<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03167
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 29, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03167

Downloads

This item has the following downloads:

19371029 ( PDF )


Full Text

----- -

PAGNMM

6 LU PL-u AsNCin

0UOTIDIEN DBAITI


- "- ---- --


IRNEST 0. CHAUVET

tyetnvr.PtopritMeo re


rW


QUOTIDIEN FONDE EN 1896


afl f l^MWM (A I -' -- "^'
424me..ANNEE POIT-AUBPRMCB m ,NRM12 OCjjtfRE 1%g | No.I4.30f
A 'F, -- -


M. Metz T. P. Lochard, r&duc.
teur du Grand hebdomadaire Afro-
Amricain %Chicago Defendera, a
d&reloppe en uan entrefilet dar~s l
aumn.ro du 9 Octobre de cet hebdo-
.madaire i ne opii-on doe Me s .-
deleine Sylvain au sujet du pi'4*-
grs intellectual d'Haiti. La plo-
tographie de cette interessante Jde-
moiselle qui vient de iclmporter de
grands success dans sis examens,
y est aussi public. Nous; cr,.,
yons interesser lea lectiurs en of-
frant la traduction de notre jeuLe
callaborateur Emmantuel A. Ho--
gath.


ce Haiti gotte et jouit aujour.
d'hui, d'une nouvelle ere. une er.I
de prosprtit, et d 'onr"- tant d_-.,:
sa culture intellectuelle que dan.t IP
sarenritl de son indie'pcndance, .Io:
)Mademoiselle Madeleine Sylvain ,
I'Vminente institutrice haitienA '
qui sera diplom&e prochainemernt
du meilieur college dto fills d'Amn;e-
rique 2Bryn Mawr> danms 1Etat tu
Pensylvania.
Les Amiricains qti ne voyagsnt
et ne lisent pas beaucoup ont d.-
opinions plus ou moint defigut'es
d'liati: lis considirent les Ha'-
tiens, d'apres les donnees des a'--
tracteurs et exploiteurs tels quo :
John W. Vandercook At H. P. Da-
vis (etc.), comrmie un people pr.-
mitif, pratiquant uniquement .
sMagie Noire,... UIs choisissent 'a
paysanne pied.T-nus, avec un p,-
nier sur la tte, comme le tyVv
.symbi,; (- et't rep!'rsentatif le
1Haitien. Quant Aa la sC3as intA;-
lectuelle et docte, aucue menti ti
n'en ess faitc; des femmes bel'-,-;
etcultive.'s, qui abondent dans toe-
tes les villes et qui forment In vt-
Fritable Clite feminine d'Haiti, dt-s
savants, des historienm, des IpotiF..,
des artistes, ils n'en parent pai.
Unle strange anoma!iie g6olog2-
que a determine soni islement gb s-
graphiqu~, en sorte que i'ttrangac,
pour suivre l'volution Id ce piay:
doit 'en ref6rer aux 1vres, qui I-



NOTRE MARCH DE CAFE

La signature du trait, commrn,'-
cial avec la France paraissant pli-
tot incertaine malgr6 les effortsdec
uotre Diplomatie ''il faut i:
croire des rumeurs persistantes, --
les exportateurs ont prouve qugt-
que crainte pour le placement d,;
quantit6s de caf6 disponibles ce
teiles a liver d'ici la fin de Ian-
nee ce qui a determintE des of-
fres multiples de leur part aux-
Etats-Unis et en Europe. Ces of-
fres nombrouses venant s'ajoutmr
a 1 mauvaise position statistiq.t.
taondiale de 1'article a provoqut un
recul assez sensible des course die
notre contract 2, qui est le plus o*i'
fert, entrainant par smpaathie utn
Certain flchissement du contract I.


Au moment ofi nous crivons, on
at tormb6, un peu au-deasous de
$ 8,00 pour le contract 2. Les ven-
deurs hBitiens & ce prix sont nati-
relleinent plus racalcitrants d'au-
.ant plus qu e disponible immbl
diat semble avoir 6t6 place; que Ie
Sck de l'ancienne ri.clte est'en-
rement liquid& et que le p rix a
:',abitant ayant tendaanoe A tonm
'' "u-dcessous de 20 centimes hal-
-I.ns, il faut s'attendre A ce que ce-
-ki, qui sait se d6fendre & l'occCa-


plus souvent pechent centre la vc-
riti. Tandis que I'hairien vraimenit
Sinstruit, dans les livres et revue>,
connait tres bien, les autres pays
et leurs habitants. pr:~;cipalemen-t
nos congnri'res nloir< it' savo.u
rien de uli.
Ainsi, des savants ct dtes hon.-
mes de haute culture teis que: An.
tinor Firmin, Georges SylvaiFn,
Leon Laleau, Price-Mars, le ce.-
bre anthropologist (etc) ne soL.
pas tris connus en Amerique, .s
orut misi leurs connai2sances et ielr
vaklur a contribution pour dotco:
leur pays d'une lit-Lature origi
fnle e;it fair pir''pes or ia scieni ..
L<. 11rfl4 (d.' ces ha i' 5ine font tck'i:
da.ns toute lla'ti et. vtneres partou:
en Europet, en France prinrcipale-
ment.
Le famux historic': Dr Car..r-
G. Woodson, dit au strict de MtNi,
Suzanne Sy-ain, Uit' grand soei -
logue et hstnrris Mne Sulzan;o
Comhaire 8,lvain qi crfrmme i
s' IeLrskFirF s it' sil.s F t I ilta a 1-
C-i Slxti; vicn" d, s, ''!Icr .au pa-
blic. Ihle a public troF- volum:-.
danrs le premier, elle a trouv6 au
C'role Haitien une- morphologic ot
une syntaxe; dans lcs doux autr?;,
elic a ltaUdie t'-. --.m.,l. des tra)!-
tions, 1 t.~i ,le- et usages popau .-.-
res de son pays: eile r'a pas seui:-
ment fait un tableau diu Creti-a,
mais elle y a trouve la clef de to -
le.s trtsors litterairs. L'e trava;!
rinfermei dans ses ~ rit volume, -s
est ie reultat de ccr~inauc es ct
tungues recherches. I.:-:e a etutia '
a Paris aprfs quoi :i'c recut .;i,
doctorate i la Sorbone. A L'Univ,.'.
site de Londres, elle a aussi t;.-
dii certaines formes de l'anthrop;-
iogie scxuale. Crttainerni'nt Mac i-
me Comhaire Sylvain tmrite d'tre-
rangke parmti ies haitiens les pitu,
cultivis et les plus intdeligents db
son temps.
La families Sylvai, reprdsu :.
trois generations d'hommes ",:;-
truits. (The Chicago Dfender).



sion, comme on 'a vu plus d'u:e
fois, livrera sans doutt en quant;-
tis moindres en attendant de mi ii-
lcurs prix.
D'une maniure gdr.el'e on pV V
dire que les vente.s de n tre cafe c'"
la nouvelle recolte -n Europo: f:
aux Etats-Unis, qui roulent dcuit
sur plusieurs milliers de sacs, sint.
satisfaisantes, si I'on considere,t'a
tension politique in!-ermationale,
les formidable stocks mondiaux e
Ie moment de note pr';pre r.cott
oft nous nouts trouvons. On sait, en
effet, que ia plupart dI nos clients
strangers ,'apprc.i'-cI pas beau-
coup le gotft de notre ctf dit inoun-
veaus et attendent volontiers potir
venir aux achats que 'ta rvcolte soitl
avancie et les five3 plus & poixni.
Coneernant le prix, ce aeheteur::
aussi bien ceux d'Europe que des
Etats-Unis, tablent depuis i'exia-


tence dc nos difficult tarifaire.
avec la France sur l'inqui4tude exi.s-
tart parmi nos exporfateurs --
dont nous avons park rlus haut -
pour obtenir des concessions, 11s
jouent de ce moyen avtc maitrise.
II nous a cofit I'ann6e dernie~e J.es
milliers de dollars. Souhaitons
. u'un etat d'esprit qui nous est .i


(voir suite e 6e. page)


A1DIIINIE SIYLAII ET


" CHIC160 DIFEIDER


!a Pte-Rivire doe lArtibonite s'':
nPoye dans if fleuve p-ndant qut'i
-. baignait. On n'a pas retrori;v,,
Sfit cnadavre.


UN BEAU ET

UTILE TRAVAIL


PROPOSE ET

FAIT DIVERS

Une bande audacieuse de voteu ;.

Le 21 du courant, M. Normil Pa-
yen, pianteur, demeurant a Lava-
no, section rural de Jacmel, su'-
prit dans son jardin. en fort con-
tingent de voleurs ent flagrant di:M;
de vol d' bananas.
II fit feu sti'eux et rI teignit Yl'c
dl'e;ux an dos,. I! s'nppelIe Chn:-
mc-ss Charmant. Mais 1- malhcur
de 1'un ne dt'cc--ourageat point les a'i-
tres qui avalent pris la fuite, Et
pendant que le nommtS Payen 6ta-.
e(n d6p6it, aux ordrea cis la Poliot,
Cts aItdacaiuc..x voleurl' sent retou'r-
nis chez lui et enlt'rabrent tout cv
Squi leur tomba sous- ia main et y
nirent le feu.
.La Police est a, leur trousse.

Suicide ou meurtre.

A 3a Se. section rcrale de Port-
Salut on a rectrouvc ] cadavri' ,,F
nommb Tote Petit-Chair. L'aspe-t
tdu ca&:iavrle laisse sup;;oser qu':
est imort par strangulation.

Accidents.

Mardi. sur I'habitation Bazi*
ritsx, 2t. section rir-ale de la I1-
tite-Riviere de Nippes, une mr.-
s;luiettle appartenant A Cledoner
Bien-Aime Francois a pris feu n.c-
eCdentelle!ment.

Lundi. le nonmm&- larice Do.m-
ba, profeiesseusr a la Ferme-Eclte -It


YI euetnre.


A la section de- Mlaellgape, ou
vole!our non encore identify', a rL,
tua par le nomme Myrtil Lot,-
dan. les champs de qui it volait. Lx
n' ;- r.trier est aux ordcres de la J,-.
tice.

Noy '.

La dame Mia Jean, en se rendant
aux Baraderes, i'eit noyki Ie 24
du cuurant aux Etoile... Le cadr-
vre demeure introuvaolk.


Suicide.


On a retrouvr. Ie 21 u courar.,
a ];t a -. s -tk in Kr,-h- <, P. I
Tronu !e .adavrt' i(,in A:.nw rei: -o:
dant au nom d'Edovia Aim;'L'-,
pendute a un arbre.

Les malfaiteurs opkrent & Grand-
Gove.t.

Au course de cette scmainml a.
Grand -Gcave, iune femne nommnic
Ceiamise Lormtus a Et6 bles s,,
chez elle, par une bande de mal-
faiteurs arms d'arnes tranehar-
tes. Transport6e a Ii'optai de t --
tit-Golve, son cas a etc juge gra-
ve. On a pu. cependant, mettre si
. rain sur 1iun dte ag;' eaurs, :i
nommt6: Vital.



AUTOMOBILE A VENDRE
Voiture Ford Cabritr. Mod.t :
V-8, en parfait tat ti lXonctione,
meant, avee 4 pneus neufs et 2 da
rechange. Vente Gash.,
S'adresser au Burema du Notu-


IE: THi EATRE


Sur la _,maneio ;, bon nornb,.
hi' pYrs-'onnes l'i.nS t 1 .,'-r ln;ti' pj ..
Le Berceau (.Dt, i:r x) sera
prise jead] .1 nrovs'E.;i sriuhi';4.1
("'-;x qui n'o;it pa ii>; ti -.t;' t ':
pr nvu -,,'v. ) rpre)entatFioFl ie nir 5-
queront ii la deuxifnme, '.itant ({:-
le prix d'entrin de C,-osi '2,20, 21),
r&duit t Gd' .l.t1.


AVIS IMPORTANT


Aux aimables clih'nti de
I'l'ine i (;hacl ett de la
Hras'-rie deit hla ou;',inc, S. A
demeurant a Pfi,";.Vilie.

A par-ir dtu 27 OctoA', 1.7., 1.
produi.its des CompniTa ei-dh-.-d-
s(rofit venrdus a ta .-,,:vitle pl -P
M1. Roger Gret'i'r (.Crand'Routc [:.
cCt6 dtie tia Pharmac ic ouhel1re::.
Conum.e vots avtzave te ptndia.tsi
si '' i t' ".p"'is di's Cll nts de Z1ir
deux Compagnit's, n'iF:' voulons 0<-
Squcrer. que vous contliwuroezz a not s
J favoriser de voes cc: mr..-n-1rt.
SService ct Qual]it tvoun sont ;i.-
surs.
d m Irandez la OGlaCI hygidniqu-
de i.sine.
SDemandez des bois ::nL vraimetrt
Sgazeuses.
Usiwne A Glace de Pori au.Prince,

Brasserie, de la Courcnne. S. A,
e L


LE MINISTRY

DOMINICAIN

AU PALAIS

Son Excellence le Prsident de
la RIpublique a rect dimanche- k
Ministre Ji,,i: n;, .. v ;'t : !ui don:e
communication do ia ltt!re de s-n
Excellence ie Prsider? Truji!!
publite hier ida.- l.s i:rna;ix ::
le- soins dc ( i l,- iI DorI) i.
(aif1'.
'Pa'r ctt h I Vtr' I sih;
!I l pui iquc I rmi nic:nn '-
..ouve,^ h-s r(e T ('-!- {!,. ..,n ( o;:, ;'-n

fiontiere, '> I'1J' gF mnifl t .fuF.2-
t'f a(tiU r,,. s nr, l; ;' .. 'ronI t p -
:.s t'tnt i's c'.upa kl <

a .. mretro t nnt il f.u k t1 i .
*KX 1i an. rVt'i,'c' tFi _si.'-,.. t's pur I *' Ct;
uiit poi j tic;is 'n5 \X l (l'c xp.
ittu rti i' s uat ioi' :.: i *

'F u8'F


{('OE DES I.oIS 01 ,t" .Iiil.e




itraL ion pi I

;;iX N hms d n, ;him
d'affair*s, an x (', .'- tt.. { tmaP,'
SutiiX et a t ( -. Ci.o' i hua1:
1 n 'vn s'ha s, tr :'.'c I* v'ntf .
'a Librairie Lt.a i51n' t il(. sr g.i

I ; r; i >-
I ;I f 'i F ; 5 'F *'F' 5 i:t At F
i'ti N .'. i : iT. ;r' ;. i-'i i i


NI \IA fI -'


Milte airmenn Nal h.-k t'
dutl *, l rieoift r







S' '
-1 l v n., .










S Rue du C(et re

La Et j t 5a i c; n b rlw (St
nauviemn unniv..... ir- (- h fma -
dation (io (,'<. to- Egis{1 commnm.ys'
ra dimF 5 inic-. FF'p.;hi' F n' toF' F
Sii0 hounc pr^its I*t d mFtr


LE LIVIZE
DES INTEI;E('TIEILS

S'11 est un livre bicn pens, t
bien &crit, cest celui du jiene R--
ne Victor: Ecessi de Sociologitc et
de Psychologice Haitienne.n
L'exemplaire au prix de trnis
gourdes settlement, so vend a hi
Librairie Nouvelle. La ('arave-ll.


vellist,,, chaque jour de 2 h-eunr-i Lire ]a -uite de nos informati,,Js i,a LIanne .Mnager', i.A\iilcil.
S 5 heures p. m. Ph:,ne No. 223? en Ge'me. page. (IUkdition s'enlive r;pidement)



DIMANCHE: MATCH SENSA' IONNEL RACARDI.CO itlTION (VIOLETTE.ETOII.E i ALT ENNC;


Nous avons eu Ic plh'sir d e voi,
L. beau travail paro a 4'!mprimerir
Valcin, prd6par par Mt. M1aurice Ki
vibre, licenci6 en Dr.,it, Sec. dt
l'Administration Local die Port-au
Price. sur Ie dtcret-loi dua 31 j>1-
Iet 1937 et le. arrIt:s c muninaTis
susbssiquents. ("est t;r tikuta u-
S:op.tique, eltalissran;t h -. ut U '.-
de pavement de la iaxe d'identit'.
Par cc nouvea u tv'.'uvI. !aotr(. :catn
Rtiviire s'ist rvtii6 uni esprit or:,-
teur. une intelligence en t tat i
v:erpituelle rdceptivitC. Et t c:
i comptue settlement, il doi etre- ?.-
Ssider6 come tin lanceur dynamo.
que et necessaire dans touted enti-
Sr!'ise collective.
'Ce taileutu dont la prsentation a
la fis ari t:i'', f;~Ii;- It simple &ga_
I'utilite, t-importe toua les renasi-
kn+-m Fnts"! ; iait F.re i5i taxatit 1 ,
ba.-- de li t1;,xatiF insKe a acqu!
te r, rl-'v;s t i ,, if r art Ic
lois y a f'6ren:s. On 'a, niera it l'a-
uoir sous ia nmain, p isqtu'i 'limhip-
toute perte de terps in:itilt1: ..i.
-impse rega d t 'on '- 1 vt, ,--
i n('. C'.t dir Ast i-zc qt'i! "
rov-:'ra dans- t;out.s : ^ admi:-;
rations publiques, etilru pries t., tt
:~erciales, chez chapq a contrib'ti-
;kie tnfin.
3M. ti;viire pounu.- 4 ;a volS ;t'c
:ic'tre utile jusqul Fionner def
Sr:en~seignlemctnts sr la gr-incill
;I: Fi'-e pINiF .'rmm'i i Iv, phuto,-.
Co't tin concours 1 rF'I x. Fi.
voef- q(t'i i a]p<',ii'{,t_ a tot s t qii n; -
;i d'Y're i'sti e,
F u s 1r6srnton t Ios n
'; nts a M. ivijrI i





'~~~ruustrwr4ndhtficuuupllr4'srr #fl4'W~ r4Wn4 rrlIUUSS


w"et--) ir' jCS cUf1 NOUVMLASSTMs*


4 c-' iA vt ...wn*,tYuI01lU*l4nWr F1r9.Srwwb~qPpr'


VENTED PAR VOIE PAREE

On faith savoir A tenI ceux qa'il
ap'mrtiendra que, conformfment a
1'a, cord des h6ritiers Pt ayan ,s-
droits de la succession 'e feu Erri-
lie Dieudonn6 avee h-i cr6anciar's
de Ia dite succession, et sous tou.
te reserves de droit, il sera pn,-
cti 5 le mercredi que ]on compt-,
ra trois Novembre prochain. d&,J
ne if heures du matin. en 1'Etude
et par le minist.re rdi Me. Louis
Vi!.nenay, Notaire on cette vill ,
Rue Hamerton Killick. ci-devar.t
Rue du Centre No. 125, it la vc'i!e
Sa plus offrant et dernier ench5-
riL ,ur des imrmuble:. ei-aprb.; ;,-
siT..'-s: lo.-- Une pr(,ori6te fni k\
et bAtisaes sise en c.tt' vit,.e, t,
du Champ-de-Mar., format r-.. -
te d'une plus grande ,rcpri,.'-ti1, 'it
qu.;l!e P{opri6td ru r,-,te mes-u.
citti pleds de faca(dI : ..'t:. 'a dit' 'i-,
du Champ de M1ar; ,.-(qu'h :.-
quante quatre pio'ds, a p;atir d.-
quels elle s'6largit ia 'vin pi- l- dr -
I'Est. A 'Ouest pour Y'ti'nutr :-. -
une profondcur dc. ccit hit p:(l-l
en lige droite, ai (.1 '. F- t of e n :
gne briJte au cbt6 oue-st, ia facu-
de au fond 6tant de onze Pieds et I
derni tou asd, le tout born, savoir :
Ai: Nord par Ia dite Rue du amChat
de l'ars et la portion qui r (t06 vtn-
du i Joseph Lon ALIu.slin, Xau
su par Meneus Pii'rre t !ks ,:
ritiers de la dame J. P. t aze:ai a
'Est-par M(nrkius P1i-'re et la p'r-
tion ,e'due A L6on Joseph Augu--
tin et A 'ROuest par FMadamet At!-
r6ien Jeanty, -. i- t extracti,..
faite au plan d'arpnta'e d(re
par Me. Justin 1). iumzon -on ,n
du 31 Janvier 1890.
Sur la lamist. h r 4 .. Troits Cen',
D o'tars ,.......... : ,,)0 fu; :,.;*
charges de i' 'nchf"r
2o.- Unc pr+pnc' for d, 4 i
tissues sise en ec tte viit Br -
tagn,' d d ix-hui p fa 8
sutr la dite Rn trent hu iv
au cote oppos( .r : prof
do cent douze pi's ; .7.
a, cot1 E1' 't ; '.
aC O) cst et b r'1'.. i N 0-,'
Ii am A.-

C'- ij e' -I i -. '" c -. :'


\li o' n 11 e' ''r p' '




"0 pi-d J i -
~. -T, q:4; torzt1 pi a -
Po 6 -ur une protfndeur- d, ceii F
tr .-::"t CL? q F3 .'4-F ,F ,)-: ," :; i N; i
\1' M5-td Ro3u3"'" ;

I i, i EK t p'ir J4'i't 'F'
'. i<- par I- ch-:m i,',n13"-' |
A;' v ,c: El', I '.'Uv.,.rtf r, F
Ai 0 t1 -4t 31 'pF 4 't--4 4 '" '; p *:' 3
(is |i' n f -+.,4 .' '4i t' r 4n C"- 4l ,- ';A "' it' "-


r* t profondour et bvrt e au Nord,
A l'Ou-at et, au Sad par le reste tie
la proprifte ett a 'Est par l'Avwnu.:
Louverture. Ces deux propri6t&
sHr la msise t prix de Cent dollars
.....,S 100 outre les charges do
l'ench re.
4o.- Une portion (do terre si u
en cette viHl, faqade Ouest \~d i'
luet du Poste Marchmnd, dans hl
court i l'endroit appo! C Corridor
Badcre,, portion mesurrant, avec lI.
idux chambres qui s'y trouvent,
quinze pieds do feadle sumr vingt et
un piedstL de prtoflndole,' -t bornXJe
au norcd par Ic rest'.' de.- ~ pr.prle-
tu de Veove Charles. Gustave et a
I'.tue:, p:ir la dlam- Oxane I ni. ,
S'.r la misr- h prix de Quarante do'-
la -.., .l O.j:0 outri l.es ch r-
.s de !'[.-nchi.re.,

p [ .-' : .it : en c .. litle Ri-ue
;1. I,'' t .' E.'r, t L 'im t .' -ur, tt-nE",II' -
e lc c'n.-,ruict ion, yy tro. -
; i'l[nt me.tsralnt ('n t :'li'lt_ vin.l-
Scin,! i.d.- lu Nov. i .,.i S tud ,sur
q uat! r;'-vin ].k.'t tr,.'- i' : :! au c'i '.
.-;t OL.' t, I,,rn ,j Nrd ps-r
R::i:I Aim'., au ,:::A pr Fermn.nI
:Smnif ci-devant Joiicu:'ur et C1lar-
S1, IYrirand. a 'Est par Madam"
[!:y:,e i ..-' :d, un pa2Sage com
S' l trEs piods4.ie largo pon:r
orir -.r ia Rue. '' ayant
droits (di' Madame In }'. r'. Edouar
t a Giost ::par leo :iiant-droits de
i.h.ppe; '. 0, m. Vv Ti m0i'l,
L Ko' t,-t. Rod.olphe L ...font. n t, l;. -
di';tnt Vcluve Ana<'hst- R6g'rtr,
::r ai mi.-i Ai- prix dY Q2uarantce i]d-
ar 40 .00 ..... s char-
!




.. -. .t .'i.- u r 'e













": :. i a ,





.- }' 'IS- "! A;' Ce Quar toe



,.' ,:."- i'n ., i c, n 9, titu d aS'.'.r
*! ^:- : .i',r .n. t "r u -
: : '- *--Ph- rd t






;-: *,;. .'.- 1; Q ua tr e .




e3 C a .


cft6 Ouest tt deux piod. huit pot1-
ces aum la Rue ser;vpa de pass.-
.ge commun, bonr au Nurdt ptl
FranoBis Camille et la Rue Tir-2-
masse, au sud par: Louis Cadon,
rEst par Isaac Vill et l' Ouest par
Emmanuel Plain. Suir in mise apr' :
de Qaarante dollars... ... $ 40.0
outre les charges de I'enchere.
En vertu lo.- d'tune obliglatirn
- hypothbcaire souscrite en faveur
de Madame Vve. Elie M6inos rto
acte an rapport de Me. Louis Vii-
menay, Notaire 1 Port-au-Princ'-
en date du dix Janvier mi! ni'tif
cent trente trois par la dame E' e-
lina Dieudonn& et le sieur Eug;!iiL
Joseph, agissant en quality d'hr-
tiers de feue Emilie Dicudonun6 t
don't le nmintant en capital, in'.-
r ,ts, hcnorairoes d'n ocatL .s't i'
quatre cent vi;ng- cin! d.l airr .; ~
centini's outre li.s charg-s di ( 1'e ::-.
chere, 2o.- d'une 1 -it I ni y .- -
thecaire onsentit. (!, s, viitAdt,:'t
par feue Errylie L'Di. ,:i',n: a I '.-
sieur Lion Robert Thbilaud ayi:-.-
pour mandataire g-neral e' s pic','
Mon.iinlur Henri DIsrzii- et i::-rt 1:.'
rmn ,:ta 't on capital. ln %:.:,'t- ':,. -
raires (C'awocat est de tr'L~i ctuii[ ;8'.
quate ltt a if dollars ?f centinutm-s
outre !es charges de !'enchere.
-T:, que les imel.2abes stls 1~
n iads se poursuivent, comportent
vt sto'nrdent'rt SanS sI'cisnel exe2-.
tion ni reserve.
Auxe recuete. mriurs~'-'it et di'-
gence de Io.- Madam 1 Vve. Et!ie
'.-'. 8 !-roprimtairi. d t, muran- i
,:n3iFi e a Port-cu- >rin crfl ,-
.ci? }-e hypotbhcaire a tn po'ur A-
Vi,-ta M- Maurice R. ., pat' ::
:u N:. I.
2 m i t ; ur L TF ;
;' itv:' d meur-( m 4 :- F .;
do'...icfib i; I> rt-'rii. -'''' f a i'":l
po.i r '' '.. ire gr :, F M; i,'- r
Hevuri D-'.ue d,.m -t. P r:_ "

F' p t 3' N ;\ ; i'

a.,-Pri t ( .: r .

drAirI i t: n [a rYN -" i

U d T;Jn'.. Pyat-dr. s-
%c'- I .r F


P.? r upp<^6 ].-p. : ',






A e '"Th -ba.i p v
u 3a ;N ,r'1 L oe n :'raL -7 i -












Lo d sl db inat C 0 r
PartFUF -Princ, i't' v'Tk"-- 'O -
OF'i \r a ,. e c i- ,



ab iv 1-1d7,-{( d. .r a




A. E.L:
p -r Mnsieur H enri r ,- .

ctt e; dr vingt cit -' ..... a-..
D.' -v \ t'4 r "nvois bo'.;.

Poratau-Prince, iC ViP"t-.'0it Or-

A. PIERiE.LOTiSi


Budiweiser

1En V-iltc Chez


?AGE 2


DON' MOHR

Hue du Centre.


adweise

KiNG OF BOTTLED DEEF


E U
,.J3 .4' gOTTLES


Devene: votre propre Comptable en ouvrant un
ComptL d&e Cheque Ia Banque Nationale de Ia
RXpvbliqu&e d'Haiti.


fABILITt
FAIBLESSE


Ht6moglobitn. RAgAntrateur Ju Sang, prescrit par l'61ite m6dioal
SuFr a:- v6a 4% v ude rue t aux rr3tlgiUelSl Admis dans laso pitaan doPnIts


i1;~c Mr." 'S
A,
S":-9
4" N" r'-'it '


ii
I".
~-- .
r ~'U~~ ~X
:
~.r r
-e
I '' ~ Al~jl
fi
".~;..
i g~
*'
:
..- :
r
i--'
-a


iy: F~~ '.. d'~ n-10
M44
"A-. ~ -" 'r -A
IrI
.FAs


41.': I I'
F i 'p: "''1



f. t4 I -- i-



t Nr4t
t~ i~ .FL &'F Z 'n'c~mast n4' or..------



AR, Ilk, ESE .t ~ r .. ..
p.&i4 .'~
~~~ ')-' A"" 2 .-.Ij 9A
pr U"a'
; .:ua1 4S


E, MAtwIE, DNstribufW rpour L thji.


1'


VIN et SIROP


Deschiens


"i;,

*,ct--~
'~ ''
.h
;r


I'
.4".I
51hl"


, 1


~m 59 "


,..,,.,,.,...,...~ ...~..,.......,..~ ., r~~a~D~ I116WIW /13~4CCI~




"- Lh tI OUVELUlTAr


immmuarrrr ~9t t 0- -fAWW~~Y FM#F~Aqfl3JOed rnm L-ld)Y-L-Cr*I(.WWflZIS WlM~ SM~


a- PA o03


DERNIERES NOUVEIIES DU MONDE ENTER


Regues ce matin par CAble, Radio et Correspondance Aerienne

(STATIONS 2H 2S, HHH. etc.)


lSitm ANNIVERSAIRE 3DE LA
,MARCHE SUR ROMEs. LE DIS-
COURS DE MUSSOLINI
OQME.-- En presence de 1.000.000
spectateurs venus do tos legs coins
da pays, M. Benito Mussolini a
prononc6 un important discour3 au
Forum de la Capitale. On remar-
quait danA la loge diploratique des
repr sentants de pays ttrangera
et les mc-mbres de la mission -
lemande preside par M. Rodulph
IRea, lieutenant de conflance de
'intimitc de Hitler. Ce discourse ,at
significatif, car le Duce a pose pour
'Allemagne le probleme des colo-
nies, en ces terms lapidaire.s;
lf'Allernagne doit retourner a s81
place au soleil africainr. Ia paix porte des fruits, il est na,-
esaire que certaines clauses des,
traites de Paix soient revisees. li
est O]cssaire qu'un grand peuph,,
le peupl allemand, ait encore sa
place datm ce ui est appel6e le :o-
teil africain. I! eat nKessaire qu'on
Iaisse 'Italic tranquille. car elle a
cr~ son empire avec son sang, a-
vec sea r .- wurcCs sans tougher a
une scue pierre des empires de |
autres, Puis, i7 a d6fendu l'Itaie


' centre ce qu'il intitult la critique
dtrangere du recent impot de 19
o/o sur le Capital pour Ie project d.t
r6arm6ment, dNous ne P ouvons am.
dtre jugs par des typc ridNiulw..
En Italie Faseiste le Capital est.
aux ordres de l'Etat, tandis qu ,
dans les grandes ddmocraties It
ph6nomene est exacetment le cona-
traire: P'Etat est le serviteur d i
Capital,. II a ensuite parl4 de 'a
press des reprsentants de Hii-
ter.u Ceci prouve, dit-ii, que des 2
ct&,s Faxe Rome-Borlin ws d6ve-
loppe sous le signe d'une plus grar..
de solidarity et d'une amitit tou-
jours plus solide entire les peuples/,.
II a declare que le mcG d'ordre a-
vec i-q .' PItalie dt.sir:e inaugurc4'
la 16meo, ann4o du Fascismo' pe._-.
se rtsumer dans le simple mot
.rPaixi,. Mot don't. on lait un abuse.
et qu'on bile dans ce qui est app- .
e les grn...'; democratie.st.- i
conclol sCon disicours 1.ar ceTa paro-
leas _
etre revises et une giandec nation
commre iAAtnicin-m, doit avoir d,
drOit sa ,lace dans tle monde-.
Le 8 Novembre pruxhain anrti-
versaire du conseil dcl guerre dk,


PNEUS FEDERAL

VOUS DONNENT UN BON RENDEMENT ET DU.
CENT LONGTEMPS PARCE QU'ILS SONT FABRIC.
QUES A CET EFFET.


_I


FEDERAL signifie: Pluim
de miles, plus longue du-
r&e et moins de depense
par mile. La construe
tion dps Pneus RAL,> ) Equal Tension
Cord empeche '4echauf
fement qui occasionne 1t
sure prematuree.- Le'
Pneus FEDERAL possei
dent un Talon trbs dui
qui resiste au roulement,
11b sont construits avec de
large fils qui leur per-
mettent de rouler avee le
maximum de Securitk sur
n'importe quelle route.-
Ce qui caracterise les
bons pneus modernes
d'aujourd'hui.


ACHETEZ LES PNEUS
FEDERAL o
CE SONT

LES MEILLEURP


Peschiera des millions de citoyens
italiens enverront au Roi Vic"'-
Emmanuel dItalic eU Emperfir
d'Ethiopie des cirt, I stale qIi
seront vendues par les bless il de
guerre et exprimeront ]cur grau.i
tude pour attitude ierme prus,
par Ie conseil supreme de la guz.r-
re.


A LA CONFERENCE DE
BRUXELLES
BRLUXELLES.- Le goverr-.-
ment bedie a invite le:s ouverfi -
ments aiemniand et sovidtique A :-
ticiper it la conference des 9 P'u:-
sances de Washington qui a oth
renvoyCe nu 3 Novenrbre,

ANNIVERSAIRE DE LA.
REVOLUTION BOLCHEVIQUE
MADRID.- La plus nombre.s-
.l,'g g Iti espagnolh (q 1i ait jan'i 1.4
6t& t Moscou partita sous rei pA'
reprisenter le gouve -ement i--
pagnol au 20,I Annuix rsairn d in
Rtivolution BoRiPYsiQiI AM person-
Sits part rmnt do Madril, Vitloencc t
PIarcelone important uLie slt'ti,,A
de cadeaax pour la Ru.iie y comT-
pris des travaux d'artisanat. do.
ceuvrre. scupt6es su'- Or, es tapi.
I erie: antiues, Lets endeauid x d'unll
vaitur de plusieurs nuliers d, I ,-
tas ont .eO exposes A Madrid. 3o10 -
sieur Juan Negrin, prL-idezt e'
Conseii, la Passionaria d'et A ;*.A
officie.-ls du g1ouvernr!eierit (rn -":
voV& ulars fYlicitation, a lta Ruini..
L'anniversaire de la Ri V !t:;l .
rustse a coincide av+ lie!- ... ar,
versaire de la ddfer.ns, ict.or; ,
de Madrid qui sera :clbrKe av .-
effusion en Espagne r6publiraiin

IN .AC(TE D tHEROISNMIE
A.LRikl .. L'acio, nrr<.h.i '
Sd'uni aniuiance loyaiiAte mrna:_:a
par irtiile-rie et la mitraiIle reb
rs a vdu Ie grade de sergrnt
soldats loyalistes dans lie S-tA Arl
dh Montalban. Voyant que 1'amibn-
land? dtlit remplie de Lles.s. I,-S .I
ho-mmeai ot lbrav-'6 t, ft.u on<-mi
pour s auvYr at vie d lm.urs cam-i-
rad,. I-'Ambulance a (.16 trouv(
bandonnieJamais sur front "
l "m- ,.' .' Pi tt <.', Pit n, cons.itr, (:A


iA


"- ,.i*,
.4 niti ston.l *ti f t lWARNER tif
qiwotngiqsh 00 m


PEIPSODENT


setle eite continent de o'1r"IUM.
_-.- A* "' .


Snel de ta part do a-dtnrts.

1lE PAtTI SOCIALUITE FRAN-
(AItS ET ,LES COM$INISTEI'f
PARIS.- Le part scii-t ,
francais' cat fatigue v 9 tre accus-4
par les communist,;.; d avoir fahli
a son devoir it 'ea de iE> s-
gne topubiictaict ,- l e, Ie passctp
princitat de ia proL,,nption purOe
i Ie par le bureaI du pIr'li SFIO hi,:'
.ovir. Le part a repon.-!t aux rep..'
ches a lJui adresss pna It-s comn-.l-
.istes franc"ui au .a-st do 'al
tude sociist danit: ui -IA A o
pag.nole. Les ass'rti'ort comlunli
tcs, con.tiats, l pr<,:;: .'t: !ion, q*<
t. tr pa ;t1it ^nlw- tic:- r'- g'-id es .- a -
gnols a I faith a s ti'a n d.:
ocialste sort' fan 000 r'.
fugi: s rnpati n'r>,T- :~- V -z c Zi-
traint: ;i:ir la Fr n:'" ., t'ot pA A
'IO ilnhunt"' mnlt I en m". -
so sum ia fI r ti ;,re ;A o I.
S Va *
pr.t!. ion dY u \\.mun n r 4
pie in (1prna.l S A\'.A.1: i-
ations ipa plus hi nint,' .
-D plus tons 'ti n rf:..g I 'z ot ;-
fc1 4'nvoy.' t n Ks0t v A -
Cini. La nOi P
c'tr exact ut : o r7 A *
de.mandAr 2 ot .r { ) .
t crri irtie l ouvnr "A:Y" -''A ItrIt' :
iAnco., .D an: o CA .>

.- ,..,' ..,*-, dos hOCtcis 'i T p.'- ?or -P
,art "es c murr'.m -inist ., L(- part .-..-

cat proA,' m;Iv i. eI*i t f cL m m.s, p




t.A VICTOIRE A .A NAISt.
IAVERT1SS(ENT .\X MAl(
NES ,OAI) AMI tl'.AINS
41IA N( .. A .. ;r A --


dr," c <-l !.. n,'s .. -n:
v n-A A[ .trA'.A A, t i;: ; < ,0; .' A A
damtmAAA :-" .-A A A
Am I ,t1 A
A AK Kt n. 111 A. A d A


"gN~


VOUS TROUVEREZ


Les Excellentes Cigarettes CAMEL

en stock la maoison L. Preztzmiann;AggerhoIm et dons toutes les bones pieries.


- ---- --

SEULE PEPSODENT AZ;

CONTENT DF L'IRIUM

Contenant de HRIU'[, Plep-odont co.'..
fbro an lustre e6latant aux dtnts nr
fraichit la boucho-stimule les gene ."
et favorise-ah production de salive -- t
efle fait totes ce. hoses avec la plus
grande sfireti janils connue dans uu
pite k dents.


Parce que PIRIUM le novel ingre-
dient dentaire patant enleve Ie film
sans frottage dur ni grattage. 11 laine
lea surfaces d'4mnail sans tfiches -- pui
ii les polit pour leur donner It last,'r le
plus brilliant que vous ayes jamais vtut
Achetoz un tuhe de Pepsodent contenant
de Firiurm. Commencez dbs maintentt
A suivre cette noovelle methode qui don-
ne i vos dents tm lustre brilliant, en tou-
te skecrit6.


Adopfez la
PATE A DENTS


VICTOR J, HARARY,

!,a Station Rouge, 82 Rue Payee


~A~LIRIIIIIIIIIC"~' ----' -----,~....,,.,....,... ..,._,~*p--- --~---y LI--~l____IIIII


--- --- ~------ ;


I v. .,


" '


des troupes japonaQluts'e (t le feu -,
Les ..piruio't do funmvt iAAOwvO dn5
ruines accurnul6Es par kls projoch.,
les des navies nippnms et d F!at
aviation en furie, L'inceandie devo-
(c qN i reste de t'ou-'-t deo Shungai
cntre Chapei et le nouvotau champ
do batailloe.
Le quarter gLr '.r.a. de la mari-
nle ,;p..iatais a a.w' r'ti It marine.
nordl amiricaina qui ( ,i,.tI s'at-
tendre A nne action a..vbre conr-.
to1t1t opposition qi iaUrt dt see-
tour ar 'ricain de la ct .e-;. ': in
lrnAitioaIi-. I," jai4 onais 1 ent>-
roet d o dJoAYr les tnites chino-



jin' I aX;( -.-:A A ,,-1b t U ;r's chiin ri
s ;i ;if (' > I p, x rt m id:-


p ('/ ;^ ;" ... }i::}I 'L:"; ;, \ <. Di .;( .- : ,I








A vo' r ;ui
















"', ', i tM-J. I FRErD
Al ot ik t('fif




1ABA,' lai t : { ;i I A 'J to p;x
A! A" A -<.n 1












(' Au-,, on ,. A PI L:e -








l. ) ouvear T etmn so
r Ms I


(' *''.('". P7 sl 'i A iA
,,e Nove t(au .) T tant sot '





-.. -. .. L6 NOL UV LL T .... ...... .. ......... ... 2


PAG4 4


Nonvelles


Etrangeres
(Out)




le -rs enfants morts. Sur ]a rive ~Rnd
du Soochow, les chinois ont fortified
l'usine de cotonnade de Toyala
pi ,pridte japonnise. Ils out insital-
k1 de l'artillerie et des mitrailh'.;-
se-; dans les fenetres. Cot atprr-mi-
di ;e, japonais mit ouv,.-rt on born-
bv:.dement centre Hlungwao, regi. !
st.d de la conce$54ion intornatio i.--
I .
Le principal cort',- d(.- trout. ,
ch noi'e4 a rctra'iti <::ii b.n oi'de.:.
L a offieier. Jiponal.i t.slnt Q(L '.,
on: laisse (l'derrit 'c ,.,'., 700 m r:'..
m mnbre. dnu cittncht me'tC'! dLi ;'!-
(6i .' qui Ctait. ri-sti :-. r ir:-.: .
ik.. ir affronter la vatgo- riw.' m i-'
Las soldats britannhilas qui asn.
talent an combat d' tne maL, s,,
fortffike a d6clar6 quWin seul rIt
ftr,.illur chinois a tenu les japon,.,
ten 6chc prbs d'une -oLure su'r -
pt nt. It a combattu les japona.r
pi r la mitiraik., l- grnadc,. '
niWns- jusqua e cc T li] ifu tult' p;
wu. expiusion.

LE JAPON REFUSE DE PARTI-
CIPER A LA CONFERENCE
DIE BREXLI. ES
1;RUXXLLES.--- L'refut ;,-
"' n d'a^-i- ,-r .1 J; c ',if, tnc'tk ;! -
9 2v'v-,a..u d, l'txJ'-- :; N -
vembre prochain a 6c envoy
; axlices. To ls aIre ig '-
t.ires du trait- de W ?:ng:,i ,. -
a hi -r: .


.oterie Nationale


d'Haiti

416, Rue Bonne Foi,

Phone 3358

GROS LOT :

OI MILLE GOURDES

LE COUPON :

DEUX MILLE

LE BILLET A:

M'X Gdes. SEULEMENT

N'hesitez pas a risouer, cha
qi : mois, ceite modiQpue ca-
lear. C'est un genre dW'par-
gte. Et pu t .n'oubliez pas
qv'il faut soutenir Notre Lo-
te:ie Nationale, car elle vient
en aide, de son cOte a beau-
coup d'Oeuvre d'Utilite el de
Bienfaisance Publiques a tra-
vers aute ltu Republique,
rour routes ces raisons
Haitiens ou Etrangers, ache-
te; done votre coupon ou vo.
tr' billet.



A STE. ROSE DE: LIIMA

Les membres de I'Associati.. n
des Anciennes Elwves sont pri's
d'aisistlr a IlHcure Sairlc annuttle
qui so fera en la Chapelle du Pen-
Mionnat, ie vendredi 29 courant e
5 A 6 h. p. m,

La Secretaire Gand&rte,.

Iadame Eugene DECATREL


666

LIQUIDE,
TABLE'ITE,
ONGUENT
GOUTTES
NASAtES.
Esayez


GUERIT
)e PALUDiANIM
EN 3 JOURS
les FROIDS
Le i r JOUR
MAUX DE TETE,
EN 30 MINUTES.
RUB.MY-TISM a.


LA PERANDRONE
CIBA


Hormone orchitiquc syuth6tique,
chimiquement pure,
(Propionate de ToMogtsronui,
Welon le proc6db de Ruzicka. i'e
faction physiologiqui de la P rain
Grone, peevent atre ctsduites lea in-
dications suivantesi:
lo. Les troubles d, developp'--
mernt sexual.
2o. L'instffisarnc-' testiculairu,
avec es ripereuss.ionL phygiologi-
q1u.41 at psychiqtie..
,o. Le prostatismni par hypv--
trophie avec formati'r.,i. d'un adw'o.-
me. On p-eit espbrer faire rgrT-&.-
setr courmpl-t.iement le.- hlipertrophbt-s
tris fta tniK...
lo. Lt.'s iH t:u'iOnt.s it;: ,urnques p-ar
d(iificin,.- Vnd>crinc, t P.sychaitc6rnie avec qf'Tibljssem;mnt
clp ia m6nui- c. Ob(' n, iorqu',,lH.
ira ui t h t c-. ".,. eC iiculaire.
La Perandron. ,t ,r.-: ent i,,n
ampui u;is Ic. <.t 5 mi'hgrata-
mres (Ornone, corr.supontdant a 250
mtite& in ernationales soit 1'activi.
t5 honnonale de beaicoup la plus
lcv 6'.
Erigitr& ha Lab-r a'oire N'i. de
cont:i' i de-s mcdicanzents (au No.
528-61).


Paul COUPAIT'D,


Di)strihuteur pour Haiti.


Plus de Rhumes Persistants

Plus de Grippes Fatigantes

Plus de Bronchittes Aig9lfs

Avec les Complications

desast reuses.


LA MUSTEROLE

Ert i: TrmidCKamnt :widerne rmplta.
qunt It sUcpinmv d o ntoitar-e qui .
donnk de si prvcctux rcm.At;ti CepUS
anrtquI-t drns le r atteiacnt es re-
| t [T- .tt -n.':' it- d: M.1, '- i as lo

..... Sr .... ;i; :Don ot ': us also u'*ii ri.
n wdi Russit dani
;a :t' .uir fie tout-ra
I,(: V u' ;





1?-- 6fc ;' o 'i..... o r. L n.va-r-
| i -.- ;r


Viiet ude .n st protege etme tait

Somp do plusi tu.' n tc ,-c pa-

















1) Anatyeg cl
LA PHARMACIE
CASTERA

Ttltphone .i








1) Analyses agci ..
3) Analyses induatriett e




solution par A direction avise. paT
#on ma riel complete, par -,a posi
tion ide41l et- pare 'elp ntv. e
qu'ti implanted en HaItit
Directeur.Professeur
Antonio Chevaltier.
Ex-Privat Docent dq Bonn
Consefles Teehniques :
Dr. Georges Castera
Ex-BImve Institut Pro-
phylactique de Pa- ris
Dr. Cl6ment Lanier,

xJ-ieve Inatitut Pasteur
de Parts
..,,,


PARAMOUNT


SATSDJ 30 OCTQBRE .197
en soiree populaire A 8 heurea
RAfMU
dans
CHARLEMAGNE
d'aprds un acnario d'Yves


IT-


RANDE
avec
Mary GLORY, LMon E;ELIERES,
Jean DAX, thristiar GERARD
et Lucien BARCUX
..-.un film qui 1.' uleverse 'a
Question Sociale...
...une satire d6bordante d'csprit.

DIMANCHE 31 OC2ORRE 1932
En Maiinee A 3 hem b es 30
Jeanette Mac-Don.ald 't Ramc'i
Novaro dans
LE CHAT ET II: 1 IOI.ON
... une c(uvre music-.'., de grar,-
de cdasse oi la techn-qa: parir,!
s'accomparne d'une .ie n O :' -.-
d'un gott et d'mme rici'rrce ace -m-
phi...
...un fi:m grandiose. ., magJatr.i
tris agrCable 4 voir d'ur.C interpr6-
tation et d'une tenme :.rtistique re-
marquables..


MAtGEAISOiKS




....-. .......P -


ACHETL ('
LES PNEUS ET B.\'tTERIEE
c FEDERAL .:


Veici un mayen nature qui alc dles tnilhcris
de gens X ritcCwv'rr da nouvoll.., fo"e.sw, '
nergie abondante et d'avoir o: i-t fIgir .-
vivre.
ILs autoritia m&Cdicates sont d'aceord +u
ee point! quoe i beaucoup d'hornnm':i "t d- e er'
movo sont su :mn'tn6s t gujets Ia ervt s-: ,
c'est parce qut leur nourritute quotidiumw
manque de Cnr et autres alimrnt- isrpor>tants
Maintenant. grhce hi un rent-wa k alimpi
scientifique, o vus potve obteir' in, rich ,.
vs ion dece important iatn. .'.-
Des millitir d( gene, partoot dqn- h,, n',r..L
trouvent que quand ces facteurv esentiels stum
ajoitos i, eur nourriture, its chi'ennent non
seulement force et 6nergie, maiq ba nitnft -on. e
attaques de t rAesse et de nte,''ct- si suv,-
oceassionnMef pa r ane mauvYvi: airmentatroni

Riche en 6 Aliments Vitaux.

Co Omer-iI'Ml1 oCt nauviNu geV' rit, tornicn-
en poodre1, Coccmalt, content ( pt iiiiurtint.; fL
linwnts fondamtD taux fUV ca.'un a l.,+:: i.,
et Dolt Avair pour devvnir forD- i -tncrgiil'.
11 fournit du For necesRaire it P'tnrichi'sea:.',t
du sang. II .ount.ient des hydrtilot- do carhonr'
qui fournisoent le- eal l'activitA d6bordante do notre vT o'ctuelle; A


4" -


REX

Vendredi & h. 15,
A la denmande cle nombrh.ux cloni s:
WILLIAM POWELL
CLARK GABLE
ot MYRNA LOY
dants
UN DRAME A MANHATTAN
U[, d'lram' qui vou4 M-redItI... ad!
' voUi.- troint... Un film (tonnan:

Dimanuche i 5 h. 30
Un Drame a Manhattan ane%
William Pi.ow.,il :t ,Myrti Loy.
A P houre-4 J0.
En Grand Gula: G;eta Garib
BlansI

.M37 ._ :. n .-.:."L",it' t!.' l&, sh.v]si'ky
a'.i:c It- ri r I .\hic.lai o! Georpn,"

unn L ..u.Li:;ic mt' FW.r, it esilnp'r.'.
La ll.- ., ,.' -. L tie t rn;t m : t.r<.nuElti' ; i
u .. ..... ti l n .f it. p tas it]
v(:ir s,.:cutrT r, deu',ir -,. I &ccLm .t' .'.

ct dont ia stductuon e irolonge ':.' -
d'finiment... apres 1 f im...
Un evwnement: Le Sourire d
Garbo,
Le Voile des Illusi, .;: Un 1:m2
dc brulante actuality.


AVIS MEDICAL
CLIN'QUE
du
Dr. LOUIS HIPPOLYTE
Anci-nne Maikon F. D:-vlgneaij
triue des Caserr.cs)
ConsuiLativn :
2 A -1 ha. ', p. x ,


AVIS

J'avise 1e public et :e commez2
qu'a parftir d'aujourd'hui je ne sub
plus responsible des actes de rn
femmine nee Pamrlie Alexandre poor
incompatibility de caractere.
Port-au-Prince, le 26 Oct. t1%7.

JOANNYS MICHEL.


7 a.'.:; ..
>'. "-$ .'., -:', "**, I r


vet rache on Ptor.tine' quii da' !mcnl une cu' r
former et des mnus cle; Vitjamino D, Chau: ct
Ph ,....r.- qui assurent an corps uno car.
p>-nte s.olide ,t dos dents saines,
Ci'i:iniia :st facilemwnt disgestible et Ct
aussi vitomant aasimiil dans i',rganismen
Quand vous ht-a cxc&dL die itidgut, qu'.ti
un rin. vouL- (nOrvc, vous deve' c sayer C .:a-
malt. Au joun, te jour, contrdle si ce ton; .'U
vouis a aTid a eecouvrOr la sant6.
Naturellemrnt ii est impossbPAd do dire t, c
cetnomailt conviendra ii tout le mondo Mai. il
a ali0 tant it gons rtcup6rer lur force -;1e
vouls ne devz pap& nanqurr de voir ce lo
peut faire pour vous
Co- product dcit Etrt toujours milangO .'
da ait, soit chad ou (roid. II 1ut exp6di C t
ries tbotes li: I,' ,livre et d'uao livre fern.'c'5
a 'abri does inempiries On pOD t aus! i t'ol.e-
nir avWe plus de profit en des ferblanes a-. 5
liires, measure ordinaire d6livrtn aux hopitau'.
Cocomalu cit tmn vented ches tont les Opiclirr,
io iic.mU' e-t Clans t.v.'
.s rns.g..t .. Cocosn.'t
t:-t ia nY.:'-que, de f'aih i-
(Lf cn'ureri.r&V de R. i'
Dwviq C I!obokcnm. '4 ,


EMILE A. HAKIME.
" Tm idn ,t H:e p>.U, Hati,


le mellaur liniment du monde.


JUSQI"AU- JOUl: O' JE M.IE Si't/.

MIS A L'L'SAGE DE iE DELl-

CIEUX 'OIQl .'E E.' POL'DIE.


&W~ 44~4


~ .* -


Qui yermet aux honmmr~ et fPmmes affaiblia, nerveux, de restati-
rer force et enerqie-


,---- --


s~l~l~o~iosp~o~P~_~..~...~_~;i~sr -~F~


- gpp- ~ -


DEMANDED
LA POMMADE
La-Em-Strait
a la Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY
eOlkbre preparation de
Ho-Ro-Co.
139, Av. Trujilo
Phone 2182


(" -




I


a LET NoirVELIST&


Y y A LIQUEURS
Tn t i "l'7VITft' ,


S Ies amateurJ de bon-
nes boissons qui d&<-
rent fire in choix de
.itbleB liqueurs sufines et d&,
y do toutes sortes n'ont qu a
S. la marque d'Alite : 1"
dJ, Benjamin,.
sdouard J. Benjamin, quamnt
sortiment de Cacao, Cherr:;-
] adY, Peches Brandy, Maras-
SCrme de prunrtIId Pepp-Tr-
t, Chartreuse, etc., etc., et sur-
tt son famneux c-,ktail X-.S3.
l: e toujouri l 1 g,'tit agrdahib
merveilleux.
f jn ez done, chere amateur.
.arque : Edouard J. Benjminiii
ses di-positaires Sinvn
Vioxt, Epicerie du Centre, Epice-
EMme George Roumain, rue C.-
0a et demandef-y en id6gusta:iH- i
Sfamleux Cocktail X-33 et vuu-3
.~t ncttement sati&falts.


ATrENTION! ATTENTION
U Manifactare .ilaitienne de civ
Prites offri A sa nombrf-eusc clien-
i tent de la Proviwce que de Na
Ciij aux amateurs de bonnc;
igztes et de bon tabac une pri-
rde vingt cinq dollars,
Mle tst constitute par des bulie-
s nurrot&s places dans les po-
lates de cigrattes iRoyal et Rexv
t portant ia signature autogra-
3 ds Directeurs.
donee chance 3Messieurs les fu-
wr de Rex et Royal!


A LOUER
Une Halle de 12 m. environ
iRe rue Danths Destouches.
l dens atleiers du cNouvel-
Gette Halle situie dans )a
tur conviendrait a tout usa-
S'adresser a Madame Che-
rarit mme adresse ou de 13
415 h- sonnez le no. 2731.


A LOUER
A B;zoton, Bonne maison do
i.t pitees. Toutes les deipendan-
Dormant sur la route aspha;-
et sur la tnrl m ectrifit-, c .i
hdremsser A kMe. Etienne Cha:-
Seoei.t6 Haitienne d'Autor,,.
N


CLINIQUE
du
DOCTEUR DUCHEINE
t du Dr. Aubry ou du Reservoir
No, 154.


r. --- --ita


SECURITY, C


1 i est imprudent de
o Ce feu er to \ot
Sd'assuron'ce., htpot
atrts et outr.eis dcJ
CoI'7*2 rn sir'" -

SLA
BAN Q U E
DU C A


gS


OM.O DIT ,'
order 6 10 mcison,


2o s.- nque Royce


ROYALE
N A DA
7-7 %-. 7 -:2 ... .. .


4 ~


Rue Courfo hitn. du *Akmtn wa 'i tItla


SACHATD'ECAILLES D1) CARI':i, VIE1L OR, DIA
1 V'S, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEIL
zCES ARGENT ET Uo,MUNNAIE DE TOUTES
vUNALITES, A DES eIRX ABSOLUMENT AVAN
I ;,EUX.
URAADE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERIRE
utunettep el Verres de tous numern&W
fMoniures en rckel inoxidablc a
Verren ovaries au prix dic de $ I La pairte
La liQuilAn;n durera ktwq'u'czu IS Vouerntbre ictuewiw
B A. D1) "iATTEIS & Co.


Le fait est incontestable


LE iHliUM


r~p~C~~IF~)UV-ao~Eh~~l*CP~I*l*p*a~f~*il


c'est Ia quintessence
DES


meilleures varieties de cannes


d'un vaste territoire

r unissant les meilleurs terroirs.


C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPARE


0-, 4- tWW


iEVELATSOHNSEISSIiELL.E'
Domt"atIl fo'n vO vtrtt,,-* :

4 5,. ti a t,>.*,-,-. auu FAURi


COLLEGE POLT Y}J! tJHQULE


FONDIF: EN O'TO"t8itE 1",t
1NTEIN xA I- E XTE'NAT
Avenue Pruident Trrujil, No. ne


l)iretctur- Miar-el t bii.


Enseignement Piinti. el: c{ ondaira
Cette anInS; d< ;f caSA enta tmin, i .rn !V inciusive-
ment. ('.rs graduis ,i StLr-ioit;. : i ;,P....h c, partir
de Ia 9tme sans paicmiont ,upli1'.,i !J C.
Pour tons ras eigntn 1U, a t :( .,. aIkt emer.t
entre 8 H. et midi ou de 2 ILI5. a IL ". ,l.


TT ifabrgl uei etw re r46onte






en Haiti par la mason


L. PREETZMANN-AGGflUHOLM


Vaus y trouverez un asscrtitent


n;
J


de choix


Donnez-vous un .s urre wrIesisti e
des dents res plendissanes

- r.auui


.^; 'T."a3R3 2 ax ..-.^K *


I


~9~ "Y.'YI~ -1~~ __1. m-_.1-1mmL*I Io .


,:


r".- I FF V-


4 W- -iwwrtypw. 'm -- --- -


46


PLUMES

A RESERVOIR,

C1 RAYONS

ET ENCRE


As$


S A A ,


p


I




S- ^ LI NOTVELLISTE>


I'AGh I


NOTRE MARCH u1E CAFE

(O te)

prt, ;rdiciable disparaisse puisqa'i!
ne repose sur auctu tl6ment si-
rie .x. Nous croyon-, en effet,
poi r notre part, t'i:.quiftude en
qu.,stion injustifi&e 6tont donn6 .
vol tme r6duit de no.s -ecoltes pir
ral -.ort a celul de la plupart de
pays, producteur; les chances de&
pla :ement que nous avons conseu,-
v6e a dans presque t us les pa:, s
d'Lurope et que nous tencontrons
de plus cn plus aux Etats-Unis sans
qu- nous n'ayons faith grand'chosw.
pour essayer de conqu6rir note:
pla a sur cet imm:niise march InL
col -ol1der les positions dejit acqmi-
set.- Quoiqu'il en soil it est peti
etrr temps que notre commnie'e
d'% xportation se rende A cette Sv-
dence de pius en plus pressantre
qu'. doit s'organiser on fonctin.,
du marched amriceai'i -t d'aut r
nf -.:'h&e d'Europe it won plus I'n
set inarchi havrai-s 'int les coti- i
rartis commerciaux naturels a -
tal que la politique :do gouvernl- |
m1. .1 frantcais lui meme tous c1oi- i
gnt it colitre notre pr-.pre volont'-
e-t a force des habi-udes acquis- s.
C i obtiont s-2r h- marches d'E.-
ro; une prime appreciablk po.; "
set -af6s de type- s-u.,'ieurts. A -
si i-n la quj"lstiOn id la vnV t i1
co rate n o r-' -t- '}. Ni: '
n-. ufisons pas, au contraire, kalx
demanded. qr n- tils <" ons I -,- : .
to'io i'rs po-urt ccttu- .ot ao v vt- ln-
tab>, pr"n"!- en.>.t done p .
11no.-' a atminuret er de ]lus e: p is
ia '.alit aie tnotre- op iduit, dC, i:. -
j-iiu i, f e (f- mo.>i1 # 'r:,in, ;.
cou teat 32 or. di- ;iuX. <-' plu-i it- c- '-;-
tri 1 dolnt la ,late ie: nimv :


Utei t t p .y t I O 1,duct T ( a' -
TVIT it hnuts prix c. qun

P t ri l t.ic. t, 1u tn ,'i et i5a ir



S t ieS i'.t t -I'-t" ;-

m, : *~.~. i.t. 1( t d -< t .'-atit t0 ,-t


." i1ris 00' 1 ,;i (L tvern,-
n'r r- .-,t tra. lr itt'i a i t!itis ra e '

n m ,tn t i ; t'"t la c .-t

I, 1 tni\ u-,-,. '"
V- r 1 t Is-> pcr-t nu--nm ne -
i's pias mrndc'rnus. .\ i trt: avi.- Li
ls,-..i n ni prpts o- A nu-lee ment

qmth qu:i:-i'.- mtais 0' abut t7- .1
qu'( n #1e trite dants ta 1 t- qu- .-ui
(* terrain ait m comrn <- 1 1 t. .u c. i.
d'attres, l' re de la faciit& est chl,
*se. Nous sommes p;-ra;'u!. j., po'i'
no tre part que nous lavon.ti i. h .:-
nor- d'affaires capab"'. Kre dp."-
yetr -s efl'oirts qu'i t -u-l t j< ith.ijonetluri !L -t1 2risot I i :
tri utphan.ts et notre C-mmcon rc.
di-',:portation, auc qur' c-tto crt-,-: ,


-tii -. co m ,ls niue.Sv.itrt pour pi:-
de a vi4-ilIe routine o( elY '-'-
lisail, so devlvppe ra 'ter-s la pre.-
pt0i6 sur di's ai,.-1 aut'remn':Ii
Y- .. -- < ,t ,tab -Is (i :u tr le pas,.,

Abhd LACROI.,L


EX
lFX


Dimanche it 5 h. )- Le be.. ..film tries passionnant sUn Drma'
it Manhattano avec William Powell,
Clark Gable et Myrnem Loy.
A 8 h. 30.- En GrAnd Gala, LfE
VOILE DES ILLUSIONS a ;,
Greta Garbo, Herbert Marschall et
Georges Brent.
Lse Voile des Illusions- n'eAt
pas ceulemen un chei-d'cruvre, on
per dire qu'il est Ie chef-d'wnuve
de Greta Garbo. Sans co1ute ce sot t
]eo deux plus grand jeuries pr1-2
miers de l6ecran qui tour a tour a-
vec i'acharnement de kur jeuneseo
ou d-i leur seduction, se disputon:
le e!ur de Greta: Herbert Ma.li.
call et Georg-s Brei-,. Et aue'un
Public ne pouvait espe'.er dan.- nnt
seoIe at meme production un tel


4LE NOUVELLISTS.
Ro. V ru N'- 09
Bofts Postal No. 18LS. -lpbomt m
QUOTIDIAN FONL i ESN IWN
Par
IENRI CHAUVET & ?HERAQUIT
Dimrctr-Propritaire
ERNEST G. CHAUVET
Srtateire Ghveir ,q
MAX DUVAT
Ad-ini*tratt.-
KLEBER GEORGLRJACOB



LES ASSISES CRI MINELLES

Nous aurops, tIrs bient6t, Pal-
casion d'assister A etnt6ressants
process criminals, la prv(duction d'vs
sassins, ide voleurs t! d1o violeutr'"
a:;ant excede celled c. annee de:-
niere de 50 o. o.
Cependant, nous c oyons uti:.A
de rappeler au pubh: qu'il doit a-
voir un certain reten"' quand iI a.i-
si.te a ees dcbatt.. Ai -i, 11 ne doit
point Ohver la voix, :neme s'iI est
pique, ii n1e dW t pas '1 11 plus fu-
mer pendant l'audience. mlme ,'i]
brulit de voulo'ir alupw 1 son rxqvi.
t Cigarette REX.
Nous .ouhait>ons q'a notr, vo:N






OLO JAN


Le Varpe:r PAS'> ES S. B.
Voy. 8-4 partira dt N w-York ,.e 'S
{.)ctobre 1937, dir-,, r'ment poe '
Pt,. .u.IYin.ce o( atteIndu -
lc.r Novvmrnbre It7. 1 *. heures d.
tsaprs-miidi, on route our King.-
to Jui., IPt" C.(lrn att, Cartagera;
,t Cri ugerl' et .mall,<

W'M. E BLEO,

Agent General.



FERNAND LEROY
A vocat
Pratique G(Indrale
Contenieux (Commercial
se charge sp ciuemet de
Recouvrem.nts de Cr'ances
1Dpot dc Mlarques de Fabrique
I,'L:de .t Obitnticun de
!h-ev-ts d'hi';enm ion.
('Contraen de SocKtes
61, itu? du Magasin de tEtat, 61
Port'au-Irince. Ilitl



CABINET
1h:
Me. CHARLES LAFORESTRIL
tt:-nsiere a utave de
Cristal Marku.,
S Ruie -onne-Fai.
Te phun : 2301.



PDRT-AU-P|tINCIENNE


Grand ssurtimont do vires et dr
reontures pour luuectt-s de la mid-
leure :c ua it,.
Giand'Rue, en 'aeo de
John H. WooIt .


trio. Ala is ii ne suffi pas de v,'r
.i [ffrir, d (1sirer, cornti*er ct-
0tre magnifique cqu',s. Garbo, don't
!a Iucti(oni se prol 'n e i defi-u -
ment apris le film.'
aLe Voile des Illus:onss!!! La
vie dangereuse des Ev,-optens dana
Ic Coleste Empire, done it ce dra-
me de sentiments une vie cin6ma-
tographique fi vrerne.. intense. .
troublante.
Warner Oiand, Jean Ilieracholt et
Cecilia Parker comp: tent magir-
tralement la distribution de ce film.
Le Voile des illusiors: lUne fern-
me d6smeuvree, troubide, reprise.
Le Voile des Illusions: Deux MTHn,
des: La Chine, lAmrenque.
Le Voile des Illusions: Une Ferm-
me: Greta Gargo.
Un v&nement: son sourire.
Noe ratez pai- cett> soir&o artis-:
tique.... .
Entre 2, 3 et 4 gd-r..


NDWANS MA FIUMEIER

Pour M D.

LIia, mA Ferveur, si :noua lui C:
sions nous deux, ce qi-, patrmi nit-
tre infinie tendresse et .a fum6e de
notre Luky, nous munrrure la ChMan
son du Nord!... Oh il compre,-
dra..,
Ecoute Ami, Releve ton ma5-
que de suie, et dis leur, je ne mei
suis point fard&t Montre leur Ic
creux de tea yeux etihcelants, c'
dis-leur, je ne me les suis pas or-'
br6!... Lance ton gross rire 6clatant
de LlancheAur leurs fa.U s tatou&-l,
et dis leur que la epontiches n'u
pas eu de place! UIs ne connaitrorti
point ton fime, car ils n.'n ont pas.
Au scuil m&em dul NirvAna, ils ;-.
tendront encor sonne-r t resonrner
ie toesin de ta sauvega- de eternc!-
le: La .t7or4.. seule ici-ba., peut ca!-
mer sur to- norm Injustice Q,.
I'EnTie... Fire au p";ds du ":.
sens peser louteto ;u ucr, et cf;-
paitre la multitude da prix de ta
sueur... Tel qpu le pensait Schw{b ,
ils croirnt nm irl, c.i. .d;::t 9u
tu te btaiaC 4cr-, a00 i d'Aracbn.-
par dela Ie t.- -
IB'N




VISIhLZ LA

PIHARMACIL CAMILLE

Soucieu.c Ur- dInn r,, a sTu noM-
breuse c.t ,- .an clientele, I
satisfaction ,.it t enttne, ia
Pharmacie L. Camille dent d eogs
n'est plus h 1irt L' cesse s te gar
nir ses rayoi- dvs neiieures spe
cialites franctaies, allemandes et
americaines,
Outre ies produils Es plus re-
putbs du faneux laboratory' Ba
yer, la Pharniacie Camilb viont d
recevoir ie.s speciaiitcs stivites
qu'elle offre a tou.s, aux prix le-
pius consciencieux :

PRODUCTS DU
LABORATOIRE GIBA
Phytine Cahfe. ot ampi'_
F-ortosan Iradie
r Agonitnnainc t",:p mic:
S Sistiomensine C'rnpri.es
Asnline Comprnmi.-
HInG>-Coagulent: ; p5< Gi
Coagiulne amnpoules Lu';avit |
Cibatgine coimp rims.
Cora.nine Gout.--, t. a,-'ppc'ues
* Atoquinoi Cachntu et -raulaes
pLiopdiine Comprtmais
Peristaitine drage
Sirop resyI
Entro Vuformre Comprirns J
Opocak'ium iradid ct u'rrspkf
* AUTRES SPECIALISTS
UranWtse Sirop de figures (;onst-
]at;n des BeIbAa)
Suppositoirs i" la gli;drine pour
Laic de Magndie (Mckesson, Phi.
lippv et picot anise)
Rh&iriine tuni -ro II.tnane
hygienee de ia frama')
Antidote Malaia La palutes
carters, Etc., Etc..
La Pharmacie accord un soian
spdciat aux ordonnances, Lxecu
tion scientifique et rapide par un


sphcialiste experiment et de ler-:
classce
Pharmacie L. Camille
' Angle Av. Trujillo et Rue En dus Robin.
T61ephone 3257
Cliniques des Docteurs
N. CAMILLE
&
PLESANCE TELEMAQUE.



BELLE AUBAINE
Collection de Moniteurs A yve-
die de 1875 A 1936.
Pri*re de s'adresser au No. 2S
(rue Chariron),.


Librairie


A


Nhui


MASONN DE CONFIANCE)

LA LIBRAIRIE LA MIEUX ASSORTI

Papeterie- Rerues- Quotidians .

156 Avenue Trujillo Til. 2077.


vec la balsse du fi anc on an doit plus se priver de
'-


Upton Close: Le pertf Japonai-...................... ,
Zischkna Le Japon Mo r., .'. .... ................ .........
A Lumiere: Les Horizons deo a VULdecine .................
D. Westermann: No.s et Blan'c.- Afrique .. ..............
Dr. A. Carrel: L'hom .- cet in u .........................
G. Lakowsky; Le secret de a '. .......................
L 'Universion .. .. .... ................. ........
L a Se i. c e" !,* I;,->Mhe -(r ......................... ,z
La gS r c p : .. c .... ...... .. .

La[,'E teN.it- i .'i, ................ ...........
S t e t .. ....... .... ....... ..........
I ,'osc i'ei tion c',...


A Maui: A... .......... ....... 44
Baron Iafi"ri o : Lot N ite: : b g ..t... .... .. ........ 1
J.an G iono : Lat i .t .... r ., ] .. .. ...... ..
Josephr Jo in" n: Lt -s .. ... .......
G Pu : La pr .. ............. ... .. 4
D. roi'c : Dis) co rs In., ..r... ..t. r3,i
DJ gastn A i ii ... .t... .. L ..... ..................
ou n: Tra ( r ..... .. ......... ..... .
G e i :> rtai te-" (l ~c' < il~,,,, .. . . . ... ..... \. .


D eu n : itr i d i !i ... ...... .. .. 1,
Crafif ny 1 : I,'E ,:ctr t *. .. ........ ... .


SECTION SPECIAL

Initiative con-.ian.', de l'..igence, attention soutenuet ob*.
nue par deas prwilds intuitifs et par 1'attrait d'une methode q
vante te e ,t prit .ui domine .i section sp6ciale que le COLIGE
ST. JUSTINJEN .> ;re 0 .is po:' donner satisfaction A t(rtains ia.
rents qui e plai t- c: qfit 'rs enfants manifestent un il! d-&
golt pour .it it.t fn caneri; int un amour de I'instruiction; pin
les ,ievs {C iA P-t .c a pit Kp hi.
I.e coGur< : :-or1 aIsL < par 1t. Dirccteurs eux-m&mes et qulties
profess-c:rs .-pK..: .


( COLLEGE ST. JISTINIEN
DI)Uctlr* :
M !-A'CELN HONHOMME.
Anglre Iailue t Iue Lamarre.




CoilegA Sinon Bolivar
Enseignement Printaire et Secondaire
Easeignement Classique et moderne (sections A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles presss du Pont St. Geraud)
T6!- :608
Laurtat de I'Allianee Franyaise (Comp:sition franeaise aux Ez
mens du -Baccalaurjat de Juliet 1934 et Concours de Diction Fra
gaise de Juin 1935 et Juin 1936).
Plus de 50 success aux Examrnns du lnacmlaurdat (leareet 2mepar.
ties).
Le College Simon Bolivar jouit de la ccnfiance des families. Fait
y inscrire vos infants.


S-. '..... a ag ; SS
Ty V
LAI


ElU~ffR^Sam

W ffB ^Q~r D 0^^ UoE LK lifts


N effort ou une tension brusque &
la suite d'une chute peut cause
t1ne douleur qui durera plusieurs
jours.. C'est alors que Ie Liniment
SIoan petut apporter Ic sonlagemnt,
I! suffit de ]'appllquer sans friction$
en tapotantwsur la peau tout simple.
S nent. Sa chaleur bienfathante p6n6i
Ire et chaste ]a douleur en faisant
affiuer un sang .r.araateur dana lea
tissues endoloris.
Qu'il Saggise d'entorses3, foulures,
"t'n.tiOis0 ecrit s, Contus ons, rhumps
de poiitrince ou doultnr s muaculairea
quelconque.s, vous pouvez computer sur
le Sloan. I] rend dOjA Ae service
Clans 133 pays,. En vento dans toutes
lIa pharmacies. RF


CONTUSIONS
RHUMES DE
POITRINE
EFFORTS
RAIDERS
FOULURES




$SOJLACEMINE

OWL~
P110 5) P


-.,,Y ... ,11 11 i 11 ii I ...........


;* '


r