<%BANNER%> Ii'-ssage L 'h" m'i t L' :0 '"
t'..i in an .u niversaire di lt: -
p ioiudIn '' Ms-xicaine -t mi n in
j-' ,'a.m;: l's I ntilli-urs va-us
pro,.^ ri'6 .. .;r (' c te )ntin sI 'r
e'. Or. t'iittih ir Jwrenrw0n!t pouir '.

it:azaro (C.-t I)ENA.\
tr'sident du .lexiote.


V
,. ss.ptembre 1
Son Excv!iebde e! Minia:re d,!es
R:TEation; Extbrjt -f- t
Mexico.


11 m'to i gsr6able f !'&;cc:i'on, r-e
a'n1niversaire de., 'Indipr-!tida.. .
du 2Mexique d'ofrrir A: Votr'e t:.-
cr.lrnce mes suuhtuits et ctuXK ->
CGovermniemnt pouir l piluy giati-
d( prv-,;o.fe do son pays.
.;ejdoFs N. .LEGER



S .
;


,, ... -- .- 2 &eptcrr,' ^t
.. -'M -'t -- r (u t r G -ortges N L, r
,il I f 1E NT. -',' t.' 'it nr d i Roelaitnemh
*:'. .: ., "s
2 ExtOr -s -
Son Ecelplnce ie .tttden&'b I xl. ri ,,.4
la Rk'-puEL'Ie eni'on ihtir u P- Potrt.'u-P'ripe
nel et rn celiAle me bmre.;'dC' A nh-mbrn- Gobierno .Meicano, v e
famillo atmrceie biHn cordialemiut i io -lPerqt -.agrrdpz?2Cs. a Vr;vet i
touis le.itmTis qL leour ont oe:'t | Exceknctia siniicaiha y, atcein-a
tt~:ind,(wt "t .': f'iftti'a :i feicJitJin -irji, drijirme,
. net ie &i^t i 'wl if, Gral. Eduardo HAY. --
st .1t 1 14t ia + 1
sif ii .*.' .,,, ..:. r Secretarino de Relacionv.s
Port --Prince, le SO Sept. ti. I j Exttrire-.


TRAJ4 ACTION ID'UN A-RTICLE
.. ... ^ )A N I --...... .. .

tL'OSaSKRVATOIRI ROMA$Oa
DU '5 SEPTEMBiE 1987

Aprt- ti, Clongrtis de Nuremp rg



l/is ,r-oteate n auiise:tlation du
nationaz-ccialihmire alle'Mand Ntu-
rc.mbherg .-st dirsormaias close, On
s'attendait, en divt.r-s ri.;lieux, ce
qtle 'ort: prit occasion d'une circor<
tance aussi sulennelte, po.ltr a,', -
nor I'a:tuelle tension, -- ptour '
pajs emnuloyer unei etprestAi,.il >iti
for .--..,Ly-s relations s'st'to I'E.l --
ct PEIlt, f u1ni- ruptu)r drmru; i-
que, en coi.uiant, par uin .fait ac-
cmr4li- unihatrui, i 'I derni-tiS
points e Li, on vertu do paete Qc-,n-
cordatu reI, s'ubsist.nt eotcore ct
Al-flam'nt ientr- l-r deu' xti! pouIiv'u:-;,
L'a.!u'r't oxrtrI'iettu du (ongrt-L
nr'a pa;: confirnmu ceitt attente. --
tBien (l.j' i'w ce'rtaine littoratji:
xttr LA Onutl ;( rt'. re L t a rh;:.-
tqir .' uf 'i-" p{!" *er-.,Onttages r'--
n:t ha!'* ::-aces i,. sac. it init. Pif,.y-


.t s o a t
('t-'tu r. sr.^ ,, ;.to'- i<'t -X *


i- .t. ur- t .lir- .': .. I-d ra tr. ''

dsi; *a t :tiqUf p cvy- it pt.-i, '-t -


. A LA .' ItlS DIKS mVIrlETSE

u i 'r. ; < It. .t ,i ;.. i -'Ai l' a I"
attirY 1 Yi I i,, HOt. Uq<. tiu .:

| a r '' '--r tt tl~..: a.--p





j.ttnte t t*'ttt 'L "




tI > }.; idof l' r fh Mo.SV It'',u l -iu
dIt; { u" t: : 'lu'.-e d pu i c'rt i' t tour'






,-tlt .'t1 ,', ( ij, JiL J '- i aut :ti +e rS-.-
i-n .s ]iido a L rn's :. A Ch

Sm:Eul i ,it t4 i :*t, L, ti. ,iz tr t .



Jeune-i, Ic lt ru. .rA -








(tOl suite en ie. pai .
i A nO. i, it l d,> i r,,-.
dent ? .ionne, par i touk, -s
rendit a ]a Gard<- d'Ha'ti
, lh6te dr' ppoux ForTn, un.' a
| micate rremption s',atacha u o ,.
i tnir de L'I jour ,-. A charmu.
| grw abhacuUt^fi du Magai+,trat Cr':
| tave et d!^put( lian, ripm-tre g por-
" Uinle -.in C( i+f dil 1E ta,
Ap A\'^ )-e^,ptiEon d,1 la I lelf^.-
ti~n (& :;tMissiton Patriotique d<-
Jenee. ie President tut A recvv;)

(vor suite en Ge. page)


TAfDI TION :

20 tno orn .e
s :. iM:.: 'NncA N. L.r.
.SccriMa ',* d'tuat (t^ .d

'uort- s-'.;rnpt'i. .
Au nimn du Gouvenwr nie n
xicain Ut ::u mien je rtmnereie V.
tre E.x lt cie deda ..:,i essives ,
courEttrtO f(-licitLti ;, :. 'el;
bicn vo'.l.i mt'adre's.ed C
Oal1. EDUAtIK) iflAY,..
dserelaire tl'ntri
dems Rel. Extrieurrs,


a


YYI ----- --"


Pants ana-lt- d'in 26-au 27- ^..,
tenmbre, it, ri'vire, d4tloimn6e -F- -:
&-Chev&swi&ste ent-re Lascahb et Mirbiub ktis,-^ est t r,'.P.-'.: Ch rb.i 1,
avec- ua iibit c-,i.-sidV-abl*, COt,;u
crue a o.'eupt I. lit majkur .durcoutw.
d'eau- t a brisk& I-' mur.t-n 'aile-E.t
de 1 c*,-iil.o noPrd- et iceui- die Li
structuoa d'appui- de la.- travel'
nord. Le nafessaire a-~tt fit parl
la D ,r ,-.T ,A .? .- -- 1
S .. -ie
N~crologie


6S~YY))~RS' Lr33~


a


1


I

i
i


Sr




PAGI .I


-I'ItADUCTION 1.W ARTICLE
DANS'
St/OlSSbIRVATOREJ ROMA NO'-
DIT 'J SEPTEMBRRE 1937

(Suite),


pc -tun de trouble le Congrbs .1'
N,remberg par un geste de; :.*
dans la lutte centre Il' chritiani-
me et I' glise.
Malhcureusemcnt, cep.ndantt, ic--
---uit qui voudraiLttrer de lit des .1 ....-
cl,. ions optimists sur ip devet p-
pT:nent ult6rieur des rapports :1-
ir 1'Eglise et 1'Etat en Aliemamn ,
m.ntresit, par 1l, qu'il n'a tire o.1;
c( 1n pt,-fit des t'lstigilt mntnt.s
d ; experiences de ces quatre tlr
ni res anndes. La moderation r'.; -
tIe d i mtanifestation i- orto .
dc- Nurtmberg, qui s'cxplique ];fI
!0 cnmvi .-vt de la situattii aci-]-
le, no teuit fain, oubtier,- et no_;.
l1 con-tatons avec, peine--. qu,' a
i:nt c urhc e t ouverte centre lr-
S>e :iet conttc les driit,- a EIle i.;
ranitis par un Concordat solenr-,!,
cortAiniu d( fait, sanrs tri''v'. P:- -




r~;1 )oni nl{t'-i-s anti cioc rdi at- ~~; ",
4, c t.e s, s'I --r .r' .v
rc lit v I ,, 4 1 ",-fli-Z4 .- r ..-l n -
p i ftx, ;r. l<-snil't' s on t i ;.
s -1istrain' v -W i <; '44 '( ;.
co p 4t 3'. .'. t ig .I 414 .;( ;4 -
tr -1 t.xi 4 .
lo 'i r on nt


!..: no n ',,



\.,'\. -'' i," {' i;.:;:fr'.- r' s' N :-; -.
8 f 4 i r n*- r
m 4





S { -t -: .. 4r '


E! jit r i 4. rn ^." "', i *";. 4 : f




S D e r. ? 7 :' : ti" :.
1 ra ,-







4rt


di i c '. n S, tin -S L .

' l .vf1 ,','' i' i-, i tvt'
S,.vr't" di ct dc rni4o4 r a'" '. .
f: vren1 0 :. a 3 d'i his q '
it.- C n;,tl C r infm 'ent M d Owu -c.c t n'a. 1-'
no.dit econ, resr n-subilitU E',
dpi 1i, dt h[a t resprei:ft i ntl-4 .'

xpn'imer, par ternis ,a q uive ii':v..


1, cr-i i t (t e n alt ir scientifi i:,'
du 4 i vei Ve' Rosnbr. C('dla. p
t;O. 1, 'fT mp('chi it p;S que i p o .-
d.ii.e 1 tiler' iIe t rimpo s in. i a
i'iNu rT' ,i E Ro' nb d'6 ; pri.- ,'.:
d'e.- proportions d pus n fr P ..-
g''andie-,. dtvilssenrt 1' t4i1t4I4C4 -

tre.t Ct'K endant.s (dIt i's o al .t! 4t;
par-ti, s'introduisi.v l'{nt dans 'l 4r4.
copies de l'Etat" qu'c k'le yt he .
XXeime. siedce,. fflt scolt daiis :,
premiere pierre du grand 4di11
de Nuramberg et quo, do cotteo .-
co'o par des faitd aus,:i -vide: :'
on en 'int A enlever to01t1 vani ;'
aux declarations et adx assurance ,
du Gouvernement du Reich. T)-
plus, conilme Mi cot to seriet' di' ft -
avait, encore besom d'un court ip-
mnit s 'pt6matiquu, syml.u.-
qui, et't "omiThI 1orI3 ouVr'- les ye 41%.
ait Coux a' trouvaient pho coml ...-
do de les tenir trrmes, voici qu'i
Nuremburg, on a decernu le I: -
m.:er p:ix national a Alfred Ro
senberg. Cette solennelle pro-i.
nation de Rosenbtrg, non (m'otn( .
K:oiQte). nmis commW sprophe,
Iaureatus de i pelnsdc nation.
socialiste et de 'PEtat rationa!- -


cialfste, estt un '6verment do4t la
signification symboliqur diisips laI
double luminre que, poenwntC di
ann6es. !'on avait ch.trchi A rpnr- .
dre tau -ir de la position officie'13
du national-.socialisrme en face, ilu
christiarisme et de l'Eglise. C Crti
(lui, it la luTmii'r' re: (ors faits son-
ge A 1'Encycliquie :r .it brenner'-.
SSorgec e<-t la capital import.-ir-
ce qtlf'.'l' attriilmiit, dfian lintect
Sd'une naix veritable entre lPEg-",
It 'Etat, A la cessation de funk -.
malheurouse des p'etuvirst de ';-
tat av c i.is forces hostile au
chiristianfisme. rtlui-ia eomprendra
combiei perilleux -st le chernn
ttue: prrod act ulP!--.:r:t, en AU'l'-
nartgno lo dCi'veuloppe;t' t culture,
4i:prs qipo, {dfuno nut-iw3r si ouV-ic-
.. et -i solenuli :e ;:i ir c'tioln 0
'Etat st d6ci:ar&'( plus hat-:
.roint sediairi c h i I motion n *'
iir('e "'v liocenb r"'.
N (us IoTCme.s ibiei. :; ins do di;-
oir or latr co(',TenUt une t1 -
ide-ntif' tiov i V supprim r
i itio s it is a-es nece
air .*A ia pietlh Ie aSainr i ige a iin-
i m:In-' f )pir, `a Il,'' te ii av.
r. dun ini-ret ,!. p< i e i !! -
mtan]i r2 m'p d'aI'r nart, ebe r : '
va i t i '} :I4}.n n'f S it i.l
i mi.vi ,n c r,.- ch rivrstian'
'r- Ai *- l par i-N n -
: '- :, n. '.-- < 6, Nur m-
4.( ^ *''1^ on vhr




Y'F ,






t 4 rt,
-. 4 4


C -
-}... o : ;" .' :':. ':,' a n t '


-I


4I .


4I 3.J





4 I tii i
U'2- 3


4' 4I


'4 .4 ..44.4j ~


\V1i< MEI;: AL


S 4 hs. i., .

f^~-


K ELPAMALT


Lt Portifiant du, jiur. <
nant toutes les ritamine
En vente dans tWuts tes
nes Pharmacies.


i


i
i
~c~xr t ~
*s
r EJow
i


L-~~''' "--f~"~''""'"~~'~"~ -"~IYPu- "-~'I' '~r""a~Y-ugi~l~u~a~uu~' ~~YU~-~L~UrUI


A LOUER
A .'zoton. Bonne mation dc
,ept piees. Toutes les d6pendan-
ces. Dornant sur la route asp.t;-
t&. e t .'r la metr. E:ctrifiti r.
privA
S'udr-ir-'cr i M, Et;ei:ne Cl -.::-
lier, Sociftk Haitiunc d'A'ton."-I




A LOUER
Une Halle de 12 m- environ
situee rue Dantes Destlouches,
Anciens atleiers doLu liste>
Cette Halle situ&e dans )a
cour conviendrait t tout usa-
ge.
S'adresser Matarnme Che-
ranuit mneme adres-e ou de 13
a 15B h sonnez it no- &31.


CAI-IM 1

Me. CH ARLES LAFOPRESTRIE
4 'nsfUr6 a 1'4tav die
('ris:ai Market.
Rue Bonne-F4o.
TJicphone : 2301.


R KF ECIT-M ENTS


Mej. Max ,t Alex Simon t :
Mine. Mathurin Ambroi:. MM.
Amind&_ Erick & Edrice Simon.,
MIlhs. Marce-l Antonyne Sitm,;,
M. le S,4nutU ir Ulys,-e Simon, MM.
Jacob, F:mm;,nuel, Dieuveuil et Sy-
ri& Sit Miltes. Celestina, Ltun'-
na et '.mn.jic Simon, Mme. V'Q.
LubiniuTs Lubin, M. et Mme. Le-,*'.
ce Cha'erron, remercient tout p ---
ticutlirt-mern S, E. Monsieur 'e
PrMsident dh la RWpublique, l-i
AIrmbrvs du Parlement, te Cle*':r
des Cayes ainsi que toua les autrs
amis de i'ta-P.a des C(vves,de Jert--
mie, du C-ap-I-itien. de Jac'mi-.
des Govruives, de Port-ae-Paix qa4
leur oat t6moign leur synmppat", l
A l'occa-ion.de la mort de leur 1 e
grett6 pxre et frbre:
Antoine Simron Fils
eti ls print de croire a leurs sii-
crets sertilent e de reconnais~.-
CP.
Cayes, i 27 Septemhrfo 1937.



ATTENTION! ATTENTION

La Manifacture Haitienne de ci-
garettes offre A sa nombreuse clien-
t&e, tant de la Provi-ce que de !i
GCaitale. aux amateurs de bones
cigarettes et de hon tabac une pri-
me d( vingt cinq dollars.
Elt Est constitute par des bullet
tins numiroths plae@i dans Its po-
chette, de cigrattes ,RoyAl at Rexs
et portant la signature autogra-
phe des Directeurs.
'Bonce chance Messieurs les fu-
Tmeitr de Rex -et Royal! 6


ULa aiseon jonmcp Quaie vent.
de recevoir l'Insetiede sans p;,
Mril, destructeur infaillible de mous
tiques, nicuches, puces, etc... e'c...


4-li


n LUo 4 Oti% W LtM W -""""
4- -.

S LO MIAN


Le Vpr.eur THAJTI S. B. Voy Si
de retont des ports Colombians, dto
Cristobnl C, Z., de Kingston Ja
marque, ent-attendu le 6 Oct*--'--
1957, e.i route le mrnme jour a 2
heures de 1'aprs-midi pour New -
York, via Saint-Mare et Catp-H a-
tien, pregnant -frtt, passager- et
male.
Le Vaeur xColobhia'R S.B, Voy,
85 partfra de New-York le 7 O.
tobre 1937, directement pour P(crt-
au-Prnoe oa it est attnidu le I11
Octobre 1937, en rout, e I mfr.'.-
jour A 4 heures ,- I'aprs-mitrri
pour Kingston Ja., PueLrto Co' rt-
bia, Cartagena et Cristobal C. Z.,
nrenart fruit, passages et mail.

WM. E. BLEO. ,
Agent Ghn&ral.


"I,.ut s :I.'ritn r s. :;vC _, sIns aa
te-rs, Mrulins p C.::r !k RIZ a

genrt, DLlcortiqueu-r4 .i:sare, n

MUI;I!s Decortiquelra I',Cur CAI'

to" :i:\. MOCL[,NS p-.r CANIf

A .SL'"}:tE:: d,'puis le amo'!eAg blus

J^,u euxa m<(,.l:es p>our -., plus i

des 'i.~'4 ;, Chand^ire@;. t-w,


1 r


4 .4


4.


,n au (a Vt:


--r '. u t.r.v ya:,.!',ti- ( ,,-:\ ,
LU ecttro ne-'. ["',',' 2 p:,-. .
";on dr 'E -,'t :ri ;' MA.n ; ..
*:' Bon iMartt de(';p, 4' Wai.
Ts.Liqu'a 34400 Watt:
Tout pirix, '",,- -I'4d;'4 -
MteIllrur nac ccul ;iu< !ien
Tout ,: qu. Vr)u,: rpaUVi de--irep,


"n1mmanrdr rtigernent
WARD c- Co.


hk la MONGOMEtR


Aux (AGENCESCE GENER, LES

TI PPENZIAU ZR

63, Rue du Magatin de fEtat,

Preks de Bouez Frires

Tleph : 2259

Representants Exdeusifs de la C.S. Iell Compar~'.


Budweiser

En Veate Chez

DONY MOHR

Rue du Centre.





Budweiseri
SKfNG OF BOTTLED BEER



VOU Ll #-
5O-TTLES C a


---* -----------------*- . .- -- n r




[oulinls de tons s en.



res et tous MIodeles

MOTEUIS DIES EL ET AUTRES,

DES PLUS GRAN DES FABRIQUES

A.-ERICAINES El EF'ROPEENNES.


i wmov-c


I





ArITOIR DE LA NON-TNTER-
VENTION. LA RESPONSE
ITATIENNE ATTENDUE
A PARIS
ROM-E,- La note franco-brita,-
ique rsclamant une conference r:t j
p3 uaisnes pour des discussi,'~l
la <'tuation espagnole est pa-
_+ _A..Bome--- LIAmba-sadeur j.J..-....
tnniq Perth et le Charge d'Af-
fkt francais, Blondel ont pr -
st alu Conqte Ciano le pli cet a-
ptsnmidi. Les milieux diploma i-
qtues saccordent dire que le3 2
toys! ont requ des inistructio;-.
wr fire de fortes repr6sen't-
liOns verbaies au chef du Fore; i
Qffice itl ien. MIonsieu: Perth a1
te charged d- dE* dcarr au Quiri:;.
qua r lunl Auspeinsion de i'int .*-
vettion itaiienn1e eln Epag m, .- -
terait '* r;ji dic'. a-ux ctnver'-ati<.
ita-anrlaises pour un accord -:
is dif>- uit t mfditerrarnenne4 -'
-. Blor.del a fait savoir au cu::1,,-
Ciano de la part (du cabinet de I -
risque !e 'Gouvernementit fran; '.
&asidere louverture de ses frc'i-
tiires d'Espagne Si f'interve'nt'
italiernne c.l'ntintl en Espagne. -
Sbon un article publiC par Ie i '
lo d'Italia, d'inspiration offis :,
lelco rte se prIpare a ronner ur :
rbponse froide et t objected qute
note franc'-bnrittnnitue i st pr.'sr -
tie so, de .pauvres aunpic
pique elle co2ntlet ulnel menac
puimue ehIe continent une m'riacl:


fran;aie d'ouvrir sa frontiere.
Mussolini a pris I'avion p^cr
Forli. De I il prendra fautomob t:
pour sa :-etraito d'ete6 S Rocca del.
la Camni:ate oh il passera plusieurs
jours p-ur se reposer dcs fatigues,
de sa randonnme triomphale en A'-
I'-ra ,i:, et meditecr sur la situat n
...jtlitiqulef. de......lEurope e....t e gr: t,
trabme. de interventionn en Es-
pagne que Londres et Paris u 1I
sou]e~d tandis qu'il dtait enc.,i,
chez Hitler.

MOSCOU EST CENTRE TOt T
PLAN DE NON-INTERVENTION
LONDRES3- 11 a et,:: rapp ~ ,:

mouth le -ouvernefment de yr,
cou 1a d,-I"and' i'abunP't'ic de t.-u
me 5;i'-'' Tie p non-intervtintion oH
E tp.'t 1' ia p mission -
y..r 1- r Us 1t d Kont ir -'

nr. Espage -oy tL Lea no -

ngrlt qi contr' le t: al c.t r'r'-
d etri *'cti, depii- fUt-'r t FT a-
ce at ;I- Gr'nde Lretagne on' r I
r-n .r. na: i. .s de Guerre dr .
>urv4 ':> des cstce Li's a mu diplomatiques dK's-
roni q'e ouv iment da Kr'Tr3
H!n can ^la base de lutures n<
g-cia~i;.,r poLr notenu une p, s
g, and. '.0it1 et i'oppol unite '

Frnc ,31o > La p 10I7,e tL -'
FraKn.y ; .t aid. par l abandon &-


COLLEGE POL YMA THIQUE
FONDE EN (CTO'TI' 1934
INTERNAL -EXTERN AT
Avenue President TrujiP .-, No. -2% T'&phone 37-15
Directeur : Marcel Rtlobin,
Erseignement Print'aire et Seconda ire


Catt- annie' do l classes t4. itine (i2,n:me) Ia a:rc :e inrCsi3, -
oeni. (urs n:radui-s d( S-'ti.n,::'hv. Da::yographi, ote, par :
& la 9mae sans paiement supplSmentaihe.
Les ,xanm ns de la se'S::.ius t x, in .3 c ::Cu :2.:.-: !c N' Hub
ITSeptembrs 5a 9 I. A. M,
Ies personn'es qui d nsir'ent c- -ire .e .'. en.-fanr:t.s a ce Co-- ge suo t
pires de Ie faire au plus tbt pour cL-it:r : c. ':;.Icement de la d-v
mnire heur.
Pour tneu rn:wignornents, s a::r+-r a1 ige de r'tablissemert
etre H. f.:.t midi ou di 2 H. i 51 P. 3 -


es Giqarettes


1



C'est un fai
Sdit routes les
i' deshirables. Ce


i-ettes.


U


it incontestable, la Cigarette LUKY reu-
qualites d'hygiene et de presentation
qui faith de Ia LUKJY la reine des Ciga-


La quality superieure de la LUKY est hautement
appreciee des connoisseurs.

Sa vogue st itule au souci apport6 dans sa composi-
tion qui est un bon melange des tabacs de la Virginie
et de la Turquie.

Fumez la LUKY, elle est merveilleuse.

20 Cigarettes Gde- 0,60
3 Cigarettes -- Gde. 0.10
5 Cigarettes Gde. 0.15
HAYTIAN AMERICAN TOBACCO CIGARETTES Mfg.
PORT-AU-PRINCE, HAITI


P. 0, Box A-160


Phonf* 26:19

Fabrique 3445

SOn trouvera des ooches de
NI


;a patrol 'le maritime et terre.-~e
et la su-s'ension du contrtle sur .a
fronti-,r- portugniSe tandis que Lw
gouvArnement dVe iVal-,:.r e-t hi.
di'ap( par la btarri'ire dei lU frow-
tiere .'sripagn .e' La not<' sovi .l.-
que, rapport'-t-on, e-t la rpoe :'
au piani project pour reconstrut-:
le svystnte de non-intnr'ention ii
a Ct: Prc-'scs par tdes con~sti .
tehmniqucs r6cemrnenit Les dip-
mates it-iformts t revt'lc Russie a agi seule. La France : :
pas atterdu pourl appronver p
que on croit quite a rcpq '(t .
tique a ta Franes pour i'ouvrt f.
dens Pyc-nnies pourrait embra'
la Fran-ce qui menac: ..--; --A!i
In mnm. pierre ah mo1.s qui. :
coopi r i ic-ux Pfutures cttr-a. i
3sor Ie traitt de ses v :ln:tair .

I.E FOI'(ItAIISME
IRITANNIQL t:
CLONDrES.- Lc r<. rs.tn, i,
bri'tan:2' -Vs(- OT fr'at4:'-eis 'AnI 3'
tendus pour cre d'ac:trd stur
text C d nii te dC'in' ati. i I !--
li'. po. r a: -ist r a w cu r iif ;.






cit.-' (r3.3' I n3- -. i < '''.*
e i .... not n 1 ;13 ir,' A 1 "
;--e 1 :" .. S. >"- a r '- t 'e r;. *










NATI i NAi .i







LA Si.,T ACTION INTERIM' i':-
DE LA FRANCE'
,ARS, -- premier
Iu- t p, ral :-L f -rt >a I !



in nte sr. Ina or t 1 -
N :'N I AA:. -' -!"i'

t rf'.i9_', '.. ii 11 3,1. 3%fl ;.,,rt'l L
L'on Born-, i v ar dte SFO-. a
":p T :.( t +' .-'t: "l Ci' : '.. i r'ti f "
r--, -.-- ..ise ':.- *. a a sui '' ':
la r-ursn d' cau1intl aion ni' -
Ctu.e d-nla nion desavoueia i
t-.r e.(i:c.- crroi c part i de LP
AEmm '. -SI raicaux-so5 list'5 t-
Chauieraps pit consEr' aAeuiir -
Les d'rences on r surgi dPan ..
demand)tu '- isca-it-i s Ie c ,'r ::.'
dI- ch(-1 : i. d'.xt(esiionf du p
gramnie duI Front Populair.- i;
Chaut':rnp; s: propue:: de moai .
en 3 points. LAs milieu non .-
Icci&s p tendn.t que + prog t,,'
n de nd Ie trane cor'rie les .t-
taques de rspciuilatcr-s eit t.en. a
augmcer la production et A pK-
venir les di:ntI.:- < inrieutncres


LA QUESTION EXTREME-
ORIENTALE A LA S. D. N.
GENEVE-- Le sous comit6 dP
affaire extr&mo-orientales de ';
Ligue des Natlons s'es re'uni 1a.
jourd'hai pour &tudier la demln i
chinois- de declarer Ia Chine vi
time d+ygression japonaise. LUa
mantle ehiinoise a StC prt*n auu
comite de la Ligue et an -nv, -:
au soumz comitc. Le ministry ;it-
ricain en Suebde, Lelar. Harr-i'-.o
-fait pazti du outs-cnmitu 'eom,:e
membre consultatif.

API",'E' EN-ION D'UNE
SCiS.iON DANS LE CABINE'I
CHAUTEMIPS
:1 PARIS.- Le cabinu- franri.a


i .est rurti aujourd'ht pour OxaSH
I min-.r U' pirogramnme drctas6 pa i,"
Sinistoe d(IA; Finance Georgf -



a acci t t lancr'i n pp l ;
v ur du I.rt.' ranu: t !a suite '.u
ne r+.'.i t- t .-s n mbres social >s-
+ tas <1u cabihn.t rhanu'mp-:. 1 `
c'rai t l-"u','3 : ,'- seisioln dP '- I
e cb'tno par: ant s'ur Ths difftr" 1 -
ce t 0'opi i-n rcl atifes at x dis-''
sitif, f o plan d( Ii, hont 1*e pr,-
mi.i p.-slnt comn. 'tioN1 un p[ iati t
'applivi, o i la so. Smaine dvt PW
hiur 's -an t certt in i3aisrt trit 1

LES FORCES JAPONAISES \L
NORD) DE t.A ( tN('ESSi INTERN ATIO)N ALE
SHit A GAI....- I < lii::ri, Jci
S:." dam- i -t 'ir La tic, '.
d.-: C hii.i n +nrd i l in --i n

de-i ftr'. ,,i u iXis r 'pesif di 'ae.,
fa;nt.ri-, japn;i. Lf rhinos '
rt::raite: hl tnten ilt ieva:'it ''i
CiC ja main INut onm cmbtil aI
Ti-rlgq meni p1ur 1L cos.
irs> 1 -. AI ,iA' mW i! osit -
W'IN-, i v'a j b.:i' ., an.: g et- t 1"
t. qu Ar '-r pl' in .i :i art (




1




i'. O i Y,' f i.
i-.-^ rd ( ,+. po .-.::i:'.i .a ]: n u 'j.c'. i' i<-- ,
la >s .a n<- ,+u ':b. ; ,,



< 1 A t' ,"' t ", 3 ( ,2 3'i ; .:



SIIANM;J\A \NV1,.NKI ikAlI 'A
S iA,' AP. .1v- n:: -v;a !
S -1 "sWhi a'la


n.. _. H K


i d
", if i t. '
j .







DI ftI EES JI \ ON ISf S
jjj'iF;''TS \N, 1 fi0 i '-rs- ..
P i:;+ i"' i 'r f' ; 0 1- ,-


dan- < :' i: :'ir;.''. .. ptia -I t <'
V "-;la -Itl I! 3 WJt ')t,-!i+ i;:' i -
.i .-.': n P f t'r-; h' .-'I( ('t itft 3
rs a.urdtw'.,

NOr'\ EAU RAID .EItrEN
I D.lKS JAP)ON AIS
j NA I NB'. 5 :a -i>;- ap: 3 '
oni huon'-rde Iinh I' 8 0 kiru.or3'
Tret ait .stid-ret (Ita king .<-


Sdmmn a i& sent Dnconnsn.

L'OUVERTURE DU.
PARLEMENT ESf' GNOt.
SVALEt: CE.-- L Cos Cor't s otlt ou-
;vert leuir sessionh de( 197-. I M Mir-
tinez rBait-ro a ltt sBt i6cabation --
Le O ce..' d&epal f'Ovi6eo -tr
nIommnIT ; tn F~'/pagg'e :L, Pas;i-rai.t
: i ra>. a p-+ro:,lll' u in nrtc ntl .-.i t mu-
Scours pWtiqu-l Ef l a souligin q<
la rsc-ptnsa'biit1e.dti go'vernem-t .tt
Sn'est nt:iemen:t f' l!ag: par oi fa
quo la CNT n'est p:a r...pri.se-pn:
au g i'vf!-~ inrnrt. Ia: brien qut hai
I .NT'. n. >nmpitc pa1,t die pu-r ,
-onsti iml,:'tmct' n, t li t ,vi1 .-
d .ra-i t d l a ; o ir ; .- r ',i .' r : -
Iponsabilit& it cells du gouve;''n.-


nent, -Pour obtenjr. conclut-(:c-,
l vict.-rcm ii fiaut Funinr de t
pomur 1.' ront unmii4 d-.4I iit*r'.' <-
l'urs t distractionn fait. de ttn a
:tnmb)ti m:s ieKrs'Ionis~tl it'l-. Le drp3 ,;
C(oromitans a d.cluar n'lnsuito qut o i a
* E.-que:'r alipuik sati--' i\',sfi'* .:-
ie wouv'oir. nsfmn nt coimmu-ll' t'i1 +,, -'.
po"r i,, gvouvernm'rent de LIw:"
( al.alro. Par!,int d? ia situa t L t
en Catdogno5, i Psou1igna qune ws
las Oxist% nt qur'd ( i ... X i Verigt'?( '3
g+MTreS tntr't divers groupnem" ts
cataau,. n, mais qu'iil t t inutiL d
s'tOimO it' k tr .Fiijot, ca'r 0c0s C di-
Vtlrgenef' troulverunt ui ilts i b :
ru.iidi'h

1. \ t1 Rl'C'ti fT N )I ('lCH
DI, LX DIPLOM XTll

t to ) il t }It lt 3).vl 1tt' rI
de i + 3j, t '. i I-a A iN i
So. K'' ,'+ :, if tinQ+ : \ a!f a'. c- :1^, .

C. A i







ra .'tvo: i-grfl tiuLI, tet, aur
(Ietiftarde :ii ttt.- p&l'nllol Fe
ptssddan t ipas ler Sainten E.
uritiure,
S'ariener A MJ. ALFRED
PV'AI CL(t a iPort-de-i'aix.
IPour i Poi-anu-lPrinct,. s'a-
tit sser an Pasitur MJUtho.
liste,( i esleyenne) on au Pas.
hfur Haplisle


IL Y A LIQI r !ARS
ET LIQUEURS...

LeN a4ma turs de Nhnnes
tboisrons qui piesirent faire ut
choix (ie veCItablei liqueurVs
urfin'ties n'ont. t.u a rt'eciamer
la marqte di itIc Ed louard J.
Benjamin.
: fl i 't'r elnjaa i ni qi t Uica
A tii M,', tti'. !C ; .t,, ,-.a r,
hflurr\-i lrn'' 2 + .' l ', t +i+s ifia -
dy -i rtuin t-ia faitux
cocktail X-3A inas>e .tIuj0tur
Ul gout agirable et merveil-
Ieux.
Kecla do 00 do, cei's ama-
teurs, la marque; Edouard J.
Benjamin ehez set, dpositat-
rs: Simon Vieux, Epicerie
du Centre, Leiio Bailly et
vous Serez nettement satis-
faits,


Cl'IN t 't:

DOCTEIR D)UCHEINE
Rue du Dr. Aubry ou du Reservoir
No. 15.


A LOUER


Chanmbre mrnetbl e lut cinti .t
anl mi tl u A Ia joi-r(etc'.
S'nuir-,..... r No. n7. Avetnue d O
Ikis Vit niat


A V[IS
L c. D2teour WAACz annonce t .'
jbitnvoilbmlt, cliOnttiet quiil rte.3--
rience *o: consultation t e ler Oc-
tobre


,tOpOl U.9.l.l1
Fat~., ..I i CervAclau
P')rtb .- ."' nrmei.rv
Dbiliti< g6n6rale.


.I- L+II


.. ..........


1


r


Ll
/


i


i
-





J


- 10


..,: -.- -. ni, -,, 11- .".-- B ---L .J__-, -- --+ __"---- -- -------- -..----------- -p---B
4.4 19? LR NOUIVELSTS .





SDERNERES NOUVE1ES DU MONDE ENTRY


Regues ce matin par CAble, Radio et Correspondance A6rlenne

I O---_..- .-. (STATIONS HH2S, HHH, etc.)


qrr




''''4 ''''''4444 4' 44.4'444'444 444 '.4.4 .4'' 444.44 .4444 .4444'' 4
4.44.4 4' '' 4 '' ; .4. ''
VM tS-4 r .';~ 4..hAW'A~PZ "'~7 -4 '4.'' 4 ~I*;


nAk' L' AHEt 1938 AVIS NSAT.ONEL


LA Chrysler
La Plypouth. ,-y dynamique Pldrmacien d,:
l fa" t ptn, rni- cdas-e, M. os5eph C. Vat-
*ob. 601Y' l>r lIa place O!epruis plae
de du2.e ann6es, vi-.nt d(I'appore"
ui seront sous peu dans 7no,' de notablis amelioraticns A .-
mrirs ,ont de v ritablef mer le;. Ces machines, pour lann_, 'ang!? tis rues Fir:.iui -t Dr. Au-
19 18, au ront pas de concurrvntIk t n, a 'iEt bgrandt :i ta rem' citit-
et s'imposeront meme. dfnitih':- .ernt r.uaique .t .-i'ribuee.t rc
rrw.nt chez noui, vu i'te.prit do p-f' n ta.ii roug -mar ',ril'.n. }L-
fe:tionvrement qui anime le., Conr- i ., ir.s ,-. imit'i f -rique d-.'
trzcteat a.mb'i',. r:'ecinque. .'* bLoiArne
Le public de Port-au-Printe +ii- 'r r;' e-,. '.r. compF-
t:nt i,- .', 'goft char-
ra l'occ'sion de les a mirei r 'c- ,- rie 1a"-- ,:.' ur.
pr chainement. L s ,,,,: -- .,-. ira it :-
,es modules que nous propo0-4o0- 1 ""jnt .i I,' Flr':. .qr rang-.ts

quaIit~is int'itstq:i-.tr. qtue mpour te D- .- 1 .: : .--in.e .-
e e .i-i ..:' <. :. re. r -
qutlaites xr -. a hxj ient def
tout par obtenir i'universalite de- ,1veP+ r Ii:'. batea't
S i ra s -i.." ble f,
Ga ot'rr:i er,.-r, a.4c,>i. i-r T.... Fr..
Caro.s erie -n aeier, souple; .v4 ..cia. ,.-
. tidite, finesse. voil a secret : '
_eatie prilerence. e.

Pr6dtits de ia Chrysh:r. Moto D aux itas pa-

Franck J. MARTIN, p .:, p
S ul Di -tri. r dT. .r. c. T, 4iidi, P AcC
Pr on .s: ^ .:-.. y-cho. .
.Bureau; ':302 | !, -' 1l -v ,
Gw age: tH Ml,- :;'d



PARAtMOINT NI

LUNDI 4 (WTOURE 19.:7 4 4.....'.. '
en soire populaire it ? hre.s. I ::. r
,L ECOT E I1ES CONTHIBI'AHLE -
a i, Arn -nd 8''.are. M- p.r4 4 ; ""'!1.
1. rr'-v i 1*-r 7"'4"i:-i Ml / t. 'Z


-w.u ii d' ,' "i rj i '1 + ....


JvrN)I7 WlA i t IF-,:'1
on soir~ee'pop ulai re' Ii tires.I


v n Ii 1nI t.It'M A di f


'4''. 474


SAMEIDI O(rTOURE I.
(' ".ti t"' (Hip t :lt .' 11 L T --
r 4 [ i t t', r 4
; I lf -L

.'AHI1.MME (l ."'-11 TiL
vnie stiperprisduction Pltramt-d un.

Ii -tard
,- L '" 4. 4-. mi44 rqlu p'. r ,' '~ .- '. '
c,.. i nin., faith r' t i .. t
v',..r ',. ..i ..:,' ir ih, .^ H '*.





a ir;'"- i fl tr .ittti inrt...

u ,n rranmo :: rnit' luii-. ., "*'
:',ti sit- :c-ritt-. c-t d'Ulu intn' '.'
,ir';:nA lttqti ue ,.,n. (Juign:- iti .

DIMIANCHE 10 0 CTOURE 193IK
En Matin e it 3 heures :0
Victor- iFril''ai. Alice Field 'hU,'-
1,FS AllES BRISEES
di'.;ip;'-i i )) pit'' + .t' ti',rrr WV' ,;..
l* yeri' .'I 1i' fils qui atvai,.-
!';n po'ir ['aut.t. in'ntneY tin a D:.,
teudre conisttt'rerit sniidin q' '
t.tJti us. imotiOt'aIX IX hi miw'c ft:
mr,..
...A Dius nmotvant. i-' plu i CC


- '- '. 44!71 '
444,': 4 47"


444











i ~I's~ ~ -
4
'''.4'. 4'
4 '4


- :':' -4
.~14,~~ :,


.A+
LA-4


: a.'-
-;, "t. s-- + .+- ni.+{ ',


.4-c
n

V
Vt


I'.. ~ -
' '4 *''''~' 4

'Ti''
'"4'-


I .. '.. '.- .,


*2 -


S ''
" '- 4- .



..:. ..',' .TI


:.'. r .-.': ,* *-:.
4 .; r t "
.'--' d".,


14 -i'
.'.. .. rvi. .1 :,'.-
.-: ..'i gt~:_.--

,. ,--'v f'_i'

L,: ..: :- .:;un .. J .- .;.. C V,,,.-.
,. : .' ;; i.' t' .... v +l.i.' Vr

-i ,. ''. \ mi. It'2. h' i' .e ia.s c -
"ItV.: ; L;I' I -,t-l ri .C
? 1 *p '.' '..4 1, 't' i,' .* .



I' ii'.,ti' A nt i'- .."+" ,, ti). .. fl ,'-,
2-.5 )n.', *.... '.,..,;- 1..:'.a :t;'.:r'v.,"t cinscg- t.
^ ,,*''F ; c, ',f ire s.





REVEILLEZ LA BILE
DE VOTRE FOIE-
Sans calomel-et vous sautermz du
lit le matin "gonf a bloc"
q! : .'. *'r h I fo itf w ci!.1;4;Le 3.lJlo r L*t hiitt
S.. tithth :.: !'itit., L,' .L, ,,t':.. tiLilto rrive mr ,
.- i" t'< n r. < iii t 't.n.t 'p.~ i?., s. tuitre .
cnt. Oc1 aia n-tr i p 4ri.- r.t. e'. U to rC. D
;ir.'. V;.1t- 'reanl-nr 4r mn4-4 t-.n4f et el Qw
'4- :.T alattt,. v.-)' V-, z t'uti en noirl
[t, axa19 if, ..',t i.c.-ale,, I:nrp ..fl4.I
*orv,..' I"'n, .rn 14.. !WI *.n*.. -ites t, It
T'M'ITK? rt;n !,f.s C I{Te;I.? 'uT u ,
t'.fr, (cluct-, t inlnanlt,- i ur ir.t ltuetr tx
bi-le t.- 't i w- PtitetP Pdi'., Ch.rars t
I- ,.'..r T ute.( Pl,.to rnarclt-".


*Ix, NOUVfLlSM.M 1' M.AlM&.A$:%f


College Simon Bolivar
DFuseiitiement Primaire et %econdaire
Fa-,eignement Cla&sique et nneir-ir.' (,sections A. 3, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (pr du Pont St. G6raud)


Laureat de FAlliance Fran<;aise (Com-i: .$ r-ran-raise aux Ex.,
means du Bacc Laur:- de Juillet .T3-4 et Contours d" Dl.cn:i' Fran
:se. de Juin 1935 et Juin !93G).
Plus de 50 sees aux Exa'.nen. du ."-. '.. :., (:i 'e et 2me par-
ties).
Le Colige Simon iolivar joail -. 'a c:-fah-'e 'h'' fi:tcilns. Faite-.
V incr-r-e '-voa enTfar:
Rap'titions durast D-s mois .A;t : Setmore aux lves
en retard ou qui n':- nas reussi +' l2urs --Xf z.


Les Faiils qui parlenl


On a .et-' up di (cute p ant '. .:anc :u )r.b 'iRe do i':ns.egnement prive en
Haiti t des a: fic'.. qu'4- .fr. -




4' '


;..:x f.K':'stven~-~ --


r' '-. -ar .,4..
ti e< e :ilP -t 1 4. p

'
pren -r pr- e c t qt ui t,.:':-

avaicn'r briflamnmen: reus-i.
-
(| Cf i r'*i"n, rr. '"" si er ,.,-

&tabli-.12me nt- connaissentr e

effet :iet difficult>- .wurm.on

table.., Ie vieil tabiissement

de :a -.'e Lamarre .prtes o0;:-T

mnne. (d',pbri{'nce Et, tf ,

jours FunI paJr ses succ"-:'-

qu'il .,'riwt la confiance re-


noluve&L des famrnillcs


I De haut en has et de gauche i droite :
Solange B&nidict, Serge Lanud'le, Andri Stjour. Mdius NoEl, Numa Tas.y, Jean.Jacqucs, Churk"
Pressor. Rodolphe Casimir, Leoan Lanore Augustin.
Manquent ce clichA les phouside : Joseph Kouri, Raymond Cauvin, Joseph Denis. Tardieu Bict"
Alm4. weree Riot fits. .AddL. Elr e Rampau.


,I


A VENDRB


Grande mason base, sise
Avenue du President Trujil-
lo, No, 41L


1111-,


, iot'if"


-Nou: s::e::-- hlen rcl x (

repro r air e 'iKt c--COi

ri-rpr' ^ '' r gv r-J'T;)2 "


ii' -4


Itt 4

.4 4;


I'


:t
A


..-


,. .
'A-:


., "

.


StONG WSNT SCHUTTE

i ,ompose en majeure parties k
d'Wtme ta vgitaux, active t a
phmttoytose en eritant Par.:
ganisme h sw defendre lui
meume pour la gu6rison de",
Clous, Furoneles, anthrax,.
Panaris, machaors et engor.
gements do sen, piqres tde
coquillahe et d'arites de p/--
sons, eoupures, gercures,
Splais variqueuses, etc.
l on vente dans toutes h s
bones pharnelats

LABORATORIES
DANEY

S_2J .CauortdeaJ erdun_...
Bordeaux
Enregistrk au Iaborato;r: :
N1. de eontrle des m'e
diceaments s soUs le
o. 734-1


4


\

I


'{


LA PHARMACIES

CASTERA

T lipbone V777



Vient de mnettre It dmriAre main
SSn GRAND LABORATOIRE
compose de plusieur6 ActioD' tech-
niques:
1j Analys e cliniques
2) Analyses t'jocbhimfque
3) Analyses industnerUe
4) Anajyses agrcolea
5) lastitat de rrechoereb
Ce labcoratoire wst 'ernblie 'ine r4-
.'olution par sa direction aviste, pka
w'n ma:.-riel complete, par -a post
tion ideate et par 1'esprit nouveau
- iujhnin-rirupt wH-aTr *lt:~-- --.
Directeur-Professeur :
Antonio Chevallier.
Ex-Privat Docent de Bonni
Conseillers Techniques :
Dr. Georges Castera,
Ex-Elive Institut Pro
phylactique de Pan:..,

Dr. Clement Lani-r,

Ex-rieve Institut Pasteur
de Paris


Loterie Na ..








DIX MILLE GOUyI




DIX deSEULEMEN?

N'/Piaite pa, t riqiu,.
que M04, cette modlqi v.9
Icer. Cest un gehre f4jpj
gne. t puis n'oub uez :
qWiLtauj soutenir N ...tw.

en aie, de son etULi
coup d'Oeuvre d'UlofUiUn
Bienfaisance Pubi quesj t
Vera bide Ia Rtpubhn,

sPour0ez 0s eta risac aj
Haiue mows ou Etrage mris






tez done votre u gepon re A.



FERNAND LEROY

Pratique Cmnbrale
C n ..eux Cot mer.o .iai .









r arge spcit-ement do
en d regents d e Craon et i









Benfa ance Marquess deaque
re s d et Obtntion de
Sdone ttrse couion ou

,re Rue du Magasin de 1Mtat,44
Port-an-Prince, Halti



OPTIQUE
PORTTAU-PRINCIENNE
utad Cntxnrtieunt Coe vmers et idal








m nt irfuvrTou nts de Crea m l
I rt uaie Mt.rques d Fabr







i' Rue, Obten fac de
irhn In. Wooeion.





4


41


AU COLLEGE ST. JVSTI'nIEN

f a~irences depuis lesa Vman:fs, ls inscription; ;c po ursuivr,.
Ca lrie de diselpline, de m6thode et d'unite organi.%cs pour :..:-
ti de t 'enseignement et le d veloppem.nt do la p.rsonnalit6.
Cou-s de 12e. a philosophies. Classe enfantine, coniiee a Mine J..
it ?ar-elin qui par 10 ann..; d'Wnseignment a elabor6 une tech:,--
re. 4 h. a 6 h. p. m: C.,r de .hilosop'hie et course par:i-
Pulers pou61 Wves en retard et r.uLr adulte..
pension Scolaire iAmpacable. S:eno-Dactvio. Langue3 vi'.antes,
COLLEGE ST. JUSTINIEN
Directeurs MARCELIN & EONITOLMFE
Anux Lakle e ItRue LaTo a re,


g-- Cours sp4kaux de mathnmiatiques de 4 h. a 7 h. du soir pj;f
SCalbert Bonhomme.


* coUns coMM, CtIAUX

Dactyvogrraphie, Stineographte
Complabill i. Correspondamtc
Commercial, Langues VIvantke

A L'. I TITT'T TIPPENITAU .I:
I.Z cor.. e :font par des ."-
cialiat'-: qui .ornt des profe^s.c.u
diph_,mnC ces meilleurs Univarc:,-
t6s tanm amrnrieaines qu'Europten-
ne3, et pour qui les sciences firr.-
cibre. et cmmrercia hs n'ott pas. di
secret,
Lc;s Conr' de Cu'erw nd r1 'U
Connnimercii*' et de L.arigu ivi i-
tes son gratuit rp.,: tout Vt1i:..
inscrit -x Co".ui (Commerciaux.-
i--.--.r vai '^ .4A.>--A U isv^..-r ~...USl. ..


fk-nt vtParbiesd


Llu ; o'r + A inrk'an- et r


I


jugement de 1'Fleve

stia que se trouve recruit Le ,inrys oin
homog~ne,
plus zWit,
plus competent,
ie plus capable, surLouL, u i;.: uji
etion jbonnitye at constructrice.


fQ'r S OL

ersmpe*


T.

*-a








I=


CERTAINEMENT VtOUS RENTREZ
0W Vos VACA.CA's
et vouts doImaednidz a qu.iw c ', ,S d, i':,'.:' ..i,'oyCr vos c.nfants, la-
quel!e' I iit l ,air .' 4v i r., i, n. I'ntr l -: i jiu'irie tillte form atira
classititi 1, i Bt:a;Ls d(intc Etu'Z .ui I O'i hui M .uii1 avc lesi besoihs crk i
par nor.e position .ti :raphi t,. ks.< iaftiti ut- culturetle(s oUn attro .
CNE ECOLL'
C("X 'Institut Tippenhnl er
Onzc .\nnue; d'eu.teu-., et dc' :p .erence
Ilceonnu d'L'itt Pull;.: : .
Un Tco-rp- doe frd.>eourYS que tit, rCrim(:mnL, Von reovnoi'fiaCit r)s-
Pun dq u., c:nu', pp do' nti % E.er -,nat, "
t ,li n Li t T p tiit n i" i r i t' fl l;) i tif t\ t':
-. on p I .i' -' :i '<';f '5 -P'A ,' w t'."
pendauni t,; '. t" p n t :.("'n, If" !d:t Ia 'cj -c pis
"gogiqtte.
,. or!,. t. r-^': :; :i,,n alu: i:-:h.n ,: onnera part& d octol :
Lm'' r. d-. C4i ,Pt'A (e4i langueA vivantee 5 cr.
.- !i inoii, .;-;g.r 1 El Ir.r rP-1F- .a N I Af R.
Aves X n pt'" ..'- vn''UX.' .1? 4 fourmatiou religiui'se striv i'
bien c -' ) ltiteM'.
.,,Pour tons o ln efrlTt> rOS.,I ;* % ruStitut TipepnhauIer
u Te I Unarvc VoA 'it,'daoner '--
.. .
SD ECOLET ... CELA NE FaITr IN! PRENDRAI
T'TU VA 4 DI LA CArIA&PlRIN --
[..: t RrrROtto I .] -. 1 tT '^. ',Ff. If .



1 /1






I supprone m s doulecix et i ''n t *v u ;c
I. ero isse enS ent .n
a e, e.le d cc:t :J.g ..' Lt r A
'la ve Ele contr e t e 'r.- \

I b "*r% :. o u r,. a. in, c.. r a ,
AA ex rc- r ec+n.... Fri a +
i"u." er- li.r -. Iyb,. .en Ct e k -I" r} ',: ', i : u / A


*. 4~-a~~r-m$ ~~A~ab~i-~~d


A.de Mattei o & C
Place de toa Pa

Rue CoGrbe et iJu du Magunm deI t'elat

ACHAT D'ECAILLES DE (ARET, VIEIL OR, LVIA.
ANTS, PERLES ET PIERELzS PRECIEUSES, ViEll-
i'ECES AKgENT ET OR.MONNAIE DE TOUTES
it0ONALITES, A DES ERIX ABSOLUMENT AVAN
AGEUX.
'GANDE LIQUIDATION DE LUA ETTES ET VERREb
lmnettes et Verres de tus nautnros
Montures en nickel inoxydable a
Veres ovra s au prix de de $ 1s La patre.
LU liquidation durera jusqu'au 15 Novembre inclusive
S4A. DRE MATTERS & Co.


Le fait est incontestable



LE RH II SAR
S....... ...... I& A "s .,A


DEMANDED
LA POMMADE
LaEmn-Strait
i la Cordonnerie
Month Carm.el
HYPPOLITE JEUDY
citbre preparation de
tHo-Ro-Co.
139, Av. TruJilo.
Phone 2182

Achetez lee
Pneus et battries
4Fedra*1


La .-


Ra V.


c'est la quintessence


i i












p








-I


d'un vaste territoire


reunissant les melleurs terroirs.


C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPARE


-


StCURITt, COMtMDI1T .
O s; ei t prudent dc T2 i ot ^i n i,
Ou e feu f is w p vr ,useO
|: d'c urance ;.,vp" ,( ..-. : tI' es con- | |
Strolts eT oties 02cu m" p
O, r 4 t pa e Tf t :, i ''; i

LA AL
B A N Q UE ROYALE
S.. 0 U C A ki A D A ---.

u. A -


-r-er i tr-v- .'I"-'2;i~i~.i~grLJA;PqIbMIOFl"'Imi~fqzN 4SWWOII~~ tp .


*. -ir\ I' 4 -, ( PT _-
a c. c'' et ,'t met- ia 4a di p i-
ti ."* .-a U d Ints grande m- ';
chine ia calculer Sumstrand d i
Elliott Fi.shez .'nderwood Co., i
p, rie amichine i additionner, .ous-
Ir:re, re :u npierp tdi'iser de Ma- i
{.i<, a. in. que In im. n
r \: p' er' do :rvenit :Ti
e d. rq,,.: Wfof Dwlieator Lt.
L- -ra>des mairborl d Cd :-
m rc :, h;: uus .oncti nnairt: ,^
rAdmi-raiofn tUl'phonent to0-
-our,' a 1 Instlitut T1iy:-
hauer qtad it eur faut un au.-
'; ,, .n. ac^ hbonie et actif.
L .... :mu....e:t, Ie mar i
5 1ctlre et auront lieu teute *a
4yr..;. ,'Institutit. Ils front *g -
tnecT ;'rmaius t IAnnex-e. Ri4
rCpo^ rpre-midi, -i le nombre
d'in.-.; ie prmer.
i"<,t an No. 2$01 Ho tr
v.,:s nri on passer ntu nuw 1$7,A
Ls eonditiona ruiGet toute cpa-
currence.


A 0ASW de CYVDELVE. TOLU e EUCALYP3TOL_1
GOUT AGR!ARL. CONSEss? A+- PARFAF F
TOUX, RHUMES, BRONCHITES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORT-AU-PRINCE. HAITI ST LP&PonvIws
M M M M &, 1 1, it; I I I I I -lil


clef



ie
Ilse


DES


meileures varites de cannes


I


"-- L2 NOVtXl.tIMM


4ATO't m2*w)w-wo -I -- mookoww


-- --- --- --


----


~*-5~-


,...R'LS L~ln i--7ft C JY A#P a-~ I


i
4
y:


j


COLLEGE MUDE-RNE
Dtrecteur: r st Atlcutfor
Champ-de-.lars No. 5 uncien local de Palace Hotel
&xternat-lnternat : Condittonr ramn iuea
Inscrirez ro infant ou :
COLLEGE :IODERNE,

iole qui met l'enseignement a port&e de touc e4 io-, f_,t r1e,
fieole qui ne professe pas te 'b-u-rrage de cranes,
f'kole qui pretere a une tele ininirUrfnt (pieinef dnef lte
te bien faiten,
t'ole qui s'attache a doJi-, t :a Ki've:,ppr ruJ0u1rr 4 IS


Z J 0 w 4ZaJ& A -


n! -





f A. . --- -i -f --.N O U V L L I -- --- -*-


,#L NOU Vt IfrTE ..

*,,ar. Pouts. No. 1%S. T4spbWe tW.
QUOTIDIEN FONDE EN 1896

&NSir CGEHAUVET i C ERAQUIT
b f r- wPripfidtS"rs
RNEST G. 'C AUVET
Snr4t aire Ginira :
MAX DUVAL

LEBER GEORGES4ACUB


A L CROIX.DIcS.:lO-'QUETS

4' C -wt *


les, g.a~, cuItivat -. ; die la r
-gi T pl r t par (.a Mit lt.,

Vers ies dix.h -hu-s "s Chef ,'
i'Elatt -'.rit congd (ie. Q,}ntx F -
bira etfi ut(i dt la f4o! : il se rei.t
tour a trnur au Prr- it r, ch<.-2
i-p mx Chntave. i (.-u.t iun -
i1 .ut l'hjet de. tac c' iL.it. pl u> ..-
m qLitta 1Croft def Bfnquat .
Tous nofs co(f ii4n4 -u t I 'vI
at MAla;.istrit CautaV'e au 11 -
na t. F'orbin t a V:-- c01:x l qut --
': det (j' I .ses pJ' 4r I' -': cte-' d ,- U
1 diu Ro. .aii'.



L OR ; \NilSATI\ON MO(I)E:\ i':

1, 'NE IHARtXM-\'IE

I.* de a Il l c aii.,.' ,

:; ..'Y {I/).Organis, lion M orl-i "
d' .ne Pharmacier




tt 'M l.. ( it' > h :, ,
'4- r ," '4 1 [ ( '<,-il '" ;,4 '-4,< ^ *





v r, .-1 .4A 'li4 ... '


'>1~ :\) -ialI-;\1[:N~f '4J's


-, 1. 1 'a4i io ,i iiR 'u '


,\["!-ni< '. t l' -.I ; "i-. I,-_-'.- :'- .





dl T'rI nl di1 ( iCass aion, f' i'
S^( Rt *f Eta d1 la Justiv ie
d Ce, (.Ctim MM -T. leN Sgratour's '+
Il',out6., Ai. M Chef d. Cabi I
pniticu4ir d(u Pr6sider' de lia d 1
pubiqtIc. M. 3e Secr6tii' db (' .
s.l de.-. S-crttrcs d'Etat. Y i
agist.:at Cnmunial; M. Pe OI -
t dir d< PEnrogistrement, MM. -
IPta.ttulr.: iH. Bonhommn. Van P ,
tn,. II. Paultre et 12. dlraux -
bt i S t'.1 1 amis qui lIeur tnt t- e :. ;
gintle' ,i- sympathie A F...'c: i'.,n 4-
l.. mort d, ileux regrett<',t
Mme. J. Charles PrLssoir,
YnUe Augusta Domond
\l1S4t ep'sne, mere, grand'mbre parent ,.
Port-: u-Prince, le 30 Sept.ag 'W


iT l .. -

.'adar-.c Vve. EmmanuiA Etheh t,
ses cnfacts et petits-enfant.: ei
to:s l.Ps autres par-'vu et .al'.-,
prr.fon'.I'ienti touches des no'm-
br(uses .'.;itrqu,-s de "ymnpathie itui
leur ont :6te donnxes Ak Poccasion i
d&cs de leur regretted -
Fran Eth6art.
et se tr -uvant dans 'impos.sibi.t,
d'y r''ondre indivituellem<. "
-prient ious le&4namis qui lps out -
sistas ei cette cruelle cirtumstan',..
d'agr6e': ici I'expressi.;n de ih'.
gratitude 4mue,
Port-au-Prince, Ic 2 Octorbii 19 v,
4..b ......- --- -.- -
_______*-'4 ? r. -- -...... ..


RENX


Mardi 5 Octobre it houres 1
EEt g{'r&r populaice 0.60
Tri, Cre repr6sentati:on de
LA ROBE ROUGE
d'apres la pi, ce c6l&brc de Brie.jx
avec Genrnaine Rissler (Yanet 'e),'
Daniel? Mundailk- (Etchepare), G rc.
tillat (Musson).
MercredB 6 Octobre it heures 13 i
Raimu das :
CHARLEMAGNE
avec ,.1 iry Glory, Leon B&1ikres,
Lucien Parroux.
Vendredt 8 Octobre -8 hres n,' 3,
A a e...mande de rusieurs, d
mes '- '4 *
I.A DAME Al;X CAJMELIAN
avee Yvo.n)ne Pr:t.'-rp' et Pir>-i-.
Frcsnaa '
Comrv'" i! falhait s'y "t:t'nifrr -,
soie i'hier a t6 un encha' --.
ment, I s acteur.s qui out joua
dains Le Pomino Vert, o Wz nMe nou-
.4He f' co qi o p'4 ul io' 4. -
applitd t,-i 'tmeats q2I ei un .t ret..-
!i1t:.o t _-camp.H s !- ]> net(at?" ,
Rex,. dVt i' au .ts..'; dorrn4 prnY '
4oun'ern? dir h i"oa Nouvefl-
.5Tardi a S .> .i. i.. .4---J.y wiir, !
a Robe Houge avec fI'.i:e M :
(1i, 4hei'oA- rGrin Suza'

.\hrcredi .--'- n ti-n 4' bou4.f t-
,, !;. q -,ioslri s, ci.. ,,<-' (Charlemr -
gne~ -


S VIATElTR POS'1CHEI

I T L'AMATE1 f VURAI

4' r!'' 4-<.. iama "K ^ fut v cC

i ci iC 1.
St'-t '4. r4 m y'tit"n t





'4
[. .. tai ";:

.- .m 1 ':- -.._- 'a. tr


tr,.- .. ... ...r i {--u conmmt dre a s -

Tf l fra ch ', .ard4 -.


N'.-l i '4 n) >i.. v ,4 ..' *', ., : : U -


5.-.-'.{ i, '.
q'i- -d--


- 4--:, cr tdi, iui .- : '7 .




t ?:...son .. o a i f r
- 1-1'.'- *- -- r ao 4"

4,
"'.4 ,' f n "
..4<,''... 4444 ,,


AVIS


Ucrijqu., ,rpib, lt. ,.LTrt-.2.t.: t -'
ti)s ug A bonntes w'- e- bov-;,-


S-Mnt ra"ns reguaov- 'ra at et qut:
iueU a'4?lxve'llnt itre p' s a -k es
:::ich,-.- avant le 10 40e chaq."

Pass* ce delai, le service sera sup
prim et la sommce de ; 1.00 dol.
lar .x'g; pour son reu tbliisemn'.r.r

Cie, d'Etclkirag-e .ltcirique
des lies de Por! au-Prince
et du Cap-Htitien.



AVIS

LINE tHOLLAUlAISE

La Compagnie Ho:lani.aise avis,
q4u'elih 'oolrra acct'pt, tos pass;-
gers eni fere classes pnr-. SS.B Ut-
tican,: aeant parthir to '0 O(ctcbte
prochain.

Port-au-Prince, le 4 O.ct. 1987.
C MADSEN.,

..iT'nt LbeU'.


Faux Croup
Ie faux croup est fri.
qucmmentsoulai par
une application de
AGIT DE 2 FACONS A LA FtS
-


VISITEZ tAN

PHARMACIE CAMILlE

Soucieuse de donner, "4 nom-
brewae et bienveillante clientele.
satisfaction pleine et 'erttie, ,.aiu
Pharmacie L. Camille donut og -'
xjoest plus h fair, ano ces J. gar
ir. sea rayons des meiLeurQ; sp-
.ciatits frauqaises, allenmainds ',4

n. Qtrw* e" praduits ls pl.i -a

yer, la Pharmacie Cimnill? .;iit'ua
i oti -r l -e s c ia litt >:L i. ritv-- nt
qP4'e offre a tous. nx ;;i kL
jpus eoasciencieux :

t PRODUCTS JL
LABOiA TOIRE GliVA
W et^'im Ca et, .. ; :.'
ab n In.i r Iradie'_ -
.goate Csiz ee e Cior.,.:.;.ck e -
S.Coagul e ar ou e u
Ciftagire convrin

Cp Cnpr -
P. ; Pf.rca n~ti wt.
SSirop hyl
iocan. ./$ ; ,
S-h AUTRae sL LrAi iw-
.. .ac ^ ;-
pation ( Be

Lait de Tan-
fip ut pC














rPLE.NCE E: L
La Pharmasdit in
special .%x ordounnm-' \
lion sdentitique ct r:* 7/>
sp e^isaL e tpYr. 'C v '

?harrmacie L ( oruiv
Angit Av. Tru"S 7'

Clitnkuts d& ia<^ iv


PLESANCE TLLILVA V.
.! -


La


TELEPHONE 277
* *.,' * p ,^ ,.
4 ... .. ...


ANDE COLLECTION PI E LA BlpLIoTEQ E
PHILOSOPHIE CONTEIMPORAINE


*i I t ssur ns don t ,im 3ecatcs. d. ci..

.. .& r.;. ....... .. ....... ......... ..... .........

I ; L ... .< n P: jic tiTnif aissa] de 6i" .. '
'it' .!.,.'ti> ; in v\ie di ''esprit .. .... "' "'" ,'
..l.L..t j:.!. ..'.' p ') f. $ 1
. '. .. .u, .t ..-i' ..t 'f 5i.- ,.,"gP. frangaie contend iorai
t. JP :e:. .. -itt mur tla_.ru ilosophih .. .in

S e R uis-se -pSyc holoirif d4p.p
S,1 rm ult. posit vi :i t '


S '-,i to ; ... .. .. .....I........

.'. iu idt 'i c .... l. ;A .'J ` ..T.
S' . .".. -d. .. .. ....s.... ......... .

-. d ir.i "
N1.. ,il e.. .. a r .. ............. 4.70



''4 44 ruT' ni r -A rm
ia pvrt'
|. ......O: i.:,4 r b arbitmre ... .. CJ
*. i mce- (2 s i .e... cha u-.... A .p


~ 4 N 4 ... '.........



-- ----- -^ h


SiEVELATIlUOS SES8ATIOSHELLES
b s. {AM',Cu TS 4- S CS ts Oc TS e *,,
i ~ SL bi irone u i derjai'm..a 't "Wok' '
j Domm .triUoi d1* I 1otonu f NTor.c I(r3 n
'4"moup. 4*ort *en
SoCI-tt FRANCAISE S
Suas Ru5 4 d flab.u.$ Dmait a. fASLf


Ellenoreo 4%no


~4 11
Li;


- "'.WW.4 ~..


'.r:-e


( fimv u mean u uius Pne .iab I



prix, ne veut rien (re. ais ..,
pueu GOODYEAR-.qud. ;e:ttid.W Q :
bas prix est pour vous une nouvelIeot-;''4u
source a ikonomi,"e in plgcementt m .-.
avantageux. : -, .

Plus gros, plue 6pa ', b? oli4, "1','
plus beau, le nouveau 60oObyEAR .


de recnerch6 faite par Ie Ing&-
nieurs GOODYEAR pour trouver
un pneu .4 port&e de toutes les
bourses, et offrant routes sqrte oe
ggaantie.- .. '" +
.4, 4; ,* -. .


7 7 ~t.*L#b.--flWwrp.

34 *







~#44-
"'4',
'47'~'' 4 ~'44 44.,
44 4 '4
'44,45


t- 16


I


i .
flaa^^^,^^^^.h'*


w
'4,,, ,' 4 -A""' -
-. ----5 ,-'- ."'. '4 "'.4 ii.;
p3744
Souls INstributeurs pour HaXti


Sculs Distributeurs pour Haiti:

S.,; *. .. IALLEK.LN(NCE. GENTIL, BOGAT & Co.

Port.au-Prince, HaRI


.I.s'sW
rj w* ^ :'-s'W -


f






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03145
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: October 4, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03145

Downloads

This item has the following downloads:

19371004 ( PDF )


Full Text
:.. ..: .......... ..:....:. *. -.. .'t*' r r-,:p .^.r + ( "t 9
6. .


- ", QUOTIDIE


S. NEEAU-PRINCE. ., :
.W a u b, tL .. "- ,,t .. .. a .


N FON4ljD EN 1896


4 I 'r a 4. &# i0~ J;75CjcZrX; Lswgw A,.4 ~ ;L


.. N 4~


No. 11-.23 1


1. .* FrN. ,- taE-P


iPPOS iIl THIA MBItilc
**^ ^ i- '/,*-. *


e D:-" Ricardo Sarabama y 0.- Le Reprentant cubain, Dr. S:
aalei e^ hwctuelT Charg4 d'Affairrs rahas, sk.Contitwntak~tl- P ;
dCeubia t Port-fau-Prin', apr=, af se joint f sa voix demand '
voir et5 Vecretaire d lia L6gaw.r fieace.se decide appui d> tous et de
Ane A la,R4pubhique de P'n.-, T Pree dan io tnut de dormeri-
--%,&t^Gcretaire e l'A*ribSe.;d,. grP gtdd 'publicjr It :fette na,:-
7e .ri.Fays au Etats-Unii. ,: d vie a5nr qu laI 'Icnte de lrtni-
Mexitque.- Le jeune, sympathiqy# sion ob. ionne un rTultn satis:-...-
eteom ittpt dippmate i .n. n,:t- sant ptnr les mvres don't ies &rs
SiL con~p-gpie 4u Consoul c Isrnn V mets am .ry thtb. -
j' 1 1 nou.'dWt qu'il vtfi u A prAoAs du voi panammrie-tn
de torcaniser A Ia Secrbtaircr: nous savons de~f que l'aviat-r
d'Etat de ia Repuliaue deC i'. cagin. DomAit- onio Menendez Pe-
sous la prosidenee du Secrt't '" laez e.st ie dirocteur de ee vol w'i-
d'Etat des Relations ,$ ,rier-:.-, satoam: .., ,,
I culti'-e docteur Juan J. Renm --, Cont -ntal Prensa par la v .
le ConUil de Direct~n 4a. As' de M. t"r4-M--Tvinh Morpecuu. e
ciation des Ecrivains et Artis.-s 16 Seplt mbrv. dia rnmexicano, dis.-t'
Amnricains, une institution de propo- dt. M+endr. PIae., .
r ,el official qui se propose i', H 3W, radio-festival du grid
tensification deti relations spArn- vol pan.mbricain, (weuvre des g' -
tritels 'es Peuples am&ricains, r vernemrnt cubain, dominicain t
y'nrnge de leurs productio&s ,.L" de la Sociedad Coiombista 1>anarn.-
tistique. littiraires et scienh ridiUfa, (uvTe oiH Cubawpporte sur
eap,.et la protetion Kt Yenr.u- .4 avions. trois: la Santa Mti 'a
ngemer.t qui se donneront t ce- tBita,:1 Nina; le quatrinme, el C(,+
|idt dtient lears ctivit&s he.- lon, de farmrte dominicaine, v. '
tanifesations si leveess. Ctte .- irig6 par le magnifiquc as do.ni-
sodatieo avec siege A la Havan nicain rank A. F !ix Mirands), c
La.* k-e-sunalitt- consmitue 6 jg Se.-,mbre, ,n comwnmorairt, *
comnnue oar li Congr interim. iIrm des f&T s uaionaies voiines.: d4
jtde Iuenos.Aires C'U la rec-- Brib, Iu Mexique, du Guat6mtrn,
made aux Gouvernements 1 A- de: Honduras, de E Salvador, dc
mrique. Co-arica, de Nicaragua, da Ch.-.,
Dr.Sarab:tsa y Gonzalez n disait ino1 a vprl, i e Ante I
dit que dans Te but de recouvr +,n(, ,,z Peraez ie h-ros du Saut
des fonds qi..doivent 6tre destint- Transa.ailique (Cuba Espagne
souvrir.iles'Trais du nouvel or (196) ui notre rnma _e P.
nisme jt de ceix .deY'btabiis.- fervent pl.um d'Amiricraniste la-
Sn,, la maison *Editorial del ti rond ici los &oges iispiw
Iibroamericano, Ie gouvernemm:ij par .a pro.,u cit son audace ro
cumin a autorie one emismoni-s f..lf 3a Pahrke d iarti. our Pou -
tli res symboiques qui.3e .,'ft + g. C nzsu. cuain i'sia r. 1,, i -
eivente -- (. otes te bien, t'-' grcttu don lavi av P'ais, 1o .
heists) que les 13, 14 et 10 .: ite m' i uire', nus ecrWit ia ie .i
aeel mois d'octobre,-Notv.z :tv la plus sympathique qui so pui.nv-
si, amig d'Amrtque, que cetta t- crire --ur gier notr? nni.rIc.-
mission contietdra 'effigiede toi nisme sain et notre s-ain cubani-
les pays de notre cher Contine" Antonio Menendez leaz s
Cette mission, Philate tes, na.- i le Chrintophe Colomb d a spIlen.
a de v,..tur postage et par' conm- dide randonnee du grand vel pa t-
qent rphilat lique, Feuleme-t n mhfrieain, tuvre de gouvernemonts
jours .:ius haut eithks, car, apis. cubain, dontinicain et de Ia Sdock-
tstim' res seront inutilisables.-- dad ('okmbista Panamnrkeana de-
Chaque timbre reprasentera an la Havane m.
nation different de notre con-.i
net)E'n consequence Pn plus :C Tous, ct ,sx philatelistes par.-
hinegaloe valetr arti-fitre d12, euldfik mnt, sauront gre, a dis.>
Y'dissimn, o: signalerp une dLi gu& Churg d'Atffaires. Dr. Rict-
hhtoriut dan-t ls relations in,- .- do Sar-..n:la y C,.(nzaie' des ,n
lmrria ines. i.nemei s donnM. ,


. JUTtRTURE DE ELCOLES
*.-' *" '
ET DES TRIBUNAIX

Ce maiin, eo grande Itmdpe fI.t m
tf46bri. reouvrlturc 'e solenne '
eiotes et des tribunaux. A I'^,-
SiiTe.It. Dc a.mC 4 t4 l ra-h-:-l
Sy eut helle cr6emonie de ren!ire
atTribu.ml de Cassation de Port- 8
..."rinc ,. a
Au dticours du Prhaidbti? 4 ,.
sbiunsi de Cassafi&ri rotindl t
le Chf du Parquet du Haut I
b^ual, e BAtonnier de I'Ordre d o;
vcats et be Secretaire id'lE:.',
Ptrttement de lIa Juatice'. '
Una arsistantc, tombrtah & .
dijtingfe, dPbordait la nalle d'..t;.
dienc oue rchaussaient de i1;c
Prnsen Son Excellence lc.It ;-' ^
1 de la 'r lque ,.O Miw; -
te t Justice, Me. Otilon Clhar- i
,le us-Secr6taird'Etat L,'i.,
,fred4.M. T qt P. Duti-
ud" 'respectivem4 Ministie s
^^rakux Public .' t de l'Int-,
tri le prl idents du Snar lti-
a etbrC h t de nordi. rei .
^stt s4teurs.X b


MANIAGRIE

Samedi i 6 heures, er strictP i:i
inmiQ, a on lion 4 la Cath&Irale, I:
iariage de -
' Mile.. Frane sca taussa.nt

.- MI- Hernrann Beoit, '.
Les So)1ux ont 6t: ctvdulttiA a 'E
rlise par Mmne. Artthur Durosti-ai
max bras .^^ Jerk-nic'.
.Ni tilurs vcou aux au h
Vm'"l1'x 7"


-- COMMUNIQUE
DE LA LOTERIE NATIONAfi,
o HAITI

I atdu4-taut affirmer quc Ia Io-,
terelP e 0nale ne.saurait paj4r2?
en auc,.ne.- WUins 6ttufng.r et
qut,~o. '1 u le (.ii\u-vernnem'
prendri ec r e*,m n ,'"-
tre la c rculati 'etE4 .*. "
@xotiq:0.- ;: ''
../ Direcetw.
*--.. ,
Mon : : GO.R C
'Monic COURGUj:,


1


.
'5








,.o 2 -s .pf .-r'e 4. ernior, s


che de lI commune do Hinche. un
nommt Chatiirnus $?harles a oft
tro iulA ri das .uyT- in
On Crar qu'Uy .a'- fai .uste tho-
te ocurs.ionnie- par s$n nlat i-i-'
r sse. -' -
*a*
L 29 dt meime moit lte-camics
portant 'rnim.ry' -80, .et t .I
doit par ArtP-- Carnir-r venant h e
Fonde s-Vtrom ut A deitinatie.n d
Porofau-'ri. ncs cp, -pra -is'
IEglise dcc. Gnthier. ar r suite d'
patinage. L nhfrmle Ren& Eu-
rse Vcyvr i tq y tmti ouaIt *'
ru- instnrrtflnt'nont.

A J2v' iit )me moli jour, 'ta. 1
environ-t d- mb I'-rt ouii'cre d. o I .
ui pand' A nsri, a i',r truvMnt cn-
dai re dh la nonthiar Ar 'uite Jrt-
st-ph.



Par ir: t'n en datL u 27 srp-
tembre :,-rr? k.' s .secrtaire:' .
dtEtat fir' ?I ntbriur --t des Piw:!: :
ces syIr .piyut.-iiscgs a utqu5i&rir de
Mimn V:1 D, 1'ourand tpor cft'r-
te d !'inrat m myennant., Ia :v-..
de 500 t.'urdts .in, t:main d-e -
arres 2 entiree! ,limittrophe it
t'IioI)ital des gtardh'.

Na isan'ce

Les iotxs ftr'-r L. Ambri-'-,.'
ont Ie piaisir dte oi,' .s'augme,- t
leur.farik'. pa'r i naibSeiCe *
venue ;O) .. septtmbre d'un r
b6bb pr. nvBmem H-teri-.
L'n+a'T et l.iriaVe 'a, porte :
bier-. .". -* '-
Noun 1'ieantoni ,ntaX c11m- 'O'
ment,s a'a t[hLux Ambreirue.-

Jlivibre en' Gruss- -


Es;t d!c't! hier maui M. Jo't,
chimn- 44ifthftiste, vofxa."" .ar. ni,:
juge au Tribunial Civil de, Qpgpa-
ve; 5ts fthtrille AInt n iett 'i
hier apr&ymidi. en.j Y.dseedu $ k-
cr C ,_ (a. 'WI g au., :,:. ...
Nous purenton;. nnts sptinw Jt; I
de co dtitngpgac .l Sa Yve efr auxon e^- I
fant.s *.'dofUint ainsi fo4' 4,atu-
tres parent- ot uiUi'.s.


ANNiVERSAIRE.

DE L'INDEI'PENPANCE
DE LA ItP'. KEXICAIXNE

Ertre Mexrict et Port.au-Prinee


16 septembre
Son Ex:iuenceo ie & ,id& nt
du Mexiqu*.
Mexico,


0i if


,J'pr.: .vc uin r6ti plaisir f u
drc.-;e- a Votr Ecxelience ein e
jour ii h.ilritux pun:r fi 5text,+,.
l]s vF'i:': ftr o :nts quii je fo,'r.i
taint \'i .flon bnouilm pl'r- n'sflu't en
OCUl I t "'A i ]iKIr111 tirt l!tios L tr)UI e
ceit i _(., .'eupei f l.a tier pount .1
gra.indt.ir -t in ir,'.i.-. ri. d_' in a.
bl nat:,-n mexicain-.
Stlnio VIN('ENT
President die a lpu-htblhiq -c


Zxci Cn,!ts~ Sir St ;;iLI;l-'u- Vhtcc


P cS;Citt-ni .- t n r.r~iii :~i




ctr .ia1 t-st-t w -' 'U! ii t'11 a
TOO coO fi ntIe iu. tltUia.'1


TRXAIE L TIoN ;


S.,i E ': -.r. 9,.
--r.- id,. d'(il liati
\ a, t-, !-Ti k,


CL)
Yt lUkt *'.' list'


A 'u 'n (,;u ..i. 'up.:' mO 'aiX iu L .
au mie.t. it prki Voftrt ExcelfeIn :-
dt' l -it-! .ihoulr nct'enttr ui t is -
r-a rTrim"rcirrnent-i [