<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03133
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 20, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03133

Downloads

This item has the following downloads:

19370920 ( PDF )


Full Text



i.: PAG08

g RPtlS aANcMN

QgaOIIDIN W &D*M

MiI II----~


QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Au debut de notrt rAmcente ur!-
sur le problbme de Ienseignemnt.i
giva publi6e dans ,Le Nouvellis.
$ des 23, 27 et 29 Juillet 19%':
nous aous d6solions de ee que I
resse, a timidit6 et la ngligen--
ce laissnt dormir et d'un sommtil
prafond certaines questions vitaies
et qi embrassent des intreits es-
se 6lvs. Oui, elles sont nombrvu--
se ces questions, et toutes, de trli
grnde importance, elles attende:-t
gue des plumes courageuses i-s
ouljvent et projettent sur elles n
peu de bienfaisante lumrIre. Eltes
relent en effect de si grands prin-
cipes de renovation et d'kvolutbn
pour notre cher pays.
Pour !e moment present, ce son,
Ms divers aspects di problime tic
y'eneignement qui occupent nos
veiles et font notre angoisse. Notn~
avtog essay en juillet derni-
d'expiquer les checks de l'ense:-
pement priv6 et nous avons p r--
pos6 que1ques remZdes; aujour-
d'hui eest 'Objet, Jes Methodes c
lut AmnLme de Venseignement e;
grtsabi qui retiennent notre ittent-

Nous sommes oblig% de recen-
naitro rour ta p)us grande g)oirLe
b& n~te bit int -setute Q\e @
join en Join on rencontre parti'is
quelques hommines accorder que&-
ques minutes de r6flexions a c
preblemes qui, A la faveur d'ur.e
indifference, semblent inexistacts
tandis aue tes erreurs qui proven-
nent de leur mconnaiss-ance s'ins-
tallent aIv( une placidit4 nt'trnm'-
reenne au plus grand detrimctn
des inttr.ts nationatx qui rdilvent
de eur jurisdiction. Ici encore, d!
moisson est immense et e'est ai!n
bDane volont&i qu'il faut aux o0n-


graphiques et scientifiques destiny,
attx coles d'lHatib qu'll a puLit'
en collaboration avee M. ItDanut
Beilegarde en 1911. Dans ce perti
nanuel, on constate: la mnme d6-
solation' nous lions dans Ia rr1 -
face ceftto phrase m6lancolique qu,
semble -rite aujourd'hui mrnlm.
<''s petits ecoliers apprenncit
ainsi, des qu'ils commencenit A Pre,
A prononcer avec respect et amour
Ic doux nom de la France, a ladmii-
rer dan; son histoire et dans ia vi,
de ses grand homes et ignore!
tout dev eur propre Patrie,. Ft
pourtant notre histoire ot nos tl-
cetres n'ont riena envier A coux I
la %Dulce Frances et c'cest dans Et ,-
te parties fulgurante do nos ann:-.
les, da-.s ces pages epiquets o-
tresrsaite I'Sme sublime des 1I. -
Sdateur d de notre indepennda,-
ce qu- le petit ecolier dr.*
Spui.se Ssa personnalite et les raisons di sa
Sfiert6 d'etre haitien.
SMML, ie'nis Ce Duvaifer ont rpi
son et M Mi'le aurait intiret i a -
vu'r que depuis longtt-rnp-, d">
haitien.-t sC sont <-fforci.- d'imnpa,'-
tfr danls notre pays une civilisaticrn
autochtonue et se o0at tameint6(l do
ce que ;:'tude de Y'Histoire d'Hanit
souffre du fait que l'Histoire L,.-
SFrance est enseignCe xdepuis (Co-
vis-s, Mais h6las! la routine est 1i,
plus forte et cle reforms doivt-r't
renversaer la grande barrire qr ,
le1Ir oi' I ,. :: la force d'inerti -
la rOsistance tenace des habituate;
enracindes. Cependant i! et phi
que termp, quo lesq coes ce.-sent
dt notust fturnir e. 's itr, -di rKt,-'
vus de oute utiiiti sociales. (Me
sage a lI Chambre): it est plus qi ,
temps your nous de cesser d'itrc
nnr aun xcis'. d'imitatinnt rilt.a


vriers, du fran-ais qui nous conseille t!
La question que nous propose~5 nous pana r de lP6ude de nos3 r
A votre meditation est celle du ca-- gines trop reculoes.
racture national de l'eneignTementt.- Heureusement, ce hesoin d'al'tr
Ele pect {tre agit'e sous diverssm a no origines et de revenit a nou-
formes et provoquer m me quelqtie mdmusj ee CIj vivement rssenl,
.imotion.orstuon a encourage dc n I.e Nouvelli.-To sn estl,.aint. lda i
montre: une des faces: M l. Mile un numro paru le moi dernri;:r;
troupe qprofondkment touchant' et sous les signatures de MM. Ju
qu'on onseigne l'liistoire de Frt-~ tin Marcelin et Colbert Bonhomme,
ce depuis Clovis dans les ecole.s le Colige Saint Justinien a r6pon-
dHaiti. Mais, k difaut de crepr~en du & sOn apeL
tationsm systtnmatiquement prodxui- tas s.t.lneS po lE iCltut- '
tes et d' n programme energiq.<-" francai.,L, car, fortife par la nu- i
ment organism, les velifitts de r- I
forMs restett i V'etat de purest. (vair suite en (e. page)
evirtualitis et doivent attendre
trs long temps pour passer a. 1'-
tat td'actes4 positifs. M. GEORGES N. LEGER PART
Cepandant, ele a tourmenx t
knorm6ment Son Excellence Ie Pr- POUR LES ETATS-UNIS
sident Vincent, cetto question c?:- .
dinale. Dans plusieurs message -i Hier martin est partti pour l~i -.-
atx 4coles, particulierement aux tats-Un::, ot it va se fire soigner
4colea rurales, II ne cesse d'en pmr notre estimable ami M. Georges N.
le et, dans son dernier message LAger, Ministre des Relations Ex-
A la Chambre des D-putks, danl; tirieures. 11 a (l accoinpagne1 t
un 4lan de patriotique impatienre board par ses parents et grand nor.
et danS sa desolation de p6dag<- bre de sea amis.
ue (11 a crit plusieurs livivmt M, L4ger qui. voici press d'unlt
pour leas holes ) 1 s'est 6eri& cad- ann-e, dirige notre Chancellerie a-
goriquemtent c riUtquant ouver-[ vec un srt et une science don't ii p t
tement le systkme d'4ducation ca:- bon de Ini rendre un public hown-
que et routiniere qui domnine p.r- nage -t. contribu6 au maintien et a
tout: cNous n'avons pi encore la consolidation de nos relations
rkoe qu'il nous fauti. avec 'es puissa.nces amies- Nous
Nous gallons certainement vou; lui souhaitons un prompt r6tablis-
ktonnler ai nous vous apprenors segment et le plus beau sejour aux
que M. Vincent nourrissait ce'At, Etats-Unis.
idle d'&puis prsa, de trente ans.---
Eh bien! lea 6tudes que nous fFi.-
sons s8 r lea moyens d'adapter le. M. et Mmne. F. Anerholm.
principos gen6raux de p6dagogie i(
un enspgnement national n0us ont On croit que, vumant de CiudadJ
duit h refire l'admirable peit Trujillo, erunt ici, hujourd'hi.
LUire de lectures historiques gf- M. et Mme. F. Agsgrho~m,


+


MELLE SENETTE BREA

EST MORE

On 'tipJ'ndrt IUX '1 dukr t
nonuvel' c del. hi mort sMvernV ih'
martin 7 heures de
Mile. SnZette Brt a
nlnic des sacrdtments de l'Eggiise.
D'une nature avenante et d'hnmwu:
toujours gale M1ne. Br6a 6tai'
compete parmi les files lea plus dis-
tinguies de cc pays. Aussi cette (-
paration inattendue pionge-t-4li"
tout Port-au-Prince dans une v"r-
table angoisse.
Los fnfrailles auront lieu dte-
ntiin m'irdi, A 8 heures du mat>ih
Le convoi partira de la maiso;:
mcrotuaire, siec Avenue du Sacrd-
C'fear, pour se render a I'Egli^ei
idu Sacri-Cwur de Turgeau.
A Son Excellence i.: Pr6sidrnt
de la Rlpublique don't la difunte
btait la tante, A M1'e. RMsia Vmn
cent, aui Senateur N'mours V:'-
cent, W Messieurs Charles Vit
c-nt efl 1hrea Vincent. iux I.
rit hs ,rh. Kernizan, Aaitoine PoI,'-
?,ke, BrP'a. D3linoiis, IDelJoui. t tL-
lai, U1e Nouveilistes presente ,
ceUie triste occasion tes concl'-
Iarnce.s ernues,


TER'TULEN GUILBAUD)
EST MORT

L'une des plus belles figures F*'
notre mronde intellectual et moral
vienti dt s'tteindr.e ct:tte Inuit dil.rf
sa r rtsidktnce a lii.-tn-V il I o ih 'i--
fait ret.re depuis qut-lques tenmors;.
AL. Tertulien (uilbaud,
avocat
Ancien Chef de Cabinet sous !1
Gouvernement de Salomon, Anc-cn
Ministry Pltnipotentiaire a Paris.,
Ancien Secrtaire d'Etat de il-
truction Publique.
Monsicu'r Tlrtulien Guilbaud t


ANNIVERSAIRE
DE LA MORT
DCl GRAND FIRMIN

llietr 9 Septembre a marqui-
I'ailniver.miir le de la mort (19 :-,'t
1911) (e Maitrr Ant nor k',! -
min iqui est c onsid-O A justie
titlr commei ite )recurseur des 3tu.
des soc 'trs ni -not r,. paay B o-s
qu't proprntment ptarh'r cot tIpri'
supcrieur i'atit jnmains prtsenlt --
St ; ,'- :.: re i s i
doute, manqu i -- dte travaux on-
ginaux,i! deirn'murei I'un ues haitil.i('
eminent qi ue iu ayons connll dll
i'nditendan(t- i nos jours. Fir-
nin Aet-it d'tun information tel '-
qt'il en renuntrait nrkme aux Ip-t1
distin Lu-s savants de son epoq --..
Son hivr;- Le I'EgalitA des Races
Humainrw en (-st une illustrator,
et synthtiste tn moment dc: I'
pen-sie scio in'ilque haitienne. 3]
vant lu mrn-moire de VIillustre et (enri
nent ('rudit nous nou. inclinons a.
vec respect.


LA


FETE PATRONAGE DE
PETITF RIVIERE I)E
I ARTIBONITE


LA


SA '".attasio n d i- f c( jpatro;:I;. f'
i de Ia U-tit--KRivibrt- tre Artit P -
tr. ii y sr1ur4i. m',rcr.c- 5) Sept .m
Sc.rc cour.i-ti., u:; ri gr.nd bau an I'Pa-
(1(1 h Rofl, Hmnrl;
E n'y a p8; de doute, comR -
Soujours., c1o sctra uine reunion pitl
ne deo ( gaiety t, d'e-nt.rain et qfi
|nmarc:Ut.r; dans i-es ifestivitts', uuk
ila I'etit -Rivik-T d,, l'A~ b> onit -.
I -
Pi' ; -..I F r .- n


une ]e sa nI.-1I. ref 'r Iate
i 1 -s a i' (;.iL I, i i' a(lrn'- XIr:l dv :
tprc.Tis I1 con. p*frd"ra d
m ,i on mrtiun.ir & r>tion-V;.
pour se re-in.retr ii I'K'tse de S-i-i:
PirtTre et { i n C (i tiere Ext,'--

NIl O o *- in' i.iI "- bi) iFii as it
\'.int a .-'. "t c4' 1o in'-it' hISr"
nme et "'l,, I' ,n :1 sL u f lnn:(l_ :;
i.-. r,- cil'tit;' s ict's particulie -
| mrnt a 1i:o.r unui Auigulte Li,,-
voi-.


AL .. -...&rf A.....-- .'ft

MONUMENT COMIMEMORA TIF
DE LA SECOND I)NDIEPl' \DA NC 1

Contribution natiomhl rleque, d clie dale, par
l'Administration Locale de Port-au Prince


Prefecture de i Port-u-Prince
Commune de Lascahobas-...... .... .. ................. -
Commtne de Croix-des Bouquets ......... ... ... ..........
Commurne de Ption-Ville............. ......
Commune de Cabaret ............ ............ ...
Corrymun. doe CunthierI ......
Commune de Ville-Bonheur .....- .. ............ .... ....- .-
Communeg de Belladere .,..,,.. ........ .- -................ .-
Com munt I de La G(vn-ave ....,-.... .. ............... .. -...
Commrlttunle de Mirebtl ais ..... ............... .. ......-...
Commune de Gfand-Bois ...................... ..............
Pr6fecture de Saint Mare.


2.00,r~
'lOt .C It


Commune rd Saint-Mare ............................. ...... ... 1.000
1 chkque date de St, Marc .................... .. ...... 150I,
Priecture de Liogine


Cumnm:we
Commntum

Commune
Commuae
Commune
Comnu ne
C~orlmnII nw


de L6ogane ......... ....... ....-- ... .
de Petit-Goave ....................---. --
de Grand-GoAve ..,... .. ....... -. ..
Pr6feetur te de inches
de H inches ............. .. ....... ...... .. .... ...... .. ..... G
de Thomonde ................ ... .....
d M ai sade ..... ... .... ..... .. .....----..
de Tliom s iqu ............ .... .. ..
Prefectare de Diesalines


150.0o
1 50. ()
76.00

250.00
150010
100.oA'
2S4 >


C)mnmunL e e Petite Rivibre de I'Artibonite ........... ,,. G. l10.,O
Commune de Dessalines ......... ......... ....... ... 50.1(.0
Commune. de Grande-Saine......... ......... .... .......... 0 0

(voir suite en it, piage)


A PROPOSE


'ICL tt' Ilt S hIUT
par Colbert Bonhomne.


ment, qui d'ailiur.s n:t, pas --
finit-f, sera un jour roforrnt par le
grand tribunal de la PosteritO-, t
ce-la doit nous stufiret. On peut do:e
dormir tranquille sur sw zde:-,
oritlles et se l dt'harg:-r di soin dtC
dflrndrf1 son11 auvTe
Ce que'te me prop..sv e de faio:
est-toutautre: c'eet d'apport( r
clhairciss'mtnntl a oeux-in qui .,-
ront a joliil' dl fnucT doe l..iTf-;
que. Toit d'alxrd Ai qli croir.
trouper dichins Le 'Se-rmrni '-
Ca.'imnan une pige h'':;tic;roi. :.
i ts savoir quie je n'at i 4p. -

S (voir suite en 2-mrne page)


nss ., Cv ;!




u..w....r r LAUVBT


DI)
tSEtRMENT DI 8' OiS CAIMANO



Nou; livrons ia ta publicity ce
subtantiel dlscourl qui fut pro
nonc tfe 9 Septembre dernier, par
Jehan Ryko, en manimre de preface.
A la lecture de fon drame aILe S'r-
Sment du Bois Ca'mhan.
C'est devant un auditoire tide 2.0
personnel au moist, que notrte a-
tiste cut A fire rntvnc re Its di-
res et ralutaires veritis qu'nm ihra
ei-des-sous. Nou. ne jugeons pas
n6cessaire d'appuyer davantat,
.sur la chanteretfl. Notts Iaiss,,tz-
ce soin A Jehan Ryko et lu..pa -
sons la parole.

Discours pronnem i 6Rex,
h> 9 Septeemnbre 1937
S derant 250 personnel
E rnues assister i la lecture di
Serment diu Hoits Ca( man

Lrais. ,-moli vffet n*a is -ir1;
d'autant pius qut' c'eot de
| .... e' txprim -er toen, ma i B t




















JTt!T7 ru ro Issa a d
1i titr i itt ini t .s a n U
0: n ti "nd r. ntrhre r ie .ndre ".
S'maflfn a'p L ... u}.-. Thl' 7'S.- ;" sa .p a
et mn tou te ,i nc tri ,. :, ,.-i < ; .:
' merci!

se ies provY ions ht>. p.i-- r--i',!; -
tes. Jamais en effect je n'avais car-
ross(# !e r've fost de !ire 4 I Ser-
nit.!; !.' Bdit Ca.iman,, devaTtt ,"
'n ( C1 u '1 q -
:: l- } rumency rv' art >, n1
:. n. '>f r i'i 's ^*t '4 '. i im '." **tt .

It.-: n; l j'- if, r(li f. 4UF 1'rf t.,
fi r iV I !. t .'.,.' i,' 4'.- b 'at.s -
J ,J 1 n';t,"ii ( i ii" :! ,. ;t rJ<.'e p art:erre ,,






-isC otr ''i Zti' t', --5' r r iVtUvrU

', F p : t ''Ft 4 44
rdt d aoa- ''; ,, -, ; 'lr-,T "-

\r' 4 c Vi ( *' n 't d a-. s' a.
t I C" '.m ( ,f F-' ,


jruon. tr tpro-vt troi ih tn-e.x i-.c
ct3 'd,-s (I C r a
to joursi p .e, (n (.i, di t r -
mk-t vain f>nn d, i>;ut i'in,' .
tIl'e, (It dt-tnur"' 7inl ftt \'t, (X lk'-
ci dont JBIIrv, ir ell nu ttns ', A -,
paopr feSime, .'i ulatt. rJ-'
trionmopriea :itt!uctab-rtnt'ru si
jciur 'i 1'nutnr dto U; !- '- *. "
contt' irt I' e -i 't'tr tt I la dtn. Si nt' .l
d'otu el n'aurnit di jarIais sorti-
Certes lfs cnti gi'.Y-r n-i i )"i:'. ''- <
la .s r, man is encore utine fi s, si
t le est vraimett belle, leur juge-


j





Ibth~B~~~ ~$ ~~P~I_1~RoWnrlt~t~P*Xu'~nr _.llff~;li~PltP~:ilr.:Y..~rri4:~r4:4r~:; .1. ~?~--ri;r:4~MVI~(Y~4~:~!lli~TP~t. .PJ~PB~OllsllYPRsl((91sl!


S A PROPOSE ItI
a8BRM%.NT DU BOIS CAIMAN,

(owe)



du fair muvre d'historien; ence.'-
qu'il s'tgisse d'ane piece, dunt tv
.. ..: ,1 te tir de l'histoire, ir,>,-
t:.iL -'L- jC suis, dramauturgel. j'il -
. ..ci ,-tCei-. J.i- v-e:l' .tout uninwm r
t.1..pioer I ntessicurs les critique ..
- Ct Iu'iis savei' dOt.l). -- h.- :
berti-a octroyces en ce quii s'agit d t
I'hi.sto. ire, aux ron' jacife -i, auX tr'.' ,.
matuiLrges ciI efilL Iux c.'riVtC!.
d'imat:i'itioin. 11 Icur est vn eflt:
tout per-m i.s it C:t',s rlc.s.-itU!IrS. coti-
dititon qu'lii I' rtsisent point \vii.
tn pIersollnagt, l idcihorsta e s.
temps; qu'ils nc lui fiSseCIt p)ihs
nir des p!roipos, lacconMpir (Ide actir.
i Iei sient ien iparfajit' harmno-
!ii. ..''.0 : -ItuI ,,; ,r r i q uI e ,.,,.i "
rI c' t'.id t i' i.-. .ire. A .. i 1 2.
~lii1 -:; i' :' '. 1 '.1.1 ti t.. (.i V .' ,1
larti t,.. n -, i L I 'L ,in i .
r ., ic' fair vivrre J ...'L .i .1 1 t.
LLumr'l 2 i' l1 .. .. -iL';i'; j.trlL.i''. Il.-"
mlis ,ti l'i nr. c ,. Iii, c .tn

reu l i L- i ; 1- i


g: c tL' rr -, r, t.n' t t .. ,, :' _' : i i -
;, '.ti tp., ,i,,,,, L, P ;. -.,
U r r i v l14.sa










*;.- fi -rio i' .' .'. .
0 10. .






I' Y i t a. i :I 9 L:9 -


t 1 1 .i dl' ,: l-" .
v ^ ,,: s.n. n;, r. t .- i:, r, i- ,
g i :rt

-9- ,...'t'





U .. ,ut ji '.7






('.108 i''.,ii u..t t'',. ... ; ("
I'lilt rn.:atti e COO] "-,, u -,, tt' .








C n -



a.rt t h 's cauc :-- [v r ,-
9 u. aut-.11 i, C' "






l {thn to;10s ( i104 t'SC it' d'th ri i



je croit mlma oit1 0(117147 pu- nll
t con-taU- pr: '*:e: < ; '


vant rou puremi' pvau; .
i ,ou, ni'_ fh isons done qu, l.',.- r 'i"
t ;v..


No>iZ nous altt'flndons 1 e i eI
beauco'.p s'vtonnunt de voir fi'ru
rtE sur la sctni, un escitav blond,
aux yeux bleus. D'apra',I ex, cw.tt
criniirel nordique, tt Yis yCux azi-
rts liblrailent de tout esclavagc
ceux qui Ctaient doti-.. par la Nat';-
re, de tels apatnages. En qtuoi i'.
ri tronmi:t ui-ttrdvmentr. Le .-s
claves uarcournient touted la gayri-
me des nuances, de 'tebInlel& l
noir it 'albatre le plus blanc. Et
voila conjment,
A la base de la 14gislation co
ltniale, un principle 6tait pose, a :a-
voir que Ie statute de I'enfant 6tart
determine par colui de la mere et
non du pere. Ainsi mere eschiave
donnait naissance A enfant elsj.
ve, tout common mirare libre donna'
naisuane it enfant libre, que te hp,-
re fut libre dans le pPomier ean.
ou esclave dans et second. Et c'&-
tait logique, 4tant donnI la diffi-
eult& qu'on eprouve A 4tablir ia
paternity d'une pt'f; de I'autre, I,:
dommage qui en resultcrait poir
Ie maitre -de a mI re, qui sera:l
frustre du product de son esclan:.
Sans, c printipe pose, on conqiit
ais6ment que ies mirtvs ogslaveP,


irreialH blement pouinasBH J tr
tendresee maternetle, noe cnce;
Traient plx s que deo s ouvres d'cllto
mes pr&tendus Ibres. Etl alors q1t
deviendrait le cheptel human dii
colon? 11 ne tarderait pas it dispa.
raitre, ee qui, tJr chose en retour,
ruitterait la cwlonm 4insi priv6e-'
de sa main-d'meuvre. L'interdt dui
coin et ce!ui de la colonies 16giti.
maient done ce principle, quejque
piuisae Itre notre sentiment itso.
guard Mais ii est encore beaucou.-;
d'autres consideration qui Ie le.
aitimnit et auxquellco nous 1oL.
nous anrterons-a point, nc voularnt
,is to-, l""alk],lger (tettie petite Cait.
.crit.
(C p:incipCe iosc-. des ceon-.-
l, nee>s j.ratique.i s ,,n d coul.laient,
;i ldevaient rt'tenir i da .s ies lieni.i
c i't,>cEivatgc, (IV.." quartcrou a .
::.n,-nolI.q' "a'4 st--dIre des l ;)
v\-it. s pw iblanes parfois que Li
It.- blaMnche herminc, plus blancs
1 : ''0id i ulanc. Pr'-
." i '' d l '.: :'. : i ( p'..u r '-


!'* t IIn liTa;.t,- ;] h;ir t le i p r i s c -
f-t, ti.' m i '. r .-., 1- t i :i -
r].'vc.. -,i: -t' que 'a n're t': l-L etscl.u-
'O I ,enut'' ni iC.l cell-ci a d :,i
WuC r. o'm2t l fCt- TV_'L LIn Blancc et
ir '. q.:t i r i rtern ,

r ., '.t:t& ti irt croi :2':,
.* : i .' Ei' r'.i ti o n fam iP.,
C ,'01 DC, ti l t" au l ,-
S .' ,'. V' ; r '.i ui n sang-rm -
-. ar.l,. pour tre
.' i: .. Q:' tine partie I..
*. 'L- i-. 128 qui cen"ti-

.k: t "
S ,r ,i _':;'; : .c .t :ix ';LI .a:u
.. t I .n je prC'c.dtnt s 'r




4i bun ^ri, no cui c,formant au.,
,: n- c: Utci aux y.eux bleus, ce-
iUt qui v tre iFun d.s heros de
t0I mt" rf' if'r-


(a suivre).


AV IS


*-'. ,.-. :: '., Madamr Veu.-w ,
'N.ai t, rn + ', Saint-Anism
t C.-:: ..'nr. de : .~iVrant et doew.
S1~ .',:iri de Nippe,,
,; -, -", 'r r ** *pre.' t-- au public, a,-
., ce .- de til n,
i^:ii ,, N,:kt:tr Fkurant. dtecedd
.- 1):mazcht 22 A(rnt ecoule, ,4

ec i iiartie. me decharger i:
too ol (igti C tan1t aux par-
ticl iir- t qu'stu eiij et comnimerce

Petite-Rivibre-de-Nippes., ie Ti
SepttemLret 1937.

Mime. Vve. N. FLEURANT.



Lire en me. page la lisle des
licrei de la Librairie Nou-





KCLPAIMAT


Le Fortifiant du jour, contc-
nant iout1" .- les vitamines A. B. C.
D E ltroduit vgeital, cxtrait
du Kelp, piante marine de 90
pieds de hauteur contenuant
part les vitamins, tous let, seh
miniraux n6cessaires A 'orga-
nisme.

Croquez 2 tablettes de Kdpa-
I malt i chaque repas et vous vous
porterez micux, vou:s vol;s re
veillr-ez It matin diipo.: et frai- I
Svous if're; le double de vottr tra-
vait quotidian sanus prouver i
moindre fatigue, voa cellu'ta tsb-
r4brales seront fortifi es et re-
nouvellees,

-En Ventre das toutes lea on-.
not-4 Pharmacies, et pas chcrs.


AVIS

S. Lo'oussgnt, devant laisser IHut
Sti jaornif, aprbk un sj'our ld'
vingt arnnea,. et A'ayant pas )e
temps dti sluer tous sas amis taitt
A Port uu-Prince qu'en Province.
les prie de eroire qu'il lens iss 1 -:
vec uin bon otuvenir. 11 les price '.,
trouver ei ses respectuense sn.u.
stations.

Port'an-Prince. Ie 17 Sept. 197.

E. U. PAWL V.

,----,n, -r-. .c -- :

POUR 1.A SESSION
EXTRAOKRDINA IR I

COURSES D'ErE)

Au CollPbe St. Justiniin ( '.iree.
teurs Marcelin et Bonnomrr.c).
Co.urs spe iaux sur le.3 prin
cipales matilres, notamment court
Ssptciart de Matatrmatique'. pou:
!.- canJidat8 a tous examen.i. bac
ealaur&it, ler et 2t,. partial. A mrn
sions aLux eoles Huptrleures.
Professeurs: Mes. Colbert Bon
home. Justin Marcelin et c'iutrc:
spciali Stes.
Le '-ollAge regoit lc ja :', ins
Scrptiuj, 12e. A hi'phil ie p pour iat
SnoIfIel'OI unn0te t m.t i Ia 'liS pO
sit.;n ,: d4 famitiles .. rr,5i ,:, s c'
Slair a; prix mdt.'rc .t aI la anu:
Smi; pE'cctaioc.
SQu'on n'oublie pa nutre '.ass:
Senfiintine qui a fut't-' le pl]u
briiihutr r6dultats a X','co -'ls dc.
diction.

i Anle Lalue et Rre Lamarrr.



^sss o -


^^^' ^sA^^-^.t^^-'^JI


Le Vapeur PAST'iRES N. 'B.
Voy. 82 de retour des ports C
iombiens, de Cri.:vla C, Z., dte
Kingston Ja., et vtiendu !i 1'.
Septembre 1937, tn route le mCi..'
jour i& 2 heures de l'aprPs-midi
pour New'-York, via Port-de-Painx.
et Cap-Haitjil.n pregnant frett, p.-.'
sacgeras t male.
Ie Vspeur HAITI S. B. Voy. g
partira de New-York le 23 So,
teimbre 1937, directemnent ,u.-
Port-au-Prince, ou il est attieid!:
it 27 Septembre 1937, en route Ic
nimeme jour i 4 heures de I'airi:;-
midi oour Kingston Ja., Putrtn
Culomrbia, Cartagena at Cristobi:
C. Z, reniant fret, passages te
mnalle.
Le Vapnur MARTINIQUE S. B
Voy. 168 venant de New-York, viu
les ports du Nord eat attend le 2:
Septembre 1937, cn route le men m
jour pour Petit.Goave et les autres
--orts du Sud.
Port-au-Prince, le 18 Sept, 1937.

WM. E. BLEO,

Agent Gina6ral.



SIL F A LIQUEURS
ET IQUEURS..

Les amateurs de bonnee
Sboissons qui d~sirent fire ui
choix de veritables liqueurs
aurfines n'ont qu'ii r6camer
la marque d'1lite: Edouard J.
Benjamin.
Edouard J. Benjamin, quant
A son assortment de Cacao
Anisette, Kummel, Nectar
Cherry-Brandy, P&ees Brait-
dy et surtout son fameux
cocktail X-88 laisse toujoura
un -go t agr6able et mrveil-
leux*
R&clamez'donc, chert ama-
teurs, la marque: Edouard ,I,
Benjamin chez ses depositai.
re: Simon Vieux, EkPierie
du- Centr%, Llio BSally et
OUa Bserer nettement satis.

r m**- aM- -92* -# ---
Athete lea
Pneus et batteries
qj? rgly -


A-venue P'r&ident Trujill., No. 209, T'lphonse 3iS

Directeur : Marcel Robin. '- -i;

Enseignementt P'rinaire et Secondaire

Cvtt annu-11 dc :;1 classes entfantine (lbme) h ]a .erne ir4ehum
ment. ( .t:rs gi'radults't StuoguKg'nhi., h )is tylographie. etc ..
de In t itIIl Salw paiienenit 41upJ Ilctnintaite ,'. ,
Le *x x'mCrns de la uejL-.ion cxt;iordinaire comrnteneeront le .
27 Ser:pttrl.rt ,r, 9 A. M.
I,.t;. jr:L'-.4.'ir .s (qli d(i,'(r.nt itm-l rirlc iilur.; ('nfanta i ce CoCllUae StI
p pries. de l: ftaire a LI pIus t1 ..I'r F6vit'Ir 'lCencombrmrent de la eL.
Snitere here.
Pouri t:.usi retseignlmef nt;S, .s .aure.ser anl si-ge de l'4tablissemti
-entre S 11. et midi oa d 2 I. 5 5 P. 1,


D90ifONNM MOe TU[OQUEE I TE DONNERAI
CHOSE POUR LE RHUME OUELQOU CHOSE
, JOSEPHINE... DE SUPERIEUREI
4 M CAFIASFPRINEJ


Coi ge Simon Bolivar
Ensoignement Prinaaire et Secondaire '
Easeignement Classiqu et modern (sections A, B. C)
Pension, Demi-Pension. Externat
Avenue des Dalles (prOs du Pontt St G6raud)

Ladrat dte I'Alliance Franuaise (Conltpsitiin friinais 4tiSr1 EX*
means du Baccataureat de fuillet 19314 et ConcoUrs 'de Dicttori F
caise de Juin 193 et Juin 1936).
Plus de 50 stuces aux Extmenls du Baccaldurtht (t I e t 2-te par.
ties).
Le CoHlge Simon Bolivar jouit tie I cac4fance des famiTles. Faith
y ins~rire vosa nfants.
Ripetitions durant Ite nisnis d'Aofit ,t de Sepmptml'r.- aux tve
en ret#rd ou'qui n'',,t pas rtujsi i Ilirs ."'ximnens,


ATTENTION! ATTENTION

La ft'lnir[actire Imitenne do ci-
garettes otfre it sa nombreuse clien-
tee. tant dti la Provi-ce que de !a
Capital", nux 4mateurs do beomb s
=egarettes'et de bon tabac une prn i
m e ie int cinq dollars.

Elle cat constitute par des bulle-
tins num6rodt6 pfacis da s lea ,po
chettes de cigrattos &Royal et Rex,
et portant la signature autogra-
phe des Directours,

Bonrre chance Messieurs les fu-
mours rad Rfex et Royal!


DEMANDEk :
LA POMMADE
La-Em-Strait
a laCordonnerk
SMonitCarmed
HYPPOLITE ,JUD)
cel6bre pr paraflh" v
Un. F.
.- 'I t '
Phone Zwa


LEA NOUV i.LTEB. ''


~I-. .I~..- .~" .....I~ 1





'J1 0aNOTIVwlcLLUSTI


i iZ -- -i. ... ... .. ..,
4n-Awl


SCURITt, COMMODITY
11 est imprudent de gorde? 6 [a malion,
ou le feu et sl vol peuveni vous cause
desdommoges irreparobles, Yos potices
d'ossurances, hypothleg"s, lifres, con-
Trots et cutres documemnO preiaux, Un
coffret de sorer6 a Blanque Roya:e
co0te pau er 6vite rout sujet d'iuanqutde.


AN
BANQUET


ROYALE


I DU CANADA





Mde atteis & Co
.
Pgac de la Pab

Ru Course et Rue du Maoasin de lk'tal
SACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA.
IvTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEILi
rCES ARGENT ET OR,MONNAIE DE TOUTES
iIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN
AGEUX.
kbADE LIQUIDATION )E LtUETTES ET VE tES
Lunettes et Verres de tlus numrros
Montures en nickel inoxgdable t
Verres ovales au prix de de $ 1.00 la pair..
La liquidation durera iusqu'au 15 nuvembre incdlve
I Du 1 TT'ELs & I ,


LA BRASSEJIE DE LA COUIONK,E S. A.
Essae ne bouteille et adopt cte oison








aveC son arome fin et dbIicieux, En vete A0 fia Bvserio
de C gra e et piteoS oitlles par-
tir de cing dou aine V
Le utre oissons COURONNE dj onnes


Voila nLine ni a llo bta P inc, Vit Oin 8 ,in,' Int p r t
LA PHl ASSERIE DE LA COLURN'/TO S. A,.
Essayez- une bouteiile et vOLuS adoplei\// i*"lie boi i n
avec son arome fin et delilceux. En ve-ilete ;I~a uBrasserio
de ]a Couronne en grdndes et petites liwiittillvt^ a par-
tir de cinq douzaine ..

Leo Mirire^ hoissons COURONNE de6ja rrf-- conniie es
app ec^^ ;i or-^ -Prnii4t-t rn prf'm Jnt ,


KOLA COURONNE en


, rfanldes


et pefites


bou-


teilles
CO A COLA
.tIlS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER

BuveW les Boitsons Couronne et voun avez 'assiuranee
de boire une boisson extrrmement h rgienique vu i
1mrthode efficace qu'empiole in Brais, r .N-c 'rtnide
c, e machines pour Ie Invaga le ses :K-ir:-.





COLLEGO IODEHNK
Ihrecteur: brini A4letinaor
(Chump-de-3ars No. 5 anu'irt local d/e Pa tiur Hlotel
oxzernat- nternat : Conditiona modiques
Inscrive s o enf-anf au :
COLLEGE MODK..'IVE,

1 ceole qui met I'enseignemenit port&e de touted ts boursea,
1'ecole qui ne profeeae pas ic bcourrage de cr:aneO,
coleoe qui pr6ftre a une tete uniquement tpleinet une cte-
et bien faite,
i&eole qui s'attache A soDiciter et a dv.lpp.r taujour le
jugement de l'WlPve
C 'est la que se trouve recrutt :' corps de p iurssiurs le p:us
homogene,
ir plus zl&6,
:e plus competent,
et le phlu capable, surtout, d entlrainp. par i'exenple ,
Ieaction bonnitye et conatructrice-


V;
SirA
fliUUt


Gir I


Copi


CIA. '' ,



I E: r- r I I r11 1I ( ut LR('J





EN,'IGNEMAT TV(
vt Pr 7Ioue4 j "i at' 47 j ;b 4n4 4
Paris.

dt l'fl"'tiftil 44j400hIfr;u; 7I
tI~ FI' '' uuv Ic' Li~ 'apt'f u ~ irI~

~-'i~ irrc li~c ~l3htT? trl47i"


I i;~rt; 1 D I It Ki
1':.'


7'- .i 1*


1L'u'himu' a crur "lf.t e~f rnzluitml
I;It~i a tHU yjSCiL i' Unq~It
piig fl t~tS tl!tttfi; ('IJts 2
(; 6;X,~


F.I'A ff). N> 3I Iti I", I 4 itt ,


1 1
1'


IE


SARTiE


c'est la quintessence

DES


Seilleures vari tes de cannes


d'un vaste territoire


reunissant les meileiurs terroirs.


Chest ce qui fait son arbme


GOUTEZ ET COMPARED


F.. ~- m "an ~~aa~w MAUJJJAIflO~JI Y~~bf .r~Psnfl "'7'~r~;r~rpr't~w % p&


.1 1 1


Loterie Nationale

d'Hati

16, R ue Ronnt Foi,
Phone 3358
GIU)S LOT
DIX MILLE GOURDbS
LE CO'PON :
DELVX MILLE
LE BILLET A:
DIX Gdes. SEULEMENT

N'htsiez pa it risquer, cha
qiw mois, ette modiqu va-
leur. C'est un genre d' par.
one. Et puis .n'oubliez pas
qu'il faut soutenir Notre Lo-
terle Nalionale. car elle virei
en aide, de oin eote a beau-
ioup d'Oefuvre d'lUtilit et de
Ben faisance Publiques a tra.
t ers loueht lafipiUttlque.


Pour
Hatitlens
let done
tre billet


toules res raisonsR
ou Etranefers, ache-
votre COnupOfn ofn vo-


ki C


Vi'u AnX y L" s t F' It
Prkc44$), r 2, "'-t -nnnn'.t .
7777 n n TflQ 441





Anne, No. 41.

A VEWONDR
Grande maison ba
Avenue's du Prasident Truai
lo, No. 411
CABINET
de
Mes. MAURICE R. PT fT

Rue du Centre No.- h


.' 7. 1 '


i.


,*' .. $,m'"'P .14Yn "i" ,* .lr i sS i


~a~2~db~kZ~


''^~ T'~m**^KB.~a..-----------rr rralil^


,y~i~t~


LA Pif A RMA CIR
CASTE:A
T6lzIiorw f37


wIet tdo trrtre la d anarnte mat~i
on GAHAND L.A,.KATOIRE
p, de pJuie sou e Swctm th-.
1; A.ztiayi. t-77iZjutg i









Antonio Cievalber.
l x P.t;t7L4 .44 J r. 't.itk 'ir, rf t








Eit t' r EIit a t Pr
eet eurirjrofesaepry ;
Antonio Chevabajr.
>;-Prvat )ocenrt di'1 Bonn
uttiJCN Tee;hniqurn :
Dr. George's C(ailtrcia,
1Fflc' In til at In.- 1|
phy '44& qu~t' (>' 1i47 44,< 4


.0133


Le fal't est I'* nontesable


p


RHUM





-nsr ,r rw-nrjmnrvW' MS A~hlA *r ".*~' .1 *


rX NOUV ST -N-UVA- I -


L'ECOLE QILIL NOUS FAUT






rxe, cette culture a jet6 de trop
profondes racines dabs le moi co.1
lectif pour qu'on puisse y renon-
cer>; elle comporte intrin.se'q',r-
ment de asublimes beauty. un'
souffle d'humanit eat je no st:
quelle fleur de finesse et d('lIgaS
ce faite de clart', de precision i
de measure que ntil ne saurait !i
contester. Et, il serait ingrat de r,-
pas reconnaitrcC e que nous devor"
A la France et les .normes servi.
ces qu'Elle nous a rendus au poino
> vue intellectnel; mais ii nor u
1, .:v-enir nous-memes, par unl.i
pru-fonI de c-..u,;,,i-: lnce des force
t ,, rc-.-a :. i '".' dr-P'- c."'' des vaeurs qui demandent ? Ltr-
exploities ct det tendances qu
nolus devons oriented vtern ia cr- i
tion d'ine mystique MA cr'un idi ;
personnel sur I<-,!' -. do nivent --
l,\vr I'difice de e etl ci-viUi-a o it
vraiment haitienne. Et il no Gri -tn
bie que la clef de la qiestioiu :-
trouve dans I'itude dt !'ob'jt, c
mtthodes et du but i 'n:.-i -
m:ent, T-uitef. ch ~ '- .1 t:' i':
jiet die nio)tre .'-.uqnqfe 'tt 1i- hlt'LI *.
(tudes qui vf-nt -;vn dan a ,*.*


.--,rt thNl I O MQ E.
'o-Directeur du

Si\l\ e S.airt-Justiniunr


rI>Es
r .*':4 .k V .....


-- ., .
i '-

- ,- m-., -,= -


ILLI
-, 4 ^' P.-. e-1 t tm ob0 -





,. -;' T. -- ,, ..
+ +V+ +
? }, +
,;"~ ~ ~ ~ .-. 2!+" '"-'


4: A -


-- K



1- (',.; -t p'.X n nIV i .tri blo CO. -

n; P :rrie-IousI, aiu ( p-Haitic:t
-7 f 4n ir:nines dun o iu .: ',
I .4: sa \iic A{ tiiu .
Aux parentiS ut al1-, pIartict-
riii.r'', i 'nl t :i'notre confFere et ar .'
M. Jeal- Mthu dont la dtfunte ',
tait la scl ur n uie prn set'i tion ,,,
sincotts p ontimelntp dv condol: t-
yes.
<---'-

NIlIfl NOVI.

mais e'it nous... ar t n ro

L' n, hitoir.< dv tcematrany,
dansl 'obligation do devoir comn -
al circulait ici depuis de trim no:r-
breuses annMes. 11 s'agissait .id
clergyman d'un gRe certain qui :;'-
rait dit h Aa jeune marine: (Tm
sais, pour ne pas abuser de la ;.
nission qui Dieu nous donne det.
transmt"tre la vie, nous nous cl/.
tenterons d'ot~ir au command i
nmtWnt dc... multiplier iune seule fo,-
par semaine v. aVit, avainc mnn:
une semnaine avait dit Pepousee!;
Or je viens de lire la mime hi..
toire dans It dirnier Num6ro dt -
,Voila, Jde m'empresse d'en ri
vendiquer l'origine premi&re peQ'n
notre pays. come je ferais si ;
voyais importer urne cigarette nmO-
velle ap.r16e .Splendid,.



in esprit librd dang un corGpa
sain: une ou deux cuiller6es A eaf,
d'Ent&robyl ie martin A jeun avve
un p1 u d'eau.


Pl-fectare Jr lPort-de'Ptax.c
ChLtute global transrr.ia par le PrIfet p lour gl Communes de
an lci orensorption ................ ..... ........ ........ .. 0. 8 0.00O
Pr6fecture des Gonativ
Communr, des Conaives .......... .. ..........." ..... .....* 1.000 I t
Commune de St. Michel de I'Atalaye ................. 500.0
Commune de 'Anse Rouge .... ...................... 100
Commune de Gros-Morne .... ...... .. .... ............... 500.00
Commu'e de Marmelade .....;:.... .. ............ ......... 100.0t
Commune d'nnery ............. ... ............ ........... 5000
Commune de Terre-Ncuve .. ...... ............ 500


Prefectdre du Cap-Haitien
Contmune du Cap-Ialtiern ...... ........................... G, 1.000.00
Prtfecture de Nippes
Avance dmu Prefet pour ses Conmmunes ...,................ G. 300.;ri
Commune de Miragoiitne........... .. ............. 100.)00
Prefectue de Je&rmie
Ilre advance du Prl'fet pour ses ( -.mmune- ...... G. 700.'10
.d;me. avarce du Prefet pour ses Communs ................... .C;:'


*ommi .ne des Abricaots


4CI 'nmi1e di PestcI..L ..... ...... ... .......... ....
Pr4fecture de Jacmel
immunee die Marigot ............... ........................... G



ntribi uton d- er el, P r6fnay .. ................ .. .
Prmfctfrc re dti (.'te

rni.m:-i,,'r_ (.rC'a'p-It (rrin n ........ ...... ............. ........
i.rf"fl 't v '-" ( 'f... .......... ........ .....,........... .. ....... 1
cIrnr :i .'., d nry t .......... .............. ......


a m m.*} ; .... i S . . . . ... .
I flUTL r A n "

2* "'(-- >: .. ..iu Sud ...... ................
( du Sid ..


Prefee'tre de Fort-Libert&
1 t't! -4 ,- i < jpir t' Pre'tt ?.ur es C>' "omn -: s -


< ;;. st{i J''ii^ ti ? /: r < i -r -, -Fr ,D c ^^ i I .. ,
.-' 1. .. -4 4 i:i ] 4-0- (i i Pt' >-. ; i:'e Artibronh ) j
ii r ~~-4 C IV,~


100 .4iQ

1t00.00i







1)1
1 '*'t~ 4



it:


. 0 --- ,- .
'- -'' .> -
y 7'--,
C '*' l I^t.^ !


; I1S S4 ptt-mbr L:;


,% xw~r#.M -i-J0BiH0-ftsa


"A'


REX


'. n soi-







S. ;UL, i'ptir y ';

Pn (ian Sn rw ijis
AiA






S .d rn '-a TIade r B .-

h. ra 1l
Ut TS fl





EVEILLEZ LA BILE

DE VOTRE FOlE-
Sans alomnel-et vous sauterez g
lit le mating "goefti bloc"
II 'UT I4 ,t 4-rYl f \tvro. Cat'ip Kl$ e id an Utme
Ie' wths- i'nietdi:n -I c"? Te bin ;T .q Iv Ui
Nit !". ;, uj..o rta t -. i ri-r Ai.
'rii ii!.-S,. '* Ioia t'-,h, et taaaj





E. HAKIME ,

Stul Dirtributeu.r pour a i'S





LL ACattar
LeC Catarrhe ^^
at ghnuralemt
Amhrhtr6 par 1os
vapeur-S J
POMJ TOUS LEI RHUMES


Crtain iasecticdes urdisser te
mouches au lieu de ale met. Bientbt,


pour tujous I No acho pa. Nou-
veau parfam agriable. Exigez le
donjanve a ebanda soire. et soldat.

UMNE NOUVEAUT9I
faia t evas m eocxtre Pal
UnimsCatards Foarai"




Lire toutes es pages dna
aouvellistle si VOUt n co".
tez pas rater la vraie note qui
vous inUtrese.


Lr s planted sont Ildispensables a la prosple d'ua h
: Pa3y Fonct:onnzires de tous ordres, Citadins, Cam
|pagnards, et v(.t s coljiers qui allez bientot reggrne
svos penutes, atidez ie Pr^ident Vincent du&ne Aa no-
Ible campagnec kn fnveur du Reboiaement, !es ,tns en
| pauRdant la parole du Chef dans toute9 lea coaches |
sociales, les autres en s'adonnant A l'etreftien et
1'extension du Rgnze V gVtal
Retenez ic bMin, chers awis, %i y va de votre s6curit4
et do celle de vs efumntl


.rvr


La Librainre Nou


TELEPHONE 2 77 ;
---


GRANDE COLLECTION 1) E LA BIBILIOTlIEQuI
PHIIA)SOPIIE CONTEMPORAINE

1. Bergson: Essni sur los donndi: imrr,6drates de Ia eo
-,~~~ C oWSB


Matibre or 3I nI roitre.... ..... .
Le Rire .. ..............
L. Brunnchvi ; D.e l iicolinaiss;an:'- it- : sni
Introduction t lat vie d' l',-pri;.
L'd6alisame eo ttmporni ...
G. Dwelshauvers: La psycholog: francaibl,
P. Dupcn: Les probhImc-s de Ha rtj!',.'B hi
can F" o : I.. pr,-,ig de r-1 s
A, Fouibie: E q .sc-t. .;e' p.":c-''holu i- '. t I, il


ii c


S .. i r. i T
U -. '


- 11


is
: 1;


I --



I


.* -- .....1
. . . . .. . ... .
............ .
,rl-

....... ......
... -..... .... .. I





."**"* .*


,lt r": -iu. . '. .. ....

..... . . .......
. . .
S ....... .. ..


'..,i ,. 1 s e..co iers
: : ." i \e. .


1 i .-. d 1' ;a m -. -.. .r .

: i .' [" la \ .i .- ,! *


n '- 4
,. .
S '- '. .'"f e .' J V.l 'ii -t i .- .
.;anua r. St' u-tui. ,In hS. H. N. :6-.T17) en anwglai t e
fran-.: .-..
II .. .


9,''



La1~



a.Thi
V.A I
0. i-
4,174t


1C/Ta- I ALIMN'TAFRES
O, OOMEZ
1 iII,- ..Il IG RAT




.:.\ \ 1 X \ tlL R Ij!'RIAVEC HYG I EN-k
'-.1\., ,. 1 I ).)NsI.R\'LIt AVEC IIYGiENT.


G .' RAL ELECTRIC
i roduii de la ;.-Wnrar Electric Company. L.-.A
L'Elke-.rnciiLt i:t m-ai)t notn!t i .; n MairchI .
YOYEZ LA Cie D,1.AI''At E "LECTRIQIC
et .es m, iiurtcs conditin.n de luirment 6ous seront tc,:;,.,
TOt, 62;.



INSTiTilT TIPPENRAUER

Reconnu d'Utilite Publique par Arretd Prtsidentiel

Est la plus grande Econt laique de Port-au-Priny
C'est la mieux organisee, oi l'on trouve: la rmilletre p
sion scotlire avec a sa base: la discipline, I'hygine, I
sport, 1'ordre et le travail; Maternelle pour tout petitS dE

4 a 7 ans; Pension pour enfants de 5 A 12 ans Mfgode
cellente pour les Coura Classi ues dre a I2e i l PhilOt
phie.
alethode rapide et sure pour PEtude des langues vivaf
tes et des coura Commer iaux de Dattylo, Steno, CorrespoD
dance Commerciale, ComptAbilit4,
Les Bacheliers diplbmi s de' PEcole font bonne ifu,
dans toutes les profession t, berales et dans t uf'"
branches d'activite.
Lea 10 annees d'existnee e:t de succis sont la garantt
families. Cette annde encore 85 pour cent dea Blbve_ r'
sissaient avee brio aux examens offiiels du Baccal:
et 99 pour cent de Steno-Daetylo et de Comptabilit'
S'adresser 1527, Rue Lamarre. Phone.-2P #
SAnnexe Rue GCaois. Tilphone 39.


?-.


~~ur
r *I


nS'ou9rdif pas

TY f
noo S