<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03131
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: September 17, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03131

Downloads

This item has the following downloads:

19370917 ( PDF )


Full Text










I


L...






ilffrI ^ LN p'gATI
! pjVB
.6 QUOTIDIM [MA


rI"V'f., "" 'r ,


42 M. ANNEE


it


PORT-AU-PRINCE. BATll


VENDIIEDI 17 H"EP'T. t


- 4


I


I



I


hDpl nti a AV


uuWA iELTREJ S AVEC
MISS HUtISTON
Sctbre romanciire n.gre i
'fine, Mis-s Iurston, est dan :
SIpyay depui.i dix mois. E..-
lre un livre .sur Haiti. Ell- a
i, tNord, le Sud, E.st, l'Oue:..
a itudi6 toutc. les conditionr...
Uca us6 avec l'Ilittk vt Ie peu
' ^. elle est bien rensteignll
lEjr oir, A notre collaborator
4 arr6, elle a accord une en
Sde deux heurip sutr leo r".. t
s de .Ou enqupte.
o ait bientSt la publication i.
r Ct;,elien.


DECES
" ,U avons rqu dk Gonaivl-:,
'.ntr ouve;lle de la mort de laI

S Bernadette
I rcrerdi, h lfige do 2 anil
-n fraills out eu lieu hier
'EIEg Cath6drale.
v 'oyons i ses Ore e.t nd-
-'.t lMme. pFlix Plissier, ain.
'utroe parents, nos vivt:-
i':es Condolanc.s


AVIS
Le soussign6, devant laiser IHai-
ti 't iamnui, alpris un N6'iour .',
%ill." fllKll- -', t'
SUingt n i's-"-. 't ii'ayant pa-i It
templ. i' .sal Lnor ltouSl soe amni t1a: t
a Port -ati-Princi qu'en Provinrce.
le;s prie dtie croire qu'il v. l]ais. :- .
xvcc un hloin sitouenir. 11 leA prie' a
tro.uver ,- ii set resist: ctuttLi'.es sai-t,


tationl .
P'for'-


u-Pri ito', I1o 17 Sept. 19::7.
l, I) PAWL! :.


II~


.... '. ... -,,,; .. '- '".". ..... ........:Z


L VIE I AUITIT LITINT

et etuellement une question rieurs, rejoiIgnnt par le bas 3M.'-
aqde curtains biologists ait- sieur Flix ie Dantee quand ils ai'-
yIjt et a ricai emot e ci firlrrent: ALa personnalite anirm-
da e triomphe dang ses ctt- le, d'un @tre biologique no pi'
o t -- devoir aniantir <4,a exister (n debors de son mtcanim-
Sdans son existence m ,e. me structural,. Car nous savxl':;
'ude entreprise est A envisager assez, que ie Dantec est un par..i-
r'argle uniquement: Biologi- san convaincu de la mort total.
le; e. ppculdations m6ftaphyst- %J'erase un moucheron A, ii
Sn'dtant pas du domaine d.i n'y a plus de moucheron At.
i uarC o du creuset. Cette th6orie corroborfe d'inge-
I rnification des cadavres tdes nieux thbormnes est developp<
ens a effleur la question en d dans son outrage: La Science dt
A, comme une stase de l'Atre se- l a Vie.-
i.matriel a garder dans le be sens general de la BiologiY
fI. Les sikcies ont confirm t'cr qui harmonise si g6nialement l'Hi.-
- les malefices cxceptes toire Naturele, la Physique, ia C'i-
prsrique de procd6s&8 venus un mie et eIurs applications diverges vt
tard dans Ie monde. 1 est vrai qui permettrait une evolution goa-
dire d'autre part, que ces affir- dale de es Sciences, impri-met
tflin n'avaient rien de bij_, malheureusement CeI nagr> : II
itifiqu;: mais elles touchak':t theories. Elles se contredisent -
Sconfns Bio.metaphysico-magI- sous le r fond d'evidence, tlles sa
equeles recherches et lea foul- detruisent; et sur leurs ruins ,o i
gtvantes d6voilent de nos joutrs fondent de nouvelles. Ainsi va i'
SIa bien prendre, comment --: i science.
enterait alots la nouvelle the- Nous tenons cn faith, qu'on pCat
es considerations chimnriqut i r.'lis-...r dltpatanites ext rie:'o
savant anglais M. W. Morley i sous te nmicrosco.:e; on infirmt i;r
in miss i part; cette (Vwe> des hypotheses bier conduites ;ot :
nas sort de fuite de la vi' de maluvaisas observations; cetr,'-
run tat de sommeil pour dant, ii restera vrai qgie n4- me I.
r La vie serait A instarr d. agt i}es, chronommere des chromos- ,
indpendante du corps, ct. rmes d':ne Cellule, dernier recep-
Is lent epuisement des ce!- table heriditaire, n'est pas vi. i
sonmmatiques s'en ailant 1 perteo, il resterait un subs- 'La vie a 'etat latent., ne con-
I- d'un etre biologique mort naitrait ni succession, ni soubt .
aidess annets --- dernier refuj; sauts, ni riveil.- Elkle ent-
sVies qui ne doit pas fin[:-, i drait encore sans commencemc:ni .
cute confusion ne doit av:'r i ni fin.
~ntre cette .Vie., et la ce'ss.- Serait-elle vraie, qtue se-s part-
9de virulence des microbes cau sans' tdt en condamnant e 1Dar- t
fs d'une maladie pour mneir winismrn suus tou. ses aspects
Iie quo lu Science aptpelkl ant.- Tran'sf.rnisnie. A-liuioni.:
ItterteC Vki, absoilument micru- tit'Illnenx eInore & in phiaset Vi. l
e (faune on flore) qui nat: Une premiere condarrenation too-
fait de la diminution du sus cherait sa m&connaissance d'un l
lsoit dans le milieu envahi, sf. t classification rationielle, une -c-
ebors, I cond- ,cgarderait une confusion.
lthiorie de dIa Vie sans finA, car quell est I'etat de la vie ou dh
nrainsi parler, s'appuie sur do i corps?
t d'observation journaliere e La proto-Zoologie dispute cer-
Qt ue le feu ne dtruise pa-. trains sporozoaires A la Botaniq,:..
ie chez ls infiniment petits, soumis & 2500o centigrade. i une place !, mais la Grande Bio;i-
tbord, est-il -possible que !a -gie des Nematheimintha aux \'ti
Ssot un phPnomPne du mth,- t6brata la repousase
qut caux de la Physique et Biblic-graphie: Readest Digest.
i ehimie? on no l'admet plus. Marianne (fin Aout).
[vodant les-bioIogistes qui National Magazine,
ndet au ralenti de la eVie-,
tA le itres supmrieurs et infS- Andrd IDUESLI.


POUR LE MEXIQUE


A occasionn de la Fete Nation,-.
.t dau M*ixique, Ie 16 Septembre,
Dimanche prochain, 19 Septembre,
A la Cnapetle de Samnt-Louis dk
TurgeaU, la M31e-' s Ira dite sp6cia
Iement aux intentions de la gran-.-
Nation Catholique Mxicaine .de-
vant l'Jn'age arti siqui de Nott t-
Damne e (IGadeloipe, Patronune: f(
l'Amneri'ue latine,
La Ci orvale de, Jetmea flies de
St-Lottis fort rntendre. a cette o. -
t.asin i K Is inrmillt-urs morceaux do
.--i Onit',(' reiri'loir', 1n lyar.iculi.
'llrymnO' i la Vicrget. de Guadt.-

Les c;f;irois'il' f seott pri';es d'i,").
iport' r ,ta:tucot ip d r ol ,r fruaich,:.
etl partln,:' s pl"r i'htratoire ro'
. I. 'e ("titu: olehI pI -i. p1uis..aui-
Rin., du A"exi nt-e q'n 1 'a jnma'0-
-ilV 'q-t-i .'" n v't -i in,
... ... ... .. .... ...... . .. .. .... .


I,

Les planteO sont indipencables a ia prosptrit(- ''ui
Pays -- Iancr'onn.ireps de Lous ordre.s, Caiciins, Cam
paIgnardl., et v(us Ecolier.s qui alie; bienltt rega gne-
yvou p, te ridez le Pr6.ldent Vincent dans ..a no
)r- campaign en .faveur du IReboisemenrt. les uns en
rtpandant a paroie dta Chef dans toute cs couche%
sociales, los autra tn s'aidonniant i i'entrerier el I
o,,tansion du R4gne Vegtal. ,
fItenez le bi.n, chers amia. ii y va de voiri,' "i--ri'.
.i de celle de voe enfants!


I ...?..---- -


ACTIVITIES
A( 4T1 Vx 'lr1-' Jitb
L'ADMINISTItATION LOCALE .



Du iornior Bulletin de la Dire:-
tion G(n&erale des Tr.avaux P1ubI) u:-,
nous extrayons les passages a~,i
vants ayant trait au G6uie Mum -
cipai et qui accursent, 0tnn nouve'-
foiR, le i activit6s do (v Adminisitr:c.
tion Locale de Port-au-Prince, dan3
ce domain. Nous en prenons *c-
casiIo pour fdlieiter, et PEdt!;!i
de ces tiless initiatives et la iD, .
T. P, charge(- de kle r4aiiser et q.ii
'en acquitted la satisfaction g&-
ndrale:
*Les travaux d'am6nagement Irt
la nouvelle place de I'VHtel de dVil:-
out ett poursuivis aVec cl'ri'rt
par l'achAmvement doe bordureis i.
caniveaux, la construction dUt-
trot t:irs en beton, l'tablihsement
dt.-s (irain;s iniar: p at- secon i-
- i.-. 1s i' n .. I i1:lm et Ile c'yiiildVa'r
des alenls cd ntrales, te terranue-
nint de s a21 io de pourtour, le ,i
(!Etuene.nlt d' ; P silent de a p!-
ali, an 'i s parti..a p i.-. 1re iir pi er ,
un ottya compt cmm do cette tia i
cc ct dioe se atlntIours a ait e ffeTp
tue, en vtue de 'imposante erar@n
nie, 1e 21 Aoft, de la pose, par Son
Excellence le Prausident de la Ri-;
publiqut', de la premipre pierre du
Monument comm6moratif de ia Li-
beratio qui occupera a peu pr&i
Ie centre du parco.
iAux rues Macajoux et dos tPu
cellos. -es travaux d'amn Ielioratieu,
consitent en la pose de bordure.
.he cani\veaux et de tuyaux de dra,-
nage tet n I'tabiissement de trot-
toirs ,o'nnds, Conform6ment -
pn'tio vt n i'tn i rl i 1 iy' w aV doptit oI ,'
les Itnt.l.-, ct S trtitloirs c{mplr ort'.
long itudinalement, quelquis ran-
g&es centrales de briques destinea- I
a recouvrir le~ canatlis.ations l-
dIriauiqttes, ce, pour faciliter leut.
reparations sans abimer la chau-
s'e' o.


N1, ElOI'UARD EITfEVE

PART POUR NEW-YORK


3i EXouard Ittstvo, uine des .,;'-
-,' b'.*is '.* i' i n"-, !;n t.'fnf' :idor't'-i
tanlt (tu:,,. I'ilit, -.l, .clu,.llv ,.to -'

't r.-i-" t nn i-f in! p'ur o di
S t.1 : 1 14: 'i'1 t. ,1 i4'l''i:tI t I!' .0I v ct'k
I 'ta t.4 -l. n 1, t-., ,-... n i i ,o t '
Sdir .. t ; !..i i t...-. r rI'i s ch ant!;
d: }i, t ; {{' I: 'i,; ,: .it ;, I'l Itt tl '




re it C' lt l lllt'e t il.i lit; n JaiI tri ,..



nis.
1. E stee, c roy-laj-nI .< voi r
avaM n nt :-M i d ari. n'.vn p:i ouit ti
l'.s employs de la Mai.,on qui s -
.sont signali.'.. par lu'i' c',ompltt'n '
et leur droitutre. It accompli it
leur endroit uii g-,t'.te liK-gant qui
mn6rite d'itre inot, un lur l'misain:
parvenir tine gratification.
Nous fl6icitons M, Estlve cit.
-cette grr;cieuselst*C, et Onl profitoni.
poor li1 souhaiter un beau sajo-ir
Saux Etats-Unia.


LA DELEGATION


31 15510 ,


DE LA
PATIOTYIOUE MEaL
E.1!EiU 'f:E


PROPOS ET FAITS


DIVERS



M. A. E. Greenfied

22 ,1.,t, ,i:i< or ''raL t, not ;
rt.. '., v 'r a:. la :itie td'un di tinu-tiL
journalist amt'ritiain, M, Albetrt i<
Gt'renfied. 11 est aussi un honti '
d'anfT.ir,'. et s'i nt; -.-..ra dte ;;1.1 ;
' cialc 5 nutro' rihurnm

La r'hapelle de Mont-RHouis

Bliont't, .''.ont-Rouis, aura .
Chatlelih' L:' travaux i vit bp.e
train. Ce qui failt a joie des dev"o.'
do cett-. intcrtssx; ntp iocalith. Cat -
me orn i salt St. Jean Baptiste ce-t
le patron de r'endroit.

(onmt raven tions aux rfglement
sur la circulation des v4hieu'i,-

Mois:au Rainius, chauffeur' ,-
la v, itt.'' i o NU -:212 ct1 nimparai;.
salt ('luanit Ju' g- ,' ;a stcli. T:
Nurd t our tiiairr, le 2 Sept2emtin,; .
vers 9 heu 5'-,-, 5 0, d!sob(i I'orJ'.
de la Pol ict. r la voie public'.
notamninifc t a li R'.K 'a>i.'e-tI., .

Falli-re Jn-BaptLtP, conrduchtir
de Ia machiTn poriant la pia, ';
4300, fun cnndamnt a 5 gourd s
d'antunde la.>r :l Section Nord p<>;
avoir, 1 4 Seirl;te brei cireuilt avt-.:
un', se:n:. p1t,..' '.t Irip charge( h.i
voitu.re- 8fit a "tr i r : ''ijle. "i l t:ai P -
mn(.It au Pont'-. agei

EfIoi l i:0 cuil-- chauiff..i]" i
la <, tign' ani '.1. 1i'' p'rV Vtl'fn ; ,-
voir' citc: ?,- ':i ;.- d c' .io ,.'
rti l a l ue 1 '. ;i, 1' 12 S2 p.trl.-
bre, a ret a'Trr.- par h: garho ,'.
Pierre t- co':in'n a 5 goureil-


Scandale public

,Jdrt ,' At p.\y'riin pl''vet'nu d'a-
voir t" 'ub ha ix d's hahitant.<
de i'Avn-'w dI Prtsident Trujil'o,
le 12 S-eptcmril, ar des mots ol.-
'cnes ot des bnit s < tapages, a
et6 arrete par k' S'rgXent Jenr6mi
). Paul et conduit 1 Ia Secti;-:
Nord.


REV ELLEt LA WBILE
DE VOTE FOIE-
Sans catomel -et vous sauterez du
nit i8 e an "gonfle 6 blc"
:U fftnr lqu ie'jio w'r.se chtiu e Jri t:a titr.
\(>-< ''tiln -ntIt n^ -"- JL Tit*;'-r;t ,-. ijl se i ftt '-
"fi n', ,t 'w-- .' ? l i i ,t'. iql' 5('4" W'l>l' r ,. k-io '
L.1r. l&ttt!(! r t '!;?. lile, I'rrrr ;ii:~ i'. ['t-,n i. iH!:
L't';t":'$ i 'IIlt 1ibi ; tnt rn/ f cIt r.'i4tt ior tiauf rir
4. no qt!; ll V(',4! t*;tt -tfit (Pl'h t t't!l, 'l:01- -
t,>i -, tt;?u+'r -;, < t-e nt ,- riB ,(r- p- itrr ,-ir t.* irt -
tbel+ t ti.t 1; I1 ftt-9 l'tfuftl '.tV- '- t,-, oi r
i, j'I/. Ti4tt^' Pigt* 1'mn ^i

E, IAKIMEB,
Scul Distributeur pour a laitl


it :X


| SON .-TEI"' AtMOVi'






Alice Tissut -j L SuI4ut'v iL iat-
.'ln truttri-, t-. dt f onpa..' -tl n1 oit






1 rn Anore .Amr. -Q ;
' Alice Tisset I.a Surv*,iliaidt,.

lo P'tit vonei,-r -- D.dt,
l.7',!'- m vr., rm-marqUatbie,... LU
film mnjitnielio. 1... Un dranme aL.tbAl
pwuiii.it qu-, Roger La IHonte. L,,
l"etit Jacque.,;... Un fillm qui plai
r, i'I t zlutt.^ lt. I'm ios... n I (10 i
nil, cous Lr li.. !:Irarn:',s : '. '.-aqc :' .k.. l '
'-ranCe ,'Itn t:,ftil ,:lui se cruit a,-
crifier i Son .Aut" Amour...
U.'n film p ulrf 4'. a -.s .,D.' i.t ,
j Son Antrc Amour 'O


N-f


Aprb~s do nombreous p(-rip4tc.
caus par s b,!,ipar..s ,b ,in'-nt d.i
rivijbr'". La Tombe et Le Fer i Ch-
yvak at court; d*esqu'i. lJ' jeuntr
SEbert Balthazar a Lfilii sv noyc'
ln'taiuit ie J do.li(oe.r rr'nfn! hl.r {, jtiliw'
lebrnmaon'rn Noi-si.twt de a f'ilOL' d'
S vanh'Uf', '-+; sept :i r' .--. dC ',
qui -M ri, A. M:ompklaitii A. C'
tandlre, E. B~lthazar, L. Blas. 1.
C ha:lrei, G. JnrtBaptiste, F. Guill.>
sont r.tr's hier mati, apr-ie 1
joudt-4- 'tl.-u-l v.', C(,ii'e ntx (Ie d 'ac-
c( It < 3'1)L'i4st' d a. t utoritU s re'
li ----, m itairs, civiles et cd
Si ii.n e' ViIllh'onheur, H'I -
ladGrc, ('n mmendador, Lascahfbsi ,.
IS8 '1+t c. Mirtebalaht
SIt 4 n
mi rci' r If' R t. P bhrtVu I i. bJ,. I
Vilar JIeallit tJu ph, Mt -


.t-bur'y l(;"a a+ lic'<.l;;n r. M.,o Cra.; -
lu mas et 'os c. fri.r's d' Vi'tt -
Ii-t;, i r ; it i I.t'e tlaihur !.
sots <,tpouL vi c'ii',. Ie Dr. Mathiv;
(antt've,. l Lieutenant Louis RI
real,', L. .Luc Bti&vert, 3M. aba\-!
Lascase. prepo%, dos Contribution
is deo iseltes Militec 11douvilk.
Pauline Ch(hvry t Scrres, MM. ..
mn;in Dubuissi; onUlS Edga.Ird Cantia
Sinitnir (Char,'s, Itodolphe Jostv'h
d(t ,iri'bn .s: eI. M gi? tranit Sarnt+I

( ft I ti in :;


n i; ( .' .ot ti 'ictor -a
a t n f.', at 8 t I r
i.tai c. e ('. tmm .'n.tadtir ; h I''.:-

(voir suit n en GC. pagie)
iwf


I '


hi


~L~ ~t rv
~Par. ~,


ri


... ,.. i m a vK
IJll ....j.f*. *) *r-:4 'e Rvetar rp'irtae

----tN T s ( A VIT


.QUOTIDIEN lt F..OND.' ill.I** EN 1896 ". .
QUOTIDEN FONDE EN 1896


I


4


-$ff2,-- -


... ....... -.; ,.,..- -;-;--'-, ;,,,4.r;; ,;-; =




PAGE 2 """"""*
M. CRloSIHONTE

FAIT S-ES RESERVES



Port-au-Prince, it 15 Sept. 193-/

Au President de l'Assemnbt6

Gilfnratl des Didlgu6es de la
F. F. A. -

Monsiear le President,

J'ai !'honneur, come president.
et au nom de mes collguies de hai
ma.triQnt de l'pcicn .Conseil de li
F. F. A de voun- prier do bien VOu-
loir, avant los flotions g6n&raivn,
'-dtnner lecture delay clttre que vo.',I
trouvercz SouS CC c ouvertt qui
est adressie aux d616gu's des Clubs
affili6s.
Veuillez agr-er, Monsieur Ie Pr.-
sident, r-es salutations distingube.-&.
Prosper CHRISPHONTE [l:..


ancien President de la F. F. A.
*
Port-t-u-Prince, le 15 Sept. 19; '.
A I'A.semrbl6e Gnmra!e des DiC-
gut,

Pare Loconto

Messieirs les Dblegu66,

J'ai !1onneur comme ex-pri-e-
dent et ti nonm do mes colligut,.i
de la majority de Iancicn Consel
de la P.. A., de faire mes riezr-
ves les clus ,:ntibt'r e t les plus for-
melies ,ontre la balance accuse T) i
I'ex-tr'sorier Fblix F. Baker, suit
G(des.: I450.00.. Car, Messienur,
mon Conseil n'a C u ie temps d'e -
fectuert autcun travail important .', .
les scul:- matches --. Racing--Vio-
>tte. .to.e 1-aitienne-Baccar.,
Violet:-BUcurdi, E ~Snie iiiitiernfc-
.R ing -- o- t rO u n .... i d s va
k urs in- >ortants.-. Ajeutez .y0
n.,n do 60,00 d ..trs du M1ini.t -
'ovar eft :ls declara; onns die Ni ,
ker iui-mAinit squ'i! y avanit en i-
r:u $ -I 410,00 douiars ctn caisse, va-
It-ur qui, par adc-I.in di C-on .-
Cei lI tire iffTecti'e et- p art ic .
construction des tribunes o'ficii-
:e~s. t ftou; cmpTrendrez 'impeor
tance de telles ros-rves.
Ve':r it agr 'er, .,,.,--,:-'{, ,s .S
DUi) g 0':, un:s salutations dist t-


Prospvr CIIUSPIiIONTE Fil.-

Ancien Prdsident de ia F. F. A.


CABINET
S de
Mes. MAURICE R. ELIE
et
AR........EAU DESINOR ........
:Rue du Centre No. 98.



Plus de Rhumes Persistants

Plu de Grippes Faligantes"

Plus de Bronchitles Agiles

Ave les Complications

disastreuses


LA MUSTEROLE

Est te m&dicament modern rempla-
.ant le sintpiame de xmoutardt qut a
donn6 de si preieux r^suItat cepuis
l'antiquit6 dans le Lraitement des rs-
froideiuas m.ts et des Rhumres ne to t-
(e 80nZore.

Une simple friction t? vou. ltt.s ru- rt.
Son action est immrndiate auss, dan i
[ e traitamnebt des douleura *It toutt' -
iortes, tals que mauti dv rgcrr, To,.
'icolia, Nevrtlf.i,', Congesiuh',, finarnu
'fome, Cr~op, Afaur di' Itte. I.nc.nbtfr.
7o, eU,'.

IMret d VainrillSa, fl mant)qie jao&uDi
til tubt do MUaSTEROLE t; v.'iut avrz
de. Iofafanti.

Len -canrt de tempwato:e de c'Eit
oxigcnt qu 1i'on se prot g cortre tob
]as ~tmux de ce genre.


Eo vEcnt das touts les bleg.es Oabr.
nwucies.


:MQSSC DR REQUIRM

M. Firangols Jin-Charles et 1fi*
milk fort chanter tle Jeudt S2 Sa9
tembre A C heures du martin en I.T
glise Ste. Anne unet messe de re-
quiem en m6moire de leur trqs '.-
grett&6e spouse et parent. Lea a
mis soni pri&s de consider la pr'.


sent culnime


666
IAQUIDE,
'i'ABLE'ITE,
I NGUEN'T

IASAL ES.
Essayez ca


une invitation.


GUERIT
le PALUDISMIE"
EN a JOURS
les FROIDS
L.e 1-r JOUR
NMA'X D.)E TETE,
EIN 3:( MINUTES.
RIlB-MY-TISM ,


le mei!eur liniment du monde.


FERNAND LEROY
Avocalt
Pratique Ginerale
Conntentieu Commercial
st ceharpo p6ciitdeImet deI
Recouvrements de Crbances
L)cpot de Marques de Fabrique
E:; de et Obtention de
Brevets d'Invention.
(Con1ltrat do SociMt64
64, Ru2 du Magasin de 'Etat, $4
Port-au-Prince, Haiti


LECONS PARTICULIERI


Toutes rmatieres Toutea class
ses Des professeurs de carribre
offrent leur service aux families
pendant les vacancies :
Pour les elves en retard.
Pour les 3elves ayant ~eho-b l aux
.vxamens de passage.
Pour !es candidates malh,'reux
au Bac :alaureat,
T6lephonez i Flnstitut Tippen-
hauer, No. 2891, ob MM. Antonic
Vifuxx,Antony Lespes et F:nand
Prosper se mettront immrt iate-
ment a votre disixyeition.


Pour les Vacances iPitiin-ViUle

Lonus particulibres par de:
pi. f. .-.- de carriere.- .I foi"
p:r semaine, ie matin.
"iot : mnatitres et tout-e class
ses,
S'inscrire chez 31. Antonio 'ieux
qui ta nu si : ..retr Ie conco ;rs d:
prf..-s.'tr.;, comnp6tents. qui vouS
donneront pleine satisfaction


Le Vapeur Colombia S. B. Voy.
84 partira de New-York le 16 Sep,
tembre 1937, directement pour
Port-au-Prince ou il est attend to
20 Sptlembre 19:17, en route le me'
mt. jo~. 5 4 hcures de l'aprIa.rnidi
powr Kingston Ja., Puerto Colom-
bin, (:artagnia 0t Cristobal C. Z.,
prnnant frP4t, passages et m'alk:.
IPort-au-Prince, It 11 Septem-
bre t98s

Wm. E. BLEO,

Agent Gnrrfal-



DEMANrf E D'EiMPLOI

Monsieur partant et &crivant
I'Aifnga-C', StAnographc franicais-
inglais, C-omptuait Dipl&mr, doi:-


re travailler
Bureau.
S'adr..-.-er
rnn.


dacAs 1 Coprrnerce on.

nu Bureau du Juti-


Machine & crire Remington
Machine a calcuter Dalaon
Rubani, paper carbon
Fraites aos achaa chez
G. GILG.


0


A VENDRE

Un riano Pleyel grand Mod&le
avec sourdine. S'adresser i Mon-
sieur Joseph Duroseau. Place Ste.
Anne, No 41.



IL A4 LIQUEUR

ET LIQUEURS...

Les amateurs de bones
boissons qui d6sirent fair un
choix de v6ritables liqueur
surfines n'ont qu'a r6ciamet
la marque d'Iite: Edouard J.
Benjamin,
Edouard J. Benjamin, quant
A son assortment de Cacao
Anisette, Kummel, Nectar
Cherry-Brndy, PNches Bran.
dy et sartout son fameux
cocktail X-33 laisse toujours
,un goit agrblble et merv6il-

Rkclarez done, chers ama-
teurs, la marque: Edouard J.
Benjamin ehez see d6positai-
res: Simon Vieux, Epicerit
du Centre, L6lio Bailly e'
vous seraz nettement aatip
faith.


A LOUER

Une Halle de 12 m- environ
situde rue Dantbs Destouches,
Anciens atleiers du aNouvel.
listed.
Cette Halle situde dans la
cour cunviendrait A tout usaa

S'adresser 4 Madame Ch4-
raquit mgme adresse ou de 13
& 16 h. sonnet le-im 2731.


.LR NOTUVE JII STE* 4A4^t A b' A 4 A*f e 4,-' H- .b.~-.
Ui-*;~4~~l~W*-* corctvt P~$(S*4~1W~C4 ~i.t YMA TIIIQ i~~l9~*~~5i~:l~lzj r6~b~~


LA PHfARMACIS
CASTERA
T4ifphone $777


Vient de mettre le derntre nmaid
A son GRAND LABORATOIRE
compoS de plumieur sn toon tech-
niques:
1) Analyses clioiques
2) Analyses o ocbhlmques
3) Analyses indusrriaellte
4) Alnsmyses agrvaoics
6) Inttitut ide rechcchesa,
t Cte la ratoire i.t J'em inblt '*e re-
vfclution par ilA dJrectLwnu aviSec. par
sun tatiriel complete, par 4u piji
Li.n adiaIe La par I'tspitt nouveau
lu'il inplante en Uaiti.
Directeur.Professeur :
Antonio Chevalier.
Ex-PrivantDocnt dc Bonn
Conseillers Techniques :
Dr. Georges Castera,
Ex-.El~e Institut Pro-
phylactique de Paris,
Dr. Cl6ment Lani'a,
Ex-t;ieve Institut Pasteur
de Paris


POUR t A SESSION
EXTRAORDINAIRE

COURSES I'ETE)

Au College St. Justinien (..irec-
teurs Marcelin ,t onf nomnu.).
Cours speciaux sur le. prin
cipales mattires, notamment cour
spleiaux de Mathdmatiques pou:
lei candidates & tous examerm, bac
calaurbat, ler et 2e. pairtie. c nmii s
sions aux coles supereures.
Professeurs: Mes. Colbert Bon
home, Justin Marcetin et J'Hutrtr
spcialiites.
Le C-ollge recoit cjh 1:-.: ins
oripti-)is, 12e. a philosophies pour 1
nouvel.e annke et met a lat 'lispo
sition de- famiils ma pensi sco
lairy aiu prix modbr et la :enus,
imptccaile.
Qu'on n'ouble pas notre CdIsss
enfantine qui a fourni 103 plus
brillantg rusultats au concoaws d>,
diction.

Anwte Lalue et Rue Lamarre.


if, tre en rt',
Pour tluc-. ren-kigne.tOments, s aonosser aS si ge de
entrc. 8 H. et midi ou dti 2 H. a1 5 11. P. M.


Deverne votre propre Comptabie on ouvrant mn
Compete de Chbque ih a E ui;oue rationale de Ia
Ripublique d Haiti.


-r-


A BASE ide COfDEll TOLU et EUCALYPTOL
GOUT AGKREABiLE CONSERVATION PARFAfrs
TOUjX, RIUMES, BRONCHITES, ENROUEMOE
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
_____ PORT-AU-PRINCE. HAITI, T LES P.OVINCES.__

...-..

i tNAVEC CETYE CAFIASPIRINE
IOLA. MON IE, E TV VERRAS OU'IL
OUEL MAL DE TETEJ PASSER VITE!






'4 A
C ~e'-I'


3o iet Si non BrfI'va
Enseignement Primaire et Secondaire
Laseignement C1assique et moderne (sections A. B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (pr&s du Pont St. Gtraud)

Laurcat de fAlliance Franyaiise (Corni:sition frangaiti aux EK
mens du Baecalaureat de Jifillet 193,1 ot Coneours de D)iction t,,
aie de Juin 19 et Juin in 193i).
Plus de 50 sudcs aux Exaniq:a du I-ltcciaurat (1 i'c ,t 0 3Umei p
ties).
Le CoUi-ge Simon ifiviart jLuit dI la cc.nifanm ie 9s fuI.i;le. Fal
y inscrite vos enrt'ls.
R6pttitions durant hlet minis .i'Aout ,t tdo Septetbr" aux z1
en reta"rd ou qui in'-,nt pas rtussi !: liers ,xaxamens.

",","-"-_l l-l__ -.-.I.. -_*
ATTENTION! ATTfENTION .a -


La Munifacture laitionne de ci-
garottee offro a sa nombreuse clien-
t~ie, tant dte a Provi Ice que do la
Capitals, aux amateurs do bonnes
cigaret;e.s ot de bon tabac une pri-
me do viigt cinq d.ollara.

Elluo cat constituc.p ar des.bulle-
tin. numtinrot(i. places dana les po-
chettes Se.cigrattcs eRoyal et Rexs
ot portant ia signature autogra-
phe des Directeurs.
jBo:ucme chance M..%-ieturs e* fru-
meurs de Rex et Royanl ... ,......-


DEMANDEDZ
LAPOMiMADS
La.Em-Strai
iia Cert4anl ,4;
Mon~f Carf l
HY POLIT-. JE. IDY
cfrl fwei )Mparali 0 '
HoRo-Co .
139, Av. TrurilO
Phone 182


I~I~~Y~YI~IY~lsa~l~b"*LabYI*~~I~ ~~ ~1~~1~-~~~~ ~I-


C OLLEGC#: POL Y A TrIlQ .

FONDE EN (KT O t.i 934 .. ".

INTERNAT. XTERNAT .

Avenue P'rsident Trujilb., No. 209, TC&iphonea 3j7 ,

Directeur : Marcel Robin,

Enseignement Priznaire et Secondaire .

C('t-" *innt,-e: de bi m. cla,; ," ct ,h tinc (l'im -) i la --la nt i l :
umnt. ( 'r.- gradtits ,:,. Stnogtjr:',hPie, Dac tylogrphie.-i C etic:I
dce la tme sans pai tfmnct supp111W-mentaire.
Sint;:- .id la .-;x.';il'On Lx L-orM dinaire cornT.neleroit
2p7 S -iumlnrf a 9 I. A, M. .
l1,i J Ir1-;lf ie-,; (t1i di:n.'imLl l .kI kvi I',.L IllH
i rieS^ (dt I*. fairc au plui tot Fpour 'vitf-r I'encomnbrftmtnnt 'de-lft r


10tab i


f





il1~1~;' i


SECURITY COMMODITt
it est imprudent da order 6 to moaion,
b6 Ie feu e fe vof peuvent vous causer
desdommoges irreparables, vos polices
d'ossurances, hypothb6q"s, tires, con-
trats et oautres documemri pr6cieux. Un
coffret de soretf 6 oa Bonque Royaoe
coOte peu et 6vite tout sujet d'inqui6tude.
LA
BANQUET ROYALE
C lDU CANADA
V '




A. de M UatLeis & Co
Place de la Pab&

Rue Courbe et Rue du Maga~in de V'h tai
ACRAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA-
LTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES. VIEIL.
i.CES ARGENT ET OR,MONNAIE DE ROUTES
ilONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN
SrIEUX.
G5$NDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRE.
Lunlttes et Verres de tim s numeroe
Montures en nickel inoxtdable a
Verres ovales au price dL de $ 1-00 la paire.
SLa liquidation durmra iwusqu'au 15 Novembre inclusive
4. 1) 4'4TTI' '




Connaissez-vous



deja la Citronnade



COURONNE?



Soil une nouvelle boisson qui vient d'etre alncee par
LA BRASSERIE DE LA COURONNE, 8, A.
Sssayez une bouteille et vous adopterez cette boisson
avec son arome fin et d6licieux. En vente i a l Brasserie
de la Couronne en grandes et petites bouteilles a par-
tir de cinq douzaine.
TLes autres boissons COURONNE djhT t tr-b connues et
'sppreciees h Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grades et petites bou-
teilles
COCA COLA
JUS DE RAISIN


SODA


t I


ROOT BEER
Buvez les Boissons Couronne et vous avez ]'assurance
de boire une boisson extrImement hygi(nique vii la
mrthode efficace qu'emploie la Brasserie avec 'aid
de ses machines pour le lavage de ses boutein s,

- -


COLLEGE HMODEIINE
tDrecteur: &rnat Alcmndor
('hamp-d'c-ars No. 5 awieit local de P'laTi u hotel
tixternat-Internat : Conditionm mod u ~
Snscrives won enfants au :
COLLEGE MODERNE,

Sole qui met 1'enseignemnent portee de routes iLs bourses,
i'eole qui ne professe pa s ie bourrage de cranes,
i'oole qui pr6fere A une ttee uniquement tpleine> une at-
te bien faitez,
1'ecole qui s'attache h soliciter et a dteklopper toujours i
jugement de 1V61tve.
car,
C'est la que se trouve recrut ie corps de profotseurs ie plu>
homogene,
et plus ziel,
:e plus competent,
et Ie plus capable, surtout, d entrainej par Pexemple, i
Inaction bonndtye et constructrice.


VISITEZ LA
PHARMACIE CAMILLE

u;,. .-...' de dunrO nOm
brevuw; it birenveiltante clieatle.,
tflti.:. l ti ni peiner et reitide, ta
Pharmacie L, Camille don't I'ogz
n'eiat plua iU flr;',;, W *':.i ;.1f gar.
nir s:. rayorns di.. meillenreg sp6.
|cllit ., frflaiseC', 'allemandni et
amieriainet
Outre hle produit le..3a plu r-,
put-A du :;ifait tKx laoratoir, r'
yet, la Pharratue Camtldt vifnt d
Pr-t t (o.ir j+-.F ..l't 'itii il. i t ;i4 vuritqti
qu'lle offre it touw, tiux pisx lers
SltL-s (corrzt,'ientiu'; :
PRODUCTS DU
LABORATOIRE GIVA
Vh',tnr cat(h'i'c c-r ain ;/pcvl..
Furt;lau:n Irad-i-h
Si;,t i.i 'nfl'nfi {I.,r irr;i-:
Ashc>ine (ain prime(e
rltta. iteson f- r >ue t! .p .' auhi
4(.; ba inb e e ..r tir4mpl-, i .
C(_'( 7 Fmimr' {Grritym <'t ; }:il^;s4t
At. 1. i ,.d ipnld L'tat C i n r n iru (e"
t i. t.' a;tilu drtx i ag.
Percainai on gaunt
Slrop r r ,yt
ilnlate, Violexp ii mene e '': d-t.
({p tEalcitn t ,rAi qi (.-i
AtL'TI1' ]P.ECtI.1T .S
pra'i;n a,' ri ".:.




j.: I'harmacie atrde un i
sprciul aus urdsonnatee^ Ju eu
tiio scientirique et rapid par ade
sp&ciaitste exprimrnent$e ct dcL 1%-'x

hlfinar ucici L( inaillU
l I-t: ph si, ?,257
I liniquvs des Io-oteuri
N. ':AMILFE
&
'tSA.NCE Eti.. tA i.'E,



I nd, ,;! t iri6 pGar 3, l'uujot
Fxp,'r. fotuniptbYe dipluinm de
'ttriK.
A.utelt I r liru-teur Ilt-.
(r* .q ( tfl l rliri'('I,:", ;Ei"
0!t- P"rn..iisut Tipptnhauer,
ENS!:UII : N IAILN\ iC t iixqt-:
tI 1' :-t iui dt' Ia (omptibiliIte
St n,- i)act > 14.
S mcC-- (fa runti


S'insc~rirc tfitt' at pir~snt i


tiut tIIs 1


ur-, de I h I' ,i


1 h .


(YVCA' O t~t flIONIKLI


Le faith est incontestable


LE


SAR 'THE


c'est la quintessence
DES


meilleures varieties de cannes


d'un vaste territoire


reunissant les meilleurs terrors.


C'est ce qui fait son arome


GOUTEZ ET COMPA REZ
4 5 t.' t, A -A


Lot rie Nationale

d'Haiti

416, Rue Bonne Fol,
Phone 3358
GROS LOT :
DIX MILLtH GOLR)ES
LE COUPON :
DEUX MILLE
LE BILLET A:
DIX Gdes. SEULEMENT


Nl'heitez pasa risquer, cha
que mois, cette modique va-
leur. C'est an genre d' gne. Et pui .n'oublier pas
qu'il faut souvenir Notre Lo-
terie Nalionale, car elle rienc
en aid, de son c6ie i beau-
coup d'Oeurre d'Utitit! et tde
BLienfutlwrce P .cs Ihe. ( h,.
tvers oulte la RpublItque.
Pouir fqrze!strrv r't--i
tez donc voi rt :l,.,.#tO ,O ,
ire billet.


SA V
I rcitr, *!









rI fr ii


Aven
In, NI
i


-itl .


CL1NINUE


O'CTEL'R DeCHEINE
-i )r. Authrv On d(u thaervOi:
N 5 154


AVENDRE


ande maison bass. sise
iue du Prsident Trujil-
n. 411.


a a rvrt*-'rlr -


)"^ flowlw~'lliw^^'^imsiIsVOW


-^*-******^nmrx~wsrrrrriwrfr..^r~ti(um'lftp'mwti *- ~* "-BTOWW-'


eaJ|!^.^II%*iPbflfl.?'wlmwn uwo nXr (.NnWar f o wr*W.M u (Aut SW *. <*A G.rK*f ?*sa Ijijlk


RlAUM





PAGLE 6 'A t,.r ., ....;.. JNOUVE;JVAL TIC* --~-.*... .., -'179
... .. ... .. .. .. ... .. .. ... . .. . .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ...... : ....... .... ..... ....... .. .... .. .. ... ...... . .. .. ... ... .. .. .. .. .. .. . .. . . .... il ~ ll:.~..~.~.:."."""~'"~ ...~.b'. {


LA DELEGATION


(Suite)


t,6 Remuzart DPniisart, Ie R. P.
Charles, I'Abb L.av:vnture, MM.
Th6agneo Remy, Victor Toujours-
Andr6 Abraham, de 'Adminiivt. -
tion ioc'-Jc, les Juges Lysius VYe-
net et Nathan Polace, le Capitai
ne Lazarc, les lieutenant.~ Bhtids
et Bernato, les demoiselles Ani.i
Denizard, Elida Raphael, Enug. .
Raphael. Mesda'mes Duci, Remy et
Ludovic St. Phard, -le Picit--, i .r
Vice-Prysident Napolemon A~xi.:s or
Ducis iRemy, et lo cl-onfrl-uI'es
Lascahobas; le Magistrat Ran .]
I ( t(ncrni8 M oniro, 10 JI,-
ge Honorat Montas, Me. Coltb'r
WiliTams, et Emile *Jhaiity, Dr. An-
dre Sterling, MM. Exantus
Osias Noisette, M. Ch6eraard Lt
venture, lev Officiels et Civils Io
minician- de la Commune de Ce'
card tlui oi- tenu i assister A t .
tes lei -etes organiiee A Savan-'
to n (i'ionnleur I de lt dii'galtion, q ni
dans nlusi"urs speechrs tant c-,
Frnqu is qu F.-. -pa'i.i. ont w -
prouv6 un rto] phisr i vantt.
t' Uion confraternr hle etltr D;.-
mT nicIIm ,s (t Iaiiwn. s,, bf L L i lH i
prospte c-it des dcux R6i...j 't -
Sa 1 sa' des PrIlidoe, Trs Iru
ct Vincent,
Im rat imgaition adrc!ss)- dlt>s .-
merceltemnts spiciaux atx R. P
Kebrt:Zat, Charles, Le' Lnabur-e : :i.'
Ihpubt' RImoan.a.rd l)'ni-sarii do.: '"
larg-e ,: i i m -
nt d' .Vit ir tin < it -t- U-4 n ': .i a l "



4ion Pa i fl c' i t
NU41 J' t '4 !* ; ,L,\a l/ti.-' U S .


;" -''4'P]- i.' 4


r


;:. :s denits ter Ies et
d'coul ';t ne nt '- ent

flat ? ;-'L < S ta C'i : iC" -
o T" : ri l


ti's ;. ; *";'*i
['>i, t p' e4 daonnr i ax


dt"nts et la sensation de
fra'cheur qu'eile taisse dana
Sbouche, clle est c6lEbre
eir mondec enter.
k i0ynos est economiqte.
Ii \'n tfaut que tla inuiltc
dc Wi. quantity d'un denti-
rii. Ordinaire: Un ctentt-
:': sgur la broase .sehe.
E:ssyez Kolynos, Con-
trteWaen FIffet vur vos
t.t F ..


La Librairie Nouvelj,

'rIELfEPtINE 2M



GRANDE COLLECTION I E .LA IIBLAOTHEQUE Dg
PHIL'OISO.PHIE (tNTEMPORAINE

I ,or -,.>'" Es n. i S 'It.l' io,4 dOmlli- i iimmntm d'"tos' ril I a <)jidsctn.
S .-i ........... ...... ... ... ... ... . ....... .... .. .. ...... .
M ir : i t M r........ .......... ...............

1, L c n, vi,'. {. '', :l,,-it :, ,, j^
.. ..Il........... ...... ~
iiLduralmiit 1 ,i lit o rtmp5 i t'.ii
.L'd...ii...... .. 1.0
G. IDwelshau;vers La p:.yt'rhlogr, franci-i i tertni air ...
P. IDupen Les "','iblrrni I-, t ;.l arf' i
P D p r.: L e' I .. ... ................. .44
Joan F not Lo r.. ................
A F ouili e : t"'Es; ],-, i,'-:..- c h ,,i ."' ,i .- '.o ,[,p 'ti ro'p}.6 ., .... 7, ^
L.e .-' ;. ,.S ,',:n l ,' iv i ..,. t li. >.'r c' p tilt to ciolog i.
quit *J 1] rn'1',-' i .- -
. .. ..... tit.1


J. Payot: L'E duiti;atlif ; !; ,a l'.
Marcel Dlet: e .tt S- i., n .
LUPrkh'm : Lr. K-U' i ;,t t i.I* -a K 'i ]j~agiije-
I)nicas: La's gi i':il\s inilst! .-
II. Hofu iV;ng: Lt'S coniception ti s t \ie .,, .... \ic
G. Lcmntaru'- La morale' pv1tM ...
L. morait jXii q.... ..
LD a .. m. i ,,ralef tie^ ufft ire. .. .... ... .... ..... ..... ..


La mCorale des affairs
Lob,on Pychoio is fou ..... ....
Dr. Jdaisa Philippe : Los anomal-:;. mrtntalog che02 It's toilirs
'p Hi-oit: Les maoadi o>; de la mimai ire ..................


Los maladies
Le's maladie

)io ia 7i6thode dtan
S. Stali: Co. que lou
Ce (ijIe :tuit
Annuaire Statistique
franc .as .


s de la ptrs- .it .... ..
a de la v,\iuti t. ,
s u r i r l : r .... .. ......
l-s *cirnc-C t2 -"r, .} ....... haq ....
jCune h{ rre vail avoi r. ...... ..
ihonuml f!d G devi.tUit savoir ..........
de la S,. N, (3,-37) en anglais it en


Pas d'energat
Attention aux toxines qui eminent
votre organise !


Compagn e

d'Eclairage





Electrique
.i( ilLTIEZ VOGS PRODUCTS ALIMENT- TRES
EN G T'OS, LT ECONOMISEZ
EN IAISN-'Pr A OTRE REFRIGERATEUR
i E SOIN t)E I Es ONSEZVER AVE(' HYGIEN-E.


\; AVA .VLAt )NT

StR LA ROUTE DF LE(OAN.

SI'n af ;ini' ca'v;'LgE' r mm It'

slur hi t Fomim ;s:- t .': '; dti d .it '"
{.t}1 rE1 l !, i},:-i^; h,.lrI'M!l<{, r ;r' I ;ti'ii,
OUn nea pr haer411a I.u a
fi' 'Pwrt h, vii a- a:ni uile. J' 4)-.

eIW csKifStait qu'i'i anilniLu (.Om .
r ., Q;or ts t C brit'LS).
Devant unew teic resa n;-..i;'i -
le chauflioui prit pour at e 'tvt noi-
dans l1 bras d in :-(.r.lt' a
cut dW Port-au-Prric'1. Foart he t-
retusrnint, ou pt.lrirgor bienvo-
bunrt, s1ialn t lf s f, lStia int-A --
chauffeur unc deliieuv le. cigareti
qRi;ex,., cie pri ae t r veir 2 i-i
rndmo.
N'y aurait"l pa, tin m.ycfn -i'-
Vitrr re n rctour Id toI ISS eeidentt_ t1 '
eanmin"'



AVIS

Je, A..r-,sighr;. Madame Vuu
Nocker Fieurant, nler, Saint-An''





le Dimanche 22 Aout (couie. A 4 -
heurcs de J'aprca-midi.
it jd0 declare, me dtclharger r
toutes lns obligations, tant aux par-
ticuliers qu'au civil et commtercv
Petit;'e-Rivire-de-Nippes, e i12
SoptemnPre 1937-

Mmine Vve. N. FLEPRAN,
voi re-oc h agco~ind .


V',us. mrancucz d'cntrain ct d'cnthousiasm
pour jouir de la vie., C 'e 1 I ndice certain
que vosre organism es, ecmpoisonn6 par
t d dcchets qui, eln s'ccc mutant, formnnt
Sdes toxin" dangereuses. La plupar des
t1 ..i..:dics scricusCs snL cauascs par cCte
a,.u;:;: jitiorn de toxnes. Dss mnaintCna~E
S'. . n, p'nz un vrre
-i.:- 5le au 5 <44 rltticonfo m4l, /),.'#
; '- ~ -. purifle ie s.ang, combat
s -' '* ;;"'-nx' de otie, la fatigue, et vous
It vigucur.
ruier CL uque nunin
I:'lo ~lren rz


4gct4#onVa. 4


Sr (roirt santi el rg uttr tuoic Otre VLies
^^~~p*r;ea-.alac^^^^-"!--^s --s^jsas^^itO^Ba^'?^^^


.LAL ELt..LE- it I
P'roduit de tfa ( brq Electri Company, fJ/ -A,
l.'EI''c r'cit'i rst m;>iutEnant iza >i-ni MarchP .
SOYfZ/, IA Cie I'.LAlIRAGE ELECTRIQUE
4t 'Uf- U 1i0u1rt. eaniur1 cn! t t.. 1 pIc m'ni p nt \o uG seWront aec;a,"t e.s,
tot, _0 ,
..2


TIM IDES..







iA Hlir ite jouvimux qn i pub.iot "
Is. pouvoil cimr idscrntials on -




ore'uo'tU -Ur8 ( '1matiQ're-d'umeur, tt
it pr to'at previfr qat rteinpag :




centeuain.. cT,-i c(s' visn afaies d'o
cayonli ie t:i sni t; .' mtd sq ..: -,

toui cadhent r,(s ptiuvtos i'trs maf






giles qul no demandent t ]a. ';;e
que touvoir intsaiheonmbabe di s .cen
tremnee clui en mati urer unmouer,
SpoIureontage offarant ratenu pa''




certain t n afairc
decntil heorztnt r dle C pr
d'airgnmt.
N'est-ce pya que [n1ts somm,-
to Pn de pauvrs petite 6-tri es
gil^ qui neo demandent a i a. a.-:e
que des petits bonheurm innocents
comnme colui de fumor uno dr dt-. ......

Achetez lea
P eus et batteries
sFederala


MVEILLEU RE,
EPOQUE
;) ur pr- mcir Ie rachitismc cr
iavant: ; i ias;ince. Toutc
f: 't.mF,' enceinte devrait prendre
EMULSION SCOTT d'Huile
de Foij de Moruc avant la nai- i
:sanci du bkbt; Ies vitamins
Aqu'vll continent sont necessaires
pour des ns droits, des dents
shines, une croissance rdgultere
ainsi qut pour donner de tl
rp~istancn pour combattre les
rhumes. Exige: ta Ingitime
EMULSION
I COTT
REFUSEZ TOUTE IMITATION
Toutes huilk dc e afoic d4o nac que
nous employonr dans I'MUl-SION
SCOT" est ptrparis SAna hfs Labo-
rataiirts, n'Norv-ge mere o0 ie poi I
son e&t pch$,g ous It plus strictS con-
tro sinOl tque at-, ntIitir, tt atr, Ctta
Shuile content le plus grand nomnbre
artural de v11it inegr qu'il eft pouibli.
Sjottentrin Elkr est sns nco mparaskon !
-r-*ARfLz4


DOULEURS


ijfN effort ou une tension brusque ?
IA auite d'unoI chute petut oaus
line doulcur qui duera plusicers
jour.. Co:'t niO,.s q(Iuct Li r im ent
n ;rr'n cut ipportl:r Ic soulagrcm'nt.
I ni.ufft dc I'ap1liql/cir l:ans friction,
'r"" lpurtanlosur la pau tout siimplo..
a ncnt. Sa chalour bhiinfaknte pnin.
Lr' at chtaIe ila doulugr Ci faitaunt
tmiuei un ZanKg rtparateur dans les
1ls~us endoloris.
'Qu'il sagise d'entorses, loulure,
tenrio,n, etfort.sJ, ntusions, rhumos
de poitrine ou doulours muscutalres
m(uelconquos, vous pouyve computer sur
1e Sloan. 11 rend dlj des nervicw
dans 1S8 pays. En vented dans touta
oes pharmacies. r


CONTUSIONS
RHUMES DE
PoIfrRfNE
E FFR 0 T S
RAIDERS
FOULURES


a PROMPT
SOUiAGEMEWB

\^^^^.


625


335
3.75
4,7
4.10
43.7


3,75;
3.75

4.7t0 ):
4,.l{
L,.I'


- - -- - -- -- - -- -- -


"9~1~&gdd~B~s;~r~~B~g~RW~Aps~~


I


- --~r %~~Ii~


--(


Ijr-l
Y