<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03116
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 31, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03116

Downloads

This item has the following downloads:

19370831 ( PDF )


Full Text
S. i .':. ." .:











QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Xiuf ie' .it, i ...... L

"al 0. ctraUvn"


*4 C r -
SV -AV- i.*.- A 0 v ,i /


483me. ANNEE


PORT-AU-PRINCE. HAITI


MARDI 31 AOUT' 19.;7


*vfl -


Science et Puissanee
Par Reni Carre.



- r e- -ct rrrf omme--ut .-..var; ChEri -t-- ide rar-srerortItun


,rt in degr6 de puissance aur lui- tion physique, est porter la vertu-
Sme, stir -es autres et sur la na- Jean nait avec de l'aplomb, une au-
tUre dace imperturbable. Mais Pierre
;Connais-toi toi-mnme,,'a dit !i I n'est arrive i fortifier sa volont
sage. Et pour se connaitre, il faut que grace a un entrainement assi-
s'etudier, .e creuser, opdrer en soi du. On voit done jusqu'a quell point
IiI7"
--7p.rger-fd-d vestites- .: .... +-h mes dif-ftren-tPer.P-r-se .d--
.Mai:, ptorrra-t-on objected, cett'e veoppur, on doit etidier d'abord
pe e, Jt. puias me I'6pargner. Tant j sc-s pn,:-ji-:i;t,-: possibliit-s physi-
o s..-. s ort ecrit sur 1'homme q ue,, intehectuele.li et morales. En
Pourm t-. ritr,.uver, je n'ai qu'a par- effect, hacun unit sour ine ftch-'
courir lh:1s oiuvrages. Cette ar- Id6term;nte. 11 exceilera dans cette
gumwnation a qudqui e fondement, tAche, mais, dan-o une autre, mai-
Chaqe hoimme est le resum& de e Kr| se:s efforts, ii sera midiocrc.
I'humarnti tout entire. De l'auro- Qu'on ae connaisse donc, si 'on
Sre ':h:r ..:, du septentrion an vcnt tirer de eoi le maximum.
-r* lAe.:.u..-. i>us..hommes s= t .res... I, irane an- re .neor, "t
semblrnt. Tous ont un corps sensi- 'homnime d la puLisunce sutr 'se
ble au fni.oi id la aim, un corps rse rmb!abcI .
Snourri four les vers, Pous ont tune Tout I1 rrmonde respect e le avoir.
i me n{t pour los hauteurs. Mais si On ' c cr..' hl.v mrt ],r te en lui Ies e ca-
ca h r porter ne n:niire, Et viotre autorit. e'st
.rat.Crie gn,1raux de lespce, ii est ncoe us forte Ie ( e qi sap-
Sls;i u:,e iwersonne, et comme tell. puie exclusivement sur le canon.
furmne in monde a part. Celui-ci est On est suspend a vos 1lvree. WVi
dour d'une imagination puissante. moindrs parolesu snt come au.
Un cap, cette pointe de terre qui tart dracies. On o penche jour
s'avance dans la mer, devient pour et nuit sur vos cr-its pour y trouv-:,
li un berg(r coiffT de nues et la nourriture qui fortifGe. Vnus tem t
charge du soin des troupeaux de roi. Et tous reeherchent avec em-
Ia nuit. Le naufrage, c'est tin geant.- pressement votre joug: ii est usa-
difforme qui saisit le pauvre marin po r. En v
,re, agr&,able A porter. En v~rit',_
tremblhnt et le done A manger au aucune puissance n'es, las digne
gu...ffre monstrueux apparu brus- de tenter homee que celle qui re-
ument. Deux hros se battent pose sutr letendue du savoir et ;a
grands coups de trones d'arbres, de noblesse du caractere.
rochers dtracint s et se servent des
por bouclir e croi- Enfin la science done a I h4>m-
.&nta-,'rics pour bodctiors. Le croi +
me ]a rlef des mydter s !a la-
nsar est une fauciie d'or qui brille mf s mysrs e a r
ture.
dans le champ tdes Utoiles,.ces fleur.-
de Tombre. Le sceptcisme pr6tend quie !'h-rm
Un au re pfo te se fait remar- me ne )ourra jamai- connaitre i.
'qer par la deiicatesse de sa sensi- choses comme ellea sont. Une r -
bilit4. Le june home qui tombe ponse convaineante edt notre po-
i lafleur de Age, estun pavotpor- voir sur la nature. Si nous mai-
ileu de parfums, qui Tmeurt sous trisons A ce point les iements. c'es
i soc de ia charrue. Une here ex- que noas avorn trouv6 loe v6riti-
quise se ds r, ale. Aussit6t c'est une bles lis qui riressent to monde,
invocation ardent aux rochers, aux La science nous confer r-ei-l:-
montagnes, pour les prier de gar- ment une triple royautW: sur nous-
der le souvenir de tells minutes, mmrees, sur les autres et sur la
Celui-ci a des dfsirs fougueux. nature.
Ses passions comme un attelage
qui fIer .t..: ., I est une force qui Rend CARRE.


VISITEUR DISTINGUE

Naou a-vons eu ce midi le plaisir
de la visite du Dr. Jose A. Lam-
parelli, de 'Equateur, accompagmri
dc notre arui Moraviah Morpeau.
L Dr, ILampareili parlera ce soir
ila HH3W at dira son bref et sen-
i.;cntal message d'amiti6 Ecuato-
riano-haitienne ..
Nous souhaitons & notre distin.
gu vititeur un agretabie stjour Li
Port-au-Prince.
,*


JOE-LOUIS TRIOMPHE

Le boxeur nLgre amnericin Joe
Louisa battu hier soir au poinr
-ni uMi match de 15 rounds son
ad'eraire britannique Tommy
Far, *Peant 204 livres,
Joe Louis n'a que 197 liNTe, soil
a 4dite6rence tie 7 livres en fa-
Year du boxtur anglaie.



LE RETL-R DlU Dr. VILLARD

Sest demain pa-r lf I Van Ri--
-......ste &. e a Ligne IIillKid isi
qUfarrive e Dr. Villard de retour
son. voyage aux Etat,--Uni.
S amis et chlenta seront heut
ft'tx do e r'vojir o0n parfaite aanttC


COMMUNIQUE


D'apres corrmunications reue.t
par le Dpartement du Commerc'y
les navires suivants ont expddit,.
du 24 ad 27 AoOt courant, la qitin-
tit6 de 44.398 r6gimnes do figues-
1br.nane.a, r6partie comme suit:


sSt-Marya Jacmel............
qSt-Marym Cayes ............
fSt-Mar;-s anse d'Hai-
nati Pt ..........--.............. ..P
St-Marys Port-de-Paix....
HBait Port-au-Prince .....


1.151
1.37:>


3.2%,
17.24t
1.203


sHaitii- Saint-Marc-.. ...... 525 1
EHaitt .Cap-Haitien- ........ 14.98: j

Tota, .. 44.393



VELH LA BILE

DEVOTRE -F


fitUt tx"i&-v'ttan$m4 tit v a'. (.t4Il;e
#t i.'e rli lli-.Y- j 0r i i 1" ,
ig. V.trran r-t was .-n m6- 'At t..


eaIf"ant nia C mfea pis-aor. f-ine mat te
ten t's tatvarlnt PASi. t li IAA a1 V.-l
~sflrITh. PI ULVS CVATERft.S p.ear te
FOlE ont e poupr d'ar isurr- r t brc atlur -
it.L' .bi i oust'w n mOttra dnru!,mLb. VWe*-
ratit, t.'vnt.. tn.t tnam %tt n P-,m i-r fati roirtr IL.
bfl leIn ep I nlet a i' u ipiu arts pour
Ia Iml& Tout. r l'lrrailcit ta. -- ;

E..HA"JME,

atul Ditribddr pf our e OYf-


PROPOSE ET FAITS

DIVE-RS.


La ricolte du Cafe au BrNil. Que -so passe-t-i dars Ia ville?
Quel .st ee bruit insohte? Le Pr-.
Scion lea provisions du D. N. C. sident rous visited? ILea.danan n
la r&io!te du caf4 au Brksil attein- murs? Qall .-urpirise! Tells fu-
dra, our Iannee 1937-1938, i ret loe _,!i,- :; tue rpoLs.St-
chilfre de 25.462.000 sacs, rpartis. rent, ietdi tdeniier', lef s t tlins rat
cornmtm? uit: 17.50.000 satcs pour: fitos. Le MIitistrat Communa',
I'Ftat de Sao-Paulo. 4.357,000 mc) UC tic'nt. Ji-iai~ti.t:', arrivlit do,
pour i'Etat ide Minas GTerat.. Port-a-Prince av notr-e pompe ai
I.;2:.'. 'O0 sacs, pour I'Ctat d'Esp- incenfdlt'c L4t sif.ftn-tlt in Santo. tt ait ti 'ri: in-. o>]i ti ]i.r les bra-
yes )S itt,-Marcr-ix. [1. tont, certtoe.
Pour parer & ai surproduction habitus au briAt J l sir-mn d-
I'LSirA Si As- t, mai-i cc sit'c-
Piar rasainir marncht, un P;aan ment q ; :.r.-(:., ar( coti vit'.s,
de dtsl-uction ava"t ete 6tudie, vertigi:t:s, cai as:il de Ia sIup.fanc-
puis appliqe par le Gouvernement tion,
tr&-silen. Et Y'on estime que, da On s nqi te. on s'ib form, on
ler juiut 1931, date do ia rmi.re e') coirl, bic.
t-xNCution du plan, i ce joir, plus i. car p:s dvan
'- -3 r.- -IL:.- 4-1i tt."tt -.;at tj ,t : .. Maristra:
fe, de -soixante kIilos. chac'n onu tt- C -2r-:r:.,.-: :nv;:t p't s :(*' cd 'ne ;
uItr-utt a uO' t 1i (: ."i :r le Pr-rh;
niti.,i, I;.rrier- an mil iu de qto"
La Pharmacy ('astera et la i u .nembr(- d T cr. des por -
Maison Centrile. pir n- n inst. t i-s, on po
v Vraiment. la Piharmacie Cast,- do i'Adninistr-ato I.n c .
ra a i: secret des beaiux gestes,-- Tottt' la villt' tt dt-boit. On n)';i-
On la trouve toujuurs au devant tionn>e A'Adrmnsiniati"- com ni-
d'unt: misere kA sotlager otL dt'uIt naW. 0: corie: Vie'.' Pr s I di4n!:
bien fire. C'et-ainsi que -e ma- Vinren, Viv l1 S3c-nd Lit1r:-
tin, tei- a fait remettre au dyna- t -:,'. Cs'st une it~-.ri-r, un dMd-ire in
mique lircctser de l Maison Cen- dI ic.l; on cha:' e mtiri Iapa Vir.
trale, d. Crepsac, un fort stoto de cenr, onr danse, on se doin,: cewur
mn;dicaments que nout pouvon.-| jo
-valuer- a pILs de 200 dollars. 6 ;..i t m i t T-_a tn'.' '
Notu pnrsecntons tous nos com- P ( river; f at
pimnents au Dr. Georges Casters. uat: I-..:-. ,. I- .. I

La Figtue-Ianane dans le '' i : }
Nord-)uest -



Au IrS "" lr1 Aot, 1 62 -
AHt r.--,., +: ? g .t o I 2 ."'" +: ;:; ; :: "


La Sainte-Rose do Linma
Sla laI ie-des-M3ousliqueN.


I <. 0;i. t0 Ao(it, f-t parms-u .
SI] (i;' Li. "I -.' uint i 1gal etin n 1 -. lt'
'e ia btw.l-.te:+-i]fous. tiquies. Et pen-
tant p:st de troi.- jouras, rapport
notre confrere diLA Phares du NorI
Onuest. !es p-l-er-ins et fiards y de-
ftirert en c rnnd normbre,. De mD-.- -
',u sui-ius d e, a procession ourenI It
0li(u ctittU O,ccaiitin.

Ihsohbkisance aux ordres
dte lit IPolice.
t .. .. "> .... i ^ -- .. i


g r sor ierl'ync, Cjaoitt "Uflt 1sit ; t
voittur, puli:qute portant i- N- ,
2042. prir-tenu d'avoir d&sobtji -a-
(,rd-res je la Police, 4 la rt: Irnt'v ,
le 28 Actt, vers les 6 h. 4 5, fu i
arrt6. par le garden A. Pierre ft
condanne A 5 gourde. d'amendt
lar ia Section-Nord.

Pour avoir trop charge sa voiture'

Charklos Vt'rtus, pouatsst !paIr .
gain, ,h'-Cirgo' l trIp ts ma"chbie, a. I
No. >4I69. ('ea lti valut d'tre ap-
prhr-ihei', | 2~5 Aoit, par le gardi,
H. Baudin.

ITn vendeumr originaL

Busson Monfort, homme d'aff ai-
ros foreni, trouve l~o marcths pui.
blics peu h son goit. Et note om-r-
pore n.: juge rien de Inieux .-qu' .
Ptaler, i.n piene. rue. seg tot's.de
marchandises, cottraircment aum
lois en vigueur. Arrit6.par le ser.
Sent'Jrome, le 27 AoCiI. la Ru.;
Domlii-Foi, sigode sea affairs, ii
fut. cJndamni A 2. rourde.s d'a-
mende6

(voir suite na ge. pape)


Sr ii


TA Lit0 l eSt(t 1 -a l;
lu 0 ,1 It; c u! -~ Ps


uS ha r io au-'snti ; r i .

I'n Common,

tfia:, t t lr a -: ni }n; Ki n : l. cr.(, -

Sivat -,; i n tmerveSu-

i :st -i r ie ftis attr
.-ant 8' ;i' t ri Enr: incon-
Ai t t ';t ui d'ni :< t (i T.-;tv.r-i iit f lt=

Vl ic K a ti- tr- tion,
C;-,It A Vt i 'i. Ma.it t ra
Ji a- ti;, tt -,ur t- r 1 M r -
TmiC-iil 2'rfsiAulnntct (Ii ia astr

viu: u Uoptor l. cttmij ju- qu'. St
Marc r unissait V par or dtier au
uPhlni-hs Iiiot' .-- principal
fon t <. isn to -,i dt! r,. \ ri-ter ;-i-. s.;.

iv, ie S'unat- i' rtancois StnnlT
Fl'.-ry U' T~v tul, X'o j l -s Ljit nt i i.tr t, o Subs
( voir suite en G. page)


[N PASSANT..



Connaisex-votu mrn, ce prtmei, t' inspiration sern-
titentaJe et nostaliiarue de Lueien-


-1T r -Wmf -1 *W
II

Les plates sent indlsptensable ir In prostirit.t d'u.i
'Pay Toncetonnritre 4e'tous oreres, Citidins, Cam
|pagnards, et vmus Ecoliers qui allez bientit regagnek g
vos pinates, sidez i Pri4ident Vlnent 4sans Qno-
ble campaMgne .n favAur fdu IclhiiIl-amrn,.. !e_ un. fcn
repandant la parole du Chef dans routes les'coaches
sociaern.1, leos t atreS n stadonnant it- ,tentretiel..l .et -


S,. :- "L -Ii 4 'i -
a .... *. +i!.; ^^tic .! '


'5-


No. 11.255


-:. :. -. .


'' ag
,~* .,,.,,*e. ~ru*r~v~a-* *r*rrr*rrrrwm m~*,,r.~,rrr- -r-e


-b~~~~~~~~~ -----~- --~--~a~a_


I


ne Bone f soon cousin lttrairc
Louis Morpeau?.,.
I'n matin si fuyant, si lintain
dans le recut dui temp.4 qu'i-n iv -.
rappele hA peine, cedui-ci fatiiu-
tes souhresauts do nmore milieu
partit pour la bonne terre de Fran
ce, pour ce riche foyer de lumibrr
particulierement aarucidant a;i
artisite et aux tfervnt~ s des lettrii
comme iti.
I-s smn arrive t.-has1 on no
tarda point a lui d&kerm-r tI litre
d'Ambassadeur de la PIcnsme Hai-
tienne; ct, aussit&t, it so milt fair
cttnnaitrte, Sug won i rii dsal-g
j'etrang r, notre petit o..min des tro-
u:iq ues, si .usitYifn' surnonmmn
I'Alhp'rc de La lMer dtis C'araihes,
en c-rivint de. articitcs sr s Haitia
d;ans les revueiis tt jpur nauI IPar;-i
siens;-- en donnant d(s rtimftrcn-
res dans les prrincipau\ centrts d,,
culture de cr'tte capitali, e :ornt la
dernibrv fut celie tja'it pronmoca a;
th&IAtre taumarlin.a tiu Coulr de IL-
queIt e i p:tra ;dmirtit-ntmert t -
notre pVrS.
fJai enore, )prt;snt ii N a t r-
mroiret, (qudtqutsr bribes dit' c-tte ;i-
greik)I, (:!causrie r unu not;1s iappli r
pitu de .ours aprcs, i flinstar riche mission, I'une der. nomnbreu-
ses publications iauxftjl'ik' i t ot
la borai t.
D)e ;rtlf Ainbassade ILouis Manr
as.1: s 8,cquitta mercitleru. m ent,
i.a point qiue, if n'y pa.s ong map-,.
:mer. Jine t' (-(erayv q lu diri-te 'in
S,'oi.>'nt et Inst t th-' e r u'lit. "l.a,
Si:-' r[m'ti-'Wf ? no put 'epi rn t'chlt,,
a; ; u'I ir uni h1t1 l f 'i; i't .tit tun,-
i;t i c la i run 'lst lnc t' ef' t ltid-
fi v
Or, voici reft-nu auiourd'hai u n
innier-aire de p u-, drpai. qu i
mtarutit li-!a, .
Lia Station 1tS12S ru-iind ittur-,t
ra ce sotrr un prt uramr!tunv p'iat
c't le tcatTia"n; Ecar' (ais vers dte I'Atn
thclogit ti t p >-iits hatitir.s; dr-
pv mes et Ides nofiturnfe, aia-i t ull
dc- andant; s t'ront it;l-:t ps-i . I'air par -s ondties, ltur rtm crnmr
rc'r Son -4lovt-nir.
I f-.s !t, que faut-if Oe plus, aiin -
dfe tnmutiiner quf tIe 'ri-vrtv dt re-
gre'tlil iAtIpreM',nt ant dtc Lettr ,i
Hail ieien n'; 11 < t puisque i.- temp, s'c"? ga;rdie ju--
qu'ii dc s '-nwr foubHl sutr sia tm
mtiire-; ti qut sai penlstf, fout coid-
me ja tritcsse- qui ulsanglot ;au dte-
tour do Chnqute vers dult po)mel I'A-
in, de pe pr mt, A inspirationn -swn-
fimenta'e et ndl taIzique de Lu.
ctenne hIonel, demeure encore bint
-vivace? ., I
JINva'e.
Jl:.Nlts



Lire en (ime. page ia lisa des
lihres die Ia Librairie Non-
eie-


1


1
I
r


<
ii


RING... RIN.. lll .-;




:~; "':: ';~' ':r


- -~R fnP~CY -n


PAGE ""2'


AN EANW

EN DIX MINUTES
----


11ono n


dre it
*,: I' :[, t t ol;t d oe D;it'.lt qu l
Ic < itt' devat i a. se- xc :
; I jirrndicton de ptrix, et s
( ; ;;t tout aissi bUtn par do-
il. i- pra ha utts juridicions,
i, : -'.rit, ( des Magistrats fait
a. n ,'iilment dte crainte,
,i ; : ,, plaidp;rc consciencieux qir
i: c '. :':ij!.iur au-dessous der la

ii ip -cftc'it I I'EcolI do Droit et
fljti: ;:, lictnce apres trois ainn-e .
ri 'ci.- iabliorietuses. Commission;-
o<'," :, r'*A. i i ~;'attlacha i l'dtude d
Mi:. I -.:t,.iu, de regretted. m6moi-
rt, tqu nfe tarda paits a reconnaitre


, "Li les be ies qualit6s qui lui ont
value trnt d'admiratio,. Malhet
re.umen-nt ia grande faucheuse de-
vait ptrivor Calice, trfs tbt d'une si
utile collaboration. A pine deux
ans, ie batonnier Delatour s'en al-
lait vters i'Eernite... Ebranl6 par
cette brusque separation, non d6-
courag6, Ie pasAionne de ia proce-
dure se dirigea verse mon cabinet
d'avocat, oi son amour de I'tude,
sa loyaute et son s6rieux Ie firent
passer ur un collaborateur avi-
s6, apprtdci; tustime et utile.
Unie aide si precieuse devait na-
turellement fair naitre, pardon, ac-
croitre tn lien solid d'amiti4, qui
*remontait A rnotre enfarice. C'eat
ce que !a Iperspicacite du EBtonnier
at idecouvert, en me confiant la pC-
nible mission de parr sur lua tonm-
Sbe- de Calice, dohtt les multiples et
rares qaalitbs meritent d'itre lou6es
par un membre plus autoris6 de

(voir suite te imer page)


;' AS~;'TII E
5'j~i


NPCROLOGI.



Jedi, doe il. aewine derniAre e ~
rent. lieu au milieu d'n beau con-
voi d'a.mnis et de parents les tafi-
railles de Me. Paul G. Caice sur la
Stombe de qui Me. Maurie R. Elie
au nom. du Conseil de f'Ordre de;
Avocats du Barreau de Port-au-
I4ince ddpost utne couronne en pro-
nonyant le disceur' suivant :

M_-.l.dames. Messieurs,

La ptoforfde amriti qui m'
nissait au cher disparu, me vaut
-id_...a--raresser A cette here s.olen-
nelle, les suprme-s adieux de Y'O
dre des Avocats don't iI fut u-.
membre distingue,
Ce matin, en entrant au Palais
de Justice, j'ai rencontre Phonora-
1iJ Baionnier de i'Ordre, qui m'a
servi, comme des1 paroles de condo-

MAon tiher lie, t Conseil a fair
choix tl vous, pour dposer une
couronne sur la tombe de votre b6n
ami,
-- Pardon, Monsieur le Baiton-
nier. nous fumes trop intimes, ma
ioulen!r est grarndc et mt'accule ata
silence. Remontez-voun confrere
aciompissexC ce devoir. A ce mot,
if, m'inclinie, me rappelant tout do e
sii, 'ui Paul '~Calie nC re cubin t i
!imt i 1 tA-'a-'iant r;', (k hi'l et alait





r L id r e
S 'n1 a- i n ac ra- I-.t Ix Fr, -



'. .g_ -,
....i.. ;,- ,,i"it a I'a .. ,"









"* j -- ;. ,. ", -. ri n ;.,21ir
r ,






S : I ". ', i i' ;', -' -


A VENDOR


Deux proprietes dans les
parages de St. Antoine, (Ave-
nue Pouplard).
S'adresser a M. Hernann
P- Dumay au Bureau du
Journal ou a l'Avenue Bou.
zon) No. 2, de 6 heures a 9 heu-
res As M.





KELPAMAL'T


'Le Fortifiant du jour, conte-
nant toutes les vitamins A. B. C.
D. E. G. Produit vbgetIl, extrait
du Kelp, plante marine de 90
pieds de hauteur contenant i&
part les vitamins, tousie le seh
mintraux necessaires A ''orga-
nisme.

Croquez 2 tablettes de Kel-.
maUt a chaque relps et vouas vous
porterez mieux, yvou vot;s --r
veillerez le martin dispose et frais
vous ferez le double de vote tra-
vail quotidien sans Oprouver Tai
moindre fatigue, vos celludes c&
r6brales seront fortfifesi et re-
nouvelles.-

En Vente dans toutes les b Wn
,nes Pharmacies, et pas chcrs,
*


Prcncz-EPHAZONE et vouas se
rez ddivre des crises nocturnes,
oppressions, catarrhe, Coryza, .E-
touffement.. Toux chroniques, Es-
souflements, et Gargouillement.-,
'C,.queluche, Bronchite.
I Jamais dans 'histoire de Ia m--
decite, ii n'y avait eu de nouvelle
p'us r6confortante pour ceux qui
:.ouflrent de 1'asthme et des afec-
tions des voices respiratoires. Sou-
!: cement en quelques seconds. At-
t ques jtugutlesren ---i 10 minu-
t s. Desi malades certifient qu't"
tiritement r6gulier assurP un'?
S:irison durable.
Le produit merveilleux qui faith
A tels miracles, c'est EPHAZON:k
d .nt la d6converte vous permet d-
S.vivre. Les ca es le ius rebelled
i.) nt pu r6sister A EPHAZONE.--
I __s miliers de personnel qgi soufl
i. aient depuis'loongtomps nus ont
i rit pour nous dire ce qu'elles do:-
nt a Ephazone.
Lisez quelques-unes des attesta-
t)na, 'thoisie.s parmi les plus re-
( nties, rt votu i eon mprendrz toot-
rt la -ignitfication. Rappefile-vou:.
q-ie I'Asthmir mine VI,tre vitality,
S -:,l;. su-z-so., .do i'Asthme et
nt:i r .-vr'erz vig'uetur et san-

1 nl un,. .s'avis tout essays
cn !-~sth ne Ephazrne e'.t rbe r
..'t- r p iroduit merveileux, ear
n 5 minr.'te.s i aprs le premier contm
prima. ti'tais beaucoup nmie ux .-,
I ajouti: qu'au moment oi j'ai pris
Enphazone. je souwffrais cr plus d-
m)on a.thme d'un gros rh'umn et )c
t:ui-,sai b'auCOulp. T~it t cla a dis
,:Srl'~~ ,i!~cf~r: n.~ : <(.~, .b t, .p d'tu "






,*'p : -, '., r-i: beatr.coup d'ar.
:: ad i'eterr des mbdica-
at h 1le m'avait Squ-
r,,n sou! comprim2
} p9e mi .ri

.p:i)t v .rii, t i m ii' r1p, d !e Lt 'Lpab,
.ti.P-, N 1; Rie Mo.
1:rt ;. -. f't uhnte dan' ts ton-


S. GEFFRARfD,
Pharmarten, 183, Rue Firou,
Port-art-Prince,
D)istributeur pour Haitsi.
(Phone: 2296)
A. 1 I


LA PHARMACIES
CASTERA

T p4one 3777



Vie-nt de mrnttre la dorniere main
a son G AND LABORATORY
comp se dplusieurs sectiv tech-
niques;


-v-i


t) Analyses cniques
2) Analyses wiochimnquoe
3) Analyses indutnelJe
4) Anaryses anoies
5) Institut de reche:tches
C i labovratoire L-t r rint e r6-
Ji N'-eItion par &a dir ,ci n ai, e, par
xnp soaff tnel ccmriapt. par -a pos
tian id.a1e et par i'-prA DuUuv' au
q1'i implant en Haiti.
Diret eur-Professeur :
Antonio Chevalier,
Ex-Privat Docent de Bonn
Conseillers Techniqes ;
Dr. Georges Castera,
Ex-Eklve Institut Pro-
S phylactique de Paris,
S Dr. Cl6ment Lanier,
Ex-e~eve Institut Pasteur
de Paris


A LOUE0C
Une Hall e de 12 m environ
situ e rue Dantis Destouches,
Ajiciens atleiers du iistez-
Gette Halle situ6e dans ta
cour eonviendrait a tout usa-
ge,
S'adresser I Madame Ch&-
raquit m-me adresse ou de 13
a 16 h. sonnez le n&o 2731.



OPTIQU&
PORT-A U-PWNCINNN

srand assortment de verree
et de montures pour iunette
de la meilleure quality
Grand'Rue, en faee de
oehn IL Wooley,



IL YA LIQUEURS
iT LIQUf URS..

Les amateurs de bonnes
boissons qui d6sirent faire un
choix de v6ritables liqueurs
surfines nont qyl'& r6cIamer
la marque d'6lite: Edouard J.
$enjamln.
Ed'ouard J. Benjamin, quant
i son assortment de Cacao.
SAnisette, Kumnel, Nectar,
SCherryBrandy, P&ches Bran-
dy et surtout aon, fameou
Scoktalt X-3 laisse toujours
tn gotta agr6able et merveil.
lenx. .
R4clamez done, chers ama-
curs. ia marque: Edouard J,
Renjanmin chez se d positai-
r:; Sr1mon Vieux, Epicerie
Ido Cetre, tAlio Bailly at
v 5ts serez nettement satis.
asti e


POUR I A SssRiON

.. TRApRODI.AIR
:' : ..o1 ma


. Au 'i.Re St uatinien .tree-
teurs Marcelin et Bonnomme).
Cours speciaux sur leI prin
tptede mtitkrt nota mment- court -
tsp&iax de Mathematiqued pout
ls candidate & tous examens, bac
-ealamurt, 1jr et 2e. parties A(c'mi
siots aux Qles suprioures..
-Profosseurs: Mes. Colbert Bol
bwmiJ, utin Maroelin et C'autreo
sp~ialaite.
Le Col~ge revoit oaiA ls ins
'rtptiotrs; .12e; philosophies pour '.t
nouvef.e ann#e et met A la clispo.
sition des families sa pension sco
Wire au prix mod$r et A IAa enu:
impeccable.
Qu'on n'oublie pas notre .dtss-
enfantine qui a"fourni 1e3 plus
brillants r6sultats au coneotrs da
diction.


AVEC CETTE CAFIASPIRJNE

; LOLA MON DIEU, TyI VERRAS OU'Lr-
OUEL MAL DE TET-j PASSIRA VITE
; ,~ flL^feteSb..&ssiI.:


/^w Apre. diner en vilr: -r soir.c darn ise .c3.
usl ou' rveCile.i c mrn:', :angu I
boutche p;tcu .. C'est 1 i'djice ccrtai
Sque v'orC organismc sz cinmp.ci.onC .p' d(C
d6chets qui, en s'accumuilant, formeni t
toxines dang:rcuses. La p:up',rt des
-mi atCi '.crzue sonrt cdLL-i -I
accumnbul:I n Lie IOUDaCs. LIs nutncnai.D, 3 hinun, etLiai-l.
Au reve I, ch -que matin ,prenc, un vcr / ,
d'ENO'S rut Salt'. Agranble au gout, r6conftr-
crnt. ENO nc[eoic: 'apparcil digestif, purifie Ie sang, :.
comba: Ia ccnsupa-non, maux de rtce, diprcss-on cti
vous rend la bonnie sant et ta vigueur.


SPour aor sn et v eur oe votre


DAIBLTEE
FAIDLESSE


Deschiess
H6Ipe Iorur l B j agr s t o a "s Rsag iW t a- P :
BSQAFISCU aa l viPnd* *r< Bt .l taefughitean. Adia daami8t BCapns


a NOUVELLITb -
9


~ _Ilc~~':1~RolrPP~laal
;rl
a
I:
i" "'i
r.
kt
P


Devenez votre propre Comptabe.. en oavrant ."
Compte de Cheque la Banque Nationale: deF i,
R6publiqUe d.'llaiti,




College Simon Bolivar
Enseignement Prirnaire et Secondaire
Enseignement C('lssique et modern ( octions A, B, C)
Pension, Demi-Pension. Externat
Avenue des Dalles (prb-s du Pont St. U6rauc) ..

Laurlt n d e '.Allance Francaise Cc rn:.:N:: iti, .f fcaitsL ati
f,'.fls d ii :ic";.iri i, itL It -f'It, 198-, e. C.19ncu,.r:s d I iti0on F I
Ls: dl J..p It,' Ja;i. 1 0 ).
Pials c 5, istcc's a ix Examens tdu Bacealaurat (rtere et 2ie~p
ules).
Le (Coltge Simon Bolivar jouit de la confiarnce deis families. Fait
V inslrine L \'u'> n .li rt:- .
Rtepetilinns diuraT t Ie mois d'Aodt 't de Septembre aux e
cni r. .r' ..l .i qJ -i n l 'A t p!:, rnS(:sj i !' leursa xarnens.


II"


1


I


Angle Lalue et Rue Lamarrer




---- -- -- -- --


e tM1 NOtTVEALWIb


D*5rph- -""""""~""s"$V""" r V~LUECr a


S.,
d ~


StCURIT6, COMMODITt


t1 est imprudent ia garder &a i
ou le feu er Ie vol peuvent vou
des dommoges irrpcarobles, vo3
d'ossuronces, hypotheq'es, titr
trott et outres documents pr6cd
coffret de sOret 6 o Bonqu<
coOfe pevoet vitf e tu' suje! d'inq
LA
BANQUE RO
D U CANAD


Sde Mat ei~t


enaison,
s couer
T polices
es, con-
eux. Un
e Royale
ju;studa.


YYALE
A

........ ... ... ... J


,


PMtw s# ta Pua

tue Coaroe s- Rui du Muayuswa ae V 'A e
WCHAT D'ECAILLES DE CARE'i, VIEIL U, uVt
P rS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES. ViEIL
.UES ARGENT ET OR,MONNAIE DE ROUTES
,iUNALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT AVAN
,TEUXL
BAND LIQ/IDATIUA LA LLAL" In A6 6 HMeb
Lumttes et Verres de tous numerous
Montures en nickel inoxudable i
Verre ovales aw prx de d e 1, la patre.
ba liquidation durs.a r usiqau 1.5 'Voumbret inctLsmi
w^?~


l --------- --------- ----------------
.


Connaissez-vous



d6ja la Citronnade

a RUC & g dt
COURON NE?



Voila une nouvelle boiseon qui vient dttre lance par
SLA BRASSERIE DE LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cette boisson
avec son arome fin et dliicieux. En vente A la Brasseric
le la Couronne en grades et petites bouteilles a par-
tir de cinq douzaines

Les autres boissons COURONNE dJiA tros connues et
appreciees A Port-au-Prince et en province s-nt :


KOLA COURONNE en


grandes et petite


bou-


teilles
COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER
Burez les Boissns Couranne rt vous avez 1'assurance
de boire une boisson e.-trnmement hygliniqi;e vu la
mithode efficac- qu'emploie li i ras.rie avoc I'aide
do ses machines pour le lavage do sos bouteil',.


COLLE SJ O)D E R E
DLtreveur: hrwt Atcenror
Champ-de-Mars No, 5 ancient local de Palace Ho0lv!
xkternt-lnternw : Conditions modiques
Inscrives ys infants au
COLLEGE ODEKNE,

, ecole qui et lenteigner enl t i poirte de toutes i1s bourmes,
colee qui ne profess pas le vhourrage do erlanes,
'ecole qui prUfere a une thte uniquement pleinea une at&
te bien faiteD,
iecole qui s'attache & solliciter et a delsipper toujours s
jugement de l'l6tve.
car,
C"est 1a que Be trouve recnt le corps de prefesseurs le plub
homrogene,
le plus zWle,
:e plus competent,
et Ie plus capable, surtout, dai trainer, par I'ezemple,
'action bonnetye et constructrice


NECROLOGIE


(auite)


I


I'Ordrc des Avocats dtlu' rretu de
Port-au-Prinee,
Noua tions bien loin de nous at-
teni-d-e at cette disparinin. Sea ac-
tlvitLit profe;lronnellha, favo'ris.,t .
par tine forte corpulence, autori-
Raient A eroire qu'il ialt plein de
sant&... Mais I'apparence est trom-
pease, et in Nature se junet de nous
cornmme de ia plus intime des cr(a-
tlres. Tout son plidsir vt 'emtrnt-
riTorn tpvre, pour iu r itr~ire im-
pitoyabm1 n t.on; u.o r n'i;rrnt nu nlie
*rnb;e a'a parfairr, Ci nnu charlnL
gn in ent Sf^ n!. n.i... ....


Tr05m4im WC rad
It> f(t i I
ritiait a vortj, (:n;Ky in -)n it%-
I, i nitait d'un as asmsur darn



I 1 4a2E,1 p iv
T\ 7 vrs K' oor ii it

rind r
.4


.iK

;- flr r L'A i

tyi' -
I. 1


Ia ,4'
V '. :


I

I
j


)DIE'1 AI'X ('C;S


Pii
'-!
.4E
S'5f


I.
flt 'i
t~ .,4
';i7i IT
i~.l pvrtvto~~r

T


lt,'1tribuhlr, I i'


1 -


Le fait est incontestable



LE U SAR


T 1.


c'est la quintessence

pES


meilleures varieties de cannes


d'un vaste territoire


r6unissant les meilleurs terrors.


S C'est ce qui fait son arome
C -,'es ce- ul ar, ., "


GOUTFEZ ET COMPARE


-tI 1
.'..uwsu


4VI~;1V" '78i"


trt~v1LfISr IV # EE tftn*#~e-4- "r t;a. CttM r)J hfl~ m lNM~rygi


Loterie Nationale

d'Haiti

0;6, Rue ihuone Fol,
Phone 3358
GRS OT :
DIX ILSLE GOURDES
LE CO!/hPN :
DEUX MILLE
LE BILLET A
DIX Gdes. SEULEMENT

N'Aisitez pda it risquer, teh
Que mois, celie modiue va-
lir. C'et an genre d'6par-
pe. Rf puts .n'oubiez pas
uilU faut soutenir Notrs tao-
trie Nationale, car elle vient
en aide, de soan code a beau-
coup d'Oeuvre d'Utilit# ef de
Rientaisance Publiques a ira.
vers toute la Republique.
Pour tout:s ces raisons
Ha'iiens ou tElrangerat, ahe-
tle done votre coupon ou t o.
tre bilet


P' PAII'T)IN1F

LIQT fx s POIDS
FTA" FL_ F 'TII ,
TONA -, 'NT Lu ,ir JOUR
GOUTTES MAl'X DE TETE.
NASALES EN '80 MINUTES.
Iuavc le mrillur liniment du muundk,















Machine i ertre Remingto,
SMachine & ealeuler ODarfr
Rubans, paper carbon
Faites vos achats chez
SG. GIG.


"" iiiiiw w...... .. .. III


r~~~~~_~~ I FI *.rqaimmr~rrrarrxrrs*~rrur~r;lsrrxrr~


-gm~ft-w


Ir* sr I~iT ~---~m~-m~n~


!


I


h







a fomakn fl al l L
..- "R:i: l ..... ....... : : .......... ': ....l.. E ... ..
r., Ii) No. T T-6 J ; (s e) PHARI ACIE CAMILLE
QUOTIpi!.N iPONDS ,N ,11 I l
F. 81 -"
HBBNK CKAUVXT & CE ~IA~QUIT R; N,. -
'Nrsetmr-Prtpr.itehr titut du CoritiisHaire du ouver Souieu.ie di nr, {f n A ni',
ERNEST G. CRAAUInVT mnemnt, les Jugea Desctinob!es Add, breuse tt. bi-inveilla;te clieat-l, Q[UOTIDIEPi
S Sk9eritn Od irl '; WVadestraudt. Vaste-. lug'inieur siatisfactiorn pltin lrl;. (:'-tL i.'., Ia.
MAX DUVAL Abraham noius ent pi.-tsom 4 non h.larmacie I., C'niamitl don't 1 flog. CA
A*4fmttnMiIr : ,da8s m-)indres. eI'ctit plis i fair,1l': c::it: "1> ig
KLEBEB EORGE3BSACOV Cc diner fut une veritable agapie, nir ie, rayons d("'., ieiilu T.:' -'' COLt
St,iu le invites paraisfait'nt conm cialit6s frantaiss. a!InWUI(Stb t'
St:- .." '.-" --- Tnti: Pi tamnhvtrion cut tint so- iamrnrjcaines. I -. r ic dle journ


PROPOSE ET FAMTS DIVERS

(adie)



Vagabondage

Luc D&rilu-, Augustin Charle., k
.___An&__i uhiiiitv-im s rseo-- --
vrant i aucun travail rigalier, n i
possedant aucun moyen d'.:..-t r-
ce, n'a;ant pas td domicile connn I
conmparaissaient par deviant le JU-
o doe Paix de la Section Nord qui
les conoamna A 2 gourdes d'amen-
de pooi vagIabondage.

Ce que nous rapporte la
.figue-banane.
-T
Pendant il periode Octobre-JoCT
(,.. tlit i rapport du Conseiller F-
n.icit ve, tes expeditions e ce fruio
t ., ~i-r *nt a 1.028.000 regimes eva-
: G 1.42, t. 00i) I'anni' rirni'-
SJ-, : ; ti- '.', -b l -.1
"n4c.-; :,int it'vt" pendant ic'-
i ri.s mo is 1 4 5.000 regime .
.v*ah.'. (;A. 509.000. Exprim61s e
,tlU r. Sf_'s e.N x'd dit : 1io, d o.tit o a ;-'
-'i'' or it done t;' d i' Lt, -i, fi, c'-.-
tic

u S. N. P. \.

Ii a Olt\ s -gt'n 114 ;i:-riA C x ;.W
Ct,4 r.-' c;'. ,, 4.i 1'i!iftt. I in ,utri .t

tt''t r h i'
v p0duodi'ts rb'ontr"
4' '6 1 p ra i : r j- j
"l '- t T 1 C.. c. ii 'h (:l i 'rc '
poet, r ,,'ounr wti fc-rnw ,], Hi:ichf ,
D' ,a 1 4

', i 7 t ;n dot;iB'' <'lt*e d<' d c s e ,ia-m
r 1', hi 4amufque et desrtin aL-

\^'{c' 5',Ucr'' imli :. ',, .* -'-- i, (4 ''1. 1 "'( q ,'i 1 t41 4 '! i



,1n-'1! '1(-. : i''iC part.

ti 'i 'tA ve. du ou distribute, a
r'',l di meil-. rh .Tuiu'ke 5>8; c -
('. 4 c 2G2 ui'.s( pj tnies d' e,-
"poeCm (4 'tr.'ntos. D)'autre part, u t'
pla1i.at ion do en'ocotiers de la Tama-


ia; }bt~tie* OflU


44.41


L1''LJ id'S~rt~


COUPP DE SOL EIL-

In :nt,' dC Inmilhe nom-tro. .
...r pr'-- t6nitu'r prend .ses
bit, Ki n.eoff i'pendant qute lhi, ca-
t1i '' 'n !;wnt, turbiIne O( n villeh o-t
i'r i .-'( ( ,coupsls.dc telephone:
-i'apa. n oublie uIs la vase-
lint' Ji,.:-iulte, j'ai attraup tant d2
r'.lis 'ie siieit que j'ai le vitsag:

--A ce tarif faith e pre en dU'-
posant !e telephone, je finiri par
me, ruiner d'autant plus que je sui
d'abord "aigni h blanc pour les en-
v'oyer attrapperi ces cups de so-
Iill. Si je i s (coutaia, ils me for-
cetraient. et ce'aerait !e Yombtle,
tme passer de iSplendidc.
0


FETE FORAINE


Dinmanche 4 Septembre, grande
fete foraine A Kenscoff, aii profit da
I'Assoi:ation dett Scouts de Fen-
droit.
Attractions div't'rs jaz -
KfItrmC ite, etc.



Lire tiutes leO pages du
uNouveUstew si t iu ne you O
les pas rather la vraie note qui
rous indirese,-


rire. unable' avec unce nuance de
s'itisfation pour chacu,, de ses hi-
1,s, On y servit 0.des mel. stel!-
It nts, des liqueurs fines.
Al champagne, come pourt r6-
i -mdre :,u Pr6fet Martolly qui le ro-
r. ercia au nom du Gouvernement
Sprincipalement pour exprimer t
ie et e.t a reconnaissance, le Ma
l...;r Lat..J.n-d4tpti st... po on2a' : 4'
.ech st!ivant :
Uno i:le' salvatrice, une ptins"'
.ofun.e, qui conmme tic piycnho.s-
.tntait depuis !ongtemps !'esprit
S dirigeanlts (e tIa viltc est main-
nant ri^ice i la sotoficitude tou-
)urs .'i,.'t du iPr6sident \'incent,
Sbo1:ne volonte marquee du Mi-
,iMsre )u vigneaiud. et A I'activit,
.gis-n lte, c Otte 4oe''.tio t"radu tit
Li:n ma pensiee dc voti e servite.r1
est ,,irl assete' .-ur Ci p"an de :
' i- < '. La vire fi o 't. Marc, m.
ch I p 1iur aq.- c c
crij :.l CL potur U 1 r( it6

fin -a ',',mpn a teac.I n(1ntoC .Lil pe Et'
&-re. main ,',:'ant tiiru de Dreter soit


n -om a.1 vi: Cii r -.*' a ;ii< F l;k tcVa 1








f:nul c h


r 1 r erciements i tii n ICn c. t -


r vC t : ni, \ : "u t'' fairYue ,,. i nr-'
2 (' '; fnif I-t \'"^'~ ; tf' n ]'lrX\-












i -' 7'hr a qn i ti.r. linie .


Srunir )bV tu ei 'a teiurn
S,.-- .>5 a102 i. ._-r e 0,.,,- i P0.






L.X





maund ISnrd daime) vit\x' Jue'"n 1iu1 t, Itoki No'
m0 ',_1'. t uik c'n Iicard.
VWnrreii, l film quo tout .-
moid' 'a- 'voir v (C'harxemag-ne)
avec .e WgraUnd arti:te Raimu cntoj-
i'i d'l n' troupe t'U le, tioCnlul Mi
ri.' Glry:.rv Leon ,.iieros. Jean Dalx
ut -Luci 'n naroux, T s cD.ux u U4
ont v ('harlemairne rntviendron' r
ie revoir tt ceux qui it : !','n,[ pa->


Outre 1k e i.lr .i' t:s 1Et plus' r$-
put6y du t;rnl..ix laboratoir Bha
yer. a I Phi'lrumie (.naii' vist lit.
Ircevoir le.s sp-ciaiiiti s ;ii, ita i 'I
qu'eil offre A fts. ,ulx prx 's
plus coneseiencieux :


PROD['ITS DU
LAlIORATj'4 f GIlf A
. P hy- irm ^ ^' :".- ': ;; -, l ^
F c'tit, an ir V*:;;'.'

Asceine ('oi /;:'


,<.. .Li5 ,iift % i -, *. *. ... '..
L"'..4 4'

uIq (41043
4 1"4'


(~i U:. 0'.


Lia I'htrm:ni': v: .
special aux i ,:.' :, .




P l'ariur i i,'


''4


ip .a
.' :..".^

airie NOu


vTILSPRQBNS :Y|

S PAPETERIK -.I

tINET IDE LECTURB I

SECTIONS A RON MARCeA

aux et revus le mieux organift:1a
-fratmment. raIlOuvelt,


i.'i ,; i grl i (t e I'bibliothequc de Location, 1
,,', n. lc:: ; dp tCii .; e-xuttt.es en cinq sermaineT g



..:.l.; I: L pold d'Autriche' Souvoti ).! ,a Cour d Vtiea
,'.'. ,.~ ian Noirs et Blancs en Afrique ........ .-
S!,;-,.1.i t. l': Po'i ple en iM archer ............... .......
I. '..: yag d'Lln naturalist ... ...... .......
it t' .. .. t... ............. ........
N,.'i II.- t CO lI r 11
.', i-' llitoirc ronmi .. ...'
..
:- : .4 I L I&. ... .-' .g. .. .. ... .... .. ......

... ............ .........

: L r. L'. ri de: i k .. ..
S L l de e p tits .. .. ... .
..: ... : L. ; Vt.uve s abusi ... ........ ...
: : .... ..... .u... ..... .. ...... ... *... .. "
.:r ;_i a i 'l {".' ,C .t .." ..............
O.,...t".N ~
:.:.: L I T Tl~t itaiP


i


a a rr'.t-r,.vn Lnt u. L. Liv c. ..... .... ..... 1
: : t t .. .. .... ..... ., ,,

..,~.. Ids'~


: iv4~


BOULANGERS D'HAII


*\: [ .. 'IHIX DE LA I. EVURE FLEIS(:CHJ..;\,


N' C
4 4
C i.t&..4


: C ..I'
4;







41 4 '



13:.r 4. g' 4'

"0

0 4,. 4.


ttrieorer x'u \'it'attlrtOnt :tpla~uttdr 'i.n
pe hrae.doo'1 a 'qi"tI'i


OLO IoAN f


Le Vapeur PA.STORES N. 11.
Voy. 81 de retour des pr,'t'. Colom-
biens, de Cristobal C. Z.. de Kings.
ton Ja,, est attend le lr SBoutm-
bre 1937, en route et rmnmo jour a
2 heurc_, de i^ apres-midi pour Nevw-
York via Port-do-Paix ot Cap-HuIi-
tien, Iprnant fr,t, passagers ctc
malle,

Le Vapeur HAITI S. B. Voy. 82
partira de New-York le. 2 Septpm-t
bre 1937, -directement pour Port-
au-p]rince ou iI est attend le 6 Sep-'
tetbrte 1937, en route le m~me jour
A 4 Heures de I'apr smidi poutr
Kings ton J,, Puerto Colombia,
Gairtagana ot Cristoba! C. Z.,.pre-
nafit fruit, pausaers et malle.
Port-au-Prince, e 831 Aoft 1937.

A!ent Ginrat -

Wm. E. BLE O,


e," n p il u t


O '- .. .


0..., ; i'-.'' L L. l 1
1 : 't. '-. ( :'f -


'' '. c ntimces or I
S. *' "' I. 4 :i -t4 .!.,r


". :.". "E ; d i rl.-' 1 .





I .\.
.. 1. r. s f .t
,:1 "i.CO' 4'fI'\, 4.
'. ; 4 ,..' ( :. O ('4 ta11 I
,- ;.ii ,"' '*:," t.oulang :rs,,
'*"" '4 '. .; *. 1 pri\

1.:. ..r,,.sc:MANN c:t




," .: ; f ( -' !:. L c.

: I M I ,' '' (; '
. :, f,.: p !w i} .cn t d ;.t-
:,' ..,t i :' '". i'.j n. t ti',

P,' in u .;', d mai' -
'' *' "" M, rr'ttLnq .L'i.'. j, m aid ;


IVRAI.ON-.- Notrc iysgte
i, ivrma'-n.itS A domieilh hr'i
d 'r',a ii H.t.: p met de o
'vr.'rr. i v' l t ;'. :1O. t0 aitu~ .k
a'gru'rs danr'. i mnrnde entier4,
ot it;;ti:' I- le urc ique vons d
SZ Az belt'r .I vtOsI en a'vati
a0, .
RI t'TATNiN.- Notre C09
g1nie dHairit appIrtientl une a.
ga;rni .atlin iintt.rnaitionale embrz
sa-nt le mondce entier;
RECtH E R IHES TEC" i{ QUV
- N'ou.s av-onr des trchniierami
.c'.*ie serC ice poullr vouls aider l
: sudrt .n'imporitL quel prmblieme
?. oiula, c ri ui upeat so pr sert
nu cour4 de votri travali;
PROPAGANDA ET RECUn
IMES.- Notre Compagnie poursui
Ei:n,-C O cM' ,l; tiC. active et souteanwt
pir i s ,iIuri-au;x et. Jaradio, pwr
inltni,-iritrr la: vente de s produitsk
rnrj'iit" d'. l:-i boulang':ri'.
1Pai 'es mols seulement mai~s
l:itl.t p)i' let l tulaitgoi r.
i9 ans lique no:us fournissornsa t
Levure dEc a mniilicure quality .
69 ans itv. servicee sans gal
Saux foidlangers;
69 anrs d'efforis p r' tendre It
vento rde produitsi de la
Boulangeric.


Vi'.X AMERICAN STANDARD BRANDS Ic.

K. L. Sralmon-Branch, Manager.

,. .. = =.. .. ...~- _,


Potr tuer les puaaises, vous nvet
besoin du plus uissant do t ons lea
lnocticiLe-;: Flit. (it tue vraimient
los isoctes ... t pour toujourstI No
tahtc' iil. Nii;tvoau ptarfalu ngran-
ble. Exigez lie hidn jauna fi biAtoic
ntoi re t ?s dat. "
S .ua UNENOUVEAUTIl
Lpou'.iirc inlccrinidcci'LIT
(Ir- t ,carvcilfe "tmutn P'-
n.dsec, Caf irdli. 'ounnul-.
r 4 W Anaudt la. pa"03 des
P.


S .. .... .. .


Baum Tue-Nerf MI$#&
t Al'. 01 ,t. B t
^lrO*^:?iaa aibi^ "a


__


poul
led
t 3?


;'


i


ri~ri)
::~:


g-w;


1
!

i


::1 I:
~t--





:n
: ::~-iSI


~_~1~-1=_-==2-2'~~

'::5




: 1.:1



.........._::_;..:; ...


f ,.. I


t
i


AVIJ