<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03110
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 24, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03110

Downloads

This item has the following downloads:

19370824 ( PDF )


Full Text




ii ::


14;


426m
i


"" ""/ I:. : ". .. . ""
V ,,
.:. .
f "^ja" -wi .A. jl

SpLS a u


DqA~I: 1 [ : --,,,+ "% + .+,.. +p~~*. J~b~rs"
-~o _m --^ "^t *'. ^ -. *^^
=^ ++ iiiii im ii+mif ''^ "^* ". \. / ^ _w f

QUOTIDIEN FONDE EN 1896


4W "_ ,. ...-.t .r r


P. ANNEE


PORT-AU.PRINCE, BAITS


M.ATDI.24 AOIT l :'17


No. 14.2-4


L President de la RItputlilque
e voulant pas que sa pense so~it
ptfpae dans I'application du d--
fft.loi sur le reboisemeat, recow1-
Sad'utiihte publique, a fait par% e-
air aus Prfels la Circulaire su!-
a te :


Mlicrnsietu e1 FPr6iet,


Par ma lettre-circulai('e du 26j
jun 1937, j'attirais d'nne fa:r,
pciale, '.vtr- attention sur limi-
ortance dtt recent decret-loi sur
1P d&bois:mf'nt t je vous dean--
dais instarmmnt, apra s vous trn,
ien punstre de ses dis!osition-.
*'entre'nr-ndr'Cre lf progrrmm*' l ','-
t[matiqut l1' ,h !r,.lo t nd ii;Lcr ,,-w
pour bien lI ,i- cu.mnrocdrlc :Lux
paysans k-1 but et la port e exL;ctt
deg mesur-es priases.
J'ai tC i tcnu au courant do i'ate-
tivitt que vous avez deploy&' pot.r
&dnner, au course de nombrouse.-s
rumoons, le plus de pul,.licil Ipk,4si-
be aux dispor:i5.,iLs Ilc.gieo vri:;i-4
ar mon Gouve-rii',nen:'t -.pour I -me-
dier l'angois..rio (e qlue-tion d-, d1-
boisement et i st .-u a fiut:t nsi-
quence: I'rosioin des terres. Mais
Ime semble que ic decret n'a paR
46 suffisamment explique et com-
menti A nos populations nrralc, etc
ie no03 paysans n'ont paa tte mis
courant, avec assez de precision,
. ce que, dorf'':'axit, il kur ttaiI
acte ment d(f.'t.-nd u if aire ,-ii
irtu dP l( a i.oi '.':'- Itgislation.
Bien que 1. ..iLcrt soit rdigi'
tune fagon suffisamment claire ct
irdise, il a donnt lieu, dans dif-
firentei regions du pays, A des in-
terpretations tout a fait fantaisis-
teset ptut6t. rcgretItbles. Elles ont
cri~, en effet, un certain d6sarroi
4ans la preparation de terres qui
Ine sont mnmn- pa:i vises par le do-
S ret et provoqu% de nombreuses
poursuites centre des citoyens don't
aculpabilit4 n'rtait guere 6tabli,.
pisque, paysans ignorants et rou-
Wtaiers dan I preiqueL tiousl les 'cas.
leur prilicipal turt etait de n'avoir
Ps- encore bioen comprise la gravi-
t d'un etat de chose susceptible
de ompromettre, avec l'avenir des
opulations rurales, celui du pays
t ut entier.
Je vous a N,-, ipour.,rtt bien fait
bisortir qu'il conv'cnait d'Hgir d'a.
herd par la propagande et par la
ersuasion, et qu'il VQou revennit
lp particulieirement de coordon-
,er toij les efforts. qui seraient nt>-
Smiairea pour combattre la routine?
t arri"er h des rtAn)tats concrete, ?
1 iepit de tAutes les difficultLs qui
evaient ae presenter. Aussi, je no
iu pas qu'un peu partout
a uit ou fljist dif6rer ttnt de pay-
la a i justice. I m .i rnmli.
tUerh vert1n (do dircctivc' que jei
7u1 avrals donnE{ew, cc qu'il y a-
Y it fire, dans des cas sembla-


bif., ce',aiit de prov'ctiour d'urgenee
des conferences entire les repr4sen-
tants des GiilfTerlents service: Ipoura
:.:xnmincr la situation et envisager
s frn mol'ncs d'arriver aux rL.isltkLt.-s
sans risquer do provrxquer dle 1in-
Squit[d 't'Ld, dc's mncintentcnemnts. et
dei-. inciient.-' inuttihi..s che;z cI, plaun-
tlurs.
C'est pour obvier i ces incomvn-
nients que, apres avoir confre a-
vec le Secretaire d'Etat de la iJus-
tice qui a dMi dcja passer des iq-
tructioni ce sujet aux Cormis-
Ssaires diu Gouvernement, ii a tt;
Scntendu quL 'e paysan.., cr.risid&-
re.s cormme refractaires et qui se-
raient amoni- oio.,:rmais Jutge dc., Pail'; doiv : nt Itrre piuLL.
S catechi.-s.- d' C (11otiv:-e u par c(lui-c i,
[fque ctnditumnt's aiix peinrei prvueor.
par le eDtcret-loi, et ceia. pendan:
ui dilui rii'. onnfI abi, ipar exempk-
tin dunai de troi.i moib A pa rtir i d
la date dtie la t pr.enrt'.
Tout tn 'vous conlfirmant min kit-
-tre--irculaire pree6dente, jc V'oLus
Sdtemande done dei poursuivre acLtive-
ment la propaganda entrcpri.se (en
vous at.aclhatnt davantage a bit
faire cumnprendre aux travailleurs.
i rui'raux tqiu:el. soit le I cas oil t1s peu-
i V'c't cuittini e f'airt iibro ne.il le1
<.i Ctis n ellif'u a eT es cultures a.tic:-
It.me, t qSien stout lu s ca o'. ;. I ..'
penvelnt i tius ] fire. Pour f.j.i.n-
ter votre tinche, j'nnexs c ; i; pr.
i Lnto i ll: l'm.ft O prt' lrd 't p r trre
SSNPA et ER. i lusatgr i titslic.
S'll c. t n '. ce.-.- ir& dt ', ,il!i.' :'" ,e,
Rqu e' le. gr on9. ri m uv:.i:' fr, qi i,
sachanr.t ]p.rtiit..mnl.h ':t n.';.. n.
pC' Ci%.'int dC biiser ni (.'Jiii'e [.'tI. ;'.:
des cultures annueiles. ianu; t{LW-:
situati,). direrminra, le iont quanl
mn'me, soienI. poursuivis et puni.-
cornormrnment a la loi, -+ pac r con
tre, c'st par la persua sion t par
une propaganda intense et rp
qu'il convent surtout d'agir encore
pendant iin ce-rtai:I trips pour in!-
cilquer i nos masse-; 'tu'cai I utne'
solide notion de leurs nouvelles
obligations A I'dgard de laI terre
arabic du pay's, notr e scale et uni-
que richesse national.
Recexez, Monsieur le Prdf.t, I'as-
surance de ma parfaitc consid6ra-
tion.

,tInia VINCENT.



NOUVEAU CHARGE D'AF-
F.IRES DE CUBA


Nous croyons savoir que It! nou-
veau Charg6 d'Affaires de Cuba, M.
le Docteur Ricardo Sarabasa y Gon-
:;s.'z t .:I irrvt.' it P'artuti-P incI' ',
dirnitch' lpar Ivi'n.ll.
1I si'iu ri.. i' pir notre, C ( ancei-
lerie, probablement jeuidi ou vei-
dred i.


Lea planted swit indispxnsabln. A hla prlI:'rit. (i'u. i
Pays Fonc'ronn::irte d1 tons o'rdre's, Citaudin, Cur
gPanards, et vi,u s Aolier.I qui atiez bient6t rtegagne"
V&0 p6nates, aidez ie Pr~sident Vincent dans sa no.
be earnpagne fn faveur du Reboisement, !es uns en
r6pandant la parole du Chef dana toute tepa couches,
socialea, les attres en i'adonnant h I'entretien et P
'extension du Rigne V6g4tal.
tetenez It bi:'), ehcrt amis, .il .y va tl votre sIcuwt' i
t de celle de vos erfai8ts |

V. !


A L'OCCASION LA CELEBRATION

DU 21 ABOUT Oi l 3A., uNiVEtURfN A
M ES ANLF,A I'.A HA;IATf..ON AUtP
c.'AHL+O(i;IKCtMMES CHANGES S' COLf-E( IIEiNRY r IfIRlSTOI' HE


SMCC-KAX DGLPZL Ciudad Tru-
jillo 88 GHR 21 1026 rAM.
i xcelctiisimo
LSenor Stinio Vincetil
Prculr-,ti;t, ti ;e la dphtbuica ti
Sliit i P.rt- 'tu.Prince,

Ci (' oii otivo dtr la glorior.i Lfech:&
"; Lu l et't.'bria b oy ]a heroic rii+liuon
Shaitiin;i Unida feliznmeit a la I e-
publica Dominicana pror vincuioi
Sque la amistad y la mutual conm-
prension han secho imperecederc.
us ruego reeigir loa sinceroa vote3;
quie en ombree di-] pluib, y vl go-.
i iei-no LuofmiicanCsI y1 en el minf
propi-i u; presernto por ,a prosperi-
J ti,' y !.I glt'ria oJ l H:.ti y, p',r I.
i ntur:i 'i ..-',ra! di \'V s tra I::-
L.c'r tr i, .
PafasI L. TI TIJILLO
S'residrntee de 1a Rep. ominiana.

TR ADL'C'TION :

I Clu,'i 'l "I 1 jillo, 21 A.:Lit 1937.
Son Excelience M. Ste:io Vi\ncent,
i IPrerid -nt de la R p lli tie d'llaiti
i IiPrt* .,:- ril t e. ,



NatK it li;iiti:,nIni ut'fin i h rt-iruse-
Smrtir. nt a Re pullinit. Dominicaii.,'
ipar L s !i',.- 'qu: i'~LitiL i et la comn
: ir' -l .im ut s- lle '1lj uti rendu ini-
i ptri.- :i ';!:*.-i j t'. us l d'agrttr Ie-i
I V'k'.AX -'iC- t 'i ,; I tin Itti iTl (l l 'u i.U-
S:'' t tac u G 't.u t '}"rm',-;t dr i;n i-i
'cui 1" t 1 ,-' I --! j
na \ ( ,> ''. il"^.r'T b'-, fo :it p .lp. t fi' <.
S't g uir, *l. ai'i l, ] i' r 14) .r.-r
heour p'r.orrnnri dv V'or, Exc: I-

S 3;tf.,,, L. ThIUJILLU,
! Priident de la Rep. Dominicaine.

Sun Excellence
Lt' (C. : C&,lrnlis.J'me
Docteur 1.aolitel T'rjiiUo Molin.l
Pr,". id-en. ,N,, ;: P- i.ii :ique
SDu-irnir -.'i 1 i -.




Sm'andres.:er t l'occasion de note
' rt.,- Na: iNrii'.:' dIt 21 Au .lt, J
r clri 'e .- .-' it.- L, U rt.tl 1rci'i!', tL tL
* mii in ; r kit n ," :,'i "rns! jti'utu I1011,

. fi ii, d "'ini:i rimlbl tt S Suii lz -
pour la pro.periti' d'Haiti ct dde
i l;u renoumler a LLVC I'expredAi'n fIte
ma profondel amitit, les vn'dx que
Je n fnrme pour ,QLC no.s dt.u.x ipe-iples
fraternellemnent unis et olidtitres,
poursuivent, cdans la paix- et dan-a
I',irel-, h,.i.n" e r l ih dn Jlve^ ^iin, at,,
S*f(' ,* in ii,' L I.('i gt1.

'PrC.AdenL de nla It6p. d'luitI.

M(CC KIUX I)DGP'PZ2 Ciudad
Trujill' 49 GilR 21 1025 AM.
E xclth,,titsi,,,I C(orge: [kger
S,1_rc t.4,its I( l'st tCdi de
l'h~cioni'.. E'xt ili't'i s '
,'ort-au-I'inc'tt.


Os Rutg.'o acr.ptu." mis ctdile-:
votos de congratulacion con moti-
vo del nuevo aniversario de la Ma-
gna efemerides que celebra hoy con
jult.' o iln'gui pilarioticiO Il n[lobka
pueblo haitiano.
Ji gJoqiiin BALAGUElt
iSubsecretario en Funciones de
Seeratario Estado Re'aclones
S Exteriores,


I. fit' organ itl' 'vendredi .suir
au Coi:.. g Henry Christophe a u.
ti (i -ei :3- aL'Cs;. lA1t dir di t.l tow ,
c .-t c sit-e tl.iit I' 1 i niu'Is r.u---ii.. .
u.n public nombi eux et (etiT choix,
larrii l,',qu-el s! t o'I;. viit tn grand
nombre de person aitiia.'Lr',i'tllicic rm+
pondait tilt -t 8 : i '. ni. ; i'[ii it; ti. n
de Mo. Andiir "lonIpli:i:ir, py'r-'t-
dent de l'." Mi.sA..ioT iPatriotique de.i
,Je'int. hI)tL.s E'asist;nce-, on re-
itmarqbir.l.t lIt: -epu.t A andri Loui-,
ig- JgIc ,'el;:, .ia--s'ac, Ie Commia-
S.aire i)nirTi i"i(. tli'ppe ci M ,: I,-.
I Ix Luvr;lance(, Ch'-f de J-i:UeiI ni
I Deparir'nmt-rnt do T1'r:;it, M. i. ,:.-
g I". A. Dev,-r-,.on, 31. StiTicn n .Ai.
S i., -. R n 'i: '<.- .\ _. L, ,s- ,
1. Ki.iyst:nC,.{ (.t .
l Iss r'. ii s.- tt s ,s t' tsr;, .'i'iL -
1i" i i' fi s's I. -.i i' i ; 'oii sr!'-
'HLrnr- &'hr-itophs. gzs.'rr''nt )1.<
I i
,; f(,'l;L "'..?. **r'," uf :. ;ir :-. on t ,- '
S '.nl ; c. s it e dt r(' '..i's a.rt.s-
Stiqu's s" M Mail t,'- li.,'! o b,+'il
jel d .. utlrn tin '..': AugL'.: in
C itar,,let.
I. litdcnx:c .,"t:'' ., i'i irt.' .pi'h.nic --
p -it \> Arin'. t1;81'-: ;:ihai.
uL !.. }.\L :.. n, :'t I'. ,i pr n,' -

t'a ';", It" l i J '!' .,itK 1i ': ir : ,; ^ .' -',41 1"I"-


( '.ir sioile en be. psge) '


REVEILLEZ LA BILE
DE VOTE FOIE-
Sans calomel--et vous sauterez do
lit le matio "%goifdl a bloc'
I ) '. t ,ar '. ..- -- -,-. l"'l, ,ji~ur un liare
dj- tl.i ed .- i .1-,.- ". ,...l. t., 'trrr c n,'.
S l .. ti L "- tr..-
[ ,. ,. ,AH1 .u
MI X L FC f- Vt
1 "" e -i i ir.. '. ". ...is/i ;.m cn.wr',r.
W .. : .uc e. ..
F'.T'Tf.,i ': c l I ,(-',r T H-. r* ,

















S .-t i .. t,. d' .ept r m es. vt ,
cordinux.. ; I-.. r tio',, ,, A '


j 1 r l,'t ; ~a '-: i... '*iiJ t,l k i'orgi .-il l .
S4 u il ri t/.iri (A) .;I d'
e S la Dinsrib teur irour e.a'i
~ \'. .1i .. il. f''.!'.' ;


( Port-a L'-- nnri,, .


.
Port. t-Prince' is 2:; :'; .n I
So -4 R,,cr'-inire d'Etl:t df-.
Th -l.ti. ). x t, i.ut--.,E. .
Ciudad Tr".jil! ,.


19.37.




i


J Voou,- I'tm'-['rci' ti', n-vrux Ct'-
diauix (It' V' 1'occnIsion (d 11, .. ani'vvi-ruir' det
notr<, Lib-Iration Netinal+e et vou.t
transixnm t.rt' I,-.- sentiin't r.lis r''c,)n-i
nai.-ant': dci (h'utou'v'rni m '!it Ii-hi-
tieln.
GeorgC,:, N, I'^ ,R,
ecrtaire d'(Etat de.-
Relations Extiriew'es.


CIRCULAIRE IX PRIEFETS


DE LA REPUBLIOUE


P';:':r le eh Ilopnliment
de-;s S arc- -t l);tlUir ..


U., '.- ,,r, ,.-. 'h .
,,, in;- h c*.,-' i -i .('i d .- -., L.,. .



i.L j.J. .- l1:ipclrtn :. r L p.u.; c .i._.
:r tH i. r pr ,-

tri o t '-intTIes, at a in. L v-4 el tt.D rn-,v.
tiquis,., .,: Source--- huude- '.,tin

br'c -. t'. n hydrc-rrmii rLr,, de hi Ri -
J ulP 1ii '.u L inutiJt di' i' ir, re;.ortir
:t5. ava.ntag .i tlU it Lt' Iiu'b. st ar-
..'. .1 ":t'. r c :t I, l. i ::, ba-n ins.
l : '. K K4 i; i';v' '" h .w-
ai t V .i '.t t'n p'l .I"ur-t i .Lar:"' aV'c

." s.' t '." at ..' ,ir ','" i.':-

('"r S.lrte tn iGe. page)


C (NTIJ \VELN'TIN A. 1. 1.)t

1c
,h.'<. la ,;.! ii., 'i l, .,ic c tnp, ir) : E t /-.
i'- rJ._.- Sr. lt,.,n,:or,';. i 1.,-cr j,.h J.h ,-
i, i",)il.siM ut l. [,J., di *o-i.JiA'I gi'.
Se jour comTme la nuit, par ianr
scandal tt leurn- ob:.4nite:.
La Police dont on ne c s.- d'
loItnr dL'puis tlkui(Itl-S tmflY)e; IA vi -
gilanc<: et le flair .-:a,r; ni+-ttre t.' 1.,
raislon (u, : olntVl'..,.ii ti i it I li.
I <-t t\ etw-in -, t,.tef'.if'L


COlIxMUNIQC


La Seerit.aiierie d'Etat du Cout-
fn(:rce? intfrnc que. R-tri co'nmtiu-
nications retue.s au DUpurtonmnt.
Ith-.4 IiU'irt, -cdivi'nl, (,*u vPil'i IlJUr.
dti 12 an 19 A'on; crnournit, la iqtan-
ttt, l,: 7;;.59t rtvgimies de tiguts-
bnaiitw;int, r6p-irtie i'nmnje suit:
St-Mairy:n St-Marc ......... 2.9E
St-.Mary.' Port-de-Paix .... 19.641
. a'1 ti.-t, ,p-.ti' :....... 1 l5i.56
.)rsdtiitl. St-Mlarc............ 2.79f
:(rnideL!, P t-rtl,-Pnix.. r I.l
. 'rudblit .. C:(" ,-Hihiti ii,...... 1I6.0i.5
* ',omhnlui: ..- Port-.ai-Prici'C 45
"..'i,l(, r t.!t Port--de-Iltjix ..,. It ;:':

Total) ...... 73.59)


u.i a"
wNT T



Osi e.*neli pf mr.H
.sfl~ kiflflW*095404*SA 0*4 tb~~ i~t


NOUYELLES DES


SOURCES CHAUDES



Les excursionn~itgeS

On .t t:nregi.trt t'lc :C.ttifai .
tio.n'n I, FItii'rno lts.:: vi.;iti: I dth vil-
tl i i'-r .-ir t s. .cri:r-1 i stcrc It ux
*ttX th-tei t'-s d ic't'~c ('hau
t '1 ;aLL td f.rs i _ItAg -1 r'i ; i-,l t, IC i li' -
d( n i our. i d r L %r 2 n'-ots t)un-
:;"i:... ti( pri ..-e ,t r oi ..o it-; arr i'vi,.t
].,,:;r 1.. pliu gra r ,!d r;.'.,r r-r (I+ .-', ( ,,.
ri;. !' i--"; t 'lul-',a il .' 'i ,' ,u .* ;i
:.;,,.rv .....-(. 'r ;tt(lh ,i. '.tr,... y re.'-
tcit p L' lu liglmrnps. r-teit'.i.-. par !i'
rnnerveil>hax r.-uitat 0'obtliiu grace ;
:..u:X .LuxI minrt'rtii' rt par I .lha -
i t *'i" ri..!.n llctri' :se do I'.ndroit .--
(iI, a n' .1' i ;-i :1 '. c p!i.-->ik r !ht b .ri-
ii. instre..-i{,,] m-rrf'rt,"'i- ,art .."
m. 'I[', .- o n ia e.at:,t V''"'rc]-,-t '.nati. -
i ';. 1 i'i' -' :'. it 'L i t



.A attention des cha-Ls'uf-..

i .- .: r' ,' 4.' jrci'--


.r:': .r Ir
l';s i' i: -

.' 1 '. r z '": .. .. .' V


21 -.. -- .. --- .. :4- .1 A


- -- ----~-- ~


I


~~p;~.rr8;ul~D
u r~ 1 *rrr.l...~~...~l *r*~~~..~ra al r r'r .r~.r*rr~..
---ll-u--ylll


rYU~


i

I


i




I


i


i
t
t


i







VUNtbA PA l FItJE iCNCH$RR
! : :. .


En vartu d'un jurement du tri-
bunal civil de Port-au-Prin ce. en
date dO vyingt-sept octobre mil neuf
cent trente-deux, ordonnant le par-
tage de la succession de Veuve Au-
gust Ahrendts, d'un) second juge-
ment du mi me tribunal entPrinant
Ie rapport des experts commi.- pour
eatimer les bien de ia dite succem-
sion; d'1 certificate de Me. Edouard
Kenol, notaire charge du partake
de la succession en date du vingt-
huit juiflet de cette ann&e, consta-
tant Je non pavement par les sipurs
Hermann et Witehm Ahrendts, dI-
prix des immeubles A eux adjug;4
ie neuf ftvrier mil neuf cent trente
trois au rapport du m-&me notaire,
de I'article II du cahier des char-
ges de la dite adjudication.
I! sera proctd6 le lundi trente
aout de cette annee, i cdix heureo ,
du matin, en i'tude et par le mi-
nist&re de Me. Edouard Kdnol, no-
taire en cette ville, i la vente au
]>pu. ant ct dernier ench6risseur
aux pr, ci-dessous indiquis, non
comprisk es charges et frais de f en,
chere, des immeubles suivants:
lo) line proprite& fonds et batis-
e.s si.se en cette viie A ]'angle de<
Rues du Centre et Panve, meso.-
rant soixante-sept pieds et demi de
facade :ur la rue Pav":I, soexante-
neuf pieods n:uf y-poces anu C.t
alr, sAoxante-quinze pi-d.4 sur ia -
1 C'nre *-t soiaNtt -(j t i-.Z-in
p;:-.i cot&K Est, et por-Sant ulne
mat-- -V t iz-di -('?uss'( e.-
,- ',nnterie t t ]'etage en bois...
5.000o doltolrs"
I2,) I'ne propr.ito fonds et bt -
;.;- r. -, qo iatre vti t-gdoux pieds
r -o B yni-a:n : -




,,." 4 ;





d ix s r
t I


de';x ';;, r c' n "- u d. c ninq n :






; t.ie'r Aaotie A. -


A,- -* A g r lndtIs. -1.000 doll ar --
4-.) U nt propri:et fonds et lii -
i *-prnantm ne hale en ma-
co 0nne2- sise Rue du -ei-Air, en
cette cuik, et rnesurant cinquante-
cinq pie.I.s neuf pouces sur la ru:i'
(I I la-Air, quarante-huit pieds
sept pooce;s 0u cit4 Oppose (sud)
sutr an profondeur dte quarante-
cinq pi-ds tet demi sur Ia rue Cour- I
be} t d' qutaranre-cinc au cit{ E-it


.000,
;.i uIt$~t- carreaux ot demi de
tli r u Bourdon, en cette vilt>
ens, n!, Ia maison hatute s'y trou-
vant ...... ... ... ........ $ 1.600
6') no propri6t& fonds et bi-
tissyi, m rn.e de deux portions con-
tigtie sise en cette ville, rue Tous-
saint Brave, la premiere de quatre
vingt-cinq pieds sur la facade Nord.
de quatre vingt-trois sur le c6tS
oppose (sud) sur une profondeur
de quatre vingt-quinze pieds A Fest
et de cent seize sur le e6t6 ouest.
1'autre de cinquante-cinq pieds de
large isur la Rue Toussaint Brave,
cinquante-.sept pieds sur Ie co6t op.
pose (sud) sur une profondeur de
cent trente-deux pieds au cOt6 owast
et cent size uu 'cote Est $ 6.000.
7o) Une propri6te sise i Tur-
geau, en cette ville, (ancienne pro-
prith, Riviire) de la contenance de
cent cinqgante pieds de facade aai
cate Siut cent soixante-dix au ctb
oppose, sur une prof6ndeur de qua-
tre cetit seize pieds, au c6t6 Est
et de quatre cent quatre ving-seize
au ct6B ouest.......:..... $ 0.
. 8o) Une propri6tt fonds et ba-
tisies sise en cette ville au quar-
tier de Latue A l'angle de la rue
Boisrond Tonnmre et de la route
--nouvellt de vigt pieds de large,


I'42:~J~ NOVYB24T]~ZtAt~~fl.


compranFinft rois portliont' t0 IltJnf LA SUSSION
guile .et ~angrant cent quaranto
lr At. s'' t4 rae BorteBow- K'
Torani cent quarante anu cOk op' '
pos B:t'Est, cent trente-six pleds .( RS w
neuf polccs sur la nouvelle route '-
ct cent quarante et un pieds sur le Au CollfP St. Jue
c6t6 nord ..................... g 6,000. teur Marcelin et Bo
9o) Cent carreaux de terre dans Cours spciaui i
in section de la Piaine C(lestin rip4ales~ maires, not
(i':mmunI e <.e Grand Iois (Boucan pkciux de Mathdni
I.apluit-, ..............-...... 2.300. le candidate a tous e
toto) Quarante c :rriaux de ter- calaaratl, ler et 2e. P
r situ L. pris rdu Pont de Miragoi- Rfdons aux E koes afU
in!, dans la commune de Petit-GoA- Profesteurs: Mes.
v $ hormmie. Juatin Mareel
A la request' de in dame Louise AP6ihiites.
/ hrendtr, 6posse autorise du Le C college re-oif
eur FPredtric Schmidt, propri6, Criptiots, 1.2e. A philo,
t,.ire, dtmeurant i Port-au-Prince, snouvc'n anne& et niu
t 'ant pour avocat Me. Emmanuel sitlon dto families sa
r .uin, patent& an No. 1871; lire au prix moderni
Et en presence lo) du sieur Au- impeccaule.
f iat Ahrendts, demeurant it Ham- Qu'on n'oublie pa.s
,urg (Allemagn-) ayant pour a- enfanti-i gui a fo
>cat Me. Lue Th6a:'d, 20) des brillants r&sultats uu
>ux Kurst Soon, la femme n6e dicton.
enriette Ahrendts, demeurant h
Anqle Lalue et Rue
irt-au-PrinEe, domicilids A Ham-
urig (Allemagne) ayant pour a-
lcats Mes. Rene Roy et Gontran
:'.uzier, So) de Mine. Vve. Gustav LA PHARM
Shrendis, prise en son nom person- CASTER
i et comme tutrice de sa fille
1 rika Ahrendts, demeurant t Port- Tel phone
a .-Prince, 4o) des (poux Laurent
V'ri-.i., a dame n6 e Marie Louise --
(;.::' Alhrendts demeurant i
-or.- a r-, i 'ince et domicilis A Ma- O' t. ia o
yt"';, A,- (-n!iagne) de Madenoisei- cor:,.e-.c de pi AieFr
1 KI!: at Ahrend!s, demeurant A niqu-:
t'.Nr-a-I'rince et domiciliee a BrC- li Analyies clin
me (A!!emagn), 5olu) des consorts
2, AnalyEsa ~~uh
Robert Stark tils, des &poux Erick
Madsen, Ia femme.nee 11da Stark, UA Anai-yes indus
dts d:.a-V.i, ilt. Marie-Claire Stark, 4 Anaiyss agric
de la dame Lily Stark, demeurant
SIrt- r Iducu, o5) Institut de re-
I' t- tUiLi- ) -iri L"C, b<)) i tU dox'teur i
S>thin'-'r tuteur des miners Vic- 'Ce &boratoire tst 2'en
lviutton par sa direvtii
'.i L.:;i.s .t K;:.- Khuon, demrte- : ,< mavtrien aomptit,
.':t l (A.nag) re- tion id&ate et par !VA
S, 'j' implate en Ha:t:
a 1:;\ iA. -tea siI. ii P ape, do
,LY; ic hiar, dti-fmei urant et Uire t eur-Profes et
l.-g. Antonio Cheva
rt': t- ..itur iermann Ah- Ex-Privat Doee
rendts -t .Aiihe;-m Ahrendtis, tou-i
dUt;x :!. i~-air's, demeurant et Consetlers Techniq
S: .rt-a-Prince. Dr. Georges C,
S.... conditions dI la vente, Ex-Eleve Insi
;< ic. ^iier det charges d6pos6 phylactique de
.- i':!e .! ':cnotaire EXdouard Ke-
Dr. C&lment L
Ex-rlieve Instit
tarn 1 A.t 197. de Paris

n;;a CAtN av. LO I
tA LOVE


KELPAMALT


Le Fortifiant du jour, ,onte-
nant toutes les vitamins A. B. C.
1). E. G. Produit v6getal, extrait
du Kelp, plante marine de 90
piods de hauteur contenunt '
part les vitamins, tous ilO set3
rin.r-aux necessai:rs A *'urga-


S(.'t-icz 2 tablettes de Kelpa-
[ m;alt a chaque repas et vous vous
Spott.'r mi:,tux, vous vols r
, vetil-ret ic martin dispose et fraIl
vow.s ferez le double de vottre tra-
vail quotidien sans prouver lit
moindre fatigue, vos celu'es c&-
rtbrales seront fortifies et re-
nou vellbes,

En Vente dans touted les bon.
nes Pharmacies, et pas ch rs.




CHOSE MACONNIQUE
M. Maurice Gourgue, ler Sur.
veillant de La Varit&6 No. 47 et
aindidat au V ndralat de cette res-
ectable inge sollicite aux memM-
bre dte ta loge leurs bienveillants
-sffragtre:s, et leur pr6cleur concouris
aux elections qui auront lieu Ie di
manche 5 septembre prochain Ah
.. -- *
AVENDRA,

Grande manson base, sise
Avenue du Pr6sident Trujil.
Io, No. 41.


U_


hE)

tinlen (C.ireec
nhomnm ).
aur tle prin
immnlt ctour
atique-I pou
xamen-. bac
>artic. -A: mis
leures.
Colbert Bon
lin et ti'autret'

aeafa -. ..
sophie poar lu
et Ah in -3ipo
Spnsi n,. sco
et A la 'emnu

notre ct'mss
irni leo plus
c colnco a de


e Lamarre.


ACIE
?A

3777













bl-e ne re-




Sllier.

mt &t Bonn


istera,
itut r









.aniftr,
bt Pe ne re-
i avise, pat-r
pur : a p,.*




ne de Bonn


astera,
titut Pro-
Paris,


:ut Pasteur


R


Une Halle de 12 m, environ
Situ6e rue Dantts Destouthes,
Anciens atleiers du listea.
Cette Halle situ6e dans la
cour conviendrait A tout usa-

ge.
S'adresser a Madame Che-h
raquit meme adresse ou de 13
a 15 h. sonnez le no. 2781.



LEMONS D'ANGLAIS

MNthode excellent, sfre et ra-.
pide. Les jeunes flles et messieurs
qui se destinent au Commerce, A
I'Industrie ou qui d6sirent voyager
doivent profiter de l'occasion. 35
anne-4 de pratique.
Voir: Toussaint, Ave. John
Brown a cot d'Alfred Vieux.



A VENbRE

Deux propri6tks dans les
parages de St. Antoine, (Ave-
nue Pouplard).
S'adresser A M. Hermann
P. Dumay au Bureau du
Journal ou a l'Avenue Bou--
zon) No. 2, de 6 heures a 9 heu-
r9 A. M .




PORT-A U.P'RNCiENtNA

,mrand.,aaortiment ds ve4rn
et de montures pour lunett.s
dt la meilleure quality.
(Grand'Rue, en face de
John H. Woolly,


Devenez votre propre ComptaMe en ouvrant Un
Compete dc ChEque a la Banque Nationale de la
Rf6publique d'Haiti,


tLOLA.. o. --.i AYVEC CETTE CAFIASPIRINE
LOLA- MON DI-, TU VERRAS OU'VI
,I IOUEL MAL DE TETr! PASSER VITE


College Simon Bolivar
Enseignement Priamaire et Sccondaire
Enseignement Classique et moderne (sections A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (pres dn Pont St. GAraud)

Laurdat de I'Afliance Frangaise (Com:psition frangaise aux ErX-
mons du Baccalaureat de Jtillet 193-4 t Concours de Dietjtn Fram
caise de Juin 1935 et Juin 1936).
Plus de 50 success aux Examens dui Ba':ealaurtat (IL-re et 2eme par.
tie.).
I.e Collbe Simon Bolivar jouit d!i la confiance des families. Faitng
y in~''ir vxo u na.nts :
R4petitions dulrian, ris TO '.'tout do SeptUrmurt aux 4iPvea
.-n rotiar on q'i rhsi 's xamens.
......


IMOTEURS DIESEL MWM
MARINMS ET STATIONNAIRES,
BREVET BENZ CAMIONS ~ONCTIONNANT
AUX HUILES LOURDES DIESEL MWM.


Une gawon r, e ew
teur de i SOO H?
A injecteur et -Pa-
pe Bosch assurast
unc mise ern marche
rapid et cu foretiol
nement sf- -our tra
cail lomrd et exi"
'geafnt s.e'r rtt-t.


tcoflo~inqa~ -i Qi;~.' -,
pui-ssants, antomn-ta-


mont-6 g ;- i-c nv-it~
I bilkst tot the~n-arc-s


inter-


do rylinci -


SMOULINS A CANNES ANGLAIS ET AzMERICAINS, Moteurs :
Kerosen americains, materiel Aietricko AEG. Machines de boulaSr,
gerie. Moulins a Umai, i cafi decortiqueurs & ria et A caf&, engreil
neuses A cotton, chaudiPre h sirop.
S'adresser h la Maison J. ASSAD, 6tablie depuis 1912 et oa tRU
technicien est toujours a votre disposition pour vous renseigner BIu
Lous kle problxmes vous int6ressant sur !a grosse et la lptite indus-
trie, Pieces de rechange et recherhe pour touted marque de machines.

INSTITUTE TIPPENHAUR

Reconnu d'Utilit6 Publique par ArrEtS Prcsidentiel

Ei st la plus grande Ecor laique de Port-au.Prinee.
C'est la mieux organtuae, of I* n trouve: la meil~ ure pe*
sion scolaire avec sa base la discipline, l'hyglP .to'
sport, I'ordre et le travail; Maternelle pour tout pettly ,
4 A 7 ans; Pension pour enfants de 5 A 12 ans MdhUlei o
cellente pour les Cours Classiques de la 1e la lA PF
Phie :
Mi thode rapid et sfre pour l'Etude des lagngesg vivaS
tes et des course Commerelaux de Dactylo, St6no, Correspon
dance Commerciale, Comptabilite.
Les Bacheliers dipl6mdi de l'Ecole font bonne figuWtl
dans toutes les professions liberales et dans touted I
branches d'activitd.
Les 10 annies W existence etde suce&s so!nt la garmnttie d
-fumillis. Cette annie encore 85 pour cent des elves r6*
sissaient aveec brio aux examens officials du BacealautrP
et 99 pour cent de St6no-Dactylo et de Comptabilit6.
S'adres er 1537, Re Lamarre.PhA e 891 -
Annexe Rue CapoWisi. TMphne b 296.


. -": ." -



C ~ ~ p~ I 44"AU*WI- N


w


~c~I'


r,


: ;





.LR not $


" ?m mii"ir ** < *^^^- ^.s=^a
1 '4 pS :- ; .
'lii..


StCURITt, COMMODITY
ti est imprudent ce gorder a la moison,
o0 to feu e1 le vol peuvent vous causer
des donmmrges irreporobles, vos polices
dossuronces, hypotheqes,, tires, con-


tro s et autres d(
cofret de sOreh
coOtepeu et 6vite
LA
BANQ U
D U C
I .... ....-* ... ... ...-- .. .. .
,Ds


ocumens preciaux. Un
5 6 la Banque Royale
tout sujetd'inqui4tude.


E ROYALE
iA

IA


kde iMatteis & IC

Place ade a Pats

Rue Courbe ei KIC du Magasin d ie 'Eta
LLAT D'ECAILLBE DE CARET, VIEIL OR, DIA
iTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEIL
. iCES ARGENT ET ORBMONNAIE DE ROUTES
1UNALITES, A DES P.RIk ABSOLUMENT AVAN

NDB LIQUIDATE t E LUNETTES ET VEIRRES
uettes et Verres de toaa nulmeros
lMntuwes en nickel inox4dable fa
Frrea ovaes au prtx de de $1.00 la pare.
Sliquidation durera inusu'au 15 Novembre ienlusit
A. DE MATTERS & C&.


7r- f es i n el -


Le fait est incontestable


LE


c'est la quintesse
DES


meilleures varidets d


d'un vaste territi

reunissant les meilleur


C'est ce qui fait son


GOUTEZ ET CO:


Connaissez-vous



deja la Citronnade



COURONNE?
m1

VoilB une nouvelle boisson tui vient d'etre lance par
LA BRASSERIE DE LA COURON'NE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cette boisson
avee son areme fin et dlicieax. En ve.te A la Brasserie
de la Couronne en grades et petites bouteilles A par-
tir de cinq douzaines.
Ies autres boissons COURONNE kNjB trEs connues e;
appr6ei6es a Port-au-Prince et en province sont :
KOLA COURONNE en grande et petites bou-
telles
COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER
Buvez les Boissons Coutnne et vous avez l'assurance
de boire une boisson .ttitmemant hygieniq>e vn Ila
mrthode efficaee qu'emplole 1. Braiwsrio avoc l'amfe
de ses machines pour Ile savage de ses hnuteilles.


COLLEGE O10DERZNE
Otrecteur; brmt Aleindor
Champ-de-Mars No, 5 ancien local de Palhce ote!
axternatl-nternat ; Conditions moaiques
Inscrives : v enfants au .:
COLLEGE fODERNE,


ecole qui met J'enseign~ ment A port.de touted les boursea,
&cole qui no profess pas le cbourrage de crAnes,
cole qui prtfree i une tAte uniquement pleine> une Ect-
te bien faite*,
cole qui s'attache A soliciter et A d&veiopper toujours le
jugement de l'6BIte
Sr,
'est 1a que se trove recruit le corps de profe&seurs le plue
homogene,
Plus z~e6,
e plus competent,
t le plus capable, surtaut, d'entrainer. par examplee, A
action honnetye et constractrice.


Loterie Nationale

d'Haiti
TE 1, Rue Boann Fol,

THE $ Phone 3358
6 'j' G0.S1;LOT:
I mx I.LLEGOUrrES
LE COUPON :
LELUX I LL:
c anneS i DI Gdes. SULEMENT

SN'hisitez pas it risQ ur.cha
ie roots, cete mdi r qnue ra-
-reCur(."'s1t tin genre dtpar.
S- gn Elt p uis .n'ouble pis
s terroirs. f ,t B,"
tQU'l1 faut soutenir Notre to.
tere Nationale, car cite vient
en aMle, de son eWtd it beaun
arb6m e "coup ,Oeuvre d'Utitc et de
lBienrWiue Pfa Ia publiqnues a tra.
t r te i ia._...R p blit qne.


MPAREZ


- a f ^ t v, --W-:I^ A "ll


Pour toutces es raisons
Haitlens ou Etrangers, ache-
te done ewire cp.upon ou vo.
trebillet.


ATUhNTIONI ATT&W ON

l2.1 ':.a Minl-n' Hti ie.ji:t* (If e-
"-tytE P.. A'n;'( :i i .;i tunl; *r."iit' Clkf-n
tei*.-. lit .r, t Lt 1'%i,V i i.p., k det Jr
c(piudot- aJtLtX ttn.arL de(t b faiaffltA
cigarpt'.i oet cle hon tahte uone pri.
me rife vingt eionqi ollar .
E1l1" ,E &r..titt- t.. c b i-
uhcttrh ira" r-'! I'ttal f.t li ,






t p m .j; iart 'ij rt..' ? 11 1t
prihe i (-* t : ar.r ert ir It
i ,nr. c ha i, Alf ..,t ;.t tu



Pour t-s V'H-iiil < f\4ion- lhr
L t;:! nA'-'- [fli, .c

TAUt : .a ttibr ,s et t&uste.. -IiS-
S'~irtcire bt c Z:t l. Antoniu '"itu:
qui t dsu sureri he cunce ftra 41
profes-eurs CUnpAttents. quAi vot4i
donner-rnt plere satisfatctiovL,


LEMONS PARTICULIERIS
"FOU:A mj iri.-i T. ,l-i,1 d i^
ses D" ,' pro"_t',S.~lr:i' ; ri' F:a',is' fb
| ot"'r ^t >!-i. r ,.- t'r i ta tV;i3,f 't t
Pour kIs tiPVVM #,:I r,,t:; rd,
I Pour tes elvtes ayan!t ethi.r att-
I .iamTeIs1i de paLASagt.
SPua'r aes candidates mnalh ,reu
ban i4ci:a.laurt>ai



m n5r4la :t. i v'rr ii *.S sL%:-


IL Y .4 LIJJELRS
ET LIQt:EtILt..
Les amateurs de bannes
uoiEsons lqui (i&irenQt fire un
choix id vIr'io, Lar.s iutur
surfing nn'urt ci'u rtc lamer
la fitri; U ih': 4 i (udard I.
ddoui:id J i.nj. nin, qudnt
a sou assortinient de Cacao,
Anisette, Khnuimel, Nectar,
Cherrt-Br;id..i,, inches nran.
(dy e r s Irto t s.if famenux
tCatli X-t: l aiSe touJours
un gout agriobie et merveil-
ieux.
Rkelamez done, chcrs auma-
teus, Ia nmtrque": 'doual-d J.
Ben ja in cim(z .-e difpositai-
res: Simon Vieux, Epieere
du Centre, LAlin Baily et
vous serez nettement satis-
faits.


DEMANDED
LA POMMADE
La-Em.9trait
d (a Cordonnerie
MontCuarmei
HYPPOLITE JEUDY
0ll8bre prdmparatin 4d
lio-ReCo.
J3l Av Trujllo.
Phone 2182


CABINET
de
Me& MAURICE R. ELIE
et
MARCl.AU DESINOR



AVIS MEDICAL
CLINIQ E
du
Dr. LOUIS HIPPOLYTI
Ancienne mason
F, Duvi5rens:d
(Rue des Caserne
Conaui station
4 a 4 h&. % p. iM


low 19W T
m It IML

............R H g==A I am"'


i


-.-. ::; :[ ..
MR..


-4. "- .....-.. 2 :----- -- -'7 -.: --- ..... ........... ---- -y ::" .. : : .: ::: :;& :] : .:Y


AW.


.,,... a ". ..


'c~~lP~?
L~7? ';; -. :=
~:-~
;r\ -~.I
'L
t


"'


USAS..


~i;r~ ~k~O~lig~p~ 'lr"~l




S "i m ,i .. x .." :. "'" *'.':...' r.. .. .. ,. .. . .... .. .. ...."
: ,


as irio6 No. 1
.Iott Polaste o. s, tf6lrpb e l
QUOTIDIEN rofNDE ON 1Itl
PAr
1aEN~I C1AUVgT a canaRAQUIT
mr..tar-Jropri tabre
ERNEBT G. CHAUVJiT
Srndtaire GBSnrai
-MAX DUVAL
A*miuetfratmur :
KLEBER GEORGESZJACOD




LA CELEBRATION DU
3e. ANNIVERISAlIRE
DE LA LIBERATION AU
COLLEGE HENRY CHIIISTO PH'


NOU:VL : ORCES ,






national, ne laisse rien sous le voli
i de def'ubli. Poss-dant une vision
nette et claire deu reela beIoins d ?
lta Patrie, le tLfbrateur travaille :a
la mise en valur des principles
rcssourcos du pays. Ce n'est pas en
vain que :a population a mis touta
sa confiance en son Chef, Sous peu,
lto village grAce A cette bonne lo0,
changer complement d'aspeet,


La Sainte Anne h ,Lagons


be dimanche 8 Acft 6coule, Ctait
($ite) : f~te patronale de 4Lagons, in-
Lressante localit6 de na Commune
-Terre-Neo.ve A cette occasion,
let animation l ans. pareille, ri-
dont. ii a toujours epaul6 et 6pau- .iait dans Ie village d as la veille,
le encore Ie Gouvernement de la .t-hit-dire samedi 7 Aobt, On re-
Rpublique, et'passa ia parole au arquait de nombreux pe&erins et
jeune Fmmanuel Paul de Ia sion Patriotiquet pour expliquer a de ta Plaine de Port-i-Piment.-
'assistance le sens de la fete du ans a soiree, a I'is.us- de la prirec
jour. Clui-ci s'en acquittal bril- i soir dan ina chapelle, les fidiie s
inimment, ee qui lui valurent des groupaient sur la petite place oc
appiaudlsiL ements prolongs, des e ,it liet la b6n diction du ibrile-
i,.gi}'t- n dl. mains a n'en plus fi- ,.nt de boisn traditionneile.
tir. Enuit le Depute Andr6 Louii, 4Lc dimanche matin, 'a 7 heures,
le Itros dce la soir6e, se fit enten- ri .-<, .'ol nnelle, ciebr6ee par le
drt. t11 arIa longucment de 1'Oeu- L L,{ Ch!(,ne' 'Foue innombra-
vre Sac'ro-Sainte du Prsident Vin- be. j:n ihi la pSroccsion sortit de
.can-, .a-xht.'- ...i. -...s .i .10..pro- ., r --ht r' ~ra. ittpr tour dun qxuartts d.
.sents.1 ere, chacun darts so sph- La .:-r- ,' SiIte-Anne fut por-
ir d'actiont, un :p6tre O(auilant CI- i t e cvmm,; ~ n triomphe sier lci
rage(st:menit dele sflor (d Libr- r. p s d -o robustet jeune
_ :ur;' ii :-rminai par d. parje o- ; du vi"ai nt ,'on chanta sur
gtef;.l14 -' 'ado'sse We" 2. At-drs .lutt i, pa'court, Satinte-Anne, 0
"Mstpjiiir Wont 1'Ocuvre tan4 a } 'umnw Mire, etc..., Ce fut tr&s &-
,. isi P,-trintiqf t { 't:i Co mouvlnt,
gi HIrrv Christophc, 'h roni.c A la re1'tre a Eg-ise, des pri
avec cf-e dui Pri'6id'-:t (d a Rn-i,- rs' i'ur<.nt adres.ses au Trbs Haut.
lique. 1. Dftpit I.t ; q: i. o' u r la bcndiction do Ia region,
}~(cour.',. s-'tUtit Ai nt i\'etWiU "i' '. : pi' i r1 tpV 4pp p


n rand ij m, ir n f.r'.nt rt r
rnt ur de (}ocu,-e Vincentiit', fu'

it Ftl s' proiongea par tno bp
%.i Sit n plein >ttcce I
N i"s cha:liruLses tfi;icitattiont s ;


tln Assist a nt.


L.A MISSION 'ATHI)OT'I. E
I)}; ,JIE NEF
dt Ia ( ro>ix-des.l~tquuetls et I,
o('iolke tHenry Chriktophi
au iIdais Nationat.

I ia: martin, entree 132 h, et I h
iunu cicgation deI la I.Mi jion Pu-
triotiqae dos Jeunest a 6 tpresen-
t6 eiC vmcux et f6licitations de I'A-
sciatic>: a Son Excellence Ie PrC-
sident dte ia IRpublique a Itoccasion
de i'Anniversaiare do 21 AoOt t
C'cst i, Pr6sident de cette fiiiale.
M. Fernand T&nor, qui prit la pa-
role au nom do la Misgion-MPre, et
dies autreo groupements de I'Oeu-
vre,
A nl mnmci. heuro, une delegation
d'S i' di (iI : o tlil Henry Chris
topi;,., ipri .-t(t6 lei homages de
j'etadi-t ~lnint ia Son Excellence.
Le lPrn'.idrnt 'a pas manqu d'td-
mirnir iAn II uniform ide ces 6lPves,
cct don't it a felicite Ia direction de
l'6cole. Accompagnaient leurs e64-
veo, MM. Andre Monplaisir, Direc-
teur, DantolIe Blas, Co. Directeur,
et Augustin Clitandre, professor.
Toua nos compliments h la vMits,
sion Patriotique, et atu College
Henry Christophe.


REMERCIEMENTS

M. et mime. Emile Pauitre et leurs
families, profond6ment touched des
t6maoignagos d'affection rendus b
leur regrctt EmniOe il i Wtt Jr, c.t
des nf/t,'rel.w. marques de sympa-
thie qui leur aont parftenues au
course dte leur dure 4preuve, nie pUt-
vant r6pondre' A chacun ext part.
culier, comme ils ltauraient d&sir&,
prienti kurs amis; tant de Saint-
Mare et desVerrettedsque, de Port-
au-Prince et des autre$ villes, de
trouver eid expression de leuri
plus sinikres remereiements.
-........ t le 23 AoQt 1937.
.~~~~~ .


i.L' atititihS d. Tcrre-Neuve
Vtn ue.- LagIon, ex!ressement pour
., pIroagande en faveur du reboi-
m-n'ti 'o:i;l pas mianqul de pro-
in' d.-i ': lrF.--nct des campa-
gnnar: pou'.r Icur expliquer Ie De-
..-i-.; 2: ? J 1ui 1937 centre eI
) 2},,a. s f mf n,. .

L.a R&eolte de Cafe

1.,cf ... t u:,i' '. rcgian trCsr riche
ca.''. T'; .s i, i 'nbitan.' en cui .
;-I tt rCL col'.' t ccttC ann e
I'.tlrr.: ')tr' treti h}onn1e. On croit
a ,iil, :.tia' d(i,' kb aucouI p mailIou-.
r. e e, c 1ie de i'nnue derni re.-
I )ans I.,'. regions qu(' nous avons vi
ittrTs, its branches des cafelers
'inclinunt jusqu'a terre Sous Ir
poids des( crises qui gont vertes,
jaunes et rouges. La cueillette com-
menee un peu tot, permet aux fa-
milies de la ville do goftter d6jA Ie
; i;;,fc1 ntouvftenuii.: .

Correspondent.


MESlURE DE CLEMENCY
P'Ur 01n arrt't i du President de
ia RH.tjbiitu i en, date du 18 Aofit
f19", gTrAc'! plOin oft entire eat ae-
crdt ru 18 condamnes.
-- -~- --L -.. --"~~f~~**~~ lr

LES MALENDRINS
La 4&,me, Avenue do Bolosse eat,
parait-il, le refuge des malendrina.
Us'amisent, ces desoeuvreS, a je*
tor des ,pierres au toit des maisons,
i la favtur de 1'obscurit6.
Nous tle sutrveillerons de prea a-
fin de pouvoir designer A la po-
lice la direction d'oli parent leurs
projectiles criminals.
r f I '4 1 1 S F
S,"' REX

Domain Mreredi 8f h 15 vous
verrei un film passionnant Les A-
mrurs de Cl iiL Clot -une ralii6 -
tion en marge de la vie dal cl &bre
cl-eleur Itlien, qui perrnet de bel-
ies voatioisg du .,16i. siilee avee
d6cora, costume. LeoTilm eat jou6
magistralement pat Frr6drie Marche
et Constance Bennet.
Vendredi, Lutcrie Borgia avoc Ed-
wigi' FTauilro et Maurice Escando.


N* Nus avotns reug ce matinen nos
bturatm I visited d'uAe d6lh8Etfon
de Scouts (PiAeIro des Cay)
acornpavAW ite M, Awtoine Th6a-
no. Cette d6i6gation qul part de.
main martin A destination de la vil-
le des Cayes est arrive & Port-au.
PCince vendredi soir, april un par-
court de 200 kilometres en 5 jours.
Nous remercions les Scouts de
1'Eclaireur des Cayes de leur visit,
et leur souhaitons bon voyage.


NOUVEAUX PENSIONNAIRhKS


II. est public dans le Moniteu;
l'arritW en date du 17 Aoftt du Pdt,
de la fRpublique approuvant la li-
quidation des pensions des citoycns
enivants:
I4on Nau, ancien S6nateur de )a
R6publique (Gdes. 416.00); H 1lio-
doer MNtellus, ancient Directeur de
I'Ecole Ruralee de Garons de Gan-
thier (Gdes. 50.00).


LA RESISTANCE HAITIENNE

31. r)anths Bellegarde nous a faith
!e piair de nous envoyer son ri-
-cent ouvrage : La Rtaistance Hai-
tienne. Reit tdHistoire Contempo-
raine. 11 compete 175 pages et so
'.end au prix de six gourdes Ie vo-
iume A la Librairie Nouvelle, A la
Caravet'e, Aux Armes de Paris.
Sehe Robelin et Co.
SNou. remercionsx I'aiteuir do son
I racieux envoi.


DECES


Nous avons appri.- avt:c pcinc l
mort survetne en France o f il a-
'vaUil t se fire Soigner de
Mr. Paul Pfhilbert.
Durant tronte deux ans ses ac-
tiits sv deployrt ,nt; ai Mlte St-
Nicolas ou ii dirigea Ie CUbit Suis-
Marin.
Sympathique, il comptait dt'
nombreux amis ici h Port-au-P-rin-
ce. Durant son snjoLr i la Marti-
nique i pensait sans cesse i Hai-
ti son p:lys de souvenirs.
A sat famille particulircmen cn
-za viilIe mTn1re nous pre ;entons tnos
pilu sinceres condoPsances.


A VENDRE


Un niano Pleyei grand Modtle
avee sourdine. S'adresser i Mon-
sieur Joseph Duro&nau. Place Ste.
Anne, No, 41.

W p 1" JA*-


j-
LA SCIENCE
NOUS DIT
Ique PHuile de Fote de Morue
dan I'EMULSION SCO'T est
d 4 & 5 fois plus facile A digger
que ihuile dc foede moru ordi-
na4,e. C'eV t pourquol PEMUL-
S10N SCOTT done des meit.
latr raiult t quo n'importe
quell autre forme d'hutle de
f5ok do moruni
SExig la 16tme

L'EMULSION
SCOTT
WVEUSZ TOUTe IMITATION

Toitcf lIhute de fole de morue aut
nom emploasvW done t'MULSION
SCOTT < 4A| d.B4 ts La&.l
aim.s NOM me laot G pOW-i
eon at pech sou Is lapus sriiats cow
atu eft!at s plus stand asambne
alturel dt vtttmntn qu Iu e posble
4'dobntr. Eltc ca wns compsralor,


Mi-.w


La Librairie NouV


TBLEPMUNS Mnl
flAdMPHONiE

QUOTIIENS -PAPATERII hBPirt!u

CABINET DR LECTURE :


COLLECTIONS A BON MARCca


Le wrvice de journaux et revues Ic mieux organiag
Stodk d livrrq conatamment rcnouvel4
I.a ;l si grand(te libtiothcilut de Locatiom.
C'Ir-rnane.t-niw ;,l .iale: ,w i bi cutt es ,,n cimni eni.rdrneo .


erdW (:

'V :


Archidue .Lopold d'Autriche: Souvenir& do aI Cour de Viennte4
Westermann: Noiry At Blanc en Arique.. ..........
'Th iodor Wolf: Peupple en Marche .................. .....
DescourtIz: Voyage d'ul ntulist.....................
Ilain\vile : L IsDictit urs ........... ... .............. ....... I 4 0"
I't-. Sforza: Synth& ier de l'Euroi.. ............ .. ....
Fc'rre.ro: Nous.eu!e Histctoire romai.t' ............... .. ..
. r Fouch ....... .... ........ ....... .... .. ............
I Zweig': Marie Stuart................... .................. .....
Carro,: L'hommnn ceut incon n .. u ... .... ...
T'lha-ra i d Crue'lle ELspagnet ........ ....................,.... ..
.M au' ia.: : JI'urna; '1'. 11............... ..... ......... ... .. ..... 't
Lakh '. :ky: La Nature l t set IT.erveil ...............
?,liett:'linlk L'u, mbre des ailes .............. ......... ........ 2...
.i'. D .-- hatre : La s int, des petit. .. ... .......... .. ... .. 2..


.',Iarg 'ri_. ? .s 1 irn: -.Provir.s1: Le Li g au ............ ...... 3,j4
',loraN I i. L-' R ii Mat in .... ... .. ....
L:'fh. .:. t 'o dU.ri n du birn (S .: .c r iC 'tins} 4,J
r : 'La r.rt a- ,i-rms .a.ix .. .m .. ..... .. .. .. 4




La NMaison BATA


ananonce sa nombhreuse cliiflt, qu'une rihac

exceftignnell a t l faite sur le prize dse h


ide soic,-&dos 4 .030 eot Odes IDO


215 nuances diff l-


rentes couleurs la


mnode


On trauvera aussi d Cs hauss tte pcur hBm


au prix naes 1.50 la pair.
!'^ B A TAI ^c rifiil iiT~' e


Sant Set beauty
.. ~oue femme peut acquerir cc qui la
;" -., r rend vraiment sxduisante : le charm
S:' "'. ct 'amnmation du visage, conditions
; de la beauty. L'un et 'autre ddpcn-
N dent de nl bonnie santc. Assurczvous
'- don c une bonne samer en Oliminant
de votre organism les roxtncs dan-
/ gereuses qui, accumulies, affectent
S'-'r votre &tat gtn&ral ale rcnt votrO
Sf, beauty. A cet effect, prenez
,chaquc martin un verre/% .
d'ENO'S 'Fruit Salt.'
S Sel cfcfrvescent trEs agrdable an goCt at r-
cO'intortant, ENNO vous assurera saWnt

L ... ... .Ii





REVELATIONS SEISITIOIIELLES
't.. at urjire S toute R oWan s

D -, i a ,n'itoeh ** ad" .tflr t
,0R ow ii !RNC AI
S... aurm 6 tuuS PtAS
PASO? ... ,, ,


4od


--~rrsg ~ a~ = _'_ l


I