<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03109
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 23, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03109

Downloads

This item has the following downloads:

19370823 ( PDF )


Full Text
W r }.ii, :O."'.:: : : : : : : ": : '": :'" :T S Q I 1 .::.::. "" ""


..uw anu wui.fl '1" ::: I .* .... : .


t+rn -----'-!ir ir

I -N at -"b ..tat f
| tIt t s fr
wKift6t 4M T OPMH*WnY~lU


QUOTIDIEN FONDE EN 1896
o 4, W .--,,-



42eme. ANNEE


PORT-AU-PRINCE, hAITI


fund 2"s AOVUT


. d -


'Occasion du 3eme


'lA EIIYt I!l i Sl II It I1,:i; I IA I, RATII m


de


la


Apres l'envoi du drapeau au Su.
maphore de la Liberation par S. E.
e president de la R6puhlique, en
prsenee des autorit&s civiles et mi-
itaiPre, et des representants des
paissances amies, il y cut & 10 heu-
r a. m une tres belle et imposan-
te reception au Patis National au
turs de laquelle Sa Grandeur
Monseigneur Silvani, Nonce Apos-
tiiquue prgonnfa au nom du Corps
Diplomnatique et Consulaire, un
m.agnifique discourse.
Le President d'Haiti en des ter-
mes non moins levelss repondit aux
paroles aimables de Sa Grandeur.
Powu la delectation de nos tec.
ternrs nous publions ces deux beaux
morceaux de itt6ratnre et d'6lo-
quence,

DISCOURS Dr I)OYEN
DU CORPS DIPI OMATIQUE

Excellence,

Prendre part it la e dlbration de
la proclamation ou du couronne-
mnt de P'ind6perndnce de Ia Na-
tion o ils snc-t accredit6s et s'as-
ocier ainsi i' enthousiaste joib
te son people, e'est toujours, pour
es membres des Corps Diplcomti-
que et Consulaire, belle et bien a-
grIable chose.
Et la raison en est toute natu-
'$le.
De mime, en effet, qu'on salue
avee plaisir I'individu qui, apres a-
voir acheve sa preparation profes-
sionnelle et atteint le plein deve-
Ioppement do ses energies, entr-e
dans la socit+t6, puur apporter it sa
Patrie sa part contributive d'intel-
lgence, de valeur, d'initiatives et
de travail, de m'me, et a bier plus
jnste litre, tdit-cm se rijouir tit
voir un peupl'c. sa pleine maturiteo
divile et social alcquLtie, venir of-
frir la grand( famiille des ination:i
humaillh:s it' In 1lOi' ? l ; tplori al iu l .ro
ftsi de la paiX t.t de la lI r04Writ30
universelles. ])e mni<,nie lncmore qut"
ie bit n m d'tull, rt.ili, r"- :n i.,ii- 'a- :
dans 13 ii.> h ',tril,.i! (I33, t,' lC tQO it2.--
tiq is idii,.-.*.l..h Ii m ai., a't trcil-
traire, tl3l5 O l'i n s m o d;.rJ, i31.il U '(43 -
tUrs et du rendoment iles citoyon.s
qui la ccmpolsrit, atilli en Va-t-i
stissi des peuples, Ti gonr'e humuin
S3ourrtra lr6tfndrte avoir attf.intl
on Plus haut deglrd d(' civilisalic(,r
lea le ju iir ol tr ts Ile jpitj)let s doti(
h terry, Pprvciltis it itlr matur-it t
tial t 11t ,N1in cii- i inf1Widtl
'elIdanut ,, apr-Or :'nr tott'fc(
LtE gti-iism ti't.-or .Junie, tfL1\ il-
Ist, dairlt ie rio.pct retiplrorlue
4 iurl draits et dana ia plus cor.-
i collaboration, pour Ic bion tdo
IlnanitE.
11 y done litu de se r6jouir lors-
uoe se re61bre hi proclamation ou
I. reiauration tic' ,'in dyponitance
Idun lPeuplc.
R utcfivrs rilictur Fe President,
| ':"sEir ro quti iotI flt$onH iatt-
l i c'est it tin autA titro
is re q-il provritiequ la joic d' ce-
S"e ""xet noble peIple', coll anus-
ai de os ucs t'idui ont le plaisir
de viva de saj y Civc l
3 fion de Id'idt ondane haei-.


i" r ,Ufl1ou avoids aussi la joie et
|buesr ic ft.r erux qui' furent


hiberation


lea grand .rtisans de cet hIureux
et gioritux ievnement.
De ceux-ci, Votre Excel' lnCi: nou3S
permeltra de le dire, Vous -fCtae,
Mor:siettr 'e 1Prsidcil., le chef at-
torise 't un des repr sentants les
plus qualifies.
Sana le recourse aux agitations
steriles ou anx r6voltes sanglantes,
par la senie force irresistible dui
dro it i 'independance, que, par la
parole ou par la pliume, VYous avcL
si bien su defendre et fire pr6va-
loir, VY'ts avez reussi assurer df- i
finitiverent ia Votre Patrie le libro t
exercice de ses prerogatives sou-
veraines et la pleine liberty de sa
vie politique et administrative.
Non content d'exciter et parfois
dle rallumer chez Vos eoncitoyer
ia tfammi' du patriotitsmt,t Vous ia-
vez saisl la p'resse americaine elt-
mime do la campagrmo en faveur dte
l'ind6pendance d'Haiti. Vous ave,.
fait Ils; en collaboration avoce
d'autres illustres patriots haltin -,
la nobie cause de votre complete -
manci-:ation, Vous I'avez port6e de-
vant le Supreme Magistrat des E-
tats-Unis. Si evident apparurent
alors le. droits tde Votre Pys cit si
vigoureuse fut la force de V:otrl
eloquence, que 'intelligence aver-
tie et lte justes vui.s r.u!;iq.. "2
trouvtrent vite d'aceord avec Vn us:
L'indcpendance Vous fut assiurt .'
et, chose plus frappante ncor"
peut-etre. la pius cordiaie amiti'
fut consacrW e entire XV+t A Patt'ie < t
la noble Nation d Etants-Uni'-.
C'est bion li u-1 dtes tphrs mpi:-
filqus et des plus 1;U1. vitoir 'c
politiques i
Invest, dans la suite, par Vos
concitoyeins, d'un s-cond mandait
..r.,idtr.tiel, Vou Vouns tes consa-
c-t~. a-vr'c enthousiasme tt cons-
tance., la re-st. tir :nO ie d la grani:.
dour &t die la prCspit'tRo ihaitir iaenc.
Lait-.,L.z-noiis, AI Mo. it-ur I)e Prtr.-'i-
dent, Voumv el filelter.
Veui!lez aussi agrecr le1s cor-
dianux t -.i3cIh'rF t:'. .'outit it.-i q'.3 i. a',
lier'1 ,It'.< .' 'Pp;'- ) Diplomit LiCtiei v
C otl)::['i:.i'r ', j'a, I'hol ltlilli ti \li t.'
Ofi'r r i ii e ttIe I'*ir' 3 Tist.'it.C S, ,lip
Iollo, .puir qluO lfaiti, apt' -R avoir011
d. 6 -finit.serr,:ntt as>Jj i. i dn lp't-n .
It'ueiet, lui.-.1 d(1.n: 1t lai t 1: l
discipline, ldaus l'erntrter Coi' ';pi"a
tionide teouR. s. hliis, fd6velopper li,'
a'itmiriable's quality M tii la caracti '-
riri iint o'i parvtnitr anl si ,' li pi111
hi:titur, is (; t in ti pltlu complrilte pro-.3
rtit .,
A l tiOli 33 t .1 '1t pjill It I vi lt' 3 l .,'-

le.t r tli' tc r, u3io0t^ j situir ft Pr.ridtleni. f1os ardniit.-t son!-
lhatit iimrL votIre btonhetur iert:.ton-
ncl.
a
REPONSE D17 PRESIDENT
I)E ILA IEPUIIIKQlJ1,

Je lki-M to1.11 tlalirtl ci cotls ,xy

rinc l 'r, t'tlit: l 'id i 1 01l t.l pit3r.c;tilI-
in-.l qu'laJ no1i iU Gu oiVtiltrimTnlilt ot
itl pe i.)le h:atitiont, mne;s Iil vif,
recmerementa at nma p'lui profton-
1"t.,, gr tit idLtj pour ls. fliciltation.
i nprcssies ct lea sentiments Ide


(v ~1i- uite n 6e. page)


Anniversaire


i t ; :. ti13i3st'. I" nieIt iIpIporl
I.,:ilit i:l.' t1 ( ,i li, 4 ilt kn t < t p ro '-
.'i llf(; : O.t'l I :l'i l;.' I l N t i'. t -M n,
inm n: do hit l. l..i:il.'ritilon.
S.1l)es ;i;,' i ldl.-'c amlir nt a l uewiillan
ct-SH d(il IHlle illor Lotisotn,
Un.c minute d'intermiede. t sit
riiisc. 'aecte 'syrmblift e do cottt.a
fip.rv.-midi du 21 aout.
Le President Vincett, truflle on
mnin, t, faeo i, Pihistoire, dpose


Sanmeui 3pr:.s-mridi, sur3 ia pirtio
athcv6e diu Pare de 'H6tel de Vilte,
s'est dcroutide la cer6monie de la
pose de la premiere piere du Mo-
nurmnt de la Liberation.
4 hturs 80,{- lDe noumbroux in-
vitui tept rptptlt (dejl h] (d:: la P0e-C, admirvnt la belie or-
donnantei des plJou-i.'. tendues 4
gaZon Ivet.
Tout au centre tic Ce(Uti d bai-
che .artistiqae, (dau; Itf qiiadrila-
ibr'- oil doit s+'"rig'r I ii moarne
de 1a Libration, on bluo' e o mar-
)bre, su3pendue i':tidc d'une p>".-
lie, drominc de (- L. T r fnk cubiu.e,
las.ise. qui la recevra.
II por) I'inlscrip)tiUon suivant,
gravee o-n iettres d'or:
Hommage de Porl-au-Prince e t
-des Vi les d'Haiti au Pr&iident
Vincent,
Secr6a.ire d'EtaI de I'Int rieur.
FrGdqrique Duvigneaud.
Administration ILoenic de Port-
au-Prince. Raphael Brouard: Pr-
sident.
Felix Cuvilly, Chs. Iitavois, U4-
sesseurs.- 21 Aoft 1937.
j5 >;t'7.rS.-- 1X- a4p13 ih di.tlisi
m iit. i. thi -]'i;-.- t p; trii fn dv 1.1
RLuie du Quini Ut -,c rntAu1ve1antt 1 '
proch'. n proche, atnnoneot 'r-
ri &e dtl Prr.sident die It IRpuLib i
que. En efl'et, il voiture do S. IE.
vimnt stationnf r duiiut I'eiltrt"
.Et dLe i' Place. La Musique du Pa-
iai Eit urn bataillon de Ia Garde Lui
rendent les honneurs. Puls, escor-
t6e de son Etat-M.'tjor, aceompa-
g. 11t ii. np. n'i ', f'A i im iistri a-
ti.m.> L citk-, S. E. p)f'w'tre (1W ; rn i,
Paie i .t lu' len .h':,it nt MUniMut' \ OPsOL t iirou'(r. TI'n cM:
d'ceil V-id ti ipou i' t tnore r3p)t.
taIgl iO' (2iIrn tit 're.- suivantst Ltf'l -
honorable.s m'mlbrs de la dui.; lio.l do, inicaihine aiix ft:a dc ia Li-
btra;ttioim, LL. EE. Mgr. le None'
Apostohiue, Mgr. i'Archev6qo Le 3.
P ITrt-a-Pr'ince, I lishop i'r.soi.
Alih. RL;sia Vi:-nt, Ic' (jCainiom ut'I
complot, 1I. I, i" PrMsidents d'
Ti ibuna1 !l de Ct I ssO tio'i', du S(iLaIl id.'
ia R(pl.liquo. d1( >1 ChIambnr dLi
DLutl, Ie Con(mnandant do la
Gamdie, ie Chef d', C;i:inet Parti-
culiCer .. E.. 1: C I cf du Prn- -
Cnhv 1,.. I r' -',," dIf' I'f nr ti,'? ,-
me:J. 's C. F'. C'". GbrcI vt Y v,
ti' '.' i. i '' ll a c ion I 'h -'
t t r.' 4 I ..' 1 ; 'l .t'" i -

i'" l t -, ,..: ,it3 f '. I ".d t L'v ,J '
I .i > fi !i11 '1.0" 1.TC lS l '-

.+ -.' ;',." in o ]e !',. i .' ue.'., (!ip;'-lf t;-
4. I' (" '> :.- i l :"' l.' f -il ,1Cr w '
i. 'Lttil. nt t1, 1 Ul. l;i citr im onic d,,
(.ml13nc3i 30r. S'li (Cr"tldtuid 'r )'gr.
i'A.ch.r'e,, ijtc\ tit ilhabit: .s i r tt d,-
itt'.x, i t (dI ris Fr- g.,tt rit eI-, tntiit.
I4 l 3I3'tt ',',
Pk iL 3,' M;(t:n 3 ii l'd t.ii-lPrii.e,
1 1. li.u'i; l Ui tliv',zurd, pl'oll tIL'. ILti
li3.1 II 3i. iii di.U LI'A 1 1133It1ct1 13*.
P: :1d '\"'<: i t.' ('*So iiWc lOt! p I Lpos i
di-tingu;c Sct c'i'tl;tiit't d'i tuit (_- i'Iii-
ttiriur. \[. I"rtderic Duvtigrneaud.
L',niien CheI di niotre EdilitCa s,
ruj'rnii jist.' titre', qlue "4s suc-
L:.(;;S-ttlI,- !I'i3'1(it3l ( 3tti335 i n l t l'


2 du d-.. ," '' i i .- c't m l : 2
: I.i, 1 1t .. I. s \< >! c't l t:. 'l .1ti '. 4 t



0,
0 f in 1I 1. (l-n on 1n1 I; .,

i ram l i i. nt c, :rt t -: t :,' t2 2'.

SIL pom ri. re p,:, n O .. .-'..l t l t, ;i'. .
le, 41 i 'i t rV t\titii p;It rmil I b .


t(. potr la rpm:^ :F .i < n


sur I'It. -I.-d, 1'i ] "., ier l ot : (in
mtocrtier qui va seitlier pour toujour.
Ie marbrne Ctnil l t,.'ri ttr 3 i2 f di e it'
O( vre ibxrai 4t;-,I,. M1miute cdlifian
t ', oil la rncr tont lnr... v' mu
fit ,iyp. ct'' I bC 4 u jout 4il ;V
tr'oi. i <' {h'lit ;'I lA m:.t it i.< is j;n i t .
dc: i{ lre t ri3 ;, h I..pljai.ir ., i,'-

pa3! ionl.
Ait tiKrmtint( ta ei' ttit''Qlla. i' l.
ltanIte 1i'ept n
]'agn;u^ ai .ni t n : ron 4'.
irn itt'-, conltn. l; t,, .hi :-tat"- + .
fu- e, 'rll tel di : 1. D n;
sommatoins de chir-: :ot sr;i'- s
a ia satisfaction de.o gtrmnoet. Et
c:.. t str ca7te dcrrtnire rnten d31 .

:fa ions grandin ;'-o s t i t'p.s '":
iea' c: t. a Vt . rit(ir'L Na httL;l.l

rt ni '.,' r 11t 14U1 i' 1'. f i('.U i 2i "
.xN d tint n ilc i'
m i i ltr:cifn L .cilo ,- or r 1.
Prini '.















i
Nuus offrons a nos li-citur- it'
beaux et substantic':: Disc'uras prt-
nont'es i.ier. a rc''t'ision dl' Ia pi t
de la pr-:'mit-r<- pier" du Mti nn 3l '.
l'.mmntmoratitf tde 1ta fco.mire .-:
i Etridan:ce p:] r ; oi .- I-':p.so
lrtni MAi> dV i 34 :no
et ? a .iPeur IFrrtt'I; C ,'.' '
n3aud!. Minister de i'nri: -.

F'iC800 ;- Pi' 0, ( l Vr
Ci2S()U 1 lNi. t '
PORT-.\AL'-PRIN('

tonsi 2 i re Pri
Exe,. l',:t:+-.^.
Al.M ur 1 r


{;+ < p ; S :- la {, <'; *;: '- i :.''s- :' :++

d' Indtpendance,

ha fle)'. t .' i.,ti' 2' t-',t \.:' "
t1r. .. .

i.,; p, .. "
3..3 ,- :,'' ."- }, 1' .i, r U' ( r. .,r'.' ,'

1 1 r : .'\ .t' : t .

A, .-! '"' 31p i. i)3 1311 ". 1'. ;

I .:: :c1.'t ,! r i- -T I.. i .i' ..
..A.. .. I-. -

Si.; (-. d3 .,oi -,r.n.. I;"..,t{ ,
1 i i. r *- 4t, (, : ."
1' 1i ,i cit a 3 .1 i'' hi+ i, ,'V i 1 'i.i,'1 .1
i c' .l',:i ,'l4 : *, 21'hi l3'. (",' rt'., i ,

I. ; '... 1, t :I :.,, -' ], 'I"Li c<:' .. "
I '. l ** : i *.!;t H < L Ii i 1
,. i t,, i 'ii' I .l .' iir ;'3 ir 3131 3 .
til i 1 i3l t.,' '- l 113ir 21 ;1 t 14. 1'i ,i,
i t.1 '-; 4 t':- 3i 3l ,ull 31 i i Vi.i ] l 1, '
| (ir ll !.'i -to ri, e d }.L |,:'litm it :.** 0l!.i c 'tt
3 3* 4 ,4 3V3I : di Vt 2l3: tiiiiq h "itit t ( don -
ii' t nt ".t ,'' .- : 3'tilc'ion..-, dI -l d1l'-3 i 3'-
nitw nts t .Ar\{i,+ i-ta v*iipt' h!,"-' p"'."< r;,i-
:'inlt d't'1!'1, 1 '. ii Tu( n eVL'llt> n r i', .


.; r, \ .,- ctr "r c iitj t u iom-
bei,0,..o' i- .: -.o blPnl'.ir.. i: r n pi'l' ..' l .q .- -.*t


' .( .'. .' ,', -",):t., ni totite hboi a
i.i, .. i n a- tot t okt' '
SN'.., v.. r i: t:C .AUnit), M ..
i 1 u. l.t t .'tilt) f rt'fllUT
S ,.' ..: '. ..i.-. ". t<.UL ,: yea ..,

..(ir suite eo 2c. past)


A


i't l .usrUiv eT i do quei r ee-
lim e '. ;i l.-iDt'Tr.- ni? I vi n- noiuf .
p' :i i a1 I -t( ..r pour U i1 qaltl'' d
ra:rlm dikpend, u a tours des l'a-
*; u''-, ne :n4 gran p d p.'";'l.
f:'E p .uh.". ,t i,-'.1,c, ;it nillu
S 'f n-i3 o.' < r,'" i 'i.-o

I P + lt it':t li B ph i '. h l .f.+5~ h," -"'~k+ I ..





ril p a (n
-- .NEr .1u .. ti -.'.Ia i


tatto:>, lAsAInbTI Nttio
iu; c 1 'a d uit -'un. x.dt lirns-urit
a' peniftraut I>;. vx'ut' pr<;-





a., .. "]" r ,R', t '
W t I t i

L t *.. -




;, i t r


.

+ ;*f ;;' f i ti at .r 'I-I) rt PP-
** :r :;+ + IT+ ; l .i It(h I)i -





,. :* -i.1 41>. "it+ .
\a p4







,i '.. ..tt ;+ !e ; +' j tt+ 'n .

.. r i. .in a t i in;,)
->+. '.- '* c .' 3 -
3.' 3 B t
-..3 313I 'I' ,l
3.it tlit eE E j)E




7 A t.l.n rn i .- i -
a n. t i iW.n i; 3 313 r ).

\' i: I a l :i ;Lt' et )i .c' 13"

I :. 1, L: ... ..j ct !". 3 r. -
i <* t 11. 1.- u b*! .-

1 *. t< t l 't, '. i t'-l

i.1i133 +ra l i. t .l33: t t L U-_


It'. ,p n w' 'U t j3.3 l t I t. -
.. tfl 3 l ; r *'.4 .4 l t4 i.P


14 1..i : .- ,, ti | 'otk i' ,. ir '. :-- Cii.-t *
Si, .< ', I i L>-; l. l'I+ E +



"'. .': '. "' ;;. ( t h : < )(,' i:' n .''orm atiL ;'i" on. d uy,. ".ri

1 1r. ,,su it \ i no i ci -


P : I-


.......... .. ....... ... .. .


:4;. i i 7.AM


rr
*r n~-rc~v*rm









FNIA7 U
.I i5 PROOBLIM R&
"." NSEiGNEMENy M &

(tSute)




la question A savoir si les chers
maladies qui nous prbaoccupwnt (en
l'lYspt-cc, les ecoleA interesstes) au-
ront tolte In resistance nkcesrairci
pour la supporter! Le doute que
ntus avoins exprimdi quant A cette
r6.istance essentiell, n'est pas unO
exclamation isolae, ind6pendante
du aco tet, ni un simple artifice
littpraire; cst 'abouttinssewtet tlo-
glt' oat natural de toute eIargu-
mentatron quti sa pre&d et don't
M. Jlilihinorn3 Ini-nmrne a gin'-
i-tus-ni'tmt fhait ai notre grande con-
fusion. le plus bel Plogc. Nous cro-
yoans que tant que Finanite do
notre scl-ution n'aura pan e ti d&-
montree' on qsuoe d'autres mayens
aussi efAicaces on moins pdrilleux
no 4ui auront tc6 opposes, catte
solution doit, en bonne dialectiqu.c
restier "'cntirement debut. Nous
tstimonis done qu'a moins de vou-
loir joner sur les mots ce qui ne
saurait etre le cas de M. Bonhom-
om otu de vouloir, par un semi-
ment, trip's ouable, d'ailleurs, de so-
lidaritf professionnell e, detourner
attentionn d'utn aspect speciala de
i question, ili iadrint, navant dus


etaolir (ursr 5 o' roo0tso ''qr c Pin


'ion -tai nt Utend p-;e b'11 o.-,
'Are oappliqu'e suns 'r- v .. dn-
'o. trOcBs 'rn cai d'a une cruet e do-
sagrtgation. 11 nou.- Kl', d ri-
a i-i (It' -o "g.sr o Lr W, iou -u V b .it


ml des r;p par .i



;T' e t .' r'mt' en' t 0' i'-















, I ; trexlur ttser i ntulc ,.- rrf;' l
cat-goi"; d('.ou' tle rivc'rs aninnit
4qi'i T .Vr'rt tnmnt exprims par plu-

: ilii.;i, t"* IT i ,t N ut. t

trr objectif nouw, a ich d'expli-
quer '1-. ui ucra, D'un autr cote,
M. Bonhomme ',st as.sez indulgent
pouI ditionr d ner 'heurousi rac-

nik, institutions a un ctrtalin Ztat
bconomique (Nouveti ist du 17
aout, Irc page, dern'ir a:linau)
pour note part, nous refus-ns
(i' a airnr. tout compromise (,ltre
ions'r.ttif uategorique du 1)evoirfr
et Yanttitude a ogarder par dces dimre-
t;ie de (t't-f1I E' ten fonctiont d'unc si- i
tuac'st iar cnomique quelconque; t
nou, r ponm, Ie, plus sincirement
du mondo, que, s'l pouvait y avoir
uders dire r d'6cole qui noe re-
connaitraient pas mea poigne nicels-
sairet pour concilier les tioons n l'o cie I avTec les rtt
gle.s d& conduite qu'vls ae croiraient
oblige r 'adopter, e s directeur,
n'auraient qu'une seua e alternative
c'est de renonoer stoiquoment -
du moin., jusqu'& des temps meil-
teurs A une carribre don't on a
toujours dit que c'est la plus in-
grate de toutes.
On nous permettra de cldturer,
rpour ce qui nous concern, cette
utile controversy. en adressant a
M. Bonhomme toutes nos f6licita-
tions pour lardeur avec laquelle il
a ct6fendu une cause qu'ij eroit ,tre
bonne et pour '614igance et la par-
faite correction qui ont marque si
plaidoirie, di premier au dernier
mot,


Ma-rcel ROBIN,


Directeur du CoM440 POlYmithtqu.
**' '.. ',*


Phlis de Rhumes Perasiutnts

Plus de Grippes Fatigantes

Plus de Bronchiltes .4Alges

A rec les 'Cmplieations
i
;. dcisas treuses-


LA MUSTEROLE

4St Je mnedicament moderne rem pla
;Ant I ntnapisme e ds MOutanei quti
Join,' dfe t i prcviieux r6suit-ati CepJsI
amiattiqu'i da s I traitemrlt dits re



r i.it ;~n t. nt dt-t e nroultu': ',i' toute-
Oi" ;",, o*.;!^ (( .: wa < or.?e, Toer'
F t\',Fi!' Upf '0fit ,Jiry
it t'' t

ld' as 0 1-'-amiitn"., 'n v taanl.;niz ;amr i
n tub- cd' .it !'5TEit OLE ti .-r aveZ

.,'- Itar:-+ dle t-('in -ran:'rU de Ete
x'g:t Quf i'tn p.e Ilrotige co r entr tou,
cnaux 0' ce gfnre'

in v'nrt d l^ bortines phar-



I J.








A DIEt A. X CORS!
fiouur:oi u 1i ent at roce des corps
uand pusieurS goutttes
i-K (TET'S-IT 'vouS donne-
Onil itn ,.,t5CuaieQent i'-






-GE O3 TSj -1Tr c-


., HA KIME,

)istributeur-



\ I IN'l)RE


yi',M >ajIt'. .-;r L1 Mon-
(i;ur ,Ju.-.ph 1)Duron ui. Place Ste.








"FLIT
a



Of
n'fourdit pas

ii TUErf


POUR I A SESMlON

azTmAOaRONALXI1:

COURSES DIrE)

Au Coll0se St. Justien ( .iree'
tears Mareeun et Bonabonm ).
Couwa sp6iaux stur lea prin
dpatlew ml& artR, notamrment courr
p&klau de MathenrmtiqueJ pou"'
les eandldats & toua exament, bac
cakfttat ler et 2e. partie, A r mis
Sons aux Btoisi sup#rieuri
Professeurs: Mes. Cohbert Bon
himano, Juttb gMarlia et G'attre'a
asp&alistes.
tLe Collae reaoit oaij bV ins
criiptioi.s, 12. A philoophie pour ki
nonve-iOt annk et met h Ia -ispoa
,itioa des famIles sa petni t; sco
ai re u prixi modkri et A as enu
It(mpacCab e.
Qu'on a'oublie pas notre cItss
enfantine qui a fourni lei plus
brillants r6sultats au contours d&
diction.

Anire Lakue et Rua Inmarre.


LA PHARMACIE

CASTERA

T6Lphone 3777



Sit-r!t de mettre ais d :tiire "IlnL,
ft a on RANDD LAtBuKATOiuE
tuumpoai de piusieurs sxctwu tech-
niques:
1) Analyses clniques
e) Analyses nochimtques
3) Analysea iadustrelxe
4) AAnaysea sgrncoi-*
5) Institute de rechc:cbea
CIe laboratoire at d'emble ,ne re-
| oluiun par sa direction avis*e. par
o'" u materiel ompiet, par 4a post
ion ideale et p-r 1'e.pri- nouvefau
iui'i nmpltafte en Iti.
Directeujr.Professeur :
Antonio Chevalihr.
Ex-Privat Docent d Bonn
Consueiners Techniques
Dr. Georges Castera,
x-E1:- ve Institau. 1 -
phylacti q 5,r l};, -,

Dr. C16ment Lanizi,
Ex-Gieve Institut Pasteur
de Paris
. .r",


Devenex votre propre Comptabi
Compte de Cheque ;i ta Baanq
Ripublique d'iJi


S. ... ... .. .





ti.
Ie en ouvrant : '.I.
e; Natioualt d(e U i
iti, ..*

wn~limraaawuwiaww--r-"r'M ~umH.. .'


AUX PETULANTS GARCONS

IL FAUT LES ELEMENTS RECONSTITUANTS
DE CETTE APPETISSAN TE CE'REALE.


Par tout l,..t )elnt. rn fit,- uurcnr. I,

-t,,u lt- ..rla (I)fl t p1 ridanrit I'1



h t' ,1 *!, r
!'otn a it1 ll s r 'L.
L.: faui^i. d pr,.p.,'-rcr.


* .^. ^ ^ -| ,, ,,; ;,.". ,^ ^ ,
.. ^"- .g U ,:,. :.. ,,,..-,....; ,., : ;'. ,.'Z-t;-.'.l ""
.;, '

... M :t
S!ta,




--.


A LOUER


U4e Halie de 12 m. environ
-ituee rue Dantes Destouches,
Anciens atleiers du < i iste-
Cette Halle situde dans la
cour conviendrait a tout usa-
Ps.
S'adresser a Madame Ch6-
raquit meme adresse ou de 13
a 15 h- sonnez le noi 2781.


LEMONS I'ANGLAIS


Mttlowde excellent, afire et ra.
pide. Les jeunes filles et messieura
qui te destinent au Commorcc, A
I'industrie ou qui dbsirent voyager
doivent profter de I'occasion. 35
ann&ed de pratique.
Voir: Toussaint, Ave. John
Brrwn it ct6 d'Alfred Vieux.
-WM 4K0 *rg-rwnrfnw.yoowpYrWm"mmw ?


-.tolIege SiiBno Bolivar

Enseignement Primaire et econdaire
Enseignement Clas-sique et moderne sectionss A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Daules (prbs dn Pont St. G6raud)

Laur&at de lAlliance Franraise (Com:nsition franuaise aux .S;
mens du Baccalaureat de .fuilet 1934 et Concours de Diction Fraw.
gaise de Juin 19I5 ct J)in 193W6).
Plus de 50 succ&s aux Examens du Baccalaurtat (Itre et 2Tmeparr
tiea).
Le College Simon Bolivar jouit de la confiance des famillos Faite-
y inscrire vos enfant3. :
Rptitiions durant les mois d'Aonit ". d Septeminre aux .Bv A
en retard ou qui n',r.t p; rPiussi a lCours x'mmens.
SI
""'" ^~y T ^^ j. ^,,-


A VENDRE


Certaias insecticides otourdissentles
moachosa a eu li de lea ter. Bientlt,
elles reconvrent lour ailts. Pont
votre Icurit6, exigez FLIT. FLIT
tue vraiment les inseates... et
pour toujours I No tahe pas. No.
au parfaram agr&tblo,' Ignl It
bdeonjaine i band noiare t soldat.
UN NOUVEAUTtS
Las Paudre itcalcide FLrT
(eW k n"Y64 ncro POI
fi >S. CIftuda. Feuemi.
h(ajajia t Jn poa d
......


Deux propr6tas dans leF
parages de St. Antoine, (Ave.
nue Pouplard).
S'adresser A M. Hermann
P. Dumay au Btireau du
Journal ou et 'Avenue Bou-
zon) No- 2, de 6 heures A 9 heu-
res A. M.

w f *w --" i," f a .. e*lw T A



PORT-A ULVPBJNCIMWNX

JreAd naiortiment W4 verr.e
Ot de monture pour lunette
de sl mefllaere quality&
S Graud'Rue, eon ftce
Joibp LWpoley.


it ovzan


'




b




;s

'''
''
. r

r: I;:
'
a
.s:
'
,:
.b''
::i

:




''


~-~a~b~~--~.n~n~ma;~~r~a~~iO~P~c~:~5 ~i~e)Yy;3i~!~~!"PP.~t~tr)~) :ij~~j~


a


p 4-


.. --- - -.
.... .;;~i;.;~;i~ .-,# ~ r~~r~
i~~~ ''






-d
:Il


__- -~ p.F lr~~ r rcrr~u n -r -w rr~prn4







1114


StCURIT-, COMMC
1r t im(i ;i.i JiE t e gaider k
o0 l feeo e vo! peuvent vou
deodommoges irrorarables, vo
dl'a"urances, hypotheq'es, tit
trat4 at outres documents pr6c
coffret de soreie 6 ta Banqu
cole pes et 6v ie T tt suiet d'in<


NQUE RC
DU CANAD


)DITt
. mainon,
Is COUerf
s poi;cas
res, con-
ieux. Ur
e Royalo
qui6tude.


)YALE
A


4t-


A.de M attteis

Plate de La Pab

Rue Courbe et It d u diaga de I'a 'r
ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR pIlA
iNTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, V IL
aLCES ARGENT ET ORMONNAIE DE OUTES
lUNALITES, A DES PtEI ABSOLUMBNt T AVAN

QaSANDB LIQUIDATIO:' E LU ETTELS T V7 kERlt
Lunetes et Verres de ttws nunerons
Ventures en nickel inoxi dable 6
Verre ovals an prixde de $ .0Lo La pairt.
ba Uquidation duraro haiqu'au 15 Vovembre insuatsw.
qwnt
I i fts IT TT < 7 f-14


- F


Sait est ncontestable


01
":: .
:


- I It' au~ Br- wr P kMW r4*lMIJlSit0V*U


iii/iiii ] ll r iii iri '": i-..-.--- .. .. .... .. .. .. .. ... .. ...... ....... ...... .



Connaissez-vous



deja la Citronnade



COU:ONNE?



Voil& une nouvelle boisson qui vient d'6tre lanci6 par
LA BRASSERIE DE LA COURONA'XE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cette blaisAon
avec son arome fli e.t dsliicieux, En veate t la Birasrerie
de la Couronne en grades et petites boukilles a par-
, "r a* .4 4 04&e,
tir de cinq douzainei. I.; ~t

Les autres boisson COURONNE dejA trbs connu6's e
appr6ci6es Port-au-hPince et en province sont :


KOLA COURONNE en


grades et


petites bou-


tiles
COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER
Bavez les Bolso Comronne et vous avez I'assurance
de hoire nne boisson axttrmement hygi6niqt: vu la
m~thode efficace qu'emploie la Brasserie avec l'aide
de ses machines pour le lavage de se, bouteilles.


Champ-dc-
^ &el


I






I


CtOL,LEG& iUDL:VIAT
t}recrteurr tbriAt Atlcavdos
Mlars No. 5 acietn l ali dr" Pialace Hiel!
nat-lnternatl .' tCondifwo/i L iwiLM a
Inserivez om enfarnt au :
COLLEGE MOa (IDENE,


cule qul met I enseignement a portee de toutes tes boiresa
ccoie qui ne professe pas te e uourrag e de crane,
e0ole qux preiere a une tete umqluement apleine uine at&
te bien faite",
cole qui s'attache A solliciter eta dt':ei4lpper toAjcur0 It
jugement de l'&Ive.
ar,
''est la que se trouve reerut6 ei corps de professeurs le plus
homogene,
e plus z416,
e plus competent,
t le plus capable, surteut, d entrainer, par I'exemple,
action bonn6tye et construtrice.


Loterie Nationale


S' tHonaiti
16dS, Rue Bonne Fal.,


c'est la quintessence

DES


meilleures varieties de cannes


..duni vaste territoire
^B H X wf wii ^JS A '<^s >


reunissnt les meilleurs terrors.


C'est ce qui fait son arbme


'-S


,1


GOUTEZ ET COMPARE


- ;' .T* .4 -l I ,- -,t."vrn 'wj p q _vtn-Yi '-rn 4'W.? f


Phone 3358


GROS iLOT:
DIX MILLE GWOURAFS

LE COUP/W)N :
DEU MILLXE
LE BILLET A:
DIX Gde(s. StLEMRRINT

Nihislez pas di risuer., cna
que mots, ette mod(tue var
tear. C'est un genre'Wf t par-
gne, El puis .n'oubliez pis
gsil faut soutenir Notre Co.
terie Nationale, ar ellte vient
en aide, .de son citde d beam.
eoup W Oeuvre d'Utilit el de
RBhnfni a;.'e Publirques 1 tr#.
vers tMote ln R tpublique.
Pour toul)es ces raiseas
fai'ttiens ou Eiranwers, ache-
fte done votre coupon on vo.
Ire billet.


nm~lr~n~itwn-4~~rl~.kp. -


flri1P 1.,l-1 d, tt r L'. VlU)

J'stItO t.i 41 ,1 ( ttUtr.. t f

qui a'fn t~i t48t>t-~rr~t-r~I C~; a~ir o ',c-~a d
prufe'pietw Cutfl~{-tiftOr r OIi, (JU %J4X'
dourntprrln pivine~~ ~sat;~lact~ios..


L E(WQNS PAaRTLC 1: LLwERvE-s
TcuuA-l n mautiZ~rv-q --. .' T",iA, 1 .1414
lqi ~Del piuof PT u ak d ;it;&: ,d
OffertrtwP-tni~t htf



wx, N nt
!( AL t e- i 'A



PfI 8er e' t IM< ,T -,
.:&u lkh a &npu :


IL Y A LIQUI("TRS
ET LIQlEt RS..
Le atl tutur de i twnn r
boissurt q ui ir--ise-nt fire usl
sun ne Jn'i qlui ee iamne
Lt nt dourttI: I.


ouktai X iaMsseti, qouiflo
a son a''' di CaCao.
AP7,n eL Necrtr,
t'hnerrv-, <, teh Brarn-
dv Ei sr'u o n ftamux
ooekcaii X-33 laisse toujours
un gout agreable et merveil-
eed art ,z dune, ehers arna-
u s, a 'rn r I'e Edounalrd J.
kienjamI n chei z s dpos.it.-
re.: SinIon Vin-ux, Epicer
du Centre, Lelio Baily et
vous serez rnet..eu nt aatis-
faits,
Isla.


PEMANDEZ
LA POMMADE
La-Em-Strait





Phone 21L2




Mm MAURICE R. ELIE
et
MAERGEAU DLESINOR
Rd la Centre No. 9&





do
iD. LOUSTE JIPU
Accien= premaison
F., Du.Trlneud
(Rue des Casernes
Ponseitatio :
IMta. MAU E p. LI
ti 4hfe p.m,


wig olookow-I1-- -~I~ I-I-~-YIY


LA
BA


.1
I ,


Ipp


- gLa NO."UVfWA44ITh


:


AJE R


'


AT'"P NTON! I ATTENTION


U!IJ, -t:L (' k; fl.. ', H r f!'jti( tit? Li


rtn -c Vle:n rr itee ;'iY A rlat -a p...
tii^. .:M ; ,i c .a i ... 'i,, ,,-.. ui k -e ,
(.-'u t.I. ,ng. rnl >{.,' ai i t .i ;, ,,
*'t, .: tl rt..Ii*tti."* 2 ar 'fles hull".-





.BArlS


4i S Q.NLJN m m l UVELJeLS '' L***


48 NO? V ELLISTS
Us liro*u No. d
-Botte -P~tal No. 15s. Tltphobesw
QUOTIDIAN FONDE EN 18r
PIr
fENRI CHAUVET & CUIERAQUIT

srNESa G. CIATVTT
Serd.talrs G4i4rl
iMAX DUVAL
AdmAWrS* tW
IfLEBER GEORGES-JACOB



A OCCASION DU
36me, ANNIVEISAIRE DE
LA LIBERATION

(Suite) ,

haute ioordialit6 que le Corp Diplo-
matiqu eti Ic Corps Consulaire ac-
cr6ditds C Port-au-Prince ont bien
voulu rous apporter ce martin et
qui ont trouve certainemetit e,:
Vote Excellence, Ie plus amical et
Ie plus pathdtique des interpreted.
En vous associant avec un tei
elan du cceur it a joie dt,..notr
people, en essayant de Ia compren-
dre, d'en degager les causes exac-
tes; en iappelant avec tant tie sym
pathie nos effort.- i- nos Iuttes stir
le terrain international et leur a-
tboutiss meont a cette grande dital
historilut' du 21 aoi:t 1934 (qur
-us 'o(mll;Initoroils atnjourd'hui, Qen
ptaui'disant on des tormns st
x ri .t ouchant', ous avie

;.n:ci: o du pt) rioti Ir.sT m mIage qui n) i.i-u. a ; tre..-n- il
ior d'tnrn ,itirn { n i-',
.Et ctioa nous .st tus i uiii in, I-
i ntlr'i t:trl r(,co Jt.' a -


Inl m I. '- Z v .i ia '



rt pI", I 4l-1i kla tl] r n-'i ". ''- '
'N





!-'t rott, / i ;t '- i' 'ti. ti "'i "



tra t' i aua (' i' i*.;' ;' i -



A\ i'!'fanini' N\ ,+f }i,,t tri r.



r o.- i;o r r., V ti>- "

f '1<4 it Iain r n ti
payj d8' rattr;; ;i1 i*i 'icrt(ep tn-


A mationS st-raes ot li's r;voite,
aanglantes des (poqut' abotics. d
Sirer profit dtjo se s (preuvs et ].
sc- expmriencs, dIe rencuvxeler .
td'accroitr toutiras ser valeurs spi-
r /iutol' et temniort{ lit's, pour assui
ri-r to jlein rendement dos indiv
dus t ds collt ectivitos, de rbaiise .
en l n met n mrinttret nationur, .-
Sd'.ie of' (" i nctc u lan .tribnti? f*ml -
!{. d s nations sa contribution k.dAi-


si\i a;ii t',ogrt, es dI la paix ec de LI
'pp '-ri t (tinivcrsCPiU s
("i :. i ;a thchei souvert ardutc.
hl' nW';. s rJ:rui\n.s depuis troi-s
n:rn et pour le suc2es de laquelle
Votre Excellence a bien voulu nous
;oarqur la confiance et Iespoir d,&
O;is les membres du Corps Diplo-
,atique et du Corps Conaulaire ici
)r sentens
Permettez, Messieurs, que nou,
vous en remercions une notuvell,.
fois, et tque nous vous exprimions,
i notre tour, nos viUux e(t nos S.ot-
haits les plus sincfres pour la pro.rs
piritL de vos pays respectifs ec
pour le bonheur personnel de chn.
cun do vouis.


CHIEN PERDI1


' Dimanche apr;es-midi a (6t per-
du tin n)etit chien de race, du cotd
du Snminaire, Champ-de-Mars.-
Pri6re d le e rapportr, ou de pr4 -
venir Mine. M. GuOry, Pott'e-Miar
chand, Ecole Isidore Boisrond, en
face des Archives. Bonne recom-
pense.


LA .tRICMONIt )E SAMJNI- THIDANSANT EN ,'IIONNEUI
.StIR LIA PLACE DE LA DES MEMBIRES 1DE
LIBERATION L'A MIASSADE IDOMINICAINE

(auite)


temps, aux nations Ptrangres, le
r'spleCt desire.
L'artistcI n confetre point i'ter-
nitl A son wouvre. II e. t tpn6tre du
soin de beauty et d'harmonie et si
elle est vivante et suggestive, au-
cune lounge nc lui sera menag&e.
Que le vent femporte au loin de-
Smain, e:le ressuscitera d'entre les
teuvres par ce qu'elle symbolize la
foi, ou la science ot tell action h6-
r.ique aux yeux cdes generation
tuceesives.
Mais Ia Liberation que nous you-
Sions ce10ebrer et don't le monument
Opera nl pe1nsc-e cncr6tis6e, pour du-
rer h janmai:, doit etre une creation
.e tous et de tons les instants.
Pour ia garder intacle et invio-
:ablte, nous (devonNs voei11er sur nouis,
nos institutions dnct nous devons
assurer Ie fonctionncement normal
et regtulir. n;'.s souvenir des lois
ide Ihoni:;t'ttc d:ans la gestion dces
iTaffairos p.i.i,.-'ai..' ct nouis montrer
att,>n*1ti 0 ut n sait.' rt' tarttition de
ta .j stics -e, ii n'oubiliait point (qU'"
a pax i.ij J::i i'>male dc 'heure
,'11,'- .:i.' n ". *' 'i," '-: d'ex-
:i:i:,.- n lit.a rea s pntrimitives qui
t' i", :+i i .- ;,m ialt-, -ntro_ les peu-
i I' o .-


ci b 'Ie'-'ir- .Que'^seuiies, 18
signiitl^ .,: e pr iso ide cette nou-
vei ]IIt{I[tp lc i'.0 t i>"5 responsa-
Sbi ii t 'on !( ta.' tiravai, qui en
df kt'Ol 4(-'-I.aontil- pouir notr.:
p-!ii te, P tii ;. r. t tOilt s St.'s a-
, ic; <.'s (".' o r..-. (' I rnc'ttritont
,i .i '.'-NN' : 't a i;, i> i d1's iaven-
tilt'+"* I'!, 1 'W-. {it'o t ii tant soutf-



I)lSC('I.'!.S i)i' SE('RETAIRE
)'ETAT D)E ILNTERIEUR

24<',,. f f I- i 'i r -. t.


A,' ina tr'ati- c, de la Galeri>
I fi ,-. I i 1 N ..> -'mbre 19)3,
.;"-,- I ':-! -. P.; m .t qualitti i t
i- 0 I 2 )i_ soliicitIar
.l t'r-: ,i ; ,. a, ,,,'ti.F ; > i de Sun Ex-
r i ti !a Stpubi-
'i creation, 1c,

m;;i- ,. i {i -t.l[Nir itlne it's plus a-
Yr-INt r lmi t. 'adfs dti Port-atu-

T) 't'.' e idole voluia iet s'ampli-
fi. A p'roj.'t de cr-antion d'un,.
b-,-ic' P ct :"t.'c.:t..uiie vint s'ajouter
co(c d-c'' ('lxer tilln monitimentt coml
mt'mort tif dci, la St-condo Ind6pen-
dance, (t (''.Cvft vous. mon cher
MagisItrat, fil'e r-vient out le me-
rit-:e d'', oirr si houriusement en-
ipr 'i a rtal i nation die i'un et d
aitoltA., En maiintcs occa'tions de-
i .i'ai at vous (ir'e combicn j'de
ais pltrinc:cNl( 'il meznt heurteux d(
I l bot effort do voltre Administra-
Sc an c t t c si- particulibirement sa.
ti :i a'u.i 1i cird'htii do poiuvoir vou.-
i i.i -tI-it, tal 8 fnom du Gouvernc-
"'i i-'it.
lEn lm end iiAtt que 3 'achvo I,
travail si magnifi(itement 6bauch,
vluis a'eZ vo\tlu, ai cette date his-
toriquei, nou-s rt6unir pour la pose
de la premiere pierre du Monu-
ment.
Tout." ls' aut(lres Communes ,do
la RUep., qui ont contribu6, dani
un bel 0lan d'enthousiasme, ia ec
justice cet Iegitime hommage a ren-
Idr au (it oyen tenace et tranquille
commrr vouos avez dit, iqui s'est at-
tachi 0ec une obstination sani
'gale a la reconqueOl de nos droits
-s'Vcuvi :it. communient, Monsieur
i' Magistrat. it cette here, dans loes
nCmmr-s i-enstes de gratitude que la
Ville de Port-au-Prince, et, comme
elle, croient qu'il y a une certain
fiert o de sol-mnme A vouloir que
soient magnifies eoux qui conti-
nuent, dans la pure tradition des
Ancktres, it assurer a la Pattie sa
grandeur et sa perennite.
"'Quand Ikcuvirc sera parfaitc.
Monsieur le Pr6sident, et que, face
A la mer, elle symbolisera le chai-
non glorieux qui unit le Present au


a Se- r t.aire d Etut des Rela-
otion Exytrieitrs ct la disti iguo6
Madame Georges Lgger ont eu la
courtoi'ie d'offrir Ie samedi 21
Aofit A i heures P. M. A Thorlande
un the dansant en 'honneur des
Membres de 'Ambassade Domini-
caine aux fetes de la Liberation ce'
dle la RBcstauratinli Nationale. Son
Excellence Ie Prysident de Ia R6-
j publique en... reha.usr.;aitL. j'6lt par
' s presence et le tout Port-nu-Prir-
ce select et mondain s'est amus6
avee an fol entrain jusqu'it minuit.
II est superflu de fire un compte-
rendu eitaiile de cette fete qui a
eu un ttt! succes qiu' on en parole en-
core da-s tous les salons. C'cst
pour nous I'occasion de I r'-"'ri':.
nots plus chaleaureux compliments
sau Secrntaire d'Etat ids Rrtiation-
Exterieurcs cit ii sI grUious'
cipousc.



VISITEUR D)ISTINGt'E

SNots avons r(cul, ce m thi, ]'i-
Sm.of v+ '.ilte du Dr. ir' ank TantinI-
b:i rnm. : rofesseutr dt'lia :i-'re de I'A-
a 'ri'qu,:je Lattine dto I l om)it Pia, New'-
York, F. Tan -'nm -t F-
I voyage d'etud(c-s -t ; '.r -It d c"-
mics:'ltle scur 'hista il ct < l:tir
haiti,'snnes. II parti;;, -' 6 du c oo-
rant pour New-Yn,;k c-'; <'ra. 'n

soml-re on Decem bf,.' ;;',.< :i';:i : ti
,e contilluer soT ,t.1! .
Noti S I Tr(mtDiI '.!- ': r t 'att'<
it t I i ;,tl}iuiit>i -.', :': O'' t)'tt- .
jour parmi nous.


iL'AVJ Mii DE1 LA
P'IIAIMACIE-.

;',..-: ",l: titre : toa 'tot: t' cli-

ii1i', i<', I >7 Pharn aci- Ca. t.- ra.
M. A. Justin Casoira. Dic-.i
do e ti ntmpoirtanr t iabis '
% t( s ontr" etiendra i, .< -.i, (
ini t-ri -. e chatcr et tii;.
La tfa'aricd compNI)stk.it'' ,.-'.:',<
:t a;nlitistrative d( Mr. J '
('a- va:.,.,.'. -- par 1a 1 ULVd.elop'cpem ,n'.!.n r..''--
V,''itcix dc .. hr T ,CitciO > T "I l ] ti; -
ni h.acw> ',. li iti iharmaciE, pi.! .ii t di -
re avec h id' ',
DantS : cs s tu-oCt 1 n' ;'''< e '.
rlcnscigftne sur ia val\:! r (lid' te di-
Directc-ur do La Pharmac-i, C4astc-
rn.
Soyez aux i t-i oos, ce soir, a <
hourers poutr su Livre -Monsieur Jus-
tin Castera retrtcer Ia vie phur-
maceLitiqulc t:n Hlaiti dan s line ins-
tructive caius,_rie.

Pharmacie Castera.



LOTERI E N RATIONALE
1)'HAITI

Los IDix Mille Gourdes du 79i'.
t;rage cmt i.ut payees t MM. Lco-
vcrt Sarette, directeur d'deole az
Bumbardo-polis, Ismael Champagne.
greffier du tribunal do Baki-d( -
Henne, CandoT"n Lucas, com'ier-
mant te Joan Rabel, Dagcrr
Hyacinthe, planter de Jean Rabi
Gabriel Cicdroin, ;.tc'Ar,'it (d' I
Garde d'tHaiti de J-an-rl.t1.c(..

La Direction.


Achetez les
Pneus et batteries
cFederailx


Pass&, dies seoront toutes ici repri.
senttes par leurs mandataires di-
rects pour vous redire la confiance
in6tranlable que continue de pla-,
cer on- Son Chef le Pays stir lequel
v'ous avez, ii y a 3 ans, fait cla-
quer te nmme drapeau qui chanta
jadis-au soleil, dans-te del des Go-
-nfaves, Phymne de la Libert6-


La Librairie N.ouv


TELEPHIONIS

QUOTIfINS -PAPETERIEwREVJ 1Y

CABINET DR LECTURE

COLLECTIONS A BON MARCBt 'B

I.o a\ iae It: jolurnaulx et revu- l1 m.i eux oorganise en HaiU.e
,t i J ;iv s',r- c n.'isttam mfenl t. r-noutlvef .. .-
'I ..' i'nd i iih iuh l f1P rife Loc'ittiot0 .
C ..] In II-ttfd .; ,,)(iCitlt';. ex.t.'i.. t '. inq q nl ainei .



Archi'i .I- Leolpohi d'Autriche: Souvenir.s ld Ia Cour de Vienne 0t, !
Wes:. i'-:nr'In Noirs at Blanc-s n Afi riqu ............. .
Th Jud.,r \\ :.) P t (l- pi.' 'Ui Marct-
I'eu .r \ .: 1 h i .a... .. .... .. ..... .. ,.
S .: .'.i : I' ..A .. .... ...r .. .. .... ........
I V::4,,"- -sUt...........
I t i -c.L 1i pt it, X .
I. ..... ......... '
. . . . . .. "
S. .. .. .... .. ...
'I : ; '!e s" ," '..' ; .^ ; . ... .. .. .. .. .
'.. ..c . . . . . .
...l 1 'i o i ... ......... ........
L .i i a .. .Srt t P............... ... ... ...6 ..,. 2a n *







EN '- P:h res '"U'aprst_
War .. a ......................
S ... ccu.t. ..... ... ...
'i .ti . ..... ... .
.1 ":,r ...,....... ......... ,,)3.75

i ci a r ; mnALeS) 4
'. .. i i .. ..... .. ....... ......... .40



., VELt IlNS Sli ESlTIOUKBELLES
in 1 \RA"^15 EECrT3dii SCIENCES OCCia2tS
I smln hlotl doe urDlntOn*o.'lnte iC,..
i *Tr t ',..Cr.L j mou9 K11lt2S'IrE en
Iikl ,'b. Ph.ll'ir fcnmpt.rnsUt,
I srnoi. ur, Go ~ cruia dw-i quorisUnsw
SocliTE 1LrtANCAISE 0
.ti ~n .,,irn.l ::t uir E ?],tr It. .. rnll ; ) 4I
:'K,. ~ ~ ~ ~ ~ -~ -: i.,.~--- ----- -,-',,.: nulx.. ............ .. 3.0 .


I' r i


ITD i ;: \ ('LOTL'RE
i.i S-,:. 11. ('OMiTE
N HI. 1 \I. i.\]N '
t'!'N(; \l: 1;

S F .'
,. i .:i La.-

| [g ] n'o r' : : ,'i l. r,, cm, i.-.q i -
11



it :;..i' :c '" it a IU i.' .






l o r t!,t : ~t; i, ,


i' t-'
-u :. ;, i n r : ( .]t'ii" ar r',[. i n '









,an, p ,4t L .:
1I C i L t :., i, it I n., 't .

.' -.' n r i i o
o sa -.i: .- ;r i-n Lrr;i ;i'..' ':i4 : t fnll,l ti lln!

dr a-x '." ., cr .c- .. -i nt ; i., ina"-
ton '.1 1 -'' i-n'- 1- r d. rit- '

ni{ t- i-. tEIc' t l-; dit' i;i,.orrit c' d ,. pa-





J .- l- bi C'omn-- )in -
. >it, i ( .iti-a .- T 'l-:d;t. o a it


I, an li :. I tatiga:r.. e prisa
!:i' i Conit H attien d el' .
:iriI"- FItrancalt -,. f. C. Lhtriil
:: .-'.'. pa- i.l: js,..S, utne miae
tAc;'-]!, (:'rganiwri r i.t'l ranquLet 4gt
vi, n r'',- :, aprt,- di .-i utilI. et
,*.1.. -'. I,." 1tux trava"x, d i tendreTIs
... t r r lit:t ;ua.i; l !. .r conforrs6
, tI '. i.'rli t- e t It respectable tr
.Ln :..t dt' p'rolonger par d4
rnc-.mr- i.s ran i;t a- t'I.rL t i'-. 1- uil ',' it- i" I t: :,. itborie ses "
asises. C'est, du reste, ce que pont'
tua Sjron Excellence Mgr. Le Gou 'a
1tn i .1 'ast aLussi spiritual quebin
toi irrntL.
; Sig:iaons les brillantes impqrti*
:.itionis ,e Mmine. Clac, professes
< hitin dans une Universit6 Nri
,;,-s E. U., de MM. Bellegardek t
Lani.er. C'etnient Jait galemsiet,.
in'tendrI:-: e pout', Chrisphoaut
l'.;s u: remarquabki, rapport aSu
)I,.nbrc du ComitP et M. Lhbris
son, Prsident du (Cmit6, dans in
S-,.atT di coir.s de r.mt.rciement,


INSTITCT COMMERCIAL ::
I'ndO ct dirigd par J. Poujol"
I;xp:.rt Comptabl'e diplimE de
Paris.
Ancien Directeur des
Course Commerciaux
de I'lnstitut Tippenhauer.
ENSEIGNEMENT TECHNIQUE
.et Pratique de In Comptabiltl
Stbno-Dactylo.
Sue--s Gatranti.
S'ink-crire dkb a prernt lA rts
titlit tous les jours de 4 he. A 5h&s


Les pluntes sont indispensable a la prospirit d'uIA
Pays -- Fenct-onnr.res de tous ordres, Citadins, Cam
Spiguards. ct vus Ec.i'ers qui allez bientit regagner..':
vo.s ptnates, aidez '1 President Vincent danas A no-'
S1i eRmnl.)pagnie n,.i fvitoir du Reboisement. !is uns en
ip;,!anjidant la parol-, (iu Chef dans touted les cnuchts-
Sstrlia:es, l1-8 atures n is'adontatt a *I'entretien et i
SI'er:et sion drl Rg ',ite V6gtal.

f Rtc.tncz Ic bi.:i, ch.'rs amis, ii y va de votre scuriti
ct dio celle de C vos enfants!


^^n I :.Jt. h.. 4': nr- ',,,tir.;?r, r, ,r i


$* '


': i


.:. ;.
i
:',:
.;...


.:;..
.::;::


:.;..
r::;:
:r;::: :
~i I
~~4

'::':''
F':
r
i'l
t

-Ilit


-~ g.. U ~* If "407rq gurr~-I-$n iUIImfhUsss


-4 -1
,~~~ ~~~ ] ....'. ,,,,, li
...................