<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03107
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 20, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03107

Downloads

This item has the following downloads:

19370820 ( PDF )


Full Text
*. .. - -


... tf ,-


SI E, .. ... "

QUIOTIDIEN FONDE N 1896


& ... --i_-= f ra*..arr I I ex"t-... 0- a


421me. ANNEE


II


PORT-AU.PRINCE. HAITI


n nversaire Glorieux
finA)nniversair Gliorieux


,VENT')IIDII 20 AOA'T f19f,7


No, 1.1.247


-- a- ..


GARDEN PARTY

A' P'AI.I. N-ATIONAL


L'AMBASSADE DOEINICAINF

A PORT-AU-PRINCE


I1 Y de ctla troas ant, Ie der-
mier marine quittai Icr sol haitien.
Aini prnnait fin la donloureus-'
oceupati:in Ile notre t'rritovi'e DaIte
'loit"nt' .'ii i01 fut. q uli em prl'ui 1 -
tait :l. n::,,ple t .',.. .r' ti,; dV;
1'heare one alter insigie. Ei., I
n'et quL natural: qi: C(ciui qui a
r6a!isK (.e-ttc SchEi1c Indliper:dln-
ce soit apperl du beau nom de
Bienfaitlur de lta Patrit. C'est qui.
le Peui;;i. ai l etto dlate oet cher:'
'.ival, di<:.-) son instinct, jamais
dourt 'm: patritot ime i'*t du itact di


t.F


.~
*b
-e
'

pill
'A


Pr6sideint Vincent, don't le pass de
iTationavin'me intvgr:i rpindnit de-
I'issue houreus- e Cde s:e: d..r.'n i'ch'-.
C'est. qu'iI sait ma :ltcnant, T:i-c'
I'avoir ^" U do 1 anr. d'htni ia-
t ions, a-':I P aix et t 2Travaii donI
i1 a fi: on bri v h :.ir., snt .



U I -
Si't it '



cette _-ri t- -i i t ( r '


" a'~
dfr



:~
"' r..
rr
M.:
r. t:~

""
* ;.b .I.
..
h
~ip~~ii
I~ .I


.. .: ;.. .r .
." '' ".


"":: f" ''4 "' : "=" t" : ."'""..

'r'
:... .. .. : ... .. ... r -







5" SIN 'It
.. .' .











rt
r. : 1i,4. '
.., ,,%
e]; ...,<, -;..< ..--
L .. ,, ,
,
g,... '"..,
". -r
I:+. Q(.:



;:;


r. "'1.


I







i i

i:





~ar

;

I
:
.;
: .






4I j II t"I't ;L t t .I 't'i il8 --.. [ .
, [ ". .-i-: l .- '. .. i

. : :, n I '' i i t' i .
-,";i '."'' ; ; r ',in ',., '. dt '.,i}i,.'. iir l ,'i-

, ,, 1... ,." t r .. (i :t,' . i,, r,.. f,.,r ,( :] \.;:te a,:tm irablte ,-a..-
, T t!ll ,u l) i' ,
A -, i on cc' 'mi' glorieux td'a"-
ni v.-.aire, hi nL atinon haiti'.'nnr r.-
eukcii,'! ,bori'trr', sonr parL.~ do turp:-
tutr-. et 1pr 11 n Vi. -V i. d'.llt.'-m ..
me, la ftarm<' r--nlimilion do viVrV
dans la pax ot I, travail.


LeU plants sont intispenabc e A a praprit d'r.
Pa. -- .Fonc'onrn:rtire. dO Iut('.. rtI'\ Ci':idirn-. Catm
* pagnardg. pt e vaUs t aoiers qcii aliez li--nt;lu rYeg4olTC "
.vosn pnates, idez It' Pridentn Vinent din M) r .? n
ble champagne .n i:fveur du Roboistment. It.is iuni'- i
r6pandant la parlc du Chef da;liln toutIc- i'. '..'ie,.-
*seiales, lea aLttrea en R'lldonnant i .i'Pn:ir'tiriL ri '*
'Iextenmion du R&gne VgLtal

fcne:no Ie bin,. chers amis, ii y va de votre s-ourit4
St i( celle te Yva enfaHnts!


La series. des fetes projetes j
1'occasion du 4me. Anniversaire
de la Litj&ratio.- Nationale et de !d
SRe, e.atturion LDroits Piu P'Ue.
e .. .ie.I a. : i., ; ': I' e Ir
: idi ,u n > a 7 di plu.-
S,: r :i.-. isqui rcunissait dans les
.t'.te. ,'U &r du Piai; grand nrnm
C .: d'e 5 ( f j nira urs du
(
C '". -i :. .: (: r y ', m] -i









". .': .. ... dt n'., -.n. : f. n t, -



"I I 1 5.




.r f'..' it. ; et d no tre e-:'
,f '. dt p-.l upl .-- F' t cc'. i ,
"* '. ;'.. ',' i u.: L C 1' 1 :tn



.a '- 'a;'. ;a ":,1 .' *L -- ., ''









Q ,, -, ,l C -
i ? ~*. r .i.'.

-.. -',.;.e de ,i ~i 't.
*.... *.'. r. ,,:il q ,. ...%aJ i













FT r 21 \t 193c on-
t,."t, do nr drui .0 el de notre en-






tr, l'.rt p ruple.---o lt


E .. '












S:.s 'ande r, ".' .
.A I-SSA ." TRIO .















.n Mbraps et lec4 ami-,
.. ,. 0 0 .. g,. t ...



.: "u ,.1- :'u ,rer e p toir















.\: i:.i P I atrio ique de-i
,i _- :.. .. ;. r aLce doagi ri. Ct.
".,.'-. .-*' .., t'* I .''.t l. L I t. dOe r. e n it ,-
,,a. !. -. >t .,irn -- ,r neci- ds:,
JCKL. --n -v aep lr o g ci nC cs .
'.".:', Lt m" l i'. u.r, Et Ui a{m i-, c .n-

.. !:,, or ,- .!.; A ;. C ;i,'L u ir (soul, (;,.




..t'. : tJ ct lrxk- r 1 ; 1
,.,i- d' M.i / rI" .:M tmcl ctai~i", pi...


,.+ .. .-* (.',, 1' i a ..' n T ti, ,*" ;itS .'i p; .
-. f .

ri t I'rv-id: ,;V ( c.,iiror rc i. ;, ,.-
1... pr.5,t%' :' ia .,c li.t. r hitc d iY nnz .


d. i..-*: C .ct e:. 'IL4 d'titcune appliea-
hiin II r.. 'tttr,', mil'ieu. Et i nous con-
s.i,,roi s ln.- i Antdr& Louis sott- Y'e-
U- *; \ :Hi ul~rt.kr ii 2
'Cute d.r n .n Aii.inti. c'fst en raisi-n
Ut' .-i,','t t i,',,iriiyl. -m Tt:. dO .' id "s;
'r. riq'rlt"i4: (plit renoniconrrnt cello's

du Cheif.,


Nul f'iLiton.i Is organiist.inurI
is'\,',r 1',..'i, ih counnmmimorer Si -pa
t.ritriql ln'ent cottc da1le memora-


aICa


CONCERT


6Co oi, it 7 heures, la Musiqua
des Centriliers, sur la demaide da
public, donnera un grand toneer-
,Iur in I Piaee rt 1'H6AteI de Ville,


Hlier a-nt arrives, venant de Ciudsd
Trujlu. ,-.s "I"r-t'int de I'Anibler ad-.
Tlmuvicus: ne % 't 19 Uhbra:
r e nr in ~ E:r+ x ,r't. ,1 o le .Ib4.r a ,i.,
Ti d.i+r i t f.':...t,.'rt ii !e;i ^ it r

a.n .;.;;-' i r .tt -: :,ri t ttcn, r -
Sr-, V ,'U.. .J 1, Il':,'- i -'41 0b1iu. +it ,:\ -.nCSn ntn par I'organn de -i;
Pr i t i.J lit; Ouit ia Pri ',
m' C*t'tvr ut s i'n iononri


T'i.ADL.'TIJON

M:;n_-.ic .r e Itrt-Pt' '%H t',


I 1 4: :


IiI
1..It.......







if's I t"


*. m .:v .
.' r it: i'-;. -
4;i .' 'l' -








: .


'K '~" FTiVt V"


C' .iL I .
a


i-i.. .4.

.4,4,. "'.4


1'-


4 I.
a C' c!'ar'" '4.1>


12:

g'.
*.c
C;:. p::r




it
14'''


FtB





I"~


'~1
u:
vt uu'.
'Bitt 4
* 7>4 .. '.4 i44 ~
('I 4fl7% C -


*. .. .. i i;'. ,-... ," i r



.." <;i ri : '.: +' ",.' It r .1,.
": 4'," '. ;,, d 1 I" : .- -


". : r li i .' ; i & 't "

,i- ', -


,I





1 r'!. '.i t; ':L i'. t'., Tr i L i n .i -m
w lin a ;'< : ... t r-i. ',, I -. ,a: .rr


f itinic p o'il, .I' :,I ;'i s-i et' iC-u k, -

n ,!tma pt t i' C -. i 41
n.b- et Vp!r hal P1n IT r u' Ie I
taisni ', f'.rf L ,iini'i ..rl 'lr~l4ii U34 .1i,,'
n tin': n, Pti :''t ,hc i il t'-, dia l.t-, iin' alin-















R bion Lci011 ac-1t'Oiriann tiercite
Sbasde Ex(raordinare;. 't, rn 6Odo
Vot r.i t- r m''e nell t.- t' o.-,
m aintp nan, i.i fr,,>-:n{'-it] c i la etrl, n-!
i inn i p r' h ,:ur; \ '! ;in '.i 'litr p,,5:r







1,lit',o : l | r s.id iiint Trir jill" .M ,iina
, + bion tot'tu accr,3diler cotte Am-,
basande xtlraordinair- tsuprrs do
Vetre Excetlece.,-


Voiti la r6ponse du Pr6sident de
I I Rpublique :

|t-io::r les Ambasgadours.

C(|'1 fl'vec uin vi-,isr uout par-
I ticulier qu je rO.. de vrS mains
Si:' lejq ttr's par Itit lU. S' n EX-
ct'mUnc h" l' Prshl 't .' la Itrpubli-
qtt'' TDokrnide tin \,,.- aC+ert'dite
a 'pn- do mon iVr:iiwnt en
o lui(t ( 'Aml'm.-,adt-Utri ','\t raordi-
nIi-,, l 'c <.sion rt u ti 7 m' ,I1 X T d iE' lft L bir:i iTiot! itn: Ter-




r r 4 ..



S. ;. :
; I i : .-



.P1










pn-
... : ,': ,' r '-. ti r




..... ::', 1 '' ,' i -,n -


,i 'L' 'L



: ', : i .' .. t .' -... : :i : :-


.. I I:: : "
....
4 , . 'V


\ : :. ',: % r. r- ^.. ,, i.~\
A ** I ; r : a

~1
.r
1

'" I ., "2 '.'; Fa'-

14 4 '" .. : i a>


.. ;. : 'f Z .









one
S ': I ai -
2 V: ', ",





A4 ','.' l' ru



Ar -p-
f F : 'I'M :10
n I : I.i


1 r' ': i -. *" 'f ', '. .' :, ;: '. t tv '. i.-i



hour jit t U r.i r
- n, ,.



n;i i I',' '." ,' -. ', '.- :''.ii(t. I ,lt ri,',



S r rr -* C'r.. t


\1 .A ('.\THtIDRJLLE

I.E 21 AOIT

An 'IT; lELM Sultrn-nt nl du 21
.A.\,ul 1..- n .M r.,e- .tiu P .rq'.tet du
'T riab uarl ',l dc- d *a .CapiI(le prcn-

n:pr' i- 1 Mr Itntjres Ir Tribunld do

r a; ii u.u, P


SLirt en ritme. pae la liit d dr
it'rcos de ta Librairie Nou-
i <^y.


l*' 1
C,'.

14' I.
It.'.'.
U'

ti


Et dans b m t dit ,'- l'rur, patriotro4
un vaguc p(ssiimisme avaiL gcrmn.
Qu'aiiion.-iu-. fair de cette s*-
conde Ind6pendances. s'rait-e1ll'..
comme apr&s 1804. sujette aui prc-
mier coup dE, main du premier A-
'enturite- venu? Los Trublioni
profegionnelsc ne tenteront-i. pi,-v
de compromettre ou tout atU moin m .
de dimiuuer la valeur de cette dat.:
du 21 Aoit vero laquelle, toute
les energies nationals. liguies ean
un magnifique faisceau, avaicnt,
19 as durnnt, tendi aveec uno to-


S.tam... 2.. ....., ~, ,I

A =


r, r
:1
'


r ~ ~
I
i~rrr I ~I)~~

.




I.. --u.ar; h r -


FPAR* 2I


a l RouVtlL tS


CONCERT


Progtamme du Concert Dor{-
nleal du 22 Aoat 1937 de la MIA
que di Palais sous Ia direction du
EMaestro Capitaine Luc Jn-Baptiq-.
to au Champ-dc-Mars. i 7 heurcs-
30 soir.

Dessalinienne.
1.-- 21 Aoft 1934 march
militaire d6diee an President Ste
nio Vincent par Luc Jean-Baptiste.
2.- 15 Mai 1936 marche pro-
cessionnelle d&die& St6nic Vim f
cent, President d'Haiti par Lue Jn-
-Baptisto ....... ... .
3.- Coqs, poules et pouissin --
mazurkat par 0. Jeanty.
4.- Quinze jours au Cap m-
ringue par Francois Manigat.
5.- Souvenir de la classes pol-
ka pour cornet solo par 0. Jeanty
6.- Mes complaints valis
par Luc Jn-Baptiste.
7.- L'Estimn- fox-trot dedie
au Majo:- Durc Armand par Paul
CGen.
8.- AMerci papa Vincent hom-
mage de la masse au Prsident
Sthnio VI'ncent par Tn. Sainave,
N. B.-- A i'occasion de ia fdt.
de ]a Liberation, ce programme e..
cntiererment compox de morceaux
d'aut*:urs haitiens.
D esahinien n.



Voix de Jacmel.
PAIX A SON AMIE
(t, rarsin, par un grand strvic-:
a :t a miii;e d'te nonw-
: ., <.-ti '..', e (Th-lIirnK- c dfe-
farbrts ont ftt rendus & la
r ;. n.i-er mere St. Salvi 3n1i4T.m inmenit rogr-t.'.lt dt t .-
SL i iont connue, a ir ch re
it-r. Syint Sr ,ie:-.. S pri- '
( :0 :rs 'e i, h
Srondt .' 1 .,. -a ier, --a ;
: am Di'C5 I .. ,; i>- :



19! 0 d'a "
IJu n i' n lit- L:a--'
1 ':,;.prl -;. k it: l 'ut i' -. a ;-
-du:a. :, n.id alt pet-rdument .
.-'.t ,.^.. n: i, de so'lager.
17..-. _., ,- u ..ans rain qu



.U d.it. ait c .





bortrsich;m pn fst bk ea dignc, ii ...At,'
hnuabg dvis. Numis souhaieors qua.
c-u-- irCiLak, ia R.s Kieap.lt de S.
0Jo-t-pth do Cluny ait aik pCnsi'-
pour (ll, -.... qui r6unit de.,s quatititt,
prdc iaues surtout, humble flour
dts chaimps Ia modestie, apa-
nagif 'es Amines supfrieures et ca-
pabies.
Puise la belie ame dt Mre St.
Saivien qui s'est unyvokie vers loes
CIeux, inspirer, a la Principahl de-;
Rea: [-.i-c' d- Saint Josteph dK C(u-
Iiy, (rhri) do sfon ancitnre col-
I11b.0 a <- I our 11,ar 1tii1..i.nr ettica-
corl,-' "Tu^,vrfe de St. Michel.


j,. 12 AoOt 1937.

Une Jacmelienne.


.i


----I


KLPAMALT


L4 Fortiliant du )our, ,:onte-
Im:, routes les vitamins A. B. C.
D. E, G. Produit vegital, extrait
du Keip, piante marine de 90
pied.s d hauteuir contenuat h
part ie4 vitaminoes, tours le sei;
ninrhicrantx nfessaie; a "o'rga-
nisme.

Croquez 2 tablettes de Kalpa.
malt A chaque repas et vous vpus
porterez mieux, vous vocs r6
vEillarez hI martin dispose et frais
voutS ferez le double de vote tra-
.:.:! q nt i ,in san. &prouver ia
muindrte fatigue, voa cellu'es c&
t1i-brie seront fortifiees et re-


En Vxnto dtans touto s let bon-
nes Pharmacies, et pas chcrs.


RE GUSTIBUS


C'est une pensae 6ternelle. Non
-P disgutandum. Chacun a ses
ai. un ami tres eher, don't
ite ptuws grand plaisir est de porter
un costume de Bat'bas. On avoue-
ra que c'est bizarre. Cppepdant, it
n'y a rinun fire, Ce'st son got.
Mait '* Youpite, lui, aime plus
que io t au monde, se faire raser
chez ltLuchon et causer avec ces
,ademoiselles de JI haut. C'esta2-..
si .ion S i t, t .
Four moi, je n'aime que deux
chose: Ma brune au sourire d'Ar-
cadie et moes dlicieuses cigarttc-t
cRex .
~ ---- -- ----

Aehetezs lee
Pneus et batterAe .


LE BAZAR NATIONAL


Le Bazar National announce A ses
aimables clients qu'il vient de re-
oevoir d' vin de Bordeaux blancoc et
rouge) A 8 Gdes, ie gallon.
N, E.-- t- e magasin sera ferrmn
saniedi.



LEMONS IVANOLAIS

Methode excellent, sure et ra-
pide. Les jeunes filled' menssiours
qui se destinent au Commerce, .
PIndustrie ou qui d~birent voyager-
doivent profiter deo roecasion. 35
ani6ei de pratique.
Voir: Toussaint, Ave. John
Brown i c6te d'Alfred Vieux.


DANS LE SPORT.

Le-Conseil de iU. S. S. J. B .
.est AL dire d'Union des SoeMtks
.4portivc des Jeunes du Bel-Air., a
Id. vpial'ir de porter A la connas-.
s sance du publit, que c'est Diman-
che prochain it 4 heures 15 de P'a-
pres-midi que sc joie au Bloncourt
le match le plus sfenationnel de la
season. Dragon-Vieux-Lion.
Secr6taire,
Dantes M. DAGUEERRE
S .. .. .

LES TEMMES NE REDOUTENT
PLUS LES DOULEURS
MENSUELLES

Toes J l moist, pour des milliers,
de fInmmn.-. chancee periodique
ramine plusieurs jours de souffran-
.es et ,'e malaises: douleurs au
bas-ventre, coliques utfrines, nau-
sees,.. blouissemeit s, ne6vralgies.-
(- fe ;'mes sax ent-elies toutes
(ia dle tele. douleurn- sent non seu-
(ement steriles, mais dangereuses
tl queo L-.r riptition p6riodique
peut d&Kgier niur 6quilibre et a-
re(ger lear jeunesse ?
Les douieurs menstrueles ne
,ont pazL intvitables. 11 suffit aux
emmt, quiv y snt sujet(-s d'ava-
I-r quenlqufs grains de Feminalgine
,"s !'ap;pa'ritin d-s rtgl's. Presque
;n.t'ta ntranmornt, i Feminalgine
upprimn< "u,:. doueir., dissipe
ut mairu- En quOiques minutes,
a ftemn':,, e. :': et redevient
aiidc,
tk1 pic.- ;a Feminalgine rdguja-
rise ie rythme menstruel, corrige
k-. avaac.s >*u les retards, les ex-
c,. onu :es insuffisances. Elle assu-
rt amusi aux femmes des ech{_ances
,- riochtt.s rr mai elt sans dou.
'tri-s.
ai Fn.a,^ int, ce mervei leux
t .i !.: .r^ .W2V Y d- l( Fe-
rninazigine, 2K. RiL' Rochochooart.
i'h ;-, '-t ;" A f-: ,. ina Pharma-


S. GEFFRARD,
Pharm~aien, 183, Rue Ferou,
Port-au-Prince,
Distributeur pour Haiti.
(Phone: 2296)


* **iu gmbqUm_1:.1 -J"- pt V '.


POR I A SESSION

". ". .. AQRDINARE


Au CaI&ge St. Justinmen { irec-
teurs-Marcelin et Bonhomr.d-).
Cowrs sp4ciaux sur les pria-
cipals itatires, notamment tour
speciaux de Mathenmatiques iOU:
s candidates tous examnens. ba
"taauriat, ler et 2e. parties. AcMmis
iotn auIx &doles supeieures.
Profeaseurs: Mies Caert Bou
bomasp. Justin Marcelin et d*autre-

Le Co l~ge regoit o.ia >as ins
criptions, 12e. A philosophic pour Is
nouvete annie et met ha la lispo
rition des families sa persi n: sco
laire au prix modrt~ et A Ia -enu-
imlpeccafte.
Qu'on n'oublie pas notre (Eass
enfantine qui a fourni les plus
brillants r6sultats au concOtrs d:
diction. k

Anfge Lalue et Rue Lamarre.




LA PHARMACIES

CASTERA

|* TlTphaone 3777


Vit de r dedemare derreair
5 son GRAND LABOnATOIRL
compel de plu.ieura ,ect,;,o tech-

1) Analyses clnilucus
S 2) Analyses r,&ciimwlue
3) A.nalysea industrintei
4) Analysea agrieoet
5) Institute de rectt:ciacs
Ce laiboratoise st 'i e !b-t One r
tlaution par sa dirntc;.;: a-t- e, pa; ;
s n mat-erie coloplt,. pa: "a pos,
| f s. -iea~le et plar ti'erD ouWveau
| ,-^'u piante en ti -
1 irecleur-Professetr :
Antonio Chevallier.
Ex-Privat Docent de Bonn
Coaseillers Techniqtes :
Dr. Georgea Castera,
Ex-Elve Institut Pro-
phylactique de Paris,
Dr. Clement 1anisr,
xr Institut teur
E ix- iwe Institut Pasteur
de Thins


4--/






ez votre propre ComptaMo en ouvrant, un
.e de Chieque A ln Banque Nationale de la
Republique d'Waiti


lAI VOTRE URIRE

1ECL.AIREZVOTRE SOURIRE


Scores_ Z la Joie d'une den- chose." Danschavuecavit4 dana
'.ti ion i.anche et fraiehe, cheque interstice dentaire, il
S- -;-. rpses, fermes et mousse e tptille.,dtruisant des
.y.-- ;. ez Kelynos e millions de germes fauteurs de
dtrt.r- .'e antiseptique don't decoloration et de carie.
"Pac-t.-:,-: a fonde atur une th&orie 1I y a plus: Kolynos est eo-
cier:;f&Ue entre.nc.t ror nowque. Vouts 'trt :n:i-. >P: qnue
velie, Kolynos content des in- 3a moitid d ia .qia Uait, dwun
:r-.J -.t :s qai ne son: pas pr$- dentifrice ordinaire. I! est tele-
tents dans Ies dentifrices rnent ccncentrd qu'.n ec-nti-
o- id.--'.. Koiyri:s,"'etautre mtre sur la brosse sche, suffit.


- z zr. -.. t2S2 -.


A LOVER


Une Halle de 12 m. environ-
situ6e rue Danlts Destouches,
Anciens afleiers du aNouvei-
llste:-
Cette Halle situ8e dans a
cour conviendrait A tout usa-
ge.
S'adresser a Madame Ch&-
raquit mn&ne adresse ou de 13
a 15 h- sonnez le no. 2731.







Le Vapeur PASTORS S. B.
Voy. 81 partira de New-York le 19
AoQt 1937, directement pour Port-
au.Princ~ oil il est attend le 23
AoQt 1937, en route le mnime jour
iA 4 houres de l'aprs&-midi pour
Kingston Ja., Puerto Colombia,
Cartagena et Cristobal C. Z., pro-
nant fret, passagers ft male.
Port-au-Prince, le 13 AoOt 1937,

Wmin E. BLEU,





OPTIQIJ&
PORT-AU.PifNCIEPV V\A
S .. i ,
rhand' auortument de verres
et de molnturesa por lunette.
de la meilleure quality&
Grand'Rue, en face de
o0 BIL. Woolly.


(5 ORS



ID, DLOR


p O s


* a -


-a -


FAIBLESSE




VIMSt

Deschiea
Hnmiglotinm. R6gAnhvate.ur du iang .p resort yaIt
Spriour & Il viande Vwue etax bterrugtas, A.S daMs .
W IT, "


-_I


. _-o


Deven
Compt


I




WI'
"Ii
tot


C~' -.kC;
4?'.~ t "-' -
prsuP








S I -rn t


SECURITY,
l. est imprudent c
ol Ie feu et le vo
desdommoges irr
d'aisurohees, hyp
troa et outres do
coffret de sOr-er
coOte peu et 6vide
LA
BAN Q U
DU C

,. .. ..... . .
," 31


COMMODITY
ie garder a la maison,
I peuvent vous causer
eparables, vos police
pothbqt'es, titres, con-
3cumenti pricieux, Un
6 Ia banque Royole
lout sujet d'inqui6tude,


E


ROYALE


,



I


I i
.-J Ii


de ,e Matteis & Co


Place ae ta Patx

Rue Courbe et l4w du Magaszn de i'Elas
&CHAT D'ECAILLSS DE CARET, VIEIL Of, DIA.
tNTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES VIEIIt
iPCES RGENT ET OR MONNAIE DE ROUTES
,IUNALIES, A DES P RIX ABSOLUMENT AVAN
4t;iUX.


ORANDE LIQUIDATION I E LUNETTES ET VERREB
Lunettes et Verres de tons nnumero
Montures en nickel inoxtdable 6a
Verres ovals au prix de de $ 100 la pairs.
La liquidation durera inwqu'au 15 Novembre inetlive
mtsni


4. DiE 4ATTEIS & C ,


. : BAER


91.


aarnww--- -.--aa~i~o ~"-,,..,.,;I


KOLA COURONNE n n


pet itea


teilh ,
COCA COLA
JUS DE RAISIN"
SODA
ROOT BEER

Buvez ls Moissons uronne et vous nvez i'nas\uranee
de hire une boiss~on extrtmoment hyig''iqun v! i v Ia
Srnmthode efficace quemploie la IBrassorie avee I'aide


do, ses machines pour le lavage de se bouteill


COLLEGE MODEAtVA
Otrecteur: rrwst A cinacor
Champ-de-Mars No. 5 ancient local di Pu/rce Hotel
txtermnatlntrnat : Coaditionts maroiquew,
Inscrives vo enfant~ au :
COLLEGE MODEM NE,

Secole qui met i'enseignement a portee de toutes lea Dourae,.
Iecole qui ne profess pas' ie bourrage de craine ,
i'ecole qui prefere a une ttet uniquement cpieme une ct-
te bien faite,
I'cole qui s'attache asollieiter et A deveoupper tuouours
jugement de l'616ve
car,
('est 1 que se trouve rerutb ie corps de professeurs ie plus
homogene,
le plus zl16,
.e plus competent,
et le plus capable, surtout, d entrainer, par examplee, A
Action honnatye et construstrice.


Ibou-


- ATT',NTfONI ATTENTION


II I . .... ........ .. .




Connaissez-vous



d .la Citronnade


COURON E?




Voili une nouvelle boisson qui vient d'tre lanoee par
LA BRASSERIEm D LA COURONNE, S. A.
Essayez une bouteille et vous adopterez cette bois'on
avec son areme fin et delicieux. En vente A ia i Braeric
de la Couronne en grande et petite bouteilles i par-
tir de cinq douzaines.

Les autres boissons COURONNE d6jh tri-s connues et
apprci6es a Port-au-Prince et en pYlovince sont :


LE ONS P. RT :t tL.,S:
t ...... n t ,f > -- ,t'., ', el: .-t


1 wrt-\;(m 1"r,. "*-.s i'e.

I'tulr t's candidat- muhv,~;rui
a Ihic laa urat.
Tcl6phonez lnst.tut Tif-pes-
t.4. tr' N' s. 2 (4 V K : \ )Y Ao':r-v'n






ET LfIQ'EfRS...

boie.^/n- i:,i d,'l irn'.:t f -Cire u
choix deo ~~ i rIt s iqueurs
ii ire t,',:', ?'I ,.
f 11en itnr
E 'P trd Is. hlr' ain' tuant
a so>n a.-sUrt I..nt de )iacao,
Aniset te, K us mmel, Nectar,
Chierr -- Bran, Pech's Bran-
jdy 52 21tii: zfn fiameux
cocdziJ A-\; Ia,1F0 toujours
un gout agreabl e et merveil-
leux.
eIeclamef donec, {her: anea-
Leurs, la marque: Kdouard J.
Benjamin chez ses depositai
res: Simon VieuNt, Ipicerlt
du Centre, L ilo Bauily et
vous serez nettment sati+
faits.


. F


Le fit est incontestable


'est la quitessence

DES


nieilleures var etes de cannes


d'un vaste territoire

rueimssant les meilleurs terroirs.


'est ce qui fait son arome


GOITEZ lET COMPARED


'1S4~*rrrs*. ri a, t~vv~icw~tA,; At~_ y~~~l(;~~~L~(~~1~**I:T*~kllWb&44J~OwWM~


Loterie Nati onale

d'Haiti

116, Rue Bonne Foi,

Phone 3358
GROS LOT 7
DIX MILLE GO tRDES
.E COUtO, '
lflJI/X MILLE
LE BILLET A:
DIX Odes. SEFJLEMfNT

NA"hsitez pas 6 ri'quer, cha
que mots, celte nmwRiue va
tkur. C'es un genE d'dpar
gne. El puis -.'oubliez pta
pittl taut souvenir Notre Lo.
terie N'itionale, car elle rent
en aide, de son c6it~ ( beau.
coup defOeurre di'.lliiie eldt ie
Bienfaisanee Publiques ai tra-
vers tottie la Repttblique.
Port tiottesc ee. raiaons
fHauiens onu Erangers, ache.
te done, votre coupon on vow
t4 11*et.


DEM ANDEZ
LA t'OMMADE
La.Em-StraUt
a la CordonneHe
Mont-CarinW
HYPPOLITE JEUDY
let'bre prpuaration dte
IloTRo-Co.
131. A ,T. TrujUlo.



CABINET

SMes. MAURICE R. EtlE
et
MARCYEAU mDSINOI
Rue du Centre No. 9f.
A mntvalence Soe ate.


AtVIS MEDICAL


I Dr. LOUIS MPIPOLYTZ
Ancienne mason
F. Puvigneaud
(Rue des Casernes
Consultation :
8 M4%ha.


rtg ; MO ltJ44Tts


AN ADA


I



I


I
















4









r
i
s.










1<
'F
::i.-]



^--

;3


--2-;
".:


i;

H-i
-.


St
':.
"; :+
f:::=B


.4


I,


-~rrulL-----L~"`~"-1 -- 1YYll~y*lar*rLLYI~L~~.


Plra~irp~pl~L*UwurudIrYlll~irrl*lrrru.-~ -1~.~~).


* P


'n" u ~I


r


r


I


gr~llldf:!s C


l.. MdthiftrmtL hit:aet.trLi de ci-
t tit- .t il il 1,& A ituti& lgtiV 0 14 t1u -
tteiu, tit, t ft,. i l 'r.,,vi 1. fi ue .ulit die

cigarefes (t di bhor ta ,c umne pri.
m e ve vingt cinq dollars.
Elle est constitute ;pr des bulk-
tin. numbnroft. phlac dants tee Vo-
chetis Oi ,eigrai tt' Rlyaul et Hex ,.
et portanlt lia Ai-gnauri :autogr
phe de I Dirrctelur4,
t1Bo ,ti char' e kt,?.'::,dtu.t lr L'u.
meur.s .16 Rex et RW.xal


Pour i-s Vt'a;U'~t t P'ti-'v Ille

Le<;oin rrticuliren jItrp dcs
profest'eurs .d carriere.,- 1 foik
par semaine, ]e martin.
Tiut n. m';tinirPi et toutte. clad.

S'inscrire chez M. Antonio "'ieu
tqui : sl -artr i c(lono rra <4d
prof:sseurs c(ml. ,, u&i vous
donnI ront p. ein .-.i ctin.


~ez~B~~1


I


rin


" "




. *' : H H

j.fl nf omt r i 'd .^ ^^^^^^^ r. ^m NOUVtLUtMiBTI > r?- ,,- -*- <
& f f '** m'~ r wy-rt ~*lnr*frtr i-l^-1f W ir -rt""" **'-' rlYIC" **'-* --** -*-** *"'* "*** **** *"'* *** I WfJ-Df- A W:ir T^^H ** **** W* **f^ HB


LEt NOUVLLIS TE
SPee Prm No. 1
:ti lsmt.W .N, tISL. TftIs.Po 9tMi
QUOWIMD[N PONDE EN 198

EIMJU CHAUtlVT a& OCEAQUIT
DirnUwr-Proeprresse
ERNEST G. CHAAUV2T
Seordtara Gavar mi
MAX DUVAL


S. E i............. .... E i.e


LtEDUCATION DE FAMUiLE

EN FRANCE




Le Rvemrtnd P re Foisset a ir
.ontestabletment du talent, Bie
qie honorable president du C. 1F
A. F. lui ait demand urfe confi
rn.ct- sur !'Education de Famille ej
France, le Rdv4rend Pere trottv,
moyen de s'ttendre un pen de mai
niere que les instituteurs haitien
puissent en fire !eur profit lor-
(qu'ils sront a s'int&grer dans 1c;
milieu en vue d'une orientati )n
la wmaiti're haitienne, vt-.ts ,
destine nati~inale, t.n fonetio .n
nos uriginest h t.,ri~ .,-. d, w i
tradition du problemne d'.nurdre '
ceptionni d- I'6iucaction pny.a:n
A rt !( dev 1 de1 t
citat n. au ixct-'nd 1tPrv F- i-
; (!mp in Tt.. M h -

:, ; ,1-I-m ent dU la Fran'ce ,1


LLI ,MINA TIONS
t).%N r t. { .:g'f P.ar.
DANS L. \ iTi \ .





blieu et rouT t t. ^. I',i;


, ''i-.; it; r< < y '. 4-, \" '..> .U -.,- h :


,\rnifr ''i i a r. b' : V }'.-


1 1r di. i ". '
: pu m pr- q -i t ,' .- 'is' r 'c s. 4










E em f btlis-nt'mw ;f qui uttr
; ix d 1 'm 1u ajo<








t a s t r t i' u P i~ i C u i I


I'N NOBLE GEISTE I)
MINISTRE DE FRANCE

L'ho.nurabie M.. A. de Lens, Mi-
nistrt d, Prance, apprtciant I'u.-
S': ,.ritth HIaimin doe 'Allian-
S ;' :; t';;iis ut du t r(-.uitat du Cont-
--. <'. L '"Education Familiale dle
.; n +,-r!, sntiAme des Adultts eAi-
t< 5': in'vreredi, a f tt tin doll ;a
e',cti,. C'(-st pour honorer lek qua-
tre flm4illis paysannes, iaur&atr"-
uti concourse du C. H-. A. F.
M. de Lens est r6ellement un
Grand Cour.
Nous sommes tres sensible son
mo,'le gmste qui sera apprdcid par.
tout dans le pays.- Nos trds vive-
felicitations au remarquable re-
pr6sentant de la France.
Nous croyons savoir qu'un Sou-
venir Sptcial sera ajout6 a ceui'
dejh prepares pour chacune de
quatre Iaureates.
On j'.ppelera Souvenir de Mr,
de Lens, MiniLtre de France. Cha-
qu(, farflle le consrvera long-
-tempt..


CULTURE Pr WSIQUE

Demandez les planches de ciu-.
ture physique. Maison Dussek 154
Rue du Centre ou Hlamerton Kil-
lick, I'exemplaire asne cote que
G.t25. n .


REX

Ce sir,, n'ouhlie.s pasr que I'on
done Anna Karenine le beau film
oC triomphent Greta Garbo et Frt
dcric March.
Sarmedi en soirde popuiaire 0.60:
Le Rosaire- d'apr6s le roman de
Florence Barclay, avec Louisa do
Mornand, Andrf Luguet et Camille
Bert.
Dimanche i 8 h. S3 Un film
qui bouleverse la question social
SI Charemagne, avec Raimu, Lon
, Belieres, Jean Dax, Lucien Baroux
. et Marie Glory.



tLES ANCIENS ..
AVAIENT LA MANIERE

Une bonne ide,. one belle id6e.
:'est un tr;nor. mais gare 5 f'ins-
.runtent qui IL transmit! Quantd
J'est un imbehcie, I'idce est more
issassinti, Je T V'en veux pour pren-
:e (''r tCes exnh'mations die manus-
nrits d'tuteurs qui nnus avaient 6tc
usquic m i na':ment inconnus. Ces
Vp1api r- rnv us rV Ti ,,fcnt., la plupart
an t-m >i !a v tcit c dte l'adag I
I ,Nihij n:i.,- l-in mn'iontrant qu.'







romr *\ y;'i, 'y ( moyen de rien
^airi.'~ !.' -';!': fis. P un d1: nos tre-
-I*rs nt ::, I .,; ;;-ur insig ne ma e
iadre i: us airrie la dou-
u'r '- ii .-' 4qui n on corn-
[Pr-ni ai -;;t- i'.,tdouceur f -
n r Sniendid


~OLO 8AN



I i r4 i <'' > '-v-Y:rk Ik 19 A to s
;7; r,.t{-,.- : r Port-au-
SAot 1937


t -rt'--'', ".o b ,, Cartagena et
ri^ Ia 7 7 .. p"':r .nant fr:e pa1 -


44 .
t v s it


r [: N', Voy. 81
!,. ,-;'t- n I'm biens, dC'
.- Kingston Ja., est
St ] rout'
i; 2 hures de 'i-


pr-n- i Ir Ne',w--Y.rk via S.
.M r? -, (ip-liai it'on, p"'tenant fr ,


IJ V;pi,,r Columbia S. BI. Vo:.
8-I par? Ira de New-York ie 26 Aoit
1937, n.n route directrement pour
Port-au-Prince srt il e.t attend le
20 Aot": 19.27, en route le mrem,
jour 1 4 hours :10e 'aprPs-mici
pour Kingston Ja., Puerto Colom-.
bia, (at tagbne et Ci-istobaI C. Z.,


prenai

Lj n

I p




Color

ports
fisant
York.


nt frt-t, pa:sagers et male.


Vapeur
trti de
I i
x. rantU


Martinique S. B. Voy.
New-York le 18 Aou-
de 20 porn; sur 'itI-
attendu le 26 Aoit
de Saint Marc en ro;:-


r les ports du Sud et Puero
bin. De retour des ports CG-
-s, ce tnavire fera scale an::
Haitiens offrant du fr(t sut.
et continuera pour New-


Wm. E. BLEG,

Agent Gtneral.


REVEIUEZ LA BILE
DE VOTRE FOEE-
S caletm-ft v sauteru do
t I maim "govdNfi b& "
U faut QA s t ote versaele h So l ut litre
4te bile dau t'initemthl. 81 ctte bile arrive ra",
ve ailments ut se dichreat pap Sie s spBte r
anat 'ea twar vown rafist ovas 6tes a on
atlpr. Voak&or a nTe 'etl oe at wous
fto aamer stet. V wo voyet to ma-fnrI
I*. ikntisa tsot d ado #45sUpV 55*69
fbT"#ee tAttint Pit It cA&".t Settles tk
V*M lS PILUL.SS CAttT poS pr, t
VOTE outSle .ouvoir d'asSgnr-te ltle M srwA
d. oLe Wkqaul & yeaasmtra dlaylomb. ViSA-
tale, 4omvec flotcnnotqs powr faire cowutr I&
bt's. stqeemtp petfs ftsO Carxte pour
Foa y. ToleAs Pharlss.


E. HAKIME,

Sel Ditributeur pour I.it-l


VSITEZ LA

PHARMACIE CAMILLE'



Soucieu.otie de donner. it as no m-
breuse et bienveillante clientele.
satisfaction pleine et entire, hl
Pharmacie L. Camille don't I Iog-
n'et glus iY T alre, no cesse d, gar
air "s rayons des meileure sp6
cialitis franaises, allemandes et
am&ritaines.
Outie les products les plus r .
put4i du flameux laboratoiro Ba '
yfer, la Pharmacie Camilla vient d. '
r,'cevoW' les spfcialiths sntivante' .
qu'elle offre A tous, aux prix le"
plua consciencieu :

PRODUCTS DU
LABORATOIRE GIRA
Phytine Cacheti: t: ,amp--
Fortosati Iradii

Ascuiine Cnomprmi-s
Wt *mo-Cifg'^:..' upin ,u,--'
Csnagutle e a;ny:ult.v Cibtlgine coap p;--s
C rram ine oit; i. 1 .'i:'.. .i;-!e.
Atoquinol at. hid.tn rw .ta 1 ar.,',-r
iia Modir nt i f '";u e ..i..


KEnPro Vi, f,-rL- pri'':'n .

AUTRFS -' I'tCAi.IT .
I':a c( tLo se .i J .,--:'
},tiun di 4. ;
duiltes
ippv t'
lipp. -t ip." at., )
(hygiene Cd i .fenra'e)
Antidote Mi;a: ;i' -t 1. p.iiul .
carters, E.,, -'.
IXa Phar'maeie arecorde un soi:
special aux ordonnance8. Lxecu
tion scientifique et rapide pI.'ar nn
sp&ialiste esxp rirmuten et (di 1C,:u
case.

Plarmacie I. ( mnil&
,s,,g, A V. T rujli: 1r H -<" ::. : i' t 'r ''-n
Tlepbh.. 32712
(liniques des DI)cttur'
N. CAMILI.E
&

PLESANCE TEI.EMA-\Q1


4 1 ) 1 E V A Vt c
ADIEt AC COES.'


E. HAKIME,
Distributeur.


...L.... Sss-s
a
M ILLE URE

EPOQUE
pour prsvenir l rachirisme est
avant la naissance. Toute
femme enceinte devrait prendre,
,I'EMULSION SCOTT d'Huide
i de Foie de Morue avant la nai
sanie duc btbt; les vinaines
qu'ele content sontn&cessaires
pour des os droits, des dents
Iaines, une croissance reguliere
ainsi que pour donner de Ia
resistance pour combative les
thumes. Exiget Ila lgitime

IEMULSION

RFLIFSEZ TOUTh IMITATION

Tout I'hnule de foate d morue que
owts moplIoyonra dm 1PEMULSION
SCOTT est p-ailprt. 4 rot ms el Nomv ge m ne at k1 pois-
K Vflt $f4c 4 ouut rt plus stniet eon -
tBsle sden.tifque et 1armn'tsre, it c0te
ull. eoftwiment e -pisa a n nombre
natural de v*ramiutm qau it st po-sible
r'obtenir. Elle cat uons napTal-:on i
--


La Librairie Nouv,

TBLCPIONR W?.

QUOTIDIENS PAPTERIE -

CABINET DE LECTURE .

COLLECTIONS A BON MARC r :.. ic

I.e 'rx.ice dl journal t revud: le mieux organise en H i
Sti:k (2- livreP const4umrnenft rfnouve.
La ;t u;l- rand' il!,1iothE iq e Ld ati.i,
nmtm is pciale xcutt-s en cin esemainers.




Arcliip. Lopold dl'Autrichl: Souvenir'. t' a Cour do Viene6l
i n: oirs ct Blanc en Afri...........
Tht .i.dr Wr lt': P4o l eapie en Marc.h .. ...........
Soyage dun u raliSt .



i.. 1 > :' : V : "! 1 .. ...............t rfl ... . .... ... ... .....
. D . . . . . .. .. .....


S. ... .-.... i. ...... t. ....................
.. ........

.O ..


S. .. .. .
1 ii :'. .. .. . .. ................... .......
I'. .. 1.1... ..2 -
1 F,.,







'.. .. .. .. .. ..
.4 ..: C. .C fl iu': :".'
,. : e -na C ni- print o n .e : ..
.. ". ".:,





S.e.. . ....... .

.I ".' .. ... 'f a ".rn 4 j


n '" Si "r^a Pr .aF


'Ii ..i. 1 vfl iPrinm 'itn iv L necon uiaire
,. il ('.L.';que H 1 .PL rto.,'n- sectjins A, B. C)
'.'n-iam. L'mr -Ptnsinti ExternaL
i n ( Uif l'.'I- Itle. (spr- du Piont St. s I raud)

T ;i~I':- i'i rc:e r' raniarhie i. ril. in f.rarr... .ise a.ux E.
S. .. ji;' 134 t Concour s i Diction Fi..

S. r .t i. r r i t 2 m t


-it-It !,i
111 '' .


... : .- i.ce '.s f.i '.' e Fais.u

. :-, ; ( t So; :. :rnir- atx ie*5
A Ii


.. .
'To VAS DE LA CAPIASPIRINE
TE REFROIDI .T E SERA) GUERIEJ








,, .' ... t



S- n'et pas seulemeni bonnie pour
.. r-:nEr ler LIc Ieurs el ies mnalise-s mais e st
: '.4.. l tes othcae pour supprtimor le
:crcrid:sscmcnt.a eq los rhurnes. Elle soul- /
rc;'., e .* decongestionne elt fit baiser EIA ER :
1 ., i.Lre. Elle contribute & lmnner le ,
S. c .'n; irdectueux. Pour toultes les even- ^
Stuahles. oyez tou ours do la Caoiaspirine sous la mai 4

.............c.....
luojrlr*. .- ,. fi


# : :,;

:. : :. ; ,
'C~..2 .. :..,..
.. :..:.. ,



::' !.*
.. ....':'. 3 .
..:: .

: i,


tp


-


<
i

i
I