<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03102
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 14, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03102

Downloads

This item has the following downloads:

19370814 ( PDF )


Full Text

Pie::5 -:






L PLUS AoMS
= !; ;:. : : .... 7 : =:':.; = : ..
il % .: :.: .. .. :,:, ,,,: ..



pa I C': .
,. -. d



i:;

guOttIt$ M j o t"'""
11 WAVORVW Am-


I.1offk f l .ib an4AlA


9




weB


QUOTIDIEN FONVE MN IM9
-_ _. V ?V PItre r, --a _


S426me. ANNEE


PORT-AU-PRCIC. &HAIT1


ClBLOGRIIIAIS ECIHANGtS


I
I































V:
d:




I1
Si


Excellence
resident de la
die
at.


R&publique de


Sc jour gloeux pour la Bo-
ii m'est particuiirement a-
ble d'(oxtimeIr t Votre Ilx-
ie(, tIc.- '.Li:x fen.'erns que jC
e tant en mon nom personnel
c .ltui du Peuple Haitiein pour
-andeuir -t Ia prosp6riti, croij--
i i. in noble Nation Boli-
IP.


STENIO VINCENT.
r&dident de la Republique d'Haiti.


a Paz 58 M11 Ghr Aug Loth 5.12
P.M.
bxcmo Sienor Stenio Vincent
rsidente do Ia Republica de Haiti
ort-au-Prine('.

En n.m!-ir tie! pui.ebio Polivia- I
oy mio Ir'ipuli agradezco a rLus-
Sexcele-t :a su cordial saiuta-
on con C0 ,: ..i to al ivcrari., d.-
Sindeptn i'-. :'- nli patria y hii .-
0 'r),, p.) r 'i ;L rn t (IL". C ioulb"
i&k- .'- Y I.H,. v :.- v nt',it a \,U,' -
nat d.* V i.-t:t lEc lt'liienit.

RADUL(TION:

Pat
in Ex,:e!lo cr.-
onsieur Sti:niro Vincent
ride.it d -la Rcipubliqae d'llaitl
irt.a'l.Pr :nc,..

Au norri d i Pouple Bolivien ot
imon riom propre, je remercic


Void (a correspondence frater
ole lt ang6e entire les Gouverne-
Cets haitien, bolivien et ttquato-
it & Poccasion de I'nddpfiante
e glptlbliques de, Bolivie et de
Eluateur,.


anrb"- p-~msp~~~~l~*s~r~r-r ..


jIiLORIEUXl AX.lNlfERSAIRlE

ii -. '' --








Se..
RS1
'1 I
I ; il,'







if' ~-r ,' "j--'u
I ~~ T-',i,
-.1 .-',' ; ...




'-4 ," ,.I, ",, .
; .:, -::: L .








I I'
r, "",:"". .. : ; .! i. :"'.._
.;. .. .. ; <" ,: 7 ; 71 ?..,; ',
r :" -.., ,
'"rt: -,: : : .'. .
.. .. ..: '" ~n~~Pi r., ..
: ....
... .. .~ .. :'; +..;i..'i,.:: :. :4:.._,: 4 ..: ',% -... .
.-. : : .., .. .; .. .. .. .. .
., q .. ".','.. :' : ., 'V :'t ;, "" "
', I' ." 'i :- l ,.:
:~,,, "" .... : X : ... ; .-.-.=: ., .. < ,.,, ,.
'. ." ". "" ./ +-;, +-., .* 1. .' "" '" ...,,. .
:y ,, ", ,''i ', ; i ... "' ,,' : :. :.. l ," ... ." ,


3 :" '. .,..:'.
," .
':.. "
.i;. i- r> ." .3


En unc riertmonie meoivanteile- i dra'peau #toil&
*est dctvndu du mit die I'aneien
Quartier ;C6nral ddki Marines
et remplaci par notre
bean btiolor#
(14 Aoftt 1934)


SAMEDI 14 AOUT irl'i


M. BRIGHT
EN NO'rTR tDACTlION


Votre i'cetllcnct tie son cordial Na-
lut l'occasion de I'anniversaire de.
Ind4pendance de ma Patrie et faisa
des vcsiux pour la grandeur du n-i
ble Peuple d'laiti et le bonheur
personnel de Votre Excellence.
GERMAN BUSCIH,
Pr&iident de la RE pblique.
g**
Son Excellence
Le Secr6taire d'Etat des
Relations Exterieures
La Paz.

A F'occasion de I'anniversaire de
I'1Itl'pei' ance rlti' innct, je iri!
Votre E:ct'ii ,Cn-' d'a.:cepter m.;na
soittMits et c:lx du i.;OUVer llt'rllr( n
pour la pi'ius grande pro.iperritC -le
-0nn paiys.
George.. N. LEGER,
See. d'Etat des Rlel. Exterieures.

La Paz, 10 Aot.
R. E..M. :: ?Pecr!-tair, d'Eial d'Haiti
Port-aui-Princ,'.

L.ig'ieno-'.h ;c';p, tar V ., tu ceaci. 'i,4
:, m ;;:' ,.2 in',I .-f.1 ;'.'. sus cordialt.>
spi:csloRies (ie congratulacion en
el anivers'.Ario national de mi paia.
Fnt.itn Vre:t CIIAVTnZ
Mfinst ri de R~e:aic:ne-s ExLeriore-.

iR A.\ T .TITON -


-. L.; l. K ,-cr( ta. rc l'I-; Lat
'i r t :'i i

P,:rt-au--Pr1nce.
Q ;I.: ,.ti-ire Excltliw-nce veuitle biena
acccptcr mte. remerctumicents pour
eMn fiilicittionu i h'occauion de la
fitted nationtal"t de mona pay-,.
F.t'bil. Vaca CIIAT.Z,
lmnistre des tRe. Exstrieure's.

(voir suite en &e.. page)


IESPERANCE BAR


jn n:oublicra pas que c'est ce
soir CiUe la distingute propriKtaiire
de J'EsOprance luar, Mme. D. Justa
donne sun aG1-and 'al National.
quii durera toutie Ia nuit.
Cet Etablhlktmenm t -:' it Ift rut
Anlricainc (A toteil du Matin) qui,
dvptuis sYa foiid.ationl a connu le.
neilleurs succhs, fer A aa non)-
breuie clientNe et A t.otus lea amis
le plus chaleureux des accueils.
Avec le m ime entrain, on Wa'mu.
er- autIi tout*e Itn oSir0o 4t toute
la Irl it dc dimmtiche



CONFERENCE RENVOYER

Ia dorniure CornftAront dow
Journal ; de I'Edueation xera faitc
tlteriler-ument, Ml., ). IillIga&rde I,
confrontuHir, riei.t pna ren.rt. de
1'10rnc ,


SLire en &tIe- page. la lifteSdes
litres de la Librairle Nt*
o det.


No. 1t.21


Nou eztvons eu cce'matin le plai-
sir de recevoir la V|iMte du char-
mantt ot riliant 'aoeat du Earreali
Sdut Cap, M. Hubert Bright t Ia-
Sdressed qui, ii niy a pvn deut
j jours.i ;, distinglta4 dircteur du Ly-
c ee Ph Iippe uerrt de la Miar m
pole du Nord, M. Atphonse IFerrr,.,
nous a Oit des mots tras aimablet-
et combien flatteuras M. Bright
qui professe les belles lettres darn
une des classes humanitaires e.st
un de ces raresa chantillons de p-'
diagi6ues compitenti, soucleux dea
obligations de eeur etat.
Ncouw remercioins M. Bright td .s~
Sviite, -st rogre~ttoul ia brievete de:
-:on g?. ton' I Port-i.-Prince4, ic
Snou1 ouhaiion. dci pluo agrou.a
bl4s.



LUS ANNALS DE

MEDICINEE HAITIENNE

N, -u. avon' rcco avcc plaikir Ic
der'nie r- lumlHro ( s Annai..s de Mle-
decine Huitienne iquli curoli.-llclconm-
le, tuLi'uars un somntaire dr.e plus-
i nmere- at. i.
.it ra ui' 'liC .tt ; fMt muBietr.
docum-ntie sur la Cataracte par
le Dr. LSixi Coic.,u, tt ain lsubat.-
ti-l tr.'avail siur L'Indice lephala.-
IIinmatique et ise.s tvnli4uelrnct au
point del' vuc de 'a definition de la
R ace par M1M. Lorirfer Denia "t4

It Pl nt 'Per-' a L. consacr6e iRU
SDr. Ntrettc ;it. -Louis, C-fondite'ir
tie ina Revtu, dcdicl au c ouru do
ce trimestre.
Nous rim.ncrcjcr*,i (til grucieux t-;-
voi.



VISITEUR DITINGCUE

Nouii avons re('L, c'C iatin, 'a, -
mHble vi sainthe, Direcicur dtu. Annale.i Ci--
poise.i, Notrte c 1ttalntit coinftlre i..st
tii v,#) I- (di Viat ilc', u=t s*jour,'I .-
ra Q(itifJitL5- .J1ful pJI'Trmi noUiS.
No U3 It l'0,1hlr t0il.l. sua dc'i-
cate nl mrqtle dle sympathie et lui
souhaitons un agreable sejour a
Port-au Prince.


d* ti u qiuA. '"-: I'bin4i'o 1 ^' ti '
trd av: rs .tt r..: i it., (*' ,t'n ;'I n ii. '
tie irutr: ignoranc.-, d tt digcl. d1
Nous cornicetu mprii, inlu-lltcL.n'I.
, Nous comprtnnons, rnous autrce,


Pn]

toliv
aP?
En
vie,

eller
ormi
ju'en
a gr
vatlt
'enn


i () NotvoUtlste 10 aeidL
(2) Loriuis ,Mar in lta Mentattit
f HrtteIene et la Psychiltrica.


M. le Dr. Louis Mars enregistr';
tin tas d'ubservations IHopitai
SG6nr&i, et il ls interpreter d'a-
pros la th6orie de Iambivalence,
pour ensuite les appiiquer it en-
semble des haiticns. Ce procedi in-
gkinieux consistant h eonlure do
particu'ier au gtn&ral it appliquer
mnlu me- det hom'rm.s ..elins to dia-
gnosr ic r.s.ultaitl dt .;'xanmcn t'i'in'
Scats pauLthogticquC n') b.ull.lait a'.oii'
notre ;ymrnpathic.


BA ;'lilo.iiat l Gc3ntral, il rn'eu t
impossible di'ibtnir que leS malua-
des ,:e :o' i ULtt'eri. t'i i-'lLag pojur prenp-
dr, le ur constulr t ti U,' L'nt ft-rmmr'
Ss 'ii':tt d.i troul- a.u (,.t',-l i.15us i('-
i .jl!is ;. ;.: I": *. I-t,>.-: j',i h Pi'r -
purer' i':i l:r pul .-. :tei' t'." .T. at:' e i 11:-
tera- l..' ,'on I ri'- l I L '-7t i l 'l dl.xit'-
ne le I n tL a i '. n'.i'r r lig, i
"Tia. -c iii L. : l !t :. ,.';icz*
f t :" ; l' : i ; '' '. .>l ( .".**.' [[l ;!, r'l ; I ...l
rIer, J "''- .'. '. J I ..,' .. v : i.- f r-
ritiri T ol l f.,* fi'; :unfr '.-. i

S ; t l..t) .- '. i r t .. '



Q
' t'tli i rU. .. (; ''" I' 1' ] Il ': .t.+ P ; ^ lir''


s.-i tl t ,' : .' ii C .T li i > t.'
([:1 .'dpt ir : I i :i .t'l" f ',[.4,n firpl i j -ii.-
tie l '- : .' 't l tr, il, no'lS

' n \ {'| i'. i *



it'ori' .,i. t .. j'.ti. i..
rit r. i .'.- [, 'n.':- n c.. )l r-

, '.i.s i i n ,i- i Nr t r- i '

I i tul t i i.' g iuT>'1ii', ",', i ri,- 'i lpi'rsr. r;,.-








i l u' t -iyr :(ilrti 'it '. : i'.: hv I 'tr ,'-
i G6nmnilCi 'onchcvrent
I t;1i e i Ir (i i rIFii, i- h 1 -i -





p 'nt :s ;i1ii ict )r. ni t -i t ,-
at, Uif.ir 'l." s ipr. ^. t ;ie p 1 .tfi.a tit lt.' -
lades. ,t.'i i t illli.t' qtl .i o'tl r to om iT-
l Ires f.Ia m ti ,. i'-7 L'influonce QI '
pour ai: av. r ,.:-t pilysiologiqte
Lo pd tI'.l .in, al i. p T 'rS.[in t
sur ieuir prych i. .rt,,: i!an- l'atn'mn,.-
phdure capitietx dtt rspo'nsuire de
,l'Hupitji G6nirl oh d'encherh,'trent
K ien d lt i'>; n.- w coniitier X, 1'fhliq -
pent r nrt c 4oiiptenLe,. u ',.putr-
fq li, I'. e Jr'hi'IIt u -; r d'inIritem.fliy'
dI nr.rni on i i l-.-. JrSl v dr i ld i ni -

on d> lai ; )t i iin ri.,,


C-trl'ttiins h1 i"; 11'WV*F-r Wll di '-
treo iondamenthux. :ent d'ordirt, c-
ducatmn-iti, El. ,por ;riaj lts 'xpli- -
queir on (ioit reminiter a l',1pt'tUJ
o! IIoLi. : m mrmted i(s A I n 'it" iid,-
t:Bl. itdan '. On cI n.I-t i.g : ti Cl';l paiir-
; qUa tih I: i' t lr'll d .- 't 'litid, l O' U :
Sormitrp i.r 't ni t dr-c s m>'tptir, in-
o e an,,ientl chrut'ide, ans dirvc.-
tive aui:une. La major, itti du pIy'-
a t *!'Vc-:1's t'l] .4 d'Oin ir'l. d'Hii.-
toire is(,lif atitt i i' t de la prtit.,
cluhi l ptri' ih ''i,-<', t in d''< t itti;
qu'tdliv lrt.' :.tii allurt, dt primi.
ttf dans t.L: bm-.'mijari' de: 1t commu-

iurprer! li.hn d,.s d('-fauts et hien


la condute tde c~s t a lavr: gent, A
stpposer qu'eles posedenit leur
santed'.-:.prit, A I'Ht6Prital GO nral.
Si eltes avalent regu une educationn
ad:uquate, elles s sesrieont courbwer
a ia discipline, nurmient refouh* litur
affthctivit%, st'ntinerit ium:iurimini
aOCH <,heZ 1%vcolu,' en raison dcs
t: -.-*in1 mu tnrft i' ls de ti iliri'> i
Squ. i ic'. oAntiiii i drnfl ichll t.'.
Lu ca : d,.: cet thaiti! tf l ol .i:.l
Sdif icilemt-nn .l 'ordr.. ,t' lirii-
i<,' Tn'.! ,. iC i,4', i li' r' 110i';u.- p -
uccup',r, vu que des! incidents ia-
rvilt p'uvent itre rk'lrvs rmrtout
.oi il aIt dt e indisciplin6. .
31iis ntre diatingu' ami Mar:-
Squi a -tianr- doutl voyage s.jTLirnrt'
?,IhitT.ro:,.- en pay-i' (:rasvivrr-, ba-u..-
(* 0 tLIJi.' V'.. -i lit ur. d-. t. [' y-.
. Ult;- ::.i -il sava'-"ri t' d r"''r ..i n i'r T t3'
IL:,..<-; i mrm,':"-4 band a part dan-,
V'ordre universal. tn c,.-' A-il-
1 r :*- t... li (
S(2).


I ._utr- 4i'. a .t L c.:r.-ig:.ltiuI~ d'
L' i.>t:' I' 'tv 'r.s il; r.i lv ri: cr t ir;4:.A n-
' o : .C .'i r-L l!' ; r

2i- lt fa' l q -, i< t ic '.' t tlk'i ir '. -.-L r12


- Snutidi'f a ii ut r' b.t l:!







.t -.4iscral
I*


it ,rol .,e d ittiit :dri: dan,.r l dl .u-
S:':.r ., ,ir iri, .e i I i it ,r l,
i'" "Q~.W;U.1 t'r 1 I Li'; .'ft e ';ni .- l r11 '-



.... !,.tn). i,. r'c I..Li pir t, i l talt
i ': I : I :n i o t i r i c.i ^4 dnu ii .Luz
.St i t '. .:;!ur ,::: i;i '-;;'i '. rtt rrri .u







li -t ., I, *I ..- \ ; fi. i. J L,.. 14i-r i
vail Ipc Ic utauuk fale esa cI '-

.-it'I ,'t v ', ri [1' r. ; ; ltt'. L 10t, m -te t-




1' im4lutms trblS lonl i pr'uIn6nt
rI rPi'. t.l .tc' s i it nie p i S- uzr'in(t'l
... I .n ur viitr I',i t .-(],-c'' i,'j l i'i i .
i, t u ::,-in I p ti c u.t ';t 'hit .i n dresi t.
ti (-? t ii et. ;ies '. t eni t F; m in-l.. 1I.1
ti*- t i.c l-.i tic i t l .- p I u:tii i
t n-l Ai .': truu U iti'lt )' jrlt e 1'
.ein'im: hidi-nCo. O', t,. '- .ia lu)-t -
Ment d" I'ur lucditdC. L'aLg.menLt
I,;Aran ,i lia di.snmidattion ait
in'conri w, nt- l ,x, u.jir ia ni.t ,]'lir n.n
C'. -t" ('.'.4 d'ax" t' lnt'. N- tri "ail.

j r sonrit-, ii raisin p. il)l',PI I', J ut'u.
a.tr ..' -i projet de Vengeance, ce
qui est human, tD'autre part. -.6
eit donc l'opposition signait&. dan'i
lh. drfti rit n ati dce Levy' V hkn ti
S'hit'r-d.'ou tan, li'.,chm h an.-r uti.
.- titl.eS ti a .4u' j tdi'i l si,,t r ti.ri, k c'D dtt
i-
-cj'rimt-nt3 au. tons oppd.i-, (ton
i ino ct'if ttt p.,itif ) ; n '"u itairlon



ut s ,'ic ,mi de-t Viti yr ,u put iuqu'il ia'
nti 'l r .0 s< 't> .t ( e ei tdc rv< ,-n ore, t*,
sc dWf,'ndrc.
i ,dar nuite en te. ia.Ur )


.i h
;; i;
:: : :*
:: ;
.:: ;




** .


:;'


--,m*^~w-^-nrcr _, -tiy.-- ^^....,-^p^.w~~J C~Ka jaTTX "-.^7


I I /


S AUTOUR DE L'AWMIVALENCE SOCIAL

DU DR LOUIS MARS

Par hltbr Ueorg e Jw >n,

(vor ie 9 o. diher)

( uitl et ten)


- i l -*A I--- *r *


--~m~-c---------c~


*a -*





MIACS


ITR DE L'AMBIVALRNCE I

.. OC.- IAM D Tr.. TJIS MARS

S(SaUtt)



Nous disons donneqne les conclu-
sions sont hatives, ne concordent
paa avec la pertinence des faits.
Sbn erreurcapitale est qu'au lieu
de prendre les faits en eux-memes,
les consid6rer, lea analyser pour
digAtr 'les ve it6a qu'ils recelent,
il aime mieux les:apprehender en
bloc pour les' adapter malgrA leur
muette protestation, aux, imnmun.
ses theories formualcs en vue de
r6soudre les cas multiples de pa-
thologiC mental. En matitre tde
science social, les principos, les
r6gles, les theories naissent des
faits; mai s s faits na nuissent
pas des prineipes, des r-gles, des
theories. Les travaux d'adaptation
ne sont pas de mise on sociologic
qui rdelame I'esprit d'analyse, de
penetration, et non pas cette ma-
nie de tout envisager synthetique-
ment qu'on constate avec-regret
chez certain savahts d'outre mret.
Et no, n ne nous tonnons nulie-
mcnt que ceux-ci aient echoue tans
i1ar tentative d'expliquer te com-
p)-rtem'm"nt du nigre haitien, le
phenomrines d'ordre diverA de ~t
l'i s>cial.e. Quels que ;oient son t-
a'nt, ss qualitcs s~oufrminente: ro'-
mftt:r qIu'un sa'avOn, c n matit-r'
d'anthropoIogie social no:iamment.
puisse fair tin tra auil riourt ;'-;
ment -'ciontiqu' ii d'actions, de rt-acti't d'
'r:uptemenict donri'f s11 n',t V.C'l
:pt n:ant jongtetmps rn eommuniont
etroite avec ce grou in('nt. PDa's
it las contraire son mouvre n -e p:ot
avoir que !. va'tur du'n eI r
meft(


R I '!fcnt, t ut ri ;'it ;iin i a
mar ~q'1 q :, r ;-':ra :











i16aq'em.: ;t t2.ju~ {:a ....holo k a-
mar' -,tt. :in -. a rian ermbalu m Cee
n:'oi sn q it.j conIasite 'tarnmbival:-

Si (* .. ;ob 'vvat iolS -.ot justr,

S"r "a ndqur2, pa'l"vrM *
',fait surcroit. Qu'n i ynt aiu d
.ii noi>r presern-
; u cmomorteme-t, c'
-a : L co tes t r. D'ai:leurs, ibs sent
I ('.*;" ; ty I- h psychologies pa-
rnav: civ' par is auteurl<. Cette
at'itf ud. non soulement existed dans
Ie- rt'atio. s ir- lividuelies It .so-
-iald ...,e(: so traduise aussi dates
LIs re-U.aions do ix-upie k people.
n nuatitre de ruse, de dissimu
!ation on de retouiement nous ne
s-cahions pas que Ic pauvrt ngrr':
d'tiaiti puiksw on remontrer aux
a,(r.-es ntgres, voire au blanc qui
pxOssed. chet lui tous les moyens
de rafinimeent.


Celui qui suit attentivement la
S: cussion ne manquera pas d'ob-
setrv(r que i'ambivalence perd de
-;,s, -vrit sowus la plume savante
d0' notr.., cmi.
D)'a;rs la dernieire definition i
iitn'il noun propose, P'ambivatlece
consists A dire tell chose alors
(qu'on pense io contraire. Dans ce
cas to meenteur, par consequent
tout le monde serait ambvaalent
Tout A la fin de sa thee, il ccrit
1'ambivalence social se retrouve
dans les ph6nom6nes pathologi-
ques, puis it cite deux cas observes
i;a I'llbital Gn&ral. Ne commet-il
p'.s une, superf4ttion, puisque au
scull mime de son 4tude, iH n'avait
pas manque de nous apprendre (a-
v"il cette alternance d. eas nor-
rmaux it anormaux consigns) queo
': mbiIvalence est uni ;sigie etini-
que frequent dans la d6meneetp;
coce. .
Noius royons auffianmment 6ta-
blir tl manqu'-t!r de-nce' di
pertinence, e.ccir~hieneco des fait-s
Sltlev6s pour passer A un- autre or-
dre d'id&e.

Notro ami, M. le Dr. Louis Mars
en guise de conclusion de sa thkse,


..s ..


-- ---------a_--


Id I'ernem)ble de la COmP itflowe
finit pr. -un. rIsumnn o i U. coearna'!
te le -th$eries de J, C.. Doars iiv'
o f.Hlerskovitz et de Pricek-Mar
sur In, J rise de possession. Alar
qu e.to premier men fait une psy-
cho-n6vrosc speciflque i la race
noire#, I, second Ia considbre ecomn-
me un r)h6nnTomnt normal de la ciul.
ture.P
Qu'en dit tl savant Dr. Price-
Mars? I1 cfait du dire de posses-
sion te symptmne majeur deoa eri-
se de .Ia et diagnostique Ec les
;ossEdes la constitution mytho-
.rn flafliqt' ; ,
Comparons la position du Dr.
Dorsaiwvil & celle du Dr. Price-
t4ar,.- Al)rs que auteur de
Vodlou et N&vros panitre, expli-
que Ie phrnomene pour essayer de
Ai dolnner rLne ,siution scientifi-
que. PIautear de Ainsi Parla L'On-
cle rorend lhs fits, les interpri-
t: .suivant les noermes des donn.es
I:;ychto athologiqies. (Nous ren-
royons les icetet's aux ouvragesi
ici: s).,
Le Dr. Louis Mars fait dire at
Dr. Price-Mars une chose que
dous ne pensions pas qu'il ait dite:
J:2, dciire de poxssestion est le symp-
tn meO majtiur dce I crisCe de I6a.-
Nous avons faith dIe Ainsi Parla
L,'ncle un do- nos iixvreo de chevet.
Nous i' :ions u et reCl et null
part, noias r'avons retenu cctte pro
position. Los obeervatours n'ont
ias encore enregistrr des degr&s
ons : cri ;-de toca don't Ie dbiire
'I- pos,.ii:'n si*:0iit- li sul nmum --
u',r e:;x, ,:tre iin :tat de crises de
a '. -n O(tat do lire de posses-
,. r-.n a m. Toutefoiia,
nt:;I-- Compe't-on.rus c- quie Ic pure n
lu expliqut.r et que 1C fils n'a pas
.-mpr;is car ia matiere est ardue
(t dicon:cerr' parfois.
Nous a tendons la mi&,e au point
io not :ir arii Louis Mars avant
ftc: c'-s,' &id'!aitrion


K(r- C -- rgo,.-J ACOB,
la

Ni; }.- Dn:. Lr prvmicrc parties
i.'!e: hie:r tdo notre 6tude criti-
:.,,, ;ir- anatopique o ectopique
m rental, an lieu do anatopiste oo
ectopiste mental.


Plus de Rhumes Persistants

Plus de Grippes Fatigantetc

Plus de Bronchittes Aigiie

A ver les Complications i

dsnsa reuses. -


LA MUSTEROLE

Est L mtlicarnectt nadrl n ic empla*
cant It sinapisme do moutariJo qui a
donned d(,o s prmcieux r-sutltatt epuis |
I'antiquitt dans Ic traitemcnt dOs re-
Sr-uidis.ernt -nret des Rhwave"s t to u-

:mptk. friction et vousa tfcR gu6ri.
:. ;ctionn -st immediate austi dans
tua.ttcmentlt des douleur letc toutus
44rt -i, tit, &que Rvix maU d.- yorpe, Tor.
S'tlcx',, .\rrnl{/ttgc, Cfotiti0r. :hunm,.
'. r.:, 5, ('f-o 3httx rdf t(''tr', (w,,m br-
7t', C.
MI rsi di tFamnillhI r mrnanqIex amaisi
I n tubi e l MUS i i tl' ROQ sti v.,ua av~e
I des cffalts,

Ies carts de tempSraturwh de I'Etk
tegout qua- 'on se protege contre tou.
lt. maux de ce genre.

SEn vente danft toutes les boun'ts phar-
--- -i(

.. "


ATTENTION! ATTENTION

La Manifacture Haitienne de ci-
garettes offrt A sa nombreuse clien-
' tie, taut de la- Province que de 14
Capital., aux amateurs de bones
cigarettes et de bon tabac une pri-
me de vingt cinq dollars,
.EliN Ot constitute par des'ibutle-
tins nuzm6rot pilaca daria les P1X
' chettas de cigrattes .Royal et Rex
et portant la signature 'autogr'a
phe des Directeurs.
c Bonne chance Messiemrs les fit


conclusion qui. aurat dO tre tire meurs de oRex et Royal!


'"' .iS tOlVAVKts r "lts a-

A PARAMOUNT

AMliDI 14 AOUT 1937
KE'Soft P4npuaire A h. 15
: I GB C PNT JOURS
le flii -juitiA obtenu l premiere mz-
4le 'tur Comlit de Diffusion Ar.
tirtiqu- ct Littjraire par le CinJ -
MRa.
...une des plus belles et (dcs plus
glorit esmri ages de fi'litoire d2
Prance..-
NAPOLEON
V par
S.Mt'SSOLINI


DIMANCHE 15 AOUlT 1937
en Mathin6 A 4 heures p. m.
Wallace Berry et Jackie Cooper

LE CHAMPION
.. une tranche de vie.., un dra-
iue come ii peut en arriver A tous
et qui plait A tous....
...la faibkesse des forts y est
:einte en des scenes d'une verit6
parfait;, naturelle, sans rien de o
thMatral qui arrete l'enotion, mais.
au contraire, avec une sincerity qui
I'attira...
...un athlete joue le personnage
d'un athlite... Wallace Berry est
Hlien hommee qu'i! fallait pour re.
presenter le h6ros dui film... t est
un auZte samrson taut par la for-
Lt que par les reactions terrible
de sa col~re...








Le Vapeur HAITI b. B, Voy. 80
part de New-York Ie 12 Aout 1937
directemrent pour P rt-au-PrinC :
cf il est attend li 1. Anout 1937,
e-n route le meme ju(."- -1 heorei de
I'apri-midi pou0r Kin'gst6n Ja,,
Puerto Colombia. C(artagena -t
CrLstobal C, Z., pr-enanm frft, pas-
.-tage r. .t mal!o.
I.e Viapur CULO. llIA N. S :.
Voy. S2 de retour des ports Colom-
biens, de Cristobal C. Z. d7. King>-
ton Ja., est attend Ie 18 At.i
1937, in route ke m me jour l 2
here ,-i l'aprbs-midi pour New-
York, via Saint-Marc et Cap-Hai-
tieu, pregnant fret, passagers et
malle.
Le Vapeur PASTURES S. B.
Voy. 81 partira de New-York ie 19
Aoit 1437, directement pour Port-
au-Princ.- ou il est attend ie 23
Aoft 1937, en route lc mime; jour
& 4 htLr.-.s d l'apres-midi pour
Kingston Ja., Puerto Colombia,
Cartagena at Cristobal C. Z,, pre-
nant fr&t, passagers ct malle.

Port-iu-Prince, ie 13 Aot 1937.

Wm, E. BLEO,










nrtourditpas
I T aillf
'rzTrn


lboa fateo d4&tii"" d'inmo
jayea f prm liL mouil I
gP l air lapaix.nge tduarg LIT.
nLTtl Ivrjaimeat le Macat...4.
atpteartoujoun! Netache pa. Non.
Ten pfuwem aigrdable. txigele Ie
MmjeTss bandexcpir 6tsoldar.
UNS EOUVEAtIUfTl
Lit D.E nw.. itua otl aid
MNa AMsa is p Fnaw.
(5S^5~o Sas'" e"


% ;--, ..


:;ervT domain mtrrin
ftmillc untp aue*atUii tO
3 BfNUTE OAT FLA"
:'ES. Mfli ra grand
t .cil, oKn Kgot; avoto
.--ux en fera pour vmi
un vrai regal or ce sra
bientft leur c6rkalb-
pri-forie.
.fr;'r H..r d Com-,-
gDu' O .r f;,r':f! l ',.,
ffi t dt 'dntt


Vltre 0.&ii
.". : .:.]I.I )
I-

,.'* ^i
: :: :
I,,.
',: :..


S...... -. . ... ..... .




.,, CHOSE POUR LE RNMj OUELOUa CHOSI


S La Chiaspirine est aussi .cacc ;our combattre
les rhurmes at lPs refroidisserr.., nts cru'ee I t et ppur
::,: comboatro les maalises el les douleurs.
M: EIe soulage et decongestionn3,ait bcis-
ser lacr iievre et contribute ga liriner les
: g ertneo s inectueux. Pour routes les eaen-
ulit6s ayez toujours de la Caliapirne
'," sous la main. C'est un produit Bayer.


-- ------- ;.~.... .~. .... h.-*---- r ~ -n176j


College Simon livar

Enseignement Primaire et Secondire
Enseignement Classique et moderne (sections A, B, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (prs dlu Pont St. Gdraud)

LaurIat de FACiancN FraTaike (Composition francaise aux SZa
mcns iu tBac\; la: urat d' ... ill -t 19 a t Concour ; Uk Diction FTran
;ais4e d it Ju 1in I3 ( 1c Juin 1936).
Jl us 50 :,ucts au':. ExamIn-s dun racaurra ( rie'tt 2enmepar.

Le CotlIge Simon Bolivar jauit de la confiance des famnilles, FAi
y inscrire vos infants. :
Repetitions duruan lea mnois d'Aoilt at de Septemw'e aux
en reard-! nti qui n',,nt pas r6ussi "'' urs t ai:umesi


Devcnez 'otra propre Oomptatle en ouvrant un
Cor.t0e dc Chtquc it 1 Banque Nationris de IA
R$publiqte d'Htiti.


* ----- V 6 .


I A 4A tnuh flw.1" '-i'lSl


INSTITUTE TIPPENHAUKIC

Reconnu (dUtilit6 'ubblique par Arrats Pltsidenti

Est la plus grande Ecome laiquo de Port-auPrta
C'est la mieux organiste, outt on trouve: Ift neiderM r
sion scolaire avec & sa base : la discipline, h ygil a
sport, Fordre et le travail; Maternelle mptr tout ;
4 A 7 ans; Pension pour enfants de 5 T2 as i
eetente pour Ils Cours Class4u det la 1ie a ,
F pm ; S
Mlthode rapid et sere pour 1'Etude des Iangue
tes et de t course Commereitax de Dactylo, StnOt, Co .
iance& rcmmerciale, Comptabilit.
Le / -h, !"..'rs dipl6mms de UIEcole 'font boe a
dans tost-te? 1M professions lihhrnalfe et. dans tot:
..,ra, k- e .r;,. .;\
Les 10 (nIc1'es d'existence en Je sWceXs sont la pa Is
families. Cette anne-, encore 85 pour cent des el4
S s'is ir. ..,-, .. ":" :: .t.i -~.-. -! r "-: Ri4eadl s a:i

Sudrese. i.>37,; ueC Ltanawt. 't. Pa.n.t: .
ArnRxe Rue Carpps. T6~lplhne 32960


~s ~9


- --- --


kii




j


"


NWN 0l*EZ A VOTRE FNFANT:
':LA BELLE SANTfE ORCETTE.
-:n.. .. PETITS I RiNt
-i{ CINEMA




111isltir


StCURITt, COMMODITY
1' eit imprudent de gorder & la maison,
0 tf fu et Ie vol peuvent yous couser
S'desdormoages rr6parobles, vos polices
dds'Qurances, hypoth6qes, titres, con-
Strats et outres document prkcieux. Un
coffret de sOret6 6 to Banque Royole
coOte peu at vite tout sujet d'inquiAtude.
LA
BANQUE ROYALE
DU C A N ADA

S .- ~ .. . . .. ..--
s '. i


(


P(an r. Lr Pat

Rue Ceourse et Ait du iAagaatn de lftat
ACHAT D'ECAILL, S DE CARET, VIEIL OR, DIA.
A.NTS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEll.
rES ARGENT ET OR MONNAIE DE TOUTES
,uNALITtS, A DES PlBi ABSOLUMENT AVAN

BRANDE LIQUIDATION E LUNETTES ET VERRe,
Lunettes et Verres de tov s numerous
Montures en nickel i noA s dable a
Veores ovales au prix de de $ 1.00 la pair
La liquidation durera irw~o'au 15 Novembre tindstt
4. DE M ATTEIS & ro


aLt NOUVMU#VR.


Connaissez-vous



dea la Citronnade


COURON NE?



voila une nouvelle boisson qui vient d'etre lance par
LA BRASSERIE DE LA COUIRONAE, S. A.
Assayez une bouteille et vous adopterez cette boison
avec son arome fin et dblicieux. En veate a la Bra~nerie
de la Couronne en grandes et petites bouteilles h par-
tir de cinq douzaines.
l.es autres boissons COURONNE deji tries connues et
rppreci6es 5 Port-au-Prince et en province sont :


KOLA COURONNE on


grundes et


petites bou-


teilM f
COCA COLA
JUS DE RAISIN
,ODA
ROOT BEER
Burez les Boissona Couronne et vous avez I'assurance
de boire une boisson extr'emeent hygibnique vn la
mithode effloace qu'emploie la Brassarie avec I'aide
de ses machines pour le lavage de sea bouteilles.


.-- ._ .7 ~1TTr.ZZ .L;,zzr~~1;r.s~ -F:-Zi. .: .~~-..~ .. ;.


threcteur: Arrnl Aicilndot
(Champ-de-Mars No. 5 ancien local de Palace iotel
tuxernat-fnternaM : Conditions modlqw~s
Iascrives eas enfants au :
COLLEGE afODIBRNE,
, ecole qui met I'enselgnement a port6e de touteFS lee bourses,
[otole qui ne profess pas le bourrage de eoine,
eecole qui pr'are i tne tkte uniquement apleine uno ctt-
te bien faite",
ecole qui s'attache a sollhlter et a dyvelopper toujours It
jugement Je I'61rve
est la que se trouve Prcrut* ie corps de professeurs le pluk
homogne,
le plus z66,
e plus competent,
et le plus capable, surtout, t tntratner par l'exemple, A
I action honnetye et constructrice.


.. ..." ..r.... i- a


S AVIS IMIP TANT
LN I r Compagn* d'ttuLnr e Ellc.
true f v PortauiPrin~e rajplpel
,A Sa. AlUMufm3,.ijM -wa kjrdaru.':
pour ,:-urant 6Iciriqu* four-,
o01t puyat'att, au plus tard le 10 tI
ch1-h /'k* rnii'.. o
s &.* di-h Re c Lurtzit Lisii
I.,L\ :rmca exigibl", pto r La rt,,f;.-
Port.au-Princ,, le lt. Aofit I1,7.
Compagnie d'Elairage EKeetrique.


LA DIR'ECTION.
POUR I A fS ilON
SEXTntAO$D")IN utI
(COIURS D'ET
Au Co ige St. Justrnct ,ireC
teuars Marcelin ct Blr homrr n' .
Coixr Nsp6tA4ux -tur l4* pfrinf.
cipak matlWres., nrtafrnmefit vcoa
S p4.c'iux tk* Ma3hhmatiqluet U po~U
iea candidate A tousa xatmean; laat
calaurat, let et 2c. partic. a;'mi
afoo8 autx &ekfes sdptl ures,
L~otfe.scur-: X es. Coi~btt Bo~n
homime Justin arcelin et d'atutwr
a kpiafists.
L ?oLtiz r.cf st :.J4 i 8 t
er+llsta +,)t ,2,, a IWF.-:< ft4hi /t' iI ? I
nouvra anri r Wt n P. A Ila h'arp
OstiUn dt-: 'innc- ; pan.EJi v'T 'E ,
laire vu prix mrn r(r ,t A Lim "mn,
impfccwi.,1
O u'on u Iu pki 4 otr ,
(rfiantie qti :, :'t e"} : c.


I Angic Le Lk t Rue Lamarru.


LE4JONS PAITICU'IAFtES
TOu.- t:Iastit' -- Tiot e' ita
sQ: --; 1 [vs prtf,.-~utr:zr d, czrs. i a
ofirent ltur st rvice tAu) tP:aiusC
Pur ks .txVeM en retard.
iour F:m Lvh ay;L I J Ni.
v I

haJr, N> 298, ot XM. .mo:.ua




A LOUER
I no lh1l(, de 1h m. envirur.
iUtu b rue )IDnt.iA DI touches,
Ancient uit Oier, du aNouve3-
liteiS
Cette atlle situmr dans ]a
court conviendraitt a tout us%-
go.
,Sadres-cr ti Madame Ch-
raquit mrime adresse ou de 1j
S 15 h. sonnce Ite no 27,'1.


Le fait est incontestable


L EH


SART


HE


c'est la quintessence
DES


meilleures vari"tes de cannes


d'un vaste territoire

reunissant lesineileurs terroirm.

C'est ce qui fait son arbme


GOUTEZ ET CO MPAREZI


- -- .r- s- v- O- Aj f v A" M .
46_lv -A ;" I A, .1 ,t4;_Jwl -' -+ ++ : -Zf Z-


Loterie Nationale

d'Haiti
416, Rue Bonne Foi,
Phone 3358
CGIOS LOT :
DIX MILLE GO*RDES
LE COUPON :
DEU4V MILLE
LE BILLET A:
DIX Gdet SEULEMENT
lN'hsitez ris uer, citeh
t I mai, cie A mw iew va.
leur. C'et an genre d' par-
One. Et puis .n'oubliez pas
.qCil., fut soittenir Notre Lo-
Serie Nationale, car elke vint
en aide, le son cOild f beau.
r U Oeu d'OetireCltiliti ft dte
Bienfaisance thb(Iicucs ft ira.
Pers toute la Republiquc.
fourr toufirfS ces rmntiwao
:li tui.e sa t. ^ 'r!iui"T (tti
le .donc ll re coupon o0 vt0--
tre billet,


DE MANDEZ
LA POMMADE
lna-Em-Strait
SIa Cordonnerie
Vont-iGCarmel
HYPPOLITE JEUDY
efllbre preparation de
to*Ro-Co.
19, A Trufio.,
Phone $182

CABINET
del
Me, MAURICE R. ELIE
et
MARCEAU DEaRFTN '
RiAe du Centre No 1k
Aa:bvatlce WSoiail


Machine ecrire Rrir't l.
Machine ,, n 0
Rubtn /'. J-;v
FP les von ?u<: .. -,G"
"S.L4.^


:: i


1,-__~ _._


..... k


>7


'' "T


de Mattelos




:: : .i: d:: : ;' ;-s; i: :: :: : ::: :" :: ." :: ":: ': ::: : :" :." : :: :" ." :: ::: :: .:" :: :: :: .:" ": '.. .. : ": ." .. :: ':." ::" :" .'" .:: ,~ "'J::i .: : :" ::" :.:d : ... :": .. :
n.. .. A b t
t"i ,. .": .*..


0rtW fii ltnrrn *P


Ce tiche reprtsente ie Bui di': dce :.t 'i.fPhan-mc:. Castera. E113 est Ia pmts vaste, la mieux equip&e.
la pltu hygi6nique et la plus modL.mem d'itaiti et c:mnprend vingt sections REZ DE CHAUSSE. -
L- HWdl d'exposition et de vented, 2.- Salie du Service de Nuit, 3,- Burtau de I'Administration, 4.-
Laboratoire d'executiou, 5.- Comptabilit5 6.- Arriire-Pharmacie-
PREMIER ETAGE : 7.- Grancde salt de reception, 8.- Grande salle de Consultation, 9.- Sall,:
d'Electrothnrapice, 10. .- Salle de. V\',iie1 rinaires, 1.- Salle dti Dispensaire, 12,.-.- D6pt des Spcian-
lites, 13.-- D'pt {des Drogues.
DEUXIEME EET'AGE : 14 Per;.ia dl'at tn, du LalJuratuire, 15.- Bibliotntque scientifique, 16.-
Grande Sa4ie ul..aboratoire 17.-- Sa il;: M:-, 1anupula mons de precision, IS.- Salle de relpos apres tu-
bage, px-netion !ombaire, etc. 19., Ru--.X e fri:,,rifiql',:, 20.- Laboratcire ndustriel.


CABLOGRAMME ECTIANGES

(Suite)


irt-au-Prince, ie 10 Aot 19:17.
5 n Exccellencte





n i:: ir gisIr'e2tx apur 1e peu-
F;',* ELqu. ,nt;'. j. e ) s ."ti.- efrt; ux. d a-
ri',n-s'M :- A Vo I'tf Exi;fll iC:'i : t1
ii G'ouvt' tsm% 'i nt'l it l 'pd' Ki: iun



'IK Nl. V1"'N7".
tioets, idn n c 1int sItrI t tlt (HI a H.

dt ;a R-;utfri1u o Rqu 1,11.:
TENIU Vl.r r'T.

Pr '.side nert c t R pIublct ue d'lli






Exmo Is.tnor t i;iC 1incImI
P r..." *:a., ( H ^i "..rt-ati-P nri:n '

ii ; ,. oi.yer Io ; I'cceci(it m- c] s n !?'--



















Natiornae d e nIn namtcm%
FEIDERCO ('PAE '
'risidente del Ecuador.

TRAI)( 'TION:

( .; ;i ,'.":ii, tCq i c tt[ut"
Son Excll neC












iitrc
/r(..ide'. d' uiti. PoI t-in u-Ptrinci,

,.1' prcisVU at Votirv' Ex .,cthe'
mettr 'incre remerciementlec pot .'
tes flicitations qiu'e', a t ien veoU-
Jn m''ienvoytr a I'occasiun d i'n IF ]'
National de I'Equattcur
FEDERICO PA EZ,
Prrident de t'Equateur.

iPat-cau-Prince, 10 Aut 1I37?
St.. Excelitence leI Ministr' dc",
R.ea ioas Exttid e ure.s,
Quiti.

J'6prouve tn grand plaisir a tran,
mcttre A Votre Excellence mes cor-
diales f4icitations et celles du gou-
vernement haition & U'oeugion dC
'anniversaire de Vindvpendanen
National de i'Equate.r.
Georges N. LEGER,
See. d'Etat des Rel. Bxtericurcs.
a"e


Quito, 12 Aot. ,
i'': ncu Secretario de
ieiaciomns Exteriores
Port-au-Prince.


Estado de


Agradeaco cumplidamente cor-
diales folicitacionles Vuecencia .v
del digrsifmo gobierno haitiano poc
aniver.;srio patriot Ecuador.
C. M. LARREA
.linistro Relaciones.

TRADUCTION:
Quito, 1 AoQti
S. E, M. le Secritaire dt'E atUi
Relatidnis Exterieure.s


APROPOS ET FAITS


DIVERS



Pour la 15 Aoilt

:i i.it 'ce Nuo're-Dame de I'As-
iriptti'n i'nnaitra, cette annee,
: i A:'lFnnit' exxtraortdinaire, en
rs:' :A 'm t iitunipattonbs du bloc
r-.;n ';.' a ( ': i' 'i.. q' -iu .s'efTec-
:"+ :;l- ,la directions de l'Admonner
-'t :';.i ttl i cA' deO Port-au-Prin
,.0 +! i,4:1 'onl aus- Parq; et s o s
; o'n, c ;-ei t ?i i r nt atio C'est
n,.. q,:- rC Iu t ]'esprit de pro-
rc-" "l .urercine Miche, r 'actun.
ni**,n'' -.. T i '- c.)nnu, les envi-
;'4 2, Lr r1 P tion seront d6co,
m +r:h 4;rni .'-'. ( >'"t l i un tr&,



PI1portman Original

u ;:<.": '.-A ir ;'" -. i in individi. orJ-
s-^1 > a i I VfItcun de s'adonner
a. .-.pir". ("1 ,I aiu si qute voulant
..'ri tn '-xh ibtin if hia -eme sec-
* te i' let Lvi;, il fut tu'rrth pac
< h' r ,." ; P1c'1^ ico rural de 1'en-
(rI'-,t i: -xiipdid au Parquet sous
., p",. rt'iin, (, de tentative de vol
a;sc' tseCaIdo (iu pr6judie de hi
0omamflt', Laurencia Lebrun.


E\x'%die au Parquet


IJt Ein G terrier est un person-
nag'e a.sse- di5dai4neux de ia loi et
dt agenrLi charges de veiller iA or-
dre p'ubi'c. Pour avoir, dans la ma-
..'-, .i ,S Aofit, cxerct deie voie:
fO .i r 1an persnti! du gardc
( : i t':i ; it fur rrnitte par
c n. r t det'er aut Parquet,

'ondamnis A Pamende

Carmn -n Jotln, Exilus Pierre, An.
tdrC Gcorge'ti ot unll drCle faon de
riier iteursf aIffaire.. II lur faut
quand n-tOm s'exciter et s'engueu.t
Icr,. Pour s'Pitre trouv6s tanu la ,oirt't du 12 Aofit, is ont
kt., atrr(-t''t rir le garde Sytvio Me-
layer iit condamni.s i 2 gourdes
d'mrnendc par la Section Nord.

Soustraction Frauduleuse

Im Ioi dit qu'en fait do meuble
.li'-tsssiion vaut titre. Les miners


Port-au-Prince.
Jo remercie Votrg Excellen4e de
ses cordiales felicitations ainsi que
de cells du tries digne gouverne-
ment haitien ia Iteeasion de ran-.
niversaire de 1 Equateur.
C. M. LARREA.
Ministre des Rel. Exterieures.


JLE NOUVEAU CONSEIL DE
S L'ORDRE DES AVOCATS

Coinmme- on le sait, hier, ,.Lrf.n:
!ieu, au Palais de Jus:tice, le( 't!ec-
tions en rue du rtienotivell m trn:
du Con'ei de i'Ordre.
En vici la nouvelle furmia:,1.
BRitoinier: Montfie:rier P'ierr-.
Secr6itare-Tresorier : Yves Dc's-
touches,
Membres: M. A. Lafor.tt:nt.
Christian Latort ue, Alber:. E-
'heart, Victor Duncan, Stephi.:i A-
Shrte, Paul Boucheroc G'c 'c-:;
D. Rigaud, P6)ix Sor/.r



LES ROIS DE KENSCOFF

A Kenscoff la fraiche, 1i parzti:
q(Lil. y a Jesi roi., ou plut6t de. gt:.,
qui .se croient teis. Ils ne mart tilri.
pas sans sceptre et, quand vou.s ('u;
Ioffrtez c salut, iqs V;uus acccrdenCn'
Sune petite moue d6daigneaws.
Quaint moi, ils ne pe''1::.w
tant qu'ils voudront, se cruirn "-'i-.
mais j i.s consid-re comn:M (it..
fumistes. Ii n'y a pas de ru;,
Kenscoff, ii y a une reine: la ci-
garette -Ret'x, qui prime parnt,ot,
chez Florvilie comme sur la L.tte,
s march' commc chez Dureix'



LE CLUB DES AMIS D

PRESIDENT VINCENT

convoqnu t(,u:-' it-. membres actifs
A sa as6nct de lundi 16 Aofit 'a
heures uoc 'aprte-midi.
Presirn nt:
M1. I'C.LRCAND.



CONDI WlEZ. M11 MADAME.

qu lle Rex donne remain & 8 h. 30
Sust une c'omQdie sentimentale ple
ne d'entrali. de vie, de gaiete Ar
mand E-rnard ftit urie cr&6tio'
typique tldns le r6le d'un chauffeul
de bonne maisron qui connmit le :ys?-
tme 1)E eomrnef pt. un, Jeanrln oi
tfl danai It rc6e de la jeune fille rui-i '
n6e oblighe (h, travailler Ipiur vivr; "
vous ravira, et Rolla Norman carm-
pe un r6le d'amoureux tres& rEtf.sr-i
Conduifrsz Moi, Madame fera voa
d6lices remain soir I. Rex h 8 heu.
Sre 30.
.-~ ---- ~-- I ~ ....

Jtlien tfrvce et Joserl Siviun qui
tPenteundient s.ouvvent tpfer par
les grandes personnel s'arrun-
gsaient de faon A en fire l'exp6b-
rience. Au Mareh6 Vanlibre., le 11
Aoft, vera les 7 heuren a. m., ila
ount sonltrait 2 mouchoira au pr&-
iudice de la dame Clire Elie Blain.
Arritfs par le gasrde Luamns Phi-
i lippe, Julion Brave f:it renvoyt et
i Joseph Rivius retenu pour trea
cu!fi6 1 uni marnison dq correction.
A; '"


S311i \L HERIFEItA

[., .\::.rvi &.e. c .'tarin rcm nt ia

Sa t N. i z t r u t
.~ i. L-. .. -mnAin i
.. ... .-i,' e i i:it fi.irc quand
i:. : .: .., s T .- : Lcasin
It : a .1, t1, re .id:troit un mut
i :'i.i.. n'aimL rni : t 2r usp r.n i.
(.:, r:c r.i n tr tterai,. prresque
pus dc.. e '9 ir ,.LI! ,.is-.tc, si on Ctait

m .i l vad.c i lt 1IT r: t i
AYi mlti:-, m,,n p tit, rc-pondit-
de. saan: d'r passer I'arm+- i fjanuche,
. ? .. '-. t e r tr prrr, vision d
, Spkcni;dW



COMPANIES D'ECLAIRAGR
EILkEC1T 00:E

AVIS

LIa (oim;pagni. d'tCi;;:trage Eitc.-
; cq c in i'nI -c .,: :\lulunhiS (JIIL
i[,rt' &Lit(e dtic t'P'rat,'i' ,s urgeit tes,
SCour:nt s,.ra s.pprim t lI Mardi
17 AoUtt 198i7. de 5 heurs-., A. M3, A
niidi, 'ur lg'. Cir'cuits.; youivait.a
P6tion-V;lle Luit.i -- B(.ois Ver
Dfla -- Turgen Ho'is-de-Schultt
- ( 'hmin ii'-, IT)(liti,, Champ-.
(h.-Miar.-, It I i Lac t.

m zpa oni. rL' c'l:iirage EIlectrique
tie., ilhl.s tit Purt-aiu-Princ






REVEILLE LA BILE
DE VOTRE FOE-
SmIs calomel-et vous sastere d
lit le matia gonfl a bloc'"
'[ taut pie ic tote ve rse chituaqa bur un ltr.


'.'u a ,t n o~ PuVhe oir d'st"reru ls. Us Be i nnbfl

4ti blluii. V iute ijf ran ,n .t A' ,tlj na -t w ,'.
.tAru a4er4 e ttu. Vit,, v% t ti(ic t en otior 1
it JPsacr. arn; tI p B a les -Unetr sfe
fiirc1^.'l'o pee Ia .ina S IM

ble 2sci-'qa'sj&. PctIm Jfiu lt Cri re L t.2


K. HAKIME,
Seui Dislribuicur pour ladi.


La Librairie Non

TELBPISUN WW7

QUOTIDIENS PAPGTERIS R RERE

CABINET OR LECTURE .:

COLLECTIONS BON MAN t Alc -:

Je jouxrnaul et revue$ let mieux organic (n g
S. 2 ...nLstamment renouvel6
L .. .. ;::ii c Lijo tlh:qtl d': i Aatio4n.:
('airtrariaruclih. :potii exhclothi en 6cin .iumalti, ..



A reliil'tc Luopold d'Autriche; Souvenirs dp la Coiur de Venne
Westh:r.-n ii: Ncoirs i t BlkineS In Afrique ...................
'T'hio' VWolff: Peuple en MarchL ........... .............;
Descourtilz: Voyage d'Ln lti t turaliste ........ ....... ,,....
BIninville: Los Dictateuors............. ...... .. ..........
Cte. Sforza: Synthec.i de I'Euro;.e..... ...................
Ferrero: N'u edl i HI stcire romai.e .. ... ..,,,,
v'eig; Po.tcl. .. ........ ..............................
Zt : : Jarir S t a t... .... ....... ..... ........... ......... .
('Ar'lir.:: 1 ?'\!ri:rn*. ('t iIIconiL.........
''!: r.l:' : ...i I i .
l tiriia .: L a li '1'. Ii ... ........ .... ........ .

Mae:'r ii'k: L'um bi' s i c ai.t .e .... l. .. ................
lD D -sc'h U ; L .au te i s p t....... .. ........ .. ....... ....
D :1 LA.\ n1: L s X'LouE *' i:"bu,.ves
A .'. !.'j!itF : u \'i iV' J nc u itve s ........... .. ... .....

.fnr.i',: i'rit: M Ri 'rni t-Prsvinw s : Lc e Liv ......
.! : L i k M ath ........ .K. .. .. ..
'nthL';i.nt : Lt. dt m tin d bu fn ((Si.n 1 ;' im m
ri La mort orm ux... .. ......... ........



(u t'ERT LE SOI, aLE NO VELLIS:
I'I,..K i A C'ATHFDRALE P.2as Fru No. 69
tio f oliL No. 135. Tl'pb
.A ""ccaion rle la fete QCOTZIDIEN FONDE EN
pli!ronule der Port-au-Prince. Par
NtLre-Darime dc 1'Assomption.. I N rI CIXAIuvET & CHER
*: l.-'i A; a F'itlnfare -thi.r de k ac JAt. rPrr prite+ +
; .. (i.nfrt c ir E NESPT CHAUVE
A T o o id pd'A cle Ij Ca- Ser-t c ire ,re ratl

rIdti'rtirr ttnettzr
-o tue e ..LE DOR DES-JUVAI

I I,-- ERFER GEOHGES-JAC


Achetez les
Pneus et batteries
4Federai *
,SWZ -^* -T -rj-T-- -- "- "rfA W "


~--4






,"


ADIEU A UX CORS!
iPOu rquoi souf rir I! tour
rent atroce tdes corpt
quand ) lusieurl gouttbs
riC G;ETS-IT vous donne-
rent un soulag enlent il"'
m6diat? Queilues jours
plus tard le eor so det -
chera et vos souffrane8.:
seront finies-

=* ES -mI


/ I L

S 'ii 7


E. IHAKIMN,
DiributeP"


Le(S~s*YIIL~
~U~U~I* ~M I*BI~IWi


4 : .1

w"A




mM




DT



COB