<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03101
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 13, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03101

Downloads

This item has the following downloads:

19370813 ( PDF )


Full Text

I

i








ai


.
- '.lq;W

6 B1*W
ylpL;l~ ^VOTUtKN *H~


It-c


QUOTIDIEN FOeNDB S 1896


n f laiiiOrl- A 4,. -?1Ot1MOA san44u *na $*-)S*fC -tat(-'rir


42me. ANNEE


PORT-AU-PRINCE, BAITI


VENDREDI 13: ABOUT 19317


4 01 --


- & I .Yi v '- ____ ** *-' .-br 'A- W


It
Al



*^


Bi



i-:
a
;.^













--I





4~


F


Or, rqu propose le Directeur du
Glkge St-Justinien? Cinq creme-
ie qui,a premiere vue, paraissenti
~porter une solution efficaee ao
Oave problIm 16tade mai q(l:
SrevIent maihtureuement, A I'a a-
dyse, tien momis apopropria qu'on
le croirait tout d'abord. Nous
ons nous -xdpliquer:
o.-- Parfaite entente entr les
des prices, (c'est le premier
-Mede propose p-r M. Bonhom-
-), entente qui permettrait d'a-
stir A une sorte d'harmonisatio
$ proc&kds en usage dan. cos di-
yses Pbic;. Mais, y a-t-il entent,,
'kiIte sutr I-, moyens lorsquo
:tente n'existo pas, Lout d'abord.
lr es fins? Comment, par exerm-
, des directeur.r d&6ireux de fai-
les houses correctement, sous w '-
e de la iloi en protigeant les in-
lets bien comprise des 6lhves qui
r sont confines et de leurt famil-
y,pourraient-i~s jarntiis so. mettre
SeorJ avec d'autrea dont i'uni-
Ssouci, le but primordial serait
jremnt et simplement de emon-
.yerp oeur activity? Et puis, A
pposer que pareille entente fut
ssibI3, qucl moyen y aurait-il
A veiitnr la fideie execution oi
l sanctionner la rupture? Nous
Svennns donc a penser que cettei
Wfaits etntent, admirable o.
neipe, accuserait clans la prati-
Is es caiacti-res d'n beau nrv i
eomme Vi Desuzrmement on :
ait bonheur, pourrait bien n'e-
Squ'ane parfaite utopie.
to,- Visa du camet scolaire par
eur,- Cette measure, pen-
M. Bonhomme, a6iiminera des
vidus qui sont inaptes aux tu- j
secondairi;s, etc.> Or, le visa
It'nsp'ctior du carnet scolair i
U &ilve qui desire changer d'-
lismennt, n'btant subordonne
autun contrile effectif, n'a la
ur que d'une simple formalit
Sn'ajoute anbolument rien au
t BSi Ia seule presentation
lterinct acolaire d'unk col db-
e dolt donner son porter
Ai a classes indiqu6e par ce
t. dans toute autre cole ol
*vet des 6tudes se trouve sen-
1 31nt plus elevo, tommonIt ce
l pourruii-il contribute A en-
Sle milA qui nous prdoccupc?
38,-- Examen d'admnission tr&s
ta, measure .ssenrtelement ef-
lorEque les elves sont r4par.
daun tes diverse classes selon
SVaie capacity; mais, dans un
asement ou, par exempkle,';le
Lea de fe. vaudraient A pine de
s aihves de Te, comment, aprts


(voir suite en 6e. page)


LI PROBLEM DE


mcilleurs vcux do bonne et fruc-
tueu t- ho.psngne-.

_... _-_. _.. .._____... .. .., /4. :

L'UNION DES FIMM$
POUR LA PAWX

Parmii le multiples csona&ueneo-
heureusos do t'Esxpoition do, Paris
l931, tPon dolt retenir qul'elle ri dtn-
n1 lieu 'plusieur~ eCongriq, Cfast
ainsi que l'Union des Fetrmel pour
la Pai-, Soci6th fond&e on 1929,
tint s i aissgisa t 7 Juillet dermner,
'tle a pour but la dfennse do la
SPaix etn France et & ]'Etranger ~In
se 'conformant aux lois des diff&-
rents 'ays.


AUTOUR DE L'AMBIVALENCE SOCIAL

DU OR LOUIS MARS


Patr Kr Kr orgies Jacob


L'EISEIGNIUNT RiI EN H ll
par Marcel Robia,

(voir te no. d'hier)


Hlerskoe'itz, c-rit qrt'e c drnimr
Sitvl.iqu, lia notion 'ultSmbiv~li!'1ntd
pour expliquer 'instahbiitde do' Ihai
ticn:. .: ; w > ::, i s l H ?s rapport.4 de
la polit:que vt de 'Oconomique. cit
(Herskovitz) d-crlche dans I'agen-
cement mailhbile dog deux cultu.
. res du rgre' haitten la cause de


(suite et fin)


ron


un examen serieux, placer en 5e.
un i eve qui vaut v&ritablement
cette classes sans I'exposer a perdre
le plus clair de son temps, tout le
long de i'annt- scolaire?
4o. Svkrit6 d-e examens de pas-
sage.- Encore une measure tout in-
diquiie tant qu'il s'agit d'arriter
dans uin- classes les 61eves qui u'ont
pas le bagage necessaire pour mon-
ter a la classes supdrieure. Mais, lee
&itves oui, A la suite d'un examen
de 'passage rg-ulfi.rement conduit,
se voient refus-r l'acces de la clas-
so sLup-ieurse et qui so trouvent
sensiblement au-dessous de la clas-
se qu'ils friquentent dej. seront- o
ils condamn6s a refaire ind~fini-
ment ctte me~me classe, en alour-
dissant, s'ita sont en mTajorit, -
comrme ccla pourraii arriver sanrs
miir;clei lians la cat6gorie d'ecoles
envisagne par M. Bonhomme-, en
paralya-,nt, disons-rnos, h-s pro-
gr&s des rartres imnents qgui ste::l I't
au niv'mu de Ia ctassa?
-o,- Contrule av;re des ecole-
privees par le D)parteraent de Iin.s-
truction Publique.- Ce contr61e
est nat:rellement une des mesu-
res qui lsimposeraiert le plus en
tace e icthAt Mais. it rmnins quoe e Dtpartemrnent
ne decide de renoncer a toutc do-
mi-mr;,rire et de former d'office,
Fun aprbts iautre,. tor-- le s 6tablii-
'scments oil des irr&gularit6s gra-
ves se-rient decoknvertes, et de ptu-
nir sdverement toute manceuvrr
susceptible d'entraver son action
olu de la rendre ini ::'.an-ite, ce con-
tr(oe, pour produire d(0 rfsultats,
devrait porter, avec frequence, sur
touis ls ~lves de toutes les classes
des eiablissements scolaires, en gi.
wnral. Or, les bureaux de contrAle
scolairz sont-ils pourvus actuelle-
ment du personnnei ou deo I'luipe-
menrt necessaire pour abattre pa-
reille gigantesque besogne, doit-oa
se demander avec perplexity quand
on se rappelle cc que represent, ii
y a un an, lt controie de la soeul
Sclase de 7e. des divers 6tablisse-
ments de Port-au-Prince?
Et, voilh comment, selon nous,
les -remedes, proposes par M. B-rn-
homme s rtluiicnt, pour la piu-
part, a d'oe imples ajuvants. Mais,
quelle solution inespkr-e viendra
done tirer les -coles en question de
ia dangereuse impasse? Comme
nous 'avons dit prc6dtemment, la
measure primordial, eI seul *rem&-
des efficaee, eat simplement, a no-
Stre trIs humble avia, le reclasse-


;


No. 14.24i


ME L BEAUBRUN

EST MORE








Noui tvons apt!rii avec donleu I
la trinst -.nouvelle te la mort de

fMmw. LamI rtine Beaubsun
u&e Camille Poiderin
Aurvenu': hier soir h onze hcure:r.
MmN.t. Lamartine Beaubrun ,ui
fruit un' prsonno affibif, ouci-
se de I'ivenir de .4s infants, de s ,;
oblligati':ons dt menage laiAse bea cuup, di rcgrcti, dana k montde d'.-,
amis, ''e tous ceux quil 'avalent
cOmnme tt aborded de pr's.
Los funramiies auront lieu cette
aprS-midi a 4 heurers.
Le convoi partira de la mason
mortuaire, sise Avenue du Pr&-i-
rd<:nt Trnijilo pour so v ndrile :\ I'E-
gli.k. SeT. Anne.,
jn cr te circionstancc doulou-
reuse, p.r;rtgutait !' duil des pa-
rents, ious prions M. Lamartine
B3eaubrun et enfants, IMme. Poide-
vin. .4 fammies Baubi-rn e tou
irs autrt.I piarntis ct afliis de rce-
u-r 9:p triian sincere We n
conidoianct'iC : 'S



(;AL4FIItE I)ES NO(YABILITES
I I A TIENN i

La lurd' et .,cate entrepfls0e
(e fire p (araitrll. une editionn d e
luxe, n: a. ie'lt' .c ds. N taibilite C
Haitiunntes A laquele s'ittait attcel
r..tre estimabW; 7c'o7frC-'r' dLe RtI-
vt'ili est .ir i' p',rit d'c-tre cou-
io01n y ou ..uris grand .UeC.t
Pi. (i'u;{ne; cot'alinet- deo person-
nalitcs reprstentat ive; de 'actitvi:
po itiqg, commercial,. itt6raire o
autre du pays y iont d onne teir a-
dhlsion ct pave t',i;' contribution.
(C''st oane vtritab!e tour de force
rtaliec par notre confrere dans cc
milieu qui est d'ordinaire, si apa-
thique et si refractaire aux entre-
prises de ce genre,
Nous t'en ftlicitons vivement.


AU PALAIS DE JUiSTIE

('e mating, A utoe forte majoritP,
Me. Montferrier Pierre, ancient:
Sibstitut du Commissaire du Gou-
vernerient prt's ie Tribunal de Cas-
sation Jde la Riltiblique, ancien Ju-
g te t ce. mnme Tribunal, a ,th &lu
Batonnior de I'Ordre des Avocats
de ce t-arreau.
C'est. A un tr&s beau ehoix et qui
laisse espdrer, come sous le pre-
cedent Conscil, une administration
aussi vigilante qu'honn&te des in-
thrits de i'Ordre.
Nouns i prduentons nos contpli-
ments les plus chaleureax et noi


4


'"P ti** t 4t~(~1'r' ~ o s ~ ~ 4401


Les planted sont indispoenabote la prospcritt d'ua
Pays Fonct-onnire- de tous ordres, CiGadina, Cam
Pagnards, et vout t oQles qul liest benot r 3agner
yOi Pdnates, sidez ie Pr6Ldet Vincent d a a ano-
bl c~mptgne atn fEveur du ReoisemenUtt. 1 una en
rblandant la paMrle du Chef dans toutes les couches
ciaea, les autres en 'adonnant A& entretien et
'l'extension du R:gne VegUa.


etenez le bin, bSSm amis, 5f y'va de: votre aseurit
et (e cellede vos enfants! -


Sd i..dh t.
17 1,477- il ~~---~~~~l~w~~~tB~aan


Bien es points &chappent au Iet-
tu.r, At sur lesquels nous croyons
bon d'attirer son attention au sau-
je nau -Le NouvetVlister d'une serne
d'articlt;- sur i'Ambivalence So-cia-
le, thgse soutenue par te Dr. Hdert-
kovitz et reprise par le Dr. Lou
Mars aux fins d'upplication a no-
tre milieu humain.
Putr !a cumplcte intelignice d'
la discusAion qui va suivre nou-
croyonul necessairet dW'rnvisage; I
mithciquetment les "ir-um'ni.'
proposfns par le pr'tjpiLnant, de le
confrcnter avt-;c ia reailds en vuW
des deiuctions tiogiqutes t per-'ip
tires.
1,'Ambivale-nce. -crit notre dii-
tingue imi, M Dr.t Dr. Louis Mars,
a tP d(tcrihts pour la premiinro ItLis
par Bftle-lr deW Ztrich. ("Cvtt un : i-
glii (l'i.ifiu.. tfrqus nt tii-; la tie -
eIntee precoce. Eclle conUsiste dans
ie faith que kr:: mra7Iad palst.' tde;s ho-
se 1,cls ]ilus Iristet's t'n pregnant I '
masqute 'Iun1 hoirinle i'tirt .oyveux.
Si nous doev-iis accepted que
'amnbiv-clence est un 'i':I'5.- ciuniqu -
frCIqIuic.n dats lu t :dri menc pr-coce,
n (g pos itor: ;ri W n< I
T.I? l ir1:n ti.: ..
tre ;irni 4' Iyttii'ris C ti ;-1' n-vnts opli-

psychioei i 1'r c'<'ni'n(t* oIn w
railt cori t .'Tt 7- c1 !l I Vlt i' coni


p -ti n:-i -_.t -*--otryI :h'T pnrjoxe4 i--
N ar;;it "',. ita t ?' ,r n;^ l : .... .' ,

Mpr ,s *. r -.i- ... .

'-11 'sv f' '-'_'-, ti, _litl f it
tIIR ', mty' iirl s. r I tA di. tvi' !
in pcial rt' nm''i' x '. tud' evn phi








v oPhit!rn^. x M.ais f. i ionn"
tuIrC'Sii -r ntwi d'i i0 I
('itO 'n 1 .I t .Is:s OYW-:. d Onif- j
(Cr oaiir :\- : n;rt iv n ;vuancer a
11111- 2 t, 1. '--


















I~ir~:Que~ll~lf. ,ton onmn h chor
.i tt n m rou tli 'itj 'f-timnt.'-is oppo- 1
esa, on esi lts 1nwt aux tons {in j
poi- s ( 'ton nie' : t ton poSiti1f
nous paionsi u 5ambivaeolenie Tout
Uen so -.crFvaint 8i cs,-A expficatioii- :
nou Is a :f't'fril,' 4 '4't sa-It na-lt i .t
existesnt \- iv-tr "'- f lclatm i-s, fi-
qu'ills 11" 1n5it'lrlt Ct conflitl univeir-
sel don't i.te Inne menett nou0 s AsU-
bikson- .'si, it I si t;i' 'mphrati"
'ategoni .lue. it 'y u rI'- Ia de trop.
special qui n'ait Sosophie. Mais o(n ldr T'origina-
lit6 do a question soulev&'.
Pi ur'-51e itt itude nswntite s ret-
trtvo i c 'U> t l5u orma]i ch l aiiitifni; it s.;[ natur-lement am-
bivntentt (i). Seri'iz-vouts, mon chter
ami NMlsa. triate iu:aIn! vous rier
dt gai uaund v<'us ploura. M-lgri
(des annees de r-eations intimes,
nous ne vouls reconntissons a4Y
Sous ce signe haitiens avec tuil nous sommes contact, il y a longr'tn't ,-
I)ans ctte those qu'nn .soutient
avoc beaUttcoup d' passion, avec utW
luiant admiiral.,', on .semnbl. lais-
setr aux unrtes te soin do dire si
Pambivaience ost applicable aux
souls haitiions. Ct'.indant it nn'e est
rien i.-our c-lui QUi suit a:tttetive-
etent Ie d(veloppomtnt rapide de
ce travail original et simple.
M. Mar-s qui partag si.-n rl.: 'r-
ve lta suinti do vite dii savant


iLife in fHaitinn Valleys eit{ par lI
Dr. Louis Mars.
(3) Le Dr. IDorsavil in uaVodo
ct Nevroe; Dr. Priel-Mar- in
I A.in.i Park L'Onlew; Dr. Fran-
k qis I)ualier et Me. Lorimer Denis
in KLa Civiliation Ha'tlennem,
S tCommunicatiron a flartiut Iater-
national d'Anthropologie de Pars.


DJ~)P II0.II t 4IS1VY
f ... ;." 7 ,.-Oi. -.I.
1I


nombr rus, conflicts intrnea qui le
dckhirert parfoisi.
Done uavc la notion de l'ambiva-
ltic, v6ritatb~~ fommune measure,
on pent .e re ndre coniqptok de* nos
div. erse manifcstaiono ,*c .iat-'.i. A
notre humble avis, cette teUndncea
de tout expliquer en function de
i'ambivalence eit gratuity, nous
!a-ise une impression t u'il nouiA At
(iifficilte de traduire iti
s t-on 'raimenvt au kuwur.raAt de;i
IpribLmcr' d'ordtre divers que con-
f1'rfntent .. Iaysy dh.' lAmnrhjuct li-
tini. Snt-ils, cS Ia pay., tln etat id -t
q iibri socio-poiit ico-economiqu: ?
Noujs 'ivons grand pear qu'on ne
tnur atpliqulu la notion dte 'amnbi-
......- s. i .. .ih,. Pe,_t-on noul. {dire
au ci i c'l 8- liij 'u ir a n t it


i ,! .*, t 6mJ i vtt en4,, 1 i / I 4ii '-
VP 1.e : .'ychiitile'', ot .ie minaietique



ne gre aii:n t .- da i i't ic
rni(;nt ,n~thnbilc (ie .d scs culture-.--

hI c fi,

plH r (tt ;c bi^'t; in t' i'nuic 0ti'>-
;,"" :, .,[1s. d. V .i divinitaet- am es.
; t2). A re sujet la disci-
*',+ '.,_- -<'r." T r niioi qtoi: d iu'.--t d d'te-
Itie i- i i pE i .. n pr -

I'' I 43'-, ,LV. l ,i S .-. -t,



imtrl : :. V. on'tA S,- W h:ii ns it


.: fi dr I- n1,.;. .t. r Qu). .'it y ai'
'ipp.rt dtu Christianismer i n'y a

(Its' yii aelutte pinibleif, !'observa-
tour dot tlever sa -prut'station
con re
L'Tr". a intent do di t at dhib-
S' vat li ml niilqne iC t-~:ts ;e'-
c s.air, ta 1a roet des pratiu re-
Ei niUt -4' = (l I SI hailtien (tp n'i'daitl ,
,* V, ..; que boa tt- }( :i -u1.brt d
notre e'tito (la probity scientitiqu'-
jLoLlilg) tombent dan S unt aort-
d('indh( .tr inn -. .. mni' qui n'Eet ians
&tile gsivnaltv ar I4- D1r. tlhr.,kovitL
1i par l Dr, LowuiK Mar.s .- n rui-
atin dies crnyances tafrcainw qu1&UId
par t-x-tnpl un mmal atteint un mrcm
b' de t 'ur farmile. Et It *ncoreon
Sa mal observe. L- cnfliit no nuiti pas
du fait de ia concurrence des cro--
yances chritiennej, et ufritcs.srw.a
La famille frapi-e diun. mral dan1
la perwonne d'un do ses memtbres
no pn-use t>as au prhtr,, au tieu
des. Chhriti'ns. Elle va d'abord ao
Medtcin tout cburt ou d psychia-
t.re ,slon La nature de la maladie.
SC'ost d.ans 'impuissance de cee

S (*ir sulk e-n ka patr)


(1) Nouvelliste du 6 Aoat.
(2) L e Dr. Her kovltz in aThe


.,

z
[..




S.. :......... ::..: ,:::::- -::."..
... .... ....... ...... .
*AAUO & ....i
S~~ -ttmwnana cl


f : .


derniers que ccette lutte pbnibles
prend naissance, apres que 'atten-
iond de I'intereas aura tte retenwm:
par uno Ame charitable sur l'origine
surnatirelle du mia ea question. A
partir de 'cette date, notre hommen
i:ce.i qui a la responsabilit6 du pa-
t":tnt) est suggestionnV et l'indfi-
Aion 'empare (femnploi ici du ter-
me conflict est tout A fait impro-
pre) c'est le doute qui Jte Foigns:
qui le cramponne. Mai- i finmira par
faiilir, car plus forte est linjonc -'I
tion des divinitis t-clluriennews. 1 re-
tourne A la religion des ancetres.
loin de laquelle il a at delevC.
Pour nous rpeter, nous affir-
mons que g6neralement en Haiti
quand on est atteint d'un imal
.-Turnai;'retr:, on ne pense point au
Dieu iei- (hretic-s. )DYou Ie reject,
t: t':~ .i: idLt d.- cornflit ou de lut.
tb p.n ibhlc qu'c: iit exister dans la
consciencre de l'haitien. Nous en ap-
pelon-s i tous ceux qui connaissent
iotre milieu.
Lismiz cette prolxsitio)n de nos
propinants- 'le cotnfiit 1ij (ru mielix encore -'est continue
din;> a t'riS-e di- pWsseYSion qui I-a
v, :-:, c '-at s;i, car malgr 'nem-
pirin' d l)-u stur sa persrn.:ali:tK'.
S n..' '. s-e rtfcriminaiit Ia con-
" r.*.. Nil,-' regr*'tttonN, infiniment
co 1or ani Lcuic Mars ,at p71
accfept'o a-vc pas.-ivt{, et'-t ..
, ::trn,': parr-'ie allygation. Su
fym)1tthhi- Txiur U- -tavant am'.-ri-
-; ,_-it rave-t-el.e son jugement ,
:. point di- fire do Irti dCan-- son
r :pr iiieu enmnn:'' in "an t '"-
a -O t
TXon


,r ;..d Ir- t i- sr r' ...

i N i -. >, Q ti(-'t('nc p ';ch l^-
', ,'"; ,^' trait (ie F 'rprf rf'
tLi' V''1;.- ;'"f"-pt :mTCs indiaciaires a
S ro..... e i le-.. i p....nib(-,> dans
A-m u -i. ma;:nlheurt:ux poiscs s. I
L'i 'i ,di.;: g 5 erif1: j;ih-t,. 1ii mn:} !}ah-(. Gad-ca < n ft'ai

". .' '^'i. : ;1.'-i}ou*'squc.'? \' i '.i ':rnif-

t,,' cc. :vrM on. -: <-
\ d' I's a .it s- r .s
i ) Iterskov>:zy haas'- son
-n
-."*.' ':' ui;sq;u'n.ut terrmr gen ra.
" cc; fhtl.'nc- .-ic ai cultur< s-ur j:
---~''; t i'ti dte t'ietin rtcipro.-
q ;t' u t Ia -o.iure suir une a;tr'1t.
Biv-n qm, ( wla phrase ni soit pus trop
ircnt'iJigl [ iQuCls re:oyr nl4 t .utot'foi0
compre~n';ro que h- conflit-, ( st nh.-
fd -fait do nrotr,- mitiS.age c'utu-
r';,:, -'quel cnflit s'et cotrinust cnns:
I ori...- pI .s. .;sionnelie.
Nou. notons que juitsqu'ici, nil I
Dr. H i.:r.k.- ', it,: i le Dr. Mar. n'onr
;>n- .--.'.-(' I!'(iv :pliq(ier scientnfiquc-
l ,.b wni J)r. J. C -.' in
N '.-h no nu 'c i i po i -:-nioJ.
cUi.S tc}ff .pi nit. i'ait pas abordP; main le second,
eu Pgard t soes connaissances psy.-
chiatr-i res, aurait ttouv{ IA occa-
sion d'tWtre original, d'appoxrter une
solution nouvelle t un problem qui
fait vraiment le dfes.&poir do nCo
ch rch urs.
a
Maintenant, Ie Dr. Louis Mars
reprend -la notion d'ambivalnce
sociale en 1'`taywt d'arguments
d'ordre psychologique, bien qu'en
r'alit$ a consider les cas iso-
I6& qu'il consigne- il tasse de la
psychologie individuelle au. lieu de:
la psychorogie& social. -fl placera '
Pambivalence spr le terrain, de lPaf
fectivite quti joue un rile pr4pon-
d&rant dans notre comportement.
individ.etl on social. Cest par 'am-
bivalen-e xpliq 'texpliqueront no
trev(rs,, notre sensibilit ,noi moln-
dres r6aetions.

(voir uniteet 4eaie. MIne)


(1) Jertker l et Franaolis
Duvalietr it- <- t Cultire Haitien.
ne ., :,. ,
A'..


ma.
.... un des plus belles et des plus
,lorietiucr pages de I'Histoire d-s
IFrance ,,,
NAPOLEON
vu par
MUSSOLINI

DIMANCTE 15 ABOUT 3937
en Matin&e A 4 heuret p. m.
Wallace lerry tet Jackie Cooper

LE CHAMPION
..uint tranched de vie... un dra-
mn cowmme il p:cut i n arniver A tows
et qui plait A touL.;..
-.. a faiblesse tles forts y e-t
>einte en des series d'une vbrite
parfait, naturelle, sans rien de ce
thiatral qui arr6te l'6motion, mais,
o';ritraire, i.vc ;n, sinc6rit6 qui
a:ti.'! ...
.i"n a ;t- jo;: e r personnage
di'un athlete... Wallace Berry est
oien l'homme qtu'il fallait pour re-
br&senter 'ite hi:r dIu film... 11 est
nm auti,, sam son Lant par la for-
:e Cuo pir iea reactions terrible
0 -i U t1-ro -


REX


Vendredi
A ti demanude d EtudLants dc
1rcvin -ezr3 qui i'ont solicit:
LA DAME AUX CAMNELIAS
:-Vc, Pierre Presnay et Yvonne
Printemps.
I'f- idyle comme on n'en voit
ut d-: nS jour:s... Un film suave
t d' Inr;- tgan;le rare... La votv
Y ': nci::e Printr.fmr-l:... Un pr d&


A I'E.DRE


I)Dex pruprietes dacs les
parag s de St. Antoine, (Ave-
nue Pouplard).
S'adresser i M. Herrmann
'P. Dmav au Bureau du
journall ou a I'Avenue Bou-
;,n) Nr,- 2, te 6 hCures i 9 hneu
re's A. M



SVIS MEDICAL

CLINIQUE
du
to. LOUIS HIPPOLYT!S
Ancienne maison

(Ruee des Catenes
Consultation :
S4 Bs. 1 p. a.



LA PHARMACIE


04


AUTlii DJ L'AMBIVA.ALNC)

SOCALt., U Dr T. WRTIS MARS

(ragfg


.PARAM OU NT -

SAMEDI 14 AOUTi is
t a rde reirp irc e 8 k. 16
tES CONT JOURS
le fim utat a obtenu la premise m6
daflfi du Comlt4 -de Diffuiona Ar*
tistiquw-e t Litttraire par le Cink-


Wmi. E BLEU.

Agent Gineral.


CLINIQUE
du
DOCTEUR DUCHEINE
Rue du Dr. Aubry ou du R6servo-.r
No. 154.


A VENDRE


Un r;iano P'lc-s: grand )Al:,d.U'
v\ec sourdine. S't.n-rs.-er t Me;n-
siK-r Joaeph Durosuin.r, Pf'!ce St>,
Anmp, No. 41.



P ot ks Vacan~e Pition-ville

Lemons particulibres par deM
prof! s-etrs de carriere.- I foi;
par sfemine, 1l martin.
Toit t; mat itres et tont'~ c14

S'irs.cruic chrz M. Atoniio '"it;'.,
t'u a '- .s'-ts'.ur Ie o ino> rs U
prof!-s~eurs eompjt ents, qu i vou:;
dninarcnt pyeine satisfactso:'
iw, ISB--- --aw wWWW


Avis


La aiUison Laura ct Laura avise
soo aimublc clientic que son ate-
lier de modes, salon de beauty et
magas !i seront ferm.s du ler AoQt
au lCr. Beptembre pour cause d'a-
grradiss.ment.


Port-au-Prlnee,
let 9h37.


CASTERA

TMlephone 3777


i rent do tettre ia deay re main
2a Gs ftANDi LABORATORY.
co4Upofse tlt pltuicS5 S &ctwi tecb-

1) Analyses cltnique
2) Analyses ndochinuqaes
3) Analyses industnetiea
4 Anauyses agnoies
5) Inatitut de reach~ ches t
Ce laboratoire t t d'embie wme r
volution par as directin avis6e. par
son matt-eW comptet, par so poli-
tin ida et par esprit wo0efL
u'trl implante ea HREo -
0ireeteur-Professeur :
b
Antomio ChevaTmer.
kx-Pivat tDoePt d SBoXn
ConseUIe% Techniques :
Dr, Georges Casters,
Ex-EI~ve zsQtt~it Pro-
phylactique do Pah~ i
er. Cl~enri Lasasr,
Ex-reIe v ustitut Putster
de Paris
A-- *


Haiti, 31 Jpuil.

La Direction.


IL Y A LIQUGURS
ST ZIQUUERS..

Ls amateur de bonnes
botasons qui ddsirent faire un
cholx de v6ritables liqueurs
surfines n'ont qu' r6clamer
la marque d'6lite: Edouiard J.
Benjamin,
Edouard J. Benjamin, quaint
Sson assortment de Cacao,
Anisette Kwmnmel, Nectar,
Cherry-Brandy, PAches Bran-
dy et surtout son fameux
cocktail X-3 laisse toujourne
un gotIt agr6able et merveil.
,leux. .. -i 1
Relamez done hers ama-
teur, la marque Edpuard J.
Benjamin chei s positai
res: Simon Vieux, picerie
du Centre, 461o Bailly et
vou0 serez nettement satis-
tatt m
I- I-- t' e rIi--S M A.


Acbetez les
Pneus et batteries



-


REVELVTIONfSBEi1ATHIIELLES
f s waI. NM ra. rti.. utes.ah ii a

d'amouot -A e Q-nSrlqe rdo-
-At tn e >p, -'QIt X'lm1. $ L trt:s
SO(3tTt iFTANAIMSS -'q
o t iS da FRaodanluw-anDtes. PAN.IS


s i DECOLLT7L... ctA E FAIT RIEN! fE PRJDRAI
fT A DVS LA CAFIASPIRINE
T., 7 WrROJID. ET iE SERAI GVEtRIErJ
-.-....
...^r L .. f "



S.... .,
'

A




$L Camcpirine n'&eat poa sc-u]e:nent boano pu.
supprireor les douleurs l lao rnalaises mai- s eie esl k,
i cru asi trs efficace pour supprimer I ~ "s
,' rroidisscment&et lesrhumno. Elle soul- t



: ..
... ~ . .:. X..., 2 .: ...,,L
^'- ,wt., :',ie \'ucon r4eo i4 %l mas %\t1ei3 2


a, '1 luclilo^, aysZ toujours de la rrfcspirinc sous la mcun.
L _-... : .,,.' ..^ ^ ^^ o ,.. ..v ",'\\
""o --*"*


oU AR cOu A iRABLE.t-USv vrtrtfY eartP PAre
TOUX, RHUMES, BRONCHI-TES, ENROUEM I
INFLUENZA, AFFECTIONS DF$ POUMONS, :
POK1T-AU-PRINCE, rlAi't. .t LfEiS r.RON'NC. l 1S
,, 2 t.N. ,,.t


INSTITUTET TIPPENHAUER

Recon nu d'Utilit- Publique par ArrCtt Pr6sidentiel

Est lai )PIUl grande Lcote laique de Port-au-Prii
C'est la maeux rganisie, ofi l'on trouve: lI me tiereW e
sion scotlire avec a sa base: la discipline, I'hygin%'t
sport, 1'ordre et le travail; Maternele ppur tout P 't .
4 a 7 ans; Pension pour enfants de 5 12 ayls Mi io
cellente -pour les Coure CGlalques de la 12e & t4.P*.*
phic
M!thode rapid et swre pour P'Etude des langues vbi'
tee et des course Commeriacux de Dactylo, Sthno, CorWFP'f
dance Commerciale, Comptabilit. .
SLes Bacheliers dipdimes de I'Eeole font bontle i
dans toutes les professions liberales- et dans touted ':
branches d'activit6.
Les 10 anner existence et tde supeas sont la arintd"
families. Cette ann4e encore 85 polr ce ades 4IBv4slv:1*
siaaaient avec brio aux examens offiot du Baccalsls:
et 99 pour'cent de Steno-Dactylo et ,:&omptabilit-.
8'adresser 15S2, Rue Lamarrn. Phone 2891---1 : .
Annexe Rue Capoi& TfphAne 32M .'


T~"~~"~n~~wana~3~~ ~v~ ;qa: .. ---------------------------------------~


.. ... ...


V---r


tii mm Wa'ntional

la bon So mlutiqe, deh entrain, i'ao-
mcuef symuathque de la te Ntl&
Bhr Mu* 0ia Juste orialse un
ratMl^'haI, deiao me *atn national".
qui 4ur~ra toute sa nuit. A part dii
Is bonte mwilquc, de Pentrain, i'a&t-
cuefi s3YTpathIque d( la tenauici&s -
re, on y trouvera des boi&sons ra-
fraichiss&ntes, lea melUeures de la
place.
Un service d'ordre aee61r p1r-
mettra & chacun d'tre servi A
Stamps. Personme nt voudra man-
quer & ce rendez-vou! des ~16gants.
qul sera d'autre part, une v rita
ble riv41atiom,

S, _. .. .. .



OgLO IAN


Le Vapeur HAITI S. B. Voy. Ef
partira de New-York le 12 Aoit
1937, idrectement pour Port-ou-
Ptrineo o) il est attend le 16 AoOit
1937, en route le m me jour h 4
here, de l'apr&--midi pour Kings-
tzn Ja., Puerto Colombia, Cara-
mena et Cristobal C. Z., prenar.t
fret, passagers et maile.


Donmez-vouS un uwrire

-de ts rpe
"





::: ::
i4 Cl~)~'t


gN VUE DE LA DEFENSE
NATIONAL
VALENCE.- be cabinet de Va-
ience a tenu hier une Importante
union au cours de laquele la mi-
nistre doe l'nt6rieur a fait urr rap-
port qui a 6th soumis A la discus-
sion et approuv, 11 t soulign6 quo
le nouveau' gouverneur g6n6ral qui
replace le Conseil dt defense dis-
aoUls ett dbjk entr6 en function. -
Les ministries ont autoris6 le chef
du gouvernement A so mettre d'ac-
cord avec ic Prtsident des Cortfo
pour l'ouverture du Parlement pen-
dant la 2me quinzaine du mois
d'Aoft. Le ministry de la defense
national, M. Indalecio Prieta, a
present un d6cret tnstituant la
preparation militaire obligatoir'
pour tous les jeunes gens ages de
20 ans. Le gouvernernent a exami-
nt phliaucru recounr tn Kgi'hcu en
favour de condamnia hA mort, II ,e
mainta`u la peine capital pour 2
eas: Un dtlit-de haute trahison et
une invitation A Ia rebellion. La
president du Cons-il, le Dr. Juan
Negrin a rcndu compete de son re-
cent voyage en France et en An-.
gleterre d'oi it a emporte une ex-
cellente impre-sion.


Lo Ministroe de la D6fense Na-
tionale a annoneb hier offtcielle-
ment que des symiptfimnr de d-
compoF.itlon 'accentuo dtans o
camp du Gien6ral Pranco. Dans le
secteur Sud on a pu constater hieh'
des cannonades dans le camp in-
surge, Des coups dC fusils et de
mitrailleuses ont tt euntendus a
I'intirieur des positions rebeIlleta
Albolotr. L'aviation rebtlce es't ern-
tr6e mtmem en action bombardantr
I'endroit d'oi venait Ie bmrit de la
bataille. liier la fusillade fui iin-
tenrse et dtes explosions de mortiers
furent peorques pendant 40 minu-
"tes. Aijourd'hui depuis I'anbe jus-
qu'a 10 heurea 50 on entendit des
cannonades dans la region nord-
ouest. Plust tard des colonnes de<
fum6e s'6levreont dans la tvnllo 0t
tle forces nationales aoutenaiunt
vraijemblablelmont 'tntre !!.; an
conmibat tLtI plus acharn6s. Dans ul
Nord i'.viation insurgSe a mitraii-
S1 i z-one adverse d'oU venaient des
rafa!le: de mitrailtiuses,,

ENTRETIENS DIPLOMATIQULrES
BUUENOS-AIRES.-- e Chane s-
li r Saavtdran Liamns ,.t le Mini
tri( de Ia Marine Videlat so; m, t 4,1-


llliR-*3- )4( e1.%)_,.D- J W '$rm -K'- --:-'"r-'' --

Collge Simon Bolivar

Enseigtement Primaire et Secondaire
Enseignement Classique et moderne (sc.t ions A, L, C)
Pension, Demi-Pension, Externat
Avenue des Dalles (prks du Pont St. G&raud)

Laurcat de rAia nre PFr~ ai-e (Co:r'::t ni ::msais. aux E.-
menus dOu BaccMalaursat qaise de Juin 1935 t Juin 196).
Plus de 50 sutcks aux Examens (du Barea~aur6at (liK.e et Zme par-
ties).
tr C'olge Simon Bolivar icuit dCe ila ciiance dcis tamiles. Fanites.
y inscrire voq enfants.
R4titions durant les mois d'Acfit rt Od Septembro aux natives
en rettard ou qui n'cnt pas rea.ssi "* Icurs +xament.


Strotensit; aujourd'hui. On:-.auppose
que le ujet de Ik nr conver-tsation
6taient Ia eAiont do navirws do
Iturr' amrt'rains au Pr(itl
NOTIFICATION AU
GOUVl RNEMENT ARGENTIN
MONTEVIDEO,-- lHavas infor-
Sme: eOffiicellement It BTrsil et t:i
IEtias-t nit s (t m'i I" pow'en-
iti. nt ani cou lrai. !t'atfl aire ke tJ.<'
.in I- nov:ir.es If' Zu V-rr'e ,.-r ri-
cainjfs no gtuvoi''iwmanrt rhilien.
i.e (s5 ,vr r:jrrnui ,-'. n'cT 'ttrn i i st-
s-n avis i' ava;t d'examinotr hin q' s-
tion emLrnant do i'iKitiative d(i gou-
Sverncment di:c Rio d(k Janeiro"k.

VISIT AUX MIICI3ENS
DE MAIDRID
ADRID,-- La (cd'gation du
FrI n: I'ipus;re idet- E'1 R1gion PIiri-
Gl. ifn e ,'t If (',nomUit d'ai;i e i !'E pf-
?,' Kt'slu i t'aii;t /:'t *S iA1? run' fUi-
u sin 1 ;.s 'ins' 'ns I, t:riut d.' la (I
t6 Universithirve, (eitic ap'res-midr
Si', {j(ii*' r'l:s.i in: rstndu ;li' ite it sOT
Qu I.tit-r G iTsrail Madrid au (;"--
nCrOI 1I.104 Ani tn I MiOja. .-l onta
IcmrinmroSn iE P' at-Mfjo-r de ia.
Dil f.its, (i .:,:a id i Icsitr nil.stie--


'p r C


t lon prour Ilhroisme des milfciens
et des anti-fascistcs tnternatio-
naux. ui ont remit au gnn4rl Mia-
i j un mestag.' 1 4Iconfiance ab"so
htu dais In victoiro finalt' de4 ar-
m6its ie lt Lihcrtin fign4 dk4s inr
tfuht'lt. f't dmocrttea qui vitnnentl
de se r-unijr i Paris pour le 2'me
Cong(,frs dt (t errivamin Internatio-
1tl1*11,

I ,S (;RiANDES MAiNEUIVRES
ITA, IENNES
S PA1\ HME,- Le- ti d'ItIa,i,
\ 'ik;,r r.nmur.nfld l 1t, f-st arrive co
mating ici 't ,st part irmmn ditre-
mcntt iour Ia z'ne desr manauevs.
Le premier Mussolini est sur i*-i
iieux depluis hlir.,

EXT'ElME ORIENT
SIIAN(IAI- Lt'arm-e rcntnrai,
't{hintoiLe st: prt'plrs : ; ffT-r untl .j500
thdair "t pi. ;ia. :it' I .it.4- nc li I'te-
qu r'rJb,'t! v, 'r '.'a t i (s e n vit','
dt1 g,;.rrf japo,.'n.- an-cr&'. dans ie
;pi.- grvrarld purt v'om''mirciai iv ia,
,hin.=. Le, tr .up, -1 d- i'Armrn er-
tnrale occp.nt la ~,: d daLinger ,t'
ar:ivoht iar cha,.que trFin, La t.-' -
uion Cet atrianatp1''. De'ux sariT'ts



i


DevcnC- votre propre CompDlataer el nuvrant nn
Con'pte de Chieque ;it 1: Banque Natiu~in e ltI
RBpublique d'Hati. &


-.... -4.....- -


- t...2 N .A


1'1


4161


Rue


1V



ft 8-
Bie F


neFo


JOUER A LA LOTERWE NATIONAL, C'E8T SE PAYER PFUT-ETrW UNE M A I S 0 N, UNE
LE COMFORT CHFW S01, OF F/TRFE A MEME DE PRENT)RE T 1T2 ASSIrPAN(C, ETC.


AUTO,


TOUTES HOSES DELICIEUSES ET UTILE$. -- PEN~EZ-


MAIS JOUER A CETTE LOTERIE, C'EST AUSSI DONNER UN REPAS A DE NOMBREUSES PETITES
BOUCHES DES ECOLES, SOULAGER UN TAS QE MISEREUX QU'UNE MAIN DISCRETE ATTEINT RE-
GULIEREMENT, INTERyeNiWt NDImRECTRMENT DANS LES 1RUDGETS DE BEAClTOUP D'ADMINIt.
TRATIONS, CU'ST-A-PIREDE FA MIL, ES.'


vtrang,,rr,; ont conflrmt- qu ide
nonbrouix soidat chino~h trit bion
&4uip& avancent vier- la C'itA f d
la dliretiorn de Hanzchow, oo.
chow, Wuhtf et d'autr ,irnt de
, l'int#rieur du pays.
DI rapports non confirms d&-
clarent que Ins troupes japonainKw
ont dth}turqu, danws l petit'villag,
de iiuho sutr K Yant27z quilquea
kilomtres au nord-r-t de< SharL nai.
Le c'mmarniantnt ehinmi- d forwc~
Shangti a t f!t I- is 't.ratngvrt c d
drtmeur'r i I'tinttri(ur de br ur con-
cessioni rt de s' sfrgaridk' p+In{
trer dans lt regions oi )- ftorct
chinoistes sont en activit-A. Iai con-
oessionls intetrnat,'ionaiiif. ttr tri:
alnirnme av'tc los tomu ftl. chinol'i-
qui vicanent dr H},Iachor- dur
Sutd, (ia Nnrd,. I' marirtn jl avajis
(nt t-i r'rtnforrts- died 2,XfJ tiut
Jnckrtt'- qiui 'onot rri.n h.ij'r dIf'
IHinkuw, 0ou qidi o nt '*$ dit.-is
des nui'vreC d' gPuerre.


Ie Nouveau Testamnent we'
ra envyP gzratuitement, sr
demand, k tout-e perioftne De
Spos.aedant paN s ,l Sainld ES.
critures.
SS'adreswer .,. AIAFRED)
PEARCE, h PorBt-d ePn.ix
Pour ecrt-au,'terni, e'a-
dre'As r :a Pantc:r :t1)k)
ltlste,('Wedeyenrw) ew a Pm,
tear Raptitte.


\"R'. LE P',AVY
t J'E'rduitdLs Ti.s ,-a
L niverei-ement pr&4P3^ s.

l2s-ipx~i baA: p, r> ;ttrv t-ai-k-
Si f au, ]rti.;, I mrEo
gro;n, + ftl';itl ( D oy: 'p.sr, phoP.
phl i t ~-, o t n-mal c
If\ 5 < 'in irl h- i-.f a 'huie &d tol'
S4 Moru: ou Emu1aifn contre: F-

i-i1i i-t. d' u I 4A diu''n-lr.aFvs't-i
bip, tch.,:'em -' czmhI, m:i.ltPswo Au
rep, &nhnin -rarh flhihthsia.utu
bhis dte Au eCoii4'e ,' t (tr iu g ss-
ta-.s.. Ctulyrws..
No Quinim Mamile. (Co. :'t

Pnd ult Inrdahh'



dse. V'trcmi'Ps.
1LA3 }R-fA)fTrpEH -;A.Pslis,
13 Rut tu'T'raple Port-awPrince.
"r -


666

TA ;ii .:n
(V-.\'t ;NT
(GOLJTTES
NA.\ALES.
Kavez I


OLUE-RiIT


Is PALIt)IjMtyJ


1..; .r r JOUlt
MAUX DE TPTE,
UN :M) MINUTES
FRUSttMY .TIM m.


It mnleui Ii dotJnal do miondte.
C


Pour caesraisons


tout le people en enlier


LOTERIE


k


grandiose,


- A


iont ]ouer a ta




IONALE -


NAT


low ,, ,1L ,fr-'-rrflPpI*I)fl...r 44 ('*4 '4 ., -e .- ..g 4iM 4


liXm-naziltz ii-a plxcho. dsi
turn phy-lque, !dtns Dussoki
tue du Contn' -ou tainurtoa
Cik, t't ;tvmplii: n1 c2otte
C. 1 25.


cul-

Ku-
qu*


GCrrnde maioin' basse sims
Avenue, du. Ptildesnt TruIjtl
1io, NoA411, ,...


r-- .,~---rr .L..Y..Y".. -~~-I~~~~-I~I~~--*e~L ~-YIIP~L~Y-LLLLly~~~ I~-LL~~II --~L~LII-~-~ -~


..-----.... .. ......... .. 7..-.-- P---- / I .. ... -


'~.II_:~,~: 'T.. ... I~~,.,...~t~:,*"


.... ..- t.. .r .


S-- Le NOUYVEALISTB,


D. NOUVEILES DU MONDE ENTER


Revues ce matin par,Cable, Radio et Correspondance Aerienne

(STATIONS H128, HHH, ett. ---


B~BP


c''(TL'it-t: vffv~~slQ-3 llp


PfA GIE






".. I' : "'"*"" "' *-:' l" li g ,:: !gill1


II. c
'*-----7-- -.---------------L~ fc^^^







S oiiri ivou on-i n. pa; &ime r la :^ ::,,: .. ..^ 9
.".. 4 7.w tA.neP;,atAt -. w::-w ,.Ao,*A 1








thode employ nous I ETS BLANa e' s i
peu clasaique, ati-sntifique. a
b""u-e et biei

NOUe woueons ne pas aimer la m vi 1 C
Sthde employ, nous la trouVo i a'et plus i fai
peu asique, anti-ientiiue. rayons
Le fait de dire do mal on du bien eti ttr 3traisca
rdun iivre de littirature ou de am ram
science doit tre vu Uas l'angle de Outre ls pr
'ambivalence. Mais est- ce'ambi- /Outredu fam i
_..l D i. nr Maran, "I... .


VIlenCC rUz fliLI qutr ne rL'. masr-n rt
v;it g .nos seuls travel ?...
LaUi mCmnk methtM, u --t d jropo,:'
pour di.inir ,it ti'mnimri" ,jli att-ilt ,
une haute Atuation poiititue, et
Squi ne trouvA mieux que de chan.
ger de voix, d se comrn per des at-
titudes. /
Bien q[ beaucoup de travers
consigni't parr N, Mars solent vrais
non szemeat pour Haiti, mais
'--peartoute Phumaniti, on nle voit
pas qu'ils concordent avec la d6-
finition de .- ambivalence, esigne ,
clinique connu dt tou.s ls psychia.
tressa, .
Juaqu'ici, et nous ie disons sans
aucune intention de taquiner no-
tre ami, il n'a encore riin tire do
son milieu qui soit ignore du com-
mun des mortels, qui puisse int&-
resser les sociologues haitien.. Bon
nombre des travers dcnonesi ont
kt6 d6jA mis en relief tant dans i n
prEse dh pays par e.s chroni-
qut.:;'rs que par nos tcrivains ro-
mtIno lr;. (On nouiw dira enceor f
que lWhnbitude de ptrfer doe nous.
memems a mode surperJatd t i're\-
piqxcue "ar l'ambivalener-.
9 S

Avart de pou.s-er plus avan.
dans ia critique de la thbse d/
Dr. Mars, ii fait bon s'.rrnter iin
moment, mieux que pour p;,rmet-
aru u lect-ur de suivre Ia disu-- c
i:2 4 d,- v ,r t- r si s i-it. concur-
i,-' ( .. U->c Ke f ,lni.tti'/i^ I
(':, !- i' "o-C hlst exp icati n.- t ;:- i
F.ir-('ourt, Ltvy Va
0,.-.t-hmcr, explications ac-
it,"- ; I.)i. Louis Mar-, et
:u, i:i*stu l:es ii echafaude ses con-
.iiusr,,-.: gitoute.- le.s fois qu'un ob-
i.. .. en;, des ntim en*P i
oppo o%' des -nritimotnts aux toner
oppo--4 (ton nldgatil :t to p .-:i-
tif) n..t'; pari/,! d'A- .- ivbi .C. ::- .


clSion. ii n'vSt pat t-o t t fait mf a-
tre di --a pedrtionice t:n raison ri,-
,-cctt' tutl- p6nibl.-- qui s: livr,:
Cltli tie l to M J,! A A)Ufllhit et 'f--!i i WYS f
te l.iwi, ;tbnub ilat sa conscience,

c wrn i.-i! caI l et. C.'t, le "
-0V7- -r re'tl'rt uverN* t- -- ifdnS i' a'
tP de ravalh-r I'ouvrage d'un typ:
qui ne mfS piait pau, et de hausser
cclui d:t man mil? Cotte duaiitle te!-
le qu' ,: est (;.lgav;i d: terms
momes dc- I'ambivalence, existe-el-
I : (&ins ic fait par moi de changer
de voix, de me composer ure atti-
tude i dt suite de mao ascension ."
tIn posit t plitique Uminent ?
Qu'on envisageh lIeo conclusion-
de M. Mars en reaction doe tl de.
linititn de Levy-Vafensi, qu'on ler
consid.hre d'apres cellet dc Bleuler,
signed clinique frequent dans la dA-
mence precocee, elies resteront in-
firieures aux prtmisses.
'.L'er-Iur de notre ami Mars vienlt
du fail de vouloir agrandir son
champ d'observation ou. d'expri-
mentation au dpens de Ia conmmu-
naut nhaitienne. M. Mars, Ie seul
psychiAtre que nous ayons en ran
....de grAce 1937 s'ennuie dana son
isolement. Et pour s'attirer un peu
Inattention il braconne dans la so-


ciologie,
......On dot bien comprendre notre
position dans ce dkbat. Nous ne
jugeons pas de la veracitE ou de la
fausset4 des d6fauts consigns que
d'aucun r pourraient croire essen-
tiellement haitlens. peut-itre spl-
cifiquement nigres. Nous nous en
prellonsl pluttt au proceed qui n'eHt
pu. do mirie en matiire de science-
sccinlo. I
C-rine on peut le constater par
JL discipline m6meC que nous nous
sommes impose, seuls lea points
en cdi's:ussion appellent notre ju.
gement, nous nous sommes as-
treints i une analyse g vIre, mais


f hnemt --' -..... :h 1 4_ it
-ds thues- s-i a-
en?; hui
tiSo tt-






PPU 4C- C(ga-c
Soir et nzatri ,a
usagt- (.i- o r,<. :: ;,- nt,; 4 ,?'-: pan-
Colgate, br,-:-s, / ;n ^j, ;;:-t-'' .nt
bien les dena.- si-..t ir -
res de hau: e ; e If
dents infi-ri. ,r...; J-- i...i
en haut, ':" *z
trenchant d-"s d

e'iftP left
4h-C t7n nm-u;t .,-: :-i-
ulaIire.


Mtttez-vous cn.-utf anun
Peu de C fga : t -aar la
:angue et p-r,;z unt e
gorghte d'a l-^. 'aite..
eha, la faisat-' pas-se-r
h!usieurs f ti- t rue ts Cuorr'pe les
Jtnts. Rin- :: ri. niO;- .: 'U .-. n ,' t.
r'-aIu Ci ea ;. ,.. .,,- h "
;oil.


Cete- mdith.-- igatr
,ous dconne -Is u rsul.
atu iini,_,tr I.-: ; t. ,
/'0,,dei e


]
J
l

<

v
j
I
i

\
t


I .*- rtitiau du .lour. -'n o

i :. (;. P' ro-ti it ve ettal. ,,xtrait
(ilU Ke!p, pianu- marinrE d 99
pled i ds hauteur conitetiant a
part .-; v\itamine>, touls h0: se3
: :m:. : O l-' ai:*-s orgia


Croqui.z 2 tablettes de Kelpa.
maUt A chaqLut repas et v.ous vous
poirti'rez miouxi vous-; voys r6
veill-rez It; mutin dispuo et fraik
vortu frt.rz le;idoublte de vote tra-
vail qruodtidi-n san.s pro.'ve-r lu
rnohndre fatigue vos colltOes cA-
rbralte-: ,srori t f'rtifics c.t te-
niio :itves.

En Vennte dans tute.h leA bon-
i,-; Piha';rmeiios, et pas chrrs.


OPTIQU&

PORT-A U.PRINCIENNB

3rand assortment de verres
et de montures pour lunettMe
de la meilleure quality.
Grand'Rue, en face do
John H. Woolley.


toutfois lucide des arguments pro-
poses. Nous les avois examines
sans paSti-pris, sans nous embar-
rasser o ? theories savantes d'ou-
tre mer, en observant les faits de
notre milieu, et cc, pour que notre
mkithod.- ne soit pas taxde de epla-
cager-, poulr que wous ne soyons
pua ailcusbs de fair du charlata-
nisme scientifi(que.


Kldber Georges-JACOB.


yer, la Pharmac
recevoir led sp
qu'elle offre a
plus tonsdence


riEZ. .. .... V:: ---.

P l ,M.. 1 ta .:: ..

A. :A :


doaaer. a sa nom-
veillantc clientele,
ine el entitre, l t
1'amItie dont :1 4og=
re. rw cesse '1 gar fS p eri Q s-r s Rt gE
des meileure sp. a r d o t
se, aflemandts t ,

oduits le.s ph;? rf.
ux laboratoir* J~a
ie Camila viont i. A %
#cialitis ,si uinte
tons, aux ,r.x 1(' .i .


PRODUCTS DU
LABORA TOIRE GIBA
RPyt-i, Cacht:i et ,r:pr i:.=
Fotosat Itradic
Stgornentne Comprim'-
aSiafmene Comprie n ai;
Xr-4iaie Comprimos
nlerr-Coagutiln.. unmlpui-
Cyulei arlp--iiesc.n-;-tl -
C!ibgI~e ,conmprirn.=--
C-orfAnine Goute.. It a. :ppotie?
Atotmtiol Caeheot et granjar s
Lipoitodne Comprimr's
Peistaitine drag"e-
Pstrasinal Onglut-e
Siop resyI
Enter Vi\of. l r:', C--mpt:: :-c
Opocaleiam iraia r -i,
AUTRES SPI EIAL FI.T,'-
Uracettse Sirop dft figu ; :*-
pation des BbeNs
Suppositoirs h a If gi-r:.- S-i:,"
aluitese
Lait de Magnitsi (i,.i ckL.-:, I-'h
lipsa et picol ani>-.'
Rh4antine Lurmir I, '::
thygline tdi !o 'i -ti ::.
Antidote Maiar- .. ; .
Carters, Etc,, E:
La Pharmacie accord uin soi:n
sp6ial aux ordonnances, Lxecu
tion sdeatifique et rapid :par un
spdaliste experiment 6 e t d. Irr
classe.

Pharmacie L. ('amilf
Anglb Av. 'Trjillo et Iu- iu:ri.;-: e ,t,.
TPlIphonE tA
Cliniques des Docteur-,
N. CAMIL. E
&
PLESANCE TELEtAQ.' E.


LterfSt.u dut San, prjwor Ier
t terrogtnuz. A"i.t : ::s..


,: t: ; ~*f:t A t ri
iA X (o,1 DiVS'
rTAW**,,r At'u P SUCeI Smi
vT-Av-rwmss r 4mM.- awnxU


DOULEURS



MUSCU LAIRES


DOULEURS
ENTORSES
CONTUSION,
RHUMES

RAIDERS


LE Liniment Sloan, en ps l $ .
trant profondirncnL daus Iek
parties endolories, sotlage lac e-
g~csticn qui cause les douler
rnusculaires. Son action stima-
lante favorite I'Paffux d'un saan
nouveau dans les tissue, a la
place dtu iang stagnant, et a cir-
tnlat:on 6tant ainsi active, vBs
tprouvez un r6confortarnt bien-
4tre.
Lt Liniment Sloan P'appliqPe
I.gr:remert sur la peaus, sans fri-
tion, et t -?t Traridti.r::nt ffieace.
Non grariss:eu'. v:,. pouvet
I'appliquer sur ies parties don
loureuses sans crainte de provo-
quer des ampoules ou de souiIler
vos v temnic-t '.
Dans toutes les pharmacies
Achetez-en une bouteille aujor, Ri -
d'hbui.


a 1n Nouveau Pneu


OOlDYEA IJ tH


Un pneu inconnu qqui sc vend & bas
prix, nr veut rien diri, MNiis un
pneu GOODYEAR qui se vend c
bas prix e.ot pour vous urie nouvMan
source ( econotmite, eti un 'Ilacement
av'an tafcteux.

Pluis gros, plus 6pais, plus slide,
p!us ie.:u, le nouveau GOODYEAR
lH-l, t:t le rrsultat de.25 annbes
de recht rche faite par les Inge-
nieurts GOODYEAR pour trouver
un pnuc portee de toutes les
bourses, et offrant toutes sorts de
garantic.


THE NEW

1H-I


Seuts Distribltetrs pour Haiti:

MALLEBRANCHE, C ENTIL, BOGAT & o.


-07-t14


Plort-au-Pr ince. Haiti


KELPAMALT Ch r(


C


-- --- -- ------------ -


I.a fin A remain).


irofk




I


StCURITt, COMMODITi
Ii ekt imprudPnt da order 6 ol mo ion,
o leo feu at e vol pouvent vOU* cause
dosdommoges ;rr6parob!cs, vos policlsr
d'assuronces, hypothq',es, tires, con-
trotis t outreo documemnr pr6cieux. Un
coferet de eOret& 6 to Banque Royote
cOOlt peu et vt6e tout suijat d'inquittude-.


LA
BANQUET


DU CANADA


'-4


4.- .JL'L A. ~ ~ 9~--


A*. de Mattei& Co

Pae tade la Pas

&ue Courwv et ats da Magastn de 1i'ta
ACRAT D'ECAILLES DE CARET VIEIL OR D1A
a TS, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEIL
t.CES ARGENT ET OR MONNAJE DE TOUTES
wUNALITES, A DFS EB R ABSOLUMENT AVAN
.rf/UX.
RANDE LIQUIDATION DE LUNETTES ET VERRI;
Lunelles ei Verres de lot s numer s
Montures en nickel inox; dable a
Verres ovales au prtx d dde $ 1.00 la paired.
La Ulquidation durera iuasu'au 15 Novembre incusvet
ment.


A. DE MATTERS & r6,


; .:., ... :. . .. .
..,..,. .:, ...F: ... F.: :
:: :*' : .. .. .
.f. ",~-
4% t t



r,2,


.. ... ... ..



Connaissez-vous


d6jA la Citronnade



COURON hE?



Soil une nouvelle boispon qci vient d'etre lancee par
LA BRASSERIE DE LA COURWONNE, S. A.
Lssayez une bouteile et vous adopterez cette bosson
avec son arome fin et dBlicieut. En vente h ia Brawierie
ie la Couronne en grades et petites bouteillea h par-
tir de cinq douzaines.
i es autres boissons COURONNE d6ji tr4s connues e;
appr6ci6es h Port-au-Prince et en province sont :


KOLA COURONNE en grande et


petites bou-


COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BEER
Buves e Ba m Cowanne et vous avez l'asuran.e|
d oi boire une poison extr^mement hygi6nique vu la
m6thode efficace qu'emploie la Bras~ris avee I'aide
dp ses machines pour le lavage de ses bouteilles.


$-

uOLILEGk 1UDbRAt
tDrectear: trits Alcindor
Avenue John Brown
nxternat-aInternat : Conditions modiques
Insrivew ves enfants au :
COLLEGE MODERNE,


* AViS"IVPORTANT
L.n Co'mpagnie d'2clairagO RleS
i'rILW <1F' Plrtlau-iR,'l).)v rappVUk,:
I s.e Abunnrt, tu -iu ; fe .itr~csara
J*Qr -."OUfaat 4Iecr.!:d-i4ici fo t.I,
;mnt pdayahMle' hu pkili hUtid li d'&
Pi'asse ee dlIai, le coteun t aer
supprim6 et la Somme de Un IX)I,
I-A :; ~ra eligible pour Ia reconO
nectic,Pvi.
Port-a -Prcince. 1* jcr. Aruit 1,J7.
Cnnmpgnie d'Elnairage Eletriqur.

I.A piSF(.TIO\'
POR 1 IA SESSION
EXTtRAMiDIN -lit
COURSES D'ETF.
ALI CUoIl&g s! JnutuiiUAn jnihe.
teuM M4r6are n t Boa hortmet).
Co'.ir-i spYciaux sur hi prl-
t-iwAtt. matierest, >tIiunrnr*t cLiAr
ap~cilantx de 1Mathfmatiqufw pout
iea candldata t i ton- exaTmfra. hta
calaur&It, 1 fr t 2ok-. part. Au mi
sions uux cotess suprnleure.,
Rrofe sjur; Mes. Colbert Bou
home. Justin Marcein (t d'nfitr---
ALs ox cgr ueqit tLj i4 in;
cripti.j~L- 1. i '. nit~tisphi a r
nouv frnn;tir ,t rm'it, la 'lipo.
zili de fmm i
iairc rwu prix mntihr- -t l enI u
impLrctn '.
.,U.' n ',i t,\' Iri ,



mbrUi.nt&a rta i.U ra 4
di' -




iAvk Utaettr e nt f Lrr giHrty.






met nt votr diLsp.iin-


cole qui met I'enseignenment a port&e de touted les bourseb
Secole qui ne professe pas ie vbourrage de cranes,
i ecoie qui pre6fre a une tse uniquement cpleines une ste
te bien faiteo,
cole qux s'attache a soihc r et A developer tou]ouur i*
jugement Je i'610ve
est in qut se n _nvnuvr crutp le corps de professeurs le plue
S homogene,
ou plus z616,
e plus competent,
cL le plus capable, aurtout, a ntralner, par i'exemple,
I section bonnktye et constructric. ,
. f*E-' #, ,. ,.. _-. __,, ~F~)pYr ln~~nr


A LOUER
L;ne Halle te 12 m (nviron
ditue rue D)an*n t Detstouches,
Anciens atleiers dlu ,Nouvbt-
listes-
Cette Halle situee dans la
cour conviendrait h tout Ula-
ge,
S'adrcscvor Madamc Ch&
carquit mrnme adresseQ ou do 13
a 15 b- o nnez le no. t 2


Le fait est incontestable


SRHMim


SAR


c'est a quintessence
DES


meilleures varieties de annes


d'un vaste territoire

reunissant lesmeilleurs terroirs.

C'est ee qui fait son arome


GOUJTEZ ET COMPARED
.xU .:,,LJ -^ 'z. ..


en7,. A r 44; t-Vsrl: -1pwY917 :A f k- ^^,^ Tiir^ raeitsmsi


Loterie Natioaia

d'Haiti
416, Rue Bonne Fot.
Phone :3358
GROS LOT :
DIX MILLI GDw eo Ks
.LkE COUPON
DEUX MILLtE
LERBILLET A:
DIX (Idea, SKULEMENT
N'hiAlez pas ai risquer, sha
gue mWil r,'lte modq va-
tour. C Iest rn genre d'dpar.,
,gne Et puis .n'oublie ps
,qWU f tausoutenir Notre La.
trte Natilonale, car lle vient
en aide, de on eCte beau.-
ouSp d'Oeuvre d'UtiltId et de
Bie-nfaisaince Publwque i tra.r
Fi~J tout la In fpnbl qirve.
S P iour duties c raisotns
f Hailiens ou Etrangrst ache-
Sez done voire coupon ou vo*
Sire bitUe .


DEMANDEZ
LA POMMA DE
La-Em-Strait
4 ia Cordonnerie
Mont-Carmel
HYPPOLITE JEUDY
cl Ure preparation de
149, A v. TruAfll,
Phonew 1R


C. ABINET
do
Mes. MAURICE R. ELIE
I t
&t
MARCEAU.DESTN-'r
Rue du Centre No %,
Ambivalence Seintae.


Machine &eri Remington
Machine d ealcuter DalPcr
rubans, paper orbon
Faites cosn thiati ehrz
G. (?/ (.


mm w mmw iiun n n iniin ini iV102 6r --UY-IY.l -.n 1. t* n* I


I-I


.i


c-~u ~a~Do~r


ROYALE


.MW --ppp%"nwA^mm;


I '


I r






-. 4 .. ..-


tPA. t ONNESR D BIL
"ka a:I IX.i 4 Lla, je to dirais morn Ame au


otrovaplialit UNDK EN AM emur dd'mes pensbes. si Jamals tut
he me laissain la crowned d'4tre al-


tENl Cr'AAlt lVt, CBERAQUIT
Dir>(s&r-Pryitrtcre
ERNST G. CHAUVET
Sscritsire Gnt"'
MAX DUVAL
Admfinistrartr
KLBEER GEORGES-JACOB



LE PIROBLEME lDE L'ENSEI-
GNEMIENT PRIVE ES HAITI

(suite)


CONI)S'I 1Z.11MO1, MADAME

(est oItt, j,,;-i -m.,m l'ce senti-
iu ltit.-' qti.e 'i" K, .: i-i.'.-'' .-lsur so '
'~,marn T..m:i.-nch,. s-:. r.,C n film plein
.t 'eI r. I -.: e r des
.:rT.! t.:.- ;;ima.mC Je; ,;i' L;,jitei, ado-
-t :i At'"'!,.4 .', c' :,ta 'rLt r s. se4
."r 't'.',, f,'mrrn- di W dt pof r eD

A .-,\ i h. r: B,. r::ard,., 'n Emile co-
-., e1 R ,'l N,.,,,mnue ..
P 1;, f .- ,::' .: ,i' L', ,sourire.,
i 1'u J-r ': u' .ie .! :. graves
.r .r : .. t ], ri'. am our ..
.,' ";":,: .;. .4 -.,.ir.-- ile D i-
.- .- 1. KRtex u I'oii
S'!.. ..m ndui4;'1-M1oi.. -Madame.



-:T -: 'm'.\T it.UL1


." -', .t .. a m-d.'. 7.' >. .'



S ..r. r .-rr, .-. ~- da:r.-: L.


\TT NTI)ON ATTENTION
l;t .m;i awcne lHiu nut de vi-
V; ;.'- t fr A ,-, U;,n; rtcus cliten'-
' t ; .;;,-" Provi :0c< qu tie de 1
t'ii'rii a, ;:-x .,:tVli rs (t,- bonnes;
; C; bonan tWiUn une pr--
V[:i- {' 444n'l tinq -. ar>.
I.- c r:t-itu e* par des bulik-
,4' .s4 places dans les po-
hv'..- cigraites
j' ,r anit a signature autogra-
"'- s 1. Directeurs,.
,tonrce chance Messieurs les fu.
rmenur ,e Rex et Royal!


CAFE-RESTAURANT
COS MOPOLITE
Rue des Casernes
No. 50.
Cuisine exquilst
S,_rvice parfait.


ET MOLOGIE
L. francais est iegalement ta
hlang1 fficielie du pays. Aussi le0
haitiens, 6tant legalement census
parler franlais, no se prboccupen-:
guEre de l'apprendre d'oi l'on cons
tate qu'll y a autant de faqons de
parier yrangais, en Haiti, qu'il y a
d:haitiens, Ce sachant, j'ai tou-
jours pens6 h me mettre en garden
centre la signification sp6ciale ou
l'etymologie d'un mot. Voici un
faith qui me donna raison:
La marchande de fait, malade,
Ci voya sa fille it sa inace: sCom
meant t'ppelles-tu? lui demandai-

Chim6ne, M'sie.
On posslde ses classiques dans
tes mornts, -me dit un ami fran-
sais. Je ne r4pondis rien. Mais
deux jours plus tard voulant'con-
naitre 'origine du nom de o a petite,
je questionnai la& m re' .
C' pa c' qu6 li fait grand ehi-
-min oui!
Heureusement que mon ati a-
tranger n'6tait plua 11 Je mia l1
comble a ma bonne fortune en al-
Iumant ithe aSplendid.


ni.1. rigtoureux et g6n6ral des etle-
vt.-s dc's ctablist.pements en caLue.
C.e n i.st qu'apres c itte interven-
io n 6nergique inq]uctable, et alor.-
,'-11ieme'nt, qLUO leo diirecteurrs dte
's tlt: Nijiszsemerits piourratrint t(:r
vi-.sagier aec succri.s ern o'riar;i-
.sal-t ratrircnnelek-mnt.t. ,I pheation)
des priceptes petiagogrijcque aIsu
relatif. it i'admisn.ion. a; u ,-.,tur1 iT
tUx eXaItOrns.
M ais, com mp.,e:t d:.1-, t.-. e.c !-.- '
cGI ls (c':. 4t's -ont gereralem-r'
fI'rleqlul nttO.' par itc' t"'l-s mT i'r t h6tO-
r'genes inottit-emetiir in-tfu i a t.-,
i,' t.. iai.w .,. n; isipensabk-. c.t 9 -
,-.'!r .. it. r r-a-t-i! .i flmat
'.;i. : -... S rem aer : r,..f, ,...-w
: -: : . it ; : ,. it 1 1('e ,i l. ,,.!\ i .1 .
ii'.-l t i']r -. i -i.. ;i l. "n m I T 1r -

T-i : r n L: --' -'.

' .. r i''. .. "' *








- 4 ,.' ; .4 "-


,I nr, ... n .. ";





I -I r N,






no1v e&p 1 u 1 n t








(IX-imewi nadnt' fi n 6ud resst vi
::: .V erk, r m r 0::4c.,' t aj .,v
4.*. A












du dianch 5 )aI .0 -.
42 7 ,de0r A -6, -cn-; it.' A',.


19227 IACH(EI.1ERS


19227 1-, nombre de:s posmuLmat-
au \ extmenlCs dUn in deuliudeos .sffcon
daluirn:,-, rtIe bacheliers ctte Luintve.
Et etoi, .sart tl-!r cornmpe dtes rn-
L-.t;iat s dts examen.S d-r provin(e-..


'CONCERT A PETIONVILLE

Nouts croyuns savor qu'a partir
du dimanche, 15 Aout, la Musique
do la Contrale donnera, chaque di-
manche, de 5 i 6, un concert i P&-
tion-Ville.
I .-.~ .4-. .,t,*- 4,

DEPART
Dimanche, par le Cristobal, ga-
gnera son poste notre sympathique
ami M. Alfred F. Joseph, Consul
General d'Haiti i, Colon at Canal
Zone.
Au distingud Consul nous offrons
tous nos vceux d'un heureux voya-
go et toujours fructueuse besogne,
.*/.. --y ",^y-
1L3E THEATRE

Reprise,; mnrdi 17 'Aofrt de laU
revtie Pif-Pafl au Thlittre Rex.,
" Les acteuras ont en trJe belle
forme et rbservent des surprises
au public par Ie fait de l'augnmen-
tation a la pike de deotx nouvelle,:
sens. *


m&.
Je te ,irais ma jeunease de pleurn
:mers, dc tlendresses braves, de
sanglots 6touff's. d'appels d6oes-

Jo te dirais lea d6tnesses dffun-
tels qui, au creux de mon eteur.
.,rcusent chaque jour l'abime im-

Je tc ..lirais, LFiia, Toi que j'a-
ilre dans I'abesolu de rnoi-mnme,
routes l'-s mi4-res qui agitent moni
.ntm;.., nu. i jI vow tes ycux, dan-i
la fum-. dt m;a Luky peuplrcs de
.al'es1 se- intdite.S, ct j'ii lai.,se rt-
, ,r mes !.'vref ,ur tes levres entr'


IB'N.


Rfaulta Salil taisant


Es.savez Je SEEDOL KiELP'A-
MALT pendant 10 jour-s. (:,)rrnm
des mitier.s d'atrtret t.r.'ne,
vous- vous sentirez mieux, wu.- dlr-
nmirz bien et mangerez >!u;, -..t:
naturelhemet-nt, votre poids, [xendant
1 temns, aug-mcntra der 3 i 5 I-
vrts au moins. Votre mi~decin ap-
prouvera s,,n emploi. Obteneiz '-
SEEDOL KEI.PA'IALT -uijour-
d'hui'momer Son usage cofte pe i
f;.r jour. Vous le trouverez dans
tutet ls es bones pharmacies.


,S


prouvent, aprisa u easel d dix
jaou.r, gte Ce nouveau remote
a l klfte rapidement le pilds!



tne foule de gens, disent que
rEtoomnt Produit Concenttr tire
de la mer eat riche en mineraux
naturels et iodine, qu'il augmented
ic poids et qu'il done de !a force
et de !'onergie,.IA oi s tous les au-
tres ont houh4.
Si va ites faible, maigre et af-
raiast; dj, en merchant, vou.s vous
s;entez fatigue, nerveux, n o(lne
YvoU vouas fAchiz.ac liclemrent c'cst
Ique le saung oat pauvre, p:ile et sans
substancee et. probabflement, n-
contient pas l nourriturv PneCes.
saire au maintien de votre force,
ie votre endurance et d'o poids don't
voutw avce besoin pour vous bien
porter. Ia science a tpu, enfin. di-
couvrir. la cause rdelle de ces ma-
lai~es frequents et a troutv un re-
mide trxs efficuce que des miiiters
tie pwr.ronneS out tnimploy' :s'- -c uc
c-s.
yDordinaire orn absorbf- .n quatr,-
iite suffrisante unt blinnr: nourlri-
ture pouvant bien enr-.teiir I.
corps. C'est entendu nm ',
-,auvrent, le dirangemnnt rIdt pr -
\itent d.' i'assimiiat:Jun le proce-
ed du corps qui con.ic:te a conver-
'ir le' aliment.s divert .'l thair
:.-rnie et nergiL. Ie :i'.utt. pe i;t.
j.]anrdis pre0qu'imprcn7-eptbib ts '-,.,
'rblen- le proc&d ecn qp'. :c'on
r, g lardes qui nece'site'- Lit' ut rit-
;iot rdgulire d'iode .il r. s'ag!:
I as ici ri doprodui. .hirrque ordi-
.rt, qui peut tre tuxiIque, rnai
-,ien dc i'iode qu ,U' '. r 'l'\' -t. 't-
1:1e jt.iantite, d ,. !- ,-,"t I. l-, .J
aitue. -tc.) tUn d-- '.
,lus imples et te < i .i- ralp
;:',-'bt.ni r un appru .'. -i.:'ir.,nin: a-
ti vqunt de cette prec.e'.e ,. b--tat- i
c-- indi'piensabl.- au L. r: hu'.Ima
.t i'-.mrnpli de KELP.\ 1 \LT, -,
.ouvrau produi n'r.'. < r, -,
'."r. I; "';ent die n-!, t .. -" ;>-
.r;t. I F plu. dt. ': KEI.I'A
.1AU.T rcnferrmt rr- ..'..-. :.'-
,-.., niv -' raux ,.iac : ..- .-:t: r ,- ..
i't d .'. ion., L. .. :.-. :i ..
,-j,'_, : ?-t-_ .. A I' pura^ ,: ,.1 .,;,; ,
'r iIm nation n. -p. -,' ,,' t-
tout ce qui nuit l a ". r ...: m- L.i
dI i-t -'." et ; : ii '..-.: .. a ::"
:.-ar ai:. facilii.; .. .. .- rr .;
t.rter Tin m iilh-,r prc i :, ', -
rrI. t i :: .


La Librairie No




QUOTIDIRNS PAPTRE I A Nl

CABINET DE LECTVSI

COLLECTIONS A RON MA RCfrA

Le :r rviee de journaux et revues le mieux organism en ]
Sto.-k dte lives cotntamment renouvel&.
La .-lus graindtc Bibliothbque do Location.
Commandos sypcialea ex4cut k en einq seimains.


;3mpagnie




J'clai'age




Eiectrique
.la<>Li ~~


r. TUs JA.MAIS PENSE AU CONFORT QUE VOUS

OFFRE L'ELECTICITE.


MODERNISER VOTRE VIE EN ACHETANT :


UN REFRIGERATEUR EtECTRIQUE

UNE CUISINIERE ELECTRIQUE


Comprimes Seedal Kelpamalt. TILATEUR EL QUE
> UN VENTILATE!UR ELEF0TRJQUE


OLO BA



Le Vapeur HAITI S. B. Voy. 80
part de New-York le 12 Aoit 1937,
,directe:entt pour Port-au-Prince
oui iit at attend le 16 Aout 1937,
en route le meme jour a 4 heures de
1'aprts-midi pour Kingston Ja..
Puerto Colombia, Cartagena et
Cristobal C. Z., pronant fret, pas-
sagers ot malle.

Le Vapeur COLOMBIA N. B.
Voy. 82 de retour des ports Colom-
biens, dc Cristobal C. 2. de Kings-
ton Ja., est attend le 18 AoOt
1937, et route e meme jour a 2
heures -e I'apr*s-midi pour New-
York, via Saint-Mare et Cap.Hai-
tien, pregnant frft, passagers et
Small,

SLe Vapeur PASTOfES S. B.
Voy. 81 partira de New-York le 19
Aoft 19,7, directenent pour Port-
aU-Princ-. oi ii el atsendu le 23
'Aoflt 1937 en routefe m0 me jour
k 4 heures de. 'aprrs-midi pour
Kingston a.,- Pnurto Colombia,
SCartagena et Cristobal C. Z., pre.
nanvtfret, passagers et malle.

SPorfCau-Prince, le 13 Aoft 1937.

WMr E BLEO,

Agent Gtntral


UNE CAFETIERE ELECTRIQUE

UNE PENDULE ELECTRIQUE

Embellissez votre Maison en instalian :

DEf LUSTRES

DES A PPLIQU'ES

t' surtott

D-:" AMI'OI.'LES Approprii-es pour un

fwit.


Edcairasg Par


La iue d'Eclairage Electri ue

serai 't ireweu de solulioier w oa problmns-


-- ----- 4
Bi






ft'


dkPllt-l ~11 ~I;IIW1


~9~"41~'~~ps~s~~~~S--~mrrrrmrr~p~apt~~b -*-.-L.


,V.---

Archid'1c LIopold d'Autriche: Souvenirs Jde n Cour de Vienn
Westerman: Noirs at Blancs on .Afrique ..................
TheoJ.r olf: Peuple en March ..... ......... .......
D)escourtilz: Voyage d'un naturaliste............ .
Bainville: Les Uictateurs.......... ... .. .......
Crte. Sftorz: Syrith&e tie l'EuroF< ..... .
S S.ynrh. e............
l"fiT-'(l o \ Ntui velk' Ifistoire rorri ........
Z i : Fouchd .. .. ........ ... .......... .... .., .....
Si I; . . . .....................
('..,tiIt L'hOnmmIn cit iflncolint!0 ............. .. ..... ....... ...
Vu IR l-n id 1 rufIc E..4pagne......
T a i rt 'c 1. i n ... .. .... ...... ....... ............ ... .
Lkh_,-',y. r I.a Nature et se merveille.......
S ri L'om bre d s ails ..... ................ ..............
1:r. .,cnui'rL-: La santC dtes petite .... ..............
.1 I .m .., I.:- n. ',Et ,ve, abusive ...............
Lic:i:'.; a,,re .ie .>* ...A. ce occultes....... ..
.I rg t 1 -.tr .-Pr Le Liv- j .....
.. .,*' L ,- I -',.i.]. .M.itin .... .. .
',.:n h :- ',.- Li c mrn-.n du baer: .(S i : :.o, ,.a- :. m s)
P r' v ....'- : s r.. T ux .. ... . .. .... ... ....


I


;
". h


'4*:














.W
04



4,10
"5