<%BANNER%>

te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 3 etait absente
du microfilm de cette date

Page 3 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 4 etait absente
du microfilm de cette date

Page 4 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 7 etait absente
du microfilm de cette date

Page 7 missing
from source microfilm of this date






te ,s neliste
QUOTIDIEN FONDE EN 1896


Page 8 etait absente
du microfilm de cette date

Page 8 missing
from source microfilm of this date




Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PDF VIEWER PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/03099
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: August 11, 1937
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:03099

Downloads

This item has the following downloads:

19370811 ( PDF )


Full Text






. t




QUOTIDIEN Frofs N 96s


-fl1NItw 4:tay AUVt?

; f/tlF^^rf I* r !Drff 44t4f


,t -0- it-- 4V-4. t A- 41 o. w ,u --. ) p.-r4 ""'V ir "kZui


POWJRAUVI-PINC. 8 b


.. ., .9**,.. 4 S*. A


LIlEPIIOBLIIME i


L'ENSEIG-IIENbT PIIY eN HAITI
par Marcel Robin,


Nous ovons lu avec un grand in-
t~r!t ia palpitante tude de M. Col-
bert Bonthomme. Dicrcteur du Co!-
Ige StJustilnien, au sujet du pro-
bliWe de i'enseignementt privC eun
Haiti. (Voir le Nouvelliste des 23,
27, 28 et 29 juillet,)
N, Bonhomme fait montre de
mnrite et de courage en exprimant
avec fermetd des verits qui ne
sOpt pas precis6ment a advantagee
des coles privdes dent F'une fone.
iionne .'ouG sa direction. COtte tu-
de, don't i'effet indiscutablement
salutaire aura peut-etre 6te de por-
ter les interesses a fire un retour
sur eux-mCmes et it prendre cons-
eience de leur situation, est, A nos
yeux, on timoignage de la parfaite
bonne foi qui anime le Dirccteur
di CoilAge St-Juitinien, co don't
Dous le fklicitons sincerement en
le priant d1 trouver ici l'expression
de tout:.; notre- sympathie.
Cefp:idant. nous sommis loin ide
partiaglr to-u.-s le points de vue qui'it
, exposis, ot d'admettre lea argu-
ments par lisquels ii 'eAfforce do
iegitimn1r, 'l (iuotqu1 .rt,-- quant
aux directeurs d'ecole le peu de
suces de I'enseignerent prive. -
Deux iQe acause>s> de ce d6plora-
ble insuccis ont particulibrement
retenu notre attention:
lo.- vEIlenents qui frs6uentent
tvs &olest.- A suppoIr quo M.
Bonhomnme suit enticrement dans
Ia verit li-rsqu'il affirmed quea -a
elirfnti del cod cecoles est cornpo-
aSe le plus snuvcnt de rcalCk's-> oi
|4'&lves en contravention avee la
discipline des autres tablisse-
ments,, serait-il egalement just
de soutenir que les directeurs d'e-
.cole omnt obliges d'accepter ces re -
Cal a hras une class sup6rieuro
i leur vraie capacity? A parler
franchemcnt, nous ne voyons pas
trop pourquoi un directeur ne pour-
rait pas rteuser categoriquement
dans te',- ,.4 tkll clas: e donnlit les
l&Ies cq*i n'auraient pas la prLpa-
ration '.o i.ie -:ur lt suivre. M.
lionhommO no ius done lui-m&me
la clef :'- 1'cnigne: C'ent, dit-il.
que ts<". .11 U, Cs classes no pour-
talent p:;s it'rt constit.lurf Mais,
alOrd, ni s pr.crmettr:;-t-on dr'ajou-
ter, les dir-.,tecura d'4eole sont-ilg
obligH6t dr 'constitueru quand me"
me, codti qute entit:e, It classes X tou
Y. si pour la class on question, i.
n e p rt:n:nte pla un nombre arif-
fiant d'ir,1le.- ie la force voultue?
Lt s:teule rt'-,nNse i cette question


I




t





























































;
::
::



;;
~4Y
"'

I'1E

:il
.i.


i4)
.li :

'
:rr


est 6videmment un NON cato-.
rique.
On voudra done convenlr avec
nous quc Ia faute n'en eat pias seu-
lenent aux (teves qWi ne cir6pCn-
dent pas aux efforts qu'on depvnuse
pour eux>>, mais aussi, mals sur-
toat, aux directeurs qul ont eu la
complaisance ou la faiblesis de les
admettre dans une classes qu'lls ne
pouvalent pas suivre et, oi, s'a-
gissant des course secondaires, un
grand sureroit de travail ne saurait
avoir -a vertu de les re-nflowr, 6-
tant donu 1'6ciart considerable qui
spare les efforts qui l~ur ount de-
mandd6 et ceux don't is sont vir- I
tuellement capable.
AI. Bonhomme rapport, d'autr
part, que certaines col es possdent
dans leur personnel des profes-
sours de tout premier choix et qui,
d'aprbs lui,- c'est, du moina, c-
qui resort de aon B-rit devralent
suffire pour assurer aux &tabliase~
-- --.. question un complete sue-
c as. Mai,: on ne tardera pas A con.
venir aussi que lea professeurs le-
plus briliants du monde, les peda-
gogues les plus avertia de universes
n'ont pas encore decouvert le mo-
yen de fair, en une ann4e, deo
rh6torieiens avec de pietrea Rm ves
de troisieme ou de second. II ne
suffit pa:t, en effect, d'avoir comme
professeurs des 6toiles de premni-
re grandeur (ce qui, sans doute,
est trti appreciable), mais il faut
aussi ett vest une condition en-
core pios essentlelle! it faut
aussi donner a ces profesetrs d ies
'1P ee- au niveau des cases aux
quelles m les incorpore.
:i':,u pCre inculte ou incons-
eient inmistCe done pour quc son fils
soit admnis A une classes qu'il ne
vaut pai, F'ecole, selon nous, a pour
devoir,- au detriment, si c'est n6-
cesaire, de ses intkrits imm6diata,
- d'ouvrir lee yeux A ce pere in-
sen.s, de Iti fair comprendre tout
le mal que sea exigences peuven:
vatoir a Cson- malhxireux enfant,
non pas seulement pour le temps
qu'il doit passer encore U lI'kcol,'
mais pour la vie entiicro, car ii no
pourrail jamals devenir qu'un rat'-,
un facteur inutile, dtangereux nim-
me de l'urganisme social.

(i &aui Te).

Marc-r I tDIN.

tjira-tcur i dia C, f .h I f.Uclaa.ti- a4M.


tranquillitt des habitants du quar-
tier, iurent annrt6U, derrlbre La
Madeleine, Ie 3 Actt, $t d4f4r6k A
t S:-;ection Nord onh ila furent canm-
duinl6l. A 2 gourdes pout acandale
public.

JIrn-mnn tilrth6,;.lmy, Frangois
Alfred, .Andr( .Joseph, Andr- Pier-
ic, indi.-idui no t livrant aucunt
travail r6gulier, no poanidant au-
cun moiyen d'6xiatence, errant, A
travers les rues 4e -Il Capitale A ia
rechercnie de m6faits M comInettre,
furntnt urri-st; ptr let gardeu G(rom-;
Hionry ot condamn6s A 2 gourdena
pour vtagabondage.

Andrx- Mrerer, pr6venu d'avolr.
In 9 Aoet sotustrait 12 bobines de
fiI aL pre-judice de Mne Marcel Fro.

(voir sute eo 6e. page)


M EF&iI$'


k._~~;~nya~v
I~--~Il IY* L -~ C


AMBIVAlfI N


SOC ALE

par le Dr. Louh

(sidle et fin)

(voir Ie no. dtilr)


.......... .


En rhtume.-- a) Le prok'er,,uri
H L--ertkovits n'a jamai; pt.opo'
I'ambivalence come un Aioyent
d'explication de la crise do ^ta. Ti
'a, implement retrouv.e domme-
signe Tni'turseurr d'une crise de i;a:
Ie can est a lire.
b) ii a signal l'ambivalenc:
come un phenomene normal chez
!'haitien et nous avons essar d'y
apporter des arguments psychrdo-
giques.
C) il consid-re ]a crise de poA-
fession come un phononrPne nor-
rrmi de la culture haitiennc: en
function meme de not croyances et
costumes.
Mais nous sommes certain qu'il
ii,; fai. nuc!rment une entity ap8-
efique de notre culture.
In terms of the pattern of hali
.ian religion, nous dit-M l I la page
147 dans les modeies de religion
come Ie vaudou, la possession e4t
normal non anormale; eloU e s i-
tue dans le moule cultural (bai-
tien) comme d'tautres phases de la
vie con ventionnelle du paysan ;.le
y trove natureliement sat place.-
Autre est la position du Dr. J. C.
Dorsainvil. Ce dernier en faith urne
psycho-nivrose tsp6cifique a la race
noire. (1).
Un bln e se sauralt avoir une
rise de lotA. (2).
Ce serait done un phbnomrnie pa-
thologique propre at la culture n:.-
gre.
Par con.:quent si I'on pose iV
problnme en term de culture, la
position de J. C. Dorsainvil se rap-
procherait de celle du Prof, Hers-
kovitz sans ase superpower entitrPb
ment i'Lne Fautre, cependant
qu'eon termcge do normalit6. i\ .;'l-
Kit de t'eux p6]es rnettement oppo-

Le Dr. Price-AIars faith du dtlir c
de pos .:Wsion le sympt;me major
de la cruise de ]6a t ditagfnostique
chez leI. po.,cldEs ia constitution
mv.htonanin iaqti:.
l :it 11't nTiU fl t'i r(t k is ifje mT i. point Jd lit quIStiUn.
N'est-cv pfk-a IA un deA gruailtd m.-
rites du zLife in a haitian Valleycv:
il inicit: h lat m'L.tLtation t provo-
que la disicus sion .t'itour de qutus-
tion. taitt anitinuiclei quL nouvelle. ?

(voir nuite en 2e. page)


(1) HaiFti Mdieale 1912 et 1913.
(2) Cf. ln min i au point du Dr.

Ainsi puara I'oncle page 14I.L



ACTIVITY C(.AIMULNALES


Depti; Ir- nmuii in d ierir, le srrvi-
-e de miumrotugo de, maieon. dol
la capital a repris son fonctionne.
mont. ous I'inteltigente dirtetion
de M. Auyunte L onIu. Inpwctur
Commnutlll, D'Ici I tlmo prochair
on aura ontirtnitont achov4 eett'.
belle rT6ilsatiun aptirpee A faciliter
le reetnsement des inmmeubles, loeu
rnp6rage par le Service d'urbanins
me aitii que la distribution de lIa
correspi3irdance. Conmme on le volt
ticn'n~r:l nCgligd en vue des com-
moditctr de tous.


S. .., ...... .. ...... .. "' "'
wr~rr~r~..r. .r. ~* rn i. .~rr.. ...~


LES PUISSANCES AME iALS

IT LES PROBLFMES INTERIi IONAUX


a
t




1
1


ASSOCIATIONSS DES DAM3E
HAITIF;NNES tr)UR LES
COLONIfrSX DE VACANCE.S

Remerciements

Pour ithir" lah Mai:wion d I'rh'u.-
t ro oi tu. l' nur &n r.tranlltrt I fIt- l-
d'iuaugi-rati(rii. l'A.ssociation a ret
Utl I*.' j +t Cott-i naigniitiqtlue do: Iieat-
coutl .'; ,'.i.4 :-. i'L:;nfance at (h,'(r
hcules, d-.ti. ;s t10 plus gr.'nd: pe-.
unnnag'-i di it'Ktit at t,' i'iiA .ite,.
Juequs I d'humbit.-c- rmol.iert y crnno
pris det: constn'ilr<'tLt t: R.ti: -


I 2415 4,,,H -tP ..,' ,. I; :. "
+ H ; 4 7.. .. ,*':" u .... P n r-
m m^: u p. .. .. .'rFFa p'
:-.";<* il',{ +.;- ,;*: .{'*(ff_- nroe & m nf
disysrOu ti aa : ; u-ruiirr' H ]'.so
proper forces arrn*- *;,.,;.,; :


' fu t' tr4.- ~ --10-

i acc. rP d .' rpi, t r~'tf-r ;:.', ;" : : .-
S: : i. ; i ''

* tiqtl e p; ur p'ItIy'r .. .? "':r"
ci-:!' :, .* .. It rt s 't :-


D~lcaratiun f(aite par Vfleaonrahbke
Monsieur Cordel HIJn
le 16 Juillet 1937.

Je rtco;i de pTnsieinur sourcese dea
d{maniU. ri in'ourndt.iuA ai:zai ,i.t
dtA sUgo tioNs it f o('csi'.-,' d(e
la Sut i'ion trutbtt q t'--:i <.
dans diftfrintvt parties du rmonde.
Tl'duit,,Il.nIiirrit, dans divers&
rfgio~ir i -xi.:t t Ie tenriin ct dt-(
difr'tict qtii,' premiere vtueW, Wnin.
thfr-ssrit qu. hlea pays linitrtyphl*-
rrmai qui on derr.ore itI.Lty'... cons
tiutnt 1: souci initvitable du monde
enter, foute situation iaunsa iquel-
ie des hostiliti s armies sunt en
course onu mrnacent d'tfltter cont-
titue un tat d;., faith par sequel tef
droits et intrtkdts de truti'-.i s t na-
tions srnt ou pieuvent etro senriu-e
segment ;aTett.s, 11 ne peut y avoir
de confit sCrioix dan uane part ie
du mode qui d'une marnibre ou d'u-
ne aittre n'affecte li- intt-rvt, t,'
droits ou les obligations de ce pays.
'Je me sens par consequent auto-
risa 4 faire.- en faith je t~n's
que c'est un devir pour moi,-- une
declaration concernant I'attitude de
ce Gouvernement par rapport aux
problimes et aux situations d'o'-
dre international l'gard d-d'qua,~l
ce pays provee de graves inqui-
tudt's.
Ce pcas faith constamment et
d('une manih'ro co:.,isa::t, Lavocat
du maintien tec la paix. Nous re-
comm:.ndone ia :-on ration nati r,.'l eL t i:ncr'tu.io:J:lc. Nous duman-
dons A t-utt-s 1es nuaonr de s'ab.<-
tenir die liuset; ( la, force pour ds
fins pnoitique., d(e .'tabrtenir d'in-
tervenic dans Iol. ,fairei, inth-ricu-
res des autr-.s ,natittn,. Nous pr:-
chons 1- rP6g!knement d probiemems
qui su-gissetnt a'Is .- is rrkttions
inter: ; I makl-s .' iu rnoyen dot nlge)-
ciati( .s4 1aitifwiu-. t od'ententes.-
Nons nssnw-s parti-ans de l'otI:er-
vation tfidh-l (.;-4 a'e>rd-s interna-
tiionaux, D fendanti k* princlpt' d
Ut saiPt.t" P' tra -it-;. nou. cfr-
;,':,1". q 'g-e ;,.', i.t : m ad ,t'.i> .io .; > .'
stipulih i.,-1-. 0 Tranit-'s. qua.ind :.
L.e.;,.i" ,+':.0 ;',.t u-'(. tir, d ,iv it i-,tr,
fail '. r,,. c' .s r*.g bti. r2
ntr'v .i- t n 1i O.-prit d' i tr'ki-
de e:. ,'; ."' -r,'.(a tittl r'ciIp' Iqu ,'.
N' l -" '' i t : ''"" -t p ii t itv I i
I ni It. i i ,. tr,; ri .at r.,- r. % -
1 ti ':t. .t I'O:L'' ti0Lion par touts tle.
ni'>tit(i i '- '- obirgation-i acct pti's.
N',:'u pr'ni- l t !-f itit p.AtUr >t r..U -
1levDT]"'' I rr li tsfj m''.fmli%:#.'fnvfit I't.
dr',.i1 u intera tatio ai!,. No.m.-i Ji-C. ri ,,-
;:41n i1 fi'-':-.'.tlf'Vt; mi ,n kivt'ur dt :a;
s(bctil- 't c d- lI a stub lit, ,roi n i.
q(lt, t v,l It I nir.(ndil. e( ik- r di ; ti..
1f C''rml;t-'rc int-rnIltJ'ill:I. Notii
fre.htr,'It-,,i-- l',.g iit5 uif'lv t hr t"- iti;-,
I' n(linf'1fi coInu(itrtcitt -( n nout; r-.'-
tOif ntt nl- ;:); iiis.tt tntm ntL A toi ut--
Ih ui t i,.)i-s I' cpikttatiti dl prInt -
titu: dc l'i. lIr du tr:i ittmntn t. ..
N is (T".yon l i Ijif tnitut in ,\ -
)i rt' duction dro; tirmt F ern t, l. NO(i..


-4
-I ----
s U -'4444. -
44 4~ ? 4
14-4 -- -





it 4-, 1.4 -



c-f:: t-:.-. ort

..........-;..: -


- *~ ;-~-! -. I
I, r,:-.5

L-Iiail. *. s -Is.;'.


i (!' .... : ; .,i I S '..' ; .
: t '." tK r f ; : :' : -.. .' ,' : .
ti ltt-!. !. t : .: :-





S V I. i ; i
r ir : t.... :


i :i -.' t i.. '" .' .., .
I: .- /' ;+ t [' '-t ,1 "I ,, ,


,'7./:' 10 ;':l'+'. !t! Y' ",'*.' ( ['i ,'< ^ ," !' ', ;.. .
so ir st' ;'l. it r- n'ri.- ,. :i ri: .--
(LLira.,,, t ,i '.r4ti p- i .f ,.i. ,' .
. i i 'ritt', L':i{t }.. 1 ."" ('; +'4 4',
l .' .
i'rs d,.:- A lt :- t .' I"t,- i- ,- .',,.
lirh s at do.. it .: j ,,.,i... It I





: l .t' rfi ',:, :.' t ) ,t'- .

L : t.'';i t c' \tl iinitratiiMn.


42&sme ANNSE


PROPOSE ET FATS

DIVERS



L Mlectiong pour le templaee-
Itent do i'actucl Conseil de I'Ordrc
des Avocat. don't e1 msandat ot ist
8 fin tont pa.s pu avoir. lieu hior.
t~te de quorum, La sacaned a 6t
renvoyee A vendredi,
64*
A li.; tn tdo Lv 15 Aohit, f te d,'-
Notre.u-ame, Adminiatration Lo.
', royo1Un.ou.t a savoir, illumi-
era t(u le bloc voisin do la Ca.
thdrle .

Ledon Charles. Maria Martin, pr4.
4 W1t d'avoir proftrt des injurCe.
i5 a vDie publique, troubllant i


A 1 11


X)dcla at it n d' itii :- 7 ,\n{ s i 7
par Son ';el ;- rc"-
31. (ht- r.. .N- i, r-; yr .4-r 6:r;
d 'Etat de4 l t3 t !, Kt'i.r-: c -i-...

Li: C
c -- nn-42v, ;



par Son E10 -
.... .... . .i... i P

c ta in -t I't r -t r : -. + .*.'.
lpl\.,:\.- x- :\C ,

ar{~4-4c q; i ': .< : -; i .. ,.

vft C n' i tt;?" }t s;>- '.,' '

. c1-6- rHu '";i m i i i -i 4r-it

t u ;, s, i t 4; : i.: -;
a spin ('+ : -.".[+.+ t +, ;t .-


i


;j)til'r
J,,, t
1


1;'
r.


-- ----- --





-- -- ... . . I-- -- --I II-- -




4MM l d0 I o-( .friidirVf1i B imww PIUWSU4(


VENTEl PAR VOICE PAREE



En cvrtu des seconds grosses
dc lot i:ne obligation hypothicairo'
en date du quatre Mars mil ncuf
rent vingt-quatrc, 2o) une. obliga-
tion hypothecaire tn date du vingt-
quatre tffrier mil neuf cent vingt
huit; :30) d'une obligation hypo-
thecaire en date du vingt cinq iui'.
let mil neuf cent vingt-ciiq; -l4
d'un acted do transaction pass6e ie
vingt-rinq fevrier miil neuf cen:
trt2nt, -! -ni.1 ntre Ie sieur Jo.seph
f-Viitc, tGoffrard et It s eonsIor't-
hi-riiir.Ts dit: J vouv August Ah-
r-Iidt.- t, tout au rapiprt de Me,
Edouard KRnol et son eoligue, n n-
tires A Port-au-Prince, 5o) dun
commandement en date du douz,:
tptembre Tmi neuf cent trentt -
cinq., 6o) d'un commandement du
vingt-six juillet mit neuf cent tren-
te sL4t de P'huis.;ic-r IC-once tDuro-
seau, dme.:ur6s infructuenx. 7ot)
d'un jugoiment du tribiinl civi dE
PoTrt-au-Prince du tdroi jucilWt mii1
n(i-uf cent trente-six, &t) d*un corn-
mand:t.-menil du 10 atnit ,n, neiut
crn: irn ;t.ae-s ept. '
I! sv;a pr'oxedb I Yaundi s :ize about
nmi neclef cten tnte -sep.t a ix heii-
rei L martin en 'i tudc (,' par 4'
mini~;r, d c Me. Edouiard K(wl,
:' 'ir- V P; ci.rti-aiu- Prince. a i ven .t


Mioma;nce Saint Mii nmin n

:. .- --.\ : :<'.-- -',- i' 5.[ -
-::, : e --" : -










Ln




*:;' "' '. :, ti' ri-K s r-- a. (L -


,. a. F. : ,- ., -, i-. N. -














i.t u' ,Ncrd, pa[ r ror,
1'Ou habitatnol ComblE^


r '.o n.o.:i t -uen^ :t a .. so
: [. I.>_^" ,,!. .'- ; d -'-i ,-.






-w-









1At so>n 6tenduc est aA-


iptirt uti ('ix hbrlti4rn d'Eugk,

ra;: f:: .ite, par f: ic Gi n r. t l R.
Cdt, t r r ,] i n o

n rom F ,ON, situee dans lia se -
tion rural de la Petite Rivi re,Com
mune de Lf0ogime, avant une su-
pvrfrcit de quatre vingt curreau.x
de itfrre, ensemble Ie moutlin A Can-
-.. '.t -1 motur i vapeur qui s r'
trouvent, laquelle habitation est
bo-rne au Nord, par Lafferronuz
,t A i'ouest, par 'habitation Bire
Tefle-s du re-stc qwu c-t abit ation-
formant cnseorble une sutperfic j
de -uatre Cent Soixaintc Quinze
Carreaux de terre pounsuiveni '
et, comcrt entn sans ar cune excep.
tion, ni rIaserve t
iAux requetbe, poursuite et dilih

Abrandis, Veuve Guetav AkHrendtrmn
.o Ci/tnnuid1' C bins avoc feu son
'n ne tutrice de s, fylE mine u t
i^Sciui Ahrendts, Helene Ahrendts,
Antoine HIenni, propri~iaires, do-
t? mi'ciii Ie tprecuer PriUt- au-Prin-
de. lae ensembee e B ounswickr ( A c
magnet Ile deux aitres A Zuri cl
a(Suisse) ayani.t pour avIcat iMe


Enmmna.pe) B, Amtand,. ptl.At ain
No. 104I Wilhem Ahrendta,.. pro
pri'tae ; doniticlii A Por-a.nPritn-
ce, nyant pour avocats Mes. Erm-
manuel B. Armand, Bgard Jes-
IlQous et Franqois Jean-Louis, pa
tent-st aux Nos. 1603, 1825 et 28.
Louise Ahrendts, F. Schmidt, Hen-
riette Ahrendts. Kurt Sonn, pro-
p,:it-tairf.s, d.-micilia:- Jle deux pr-
niers. in flambourg (Allemagne) let
c.(ux dernier,. A Munich (Allema-
i:n') avant pouir avocats Mes. Gon-
iran Rouzier et Hene Roy, paten-
i t i.s aiu Not. 1182 et 1181, rkmteur-
ICpplingrK propribtaire, tlteur de
L. uise Victoria Khuen et Karl
SKhutn, domicilids ak Heilbronn (Al-
l.rnalitg. aymtVnlt ro'ur mandataire
it' rieur Hermann Pape, propri^
tire, :lomicili h lHambourg (Alle-
.Utagn. C-t paMur avocat Me. Lue
Thbav'. patent ant No. 1598, Erick
Khucen, propritiaire, domicili A
Hei!.l Or- (A1f rmagne) ayant
pour a cat ,Me. Louis Raymond,
,atet; ai No. 1772, Hilda Stark
:i.or. s.-.un -ari Erick Mad-
L;:, E Stk, Mr-Cire Starr-CireStrk,
v St-3rk, Annette >u'-rk autori.
i- son n-ari Francois Naud6.
:, p.ipriea:irts, dtomieiliU s les
S-'X nr mier- a Copenhague (Dan-
r:matrk'h lt ahtres a Port-au-Prin-
., ;i. d -J:ux df-rpnier- a Paris (Fran
c.i at-ar;t pour avoc-t MIe. Edouard
'a.sagno, patlnti au No. 1668,
r.birt tark fils, prupri~Taire, do-
,-.Ciit .i Port-tau--Prince, Ayane
Sca\ t Me- E-Pvast SabalaL
a N-,. 1h78, August Ah-
' ', prp tai ', domicilit *
Fn- 548 lAit-magzne) ayant
.. :: .cast Me(, Emile Cauvin, pa-
-.-,,; l ;... L,.'c Thiart, avocat.
M)rnici.iE- ia P'crt-au-Prince, ayant
r vc.at-; Mes. Louis Ratymon
* > K:-: .nr,:i Armand.
(O.NThE
.. .. ;r Jos,-,p' Fin0-on Gef-;
"-r, m'urant -'t domicilii &
:Priner, d.-bito-r hypoth&-


<.r h ni-,- a prix de soixant,
St '.ingt dollars, mon-
Yr0-c d-- consorts
ta i'i, intertts et hu-
'vocat au jour de in
:, -'. 2,() i a cr-anct do Me. Luc
S .. ; i !;', r(judice de,4 aU-
S h.: irrc cy ...
., .. 00,320

::'- F". c : 'Cs -' fnol taire Es-
.... ,* rI ::, i, ; ,. idenc t : rif c (ifpssi aire du ca-
; c' haanrr u anax avoc&at:
, p' :"- ; i'.'H r' & -'. it si f Rl ( ,

.:?'t ".*. ;-*.Pi:1, A, III 5A\ t 1937,

Si..ic "I'bhart, I;m. I, Armand,
Loui- !tzaymond, Edgard Jeano-
lA)uiS. Edouard (Cassagnol, Ernest
Siiblalt. (;ontran Rouzier, Rent
Roy, E:mile Cauvin, Frangois Ja-
aui '


,- -----*- t-

F LA PHARMACIE

CASTERA
Tiel phone 777



V i-nt de mncttre a de-rmnire minA
a ,n GRAND LABORATOIRE
eompos4 de piusleura section tech. *
niques;
X} Araayses euiniqres
2) Analyses otochimt~iza
J) Analye Lndnuatriai'
4) Anatyses agcn rm
&} Institute do reaerebea.
Ce labtoratoire t t dU'embCie one ri-
tJtiution jlir ta direction avis4, k eA
son mtortLl complete, par sa p.
tiun idi et --pa-r I'eprit oouver
21u'i pimtnite en Haiti. a
Directeur-ProfngeUr ;
Antonio Chevallier,
Ex-Privat Docent de BoMt -
Consellera Technitue :
Dr. Georges Gastro, -
Ex.Elve Inatitut Pf -
phylactique de Paris,
Dr. Cl6ment Lanir,
jx.r)iive In titut PasWter
de Paris
S t,- v -l .i *


r

RENDEZf VORE BEBE
GAW0OS* RT. ORTE
it AUSSI1
,..'.,, '


DEtnez a votre enfant la nounriture
subtantihte du 2-Minutep Oat Flakes
mari aU Randd soleil calit i f'tou;-
f"e -- enh fabrique pendant 12 bures.
J1 regorge de Vitamine B reconstituante.
Kt quair saveur! Partci't ,a i m on4- n
evfants adorvtnt 6t p;-.f"::-l ; ic .M.i i
t) Owt? Fiakes
P.arkr u or (cFn,
C 4 Lders .i., iC<'c- ,' ,
Snicsa -.,'; :lrgn de n:"
Ram- at :yc.
asS.


ORDRE DES AV.tATS
DE PORT.Al-' RtNCE

La ;*union de: A'- ,. (.-. ce?
barreau fixOe aut n ri dix aou
Ccourart n'ayant ipa abviuti, taut:
de quorum, en vert:u .; 'article 12
de ia lot de 1932 sir 'Ord.re des A-
vocats ct de 1'artic- C I R13gle-
ments siC cP barre-ac. 'A-tesrmbib!
Gt nrale est de nous a: ctn: v,.. ,.f-i
pour vendre-di v. :,. : : i-i'. cou3-
rant ;ouir les fins i (it-.- dun
ia pr-c, ecnte conv.,.':..i,.
C:ette rtinion s(.,r; ftnu( a t d-i
henre-s praises r; ':..-: ,. :i-a Pu-
lais de- Justice.


Pr-t- I--Pmnce, Ic-


Fr


COMPAG;NIFE I)'E
ELECTRIC

A 'IS;


PAGE 2


d1clairage
I. u




Eiectr que.
,




% V I'/.-VOVT J A MAIM PENR-EAI CO)N FORT E VOUIs

)OF'FILE L'EL,. K T1 I '.ITE.


MODERNISER VOTR E VE EN ACHETANT :

UN REFRIGERATEUR ELECTRiQUE

UNE C'ISINIERE ELECTRIQI,, TE

UN VENTILATEUR ELECTRIQUE

UNE CAFET ERE ELECTRIQUE

UNE PENDULE ELECTRIQUE

Embellisez roire Maison en installant :

DES LUSTRES

DES APPLIQUES

tfa -utout

1) --- AMPOULES Appropriees pour un EclairagePar.

faith.


La ie d'Ec airage E ectriqs e

epra heureuse de solutionner rVo roblkmes-


0 A.,u 1937,

n. NAZON,

i tonniCr.



.LAIRAE E
VE


La Co'mparnti d'Ecluirage Eiei-
triqu, c:-s V.it- de Port-au-Princo
I-t (4 i">.,p- a;':.,, al "i P-iAubl!iC
qua n c4-o d a- rv-s;r;^ i;.
teU 4i- -- r na .-. sui- prjune je -
di 12 Aiit d197, de 6 heures du
main A Midi, -ir les circuits rtui-
vant: P(tion-VilIe, Lalue, Boi-
Verna, Trg, rgu, Bois do Schultz,
Chemin deo I)alla, Champ-de-
Mar ft Pacot.
Compagnie d'cl:airage Elketrique
da-e Veflle d IPort-auPrince
et dtu Cap-Hatien,



AVIS

Lla Maiison Laura et Laura arise
son ainible clientele que son ate-
rer d modes, salo- de beauty et
magasin eront fermas du ler Aofit
au ler. September o our cause d'a-
grapitssement.
PortWa-.Prince, Haiti, 41 Jpuit-
let 1987.
La Direction.



Pour les Vacanes A P4tlon-V ile

Legons particuli-res pa dea
professeurs de cafrre.- ior:
par eomaine, le matin.
Toutre matierea ot-tO-tt elas
sea-
S'iEAztre che M. Antonio Vieux
qui a vu 'asaurer 10 conoo irg da
profesteurs competents, qui vous
donfrsrant pleine &atiafactio -


Achetez lee
PROUIa ot battrert
cFedsras,


A44SA de CODEINE. TOW et ElCAEYP
,GOUT AGRABI, -COMSRtVATIONf PAPA Frr
TOUX, RHUMES, BRONCHITIS, ENROUEME
INFLUENZA, AFFECTIONS iDE POIUMONS
POrT-A/uURINCG,A HAITI, a T t


INSTITUTE TIPPENHAURE

Reconnu d'Utilitt Publique par Arrete Presidentiel
E~t la plus grande Eote laique de Port-awuPrinO
C'est In mieux orqanrise, oilon n trouve: la mnererc P01
ion seolaire uvec a sa bas la discipline. I'hygiee, 1
sport, l'ordre et le travail; Maternelle pour tout petits 0
4 A 7 ans; Peni6n pour enfants de 5 aS apsi Mihode a
cettente pour les Cour lasdques de la 12.e la Ph&lO
phis.
Methode rapid et sire pour I'Etude des langufts ViWa
tes et des course Commerriaux de Dar tvlr St6no, Correspof
dance Commerciale, Comptalilite.
Lea Bacheliers dipWme' de I'Ecole font bonne figu"
dans toutes les professions liberals et danB toutel I.
branches d'activit.
Ls -10 annna' drexistenen et fde sCcs sont lar nttle.
families. Cette annee encore 85 potir cent dae laves rv
siasaient avec brfo aux examens officials du Baccalauriit
et 99 pour cent de Steno-Daetylo et de Comptabillt
S'adresser 1537, Rue Lamarre. Phone 2S91 --
:Annexe nue Capo. T4l&phone a


C:omipagnie


.. ,~,~W--UU~TY~..~Y~i, *r .g~~qa&gg~,~ac~rp~amprm*r~p~p ~~ B*m~PIIP~'llglgl*


I~EP~S~III~~ ~ L^ --*~B~.IA-I~Y~b~**d);j~i --





S1CURITE, COMMODITY
Ir est imprudent de gorder 5 to mason,
oc ti feu et is vol peuvent veus caused
detdommoges irreoarobles, vos police
d'qssurances, hypothIq'is, tires, con-
trolf et ouTre docurmens pr6cieux. Un
coffret do s&retk 6 to Banque Royote
ctOte pou oe 6vite tol sujet d'inquidtude.


ANQUE RO
DU CANAD


SYALE
A
j


+'~ t~-~c~---- 4 C '


I'


' de Matteis &Co

Ploce Cde La Pai

Rue Coarbe t lRt du a&fagtin de rtal
ACBAT D'ECAILLES DfI CARET, VIEIL OR DIA
a ,S, PERLES ET PIERRES PRECIEUSES, VIEBL
,Ct~S ARGENT E.T ORMONNAIE DE ROUTES
iuNALITES, A DE8 BRIt ABSOLUMINT AVAN
I UX.
DE LIQUIDATION DE LUA ITTES &t vElkHat,
L aettes e Verres de tous numeron
Motures en nickel inoxydable a
Perres ovales au prix de de $ 1.0 la paired.
L~ lhuidation durera jiuu'au 15 Novembre incluat~'



L a'


-I IF) tAT7'IS 4ER
w1


- - -
.-


Connaissez-vous



deja la Citronnade



COURON NE?



Soil une nouvelle boisson qui vient d'etre laImce par
LA BRASSERIE DE LA COURONNE, S A.
Essayez une bouteille -t vous adopterez cette boisl0e
avec son arome fin et dtl!cieux. En vetse A la Brasserie
de la Couronne en grande et petites bouteillea a par-
tir do cinq douzainet '
Les autres boissons COURONNE d6jA tres connues et
appreci6es A Port-au-Plnce et en province sont :


KOLA COURONNE en


grades et petite bou-


COCA COLA
JUS DE RAISIN
SODA
ROOT BtEER
BueZ tles Botss Ce ro -nn et vous avez P'asursanel
de boire uriiw sson extr6mement hygiique vl n a
m6thode efficace qu'emploie la Brasuerie avec P'aide
de ses machimi s pour le lavage de es bouteilles.


COLLEGh MUODERNE
Utrecteur : trst Aleinder
A enue John Brown
,. xiergt-ainternt t C ondttonam modiques
nmerivez a enfants au
COLLEGE MODERNE,

cole qui met I'enseignement A portie de toes les bourse
t cole qui ne professe pas ie -bourrage de crinen,
cole qux pretfre a mne tOe uniquement pietin ule cj
te bien faitei,
cole qn s'attaehe a sotllCter et A dtvecrpper toutursm k
jugament ie F61ve
ust 1ia quc SeW f( ('Iv -'yfctt 14e cOtpa d" prof!6soeta lS phut
onmrogene,
r plus zel,
plus competent
piiue a pabite, cotuvut, tntrainea par rTxezmte, a
t aetioD bonnetye et copstructrlce.


-r r-ej~~ ~~


Le fait est incontestable


L-E RHp... SARTH-.E


c'est la quintessence
DES


meilleures varieties de cannes


d'un vaste territoire


reunissant les melieurs terroirs


Chest ce qui fait son arOme


GOIYEZ MPAREZ


5~""~Wr %$--fwuB,.TtVrrrd$ -Zli6I~Z~~AI~b


Loterie Nationalt

d laiti


Pmmte 5I8


G41QS LOT
DIX MILLS GO&DES
LE COUPON :
S#. Bh LRT A, ;

M'X O ,de SBUtiRA NT
N'hisftier pas ii risquedt, th
Nse moet, etl aaewii t
nE "t pais WMouls p
WgrrfU t sonty* rNote rLa-
;terl Nt'alena, eat ic e urtnt
en a*, de sonedtiadbau-
coupt ftQOu re dt tiliti et d4
,-BMwasance Publttues i tta.
S~trs taftl la Ripubliqu
Pour touaes ces reasons
Haitien" oun Erangers, ache-
ti2 done votre coupon on rCt
1 tre Set


f AVIS bIPORDA NT




BtA t payabC t'. itu 1t.ti. :;,d f I.I. l .d-
cfa(:;i,' nrcf,.,
supprimrnT.' t la St 'j,:rr n ti '. n I1 ,-
LAR ,.era. fxiKite pni.' l r14c ,t .
necti(o..
Port au-Pri:ws.-. I .- t A .ut i Il,7.
SbCorapageti dte' l'-a.'it*f:- i.:'eltr iut>.


POU I. A SESSION
S:XTITAORDIN MIHL
(A tcol. :t. 'ft rE C

teurs Marcelin lt Bnmhonm.-)..
(ours: sp4pi:uhi\ .'r i,,' prin-
cipales matires,. h(oi rfmt rnt cu.r
ASCtiAw dv Aliti hith' ,it
ies candi(at- a t92;, f'a .n fit 1uLc
S calaur at, I lr :t *d p;in:., rmi-
Ssicotf aux eo0eo .uprt'murt-.
P-ro1fbssur4 \:'4 t' o1R1 I 801*
fhomne, Justin ,Marcetin t- ':r.iitr-
Sspcia i ts.
criptioli., k2 i | ,iii a. I;, p r,;r
nouyv r i:c r t a !tI 'In u
sitkn dwes famihls st p- rnw-s f a .s
laire .tu Iprix nom lr( At i li (i enu
aQue 4 n n t 4 ,,-r :. ----.



b ian!t-: r .luft a Ci '!.;tiL -' -t
\nee Ls-due tic r1 uc la.:/,


-. h N u5 n< vsti tu.!s

Mt pent iour S 4r t a :.; .l
pfndant .los vacancy -
Pour Ift,, t' rs retard

r? I

nPr t n- ; ... .., n, .*i ..
nvvarf Bif '


A LOU' t'
tr
Une I Ha> Ii.e S 1e. nv-imn1
site rue nam#r r Pt Ufth$
Anciens ati : 6: N.uiv c-
listev.
Cette Halkle si i-e Idans ia
cour conviendEh'. ,- taut isa.-
gtt.
S S'adresser a aIch ;n (vf-
raquit meni at eIse o, de 13


4 15 ; S i}ti I ] 7;.




DIE MANDELZ
LA OM l ADE
La-ErnIStrifd
it n Cordonnerie
Moni.Carmel
HYPPOLITE JEUDY
tflbre preparation de
H .o-R-Co.
7 139, A v. Trujillo
SPhone 2182

C4BINET
de
et
MARCEAU DES RINr-
Rue du Centre Na. ?
Am;btvaeace Soclate.


Rtchilne ia (riro Reminglt
Sfachih iE c rl,-,'r" .- r ..-
Rubam, pap_ ;--:..
Palts vos acd'qs ct'e.
.. G. Gi .L.


LA
B


. ...... .. ... .. ... .C


_. ...i~i ^ ^^_",^ .. .. .. ... ... ............


Sf


e tWV AOs


I


;.' ..~Ir). ~~;~s~::kt~~Y;~aP~r&13~~


t;-

it


I,





... ... ..
E uO :t% 9 r& .4:,. z E$MLW Le#Tba


Ce eiche reprdsente le I[uliding de '- Pharmacie Castera. ElBl est la p!guvaste, la mieux &quip&.
Ia plus hygidnique et la plus ridelrne dI'Hati et comprend yingt sections REZ DE CHAUSSE. --
.-- H-iil d'exposition et id vein. .-- Sna'e du Service de Nuit, 3.- Bursau de FAdministration, 4.-
Laboratoire d'exdcution,. 5,.- C.n mptMabi td. 6.- Arriere-Pharmacie.
PRE\IER ETAGE : 7.--- G~it'e sal' dok rbctption, 8,- Grande saile de Consultation, 9.- Sal',
d'Electr;h. raupit.f. ;-- S>:d'' L;:- F i~ t 1. rir;i-e, IL- Salle du Dipensair., 12.- Depot deq Specia-
iit6s, 13.- ...!)ep d)& s )r24 1 -,..,
DELIE.ME ETAGE : 14 i~.- .,.:: dUt'-(.e du Lanoratoire, 15.- Bibliotheque scientifique. 16,--


Grande Sa dr. Lai It~ oireF, 1 .->aiie
bago<, ?pCnctiin !,.;m;mir,. .tic. 1t M e:. _'


PROPOSE ET F.ITS O-IVIr'S

(Suite)


iet, futt rrkt6 par u' n.
dG et condam ,ni, ,; (;- ;!, ...
son it a S.ecti,.n j N,











E ,ii.i ,:l t .1: ][ } i a ; *
A 1'.-

T, V 0 ::: r I t .4






nn i4.



r, 4 ra
v e r4
5 ,,, ,''.}hor^ fit, "' : :;',
-,. "r c','; iir. ie !? i .













di-' cih ii X It flntrtj tO;i tt;, ijtiut ii A:*-
n-, vert .1i; :..-."

;,<>.:. tt- nos compliment s Ia
i^a-'.n, Wilson.

La dUpoliie mort.l- ,f du,,.u'..,'
Edmon IGarci- arrive ludi par Li
lCoeombhias a 't(a 6tchemnll ic r mr-
me jour an Cap. ti hr ir- mat in, te-
rent lieu ise- ftunr'll 1U,..
Le Pr ,'d nt (rin 'ha min 21
D. Estirn ;it lf .e',id t (dt Si:u :'
Me. L. Z6phyrin i totl tasu h's d(.enut.:
du Norl ctuicnt proaseut aint.i 4 l"
dt,-; SBnattcur. s
Au czmetitre, 5e deputy Luc eFon
chi fit I'eluge du d'funii et le, r.'-
gret.. m rnai.ifestrcni't sensibIt-
ment parmi ia foutt recueiilie.
A la famille du cher disparu, noi
renouvelons os n plus sincres eon-
doleances.



ESPERANCE BAR

A l'occasion de ia fete de Notr-
Dame (samndi. 14 Aot)la -In char-
mante 9roprietaire de- I'Esperun.--,
Bar, Mine.. Just organise un
grand bal, d~nommre -hbal national,,
qui durtra toute Ia nuit. A part d(
ia bo>nri musique, de 1'entrain, Y'ac
cueil sytypathique de Ia tchLneci
re, on y trouvera des hoiTons ra-
fraichissantes, les meilleures de la



noluipo,. PersonXe n1 voudra man-
q;,.; a ce rendez-vous des el6gants,
qui sera d'autr part, une dvNita-
bIg rMvndation.


:ie.. ainupulations de precision, IS.- Salle de repos apres t;-
" frigorifirtie, 20.- Laboratoire n;dustriel.


- ~$~"g g Sg


Los planted sontindip;rmsables h ia prosperity d'u.-
P'i'ys FLncr-onnnires d.' tous ordres. Citadins, Cam
.,;r;gartds, et vLt Ecoliers qui anlez bientot reggnu'
i,.s; penates, :idez ie Pridident Vincent dans ::; no-
cl, c-ampagne t.n faveur du Reboisiement. !es z:s en
r-,ndant la parole du Chef dan! routes les c ,.ch,-
;cia.es., les a:res en si-donnant l'entretie; et
i'etensionl du Rkgne VegItal.
hR.tenez it u:i chers arim, i y va- de votre scYurit
0-' df c lei di vos enfants,

--


t)IR>l i)t: JOUR. DE LA


VENTE IPAR VOIE PARE.


l6re SEANCE :


I .. ;;r die ReKglements du

-. ,:..':tion de M. ,e President.
;;. Lcirtre du r sume du rap-
| ;- ri ;A cemmifsiion preparatoi-
nt 5 Vc los vOeux.
; ;.:l. fo i;ia Commniunica-
i : ,- Foist, profe.s&ou
:h,,r;rij vt lIPr-fct des EtU-
-: t tI:t~; SCminaire St. Mar
Si. -:ur iA Tondances de PEdu-
c: :;: .. en France et ].e.
j utit,-: q.i s'y livrent sur le te'r-
:ii: ,l riEducation de farmille.,
u ,ciidure dc la Communica-
tie d. lImce. L. Clark, professemu
n: It:i- i Walton High Scook N.
Y. City, o.ur 'Education aux Etats-
UI'-. ''Amerique du Nord.
(rytsum6s)
C>-s C~ r-mmunicationss seront likes
ar le; arteours,



SA'TI ENTPIN :
V ISEZ BIEN
MESDEMOISELLES


On fait savor cc.:x qr ii
pariiendra qu e e vendredi tl
aoflt mil neuf cent treat se
dix heores du matia, il sera
c4dP, on I't'tude ct par le minis
de Me. Eidoiard Kknol, notai
Port-nu-Princc, a la \nl.et au
offrant et dernicr eochri.sse or
r-c proprietl sise eln cette \iie,
du Peuple toi Calvaire ci-de
Vaudreuil, ainsi que touted les c
tructions qui s'y trouvent coi
tant et untr mason haute cou
te en toniest de sIept pioce c et ses


LaL ibrairie Nou..

TBlLEPilONE m r?

QUOTIDIENS PAP.TERMI -W ON

CABINET DO LECTURE ,.,:

oa,,'rTIONS A1 ON MARCH.

L,- "'.-ic iCe jotrnaux et revues le mieux organism en Ujt |
i.* res c-lustammnent renouvlh.
".4*.- d.lioth eq l fi Locatirn.






\ l :'i. : Lr : Nuirs A Biancs en Afri L ................t...
Th -r Wof: Ppie n March ........... ...........
DescoLril2: VoyLage d'un nauraliste. ..............
invite: L s D.icaturs ... ..... ................... I. ...
:r. oi n- : 'nth oL doe i Euro 4 ........ ...............
S. r-. N-c -;l: IIi.tuire roman' e ....... ..... . .. .

.. n t L. ...... .... ........... ....... ............... ....
i:t r L .n~ t.:: i mellL. .........................
S ri n....................
S Li .i i : la n 'ai i l ............... ... .. ........
Sth oa N&. P:epi et Mrs merv.il ................ .....
I. ut L naibro e d'us alt r its," $
i. ; .: La ant dies petits .... ... ....... ...
S. :*. : Se l. : -r;; -s u C itte. s .... .... ... .. ....... .... .
..C" :th6 e'5cC ESro ..........................



:.r ri i rnal-IProVin. : L' Li'ret pour ti ............ .. .
r. -.. .....n....... .... ................. ..


Mi r; .. : '\.- s R t c;;iCe m atin .......... ... .... ........... ..... ..
ai ...;i :; : I d mdrron du bien (Suit-e de Pi- tIpour le. s femmes) 4.1
%. r : I.:( moa. it-i ormmeaLax................ ..... ........... .
1

r --- m~ -..-


L.\ .; \ ', i


.',t A.MELI1AS


0 ', no;';: sul]CitDtatifon.4,
".; :< ,.; :.: V ..ir,'eT-di A S. h. 15 l e
'n :-. -, d'i A.xandre Dumnas.
i. Iimn A a.x Camflia-n avecC Yvon-
S: .. : n : mn.-7,f dlans !e rble de Mar-
.:-.::.; (;:; i.r t Pierre Fr-.nav
: i- C I ..... 'irn ic Duva. ,
iL.t 'id voi r urn amant
.. : : i n;is, discret.
... Yvon :+. Prin. -
S: ,. ce:te m diii e i t! V-
S", r mircii. l.a Danme Aux



rt' .\ V
Ie ;, rT: A


:.
.

I* ..

n.-is-
iver-
s dI-


2;


ADIEU AUX CORS!
Pourquoi souffrir le t-,01'
ment at oce fles eorg
.Luanl liu .ieuri goutti
e GETS,-IT vous don;
rout 1tln Soula izemefl[! .i
mediat' Queklues jours;
p us Itrd I c r se dtai.
chera et vos soufl'rance.
seront linies.


GBTS noTH


i," '..* IT' ,',. .r .nd M odre'.
~: -..,' *. : re-- r Mon-
-,:,r Pl..... r' i > 'lace Ste.


pendancest, a dite propriet# mesu-
i.ant quinze ptieds neuf pouces do
facade, sept pieds deux pouces au
c6te opjpos.' A i 'Ouest sur une pro-
fondeur de quatre vingt deux pieds
six places au long cteG Nord t
quatre vingt-six pieds dans son
long c6t4 Sud et bornee, savoir: al
Nord par les heritiers Judith De-
houx, un Sud par Theagbne La-
hens, A i'Est par la rue du Penple
et h I'Ouestl par Armand Joseph,
ainsi d ps'igrlt par Ie comparant.
Tel d'ailicurs que ct immeubl
se pursuit, comporte et s'atend
e4V `%n r, ^V -A` r44rr


fI- Fipon;s" aux nquteos soni t- r ,1* -
Ss' 'n.re ? Si oui. 'en retie.n- En vertu de la grosse d'unfeobli-
da-i o1:, et j dianderai & tou- nation hypothkeaire en date du
lo i es candidate au marriage vingt-neuf aofit mil neuf cent vingt
s les candidates au marn detept ai rapport du notaire Diet-
le's retanitr 6 e mt a- donnE Charles souscrite au reque-
S'aia ot. du, temarament a on e l r m d
moureux, homee minimum a d rant par sir Salomon S&de
claurG quil no lui fallait un 6pan- Aux .requte, pournuite et dili-
chonient que tous les dCux ans, tan. gence du sieur Charles Courtoi-s
dis que I'homnw maximum a con- prorietaire, domicile A Port-au-
fetss qu'il faisalt cela trois fois par Prince, ayant pour avocat Me. E-
jouir, trois -n soixante cinq >oura mile Cauvin, patent6 au No. 6.
par an etk dpuis huit anas 4 ma Contr le sieur Salomon S6ide,
riage .avec,.; e.femme l4gitime et. propritaire. demeurant A Port-au-
rien q 'avec etlle. (Je .suppose que Princ, dtbiteur hypothkaire.
celle-el n"o tt pas elle-mrme ~ se Sur !a mise A prix de onze cent
,qt':ntf,: .quatre vingt-deux dollars montant
Si des ded' gentlemen n e-ont.t -de, a dette en capital, ilterets et
pas niml'eillai.. les lots h la lote* honoraires d'avocat t"afjour deo la
terie di mar-iagne ndoivent gure 'ventce ................. $ 1182.
se ressembler.et le femmes preni Pour plus ample renasigne-
dront des precauhtons uivaint que si nts, s'adresser A ravyocat sous-
le future approche du type Isd- sign o n au notaire, drpositnirg d -mmm ou du type minimum, A coU)p tier ts charges. '
s.relles se nmunirout de la cigaret-
tequi repose en mnme temps qu'e.ll Port-au-Prince,, le.1 Aoat 1937.
fait trouver courts les heures de... :
carime cowrjugal, la Splendid*. .,.,,.. lie CALVIN.


A B"








-er~~ --

--K---





b Le Portifiant du jour, comto-
:ii,.nt li,', le- i.. itfam il e- A. B. C.
D 'E. EG. Prodluit vital, kxtrait
du Kelp,. iantc marine de 90
pidcs de hlautvt rl c onLtiilnt n
part les vitamins, tous lei sel'-
rninraiux nfcessaires A organ .
nisme.

Croquez 2 tablettes de Kelpa.
ma't chaque repas et vous vouH
portcre. mieux, vous voi;s rd
veillarez le mati dispos et fraLt
vous ferez le double de votre tra-
vail quotidien siuml proUter la
moindre fatigue, vos celHl'ts co..
r6bralea seront fortifies ct re-
no vell'es.

..En Vente dans touted le4 ber.*
nes Pharmacios, et pas cars.


E. H AKI.ME,
Distiributeu r'





REVEILLE LA BILtE
S DE VOTRE FOE"
S SSs calombel-et vous sa te i:
li tt w ati^gonfl3d" bi
ti Iaut Ain t ( "L c t 'eo, V g.n: u'lt f
dr bile dxina 1'i riLite. i ti- e E 4..r ..tia
l amsi(r. iita t.- 1d i ret t-. 1i. s p i "

l4 L xxattf. wisnt Jd-.' piti- il.!r. ,U tL "t
i U ~,Lac I ''Btt ,'III liro-.* In taut,- Stf i S.
ler'ITES PIIIJI, F S .'AUT'F.R S p~ .
FOIC out .I h Ogiv i dr dis.-iurtr i0 lVa'Ot
4 s b ole 4Uul v vim- rf entJra j'#titb1v. VJ*
mthlk', OUIUIHC.J. CwPLt r'%'" V COUWI" '
bln Exiet%1 ws PvUto 10lulclg LAIUtM P*


E. HAKIME,
Seul Dialrid b eur i
[ 4.* 4 ...-.. .

CULTURE PHgfsjlgQ

Demandez les planches 4.
Store physique, Maison Dutiso M
Rue du Centre ou Har&nMefl
ick, I'exemplaire no cl e
C. 1.25.
;:

:C S '

.....

..L.
jo:i:


--------~I_.


*tx


r~S~aba9~Q~ar------ ----- -- -..--..-----~---dJ---~lb~~r*lb~~ B
i ~a~BI~ph~ca~ '---~11111~\~-11~-~--- ~-
C


* i

;


1


~-~


i