<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02854
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: May 14, 1957
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02854

Full Text
R w A N51 -- -- --- --- -- ---rt^ --------------l






S ': "'. '. i "
.. ... ... .. ....;. I. . .






S................. i '. .










Gon veo............ ie ..
Gona ives (uV s tlla gr ve.
; ^J~y~~st Y %0 %%^ y%^v&/X&r l~L^'v:.


IAt'
4 9ii~l

^ ^> a.:


I
It4


MEp B DR VANSOCMATMON ITAE tCAIN D5


MRmair


ANE r
: .^ .


Qutlques miuutet sprMs ian
nonce falite jar Ia Station Jean
Jacques Desamines de larresta-
timon de Lydirlc Bonaventure, no
tr, distingu6 compatriote Me.
Dcasse Jumell sest fait enten
dre daus un bref mais direct ries
sage.


i^M U^ : .eX &^^ ^ &iXJ I ilE
I Af0 Af
..s. :I:,lli


-le Extreme tension :aux

- Inscri*ptions handieapees
Z: -'ees


LES NOMBRUX CABLES R B


Lwmworfrtan e de Vactnlle si-
It se&ble que da4m plusieurs GRANDE RIVIERE DU NORD heures 30 p-m.) Les bureau der les lieux. Dautres ont essay pour 1a rhintgratin de Thomas tuation et la gravit d here
-vifls de la Rpubliqte, lte op& 13a Mai (10 houres 50 p.m.) A d'inscrption ont pas pu &tre yA mais en vain de jeter la pa- Jn Baptiste dans sa fonetfon de e permeen s de mepri-
ration&- d'lascriptio derteas la Granado Rivhbre -du Nord, ;Lorm&s & hbeures p.m. uine fta- nitqe dam P6taNblisnment scoMi President Commission Coinmu- er en fratwais r os e par
.. poer I ladi a 3 mal n'ont pat verse lea 7 heures 45 un group" le ai envahi lh6tel Commmual re des soeurs de la localite- ale. Le Sons Secr6taire d'Ett dire rater Jo valare
pa avoir Iea par sutte des no- d'iadividus munis de pancartes pour protester centre formation l lligne tbl~fraphkue Ennery -. Eughne, arrive A Iinche reclame er vous en caol. La Police a
breax inedents, des dwordres et vocifkrant : *A. basColgiah bureau. Proes verbal decir- Saint Michel ai 6t sabotke, Par Pappui de Parm6e pour quil puts proC6 d4 t aretation :de Lyd6
et des actede de sabotage, !F c.Vive IArmkeu se dirigeant vers constanee dress4 par le jure :e aillours Ulritk Pardeau a reu. se fire procbder & Irtsthlation vie Bonaventure pomr avoir dona
u as .ints. qe ~ asutret bureau d'inscription pour pro P.t t 1 haee pai. n ultimtt n-ovele Comission Compmuna- n lecture a. tE.gramnes Pr6vM
rnregistrA da- en commTniap- tester contre lea inscipticnst. MORNE t3 a 1 0 do Ia patt des membres, du pa-ti le pr.sidle par Andr6 Edoard. plant la situation exiltant actuel
t .. Face 6 la Polle eeo group. s heure pa M N fred Geor- poitique NoveHle Orientationa Dfvwnt n tel litige qui oppo lenmeat ran ve. veret dw le 'p -
'laisa convainere sans co.- f&. p oblgreant & abandotmer A bref vinee reatvement anx cr-
D atre 6dton ber, m re r g, Magir mua ann d la le bourg d St Michel, Le (vot tsutt pae 6) tioIs a cton .
avom p*kmtis a no* nembrO Js ajs dt ce sa deiaion de tsseer lee op4- Docteur a ca'ltW.
t"eteurn et abo nrs- de lea mettre r du t rations d n.neriptioWs de sa e coim .a .. .. :-_. .. -- : ::
e rant de la situatio:m quiet ratet adresue plainte cri- mne vu Pagitation qiui y y r 1 VERRETTES 13 Mai 9 heuros
V4 dans cee vilet. por re: 10 p.m.- Grve GQbrale,' Ton-. :
seier 4 bo recent rn des he sita reue Cependant, o GONAIVES: 13 Mai 11 hee- tes Isa coles sont ferm6res. re I c
n nobetant ia prqmesse faite ss alt. -n Monte nt (n PSTLTE RlE ARTIBO-
Stree est rBends c mah n Commandant du ?e-_M ad4 s p Moanqment 0 PETITE RIVIERE ARTIO--
tr:M Quartir4nral de 'Ar- Crand RIVIre ,- r e t p NtF. 13 Mai heu 60 t.P. M.: : :J
&i rtier orm a C epi C an ver a mainarJu 0"t. pt. de P1 ti eur
de phremi6e mGriaB t ott .th cm ae a G ande Rrviare de l ta- -A .i le Pr teet do Ia CoPt ... ...n
mud quen-s, Le- voim i daut #er c na le entre n de a Ville et jeta -A ba e, A ba:Fa V mission dlnscription apr& avoir r ier i mid)l : Secrtair E t at m popular
fnunin&-s leu voi daat tp r In a ee it iM V rvivent r M r t 19 nrwir etd tMe re l D ?lgnoii, a ai
fur et tnenutt dah fo.ur a confusion au sein du march&. e i rionstat6 qwm. repr&entant uturde ansr tLgJ.,de t kf re .eader n ail :igne ,. a.'
e(oi-Pme brutal pub et la panique parmi le toR candidat, a Men inmbtr d.- Natioaale, ::tftalt. cOm dress n vibrant me la
commrerats qui dnirent fermper _u i s J--e", e la vnt ile .sigu{. daus la formation de: bi m- iqu interdiant t-ata .lea natio.
LEOGANE, 14 Mai, 9 heur e porte Inentdion de t L dis j-u des pi-res Lurent Ian- aux. partie.des dite Co, 4m.ialons earact pettique
30 -- I-ier matit tn romrene Po rte q s. ram ent.eo dlme e6.a centre e vultures et m. mission .d'Inscriptlon ne s'esl et subverslves d(a lrdre ipuble..: Qaest ye q ld n.e.si. L e-
Po -liu mceh e l t ml Io Ption ne nm., ., cami -s 3.actlou 4n.srgheue: I t
tent e d6sordre a 6t4 cnre- QUARTIEIR MORIN 13 MB pre praenli v et des protestations CePdfant, toate aps mIdi communiqu a-i-il a rstrait
r u narech& e (10 here e pm s no Po m lee '-- -. E individu vatus 5 p tT et dmnt toi so re, on ne est -i point? Et -
re St rVu ( hn s Jaequres Fabe), Lee Mont- Plmes l Le ssosntrd nuela* onnes a dreas6 Ie proees-verbal Pordredu D6partement de Intk en application do ses d.spos--
Ii a p t, t Jaqe Carles, In- aand e a eterm leas portes du bureau, riour a 6 conipotei ni ignor. tion qul 64l:Mr sl arr
niear Serte Lebon o snt rn- pas ouvort Jeurs portes. Lesp- mr me avc e r tnP iles Ona enenida 4. nombren lea- a des speakers l radio Jean
.A RADERES, 14 Mai, 8 hw du a Qaiartiar Morin et ont rouiltes de ta Police contnuret ruesa pacear portent 6dra cri..ge6 I usal deo JaUe- D elR M- ydqc
Lu for ion de Bure port e regtres d rip- A contrer e q traerse incriptioin A bag Colge, Vv ment nation de Bonwntur%, qWa. I siteo I
d'~acription ra pa pu avoir tionn. Aprrmth e serot df4r uncmats dexr- -teion )uvaier. Tottes oes kcoes vet Fectic"ns. De pg eti: dautre. 4cdarwtinti^i:a radio I:sdePbrt: -
lieu cause des multiple.s proes tA la Justice. T.es measures diqe' tre Ia aam uation ju aisots Conunrce ret s &nissleon poaikes as sopt au Prince Windw K La
stations des partib s dt Candi- pinaire, ot t prises conte e r p. ontnn. a cop6 i p ivies t 1 radio Caias ferrire in mnsaire de la
dat o1ra8nopr Divasier. Lie pan- Capfirl nopablse de nt.. gee Ifil 06epbonique reliant Petite RI "ome I RdiRo Port A. Prln Police "'6ta.t .hiu.. de prsen
carte de routes sorte% ont &t& danr le service SAINT MARC la Mai 9 hen- vibr St Marc Petite Riv Jean R -, :Ier.:dn:P:.:H.. ::
cmtisquIe p )r a Poliee qui en PORCNE (!S Mai) It) henes res 80 pam. M e Dessalines. a : ot:i a Jacu diffrent- co .le lod r tin p P.m N
tr6k? la itration-L. Le alme -, 40 p.m. A rriv6e d'un t an Ministre de PIntreur: 1 ,, -. : Pit p
-no de )ouvtI., de fourniturea destindes aux Bu- Prfet. de Saint Mre a dmis- D'atre part dans i o po s eatSethe pclitque. niuniqui O paremet 4
S. reaux d'Inscription uni fmlde sionnmi hab.it6s par partaa...s fjoe et -.:.::. ,:: : .,:: ..........
cEE E 1 la ts .. compacts 'est mnasse devant -A[* :Fignol6- de gr. .Id p.ierre.:sole ( -A .- .. ...---- --
.epti ro ce -msage, v et: il. Conmunal r tMTo. ADE 'A A eM : ::: : .:::
P. oronier ad Commpe ndant des c fournitures solent d&o. LATE : jr va 9herr1 20 pn A i s : os: toearuetcre p t
UPompn ,r s p d d ;5 a au e rm a Be joer drA".-& he o r. HINCHE. 1p Mai Me he-re pn. ta v no-rc.ue :. : e len. :d:i t
tio m ants so spnt rendu a p.m. L'tdonnance di Tr-- '- ::: elles:ia'mrdites on: a.lemeat les:
pci a demt n de -ie draitiques de ta Po C S march. public de Saint Michel nal Civil de Hinche rendue pair'. s-:ions. car: : :et ::re poit-
ave 30 homme-s, tune dtmpe adx cai de vive Ia rvolutin e inge Obas ordonn "a la force que... :t- .ubvere es d :or:re
aincr e e vwe I e combvttr PORT MARGOT 1 Mai (10 portant aini l3as eccipants 01 vi pfublique te prter man rteUn inca die d la A AngI public. Cee Irs incendle( qui rav gent la vi- rues Mag e. ........ ........
le. S -n .... -,- *_ ':M : ""i .": : a r e.; er i nu ;e.. d a -: : .. ':.: : : :: :::: : : ::n :: :: : : ::
14 MAI a i.h 10 asti-- Ce ma a fiis. Y a Mnt-s,. Clair e t.
here'1sJbII Faut 01en que je mamnt juenne leetnsrns Uwny ine lnrv
RE LEELEAU, whlicitp 30 tu- i .. .oy.r d. in.cedi
yx VILE EN DANGER. DECLARE GE MARTIN A LA RADIO M. DANIEL FIGNOL, visinagis du foyWe d q .lmcldiW C A
E",.1..r1.. -- 1 -: us out:s i .. .... .
PORT-AU.PlUINCE : A la FU Ce mwti yen- In neuf beures tours qul mnvolent Its dbpehe ilunniid qu eet 6 a nh roie 6ditaba 1
64 de M6dcine, et Art Delnta i P~ofs ur: a. Fgno a r :pteo st fmes tande queo w::lemi de.et"e r br
re, au course d a nuit du iV AU Candidst a nt et la Pr- t a iats e .4 te dants grand nombre at a a 1 -..:::..:_ .p ani.tre lq r. o ~e.i.i:a tSn
14 Mai en course, tes verrures dd- sidece de ta RLpublique s'est e- cvou-, 6 hit exp]iqne ea lnfr le Direcnteur qi ae volotn ie ...Me. "noine- I-"--c"nt rg .. r. notus p 'blierow s .:neo ::
portes do-mant vur 1v Rue O- drciss dunn tn long message an matins alarm )h ten qV3 Afainnon- le Direetesw ir 1 poorta. ti, I interviw 'u eo a
d Dr t te iten, cen t uelques stations. Dio de docatte faet, doit etre .... .. ttr : anter. .-

1.r Poie a pu f r i', certa-n violence situae tion so arrive i pvor er e aaia rr pPort-nPrie a deorn: :e
ptkoi ntur i Fac l r td p~ar U" tWele tdu pafs A foceavion &t le at par le mensogre. z : temple de la.. comprheasion Sai
-e d fa torales le Professeur Candidat pitale, le Prof m i tPone d'inscriptions so. poarsl- : ':-:.::::.-- : ; :. "" .-::
Sre ter ur h d fa -te flst 6cri : o t e- s ut t v norma m t. C rt q ..... &l :: : -u Drkent, tenk l ar Iiveina u dde 14 Leht, bic

cara qqu e eia "dt d pcrtra a ^ I Const i do G-cuven iementu-; vo |*] O " r.r .. .-t v. h. a p : .. C ar -:.t. :..rd.. .n:.e ... com m e si h it i div [- m e ::.nts..: :. :-:nts.
midi -- Une enqurbt eat o- veCu an mt cro pour attire-r fat- o vat enter a u, dn e e PERA
oan. Lea formalit6s igales ont teation du pays sur une sit.a- oA de b :n". .".".A-TERuii.i iu_ :- i ra.teur, Jge doPt-at
6 remplias par li Jnge nflt t i no pett pls darer A I F de MdMdeen (Voir siut e dera re page> IEPUDLIQUl I.IATI do lnstructlon. ..I a men .
tnr^t Myrtl. eontinter. -A NOX DR LA ie It valour dos reAgn eintents
___ __ Pouoivat i Vorateur r&vble .. REP.LIQU. qu "i1 a recuellis, nest p.s obli-
c" qu. de.t p\::s. e ce q se WI N s & 5 ^.8 A Sayunn4 Jag t6 tie dNfpr4 .A $adasitlont do
pfie dans rtibte & I Pe- i >- 8 AitruT! $on rbs l fliobnal nin Pubbc tendant &
Sw tIe livikre, it Saint Marc ,s Le auditeurs, qui, hier soir 6 S'Q esot ncessaire de dkplo.- C.. d Pan-. ai-. Priee, A- S pli. ^ m- .
tot n'es-p-trper le mieux day talent & P,4oute doe ia StatIst ror le. ex. .. et .bus d a... VONS RZNDU en miotre" Cab1. SU. LAk UC SATION


sPoUrtant tout ce qt
refMte Pexacte v6ritt, ea
ie Eas Artibonito par
j'ai fait annuler ,iegem
operations. yinacriptimo
Saint Ma-c :e Magistri

minme que le Prfet en
tion centre le Coflal.


m6e d'H aiti est an cou- moine, de litser Pho itabol oi s.
rant de tous s faits.et doit ri. avalont r intez avu lear c :
re gaand elle constate e arrs dititon de sant6 I la s te t deo
tations-deamades par le Con- piuns de cinq jours de gzve on
seil de Gouvernement _par ee que prison
tout aimpleent on speaker a
eu 4 mettre au courant sea au-- D'mnve vot foate ,t W I:
iHtur dS iidents searv.as & Windsor K LafdertreI a .com-
ro-onion des op&rati a men par .remerder, en son norn
criptious. Ga idnrakt domas tmz etn cMldi de oPaini Lamaine,:
ritr anan dit Dueane Jmas l le. s assentioasw, lee groepmente
en terminant politsqua les $onrnau deoat 1*
SNouveite, les lrsonnatit s q "l
-- sent itervenus n .w f r_,vear
4s quoe fut amaone6e la icnivelee
qT'la faladent nft pprAsJ -lat
i t ve de In: la h.
Windsor K. LafenrA* a pris
t pottlO Wcontre la aeirn esu
N..........s.s tif t de Gouvr.ement. int. :: a

h- sans qu'on pulses eontr& e
.Nous av.rs : I .eaxn.. l r an. affirmation piaue: : Ie
iuffo4 ^' Z ag t rei rapport de la comrnsslon deu
d 'Inattut haien d SatU lVe neat pas encore. etue
tqis .q. co.aport. troas .t.dm p.Nique S que leso enq. .ters a
-.tre n- tin .i ..i An Dr vaient. demand son 'argtse-
Iauctn Hibbert, Imn to ranIoa mat
dai 1# F rier 1957 dt Club In Win.r .. Lafo. a .:..
tanzatlonal d (omrree sr tolne s t, ar: o
Cow S oaniques di e:eagilts

t de at ..... .. ...... :.. ...

tt~itsde Hs m d e: & "" ...- .. .
:i es:: e ivenus, p.pr k-are e a Mr.: a : :. B ::-::: ::

: i dor o cy, l :: .. : ::: :....: -:. : : : .:::::r:::.
wnotitnt Iasih den trorot an:haiftin man-

:M 4rnet H L.. didi:j on-: et .. r: : m::: : .
v er, tap ........ ...t....].

'T a ronP d. ment a no.nv le : :


: :-du :: e "- : d- ""d i :Car:gd: a : : : te s. .. :: ::: :.
I) : Vale"lfecttf


:. dt r: :'e-:'.paw .us Ea .p wsdU. mar .c..... e .. :.....



Jdencp M Joseih Anaite a blat..,t prote .,ter : ::.
ints oee .natin. P Gsent & au la erteatiere :e lRadio p1orte- -: -
personne d Servie: pa: Me Prince. :
Volvickf Oayard, Chef de Bureau Des coups de piatolets part;
Sa:Secrbtalrrle d'Etat do la rent, an: Individn st:in et mon
Pr side ,i I..non i..ni r ..eur: encore idstI.fl. ot t. nou in. i
G: ral a-r mB a- persi nl fomepR ta .lk.-- n m :.

Chef, maim iso col aborateur. : m .iatemenit I'hopital gn-rpi
i. ... .... .. .i. .... .A.. : A.. ...: .-:.: -.i- .-..i._i i:. .. : -..o :. "


ond dans Iaffare C.Jumelle...


-datns aucenT es cas IMitative vennent -an la matcb do
.m nt dctennlnds par loe a-etl: -es -nstructlo-, t. n'est pa. a- o
375 et snivants C-POivnona fit trxte doi Code d'nastruetioa cr1-
signifier par exploit de 'huls:er .tiinfl:e psat :e~ : Stiande de
:Monta Aia da Ta ib nl: C.ivil renvol; : : :.
de ese Ressort, un acte en ddela da6 fati :u
ratoa n e r~cosaton, et :cC, idrat qu":t ton: du n
deun jJotfs -prbs ss n R. gu Wi- ge nest arrt e dane 18 cao dun-
toire atndant & continuation ne demap u o t..ieu por ca
die 'I nformiatlo di de sticion $lis o pou


$a1se do JA' Coure tt ntbt t que
Conaidbant ft6e demIf a i demand Coo 'ortdentre lui
de rustion S p f. ftru (, porte _-. i
iD s nrne m, emande so- com iqn; Qo T dest
de dbsaisissement; Qt po artir do Ia communittonta
apprider Ia port.. do la ru Arrct a i:eat an count de
nation dn Commisae i- u demanA e centre lui,
s r oa : Ins ,.o tion c qu'tl Ii
.-- est Interdit de rends an cordon,
S. nane; .. Is d4- laraO t. de O" -
ena at A Pton iie an (re e par I

".. '... .tL.. i 4 0:- r cn querw
IN Pintoent Pautnra i doe cs o
; :; ;...... ; .: i s.ie V AX G. .i mB -


E, tea Yinftof use u ad en

che fe Sts.- -ales:- Ma: : :-qand ?. nI'TPrS : .

deo :ts omur -'o ltabltanment b.t I 4Cain
pour venir I molester etle ott ekttreSo. Cow
just e ttemps do as rendre ats 'n ,. t lt Cu doCains-
Poate fita e qul a. may. astnctIon
dans P veleiuax' 1 Eppet ;qes*t wvq :m
Oa men. te dq in .' fo loeq on .* t ....o
l t .sea la- t-fl h la; fars an:s t- -... i.:: :: :
r : -. ....- :.:.... ...-.: :..... .: 0:::
gens. qul con:tbualentsib leI : Ott & U 1*4k a#4
manfoster bn4yaiane mS w axt a i t
mosIt4 Juqu'aax abordAs denat s
e- P o b. ..i g a r.de d rt I..'. 6'1-, : -:Jo.. .t .. .
w ::r qu qu ::e co ps I ":o:::::
r w *u. 4.. e- d~~le ..p r:r ... 224... ..:..
-. : : : '. : -.: : : : ..: : : : : ..:,:::::^. : :-.:. :.. -.......
: :: :. .:. : : : : :. :. -. .:.: -:.: .. :: : : : : --. : : .:-::.:: .: : : :::-:i:::-:;:::-::.-.. .....: : ~ o ... : : : ::::::::::::.::...:.::::.:::.:.:.


...e.at.... aI:qu p- d 7 lue e vt. a'en tienne ex-, *-S Pal.Ati ara -f COMM IS AI b ..
B VerT k AU Pirt 60 ChoD pwple doiveot conjugmr leuen que e t Aux Prawriptions de t e Me. Andr6 0 Tw- *V. A
.40KW^ ^:4 fa. Anr 1gO 14 pre Tos-ote : :i T mi ..-4 at e B lon -efforts. dohrk-t l .con em n. p arven es an s orti. o in press. Ordon nat4 no" com uta gr o r Co-n" ddrat q rk 1. date du
.. .d vr Itn repo$ :ther .4 l -i p ml resl Or na A i 1 e Co miai .
..to d in dC e nualt d eder d for .. d..e i. a f. r.... ...r a.: Trib
t ". m ru ",re et. dansV inor la dite station. rapport de : s Conm s .l Civil 4e ort a .- P nce,
qu a r e h ps u to- rse .o. t ot ait b is rp6 e d E q ore quo none neno' r tvu& ps
pt: :s':: ": :::": : :: w d:': : : : :t r:b"... s ea M sJ mtd .ia e.: .. .:: : .. : .: : . .. d .i .. m .a .. 1 o. 2 --:. :. .'.: : :. -.: -. .
-ong at hewn. dons phlpun di I PautUrXt d'aidEt l1fi it re-a tme de radlodifnsionPa eu e
s .plir .s oa : to a soui.ig n.. q.' u a no.e to le t C .N.re ii

: :: #::: :: ::: l r.:f. --.. t les not el, ,",," :"les recdee d t A V t t -.rit du Sn:c dey r...... :TY i M.:- ... .i
: s AP,.-.: pon On eit que s irpd: f D 4 po mwelvi# oOItt lo A
.. .. .. ... .. ............. .. . ... ... .... .: -: .. .. ... ... it t N O U S..... .. .. P
nonnRs Cf $UMMImT, a
Uce snatin Laous Vetnl & t n CensoR Exkeotif a hack #6 ds axwnoatrntaiSt AOUCE De r
a As..w D .r. par en i dma-...A. .o mat ve-s le e.. .res ..........
::. ::- :: :wetiII ml ous Idu::g 3:0 -::M:a m. B rm-:"t-As::. :"o o, e p ,n l :.^de; : : -


anNWk i -ee n v eat nX s iitiurmr u d irte do mis e flerainA brasl r qe 5 bre tin e SantO 4 La. Saline a de4
AN$r M m as tie, I th t Secittaire 8-tat e P tler gaime rimse rave jmuer vTh$ eVmen 'W-s Ot patW 1Wsi t
::.:::.:::.:. ::::: ` .: : :: : .: ":--. =,,. M .: *5 e t a nt ...r a t iIsi --: .. W, t: .A




.. ::-.:.: : : tn:.. :- s' ea-t t"m:~. -J"sq W dt -s a..h.seu. d n. A9. nea A I. C. Vin4,..t -

'sa... vlctl .s ad u ss.... Aa .... a ona d af out &A. i ns t ea.e t ven nt t t- n n.: -p O: + riot a.o p- .ible'.
aicdo d4$&itaAndras &P etq t e Ia Pm uw se -an ed M-ate em
-dutalte: a q I a r-:n a- b Vg artsmi l g-r bm ts tibe
...a... onise hlP e pr C'st pr preMte A:Is Non "amesi Ia s d eI Atearmtef-- a


: ...... so .t.; ..br.
|e*ee, vu


Ducasse Jumelle parole


. . . . .


. ... 7. .


PLU M GIEWURM r P
S .. .. . 1. .. .. .. ... ... .... .. .. .. ...r.' ....
FOND EN i89
.... ................... .......... ..... .. .-... .....



stt G. CHAUVET:

ecteur -Popritalre


MAI 14 MAI '1987 : .:
7:.1 :.1":f.^ .>.:1" j -..L "::









tr dis Les nombreux audteurt 4e t
...emPle Radio port an Pri --- :
lnt lea eu surprisee 4* v u *r va ^ a-.
x... A prbs midl aus mier doeft t ate
i": ::,a ---





it Corn- tho Is leader fictBB
SPr .ideOnt d au -Pat dia :on:te
prtst, rHaitien, M Wndw i E, ,r-
. LAr- ribre ant vensit, nB a L.. .:




si~ i a : T -, .... .. '--:^ ^ || | ; -::j^ IH ,:::x ::: :_::.-:._.:.::.: :.:. .:. -.: :--* .- : : .: : : *. : : '----::. '-':'*: ". :: ':'::. ': '. :'-.:..-''.: :" -:-. t :
......., .:...' ..... ... -.. ... .. .. -. .
. . .
.............._ .


>": -:<-:-:-R--r---N- o....... -:-. : : "- '
: ::i:::: :.::..:. :..:! :...:.:::.::: .... ....:? .. ... .. ..:.:: 5 : : : ". : ... .
i: { { { ::{ : -:::: ::: : :: :.: ": -: :: .. :..... :.. .. : ..:.. . .
.i .iii : > . .. ,
..... ..... ........~ : 7 : ; i .: m ...... .. .. .


' tL tuql,g'r tIntsf-


Su--- d---.f pag
M. Sute de is latrpage


7 -- Dparteimelt
- .at ir: autre- -
8 ... Oriental ate --

^ Voui.e a uvern


HORIZONTALEMENT


1 -- P oliooW}e en bi-uls t
2 Sans forces
2 Pose -. Chart
S-- Divisions Pro
S -.. t la- .s'f p -a r. s p auc-
S" vp-i .--- fin de psr-ti, ip


VI' TICALEMENT

S-- Se cultive par
i Pi qasae. efini
I --- Qui vihnt av'
IV Proinom -- I
Abrl'viatuon -
Vi En Europe
a: Pat on
VII Ne regarde

< 1 -.a.. oPt de p
I N -..-. Scott nonsdlt


SOLUTION DU PROBLEM PRECEDENT


1sttifOlNTALEMLNT
I. Maw.-n; A.i 2 Mi.a i ...
:3 T,_; Tb- --- 4. Hnt;; I;o -- 5
A E.,ves --- ;6 Sitn --- 7. l}';
,-q- .. Roi; Et te 9. 9i e"-,
s(, : Ev,


V ITICALEMiNT
I t I, n -- IL.
....- i Di .... JV
E. .. NNa.nt.ise-s -
Vii Af riv- r" .-
Tc IX,. I; (>' Le


to conquvte progressive de tous les m
mondioux West pas une phrase publictoire
en fait te r6suttat prouv4 de to r6alit minte
noale qu seuie pout consoCrer ta quotite vei
d'u n product

Demandez a votre Fourli&
V -

4!_-


imports 4tik tomT.,d' talle


A AT: A. V min '& t t,
CCRi. VITAL & < PORT-AU-pi


/

}


. A'op?,^- : ;[
Considirant que la Doctrine
Lieu tot- et ja Jurisprudence sent anabi-
mes danas ce ses (Dalloz Ve. No
- Chef 176 MNme auteur No. 87, pa.
ge 38 cL'iistence d*une de-
mande en rut&aie saule, a ors
qu'il n'a pas 61t rendu d'Arrt: d:"
Soift Communiqu,n'obligc pas: de
Tribunal saisi A sursoir au juge
I'i, tion 4'Instruction ne pent tre
paralys6e par la seuoe existence.
de la demand de destisi&*sa
ant
ment dirlgke centre li, jusq'ix
communication de l'Arret do
- Cantou "
Devant Soit Communiqu& de Is Couri sai
siec de .a demand; qu'elje et
done libre de poursuivre .ins-
truction ou de la cl6turer par u-
ne ordonnance sur le fond
aj'Ier :::
6- SUR L'EXCESPTION I
D'INCOMPETENCE
PROPOSED PAR
CLEMENT JUMELLE
Consid-rant q 'il 'est pint
Aour vrai de dire avec GCjiemst Jume)
SO ', :'e qui a soutenu dana un :c*t
- VI, Uite-
que saule ta Haute Cour de: Jus
Vt. ; ice est compktente pour connai
>u tre d'un acted on des actew accom
plis par un ancient Secraire dTE
... tat dans P exercise et & i occ-
i on de 1'exercice de sa function;
qu'll est plutot doe Srisprudence
que -a poursuite .triminrlle: con
tre un Secrtaire d'Etat n'est
subordonnte d'autres formaIl-
t& uua'i cells exig6es jipar Ie Co
di Pinaj; Que meme cette
kuestiof d'nceomptenc- pouvait
par impossible trouver inr fonde
meant 16gal, e le ne pour)-ait pas
itre &tendue aa cas de Clement
Jumelle iui a eesse d'1trc Scrt
taire d'Etat; Qu'on fit on O:iJfet
dans une dCeision de Ia (Chan-
bre do Conseil d'Instruetion Cri
mine.te, en date du 23 jum :190.1:
r-En effet, ia protection de 'e
ercice de la function qui1 sivruai
I'individu dans ua retrainte pou'
le 3sonstraire a droit c(,mitnn
GhZiliKt'rerait en un prinvilT te pet
S vant la k}i inscrite danis !ntvdm
OURSO.
Constitution. Que cette thiwe esi
renforcee par tin Arrft. dnI lc
D' Dvembre 1904:;Cette prdrogat
yt" cons titutionnelle ce.se :.n'-n,
sairement avee la fonctiorn:: Iu
fa fai. naitre.., (iue cettu O dir
1816 gtin au droit commun est ,
arches di,+t 'e ,,u'en. vrue d'ane hI, ute prt
S tectioni accordee i a :fEactio
1, mats
rnatio- .u entmt et non a 'a person
ritbt no eite mnme du Secr.aire d'E
,\, tat.> Que d'Mileurs m6me wi CI
ment Jumele devait Stre:s:3ous

seur trait i la Juridiction : droi
c-ommun come anoien lMiistre
oe p articlher Aurle Lt.coite i
{ tant &ralement pr6venu et n'a
yant pas les mtmes quality e
prerogatives, 1e prncipe de 'in
S divisibilit4 de Ia proedure! qu


domine te droit criminal i|suffi
rait, h faire eartor la th&i
INC d'incomp6tence soutenue par Cli
I ment Junelle: -

ConRidfrant qui Importe d&
rappelor leo tornm do QOrdon
nanc1 par nou rondue au mo
< meat de d-eerner le nmndat de
comparution contrT Clieent Ju
melle; Que les Bptife et dispos
a if d'icel"e iontt ainui coniu,.

S eoConsidirant qu'h lan da du
5 Avril 1957, par Rsquiaitoirr
Sd'infoTmer de Monsieur le: Com
mis.iare du Go"vemement:, en
S dates dea m ,mes jour, mois .e


an, nous avons etfC r6gulivre.
meant saisi de I'aifaire intkres-
sant les nommas Cj6ment Jume.
le et Aur&le Leconte, incuips de
d#tournemen$ de fonds a; pre.iu
dice du Triaor Publici
_Considtrant que :.it ian-
Pinventaire aceostpagnant le' dos
sier i nous expadit, soil danrs :,
r6quisitoire scu vias ii n'a 6
fait mention d'amcun mandate dib
cerne par te premier JugE saisj
Qu'aucune copie de randat n'a
6et annexte au dit dossier; que
juridiquement. nous ignorons
tout ce qui a 4t faith avant nous
dans le sens d'un mandate quel
conqueo;
eGonsiddrant qq'il est enaei-
gn que Ie mandate de comparu-
tion peut 6tre dkeerne en matia
re coTectionnelle- come on ma
tire criminele (Mangin Inst,
Crime, No. 142, Boitard Droit Cri
mine], No. 109 Duverger No.
405, Massabiau No. 1759, Daloas
Ve Inst. Crim., No. 60; Que Te
Poitevien declare: eQu'fl s'azis
se de crime, de ddlit, je Juge a
une faceut6 absolute dappr6ita -
tion. II peut it son gr6 reconrir
soit au mandate d'amener, soit a u
mandate de comiparution;
SConidar-ant que an raW me-
0 coh it aurait 4t abli par
I'annexion d'une copie des mnm -
dats d'amener at de tpobt ou'eon
dit 'avoir &tk dkernf& par le pre
mier Juge saisi, ce Magistra4,
n'ayant pos qu'unr premnier- t
salcu ac.t- d'instfuction, cette fa-
cu ti .bsolue (Yappre6iation nm'
pvurrait 4tre, de ce fait, enlev6c-
au nouveau Magistrat saisi dan'
le eoncTtaions plus 1Laut i;a '-
iquees
(.::sJdlP ra nt. qu(i'il es. 6 akl -
mment enseign, qu ii I mincumbl s-'
ti'o vaiivl daI s 2 'iimpo.asif ii li t' -h .
curfoz-u! {i mladka crljeii nOti
pulitique. jJeu d'influerwcv-: polite
s.s- past-i'-anes et bo.tike,,) Ie
at!dat. d'animen;er ptri-vu en l'arti
(cle 77 en 4 2C t' n alineVI, Pe S'im
poserait..pus dans. ce cas et qu'un
simple mtnadat de comparatitot
pourm-ait &etre dclern6 par le .J
g: e; Qu'on convoit difficilemec i
quo ee nouvoir accord au pre
Smiem Juage said puaas- tre reyfr
50 i celui qui la remplacerait pat
. suite d'un deport;
.('orsidbrant quo s1 hla hi re
tlint comnmie aggravation le cat
m' e i pr'6venu est en fuite, est i
trouvable. ii est encore enseigP
qu'il rne. s'a-git pan seuement d(
le declarer, la formnalitA dite de
notification pr'vue par I'articte
t 105 Code d'inrtruction crinminelle
S:fraanais et 77 CJ.C. Haitien ioii
i tre romplie, faoste de quoi, es
e pent dir- i6galement que 1(


e pr6venu est en fuite, 11 faut eT
i I cireonstaniuce qo( I visa prNew
pafr la li solt appo s4 .nt lorfg
e nal de P'te de oiMnffieitWo, Oi
- cela a 6t6 -dbj dit: Auecn mr.-
- dant ou cope do mandate qui au.
e rait t, d6ee rn par le premi-
Jug ne nonus st, pass4 nous le
i youx;
eQue laCt ar de Grenoble a di
cid( que 1 paccompUsement des
e fonTmallte preserites pr Parti-
tca 165 C.I.C. francais correspond
a nt A flarktA s C..O. baitimc, onr
traine I'annulation des pourmii .


tes (Arrtt 5 kvril 134) affaire
AOeC Vaicenat); Que cet. arrt
annul- f'Ordonmiace prise t t
corps detmaie centre Noel Van
ceanaLet, a ordonn6 de nouvellv*
.su.es. -
eCasi4a-ant ia'i. .st de tiin
ripe qu'tn- cas <-'ex6cution de plu
sieurs mandant., c'et io darnie
en dat qui devrei :troe ,x6eut
car, ii absorb cehi ou ceile qu
le prceOeast. MassaBiaw. pag
304) Manael du 'Juge d'ihns
traction, No.582, Pierre Sarran

,Par ces Motifs ordonnon
qu'il sera diIerne centre le prn
venu CIianont JUMELLE, ancie
Sec rtair d'Etat des Finmnc
ayant domicile coanu, un simp
mandate de compaxutiob, sauf
couvertir ce mandat en tel aut
mandate qu'il appartiendrsa.
COoaidorant que le mandate c
mener a pour effect d'assursr 1
terrogatoire du pr6venu (N
153, Manuel do Juge d'Instnr
tion);
Considbrant qu' l)a date
lundi 15 avril 1957, ie pr4ve
Cl(mn t JUMELLE convoy
sur r andat de comparution a
t6 r4uliitmnent interrog6,
but d?,s lors 6tai atteait, sans
milazlion inutile pour le pr6vi
tn don't la poersume est juMs
IA sacrke aiux veax de lta Li.
SUR INFORMATION
ConAid4rant que le rapport de
Commission d'Emnqute sus vi
accuse p6remptoirement les
venues CGlment JUMEITLE et
rble LECONTS d'avoir d6tou
n6 anu prjudiee du Trdsor Pul
la some ide Ieux Miilcins
Gourdes;
Conaidrrafnt qua, ds ritcei
tion dui dossier, Pattentioon du
gistrat Intr-ucteur a t- ret
pa r les points auivafits
) Une cont-dicfion flagr
to entree deux tableaux de r(
tion d"s valemus totalisa.nt
deux millions de gourdes qui
rent 6tr d6tourT6es du Tr<
Public, En effet le rappori
la Commission d'Enqutte, au
itm premier tableaon aurait a
faiL cottae distinbutkn;
S5o) Un ebh que No. 83677
a Masi 355 r momnt t C.
S500.000.00, tonch6 par Aurble
center
2o) Un chique No, 364769
11 Mai 1955 -montont G
500.00000 toueh6 par Aurdle
eonte:
3o) Ott Chpque No Mla4 -
m mai 1955 mrirttant G(
' 125.000.00, tbowbt6 ptr Aurbb
c cote;


4o) TUn ehque No, 58i3 -
Mai 1055 mntant Gdes: .2
' 00.00 toueb6 par AvurMe I
i eonte, sur New York, Total C
r 2.000.000.00.
Dans Tan denxitme babIkaw
vtsr- tait epae 3


AVIS
+ Maison ii, loer Lptal sat -
Srtele Piquant.
Pour cause de depart four n
SMeubie, Vaisscile v.enidre.
S'adresser h We Dr. Carikz
. P6tionville No 66.


. ._. ._ _. ... . . . .. . .... . . .


11, -

blit








a-to






prtt


155-





Eif

















ies


A


--.- *sJ. -


.. . .. .. -
...... ... .. ....,: ...n..

....i



. . . .
..:.:.... .

.. .. ...... ... .. :. -. '. .-
: : .. ...:. .. .. .
_. .. . .: : . .. T.... H..



:;::. ::::.: :::: ::: :.:: :.::: -: ^ :. : : :... ". :'.. T fN T & ** : -
..... .. .

. . ... .. . . .... .


I








I





I.


Isn p iaQ I ~~~~


I
1


Jong -Sstyto

~4. BOA"


JUO u SIo





.4+ pog R mxa a DC9 9.:


' s -t C


QV i Ocian ILA VTlS


.r. 4 6I lwbmma_


ePor prevenir ou soigner toute d.
JemCnce en ealcium Il Salpern D',
pas d'6quivalenee, pare. que k
-irudults qul le composent; ca'
ciumr, phosphore, etc sont assimn-
l16a -rapidemebt grTceb un doua'
ralcul de o Vitamins i.

Mamno employd auy na. louru
rodee le Salpern ne provoqus b.s
r'un trouble digestif.


les.- .e d. "i.



RUP DE NOR.
.Iage imif
ay t nif t .i .


ble(. Ind

S. *... .
=:Gott aM~i


Distriutrce: PHARMACIE BL EUE, GraudRu


S"""~R M ~ rretqfl --7 wlflh.00Iem4oa-


V.
.'*'_ '


E~crom


'5
'I-a
-.7;

-, ., -4 -


.vFENTION I AT T MENTION I. '. .. ..,
.a Blancissefe Uaitiern e i .ii :
jirend plaisir 4 annohferaMl t-
blic qu'1lle '-' t e ury d'it :
mat rl ultra modarne n nva
de coutikuer t sstairs son .d"a

A-ls, votr e 616gt ane ar m




soin, Voulez-vous porter des v&
elements usages qal paat
neutW At cus sharmomismnt aet
voA d4marbeb dei s e; v. ..,
lz-voas, Miessieurs, qu s few
es s. reirnet das les runS
pomr vous admirar; vwT-OW






l e s a .:. ....... ..... . .

i~v~tril, mwf6 ah II


IRV t IN NORE N" s'7o

PRM. CNTMRNT .:SVJIFJ~i DU14A

WA LTR =OR A-JMA.ON


"-wm nameww m--w--MO m


e~p~E~p~ I I II a~b~ II I I I


~ICc~r~lP~"' *slWCltrlt*tP~mP~TIr ~i~'ii~l~~z~D~Q~WPBY~R*(nr;Y~FP9Ci~(P~~


.........



.. .- .. ... ......- -:'.:: .-. .. ... .:. -: -.. :...-: .... .:.:. --:. .......... :--- ::.:. -.. ::-..:::. ;. ::.:*... .. .. .y :. -:.. :.-..'. ..... .-'.- :-.. '.

I.. .. .. ..:
... ... . - : : :










S- ..... -"-" -.. ...... ....








-S Conutlion, t doposd meant rai-




I-

I-

Ls
.eA
...n N', :. .
s-., : :: '-. ;. ( : : i -: : : : ""
..le,.. .
s ,&to d -..
reI


LI PTIQU M


VAINNOMP,


1-0*


W W -* )0 X I A.i


it


-W W- i -


f?, le

Of LUi FAANQUE Tviote.0


T-W -IPL


wwwsw-sy 9mm5sisaesu


rT. .


LUXTZ M CfjX T XICM


fT


Lmh*, palt au PAM




...C.....
Air ~ ~ ~- ----.---.--- -..


-----a-- ON .. ~ -


wi10______ p I A OU R


C -
...a... .. .... .. O ..... f



. ..... ............. j.-."












SRIQUrra PLUMsS PARKE
|PORTmmULLES CEROMES
P MONTRES EPINGLE DE CRAVATE

nRUSSO FRERES






SV AtSSELLE AGCEN IM
VERRERIE CHANDELIER
PENDULMS MURALE9


: CADEAUX


3 1 2 voyages par mai&
de N. Y.
S voyages par nryci~

S2 o par ~p
4ie N. T,
; 2 C .yC .r. par voyage
P A NN. Y


Arrivet-s a tort-an.Prince

.Venant de New Yorbk

-a';ir i -k Avri
M:C2... 23 Avri
Mardi 30 Avril
Samted 11 MKai
Samodi I& MaiM
Mardi 28 Mwi
Mardi 4 Ju T
Same 152 Jit,

Mardi 2 Juina
Mardi 9 Juilet
Samedi 20 Juillet
Sarnedi 2-7 JuLiet
MNIirdi Aott
Et coatinuant aissi i rOta
Mardi et Samedis: Allaul
dr-edl,


l4partst de- Port-au-Prince


(Al&nt a New York)

Vendredi 12 Avrii
Samedi 20 Avril
Lundi 29 Avril
Lundi 6 Mai
Vetdredi 17 Ma'i
Vendredi.24 Mai
Luadi 10 Juin

Vendredi 21 Juin,
Venrhedi U8 Jnin
Lundi 8 Juillet
Lundi 15 Juillet
Vand-edi 26 Juilet
Vondredi 2 AoOt
tion : Venant de New York
Ni bew York tes LuatiH et V


'I'' OP '' 1,54m 122''C


ii^











lea 4
e I


'4k~


M..
M..



...


M..

SPLENDID
Le~i^^ Donee^ ^ b Ff'..
S^ B^^^^^S'^A ^^^^^^^ff~^^A &%^^^^^^B^%W^^* 1^...^
www yw&W y sPw~y& w~w SWw'WwSVVf i~ww~y (ia'ic3M...^


Ii.?*1J~iS^j&3@%^i^^^^^^^ ^y ir~iss 3s^ ^B^^S^^S^I^...^


SOYLZ ?PUDEMES




+ramT~ m ^+m ^m i
A? robi v u mi o |





ATe AmmmV LA t R pIE '
"r fe e


d ano r t tot In t | outr




SVOWUS :QOffi LV ht X..

oU *oglpinur nage do ena

1 frftr P % Vb)o AWUT ORt y




0 bS AUTaEiN tR T V 5 U
'i < WIMrn ^ rPA:


m .
^Bssssy 9^pf^^TO^Bj ^-^jfjF : :' tsSB. B'i~i BiniS'f ^"m.


Nautn'Mao IC-stm di; i''eanta-c


8uppimola tauvatt b=


C' 3a ul mamuz dl tbe t et tinoma

BUVEZ SALVITAEZ TOU iLS MATINS A JEl-

AGENTS KCLUSIFPS


Jseatph Nad al& Cat


ao-.i


' ... ': .. .. .. .-: .

..a .. ........
:..-: : 7 .: 2. : :.:. -f -:...- !! ', .- .! ',- .. .' .. "" "


,. .. ... .. .. .


prtmo quoWta d [ a totile Ousai normal


qo D POP Ae $@V







m .


W hoII' -'7-': 3: '-'M l' .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .


)e M inistre Cfment Jumelle et
depos6 it s ie 21 juin 955,quplque renseigne
ments pouvez vous .nous fournir
Ssc saujet ?
Le dit t4moin nous a rtpc-idu:
tA propose, je rois. qu'i y a une
erreur de 414part de ta Copmis-t
sion d'Entqaites.
A l'endosaement, il y a men-
tiom pour ,DEPOT SEUVTE-
MENTs cc 4qui ignifie que o1
meontant du ehbpue ne -detvait rm'
tre pay6 par a; Banque. Ce chi
que (taft aceompaygti d'une for
mule 74, en ,-ewboursem-nt tde
cotte va)'er A urt compete di& Coi
vesnement,
QUESTION,- Done, cette va--
Nbur n' ~as a96 d6pos&f an comp
te persoimel de olnC1ent Jumol -
le? tposnee,.- Non, as be -
soin, on pent gadresser ta Baln
quo en vne de son t4oimgnge
ete....
Montrosier DEJEANr- aPar-
ni lea crdlts tat budgettdr'
qu'extraordiln&irea, it en est qui,
solon Itor nature, no soot pa ..
- justifiables, ainsi tjeu prI rH
l'article 23 sttr le Budget et In
Comptabilit Publique.
Par exemple. les .frais de poli-.
ce weerzte, atllouis soft par le Btd
get 'r6guler, s3lt par credit e .,.:
.traordinaire, c'ont pas bpfmsii d
itre aeor oagn1s ..e .-pia. .u
tificaftves, en eat dte mThfl)


....... .............. .. .~


V


... .... ....
........................ ............ ....
............................ .
. . . . . . ... .
....... .... ...... ..... .


MIintenan& Pant Amerkesatiaoduit I service de OCppert 00-7B 4quipde
au radarx-desants due constnitpno qul violent au-dewssu
des conditions a tmosphtiqus h une vieaesede- c*fiee rt de
6-. 5 kilomdres I'heure!- ,
En effet, ce sont les aiona les plus rapides.. et d dernier mdle en
service ici Des eouloirs plus large, des. fauituls basculants on eabutchouc
mousse, de r'espace supplmentaire poAir e jam et de itallations
do cuisine ultra-modernes ne sont.quo oqfelques exnemples des amniorations
intirieures qui complbtent votre confort.
Et le service en cours.do:vol de PAA est toujours le meIlneu! Pendant
que vous vous d4tende, dans le ciel du percinnel de vol Styl4 soccup
de chaque passage individueljempnt-cc qui a pndu PAA le service pr4f4rd,
des voyageurs internationaux.
Pour vOs reservatiotns avee la ligne anrienne qui offreles vols les plus frqulente,
11 .A .te milteur ctkuipe.neta y personnam l de:vol le plus expw nientd en AmAnnqua
S ,atine. et autour do monde... onsultez votre Agent de Voyages-o, -




LA IGNA ENNE LA PLUS EXPERIMENT AU MOD

S :-. .... .... ....- ... ... -
.. >' '....: .:. .: o :.":.. .. ,...v.... -.... ..., :.: ._ .....:+ ..<.. .


. .............


~'' ~"~


_.B.... m ._-.- !


"'


_----


I


I


~F~B~J~b


-


e~Z~Z~~


ST MIC ATi E4C Fi-A-CHVA

PORT4AUXflNCZ, GRANDl GOAVX S2AA>OANM, M
mBLu CAES, Uosae, s NICB E PrALT


Sri Jj Ma(:,:.I,, Gde 1....


I~r~c~~l Lm.


.91p-~m


I


as~R~c~As~E~BB~B~WB~2~~


~;~"i~iC~B*;p"~a'praP-~iPP


41~~L ciU~~


Wdel


par ;i bwudaitae aux frin0 reau d'eneiassmenpt du 2 pim ventement haitiun, que in Ban
de.o Polifa / 165, formule 74, accompagnin quO in'E ft it certes. pas nitnqu
Question- Dang !l rapport 10 eaue n uestion et &mis en de redosser.
d& la Commission d'Equkiite. it smu on du cbtque sur New Questc. Au sujet de ce
est q"Uon d*m chtque an No Yo-k No 5333 du 16 meai 1S, m&ame chique, nous avw's cans-
3C,484, en datu du ler juin l1955, Na No. 42-1 article No. 35 tat, d'apris le bordereu dont
dmis. 1ordre du Secrtaire l pour la omrne de 55,000 dol vOus avfz fait tat fqu'il a etk
tat des PFinances, endoss6 par 1I lam dto$s' la Banque, le 2 Juin
Ministre. Ol6mnt Jumelle, nu x La dite formiule 74 porte 1955. Or. d'aprLs IA Commi'd.on,
montant do 27&.000- gourdes et scean de a Barque Nationale 1co dpbft a -6t effectu( .
d6poe6 & son compete personnel siasi ulbeUll6: -Eneas, -T 2 ,i ; .
le 21 Juin 1955, quels renseigne- 1965, B N R" H etc -R4ponse...- <-C ne pent Ur Hi
meats poues vous nons fomurnit Jo mexP iiffici!m*nt ^qu'une crreur niat6rielle de la
Sea suet? dquyun chiun e id uentifi6 come &part d Ia Commission,-
R6po;,e.- Au sujet td ch it eI-dessus, ait pu fire robjet Questha,- iteele diff'i cenc
que au No. 364849 da 275.000 d'un double d pt it Ina an c y a-t-ih centre leo deux changes.


EgD


quatri.mna valeiu- aurait 4tk &mi
se opr echfaue au No. 34849 en
datte du premier Juin %If-, nu
TiftaQtft de Gdeas: Z75.000.00 Ai
P'ordre du Secr4tairo d'Etat des
Finaaceso endosase par le Minis -
tre Cltment JumeIle et depose a
sotn compte personnel le 21 Juain
1955; Comn~ant conmavoir que cet
te quatridtne valear sit et t an-
i6t, auivint le premier takblean,
touch ]>par Aurile Leconte & New
SYork par clhque an No, 533,3.
1 ; Mai 1955,- t tant&t, sui
vant un deaxieme tableau, depo-
am au cmpte personnel de Ci&
merint Jumelle (Chibue No. 3S4-
849}. S'agirait4i d'une cqinuit
me valeur, auquel ca I0e moutant
dis valeu.-ra dite ditouxnes ose-
rait de Deux Milions deux cent
soixante quinze mille gourdes
SGd~ (2.276,00.&9) ? Mais ha
Commission d'Enquite s*est ar-
Irtte i deux mnilirus.
(orsidirant que, pour notre 6-.
dification, nous avons faith appel
i detS employees supL&rieurs der D1)
partement fiscal et det Finan -
cos, les nomm6s Nemours Telhom
me Agf de &S ains, comptant tren
to armnes de service au D6parte
tmenL des Finances,- Montrosier
Dbjean, Afge de 64 ins, travail -
lant aun Bpartemaent Fiscal de -
puis 26 ani,-- afin Thintokon
Taasy, 67 &na, comptantn 24 an-
n6es de .service au Dfpartement

Que oce' t6moina qui nt '( :.
Stenduts stou ita foi do sermnemn
C 1nu0 ont fourn.i lest re iFT'ev
tnents uivants:
Thimol6on Tsasy.- cAprs l,-
Scyclone Hazel, nos denr6eo d'ex-
Sorta~tion o tronvalent en p'riil
sur leIs marches extkrieurs, par
site de propagandfs di-cri't -
ment minw es par des pays con-
ctarents, 11 fut alor, d6cid& d'or
ganiser -ne centre propagande
etc -.>
-sA propis cd juatificatiL dt'
ces deux millions de gourdes ti-
rwe,e t ctornpt: FRAItB DES I.F
I.E{iATIONS rCIL4RGEES DK
LA DEFENSE DE NOS DEN-
lEES -SUiR LES MARCHES
PX'PEIUUERS% le d ccdt- nature ne devndt jamais 4-
tire justifiess. n vertu de l'arti-
cle 23 de la toi sur Ie Budget.,
sont consid6Uiees come des do -
peLse.s de Police secrate.r
A Ia questic, suivante : .,"
Commission d1iniquebe Adminis
trative dans son rapport a signs
Ie un chbque, on date dhi ler juin-
1955, au. monttant de 275.000 gaoi"
des 6his .. l'ordre du Seert.ihe
d'Etat (des Thnanes, C endoss& a -


d at Pan en faveur du Gouverne'
meant hbitien, appert Bordereair
(A ce momnt !e tknoin nous a
fait eo:itater dtit bordereau
de d6p-B. an No 3, formnnule 74 du
2 juin 1955 et revetu t gceau
(d'eucaipsem t de ta -Banque)
et tPautre aU compete personnel
do Mahcieur Cl6mont Jumelle. Si
les choses en 4taient ainsi, il en
rstnltereit an prAjudiee pour Ia
Barque Nationale de la R&publi
que d'Haiti et nmn pour Ie CGo-


au m me montsn"t mais pourtant
'un Ile numro 5838$ sur New
York. en date Wi 16 matl 155 et
'autre t ldate tn l'r juin 1955
et d6"po i la a Banqero If 2 j.rh?
R1ponse.- Le chSequ au No
5883 a Ott 6miS Ie 1 miai 1955
A Aide de fonds tires dtu credit
extraardnaire Vo.N S57. Je ceit
prends que par Is sults, Ie be-
soin se soit fait sentir derecons
tituer les disponiblltWs de cet ar
(Vni- suite en 4e psf:el


gtout des celui ,ci a t. 61misiw Ifor
dre du Secrtaire d'REtat des Fi
nancea, eonform6mient an horde
reau No. 5' afferent. a- compute
S&eial A titre d'avances ik justi-
fier,. Lx dit chZque erndossei par
Monsieur Climnat Jume!e, avefc
mention POUR DEPOT SEU -
LXNMEXT' a Wt pr'entit. au gp'i
chet de Is Banque Nationale, D#
parterment Commereial et encais
s6 an credit du compete tGouve-r
nenment Haitleam, appert Bord-.

'S


xt~p SoSi


.91


1


SALVTA-


'rfg~pti~


i





' '-.. ..... ...


.. . .........: .:: :::::::: : .. ....... . ".. -:.. .. :: : : : ... :.. .. .. .. .. . O
.... .... . .... .... ......... : ..... : . =- ~ = ._: = .. .
: .:.-: ..: ... -i.. .. -. ... :... .-..... :..... ... : : : ........:: ::. : ?.". "... ,. ...:...


.__ . .. .. ... .. ..... ... ... ... . . .
. .. .. ............ .. ..... .... .. .. .. .
..._.... _.... .... ...- .....................
?.::( :::: .;.:. :::: .. .:; .... :.: ;.. :.. :.. .... ... .. :. :...-.. .. .. .... .. ...
.. .. ..'


.... A MAGIC CIE
:'ardi 0 b b e t 8 b. 1.
oftvPHEiNE 3DE BAS
:;- FONDS
Entrie 0. 1,50 et 2. |





-Mardi a 5 h, 7 h et 9 h
O RATIONS DANS
bE PACIFJQUZ
tre G 2.00, 2.6, 3.00o, IN 50



MONTPAR1ASSE
Mardi A 6 h et 8 h
LES ABANDON NEE$S
Entree G. S-00 et 1,50





M.ardi b, 15 et et 8 h. 15
IBO LE FLAMBtEUR
En,&?e .* 2.00 ct 3.90

Mc,,!'vdi hf 6 h et g h. 15
i, RE1B ELLES
Ertree & 1,0 et1 2,50 -


Muardi i h I t0 h. 30
IREVANCHIE DES SIMO"X
Entre (G. 0.75, .09 et 1.50


(suite do ia 3nme page


tiele qwui nit ct affect par eI
tirag'e 6s deux cent soiantat
quince mille gotardes ou cinquar
te mille dollars dont, ii est que
tion ce-dessus. Pour ce fair on
eut recourn a P4mission du chi-
q ue au No s&4849 de deux cent
soixrnMt quinze mille gourdes ti
ri le premier jain 1955 des fond-c
du compete spekiam et dent la vcf.
tre- vatlor a 6tu dApose au cri
dit do Iarticle $579.

Question-- D'apres vous, ies
membres ,de la Commission d'En
Iquie avaient-ils priu connaissanr
t-e die documents 'que vour
noi -% av(ye faith constater?

R, po'i'e.-- Je gais que )a Cour
rmisbioin pris connaissance de
quelqies dossiers au Dfparte-
ment Fiscal, mais je ne puis af-
firmer qu'ils lvent pris precisv-
ment qio je vie_ le vous soumettre,
A la date du 17 Avril 1957, la
Banque Nationa.ti de la Rtpubli-
qoe d'Haiti D6partement Com-
S u'riatJ, nous a ,.erit ce qui sutit.:
Me. Rock J. RAymond
:Juges d'Tnstruction.
Cabinet d'Intruction Crimineli

| Palais de Justice,-
Monsk-ur Ie Juge,
Faisalit suite A votre' lettre


du 17 avril courant, nous av ns
I'honnent de vous informer qu'au
course du mois de juan 1955, nou
vons dns wno lives tm compete
d'6pargne No. 5177 ouvert al
norQ de Me Ci4ment Jumelle,
compte acusant an course de cec
mnme r.ois unp balance do qua-
rante dollar 2.V% :
Veuillez agr er, Monsieur :le
Juge, nos distigues salutations
Sign, : Luckntr Ulysse, Sous-
Chef da Dtpartement des Coamp-
tea couranta et d'(pargne; Va-
vyard Duperval Sous Directer.
Mais psrugmtion nouS a per-
mis de rp6elr et:" Iettre dorit i!
n'est fail Atat -.tulle part dan le
rapport de I& Comlissiaon deEn-
quWte, letter qui n'' eontn aueu
ne publicity, Iettre qui devait a-
voir pour effect dc jeter plus de
lumitre dans Ies dAbats et emo-
diffier es assertions des commis
naires ,ettre 6man6e du Seere-
taire d'Etat si. A Mangons et
ainaist iblle
15 mars 1957.- Dr. A.V, Ca,'rdf,
Pr6sidext de la Commission d'En
quCte Administrative, Port-au-
Prfinea. :
Mr. le PrlUdent,
.Iai vantagee de vous accu-
ser reception de votre lettre du
14 mars counra, No 10,: par !a
.


As-re tou un C)Mt'l.EXi


lort oie it>s
dansse ?
(S aig nez- vus
de .-. Ghmer
votre


Ls Crimo AMOLIN, at c It aoU
VsOn g4 pleasant Ioderant EXA
U.N. ToO, stamefr Q0ee proteRtiot-

pIrathmo
Avot la Crame A6OLIN. von.'
rwtars m reh et disirable tou

AMOLIN eat douce et efisac Ls
er*me s'tale--facilemeinet t lsaie I
votre pean frsktMe et adoraate..
Elle ne tiche ascua tie i a
ch si ws dardcit dama Is pot*


i


Le plis ancient des poktes Ara-
bes a dtt '"es femmes et les fle-
urs ort soeurs". L'une conm-
S| ="y p1te I]a beauty de Fautre. I s
fl]urs ne sont jamais plus bel-
Ies que quand eles sont por-
tees par utne temrnm, et lea fem-
1 mes ne sent jamai plus aUttra.
yantes que quand elles porternt

Cette relation subtils expiiqpe
pourquoi E'Eau de Floride. de
0^ Murray & Lanman compose
avec t'essence m6me des: flours
augmnte lec-iat de la beauty fmminine.
Juste quelques gouttes ajouties i %votre bain, ou sur tiue e-
ponge pour un massage, donndnt A votre corps trois vertus carac-
teristiques des flours: fraicheur, 4ouceur et un parfs m dclicat.
En m&Tne temups, ce m6lange tonitie et rafraichit d6icieusement.,.
Dans une journey chaude, il n'y h pas de sensation plus agrbable.
Pour une femme 616gante tien ne peut autant augmenter :son
charmre et aviver f1ciat de sa beautA. Ainsi done, 'usage journa-
lier do l'Eau de Floride de Murray & Lanman quand vous vous
lavez le visage le cou et les bfas. vous aidersa preserver la beau-
de votre peau, :
Dans le cas de migraine, de vertl- .
ge. massez ie front avec quelques gout- -
tes d'Eau de Floride de Murray & tan-
man, re3pitez n parfum et vous au-. N:
rez un soulag ment agrba|le. N
LEau de 'loride de MurrT y &
Lanman est a~ssi exceUente -our ra- "
fratchir et pastumer 1'atmosph4re dans
use chambre priv&e 'air. Toute les
femmes de bon.gofat savent que la ha- i
se ersentielle du charme faminip est
cette lotion ans 6gale. -( ist pouruoi,
pour votre toilette, PlEau de Floridede do
Murray & Lauman est indispensable





SMURAY & LANMAN
0 "
.Is.....

C..

..
..


DON N MOHR SALBB CORPOIATIO


rrzrtJ.;~. A.i h-I-i'
I UN AI.l is
~s taut.
~ qttitlOt 514us5$ 55$
~ an


quelle vous m'avez demaude deo sM
vous fair avoir lea copies cde
certaines ordoiunanes mandate er
concernant I'4m nsts de quel- 19
quest cfhbmes.

Enu riponse, je vous reifre it
ma d-pethe du 14 mars No. 119
onus lt covert de laquelle je
vous ai envoy lea copies des
pieces taisait -'objet de points
i, 2 et 4 doe vocre let re.r Veuillez,
trouver ci-joint la copie de 'or-
doninace qui a servi l'rmission
du chique No. 533a da 16 mwi i
1966, ritide 37 doe &500 et
6galement la formula 74 du deux
t
juin 1955 consmatant te rembour
segment de la susdite valeur A
cet article.
Pour ce qui s tait aux deux
chkques tirbs sur le credit 3708
A 'ordre de Alphonse Racine,
voua voudrze b'en vous adresser
au DWpattemnent de i'irtrieur,
le er4dit en question ayatt et
ouvert i ce Dfpartement.
Vauilles agr6er, Monsieur le
Praide-nt, Fassu.rance de ma con
sid6ration diatingue.- Sit :
A. Mangon&s, Secrtaeire d'Etat
a&t
Comment expliquer que mal-
gr6 tout leorapport sit pu accu-
ser formnellem6tt Cla&nent Jumel
le d*avoir dpos& & son rompte
personnel Ia valeur de Gde.,
27&.00.00 i1 faut remarquer
qua cette lettre est ant6rieure a-i
rapport de l Conmmissimn dT'En-
quete qui eat du 18 mars 1957.
Pourquoi cette lettre n'avait-elle
pas 4t6 0tmm6 lea autnes pu- :
blieo? Pourumi n'en a-t-il pa.
M question dangs ledit rapport
de la Commission d'Enqute?
Nout avons serr6 de prAs te tex
to .le cette lettre, nous Pavons
mis au regard de la concluhsioi
de )a CcmmisSion dtEnqu6te Ad
ministrative, nous avons comprise
que Pun exeltmit 'autre.
Ulne autre errmOr a te reole-
v4e: le chbque au No 538. 16
nai 1955 que la Commission d'en
qukte signal au premier tableau
come celmi dont Ie montant a
6t, touche par Aurdle Leconte it
New Yotk se trouve 8tre juste-
ment !e cbhque depos A aI BN
RH par le Secrtaite d'Etat des
Finances valeour retournae an
Trsor Public, tandis que 1e ch&
que au No 384849 mentiorr
au deuxtme tableau par la Com
mission d'Enqutbe Administirati-
ve e rmme ayant 41 dipos4e par
CT6m~mt Jumitle A son compete
personne? est le cheque touchil
par Aurele Lecont-e & New Yolek.
D'antre part, tandi que l'op6-
ration do d pdt 7 ia BNRI d'-
prhs Is forimnle 74 a P-A prati-


qu6e le deux uinn 1955. e rap.
port dit que ce d6pot a 6tW effee
tu4e o ving et tn J5uin,-
tonSid&rant qme de tout ce que
dessugs et de a let d Dtredi ec-
teur dp la BNRHT, it rAsulte que
contrairement aux all nations de
iv Commission d'Enquate Admi.
n strative auernne valeur n'a 4tk
d p'ie par Cflment Jumenll ,R


.mWa LISNEn
HE]LLAND..S


I


c g Desservant Hati iep- ::81

ta Shp> por V04 New York Port-aPe --i Suie ebdesd
S: |New York .cap Serv lm s

N, Iew York. Ports S

........ -- PorkIGc Oo M Ag
... o d alos en low

... .A .. .. .na.. ..--
.. ........... ... ...





m.: v J- o -: a. 4- e





-. .. .. ... . ..
."." ........ ....-...."--".' ...

:::::::: : ....... : :.. ........
.- .-.v : .-.- .... ... -.-.-.. ...- ... .. . . .. .. .. . .. ' ... .... .... .
!iii ^i ^ ..: ......; ": : : : : ... ...... : ::..*:: ,,, : : : : : ...:.. . ... .. .. : .. ...
^ ~~:...:- ..........


c eompte prsonneL
Considiratt que 1'arr&t
idit du premier Septe
55 eat ainsi 'ibeilA :
ArrAtW
Paul E. Magloire, Pdr
is RWpublique
Vau articlee 79 d las Con

Va lo artides 4 at 5 de
ir Ie Budget ot la Compti
ublqu
Considirant que lee inci
-eAs par le dernier cycloT
situation itoeomTiq" de
oblique out oblig4 le Goi
aent ;a entreprendre certain


arches dana te but de rafter-
nir lea finmces de IEtat, t de
aettre l6conomie Tf ltlenn er
measure de fair face a toute per
orbation dais lea quotations
les produits du pays sr les mar
Fh1 6xt&rlears;
Consid&etMt qu'il eonvieat de
donner au D6parement des Fi-
nances lee inoyens d'asturer les
frals deo d6ligations. sp6ciales
ehargbes de la ofensee de nda pro
duits A extrdeuir;
Considarant gu'$ ]Wy a pas dal-
loeation prbvue au. Budget pour
les d6penses de cette nature et
qn .et urgt d*y pairvoir :
Str,. 4e rapport du Seer6taire
Mdtat do. -na.e
.Ar: s dAlibrration- Counill
des. Seertaires dEtat;
Arrteo
Artiec ler.-- II eat overt au
Dfpartement des Finanes uan
4ridig extraordtnaire de Deux
Milious do Gotrdes (G: 2.000.
000) en vue d'awsurer les frain
des d6lfgatOnfs epMales ehar-
gbes de la dten"e dk -mos ro-
duits A Pextbiear.

ArtIcle 2.- Les votes et me-o
yvna do Ce credit sermot tirAs des
disponibilit& du Trtsor Public.
Article 3.- Le pr6emt. Arre
1i sera publU et ex6cctt 6 'Ia di-
ligence du SecrAtaire ATtat des
Finances.

Donne au Prlais National, a
Port-au-lrie, leleet Septerm-
brs 195$ an b,52e de P ndtpen-
dance.
Par le Prsident : Paul f Ma
gl6ir,- Le Secr6taire d' Ctal
des Fin xces et de -Economzi
NatJonal : Cirment .Junmele;-
Consid6rrmt que l'attentior
du Magistrate Instructeur a W
particA irmnent retenue par ih
facon indicative de conclure d
la Commtission d'nqutte Admi
nistratlvt qui, loin do dAfre
les tculpis la Justice .can
fins de droit, a touted .fins Uti

condamner outre lea peines-pri
veas par la Loi4 restituer A 19
tat Hait~en In sommie de DeU
Millions de gourdes d~tourna
de.. I. CatsBa Publitqe) .
d onekrt quo Cin6ment JI
melte a obterm n vertu de Far
i1 'do I Co t nstltution et ar
ede 37 de la Loi sur 5I cbmpta
bilW publlqii di%. sege <


Chambrea Lgislatives pour as.
.geston de la chose publique -jus
qufau 30 septembre 106, apport.
:.I- d&re y relatif ainst concu:
L CORPS LEGISLATXF,
SVules arts 57, 140, N42, 144
do la Consrfituton; Vu le rap-
Sporft do la Commiwsion Interpar
lesinnta tre on date du i 6 bullet
1956 Considbrant que le con
tr6le minutieux des comptes des
anfens Seertires d'Ets u-
_at g-4r le. affairs p-tiq ..
dunts lea$rdea"s Wteandnt


w


87

lal




HUM








ss a


*:-'- : '" : ::::: :: : -: 7:p::-" 7"" :" '" 7 7 ""7:";" ""' '." ....... y-.-f" '-..
. . .. . ... .. .


aante. o'est use affection gra-l
ve. elle s'inatalle yarfois subite-
ment. Avolue, prend possession,
de nos organs vitaux et pour-.
suit un travail d'usure relative
mernt leat mais progressif auti
vient 4 bout des santks les plu$s-
rtsistantes. L'HORMOPROSTVI
NE aji oEt Ie couronnemeniffe
longsa recbherebes mdica!e a et
de patients travaux est la fomu.
le du mdicam ent id6al du trai-
tement des troubles prostatiques.
Avec ce product, vous poss&zs ua
ne arme solide -pour vaincre le
mal, pour lPo'liger P rebrousser
ebemin, N o innques pas d'y a-
S "ofr recaurst et vos iToin'orte
de vos, pouriloajours, la mena
0 perpf1. As ttbIea prow-
..ta .

Ce m4ieamenit des Laboratoi
res Pharma-France eist en, vente
I na pharmaeie S. .Gftrard at
dats tu~~tesi les bmesn phbbant-


Sgott als Ir a os oat aa sffat

gtnd majt a 94ti h


~mstnten an


Di.. L ..b-. .. ACI BL OU .....randa.


-. f ..i.Lt ... f.Ji" --



d'tat drant -Otte dite p Artic-l 3.- te prse. .i ret .
auquol est miaex6Ila list des an
ciens Set-r4ies .d Htat .es di
vers Dpartnmegt m'tEnsitriils
(piriodes du A Julkt 1154 .an
30 eoptebhro 1954 eft du I. r <
tobre 19'54 a-u 30 septetbrem
1955) esra imprimt : et public "
ia dlgric du S*r-taire d'Eta
ies Finances. Fait au Sknat dec
I 1.palique h roit-an-Pnce
to 15 juillet 1956, al Cent. tl- a, a
quante troisinme -de. 'Vndlpeti-

Le Prgihdent C: harles FIm- .
brun, lea Secr6aires W. Sansa-
rieg, it l s nt .. :". Ji 4*t;

Fait la: Chambre des DSpa-
s A ort-ai-Princ. le 15 -
let 196. an cent cqute ti- -.. -
sibme de: fInd4pendantce.
SI. resident : Salave Zamor
let Secrtatire Hubert Bright,
Robert Mauger.
.Pour opl e. ntorm ":. te o .
crtare; G&hxAnI Bastion.

Co n46 t q.t J est abso-
lunmea faux d prl tedre quo Ia
d4clarge I.ialatie :pulsse avoir r .
pour efttet d'etfaer Ia rnponss -
.otk ptale: u-.n SecafredE ti T
tat: 'j evt vr._ _qe_ S!.Jut16e re


chAr.. pouT wvre lea acts eri- V
ind treIets a esa -.coptes Mda4emoiselle, vous 'tes pus t 'Soleil' au sens
administratfs par sulte 4e. ft strict duoiu mai indatt votre beaut ut o
4 j rett pa ist pustu fteees et _autrca;-$letriO ures
Sde: eaijafdss par leA trmobs ete- l'1appauvrisse-
Ws d6sion motIe pLrt6e-r mei 4 A quoi rt d'avoir e belles robes et
ce t utt es lgestion des in Ves bvs ez qti peu pro4Utti n
.. minauvais tI? Mais ne vous d6e~-ixrez as1 Avee Ia
t4Ae de l 1 ollectavlt4 e .
tie o rvSol.% SALSEPAREILLE DE BRISTOL
tier effect, a sutI s raade vou avez un get rrovateur et r6Aulateur de votre
est r e a -torts *e.---ux a sung qut vous aider. A .rembdier A. vt- 4 condition et
West re s at .rtse ux empevra q votr soyAz es- ip t.0 armies. Ne
qul en ent b6nMefi. v otft ii pal continue a 6uf Ir, mine un jour
Consid6mrant qu'il a46 6bli e !us. Eaezi. a -
qu tout" les v dbtplutota sam SALSe AREIrLt BRISTOL
s deux millions de gourdes out- G..ralement q ues boutoilles absorbede suivant
AL touchsee par Aurble Leco- le ast tsit efhdkt ceu kigne qui
aftw "A Bs tpatl -bon ase deplatesraclnes
set dicocesr depuis il e aU inemoriaux
d&tovi Ie& tfiniqjtj cMN 6n d^ .


A: :" :
-0
4Joe


m



rAr E
c ; i""-'} -" ..... ...... i .











.....
.. ... . . .
.. -. -.1 -. -. .- i


1ii 81o ullt nod Ta 3 SoSeptem 1641 ^ Atant un S
?br 14 cie da ler octobre 1 69 adn i d Gouve-memen
AU 30 S*amre a19W, neo relve t an AEtacm commercin
- .ue .t xrg. oe tre o ax. &rAe j S'NoW York
t: ..... ; t Jumelle o-.amt vet
Arte t-er.- 1 exrel"es ad s, to ar "I d er
mfnlsta at d1 jll~tu 1064 n q'wucun th
90 SpteSm6b 9 4 e terdu c4 tkntaI l* c
Bj O 3^ Sepi t o 3brez ohe pOaWTfk va es
dIars 4r do v- qua cot- t leuit





- .,s, on qua t .. ) ..o.....t
i :/ :: :: .. :: ;:: : /:: ::: :Au: : '


;: : :~~d st' -i':: :: :


a.


ft


ngM


as ------- --- ---- '--`- ---II-'~~"'~~CP~aP~L~Z~.~~


iw


~bb~b~8cb~b~8~


~l~d~l~PI~


II 1


.... . -- ...... .. ..: .. .. . ..... ., ,..


.... .. sa.. .lon t t I.. s

LiOW MOP OSTINE -l s al te: ifmens

cro-t -t m &...o. d oi ? dp r d .. .
Served vos do DI" )a WNW at I*.bab
nWest ps kIm nu I trave ner, ve
la quarantaine une fpriod ci .
de tieie; 'hMomme aissi it'Aeette mA D a wt pls t &fw qu% P m m as Po
r me poque, do6t franchir n eap d n e o l
dificile at so survelMer tot par
ticulirment. Que wns saye r rsat.
,ident en bonnie saute et fier de votre j
force, que vous ayes conserve| Ave eoS 00fs & Tom. earA V u an da M *
titu- toute 'apparenes e a jeunesse,
Que voub vou s sentiez paraite-
la j ment ten rformez, vous deme- Agt. -tn po l
h rilit cevondeat sotS La pzrpotuol
l m enaco de: EZPEE DE DA M .

MOCLES, C'est malhbureaa- t B Po
len^ces
n ment ns avertissement prbal
le sur bls et au moment le plusinop-
portun que vous pouvez ressen-. ....... .
verne ,tir le redfoutables symptoms
neS d d'une dficience prostatique mnais ,...


a





W a us.... ..... LU-r______


---- --- . . .. .
... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... . . . .
.. .. .. ... .. . ..
................................... ... ................
.. .. .............. .. ......... ... ........ ........ ..... ...
--- ------- ---- --


... ... ..... ..-:.:..... ... ... .. ... ... ... ... ....==.=.=.=.=.=..=.=...=..."...:. ...:. ... .. ...... ..
..'. ...' .. .' .......". .... "... :- -." ... ... .
L. .. ." " " .. .' . . . ...... . . .



. '. . . .. ... ... .
I-.
Ordoii.
MR it tclt4'wpaget


*te pent ttre retene. vu que ia
valt r de Doez mWlim de g w-w
des a ftl vot frtals de dOUation- spiat
chage do In defense do now
prodits t l'dtranger; qu'A ia
question do svoir queilea &+itiwnt
eas petrsenoalitks qui cornfp-
saint ces d61gattons spwciaife:
K la question de s.voir si AtvrNle
Leconte 6tait charge d'entc-pren
dre ces ddnarches aux fins vi-
eas dar I'Arrttt du 12 Septem
bre 1955, s'll devait a'entendre
avt d'autres personnmdits eitrani
Kr1 on haitlvmes en vr de
ems d6taarchet, A la -quetion m .-
me de savor si te but prop"e
pour le vote ds te er4dtt parer iux
inaldnefnot ere par Ie cyclon "
Tiaelt etc ... n'6tat qu'apparetni
et eachatt ss acts que }e Gun
ven-omtmnt d*alrn avait, inrlet
a ge -secrets: qfl totes -ceot
question, il a tU6 ntpondu quc
e GOV ent, suivetat Is na
ture de Is'amlsio pouvalt avoir
intwrAt A Lgrier sncrtoie 1identi-
t d'TIun de pitUlours mIembre.
nrune db!g&ation bcharg-e par le
President de iat Rpubliqni dE;
mistionA Wi 'trangtr : eouterv.
las. tenu-s : Montri-s-r P-ircr:'
4i ma cornabsance, or r-i'n annl-


-exig6 de en it qui to onwvef '
meont eozfat imie -mitisso a ri-
tranger des pCees JustLficativea
Tdferiente a aux d6petaes qu'lls
avaient effectuwes au cots de
leurs mission
Question.- A vo~e ccnmiwui
aMace est-ce que te Ministre de-
Relations Extbrieures pent ne
pas connaitre ceul ou ceux A
qui utoe mission pecia e eat con
fike 4 tetrKa r? ete ... R6pon-
se ; I peut dans la pratique ne
pas les connaltre. Question: Danrs
ce ca auewtrm trace peut n'&tre
pas Jait4e diIs vs archives
quant it 'existence et a 1'identit-
de ces commtislana? Rponse
Ou(, pour des raisons d'Etat.
Le tmoin Nemour TFT.HOM-
.iR: 1.-> chqlues utine fori nu-
pav hJ service conmptent eL rce
mis aux b naficiaires, on ignore
Ce qVi oQ est fait. Sutr isa d4i-g
tlion? Rponae : Ceta &Ieive de
I'iItisLive propre du Prsident
de la Rtpuhlique libre de choisir
tel ru tel individo de confiance
pour I'aecomtplitsement d'une
mission dterminOe ou .bien enco
re poutvint consu'ter tel on tel
titulaire do tel oQ tel T)'palt(-
mrnt. Iu vua de sol que le Seer "
tai,'-s d'Etat q-i nuccederont it


Pour Arenhi


Snieti-n- retouier pout pit-i !a- oiwi diiCs umne colS-'
ti-u4t'it. n:t Ia (CREOSyrTE SUI S CO .-.-. 3 couleor.s r ORAN-

tE, VERT et BU'N, i base do CREOSOTE,


Pfodrr 'Icoi re:d ic bttonh epermiTable


it C r mecm aiandtr'


Ip t Wit----. -sr.- -t e-c. C- WearkS.

.Ui.. : BI.K,. VEiRT. BUFF, IVOIRE et. KONTITE.

CEMENT REFRA(CTAIR-1

TERIRE IE R ACTAI.RE

CEMENT BLANC Cl.('10(GNEla

MAi{RES pour Tombes : 10 x 12" x 1"
10 x 8"

VeMte ew gros et pour csnmmsnde, s'adresser 4 :



7, RFe des Fronts Forts

Port-au-Prince HAITI.


VotrQesCr luf .


s


9~--g~w


' Quel age paraissez vos avoir sans chapeat? Ce
asigss de calvitle que signifient-i1? VielWas
rS&a tur6i, on saltempl ent vos cheve=x terns et Pas

Trtk zvrEi^aw o, t w m lvlW D pr6-
cetiWt doitvent tounours porter uIn apeu? vitez
ced en emp6iant & va o ve de devhirsi faiJles,
qu'i* tombent chaqtw4 4'avantage pour arriver en
en dflinftive 1 1. calvitie, Prene-en soin A temps.
Faites un trat^3ent 7 i a3 w r, lavez-hUs T6gulere'
meat'. masi& vote mr elfvu jckn )e T -ri-' De p0us, brossez vos
.mltat, be erous de Brry, enaRg t %
doe uic. e d~ime a vas-a-^*'Pe n b-e el
lt t1nt en orde en toste osm-


S.. + .


C~~ tlN-.4Tlabihk-aush pr Eg




4 ;e Pyia dm& posy uwoiAnn



ja mooettin Pftoeta" cJ~ll~a k

inksm~t N0IV'B

LYI -IMW
1HP4 N, A-M-


,-i






I



1S



If


cen premiers on mme tes m~o-m-
bres du perswamel pearvent totaih
mwet ignorer ce qui a e6 : faiL
avant ax. le archives ne ::conm-
portant aucn rensw1ignmement -
ce sajet.
Le t.moin. Roger Dorsintvill -
otement de la Sant, Publique
Tn'ont pu fare autrement que de
eprendre des chkques au nomr de
dMr. Amibte beconte pour aiider
,les achate qui talentt fait: par"
dit sur Ie march ni'msriain,. ,
Est-il AI vote cnanaisrance ::qu
pour officialiser lI position de
Mr. Amr-te Tcont le oe ouverne
ment H ri.-n &mettsit 00 sa fai
vnr t ehiue ayrymbolfque:. doe
Un Dollar par an? Riponse :
4Je }'ai entendu dire, je n'ai pas
information personnetlk A.1 cet
6ard. .
Vu- la position quasi officiele
d'Aurfle bcomte agent d'ascha4
du Gouvernemene haitien s'iT s'1s
git d'achats faits par son ibMer-
mI-diatre on de services n. remrn-
nkrer par son entremise, it i'2y a
rien qui interdise to Dlpairte-
ment fiscal '4missioin d cheques
eo son ,t;....
.
'ConwsldAlnot oue Particle 23 de
la loi sur le BATget de tI Rt.aP-
blique dispose lea pieces justi-
ficatives do chaque liquihlit u^
doivent offri- a preuve do
droii at quis ;mux creanirrt r
Stre ridifrs dans les forms: re-
glermentaires, A l'exceptin::
dipenses de police scc'de: : !
frais de ......... les frtis des chan
goes do missing i Veti anger; Q e-
de iors le t vatinrs de ddeux mir -
liol>' de ouird- ~ n s i, a-i i
ifiable :::
(UFK POUR TOUT CE QEU
DESSUS d6earmons qunlt ny a
Vpas ie, e suivrre ontre !c- pE -

PAR ("FS MOTIFS, .ni. :ntus
d6cslarons {ompet@nt, r-j.-tTns
}'exce pt-o; de srsis- p,; tge
di1 i PI'-'iiiissif'(-ment plroduinit par
le (Conunissaire du Coverne-
ment airisi que La doemandv doi
suppkte.ant d'inforariatiof: dionsus
11u'it 1y a point de charge canC
tre tes incuipes vu la carentce <:4
faits reprdhensiblcs, qu.'il: 'y a
done pas liea suivre co entre
Clement SJumelle ci-dessus quali-
f1e et idwntifil ainsi que cotre
Aurtle Lbecote, tous deux pr ve
nus de d&tournmnents de fonds
au prejudice du Trzsor public.
En eonsquenee les renvoyons
das lions de la dite prevention,
Ordoanons que toutes leo pi-ces


ATTENTION !
Vuas L ouvrez,, t diatmi. i,

)te t rue St .Cyr t )he Mtadrt-,.
TeL'.a.,d Ais Iety :





*n iti -eB ? i nr t i -

A,'.'e a 'ritr':x a partif ',

tuI -s i- b o r-r'. s-s


TEL: 191&


de :a procE> arsai qu4 a prt-
mostmtw dometafe 135 -n di

du Gouvernement pour par \l'
en 4tre ce que de droit.
Ainsi dcid- par NOUS, Rod
J. Raymond, Juge dInstructioi;
soussignt, emn notre Cabinet din
traction Asi A Port-atw-Prince, Pa
lati de Jugice, ave de Me Andre Toussaint, notr"
commis-g-reffrer.- CE JOUR
D'HUI VINGT SEPT" AVRII.
MIL NEUF CENT CINQUAN-.
TE SEPT.
11 est ORDONNKE tous hbds
siers, sur ce requis, de mettre le
present jug-ement h execution;
Rux officers dur Mvisttre public
pres les Tribuinax Civils d'y te
nir ta main; it tous comman-
dants et aut is officers de lit
force publique d'y prfter main-
forte, lorsu'ils en seront 16gale
mcrnt requla.
Ell foi de quoi sa minute do
lt present Ordonnance a R-td si
gie-e par le Juge Rock J. tty
Emond et le geffier Me Andrde
Toussaint.
Absi sign, en prnreil Pndroit
de ia minute des pr6sentes :
S, : Rock 3. Raymond, Juge,
Aiudr6 Toussaitb. Commit Gref-
fier,-
Qukire renvois bons.-- Treize
/'
mots ray$s muls,.
Pour expedition conform
Vlrfaticamp
S: Andr- TOUS0 AINT.
Avocat, Commiz-Greffier.

V\\i DE DIVORCE
: i veitU d'I JtugIc :nt-t doI
TFib uial i vil de Pot.an-Fri -
co c-n date du 22 Mwrs 1 157. ron
tu t'iure !e- parties, iOfficier de
)'Ejat Civil de la Sect ion; itud,
prononl. Ie saniedi onze nti cettte anue, la dissolution du ifni
rage de.a poux Sem'rand T. 7Z,
phirin, Ia fommne n&e L um1 n
Bernadek--
Port-an-Prince le 13 Mai 1957.
Franimt Jn Louis, Avoeat
Vandr6 E. Bellot, Avocat.


.. ..
. .


m .. '.


AVEC ENTOILAGE 3T
EXCLUSIF DE GOODYEAR
Pour les transports actueis ultra-apides, toujours
plus loin, avee des charges toujours plus lourdes,
voS avei besoin de pneus qui saverit encais:er; de
pneus rbellement slides. Des pnems k entoilage
ordinaire en Nylon ou en Rayonne peiven t
fire dbtaut pr6matur6ment et vous frustrer d'un
prcieux kilomk4tge inutiiis6.
Voflt pourquof Goodyear a traits P'entoilage en
Nylon ou en -Rayonne dans de gigaitesques
machines, Mt a fixk ainsi PEntoilage 3T A son point
maximum de resistance et ie durability.
II en rbsulte q Ie .r'obuste Traction Hi-Miler
limirne pratiquement les brisures de la carctsse
r6satlant des chocs, les e0lat1 ent dtis
| 'behrufement, 'allongetient exeesit des eordes,
ie manque e fle~xbilit,6 et a :sparation des plis.
Grace A cette careaise A entoilage ST qui dure plus
longtemps que toute autre, te senstionnel Traction
Hi-Miler vous permet un kilomttrage accru,:.des
S rechapages plus noxrbreux, molms de'pertes de
temps su la route d plus d'conomies. Obten
doneces: avantageso, o loe pneusIde vos camins:
voyez vote Goody dealer tI
sTbs wart t"r & tubb r Coma Akron. Ohio, VIs.A



?K so09 PLUS'Af TSI#iPN4SB MW4 fTIEr,
t^ M SMN TRANS-OWR w SUR S, 9&YEAR
O-il ... .S ...:P-.0 T0 .AU MA .S:UE


VOICE POURQUOE:
Charges A ec... toujoutrs frais quand vous les achete0
*@ Is n*e.igent de l'eau que trois fois par an
(dams une auto emaployet normalement).
De construction robust, rigoureusement 6prouvs.,
tidurent plus longtemps ausa
y eo a pour dea ystmsma de 6 et 12 volts.

Yoyoz evjourcwii mwms to Distributeur dcaccumuluafeurs Ato-Ut,
GEORGES A TALAMAS & CIA. PLACE GoWPRAAD, P-AU-POE



: . -, :, i -i.ii'1i,- :,


AVIV

I~scome di -pay

-AN


Pin de,$ Mim Imatim -old ~am


I -


Poor une ahftw bla ea-


. . .





... .. ... .
..........


Des muners dea


F.


. ,


.. .. -.^^.%^ ^ ? :,..-:.-.,- +. .:. ";" y f-


0.


..... ... ...


|
I







I















I
4

V
9
+

+


!

f


'U


1 -


1;. -

WI


U.

I-







I


~4a~s~9~4~sc~9~8~


NWAW--VAbMPW


w


g~%pprr~s~uir+~4~~~.r~$~


i


tectes


I;GmobAg>l


i


sv


FeF


et Ingenieulrs


Le C tre -d-,Affr-acth


Us mm amg~l


A


luftWM"aain am Se-e de19 mtha


ORM-NoW --- -----





l i.i ./ .: .. .: w ...... i.:i *' '. -.'... .......... ..':I.. .):. ..... :. .................. ...' ;'" : -- ....... .. .. .. .. .....j..

^ "(" <. ..--. :." : ............... :::::::::::::::::::::: :::::... .:....... ........................................... E. ................ ... E ... ....-..... .-.-
.A... .A GIUSE NaJ FAUT IB U L


-- 2 8~d -aflhiMa Time luviaiv:t r4pde au 49 de Bo fessear Candidat demand a l ::
td l ...................... y r ta.t g a Fra ce. o.... je.nesse, cell\ de Un.v ersit e t
6tu|l||| extr5 n t^ int~ressant pas eWoe dispose t & reconf cello des Lyches et Colleges de Monaieur jo Direct
-| po|| ro|au 41 as gcn tre notre 1R46pendanee Pamphi ne pas suivre lea mots d'erdre Jo note avec sat]
Dot jWOBitIUs df soloik rolL l do LacroLt rafplrte (1e DPe- erffine1ef do certain candidw4? o accords ros
l-se a ...t ..e n slnes t.ets de fire former ej. n'ai Jamnais, jeunese, entra- v Yim rtanto q.u es
| sur ::) lignin aeques pryitres taidignf Ro vt votre arrche vers la lumi2're dies & a Prt de
..n t:::: I d 6 t.rmti.s.r le me. Sur lintervation d to .... j'ai dfendu toujours ves m- i
..... br. .. p urcntago .t Jai di anee, Ie project no put avoir t r sets ... e vous faiths pa a c au e p.n
tr button des protestants e s Bsuite. En d6pit do tout, Bo- plicee des fossoveurs de la ca- | ereses
r. no. Qtara nt dax qa- ver no donna quarter aax pro- tried P.. Dans son vaste
rante sept Conft o out r- testats setalement qusad 1 vou- S'adreisant h 'Arm.e, 'orae ia pollUque de a I
pondu au Quettinmivt 4 lIns t Int encourager imigrattion dos tour pense qu'elle 'ne peut ptis : B
ttut haitten de Statistque. Du noirs ambricains vers 1824 en appuyer e crime et nimmorali- |ir t l avU
db illement qui en a 6t6 fairt, vue d'augmenter la production tb. .\as W It p
dtp roc ert nte llyetne do 8.76 par un supplement de bras. On E, termnant le professeur Da aspsi des ut
fidles- par mission ti 1950 et sait qu parmi 1 garanties quoe niel Fignole abjure ses partisans :
9,44 it la fin do 1954 d.but 1956. rclamirent nos cegtntres, fi- et tons les citoyens d'aller n
Le nembre total des protestants gura la liberty pour ax de pro- grand nombre se faire inscrire \
strait de 383.111 soit 12,8% do flsser leors aites. ce5 nen diplase aux autres e S
note population totae. Si le noir amrcatns aprs candidas qui relanent Pabsten ei6. M
La distribution par zone g. avoir contrbui quel]qu temps a tion : ar <'Arme de La case, Nou s avons app]
grapique -part emt re- accreteoitr ae t t Co p o 'est hien le bulletin de vote. net de rOgrt la
.t.. hurt'. at6.n omt re av c re Cla nt p i- : Christian LAPOR-]
viino en tAte d. list. avoel6.6% rent pan:l ent sjetrr lidfiii- q e au Tribonal de

a vi de POust ave 14.5%, Ar meant, h perniretnt au protestan qui rtcemmea t 4t
t hoite 10.1%, Nord'Oanet 9 tiCme dte s'ttendre dane leI pa emb Pjtou : rteeilt dae c
_5 c:: tdonalo dau e rieip
1% et Nord 6.8%. teA donuades Et travers l p-iftoire, t' .popanu-d...
tdoat de nombroeus t e iE tde to, -dew os- euid.provisoire de Me.
D'aherd, obeus aemrbisa ctonr- nutre rapprochement vwe lea a-
rrdiains. Tand. squ'il n ta t Le jeudi 9 Mai arrive ~e d funt jou
mer eette observtiP do m- ini dan Ouest, le Sd, da Port an Prinee, Mile Jeanne celente reputation
breu historins et a e Nrd, le p stntm, a Couay, .StewardessR de Air: milieux d pays.
dCipus laubrun Ardou i a e er rtaFraeI ples honnetcti
udetOat6 Chrietephe, avait trout M da con F...rane.ho tt1o
car uAriset par oudr idoJ diteon favorabes iton implata Mr len Jeanne Coudray est IAporte htit i .a.

rae par rapport ue Na trad tieon.On connatt t poittique ex t'une de ca Hotesse don't la Juriste et a n bril
It t"r ou torsdtaL8. t rieure intelligeute do Monar- beaut, I'esprit et reojouement lettres, II laisse
tenit presne rtn monvemea que avec Pi'Angleterre, seo reia- compibtent I'en l d'un dcun hon re do
dant par easme un movement p taons aec lee abolitlonistes, lee vol A bord de la AIR FRANCE, parfait hoDlWte
de ibaime N pnt on pas Clarkson, les Wilberforce, sea 6- lPune des lignas aa rpi Le funnaIlles
supposed auss, partir d ee cole monitoriales o on dlffu- ts lea plus confortabIt dui mo main martin & P
faith que tl vodou est pus oen re salt e P enmseiguement de ia d. .e. Nouv s l
greAion dans l'Oest at te Sa lecture et de rt ertpre colul de Nbe en Indo Chine de pre, sineres eodol6a
quo dana to N ird, puisqu'i y a id Bibfe, etc. C'4it as fi-on lranyada at de m2re Itallene, ve, son fr1ro
an eompromi traditiomnne qui a do rteudre is probl&me doe a Ce^ y a pass ies quinse premn Mr. et Mine 0G
about r phnomti n e ben c miTre spr oite des .masses a res annes do a vie. Apr quell ain0a qU'aux pa
du saehrtisme eathoUeo vo lie de le- bandonner h 1'action ques ann6es & Paris ot eile a -" frapps par ee d
do <4es manvrs prtres. chevd sea udeas, clte ravismsan
Sir cotta question do distribu Si done malgrt cett diffdren te jeune 1ille, parlant couram- '-
tion, 11 peutotre profitable d'in ce d conditions dans les deue meant, outre I e frangais; P-it t
terroger I'histoire. A nous ha* parties du pays au d bnt, 1e lien; espagnol eot Ianglais pas- V ~ u#g I-
Ser sur son enseignement, C'eat Nard se classe aujourd'hui com sa aux Etats Unis oh ella a voiel 3 t tre
e Nord q alurait dO avoir un me ta zone oh i y a mains de pendant une amnni commi Ste- HerbertKird
pourcentage upnrieupr: in- L i t
pourtentage suptsriaer. L'in protestants, i faut bNen expli- wardes ponpr Punte de lgne rche epubtic iot
troduti o du prateitlmntsme en quer ce fat par son esprit tr- m ricaines. Depuis lor, i en ubct
gaiti quoique faiblement Aenou ditionaliste, sans exclure natu richit de parterre de Air France, rvlise en Arg
e par ton,f parla s rllement d'autres facteur qu Mile Coudray qui a bea p volume qui cont
vivement combattue par Bo- nous pourrions bien fire in- voyag6, en Ase, -Europe et Am Vonnaitr e le nd u
yer qu'on a toujours reproch6 terver ans une note min r V u t
Strvenlir d Ti l ne note os rne nis a dclarA c'Haiti .


d'avoir pratique la persecution
religieuse, malgrT ja conviction
des libres ,penseurs de son en
courage (uin Ardomin, urn Ibinae
par exemp'e)- On connait les
nombreuse.s dlmarches ciu Dicta
teur en vue d'arriver i la con-
clusion d'un Com-ordat avec Ltl
Vatican. Celui cr, par conve-
nance diploima.q.iue, ayant suivi
la politique tes auTres grande-
Puissances A n otre erard, ner



UN FOl C('UtlEUX
Dimnanche ;rAv- midi, d. i'ave
nue Fouchari- on ae]rtait je
pompiers pour venir tlrer des
latrines dc la Maisan de M. Sey
morur Ke li la nommrar Therse
Charles ge de 40 amns servant
A gtge qui venait de so jeter
daans Ia fos.t
Cette hbonre femme tait at-
teinte dte folio furlena
PA'er t encore 'vivante, elle a
atp aehem&ut e i th opital GonA
ra pour lees suited nu&eesaires.


qsmmaire.
En apportant .ces utiles
ptriciions sur te poureentage et
la distribution des protestants
en Haiti, institute t haftien de
Statistique signage en mnme
temps par les chiffres le progries
continue de eos Missions: 8,767
fid:l-s par mission en 1950 et
9.3fl au ddbut de )9P& Le relb
vement spirituel et moral. de no,
masses semble done noim com-
nander de nous attacher a cet-
to ilbertt de conscience qui est
a la base de tout regime d4imo-
eratique come l'ont comprise
dail'eurs nohs constituents dos
1806. Quelle que soit Ina convic-
Von pfiloeophique d'un home
d'Etat, I ne sau rait mtconnaitre
-e bien que r4alisent ces confes-
sions dans nos ma sses, jusqu'h
professor On certain ii-roMs]ytis
me A la foyer.
S Ie boen common dolt -
ftre on objeetdf, P'eseennte poar
uti esat e conserver lea garahntie
dfmoeratiques qu'offro A tons la
liberty de cosnelenca


r_


S


0VONALTI N


I Air
.. .. .





'i- 0 8 <8
:. v ..-,| e .. .

. . : : : : : ::.: ::.: : : : : :.:: : : : : : . .: :.



i !............
. . . ". '.. ... . . ......




....... .I in An -. -gi bono 4pcnu
... -.-.....'.-.-.-.-.-7-------------.......
..... .. .... ... ^ . . .** : : -. : .. ... .. ........ .... .... ... .. : *. .
:......... ..: .... ...... . . .

IJ? ;^ :" :; ^ ^ ^ ^"^-^..............:^ o ~ t


est son pays do prfidilettion Son
ryve est de venir vivre chez
nous.
Descendue I'H6tel Chcucou.
no, elle y a 6t6 rejointo par: '.
Pierre Lacombe, District Mana-
ver de AIR FRANCE h Puer-
to Rico.
M, Lacombe qui vient ici triy
souvent attend avec impatient
e jour o6 Air France pourra
toucher Port au Prince. Pour
Icea, nous dit ce sympathique a-
mi d'Haiti il aut que nouse a-
yoas un aerodrome moderne iof-
frant assez de sCurith auxi a-
vions mis en ligne par Air Fran

Mile Coudray et JM Lacombe
sent repartis bier aprta mnidi
par le vol 401 de la De ta C&S.



A BOU RDU PANAMA LINE.
Le vendredi 17 MaT T
a. m. eI Panama Steamship Li,
ne jettera lPanere da -s bla e
de Port au Prince ayant i4
son bord 72 passager-. Parmi
eux douze d barqueront A Port-
au Prince.




8rell 'le rm h ii
Dimanche apr~s midi :sont
parties, notre jenne et charmatn-
to compatriot, Mile Mireille
Turnier, fiUle de Mr, et Mre"
Auguste Turnier et Iy petit R i-
chard Turnier, fits amin du Dr..
et Mme Guy Turnier. 11 ount 6
te salu s A l'ahroport par in
grand nombre de parents et da ,.
mis. Uts s rendent d'abord ia
New York. De t Mireile con-
duira Richard voir un mudeein
& Montral, Ele retournera eon-
suite aux Estat Unai
Mireille qul avait d &J pasn6
deux annwae a Washington! !-
lors que son fare Alain tta t At
tac Commercial dana la Capi-
tale F&dIral amuritaine, va y
poursuivre ses 4tudes. Elle y re
joindre s soeur Clotilde, atta-
cMe A notre Amibassade, :.





dCihlo tio :
f8 e;. .


Pa *: :
Par note mnae htir matin,
| Son E Rzewne Monsreur Cftr-
jglo Spalassit*Am Y^earr lf l
R wpubli -4a0& 1Pt -'It-

ce Mon.i..ur St.a"rt Ca"b-i-. -. ,
ieseet MMM4e do
a Lo 4aeR e&



.... ....
.... .. ... A a t .. -. .; m. :


cnapitres intitul
Caracas,, cAni d
eLa Ville Unive:
le>'.
Les nombreu
nous avons adm
des vues a6rienm
de la ville de Ca
mettent en coNta
velle architecture
sa vie artistique
sportive*
tea magnifiques
de Coro amcien
VAnhzutla, de Mi
caibo;Maraesy, (
en pleine 6volut
ralisk un grand


S. J :. S ... .. .-II I .. .. .. .. .....- ..-.-.. .. .... ........


M .j *M Iy P. .. ... ....... ..... .....
",-". ,P ar. -....
"' :'


faction que
coonnes &i
on de% incen-
Po-
pale est li ast

pygramme 6
terre, 1is ,naa

aW r Raw"
agesx OSy fdEo


Fret 'i


DRY ICE poar la prlpitation
doe platsa asirtbeSadia
Ainsi des. ricoltes pourraient 6-

vwI ea nIest t de acrtion.-
Itt6, Ti deo 1N T d e aoSn, S
la TECHNICITE en action.


d
i
C

f
y
I


ris ave infini
mort de.e Me,
rE, anean Ju
Castlon, et !
ait &earg6 du
Education Na-
muvernamement
Frank Syl-

Issalt d'une ex
dans tous les
D'une serupu-
Me. Chriistian
fois nn grand
lant homme de
le souvenir
famill-. ot d'un

o ia de
.tion V. .
.. adx esa
entcs n Ce bau-
r Ailredra fair,
rard Pile .AsA,
visents ltiteurs






e cll vie de
off a phart ue
artist i ement
entire. Ce beaU
rie buera fire
et modSl iae du
routen lusleures
s CLa ville du
aiue d Caracasra
rsitaires, sPetro

ses photos que
urias prnosetent
ies et terreatres
nataL. Elbs nous
et avee la non
e Vrzutlienne,
et moxdaine at

routes, jes vuea
ne capitate dut
aiquetla, Mara-
Guaina, nous ort
tion. L'auteur a
et beau travail.


Sects Cun musiclen



Arts Committee e Master U-
tinted, Arts, Inc, aves nla abo-
nttior dti quatnor profe onnel
cCumbo String Quartet>,$a prI-
sent toIe dimianehe $ Mai ag Ri-
verside Museum, Ie pemier qua
tuor A cordes 6crit par un hal-
tien A tun auditoire cmppo36 en
grande parties de connalssemra,
peintres et musicians. Le compo
siteur qui vient de s reveler
au public de New York eat notre
ami Robert E. Duran4.


Compos6 en 1946, son qua-
tuor est inspire de, th. mes fol.
kloriques qui lui dofinent Une.2
eouteur remarquable. L'andition
doe 'oeuvre Ie n.ote o a, u.
to constituafnit a partle prineipa
te iu programme ot figuraient
des compoafteurs mod4rnes
Elje a U6 acCeuillue Wc er-
thousiaame par lae .aditeu. en
sera presented & d'autrets c-
serts. Eile ser. probablemusenti
the par la Mercury Muskic Corpo


Mieax encore, la SoeS6t In-
ustrial Work's avsc certain a-
Anagement pourma fabrqal to
element ee DRY-ICE.
Cttoyes permettes qu'*ne
yis dans notre Histaire nous a-
onu un agronome & la tte du
PM&
Merei,
Un Abonn6e



grave,.
(Suite)

se lea deux powvoirs, 'hotel Corm
munal a 6te ferm6n
CAP HAITIEN 13 Mai Hleu-
re Midi.
De petite groups se forment
par ci par lt avec dan 1air in
esprit de foudrer 1imoncieteur de
dtsordres prochains. Groupes dis
persts avec une ot0 deux tAtes
caVsts. Cris A bas le Collkge
out 6tt pousses. Radio Citadelle
a commence des missions sub-
versives. Banque, Dounae et Coin


LCs Is II1


WASHINGTON (APP) -
Une impnressim de soniage-
meat se manifest dans le) mi-
lieux comp6tents de Washing-
ton aprs aIn cloture des travaux
du Comiti interamfriealn dp re
presentants prsidenteios.
Ce soulagement eat d0, non
seulement la fin huna pride
de neuf jours do travaux kiten-
ses. mais asusi & la satisfaction
d'avoir obtenu des r0iultta don't
les effets pratiques se feont sen
tir dans lea anneSs vonir.
Cet 6tat deseprit fait suite 4i
un certain d6eouragement 6prou
v6 par Ia nmajorifflt e d6i*gu6a
pendant la reunion. Do nombieu
see d6lgatiou talent en edfet
venues au Comlit avet des pro
positions ambitinsoes. Elles a-
vaient esp6r6 r4gler sur le
champ des problOmes usai eom-
p!exes qua l'imlaination de la
double imposition, Ie finance-
meat du d4veloppement 6eonoml
quoe de AmArique Latine, les
difficulties des pays & court do
devises.
Ces sujetsa taint eependant
consid6rts par Ies Etats Unts
notamment coiane en debors de
1'ordre du jour d'une runaon dsS
tin6o exeituivemmt an renferea-
ment de POEA.
Comme P'avait declar6 dans
son ailocution de cloture le re
presentant presidential de Cuba,
le Docteur Gustavo GOatlerez,
tA ns ont 666 den s ointa 5'1ins


Port-au-Prince, I1 10 Mm! 1W1
A Monsieur le Dbiter do
Journal le Matin
Monsieur le Dirocteur,


Milton Eisenhower, mereredi
tsot, le recommnudatklons u
contiennent pas de planes peetU
culaires; elles ob6isest pr4ciss-
ment au but de la rIunion dont
le president Eisenhower avalt
eu rinitative bors de Is& col-
rence de Panama: le renforce-
m ot et I'l6argissement du
champ d'action de POEA.
L'organisation rigionale s'est
vue octroyer un bufgot supple-
mentaire annual de prs de 3,5
millions de do lars, Ell. Atendra
see activtit au domain atomt-
que Le Conseii tconomiutie et so
Cial interamnricain aera renfor-
e4, de mame queole d6partement
Economlque et social de lUnont
Panamrniceaine.
Lee aspirations de touts e
d6egations oant en outre Wt r~a
jis6es en ce qui coneen Is leO
pdration teehrnque et l'duea-
tion.
Si les problbmes d'ordre fin=n
cler et 6conomique mientlonns
plus haut n'ont pas trouv6 de
solution au sein du eomit prsW


tmaK rat j3.
Catmel6 dis"fit Abraham Lin
coin: People, use part% du temps, u-


mere fonctionnet ,I'intrt d'un acard gnrat. .J'ai t & trbs smtpria d lire lo part-ie du people tout It
Au Limbi, Pilate, Plaisance, (lest cette attitude g&nra lo dans votre tdtion du 9 conrat temps mralis on Tie p at pas
population excitA sais arriver ce do conciliation,, en dehort de aIn quoe les NOUSTAS et lea TALA trotaper tout le people tout le
piodant iv acun acte de violen- valeur intrinusque d'n thang ..MAS s'ammiscea~n ait la .poti temps..
ce. Certain posted sent isolg de vues personnel &i u c helon. que haitienne, croyes $o, Mon None sommes iustement t la
Les lines t 66phoniques suivan- ev,; qui a permits -approation $;ir.'e Directeur, ce la plus crote de aheenis ci la tourbo
te oet Ate couples: Plaisance, ntatnimei d ereommandati rt a nit.ur 'e t pus .,o- .lea rs. et det coq us do
Pilate, Grande Rivibr., Cap. Lea desti& A Ateverf le stdatrd de: atpu comttre: nt laisser I ain h ix e htm#
portes de l'hbtel de ville sont vie des peoples ameatna,: : Lo. Nouateas t le. Tolaa. to is poibilttt deo cnduire a.
ferm&es Le but de tous ces Cemme 's f:ait rmarquer ieo seat citoyeftas aa eoin: 4 t : sruo atona4 onmt ele dolt
troubles eot de protester centre president du comitI, l Doet puis etablissement de lear com s tre. met.
les deirninres nomaintions. Ar- n ce. en Haiti, ot totijours tra Aceleebment, Haiti et ta
me a la situation en main. v- 'a"i an bn&Sfce d. pogple :ha mine d'ot quc peut tre. e3xpioW
BORGNE 13.Mai 10 ihe- tion dana toute Is SIeure 4 l l a As a homme bot
res 30 a.m. Le, nornu Lt ue le: ar possibility etisso nt tou-. nte proprte pour la diriget
Hector, Alexandre Lerouge, Hi.r eDi ch 4 30 ? het aurs tenus en dehAr de l-. po- al ti: a toujours .attir .d 4
mann Brierre, Raymond Piquion here liique haio bn ew trangr ptr nvestiss.m
eo Marie Rose Robson ci ne aup pr ion d Ar es amio out fault A pa sde e apitanu:. Pour que .ct inva
avaient 6th au Borgne pour p rga sts AssoTs en T orn de tons h tt tpossibleb Ii l
nii-sr tn meeting en favour de -n Grand flae ttge. .tertine gates
oie tent wailli. e Un Grad Jyye re-le. eb chantage, Avec :es.s pitsti
tour a Fid Larouge, bleu ~t re- LA COMTESSE AUX Votre journal a u. renr t strangers et tin gouvettr ent
do horne par des ndvidu PIEDS NUS' que le Sateh font dte a. PolitE hea.. oin t. s6 aIaz e Iotpaltpe hS
identifites Personne n'a t6 ble. Go -rand 41m ..ontt AVC q Autant rque jo sarbo tien ne manquera jana -s d. ta
s0, iacoup d d- i e Salh qi sent en Haiti so t e van :.
d amour di.icate, :ile aune te n a t .i, ns,: it Monsieur le Directeur, los T
*---- nmhonameQi., aprn diver- .le. don- .... .drot -'esny.er lamas t le s NopstA snt d'ut
ses ventures sembla tiouv er le" r le.r mre te e it puhbique. e mitent pa.
S- salut dat un: amour .titable, srable situation ot all. o tron .' tre- ritiqus: eommeo vote'
omII M on volt ici Plhabilet6 it a di to D ce fai p ri tt noli Quotidin e fait si mehamment,
tion du alisatar tindrnn.... n opinion ear ls snt venus investir .ho
La Secrtairerie d'Etat d Re i e r cmbl, dana eat amour strite: Mol, Andr6 E Saeh, n ntement leurs capitaux dans
lationa Extheures communique s incapable, pour e Haiti, q it Tpr pays. Qu vote journal crtq
qu'i a 6t6 prigs n credit extraor ig di a tives do s-a- air" man pays, Haiti, duratr ta econA o pn tt cent qui font d a conr '
dinaire de Gdes. 1,000, en vue s r Etl dt e deguerre tmondale. .. q proent.t i-t
de iui permettre de payer lets o- tal t t .agiu.. La. reputation de ila famile flers amis toutes s res d'avax
yers des mois de Mars, Avril at Admirab ent s6 e saieh est: recontoe st.r itut l agoes ill gax, eat ce sent eeo:
Mai 1967 de la Rtsidonce de A une s ve s tendne in territoire. e I i qui appauvrisseat le trso-
nAmbassadeur dHaiti Was -dex angles .ifftets qu i t am tmp a pblic. Qui ls font de 'la
hngton, f d'ouvre d prcio emploie 0hatiemns E.n Imt ttrebandB, its violent la donan
It est A noter que ce mon- virtsi. Le dial : a. que, Oeu vrede bl ile ; i. mente la eaise de Ettl
Sd a tantIs faitte sports, dams s o ..- .t "qmand Is franchise donan""
dtatn apfrtemia pt o t- mtcua d'exer f a tionds d'Utilit6 pavbliqUe, l leur est aecorde EommJe sot
tiou dans n hatel 4d WshiUng- oade nlvolont non o-
ton depuis que 'nimmeable qu.i hte i .o pour .amia. meit te bu'eau de Contribulo 0 .
servait do residence 4 notre eti sort ds mo ;s fortunes. Lear on I, Lis national, maiS vota

ment des Etats Unis d'Am6rique t i ~prtatio ,,,, comb.e Oatth, cotr, an %e gouvernement de tons.
ett devenu inhabitable. m"- .mour .I .... .nt vol .e., ce no Mosier e Dreiteur quan
Port an Prine. U 18 Mai 7 son p asomZage,.Ava Gart.. ,Wat d. Mo.._ .
: : : E : : icue affaire do:bom daa I. o vote ps atI Fes
--da dans auun orpgal;sa n n dn djob donb s d s govern-

d ... ., a.'mitt .I.Ide. -.e-._.t *$t ,... Avot Louis. Djo-e
Par Radical tat wparhds" hi epo ag d l'e^r, quavet Paidee e
4# lear s at ;fd epion e JDiesUa i coentaine de macbines m
PARIS 12 (AFP) a aicD 4o8 et a pou n ov m tcodre Mios an ranart cth '
A 12- ......*.... 4 .. Monsieur. le e rJ't oo qu nt A pr nent, repo
M. Guy otlIpt pireisers au dmopd ti ..f .. roit p et eprE I
tours des prothuss 48 houms e t' rnds a sanot. -tom bies it do ;n rike r po
s" position i4Wgard de. cV eri:e Rowmoa Braa: nterpr p eur gro r6tf 1rer
ee immcdiacte 1omnule l p ear Is avMe a i ^ t.r6 oa e i 1 n r cms Vat d tn;-
recent eoengres -extordinarom au SCENARIO' fh .aini re c Mtneiea u s o
part radical socialite pr.Mid6 nouvellev edetteN n ma tteur da rs toa Zuttrnt,, Monsieur Ie Div e
,pav M. Pie .Mfds FPrau. -ea e re eontrefee wr, quo ons donnern pnblh
o bien Ile P ernement modiP e darne: s ce dans un mamuab puatation, son hoateth sodn sz$ lon a-ett, reevese, cl-i'
ou ^^^liin oCOMas N s tn x u st 'ind <* r. 4
sa politique en Al-re, on bmem milieu, ell. so complait d ,e sos yaus. c__#en
le parfi Radiac4 Socialiste Jul atmoura pen reoulentee, i e rxi l mtoi, I eat f1Iloininev Jo
tretire:SO appf 4t sa partejicipa- to pourtant en oello a ra p qusqlif pour y e trn c ps BMa patriot
SWtion fend do ae'" ^ Wio r>fndeiziezfit et 4*daIm tt Anr 1 AB
Ve coihflit entire LM. Guy 10 moettextr e scn la .Ene
Jnisll t t. 1M _-_ a-A It f..... #AI|fli^ ,T&-ewi^srnan v wdatht ai


rati eon M z j > .parmt r r. riere & L- x u;l vmtewiva w n nmem-wm .. ---..",.v. te,,amu, e D^mtww
S.Mendis Fram e domine les -n amis quaswu sentiment bhas r
Aprs le succ e d6 la peintu. trettens eneagts depis hier par separera. AprO d.es tribolatIo' T 4-a a
re haitienne, notre musique va le president du Consil i la tell varies 1 j meu ftemma ea t.r- rIO I rSH
Seonaitr tian. trnomphbe it -. marque par un come qui, mal
Nos fitlcitons notre coltib --- .ga 49 ,ce alls t reproc do r ..c 4-
rateur Robert Z. b iursa po. aE tm
tO ue cs qc rejaillit stir notrwe vevo ave PO & t 1 tr char t :
pays ts de ."


beaut liaM 7ovon e m West q S, frjerr ...oop. : ..
Lydc o o ove et Carn a w 0 o E q .
.... .... atia protqkenna s cB e h maagt da ne ...n- -- "o
dio so:1Prou4, sot 4 s c@mpttbles a- Uas avor S. esdaca1. T DM
Hier s.tr verve 1 "to" bow- vet la -tamte d mi do It oft- It eft
res ta1 de 4 tie dpenV at nr da. tak et d oa u ion ait B ar rat iou
4 VRJ on Station Ja Jaocpee an dnprodu t 1 dw a 4ee com Ma ?O -Ala
salins a an M t us a a Kau 1. vxt--e : e ;;_ ". -- .:".-.. : .
br4n -audit -r rarrestatlon par .6moln. .....r .a... f du, f..fn l -m 4. .mMA D a g "; ..a. .-
n o ef r d Ja Pois e ? so. ol. tt ,. It p~a ort m er t 03". a. x- : : -:n:dil, Is
page mO des 4odvema von tin i4& wer, I,. stc flt'fl^,: is ex lodl le dan A j -
der bie n comn jy e B e 'ann tit nt c aaleS^-I t the 1 9 g: ^ M 4 % t .9 i
tuje arrestaj op*rs ano- ttlitt et k bea;S 4* volt 4)A &ssu:ria ab4 Wl
mert a eel -c se trowvalt an peients /am
local e d a dite stati. to an. < Cu kltras n guen dtin R -v ::: ." -. ::.:... .r: .. .":.". -::
.. .. .
...der hi e u 19 : : : i : : :i !~: :::::; <:!:::::.::. :2;i. iii ii::!i~:
: : : ..... :---:='- ,- '-: ...... ....... i ::, : (:: : : r :! : : ::::" : :: : : .,: .. .... .. ....-....-..:


(C


Lettre au Directeur du Matin


.~S~t~>~,~


dentisl, ii olat tanmol.s t. .. .
amlnds et le seront a uotWmlU
tlos do Is prochame co"d4reWc-
Seonomique do .OEA qul aS Mro
ntra k T tuos Aires n Aott
prohai. '.
-Ie est incontestable commanatiotts. de la rIuntion
Comity interams(tIea des revrfi
sentants prtsidentiels donteront
& I'OEA, si elle sent aeeote
par Ies prsldents, un retain do
vitalitA it do dytamismael
Telle est la conelualon de la
granl&e a&3orit6 des iipomate
interrogs f ese t nje



Deces du Jour
'orx Norestue .....- 45 ansm
Pablu Nemane ... ... ad e
Pierre Voltaire ... 14 Jour.
Pritaet Pierre ... ... ..& moist
Ghislalne Aristida ...... 2 ans
Mmae Leys L. Bart, n6e Lumane
Oasimir ....... .- adnite