<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02835
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: April 20, 1957
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02835

Full Text







P. SO .: 131 .. ... .. .
: I :w '-'': .]".]- : .. i.* *. ..i ." *. *. .... .

....IPoN u..P...-rl n i:Ha^ ^ i i i.....: : :........

SAN N EE' ........ ...... ...








o. .r n. situi.ns a.a dif i s qu e e qu ls ati............... ...tutio...... et par..
.. v. .. .n c moment ps. di.fkl. m me. Quand le ra.orm nation
'. ; ;. -, --'- -..... ... .. .. .. .
-: --- *. ^ *' '^ '* '. :.'::. '.' '. .. : : : . .. *.
--..---..... ..... .... .2 . m.M. n.. .. .
:. ...................... ...:::::. .. .. 2. 2 4 3 2
...... ... ........ P O 13c6

"..'....'' .'. ".. ". ... ...'..'. ... .. .. '.
.- -. .-:-.- .. ... . .. . .1..






..POUR SORTIR, DE LA CO

.... N avofi a O ittio ^ diffi^ B, es r e quole eg tftftiuot o t e par
!iI: : rm*.m vive e re moment., pi x liff'i!i m-m". Quand lei i ranform6 are natio
1 K9rMC ^ ss e WTI t petit r:pu fhpii nairan e me situe dan4

n r.a, n rd ^ntCO r i. t .traditim airait


'.Ceti qud'i rattachairnt tout

dos .acrifict. resotnat encore
rfa U eXt ane ipop0e, come ni
popte firviinsie, promtogeait rs-
frhkmiswaewIt de ta gran-dt e*-
race L~A- visage de ia vie ne
iarquait pa& de daortic, mainJ

- avait cht< if. homes ur i pe*n
w.tv qut no di:paraissait jamaic.
Chapum portait otn lui al nation
-t rha-C vivah pour tet L L
ph ,mbrnc d'identificatton 6tait
. li pa n-s siqu'i y ava-it as de
pI?4 p ':r la spis-tatiozni ILen
thtalivet ne farent pax (oujours
fruacteusvsz 1'd1e pendant res
tami, meorgait .t dte in er. toir
ele etait reprise.3 t.out n'est pas
c-cor pour h' mnieuX dants v
meilkor di ^mueaks pow4ibkem,
effort de ctdintiOnf pt i ,do
convcrgen*ce t pa tine itiu-
sin O das is en primi3sae, it y a
la prifigurationr d rlavenir, de
Ia clmmutnaute administrit aver
effie fitec. d.veiyopp'e avec ct -
thbde. organize :ean la f-eon.-
dik don pri-ipes d mocoratique.
d, pirotltaire matigeant i t a


faim, logO dicemmeat, en m
re de garamtir une existence
yetnne i a famille, le paya
hber de la superstition, aff
rhi den servitude, apparte
i un petit hameau moderne,
nficriant ded conquites de li
vilhrttrw? mattrielle et diapo
d'un poavoir d'achat substan
de Yintetlectuel ou du protfew
net, non plus l"rUes A lear
eppoir parce qu letur miD
et Icur r6ie dans Ia ctn a
newea .us., mais travaillantC
thousiasme h un embelllieen
wbbral par leurs verteos et
tUr-s quality&,, do commtrt
mand nant da muatin an iA
mevente la more salmon,
ne jeaunese ar/nme, plhine
"se r^ves et enivr~s de curio
eiaentifique, attendant _dem
aver la conviction dfe 'pou
treo utile et de contrnbuer a4
entreprises durables. Voidt d
on ensemble la fit do cet
fort, voici dans son 6pre Piti
raire ia parcoUrir pour CHA
GER AUJOURD'HII, EFF
CER HI1ER ei BATHI L'A3
NIR, renouveler par ia base,


LI BP5 P OPLNIO)N


Le Role du Pr4f t


Par lA~4T-l~g StT .I1'STE


Dans. -'o $hicn du J15 Avri3
en cral i.t-o >usv&%'ri nonu-
te tire: squid de? pete ss,
di;Joro te fa l cue i" P4fet ne
sot ce 'u'iU -Ut-avit tire. C'est
& dirO; IT agent 4yAlainoe,/
is vrespritt vgionaleo,. TI fau
drai ;irs to demrander si le pr-$
tot haat;ies c&ronit son r6lo. Lax
rots- n.i.i 01 041i CO ri 4 lk;suelk.
pOtr -tn rft.ntS qio lonun iznvo-
ur,- ^' iirais? ruv^ie (Vternm
ro, -- rr'tndg... 4Qottfunal
t u-tbni/t attschi no ditermi
a .-no le-t attdobuthtr" de e-
h: rt* fr'n rsnrait re.

Tk-S< :irtn-ls &27 e? IA? Plinte
d'un' -ra'rz t.u e, yuli e PFikr S>cutif, mai:
ac fond, a AichS in ress
ia s grand'chrae, d01 la ran
de do retard do mAtre pays Can
dapr&; us r ?ai4e -rinidentiel
hA d- Etars Pens &Amrr-l-
one. P jeod ret usriccieont
et or-,potent. .'epe do
taeindri- dtails de lAdminntrs
isis-rote !Ju0qulaa sarde -
cthamp ndo a ectH ru* r to
hi tshss orcuhlt^

Esxisn-ss qae ronte :vi-trotlon
vr- B, i- d- i rha4trii s rti
4rdre do c-his, treradfonrner ha
stredcturs 'iqno.w mfattrettrt n lte d cn-veljes Tns
tatvtvons, attee de btafllnaos
de yck t;csvos it la recherche d4
sol tni wstrtUttpi^s it reisls-

Vca / 4 3
tes a Bnu- etn arrive dt dire
Pane doe enover-aations prtvres,
quo C1 y a.{ Fi 0rsrin do Mrsnc
rit- shIn In iadarz pol'tlqu ,
st tmns plsaiat paL-s par -
dets^a'c (tint, 0t44dh.ft ctnrtw it
*'dItt or; Amh aclont- sloa-^no
qotr oa administrator compttrnt
to ci. effiene ,tlxb on Haiti
decntatttns, ion 4d-nn ieordatab
tie Iaesdsbrdtm &'as^ ^siowte
vshblt, 4 c'cord, i3 mettrukint
fis Ia cimpasne Patcmteds-
po.r doter Hait 1 e ctte a-ma-
t-re Admin-'trmtivo wt lii fi-t


Et 4m tto 44datD
........ wi iw^ '
.. .. .. .. . .. .. .
El dat eetteorcanht"on
tnornlc quo tntttitrsit la R4u
blique, noon pausones rute gut
serrdn dtvrlu an pr-tet, Certee ,
ri:e :*:::: ca^ seem^ms de -rate*
z or ePHis Atsrawss sti enswi
me e Ist aoevtilmsct Mlp
sitear Pi-rre Htenry dansa au t
marguable Dnnm: v:t Darter
dt sWtns 1 to'ft cA/rite Men-.
simaPi$erre Gays: en tiftaaus re
fiastat d'*vfxmer tesa ritahtions
den prdfete it0 ..s:,;isr EtF.L;re,
l Is treii:tn ci (S 5 firpir-
me R~imblique, a 1it0r 14 5ou-
vnirs perswnrsh d'tcn Bcfnaud
epsmaore, Prifet do la frmr-
"dfr, dbai Lypedietkr actwad PrO-
2 e 4. n 1 Pe (Paris). Now
*4tarrow tete *pa*t- -Pwa.
de Ivone ear t 4m(


Detton, pnubli'e tans iL'Admi
tratlion regionale et locale de
France,* {Collection ue sais-]
OLYE DU PREPET


t p.riMft aen naritV &Arit Mr
Detton, a des attributicsis nom
breuses. Cwume Agent de .-
tit, s Pr rtt est Ie reprdsentant
Sde toutes le4administrationrs pu
I3fqucs. 11 st sonamT an poua-
&ir himratchique de ton- tles Mi
ulstres pour ce aqut :ittve de
leurs Dipartements a espectlfst;
Ai. vetlle i rex6etiow dea loiS et
doa rglemsnts. C'est en tant
qu'informateur du i onpverne-
nteat que e mtianifeste prin ipa-
tement son rlte politique. XI 6-
clafre le pouvoir central str t4-
tat i Admftitr&, sur tes tendanceso
1oe Popinion, ur tes retrfon s qui
tut paratasint mnriter d'etre en
treprpses,. -l adresase p-ri lique
merit an u finistre de J Tndrieur
k-s rapport d'erdre pfittfquce,
admtalstratif, onu 6conomtqme, et
sta outre, aun tolls jes incidents
nul penvenf urvoair. Le Proi.
ft Psit oefin Pitermtdiite nm
t-e c rmCvernrmen et(4 tes ha-
IlUants d& s-*m dpartoment 11
nt so borne pas dans l'xerdel
4e eette mission, I ttre nne atm
-0e t bite tAux lettres, Lee no.
to eiu oreateo tranamifes par
bil au pouvoir central -ont- nI-
coTipawn&.'s de son avi.
Vomi-e astent d4 p ttat. l

%n a or* o **ArniTrp op*


Dans Ie compete renda de la
r-ucm des Directeurs de Sta-
tions de Radio au Dpt. de fnlft
vieur public dtans 'V&RtIon do
Mardc 19 Avril courant, d'un
jornal dUnO sxo, t eLt aft que
4 Dipanrtement de I'lntirieur
.t cvrtes armi pour e-xrew
contr le strict sur lea stations
d- radio' par IArtkile 20 de la
tui de 1935;p.
A ce proprot, Me, fiReiard Mon
ta a fait ks c ommentiteirs aT-
vants: "'. -=
l,'Article 20 do tha La l de
1%E dlare qte le D~parte-
A'ant de hIvtt&reur ut, En
eas do piie Ivis ita Dpartemoat d6M
"Pavau^ Pubticr, former mtpWy-
sairement uBe station de Radib-
commuestions. Or, tost bat
wind, ait u'ta y a utpne difffi
oes Eorrae centre Station de taR-
dieto matunication et Staton de
tadfiocffusion. D'autre part,
sw m eroyons pas quo .a fnI


en-
me..
l H-
ran-


. . .


MEMBaiE OE /ASSOCATON INT AW AIEDII


PR tSB


er -* Astbtae : MAX CRAUYT


LA CRIS ECOMMERCIALE



[mportante


I'homine
dent la
tu-e ggran

du itre


plus proselte que jama is ans
une bataille o e l'eteu est la ro
contruttion total e, la remie en
place den valeurs qui oant kti
prostitutes. la rectification du
parcours, le redreseanment des


el harmnonteux des ieailt intel
lIctuellen et des conditions d'e.
xistezje physique.

FA elle et une r a t i o
continue, celle d'una ordre dyna
mique qui s'ajuste aux nouveaux
begins et recherche les rapports
de possibilities n&ouvlles.


II; ftat souligner ]a trtwe ob'
s ,erv~e avu court de la journme
d-hier, vendredi saint, par les
orateurs politiques, les candidate
4 la Pri6sidence, au Se7at etc.
,Depuis quatre mois, c'est la pre-
miere fois que nous enregistrons
une :halte aussi sympathique.
Faut-il trouver lh une manifos
station de foi ehrttinne, line mar
que de respect pour ce jour coin
mnmoratif de Is mort d q Sau-
vtn-- O fli tntA it v ,ifd *s.^4-


nant erreurs et l. correction de 'op. Atr term d'une bataulle qui r element une occasion bi
b- tique. Cette aditior net a trop d ,e people retS file que pour les tribuns d4
ci- un simple voeu itertile, une 6o & ee qui fait la voloatt de la n der n instant de r6pit
"nt cation inerte, qui rerient, cnmme tion et aDpire it la renaissance, ours est-il que les fidb
tel, une left motiv. mait qsi no d6- tta shttilo d'eembe qul ere pu ss tr
iwon termiane aueune dtismon. Elle est r- pour lai an astre mode de par qnuot ie ee soit, ob
d-* lattacement s la llbert, e'st- vie. II se bat pour rtir de l recuillment et se livrer
sion Atdire aux droiti fondamentauX con fnspn, pomr qAnider les e- dvotlions e occati'on di
aint de l'homme, a ta garanttc rettle ies de la satrapie, por limit di saint
d'ev et penanente des eompdtence ner tlanachronisme des initiati-
nent qui d&lrenlt du fonetionnement ves, pour une manlire tde got-'
pr ha d mocrat. ft rollit veruer lai sera rTvolutlonnare tes CS
*t4 de a penst de on ideologic porce quell sera o ppos- & fan I e e al
r a avec on sam Pexitence de ,a cnen et qu'ee |ubstituera -n
d'u- constitution, a la to-rance ui bul tre de qelues uns e. bi L semaine stint a
de permet et assure ia confronta- tre du plus grd ombre: lta I que paar dmouvantes
sitt tion et Fopposition des Te- vi mdiot, ite d privatiosg s r6monie_ relgieus
rain cntaires. le et ,e votion: et de refonlements, la vie Ja.iliS ffe& dans len Eglises
voir eie4 de t'haitten aux grades sante, pteine dasane et de l- ll des diffrea p
dos chojes, aux belles hoses, aIS u ir, fien e gra:d tt trnt *use doe Piob-a-Prince so
a4 dtmarches aties, la vocation d f" lha cilisation, e'st-k-dire le do- cello do tA on do d ia trvolt- i ct la td station. A hla
in~. passement, la vlctoire ur e )o tion ftteid potur i trans N- cntingces, sur le. impedimen ormat r e mieux, q a cOno dr aatr Coeur particuli
A*- ta pour Ia plW#tude de e,un tflnt A ser do force inti ns4que e sanctuAires taiaeut 1
VE- direloppe-ent "eomplientaire pour cot ttire au miracle de orV ient tbord b hier Ku:
par oanieatioa, onibre de fidlen venus
par -
itin homage miritz h VJ
S -fi Au Cwivaiire aU Be
Diprez. au hait. de Turg
ronts prslemrs ajutres Ce
priire, dA nombreux pble

100 d* larsa set v eet. s a

I/Evbqae C, A. Voegeli a. m: 4spse aussi avec. .Vducato -
nis Commerce, faith un blr!ant et l do mosque. L'effectif de L'ez nis
in nilneux expos, sur r'Ecole Stl coe eat.de 95 enfants tinterneal l
e). Vincent pour les enfants handi- et capps. Fondeed en 1945, cette uS V15"


I institution fait un Men immem
-erc etfanis atteints d'iante
mitt quelconque, ectiti, urdlit
*te, etc. EPie est malntenant
connue- I'ntilitU publique et di
pense, e dehtsn de course clas
ques et reguhlirs, des Iegona gp:
males pour lea avengles (syst
me Braille), pour Ies sourds qp
Arrivcnt: A lire parfaitement si
itAs .wves. L'Ecole St. Vince:


Heave xPrfet

Le Conseill Ex4utif de
vernement a fait choix de
Elie Legagneur, en equal
Pr&fet des Arrondlssemenit
la Grand'Anse et de Ti
en remptacemgnt die Mr. G
J6r5me; \%
Mr. Anto *Dupitoi, comm
fet d( VArrondissement de
Marc, in rempanceriient d
Marc Ciuvin;

Mr, Christian Alexi, ati
de Pr4fet des Arrondiss
dea Gonafives t de Iu MA
Jr en lieu a- pla tia O.0 Jacques:

Mr. 2Narcisse Malary, .a
de Pri tet de YArrontdi
ie itcnrhe, en remrplacem
Mr. Ptland Joly,


public;ue iYHaiti s tro
VIheure actuelle, en ca. ,c
nit Extrioter.

Aun-ton Lo, fut elie
sati -- ddmur at e au
no swrait twfenetitre an
temnEt d-e 'intrteur, in;
pie avis, en pteine prkh
torlae: dt- former ute
cotnnrmsreale do radio C
Loa KIdislatcur die 195,. a
-'.-n cAnftl I ceontr8le Atrle
stations do radlodiffuston
parteroent de I'ntdarNe
te Dtpartament des Ttra
blies, par lIntermrtdia
Seravtee de T gmrphe,
nfes at Ractiosnrgtnnl
exere un eotiMte d den stations de' rated
Pour se e i conmtane la
de sidkdes et faformatlen
din conunerclae ^emt"g
me les Journumatx ;:par
s P : -re-e-


$

Goi
M
Ci^
it6 t
d d
bure
eor'<

l f


tO Le personnel eompte, a Aprs J,'ex Se9r6etaire d'Etat
tr aWfdmitaWe t :&i-.vo6 i." 'Sister .Justice et dee I'Economie
A, John, 14 'haltiennes qui ont .~ e prale N7 Co)llrt BRonhomi
re one formation spbelale, 3 infir. a reI-h visiit, ee matie
s- minires, 3 seurs et' 1 therapeute.' tre ridnetion. II y a pas
s nous quelque< insta ts,.
S L'Ecole St. Vincent reoott dep stu rude labeur qu'il a d
r, subsides .d-6glises prozeStaute ir durtint son pass ige
u nux USA, du gouvernemeint aN ni.tet*re Mfe Colbert Bo3
jr tien et 'tamtis aitienas a amrin- avait .it- se repnser
n camsns. qu(ueque.s jours dans. son
i Petit Goave.
A issue de -'exposfe da FEv
que Voegli, te Pr6.identt d- Club
4 Roy, se faisant I'intsrpr4te de
ua tous les membres, annonya qu'
r.o sigfne d'appreciation de '. 'aeqo
e admirable de IEeole St. -Vincent.
de le Club International de Comniper


n, ce faisait A I'Institution uw do
es de 100 dollars.

[ .
..
I :.
Aq .


tO


St aRevue Boh maet
e Mr.
Ila stE aon eg En

tu titre in denruire livraison de Ja ret"
noraets. Vue Cubaine rBohemiat celle da
area 14 Avril en course a coansacra
rfhirt tone article A notre pays et aox
i- dernierns (vnementA qui ont a
men t la admission de ex prO5
a titr-e ,ident 'Franek Sylvain,

iet V-r A'rr-s avoir parl6 smnimair4
menot do gouverrement. .'e Paul
-' Maglore, a publication signamt
que V3pha are vragme he -.- Ne
ours Pierre Louis ne wvuvait
pans e manintenir, an u u-orpar
'e... -uit: des c:ntradictions imtentte
ut le tiraillient... quant a th
lU. ei"Mr, Syivain il fut emp-ort
A cause d'une gr-ve decjlench&
par le Commeree, 'Admitistra-
nuve, 4 tion ert les seeteura polfitques.
de con-
Puis ia revue mnntiti-
in laffaire tes bomb dians IJa
ia .]ule quelle serait implique un 6to-
i dnc., Dfpav. F-uents t dos haition |
r sIre-
pl 4<'1 Au gyvernement de $ytIvWa
atsttin 'ccnda un con.il de t-" merit-
letio .s bres prsant-ant lea divers entk
rm-: d di4ata iA t pr4jidenee.. Ce noun
]iaui yveau 6gWimr e et appehI a con-
> de naitre. den jourm dffiteles &ar
t 4De sitde des passions exacerb .
SStua dIde intrts en Jeu et. -des 4W1
ran Pu cults d'ordre -m ti
Tre du tsaijtent e pays fr rt, dielAr
T44oI Bohenda,


..t ... s --


Nominations

S.. .. .....-....
iffs -io :



IAA mr Mr.n 2khel Br&$y9 tradwveut
?ar' VEspoda : t


... II ne se peut pas
1X57, avec un ponvoir
de la gourd-e, dimintie co
Feat mainntenant, :.mare
toujoirs on budget au
que eubti quest nolm avowu
lemuent. NPaus estmonti




budt Notre Budget tant
sant--pour la marche 4e
p-blii(3te, ii eat inanffiia
Jhi mhrche de Ia :ripubliqa




qde entiter, en relation av<
nne Rapubiqae d'ua on
idilibns d'habitarnt, eUe
qua uaran mitlios d'abita
u qattre t mii on s dmtiabi
pevarnt pan u tre msati
vecce budget* C

d entaier, en relation ar
.nltatlor..

tat Itpense pour an ctd
4jlS' qugrante, cinquants
et jusqu'S d oixanie dfai
ao Canada.
En Haiti, tf Miisflatt
duhation Nationaer ne
utCe de quatte millions









de t1
nlai pour quatre millie








itauate mlloto, nn doet
au11 ention i'en ccarp

Sat car di*Eft de ie f

tan em rloyeu et ea t i
arericop omotsr Inte
.en sato nailltons, Par








S "seportaon doe
anw nt pArst que I'
WIin dinea fVbuijtt


en in
e s'ac
? T
e"r cal
sollic
server
r A lec
a ve-4





I At m
et piC
es. .


idm-
cor
on-
tho
ito
le
urs
ire


Mercredi 17 Avril, le ComitA
de )a Chambre do Commerce
d'Haiti avait convoqu6 ses mem
bres en Assembale GUeirale en
vue d'un examen de la situation
&cothmique et commerciale.

Jamals, on n'avait vT auta.nt
de membres rpondr-e h ane con
votatio .- Le Pr sident Flam-
bert fit un expwa4 des motifs qui
ont presid eeictte convoationl
et pasta la parole anu Secrtaire
G-neral Robert ULger Celui.
ci fit part 'a PAsset bl& qu'an
Sous.Comati de 4 iembres arait
eti charge dt fire unte enquete
.ur l situation conomique et


commercial Ce .imembrea 0.
- ta.. ent Meessieturs Robert LUger
l Ernst Liautand, Roger Defals et .
e1 3Thmile Dlmoiot l


!


et unha. -
aroisses a iewsr t Jheao Dartigue et Gtrard
trouvait Ae A n Mfireat Judkiclaement re,
la prin- maxquer qW It larite po3ltite
S C 0 0 Aqo o d ueitP dhot 3e S Diombrc
es. 3.iee .956I auraltt pour cause des o nci-
reme'nt -dencs feonomiquutes qu3l semi-
itteal.e- Au Directear dao eNuvtlist.t : f 1u dea. crise, tits intfresant d'6tadler.
. gran .....Por -Prie, le 11 Avil 1957 le plus graves de son haitoire, : 't:comme Fn tourait en
:rere s:e.Bueux :..........: : tie peut plus supporter le frais ;rd dan des discustons s$C
i '..i.. s ::Bu J o'une maladie incurable aqui par politico eeonmiques, Assem
SAii ionsieur le Directeur, .one rarement. Nous n'nvoi'- bl&e d&cida de faree distribuer f
eau t :::Vot:e uotidien, que Jo li a- pas de sanatorinm poiar plo rapport a tonw lea memtres,
ntres de ve beaoup d'witert, j3ute- nous ravons 1ns e materiel Mereredi prochain 24 At rit
rina fu- ment alaramt.a signal plu.ieunts dauat pour tle raitement du une nourelle Aseablee- so ltin-.
Sp.e a i. polio, in.t dan, I: Nor,. : Ial. gon y pero ', et au ti dr en e dt.eutr t ra .-
dV i r. wpnys:qm itak. &L- P u tr i i a.. tr. Lr.port- .
E .. .. .. E ... Noutas sumgg. o;,- i i''uwr-; L I.a R ia'e s'*est d4ralS das.
Trnint entcte Ie in :-tatisti coroptentt do fire tno en que ide. d~cs pubilte cheque i'HSpital Rchwitzer .: : : :.
joiur par Ina grande preipe, nr,., :.'nLornnr 're. in client.- i ..:
constatons que le aux de mro fr- uente 'e centre ho.spfrt ier
talits intfariles a senisilernenTt t du bulletin do eanttrit-" K... 4
naigiettits. Mat'; he thnarirtm-it stue malsde. II vya 1`l on ;i A P
do la ,tv la Sant iPublique w ,e 'en dmneure. T/'hure West pas at A A .-ur-m'-.e r i. t
Natio- ;,nieat pa.s. entrmnnt. C'et ane *"tintrnn cut lieu hbierv.r. e..ii-t an
me n:* i de vie on de mnort. ir:rt!i ,t m du Trovail, :li : :"
eL ,,o- Departt.i.tL compitp.t o laire de ce 6partement assist
.s aveo doit de renseigner Vopinion pu- Dana l's poir que le service d Chef du Service de l'Organi-
Fatigu bhlique sur tle d6veloppement dv t e la Sant- Publique,.pour rame nation Sociale a entendu les do-
lft four- maln foudroyant qu read de ner la quiltude dans leas amil- 1kane-es des repr.sentants deg A-
au Mi- 'ampleur et menace de dlghe-. Tes, fera imm6diatement le nbCee gences Maritimes et relles des
nhamne ret- en Fpld4mie. L.inqmittiUde ga i aire, je vous prime d'agrer, Syndkiqtt trzaaillant, pour comp
pendent. gne toutes les families. 11 taut .Monsieur It Directeur,: ies sat o ti A.ce s... : :
pritelin qle Yon fasse qfuelque ih se, t.ations-. ::::::.::::.:" ..... : : : : : .
Notre pauvre paSm on prole Serge AMBROiS- Ap.rs saints pourparltrs, is
Sat rv :6: t s un accord provi-
..s; : soireo ui a .t, sign : hier par I "
partik. Ge. accord, reputi pro-
_e 11 tmoire, attend la ratifittation,
-: Companies mires gqi U '"a-
oie : : : U reprentants. Selon ..e

(suite, voir Is No. de mrcredi) toesr s cot accord, l-s syndi
ubs 4 b i ficierent d fne a. ugme
qu'en tan employer, Pour illuatrer e ane wste measure. Sutr ne. so io de salaii edaons n dre i
d'achat que je vous dis, it y a vhigt oU perficie : vie halt :: 25 Tout de suite :aprbs
nmwe it vinlgt cinq ans de cela, quand lometres arrs, bten tue ce so, li igat ouitre. de accordd, !es a
..o.. et*XTIYhneid& D Daamere. nous celle de la Belgique qut prodsnt aitlum gis disposait d
ssi hbaa n'tia s quune dtliine d'agrono somxlttt qnuihe fos p ..qu eiter ve. .ont:guri
Ea ntss. Actuelemepnt, f y en a n"`, stur one euperfltt de va t letrse beogv0 et ot tn e d-lcvn
uon la vhs te cent solxante, mtmployas bultt mule kllomt s canea, A1 bteaS qum atendaent X
lans wles p tr tat et, I'Etat tottinue b y a t rxante a soixante aNx Tr ru e
s idans porndre toufours. cent e torres qm Sent impteu ,
t ........... ....ibles Done v6an voyez qal ...
S.. ave vous, rnies hrers "am : le sent lea imTtatIonse e e. -
insu-fi- qeen Belgique, pays agricole t pays au point de vta agricoas r en
IA 16- sndntriej par excellente. ii Wy~e
it pour i quo cent dt agronomes pour Or quiavons nous common sess trable
e pace out pays, plo par built s.Nou navot cmmo Renble et, en t, pro
t.t plus tat7 :.tandtS ik qu'~ RaW, iJ~" y .p soibiliot6.que Ia terre, que ht do piseiCultre Otabhi A Daien
I e 4eux P]us te cent soixante, avec production. D'aucuns pttendenl sons le contr61e doe 'Agronome
est a 11 nouvefle promotion nous at- I e le so n sol eat exesarve- E. GCmder, Au cours de cette oe
S m maine santel1e comptoir de lit
nts et lions d:4psser deux cents. Pina- met rlehe, que es e a D lI s4 mire sint, e c ptoir Or ls
tants no element, force e produlre des des possibilities i tt tar rue Courbe.a foneione e fin
Ifalts a- -agronemnes, le budget du D6parte vont 6mirergor. Aais en atten- renflent. Des ctaroines de fa
'et. le m tt.e V*Agrlnfle smracone dant q ue ces mninesiefl cos mine- nille ny s appro n n
-o men oA iutiement sies. rl, en p ce nt at rao do lire t c -
C po ntv aua rden po. cultiver lea 4e marebandlses economiqhes,
eamTips et il n'y aura :tme pas noos somes oblt6s do nous con S Depa-tement de CAgricul-

iant Wus flne n dn gamofl .our fire s't i dire."h lt terre tout ddveopper una si beau pureet.
dVa marcher ol trac1e*1 Ots It iN olor Or ced teve. aUIs i.
dollars chines agricoles. ZOn, La pro colonit, est cultrvee sati quil y ---
dolarscruction hhitlenne nWet pas e s.t Jamais en de retttuttoI dH*
u jpport avec In p uctlon -d f nramme de cagqra. e nlevU RETOUR DE MLLE

Sde P1 la machine inte llgence que PE- ar ea rcoltes. Vous t ave MYRTA GARCIA- .
dispos- tat d'veleppe gratitement, fait de tA chbiie. vuo ave
s.. l I I1 Avriit rentrbe


-Tten It' JOS OXjJUKtt*lV" &O JVZ smu tin v' zntvns
tetles uoe le craft, mnmn toe st- i Port-au-Print e aprs deUt an-
re, Ie cotton, repr6sentent une ab nes t ]a JtdaiqMS e, notre rat l-
uorpeon 'deo prindpes fertil- ile compatriote, Mile Myrtha
sants du sol. Une exportation- areai. Elle a itdid le BTu-.
conm e sioal don't ou nexpor- ness Adtnistrationt ji St Jo-
Sme tesA fibrfes eat ompo-4 scp'W A ademy, Mandere. -
d'ydrate de carbonne cellulose. (otre sa langue materonle,
Tons lee d6ad et de o exporta- Myrtha parle courammaet Va.-.
tons rlestnt dsa te pay nti gai et 'epagnot El. ea pri
-iSI. Vres voyc quel ab et .Atteder*tli e lsang aeo.atao

S e do utureR pi fO e avol -praquC pot, an faaenx c ntre Aa .
tus pernte de vraft 1 all t &at at o
eolate & ce Wtfo. : :::::
":.-" : "ie Myrt Garsa ql ed-." -.t ::
Cost sentement moattinant Cap oat da dnendwhn as taatb
.Te nous irons des rpsslblhit-s : Me tm&r; de t:.4t Majest..:::
, 4 m Plwm des enKy al% .:Ori a :.:. ":.:.:-:-::. "


S (v sa e s .4 ro t.: ::.:


de dot-
as dim- l,'infeinee do ce pnys nfl
Dar ckto vea t pas .da tes es eormtaIns
uctuelles, dans es econdtIons ao-
,&les, eate ome~at peut pas trouver A travailler pai
ooi r cc Mtl n'y a paus de travail.
des fuits
rune cir 'il y a quelau'un qut ..ent rm
'4rdte do proposer une solution, uns Am
ut tonna butitn qtui soit rationnelte pon
ordre cd eanmer le Systimef et.pemiutr
L sr n lA n teinmne Qut a tart e. t a4
*en te It r dac tuniversltt*1 4* 0
St On E- gner 20, deux cent cd qoant
bligO d'a .troti cets dollars par ar Ot
tefileBSe ma. 1 le ritee .t comme V
res -. dt "mwre pays Ms

'Ktat oat Rt


F
at




-o
ri



a
.-

It


NFUSI(ON


A Propos du control d


Stations de Radio


. .. .. ... .. ... .. --. -. -. -.-. .. . ... .. . .. .' r .- -" '.' -" .' .. . . .. .. .. .. . .
QUOTIDIEN LE PLUS ANCIEN D'HAITI

FONDE EN 1896

... .. : .. .......... ...

Ernest G. CHAUVET : :.: :::: :.

Directeur ..Propri6taire :iii



hUEI1 IS, VEND..19, SAMEDI 20 L 5I..






. ..






RIobert Lger lt r assem- ge.s de laiser en Dotane tlers
bie an long et copieux rapport marchandies fate de cash pour
dans lequel tone leoaspectsr de payer lea drolt de Doane,.
la crise que confronte le commer 2) Le rapport souhaite que
Ce fuIent pass s en revue. CtrLe on ait I phie t.t possible au
politko &onomaique &dmt lea Prisident d(itnitif.
incidences soit protfodes, com. C deuxibmite point sucita des
plexes t varies, changes de point d' vue entire
Messieurs Daniel feurteloU, IH
U, rapport suggire deux so. rard Roy, Marc Aurile Lafon-
lations. tant, Christian Geria d'une
part et le Comiti dhautre part-
1) Que lI Badque Nationale Ces Mmesavers fire* remarquer
nigoee an emprnn ta Vi'xteri aeu CC oitM qu, Li e la cri
en vue de renfltetr Ie commer. at ds cas poltiques, la
ce odimportation ( t. v.. Chamber de Commerce, .:
dans Ia quasi impssibilite de de at a is
faire face se engagement q par asque t
tant sur Ie plan extirtear quin'. r mb e Gn rale no de rait
trieur. d edl et eon sarlement aent yager qe raagte 4de omi-
les traits restento soff rane e aye maraide we aSIys
maleleea commera2nts let obt a f anat Mqe
TWO


i










I


8 iEvoquent un pnt

: :{{ { }:{-::{::Plache ideu. : : : : : ; E N !



I V""I AL"'""' ~" : : "
$6 ...... Bonhe r fa







*^ :: n :- VoicS d'eau
.9 -- lfiinutif d'un p
...... .....w ( S R _sr waf


-S

s-I
1~- -


Mouiil- on t
DNpartem ons -l Arnin,:
L.,a hivi( .de< m" .'- .;r

Prt-positionl Rom:rin -
Montrer fqu1u.-ie horwn'-.
Caradinma .-.-- Di


No

C. ('1


r com


-'IV el-tress de adtsnsioBn
-- Abri&tiaion Ndgation
V FouirrurIre Fin de pa.r-
.icipe
VI Vaste Atondue Iu-

VII .- Pele et Achilel
VIII Grecque Ficelle
IX -- Plaisant ensemble -... Si


SOLUTION iD1 PROFLF0VE PRECEDENT


IIOR(ZONTALEMSNT


-. 1. Ps- prule U
Do'; -.. 110142 ho i. tAiCt.
n; ~; 11:11
~.. ~ -it-
~:- v-f--


The ons= Pmr* I siamo
afevado Aztomawn wat ts a rtoost
eadw sandabd tasm
84ws"


VERTICAILEMENT


I Poaeo t
!nat. I.
1'r<^<-?." f'-se
Ex'-: Base
VIII. Ede:


Es 2- RR.IP.: E-
Oeii; Urie IV,
V. RAles- Er Vi
-- VII. Ti; Pan --
Ro IX. Nouillke


w ( ,



trdo Automatc e~Ia has COn
tuerad th# wholv world, by 1ls ee-
Cant styng, of ourwIS, but atso by
its provarbtei precloatn.
Why 1ts t itora accurate than
other automatic watch es? Be*
cause ts component parts havw
been PAL& a a swhOT by t.th MA-
wade elngiftfl who have -ucceu -
ed to naklig the batance and barrel
eaczlonaly larg(patentad system
ireastQ DretlalOn Pt4l more).
Shot e detoatea The plvott1ea
centte aof The otft*zisg weight? is
rotected l against shockss by tee
tfamou s~tc aS* baarftg I(ptesf
tpod)- This 10 usuaffy the most iw
ersile point WiM automauc wafthe.



aim#,. eA, 8% s96 "Sae


REPARTITION DE LA
RTCHESSE.

Qu'arrive-t-l A la richese a-
pre~ qu'elle a et& produite par
lea trois sam factdeu de pro -
duction: terre, travail capital ?
Sae se rjpartit nat'rejleteont en
tre W-. trois participants : 1. ia
rpnte, qui eat la portion danne
poar la permission de mettre en
valear la terre. 11 ne faut pas
confondre le joyer courant avec
la rente, Quand on pale jin to -
yet pour une maison, tine sine
... pae le loyer por la t::nue
propritk (lia rente de l'empjace
ment), lea salaires et l'int6rft dii
capital pour les machines, consa
tructions, dans une some global
lt. Rtenez que a vraie, renie
oa lover #conomique, n'eoat ja -
mais paybe pour un Men que
Yhomme a etabli, faconn6, fabri
que; 2. Le salairp, qui est la
portion do richesse regue Pour
In travail excut; & pulsque ke tra
vail est hrergie physiqv et
mental d pena e dans la produce
tion de richesse, peu imported
Appellation: salaire, appointe-
meat, commission, bonus, profit
1ti,4rt, qui eIt-l revenue
recu par le capitaftste pour tl




Lamnerde Cilment ..... 16 :n i
Ulrick Rey ............35 an
Nettor ainsi connu *...adulte
Corlolan C0ab ........ ..60 :anS
Daniel Jacoti ......... 6 :mois
Carole Dieudon t...- ...... : an
Vertulie Garcia ... .....a jours
Marie Metleriee Pierre 11 nwi is
Oramise Philistin ..... ... :n
Marie Grace P4n4lon 9: ;
Erick Vital ............ 2 Jurs
* Amtlie Baron ..... 72 ans
! it:


(. -- .
suitet) .- -


Par Schiller )ICOLAS


loyer de svn capital. qe bone W
parties de ci qui eat applAI in t
tarkt dans les affairs. no e1 t (.
pas do tout. I
Ce peut tre un puiemet' potur
le replacement du capital (car e
le travail I'use dans I& produc- i.
tion), pour la garantie centre Ic v
risque, pout in dcsuetude, pour I
des avantages monopolstique-s c
etc... Le pret d'argent a donnw r
pas lieu !L du vrai intirkt. Quel-
qu'un peut emprunter de I'ar
rent pour acheter de la terre at t
parler d'intert sur rhypothA -
quo qu'il done. Id, il paie pour t
la permission ?'utiliser la terre;
c'est done la route. 11 e:i est de
m etm du profit- qui consist- en I
rented, salaires, inter&ts, assuran
ce pour Ie risque, valeur capitali .
sae et avantages fLscaux.I.e: vral
intdrUt ne va qu'au pret de capi
tal, la portion de richesse u6--
servre, *pargnie employee dans
la production.
Ce nest pas nec.essaiic que Ie
capital soit prktt pour qu'il rap
porte de l'itntr-t. Le produeteur
qui travailIe avec son propre ca-
pital reVoit de l'iettrit en plus
des asa'ires pour son travail,
L'argert ne peut paw lui mnme
gagne de l'intrAt. Quanda nous
disons que nous faisons tavail-
ler de l'argent, sious voulons siim
plement dire que le travail a bhe
soin de capital pour produie des-
biens et quoe inous Ini en protons ,
pour se procurer }e capi-
tal q(ui lui faitt be s .o i n.
.C'est le capital achet, et iemplo
y6 par e travail qui gagno D'in-
tts.r4 Le travail accepted mde pa
yer pour 1'usage de l'argent. par
ce que c-ela lui permet d'aingmet..
ter sa capacity productive. Ce


Ls goh ot u sffet inctantand mainteua

Dh3 ls prnmiuai symptomss 4d Rotnn. prnin Fano, do
gratna 'naqha saalat Boota.

DistribUtewr 1PAaUACTM BLY.UE, OGranadj.


.r -
-I


T/Vn ophre tout prcs de la vil-
le. lautre a plusieurs kilomrl-res.
Stpposons qu'ils peuvent attra-
per 50 livres de poisson.s par jour
mais ceiui qui est eloigni de la
ville, devant passer las moitie de
ion ourn6e pour abotir ses pois-
,on7 nu march6,n'a le temps Pdat


voir suite page 3


*


eeeeeeeeeeeeeeeee a


MODELSS; :


S3/4 HP
3/4 HP


- m1 V.
" 8 V.


i'est pa.s Un pr4 de cosomma -

'omme la rente est le theme cul
minant de notre expose et que
a mdsinterpretttion m'a valu
n grande parties les reprochfs,
i me coate de solliciter la bien-
'eillante indulgasce du lecteur
)ieu, dans Sa sag esse et sa scien
e infinies, a crte librement le
monde, et l'essence de la libert I
ast la diversity I'ingalitt dans
es domaines spiritual, intellect -
.uel et materiel. Dans 'odre e-
Conomique qui nots preoceupe ac
*uellement, il r6tabit l'harmonle
par un fonds common social, pro
tuit de Ph&terog6neit4 indiyiduel
e: la Rente. Pour illustrer la
varitW de difftremces qui existe
ontre les terres, imag-nons tine
r-gion ott se trouvent deux fer-
mne, deux pkcheries, deux maga
sins do detail, deux mines et
deux uknaes. Une ferme appar -
tient A Jean et se trouve on bor
dure de Ia ville; i'autre appar -
tient A Paul et se otrouve h quuel-
aues kilombtres. Eless ont la mu
me supierficie;outillage et la ca
pacitA des occupants come agri
culteurs est identique. Paul recol
to 1000 lbs de main, Jean 800 hi-.
vres. La difference: 200 lives,
'est- ddie ni A un meilleur capi -
1.i ou travail; ele ec reprksonte
ni 'intirtt la recompense du eca
pital, ni le salaire, la' recompen
se du travail; elle est die exclu
sivement ] la superiority golo-
gique du terrain de Paul. par
consquent, Ceast I remte, un don
gratuit de la Nature. A la ven
te de la rtcolte de maTs !- $0,25
la livre, Jean qui a d&pens'i $200
en capital et en travail, rentre
just dans ses frais (800 x 0.25
Cegale $200), taadis que Paul qui
a ou Ies mlmea frais a wt sur-
plus -de $50 (100t x 0;2T &gaIC
250) qui n'a dt& product ni par
son travail, niii par son capital,
plaisque lea $200 patient Ie saiai-
re et Pinteret. Ce surplus, la
rented, provienta de la fertility sa
pcnrieure naturelle de la terre de
Paul. La terre de Jeasn est done.
niarginale, c'eost dire la terre
la moins productive en usage, et
qui ne done pas de renter La
proximity du march cause aussi
ia rented. Deux pecheurs, &eah+
meht habiles eat laborieuxs, em -
ploient Ie meme capital.


........ .... ...~.~ 1_


AVEC ENTOILAGE S3T
EXCLUSIF DE GOODYEAR
Pour les transports actuels 'ultra-\apides, toujourts
plus loin,,avec des charges toujours plus lourdes,
vous avez.besoin de pneus qui savent encaisser, de
pneus reellement slides, Des pneus it entoilage
ordiTnaire ei Nylon ou en Rayonne peuvent
faire d6faut prenmaturftent et vous first 'er d'un l
precieux kilometrage inutilais&.
Voilh pourquoi Goodyear a trait 1'entoitag en
Nylon ou en 'Rayonne dans de gigantos ues
machineS, et a fix ainsi l'Entoilage 3ST son ouint
maximutn de 6sistance et e durabilit.
-It ep r6sulte que le robpste Traction Hi-Miler
elimine pratiqtement les brisures de-la carcasses
resultant des chocs, les ecIlatenients dus i
'echauffement, t'allongement excessif ldes cordes,
legianque de flexibilit'et la separation des plis.
Gee A eette carcase A entoilage 3T qui dure plus -
longtemps que toute autre, Je sensationnel TaetionI
Hi-Miler vous permet un kilomtrage accru, des
rechapages plus nombreux, moins de pertes de
-temps surla route et plus d'4conomies. Obtenez
done ces avanitesqpour les pneus de vos canmions;
Svoyez vote Goo dealer ..
TM The CobTdytar T ae & srih.Company, AkrOn, Ohio. U.SA,



PLUS DE TONES, DANS L. MONDE INTIER,
SSOWT 7TANSPO.US SU R LS PNEUS O0DYE
am0 R P I 0 1To Avf MAQU
o 44 ts


I _


S N N. MOltR GALco>
CORPORATION .


SOYZ :"BAUT PALMO'VE:


, 9


* a


Les "Beaovti Polmolive" sent belles & Confler to beauty do votre 4piderme
tout 6ge. Et cest bien natural, car pour 6 Palmolive idlot de douceur pour
ia peov delicate de bebe, les mfres la peou des bebes. Lovez-vo.us sol-
attentives preferemt le savon oalmolive gneusement le visage, deux fois per jour,
en roison de o douceur incomparable. ovec to mousse cremeuse et porfuome
de Palmotive e viy os cussi aurerz un
Aussi, dcs leur enfonce, les "Beaut&s teint plus veklutt, plus frais, plus da-
Palmoive" confient-elles l'eclot de levr tont aussi ravissont que tefui d'un
teint o Ia douceur du savon Palmolive. b b&6


' %.

/


.. ...... ...".".. ..
..............-: : : : :.: :EA.: ..... .. .. ...
............::::::: : : : :. ..... . ... ... ... .. ,
.. .. ... ..

::. .. .. . .. ......... .. : . .".. .:.... .. .. .. .


..........., .. .. .. . .. .
.. .. .. .... ... .. ... . .......+ ... .. -.... ...--..
it,


............... . .. . ... . .- : .. . .



.. .. .~~.. . . . . . . .... . .. .


-Vo








'-.o.u cssi po e_ avo_ ". t--nt plus
*cltcmk grfce a Vempk4i exdusif dv
evrn Pao lhosVet


-", ~.~i.rm" ".i.'at-'a to ducour d. PO Itm fie .
ST VOUS 0MZUIE Mi "UAUTS EPA.,4IOLIVE


Le ChamanRel des andes

Ambassades

Le Champae des geands Hotels de



Le Champagne neltenatioSal





HEIDSI ECK & CO.




Maison foMdde en 1785.6*eims France,-
onte Che : Henrai Idgaud Georges Coles

Dit:ributeur :

Robert J. Fatton 41 Rue Pav4e t1, No 2104.



HEIDSIECK &,CO.


MONOPOLE"


9-c


S
A


,/ -
+ ...:.-. : / .. ... .. ..- .+ ,
K ::>::-Z/ ./ ,.:::"...., ....".,..
/.+ .-,. .: .{ .. .. .' .: .. '..,.+- i


geaee 3SSo SSw


..-....... .. .. .....


:.-.. '..:
,/: -. A ..-:. .*


. -' .
*, *Jt,.: f'*:." ',


m


. : r . .


- I


Avec thermostat et* clapet de 4
ventilation, trs silencleux, f iltre
nterchangeable, capacity tropi-.
cale, =mrche impeccable, ;: -
Condttions de pavement rai-
sonnables.








N Ndu par





Phn 279


.. .~ L ~b~tf~BF1- ~L1P~P3~f84~C~b~~


WippKi- 1 40


: c___ .W_.


~


ATTENTION ATTENTION ',

La tBlanchisserie HIaitienne>
prend plaisir A annoncer au pu-
blie qu'elle s'est pourvu d'un
materiel ultra moderne n rue
de continue a satisfaire son ati-
mable ellentila.

Amis, votre 416gance saera mi
se le plus possible en relief si
le vftement que vaus porter est
lessiv. et repassa avee gofit et
soin. Voulez-vous porter des ve.
tement-s usages qui paraissent
neufs .et qui.. sharmoniseit avet
votre dkmarche distingube, vou-
les-vous, Messieurs, que les fe'rr
mies se retour-emit danq les rues
pour vous: admirer;. voulez-vous
qu'eles vous seurient i Cabane
'tt'oane n. Casino, t vour.
invitet, maitgr6 elles, A la sarrz
bamide sur la piste, confiez v(-
lingas A la aBLANCHISSERPtJ
HAITIENNE),

Adresse : Angle des Rues iMg
Guflloux At. Bouzn No-


Je s sf lles! Fenmes! gal
Smfrez eos emnuiS me +









S. .< . ..... .
S voia soultreainde arapes snansflE&
4'a tare dta4biUltA causes par lse
e~ndtl eastsasayez 3, Compot
& Lydia E. .Pinkham pout sautaget




imuset ei plus tffic es t on genre
sm et. ser it de.s i t.is te fxnxs oa
iact b*Mflt Nou vow engacaa tmm


-)ICX~-


~BPBL~*-*.*DL~C~p


. . . . -... ..- r --,,
. . ... .











-.1












ee e n ^ ; .
.... : -. '- .:...






' .: .. .. "'>,: .-: ... ..


Of Ltui MANQUE T;,#" L'.


T--If TAE~i





....A......L W ---t E-----?TI -r.m- --- -- --- -


-- 4
.


.... .....--.- ...-: -... ..__--__ __


-- -- - -.. . . ..,. . ..-. .
. . . . . .-- -. ... . .
:-.. ..-... ....:.-:...:.-.-.:. ..:...:-.--...-.:. ..:. ... ... : : . : .

............:E : :E : .......:):) i~ E ... ...." ... .. .... .. : .... ..



:.': .:::'..':':.' '.: -: ... .. .. ...........- .-................ .. . . .
.. . .._. . . . . .
7:':7:'.'....:............ :'n :: '. : :. ..
.... .......
:i:i.i:.............
. .
.. .. F.Goodri ej::
: .. w .: .. . m .. ..
. . .


*.. with these new design features for
trucks and tratfrs

f tread design

)wf Rutter, thicker tread

cool-running tread designed t@
prvenOt cracking

Scompressed tread

PI&NWylon Shbk Shield


ALSO AVAILABLE N ALL NYLON
_0 .


HEJITIERS
RAYMOND LAIROCHE
Cap- Haitienl


MAISO'N VO.N EY PAULTRE
St-Marc

SAl ION JEAN ROURGEOGIS
-'ui Caye-s


'p
1)
A
Vt

-4-'


ALPHONSE ARTEAGA
Geoairve


BOUCARD & CO.,


MICHEL DESQUIRON Sg!CCRS,


SRutie des Frots-Ports


~k~rr~& sat-de~P~ kweoooooeee8~c&


e~mle


f le seut Devon de toilette conteant I$ fanmoas
AT-T, qui ditramt lea dmr d~4' rabhIe.
Servez-vous de. DIAL pot la toilette at le banba


L, est p)n, eCono3que, paree qut

de 'point Wft N' "ill a So It
risantas*

Avec vIAL,- s cons vez a t vote corps


at I'o s aort


son odaor pro-


Agent exchilif pour Hait


Roe Bome FoL
^ :...
e~e~t>^^<884^>.aM^^ M^>^^^^i^4^ >^ a><...B


\\T1 to //,

i a Combat Pacdidt, drai
'. facility Ia circulation


I No contenant pas de
S; tre utilin par les dial


OII'. Ce lantif idJal eat
d a grand marqua


Distribhutic.: Pi -\R.iA'. I : ti an.d I'


ar t lahl.
sucre piat*
b6tiqaues.


un produt
ands|e ,*


....

/
',! .{
A


>snbvmt #yvre propre Cromptable an r mthat rva
4o.j a* cOMqtt & ) BAaqu Natit de la1


I4NUQR DO L.'TA THAITIKN AU CAPITAL DK C. oh n


_conom 0
m.g .ade E 'q".


(Suite dep a deuxirmte parLe)

-,-,-kv *


t 3 ;t-d evtivement

1 n.age Ovt $a mm appI)catIo;A


t.eiro (locea-sationi doA ikclwur.)i-
'e tsi t preen (se la vilte, a njie set
p ,:riorite naturetlIe, gologique,
i qui iwi rapport quotidiennerment
le product de 'a vente de 25 ih -
i res de poissons en plus,
Dans Ie czs des mines, les deux
eyploitanits travaillent e mI mew
nombre d'heures et utiisent ie
meme capital, main aprs V'ex -
traction d'un tonnage 5gal de mi
nerai, une mine doaut tm pour-
centage plus eleven ,disons, de
Sbauxite. La difference de rende
ment n'est duhe ti au capital
et au travail, mais is un don li-
bre de In Nature, qui a d6pos.
plis d'aluminium daes ies ro -
che- d'une region; c'est ta rented.
Voilh deux scieries avec les
1m&mtes machines et un perskcnel
gablement habie, mais une est
dtablie au pied d'une cascade Mreyit partantt plus eVnergie hy
Sdraulique, landis quo Pautre e.t
situAe plus loin oii ii y a moins
de force. A la fiu dia 8 heum's
de fcfctionnement, la quantitA
de planches pr4parees sera plus
grande dans la premiere. PuTt.
qujei pluh va-lue dte richesse pro
duite n'est die ni an capital, ni
au trapall, qui sent lea romes.,
elie ne pent &ere attribute qu'b
la smpuriorltA de lan force by
draulique er&be par Die., h Pew,
placement de ia premire tcierie.,
C'et Ia rente.
11 y a de nomhreux nutres av8n..


Avez-rous ui C(MPLEXRN .

lirs Inw vIou


/- (.r 'gnetfll OUB




partenairt,

ta CrAms AMOLIN, avnt t so
IANt relt s sar warot EtA-

,nratloa.
Avet I~ Cr me AOIOUN, row
r"Own6%s "rahe et d"baob tm-

AMOIAN egt dOfee et effeckam la
ermine talee faeilement ft Mismae
r'Are ean frakha e t odewsthR
tEle ne t che aureu timfa ... tas
Aw m t dnrch dee is pot.


tiage nature qu rendt, t. ii,
ivcr rin s:p+'ricur ii 4 'autre;: Ite
vet-nt pour ets moulins, lea cours
d'eau. )es hela. les ports', I le cli -
ralt etc., ils o'At toius des do ratuits de I a nataure: resource&
VECXHHe oie., mati-res piremixres.
pour le-seuelles i'hurmaniitf re -
tourne phriodiqueinvet h a b r-
harie de la guerre. de ia haina.,
du racisnme, camouf4fs sous des
motifs grandiloquenits de cxviisa
tion .:eationalisme, des quatre ii-
bert s,
E; deblrs ,es. avantagets phy-
siques. la population est i1 cau-
Ke la plts important- de Nv rn-
to. Supposos quue Mr Pierre, it
Port an Prince, postode deox era
gains (et qu'il est prdpritaire
des emplacements. [Le. deux
s-en semblables; rm. me style, mI
me dimension, mme ddecoration.
mvnmeno nAmrechantdis s et le meinwe
nombre d(e per.'f-mel 6salement
qualified, I.s sont, n.anmoies si-
tu@6, 'un Pl oh .soe tro-uve Ia mai-
son Desct-amps, l'autre, lt oi set
trouve 1'Externat. Dions qiue q ,;h
permier faith $,500 de plus d'affai
re-s par senmaine. Paisque I'ad-
ministration ,le capital s mb eemn
.blables, lPaugmentation de vente
ne pent ,tre attribu6c qu'it la
supdrcorit6 de la po iodn de co-
lii de la GraAd'Rue, eani'.e parT
Ic passage d'un phlus grand nom-
hre do pi6taos. Si Mr Pierre it 6
tain pas p!oprietairt e do-es vmpilavn
ments, il aurait it payer en reoteo
eontrncttello .an moins ne va-
i(1u f-ak & a rente Uconoeviu.,
(qitI'.ih iecaisse h caue do chiffre
d'affaires phls ileve. 11 en rse.iu
trait qne Ie product des dem' run
gasints srnmit- le mTme.


Laugacentai i, duri lchliffre d'ra
fial-es c'ant).t pifr ha population:'
ia ,rente dcvrint etre vere'.6 aux
proprietaires des emplacement-.
-Mais, come its hlu appvr-tic-

soctid pour }Fq-teii i 'a t-ieO The:.
Nous voyons par lie qu'if y
deix sortes de rounte: Ia reote ,-
con(.liltcri'e Assue (oe si .iiee iie
td naturelle, spp'mtan&e,c et iW ten
to contrractel'e quii est simple -
ment un paiemenLt faith part qu-
qu'un pour le droit d'uti6is(,r n10
terrain. La re'te- ('conomique ni:
peut itre pay6e par nn ;ldivid:i
5 urc autre; ete 'eo peut ,tre su;
nrim'e par aucms; kkase": eile t
sineplecmert recucillie par l -usa
ger du terrain i c-ae dt e Iits supirioures. File peit ut .
re-cueilie, m&me qut-nd iI x'y -
pas de paiement,
Prenomns, our" ilnustn-r, icuse
de ees respectables et tallcha;n-
tes paeotilleu.ses qui s.ont .iwtal
lies stir les aieries dut bloc de
la' Gran-d'Rtfe enitre ia Rue Bon-
no Foi et la itue de- Casernc :.
Plaqons P'une d'elles devant ebe.'
Bkihara, t.t 'altre ,i la rne duI
Cttnire. devat- l'rvr n elici-_
du photograph'. Mews. ( omne
elles ne ssnt .pas anu Marchr, it,<
Co; [tributions -- los taxed ptas,
PI-> l.nOt.- a i--nre-r de i',jrtab -
l'ks tondtions des deux &-tceleu :
t, capital, heabit6 ('t. a;ni tiii(-,
nous nou sinmgtinrons. qui, le(
clhangen.t die place chaque (.d ix
haures, Pa r inssi, chacuem, d'l-
les passe ia mafitie do la ion n?(
an re Ic ilu Centre et i lI G-and
-ue -. lte deux Yv'vter! :t,- n:
tickets de mmecr m ua rthite e t nus >_c


blfigre ia similitude as deUx
cas: celiC de 1 4 r .d-Kue VeeW -:

Tpus de passants. isons qu'ele
raise, 0 nplus de on salaire et d
de hi'n6r t du capital $2.00 pAr
jour )e ,'atdre iet. La plu
vaune de $2.00 eat untquemenwt
de ]a roote. A la rue du Centre,
ce's n'ont recueilli aucune rented
pa rce qu(e 'emplacement edt mar
rinat.


Ainsi done, la marge de pro-
diuctionn ,st ie phdnomne teconof
mico social Ie plus impo! tcnt,
vat :a valemur de to tas rIcheaseK
tend it se stai;liser au poiit qtu
egai-e loeur colt de production
S.ra nmarche, e'est. h dire leur
co't de reproduction dans les
drcoanstarnces los plus dgfsrv rfa-
bes anuxquelle s V;rdustrie est
cuetrainte et induite d'avoir re-|
cours dans V'6tat actael de la de:
mando et du progribs techno >gi-
que. Le mals talk aau Dach6.
.provient. de phusieurs 'r6giomts, de:
tertilrP et de :-ituation difx4.:t
tea. Quel cofit prendrocs-- aius;
comme prix de vente? Le plus
has, le mrnoyen on Ie plus el!r?
Ce sera le prix le plus on6re-tx,
paI-rc que c'est: l'offre finale oe
iarsginal' quc Ie prix doit a tLi-
ro) dten IPe marched, si la desman
de s-ociale poztr le1 mtais dlt <'in
tinuer ,i '%tre seftis.ftte. Le Prix
doit 0 ff tuffimsnt pour pt -er
'e p,-rodetEctet'r mOtlrgilal m Ita:
1ni)p son offre, 'L.es meillemn 'tr.
rains recrewt Ie meme ',,,:'
par marmite ph1 te hmtis In


(A s.imvee


.,,^1.,
Cet i POLIROUTEP UNI-
VERSAL-GJ V4 t4g' potito(
_-a.:- .,- ;- 2. .-.- e ; 't d,, Cs L A S











'.1"5 i. 4




......
-.- ..:..K ..- ...:,-
i :: : [ _., .


.i


.....: .4 .- ..........-~ iC .
.. .. .s iS .
............... ...C ~ I% .... S S .-. -- .. .. .



.............G D U Z ..


viMI r'

TAOt-TAN


~~~-:-4* 4


A


in 6emdu mis de Mai 1957

Dem6mePrix: $ so


Pan= t tow 0




lt gelrtine Royal,
no Blue sonnet o
PoudRe o7aoL Alo
de 5 boto$ d dP



to- <. .b.od


m que vbus



le Pudding
Iv Margari-
Sl I kit en
ors t dssaw
ddian ou e





mfu M yreas


.*-. '^ caWke d lta M Es EBlue
"? Bmeson 7du lalt
en 'Poudrse B



t Ivow s Iecow ma ticket
'Nus pnmettet do particper
a la lotis do wOccasif Bt-R
v-u. Daor af'atdez pms
conzrm cw do== do Isd
tsm Vow jpoworr f3te S^eu-
rezi "^2E ~
ous Apogur! e tro h


I'


rr -S9


ii

4

I

4
4
t
I
t
q













C

-I


the n by sa R 29 b 3
t tbhe "ama ev saas e& Ms refrigerate
Wals I Yet gives ym b* & farw and a etSri&

ft cRderigesr sotwm sal to a 12 cOh fet
"msventional reftianaor ". ms f t h marms
anolda more fo that ea 8 Icub fic fm ka
-rlbt.Switto>&y I And aada timo-mvina$r w



| SBked by a C.stC -d lTr4Jation of


ALLTS iS ? ...
*& UCLUSIVtE OLAZAMIC DIAL CONTCOt
assurm ptdwt food sfety-In' Fretits ad
Rerieratort Automatc detro[e)g. uo
s$og0-mOt AE$RIOSftATOR D0004 )u1tr-
kpIarI Cbeas, en compartueats ever-
ab pitcher! Lara ftIutt atd vegetable
fresheetro
* AtWOMMATIC O W DWMN&HStS ,a frvTez
Stor-Mor Yoor .delivers rtndh in oreta
seted. Dessert bar? Colorrituleftover aN-
taiftersi FrMty Fruit Jukae ack
s $ PO V# cOWACT FEIZINQ SUuMC,
Pt.s MUCH, MUCH Mont I

Fini Crofteswonsf


HAAYTAN ANNME RICAN SUe AR'

COMPANY 6 A A,

SOCIETY ANONYME ffATTIENNE


PLANTEURS BT FABRICANTS



Sure aff in# HASCO CRYSTAL%

Sure Mi-Raffin. ePOPULAIREs

Port-au-Prince, Haiti


WPWWWVflOflflOOS


I


. .-


.......................
. . ... . . M .
. . ... .... ... ... .. M .
. . . . .
. . . .


~B~89~c~38~a~8~5~ I ~gg


-m~sa~rm


kow 4%~4p-sv" sl+u~


.. .............

. .. .. . .. .
. .. . .. ...... ..

...........
. .. .


(2-


J&r


'~ ---- -


4pQv*dob


_1


I


SBSSS


Irlml


f


VO'UIl~


:ezrvous GagnerI


LELIO BAMLY


~ BWOUbSj ~ S4


T6,16phose3Q~





-4-45 -V'q ~--h- -----------I
- .
i .i. :14i_!: ,. ..:' ', .. w' ^... ......... .... .- -'' .: .'.....-........ ..









'D uns.che 3. :..at.. ..
i^i : ^. _- ---; ^?.w..:..:^ :... ; .';'.:.i ;.: .... ..;...... ..... .. .. .....








MIdlOII) Il'AF P'S4ylL.FJ
;::; P .i :) : .1.^ .1 ;; :.|.; :: ... .....

... . M .:
.n. E .e tpar.e.
(n tr" Filt dew BoyP.
Er.. l.. 1 50 e t .0

.Dim..ch. h, 7 15 et ..
GULOD ILAHaSOcIi peF -
(.n C Si 4 l s copfe)
EntrWe G 3. X) et 5.0'

ii ranhi h ur
U AMTIRCAIN A PARADE








Er.ste G. 1.25 1 t 2.00
-tANtlE h. t 8 b
G.U^BBJAH en inemascope et
';I cou eri's
E- :, ,,- .W et 3,.0

ir.im chv 3 hbeu res
S -DERNIERS MOJOU
LA NATION APACHHE
Entr<-e G. 1.00 et 2,00













.:iseI h, h. 7 t. It 9 b

I;4M11 thE? NIA VIM ,
wiith t 4 h7ur 7







r, 2.50, o.00, W- ( .2.j.




r.ted.i 'a h, et 8 h ,
L i MOG E IGS MER ]E

n.is--.,; i {.73, 1.0 f ntine:^ U 2.5, 3,0-, *.50 t.: *a.










M-iE ONTPARLENASSE
S ii -d -i a h. 39 -t b -







E r i- G O 1. ^ e,.t 2. (#;,


/45 :-- i i4-.*O -


\.PEE V ATALE

!': s;!, de C''; B "y4
a s0


rE'X ui VOYAGE
E:4tr4e G, 1,5) nt 2 iM




-' ;i^C Ys A Pii ,

r:MiE OUR CELL,.
QVU TOMBES
S'-j u s-f:c--a tr gd r-nSiisi
r,4-rs +G. e ct 2,L0i



(-I\"tMX cU CASINO

:21. 2 A L:ril 1 .< C
wr ; ca e; night Club ciltmatAs -
THiE CRUt L SEA

dri- Iat Virgin.a McKc'sna
Pr-i ti tide-t $ t.M)


-4 4 5- 4 ... ':: :": i r ::' ; 1 i.. n. 'l a



".-4 eo'- '

-4-m


Paor A. Mix koY


N


LA .;OURE, i

Je ouute. Ce Wesit pas par sentimnm
tadi., .niagnanimit ou gfran-
dear d'&ms que l'Ambrricain you
drait nout voir possider notre
propre monnais. C'est tout sim-
pleraeut par -intirt. 'e C t urne
faeon de nous fire comprvndr-e
te taisser sa poche tranquille,
(iuk nouis nI somines pas isifor-
f.l:. ~tl qucO., rll,_ auts:-, nous do-
vops travailler. Gela vent dire
Silaugage brutal : cesser de
merdier pour devenir un partner


-- client: Car, tout 'evricdhaite
tout s'entlaine '
Quand: nous tiroduisons pour t-
changer ras prouits c'eest du
travail que nous donnons l i ro
vrier Am6ricain, c'est Pusine A-
mericaine que nous faisons ic-ir
n..

Et d'st e 4 de deux, I'Anz i-
cain n cnous aidne pas, not:. ne
pouvofns pas le, nier, cest Ja pu-
re v&rit, (Avons-nous fait. ce
qu'il fallait pour nous fair : ii-
mer da lui ? II ne s'agit pas de
Ie savoir, 1i, nest ptas la ques-


ine Plaza


m,,sci,- Dimanche 21 Avril
Si,7 t 5 heures, 7 heures, 9 h.
Syivk;a Pamipanini, Folco Luii
:ians.- n Film Frane Italien:
-LA FILLE DE PALERME-,
'r drame Pasionnel dans tUee
Ie snauvage.--

SCENARIO>
nmo pen te lie de pZcheunrs, v5
vantm chichcmcrit de la,,Pche des
,ponge., an milieu de:la- M-kditer
rfn r-. Sur- cetet petite terre do-
soleY et aride, domine ion com.
inerrant brutal, maiLs nvii., Pie
tro Ingarsia, qui s'est enrichi en
achotUmt leas ponges i vii prix
eax p&he;rs, et en lea ecoulant
; Palermoe vec de gros bneifi-
ce1s. II rigne en maitre sur Vile
do:,t i! est de'-eiu propridtabi-.
Or Ingarcia eat veuf. SA jeuse
fille, Maria, aime Rosario,. ,
jon ne picheur -ourageux, qu, .
i:aur seco(err e jou g d'Ingardns,
d-cide de tcrer une aConwprativw
de ia Mer-, graee i laquelle b"
p&hbeura pourront vendre leur !
*ponngcs oux-ne mes, ix Palermn.
sans tre exploits par IngTA-'



CABINE DE ME JOSEPHl
PIE RRE VICTOR
13 Rue du Peuple
En vertu d'ar jugenewt ii't
do ipar a Pfaut. par le Tribinal
Civil de Port,-au-Prince, en .'-e
attaributi<:- d-ivies et de. divorce,
91 trent-. No:embrt'e mi; ntif
:'--t c-ii'- an xte ix. tte ift 'a-
Maw l.yl- c} Faut(a Giou -

'!-" i., i g t -ta .. ignifi_,, et -:,o
:at;nq(pi- pat sa vi*e de Yoppo-i
iO;n, if >-'*t pI r }a -.oniis'a -
e eier de I'tat civil. Section Nord
Port-au-Prince Ie 17 Avril 1957.
po.r iC prO e n e u d i divorce,


AVIS
I'N rTD IN DUSTRI ES
'ORPOP NATION S.A. (UNICO)
Les actionnmrct- de la United
Ir dmstris Corporati on, S. A.
fa 1,%^ralt le Vendraedi 20 AvrUl h
3 heiress 30 psm. aux breauxs
de PInatitut h-itiln de eraidit a-
grik.e et indsstriel.
Ordre h ao Jr :
Questtt-<,n d'intsrt gxi nral.
Port-au-Ptrne, .I 17 Av-i 197.

Pr&-idc-rt do Ccef d'Admitd -
tratcs.


dI&
Un jour, d6barque du bateau
de Palermne an Ingardia radieux,
acormpagn6 de sa nouvelle :6pou-
at, CARLA. Carla est une johie
fenme, venue de la ville, coquet
te et- capriieuse, qui Ie va pna
tarder i mettre Ingardia is sos
pieds, i scandaliser lea vienux p6
cheurs du pays, et N snTier ia
discorde antre tous,
Elle se jett tour Y tour: dans
VIs bras de Rosario, puiAs :dans
ceux de Franesco, amant do h
june secur de Rosario, Carine-
la, Elle parvient oblige: In t
garsia it loign&ir du fover sa fi
ie Maria, qui, dosespEr'e, etst if
voy(%e dants on couvent is Pval e

Cependant. Mar-ia dc '" v
que Carla est tne ex-enten:i c..
se de boite de nuit., et qtu'eie e
r-heehnehe par la police,
Elie en faith part ih RIo ai.
vemnu i PI 1 rrne pour vendr. e ; :
premiirps jixugres de hn <(;Cop
rative,. A son retour dassA 'ihe
tosarzi apprend que sa s-oemu-
(C'armela, de&sp&r4e doe Fitfidtli
t6 de Fryncesco, aest suicide.
Apri-s i'enterrement, ine :vi<-
lente bagarre &late entrc Roia-
rio et Franceso, qui rentre:chez
'ii rou6 de eoup4.
l-giwria apprend par hiumrd
iIon iTnfortune. 1 sentant d&cou-
verte, Carla orojette de s'auiri
dte Vlle, en soudoyant, Abu,. ii
timr herculwmr-, gardien deo: ,
Conymrative. Celui-ci refuse.
1an-ta ;a discussion. C(.ari' : .
e -ine halmpe l pdtrole: ih ft -
delate et embrase hi batsia4,
'Je la Cop rative. Carla no puet
.'&c:bsppeir, et p4rit hi Is.-.
flammean
Le tndemahi, le batean de 'Pa
lerme dtbarque l'inspeetetui do
police de $Matis, v-eu po'p p-- ro
ceder A une mqute0, ear. o:0 a
deanvert In corps carbpniari de
Caria aver une bealle d revolver
danI ta t sts. Qui Pa tu6i ?

:,






dithMn &eog a


tio Nofuz aussi nous ne pou-
vo'us pas fIaimerH i now a Occu
ps. Dans son droi- on pas ,n-
tre pryr. d'abord; nous n'avoan
pas & chercher it savoir si nous
nous 6tions mis dans le cIs. par
nos favonr pen civilisZes de' fai-
re les choaes, d'6tre occup. &.
Mais cela n no nou eimpecle pas
d'adwmrer PAmbrieain et de re-
connaltre qu'dl est loyal et qu'il
aime, ia v6rit6,- dcAns toute sn
bmutalit4 urvu que i'Vo


Dr. dcatrel rvyle


tr. D&atrel Mirville qui visMt
de passer 6 ann6es aux Etats-
Unis d'Am6rique A se s ciall-
ser dans les maladies des voiez
genito urinaireS et chimrurgie
g6n rale A Homer G, Phillps
Hospital, ;St Louis Ms, ct 3 Kan
sas City General Hospital,
Kansas City, Ms, se tient A Ia
disposition du public en sa eli
nique pros de ti;ns
lea jours ouvmb"es do f heur,'s
4 8 bho-rs a.m. et de I hve.r, ,


soit sincere. Ma convictAon pro-
fund o est que quanii Ui novs vte, -
ra reeUement decides 4 sortir dc
inotre bourbier par le tr'a-
vait- -- nous serons forces de
nous fAcher pour lui faire co,-
prenTdre d'arreter son aide,
oCe 21-11-56

"5 I t, ROY.
(A suivre)


REMERCIEMENTS
La famille Louis Jerbome, fi-
mille Marcel Flavien ainsi que
loes autres parents e allics- re-
mercient bion sinerament tous
lea amis tant de la Capitald que
doe la province qui leur out don-
S6 des marques de sympatbie ii
'occasion du dc&-cs de leur re-
grettk Fritz J6rrme survenu ie
5 Avril courant, 11s les print de
trouver ici Pexpression de leur
profonde gratitude.
Port-aa-Prince le 15 Avril 1957.


La....... Gn.e
SsP~~~~~~~~~hrf'^'' ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. *^ i^ *-A^-''*--^ ^ ^^ "?^ -''" ":i;^"' ........ .. .. .


."IesL ubrifa'nles Lubrfiants




.. .........! 8LeC. S4.
.:.'. : t? ^- "., _.. ....... .:..:...'.. .. P i i, A,, .ii-


*iIbIaJIw.44Ja.j.,.....,~a4t&tawh;IH.4www'uwqIwqut*tA


Avis aDIUGION GENERALE: i


LIES, SWICES
JIVHYRAPIAQV'ES
Congidean; Is grande s ehe-
ressoe qui Wvit actucllement dans
e payS et menace de deveni,
chaque anmae plus intolerable,
pa- suite du deboisement tinten-
sif des bassins versants des sour
cos; A w
Coniderant, d'autLu part, qu'en
at Lson pluvieuse, plusieurn 'sour
cs alimentant, lea villes devien-
nent boueusea;
La Diretioa GIwralte dk Setr
v ces Hydrauliques lance un pi- -
sant appel aux proprietaires tb
'ertreprendre aucun d6boise
ment, n auc ze constrLfctiati dv
route, d'inmmuble ou d'utvraAge
dc quequea nature que ce soi;
sur les terrains avoisinants klts
sources d'aLlimentation des viltes
o i la ERpublique.
L,& Direction ae timat a la dis
position des proprietaires pou
la delimitatiion des zones r6ser-
vees sur lesquelles tous travaux
interdits d'apres ''article 5
de la loi du 6 Mai 1926.
Noa raeaux hydrographiques
sont en plein d6s6quilibre par
suite d d&boisement intempestif
do nt 'action fatale d'erosion est
vraiment inqui6taute pour Vave
sni" des uappes A'eau.
LA DIRECTION.


S .. .. ..
r


Aehr6ent de. terflo" igllig~es bhi e's por turs $pb

mikre; cr emecurmales suivant :

ST MICHEL DE LI'AT ALA(Y HINCHEB FPR A-CHBVAL

PORT AU-PRINCi, GRAND GOAVZ GI !OANZI JAC-

ME4, CAYES, DUCK MANI R, PORT ALUT


Prix Narmite: Gde 1.00


IA'


service


- t.^- 'j-:-.l-. ii..!4 -- :.. :... .-.r-...p..
f. :"-::-;-V o tre',:::':--, .. : '-
-ass. r- .~achat
,- : :;-.: ^ -::."."-:v. .: ".". 1."-".. ."-"..! :.:. '.-:". :": Y y ^ .:: :'i.::/ :. :^ f : :" :'":... ':. '. '. -.. .-..-..."....".." .' '. '.. -,. .^ .;":\ \ / ...:.".".''."/..""..."."':..- ; h t ^ : .
.' .... ...:.'.'.'" .".:'- ..... .. ........ ....
f..: l... .. .v .. ... .. . . .. -. . .. .
4- ... .J ,......-. ,. ......... .. .. .

4 '- "-.' ." -..... ..
: 2#E : ::b: ; .Y .::....' ..: : .. : :...... ...:: ..:... ...... ." "" .... .:. .:........ ....:
D:bord---==------------...... e s e of te "
....... ...
;7~~~~~~~~~~~~ ..::::7: ..-:.. ':: : -:: : ..... .. .. :. ')-:-:Z:: ..', : '- --.... : :'-"
i -. :. .. .: : .: : : : : : : : :.. . .. . . .. . -. ._

.: . . .- - . .
... .......... .............

.. .. .. ..:.

P; U1090401..
.. .. ..
.. ....Ali
.. .4.... ....
.. ... .....


UNIVERSAL SALES CORPORATION'

P. 0, Box 1328,-. Port-au-Prince, Haiti,












U.. .- ..... .-
:. .

. : .


.5EUTO f'~t,7b`EV1N


DAN LE EXLIATOSF.ET.R.S.


-, -4'
I .-


[0


;_ .77: -s Zde.

. H ,siter qui permettent de multiplier effortr de tracton
et deJ dbarder es5 grimes dans des coupes accldentes5
er- itraversI es bas-fonds au sol trns menuble. Les arches
de d6bardage Hyster permettent de dtrer plusieurs
grosses grumes h la fois rapid-ement et sans les salir.


21-J


Chesterfield la premier. a vous donner su
prpme qualo t dans f atoile oussi normal
que longue.. Bequcoup plus douce ave
une excellence extraordinajre de saveurv
Chesterfield est toa meilleure pour vous



Do A "i -
CIHESTERFIELD,


AT-- iN ":I '


ExILax, le
agrtable n
manitre c
mumn <

chant et le
d- la- s $t Cyr Oo rA f
.m. a a. :} s .... .c. e c Q V n
pr 4plete. .E Ar-
as -ac :sr nti

S . -


dett tttif AM



..... ..... . .. . . . : : .. :
'... . '. .. .. :.:. :. : :::::: : ;: .: : : :". : :.- : -.* : ::.:.:. .. .:.-. : : : r : *
... ... ..... .


laxatif moderne et
ettoie rntedstin d:'une
omplkte Pt fftic-ee
de nauser, ainias4i-
intestimnaux :
x-t~ax en vo'.i:c o Isule-main EKx-l 'n
action suave et Cp-r
ax est une d
cho olat comrbir:f-
6decine taxative., :
!fiace pour ke< in-I-
c east galement |:ad.-
es enfam qu astiftent
au g|oi d4a' DC

. : le Iatt





LAWW '


Les fourches sp6dates Caterpillar facilitent te chargement des grumes sur les
remorques de transport; elles sont interchangeables avec le godet des Traxca.
vators uis.,s pour las construction des routes, la manutentibn de la sciure et
de nombreiuses autres tfches..


Le moteur Diesel Caterpillar, month te ur un trac-
teur ou entrainant une scie, est une source d'tco.
nomies, 11 se content de combastibles Diesel
ordinaires qu'il brdle ._compljtement sta s'en-
crasser, et l r6pond instantannment Ila com-
mande du r&gulaeur anns rasis. Sa construction
robuste garantit denombxetses aa"o de Service.
Par une bone s6ecdoia dt matriL nploitant
forester peut abaiser sensibemet ses plx de
reven+ Nos 'spOciatihtes vous fourniromt voloa-
tVieY une documentation coiplte et, 4adinoar
vos problmel s parti *i, 'hisk s ** sow
Scisulter. .


H .AM Tr". ian
U..-n- -- W. .r .... .. ... .t


Co


Chancersales Maurik Be Donntl sUjao


DON N HOEB BALED CORPORATION


S4 NOUVLLBT ... :: :


i


_ _ssa~ i' s


.


C.rv mv*--*A-WAL


I IFRVWPLV-Ivtqv4%P


t* -1


smmlpo awwsy


k


fk7 Zffzm 1
. .. ..................
.................. ......




..... ...... .. .
.. .... ....


/


WN.
MV


- ...


pt


VOUS POUVEZ COMPTEZ SUR .


. .


Lisp






. ..


, i, '' ' -- ....... .... "'.' ".' "'"." .." .'- .'" :" . . ." .l.. . . . '. ", "




---v-- --..-..... --v-. .. ..... .. ..... .. .. .
- -. .. .. . ..... .. . ..-.. .
. ; ........ ....... ..-- ... ..
11 AV -
.. .. .....

. .. . ..'" '-


. .


:: S : COURT PRONONCL A
I: NAUGURATION DB
'OP.PICE DE L'UNOIN
P'ANAMERICAINE EN
U' AITI LE 14 AVMR
Motsiear Ie lieCrtaire d'Etst,
Meedumws, eeademoisellens


Jre rou rrmrerle d'sn? man;w
re tote spri-iae d*avoin ripon-
du a mJnr invitatKn et d'avatr
ainid pruvPi votrre a ttac*iement
au Pianamurican.imne. Je Ue
voidis, dan c it office, ique -de vi-
tE~s?. an the cofrZ'res, tons
'enx l nitl 'roient I'id&a! e i4t1
ternit( detl!t iia per5.',he iut c m-
prise par IDe1afines quranid I re
'ut Mirat(na vnintu parr ie c-kol-
l ialrmni c'spazRnI, exdlk pofTfiqaue
qui recherchait pa toiut danm t-(
contfent unTe ,ymp~athe nz -
*ante uiir qt cr-o*5ihi; im fnveur
doe is liber- Et a uwiiurlfl.bni fni
Le mronde intefrifnlYticin <-l eve
fit t 5 annPe:t; d'histdr' ft 4
rayonrmenrT de VirStbutwf-t I>n'r;;
raf rifrtite i f.iut viir dat cat?
f. 'cartirntiu'b I ftct 4o:vcu0 i

:'.t .t. 4 t, 1* *'j i .


Pu re, Kaf KL m mk iB especially
r comrri r:ded, by doctors for im-
f4nt frcIiroY. Orhy the bhot fresh
vow'a mnil is aeletted for KUMy,
It. cottainri aIll the nourinhing
,]ae. s. that baby needs to grow
.-.t r'_i-! anId healthy. K.UM is a esier
?so -dig; Et, too!
-r i- n< wonderudly conavefnient
I e a -" you use only what you

o 7 d- uy K I-tA bc6t milk
; ir ywmUr baby and every family
ss.-.5 e! -6- M- ,N A .


MAMM 0C
ADMIP


s .


L'OP IIQUE: --WBMODERNE






*,U*Br =JM VW&SCAIfl BT AKaW4tAL.s3




4 -.t u~.f. 1iBD. as4s


.4~ It~~ajts 9~~d t~-~




.~w '~- sattS~~p SaUL .1*.


"'1


newuuOK 32 MSQIBOT act nDi-an-

i'UCT U TKflQ


i.:.- : S. "
I::. :.. ..
^:;:' ^)!~l~^>|l#^W l~l k

r---


sii :tt Ba ?sWm_____
Ll; I-


.::!,:.:.C,: .... 1 .. ".
';" '' '
i ~~ .":.'.";.,.-.-......
R d s


NO.


TLos


Dar Paul BLAN, IE'T


sance i a Ia li bert a cr au niI
xersalCt de la vie, A P6lan iltr-
in o pi rojette d6fintivenent
da s le passe les mvthet et tesa
mythologiques don't Yexi~desee
entravaient le dtveloppement do
'nactiviti humane et faisaieat
de r'hmme un prisonnier as lui
mtme, et d'ufn phiTsophie qui
terndit i canstater plutat nu'if
idrterpr6ter. Si le patanamrica-
riame et. si' vivat et s ssa didi
nation repoCe d'a-bord sur un 6-
largisnement de la condition hu
main, c'eet parce que sa liberty
pohtlque a i;d conquirn dans Js

Aussi, malgrt tes sirvltutk;
don't elht a 6te siuvent lobj4et,
t fauit il jamais d se ptprer
de t a vict-ire total et de -ron
instauration defirntive dans lea
moeur. de 21 r6publiques
sears. I n'est de moment plua
opportun pour le dire queo ce 1
avril qui, ? travers eI annret'.
devient unn symnb]e de plus en
plus c(ncret du progr-s de aIt
rcijtrine inter'amn ricaine rattache, en c~a~ heures l'incerti
tihe.n t.ravernbe6s de menaces con
ire i a pai n. ia .4m euritt coller-


Uve et A l' Jfranehissement dees
&couomies nationales des fatalism
menS u nsos O*velkppement.
Meadamies, Mesdemoiselles,
Meassifurs,

La participation cette anntle d'an
oaiie de V'union panaztit1ea1
ne A ja fdte de V'amitit, deso re
nations cordiales dans t'galite
et in4dkpendanee et un t&mvi-
gnage- do plus de lja vitajit dIn
panamtrricanismr dans notre
pays, Qu'importe si i ,Tanama,
en 1826, Y'&roitesse de vues :des
uns at des a'utes s'ttait expri-
mts contre tous, cttre isture
jeune d6mocratie qui venait,:: ii
y avait moins &un quart de sis-
cle de montrer souverainemennt
gue la revolution rancdase a.-
vait une rtaomnant~e unversel'ie
4 ao'entre tes homme.% desor-
mais chiargs du destin us tIe li-
bert., les rapports ne devaicnt
btre aur rex cr66s par t'humria-
nrsne. c'est h ire la pnise
de conscience par tous les horm-
mes de la nouvele directionC d-e
pens&t et d'action dans la tti'atlc
s*6tait entagde .hunuanit&. Oeut
nons: importaient i, nms. tnni.
ttins de la deuxitme retubhiitlue
du nouveau monde. l'hfotihti o f
n r6tience d(iulotrathv~l ? 11
noun suffisaip t de- sav ,ir ui...
rnous ~Taviona dotun I'APAmripuo
la Libert6 et que De ssalineos t.: P6
tion avaient consacru da,'a I'y-
tst.tance milltaire et fiwnnietrgT
I'lndiviaibilit4 de la s iwrit4 coa
tinenLale. I] y a qulque. hlins,
de eiang26 t Le nImonde cne
rk rivre sur les absolus. Ne wo",
"ient i pans do s'en ficiti.e :v.t.
de retenlr, pour l'hintoire conte ,
poraino, avec )'explo iEon rtlv) t
tionnaire do ,I'idiologic ,msrwn-"
t.mIne. raccession des peupi-t :e
'A:ie 'et dc i'Afrinue A l'i*,-












S iALPH RM











Distributrice; PHARMAC E


peidaunce poitique et 'onotmi-,
Us~. La notion de coionio e0l
d6pasaie et la volontk te o'hoU.
me, partout sur ce continent
Qu'elle vet dominerr Pour plus
de bonheur individual et coltle-
tif, P~ursuit la r6alisation de Vi
dBai democratique. J'assorie cet
objcetif a la tEndace londamen
tale de notre tpoque et je crois
no point m'abuser en flintegrant
ah 'iT*fa panam ricain, Plus ils
so rapproc~hront cet objectif et
et cet idial, plus rationnel sera
I'effort de I'homre et plus sigil
ficative sera ha po)itique du
paltx AU deosus des antagosni
lri, s s1ve Ia syathEe rp~reu
re quJ absorbee les contradictions.
Pourquol lI panaRnriCanismer en
S'approfondissant pe rncentrc-
ratt tI pas ett philosophies et
ctt* action oih 'fodro swoial e-
rant se r6unir la perfection 'et
1'hurman. Vous me permettrez
de Ie penser tout haut car l
suis certain que vous partagez
eette grande esperance et que :e i
panamrricanisma rrprgsente iri
vtrit4. 1

G'eat diffuser cette v6rit. it
atn ten re le. rayon tie persuta-
.-io; que POffice so c:onsacrera.
JYe sais que je pourrais comptcer
sur l'eprit de comprhenusioun
deo ui etdes autes. L prn7lQi
ce di, S(vretaire d'Etat de.s ;c-
latious Ext6rieures i'ern faHit-clt.
pas foi anutant quo cello d'un
haut fot:ction~ruire de IjUniion -p
namraicaine- et des c(onfrre,-s di'
la press et do .tous ees. amino iqui
mos ur;nt iat ftcondit d'mnc, id_%
n sos p i.4ibiitics de < rver.siitn.
t/a'fflce a.sur5 dh i cftncoie-s de
tfis acComplira sa. mission.


Paul BLANCHFET.


- A


I.;
!ii

:.: -.


ses recepteurs di

moarque rmondic


6 tubes

HeutPkpwlear: de




Pse


.: '. .. .. ... ... :
,, .....m t

eoanpm
t bol .: -


.... .., ,. ... .. .. ,,,.,, ... -.%;









n4'
S- .... . .







B l r


i r


PoireX r n; P, O */ :"BX3 e


.. -. : .


~ .- .. ^jp .


I


SALPERN TABLETS

BOOTS

j ir'vftnir Au soigner touted dt
:n vtrt calcium Is Salperm as

,r<,iuits 1ui K<" nolitnsen{; cal
,*,;;,, phlisphore, etc sont auadfi-
r*, rtaideme t pice A un dosage


lltrrcr e:npluye t;r ,In"e tongue
,... ,, 14r vSapen noe trovvque au
txa LIrjubl4t digeAtif


AVIS PIrOFESSIONNEL .

Dr Jacques P. FourCead tn- .:
rtince i sa bienveithnte clienti le
qu'il reqoit au Centre im6dkic:al
de ta;Rue Capote lea hidi,.nmar- :
Sdi,"mercredi et Jeudi de 9 : : :i
rea A.M, a 10 heures A,: ; A :.
$pecialitsa : Systeme nrfvir r :iv
dlniQue et chirurgfitef .
Maladte de ta colonne vert-
brales
Chirurgie dos maladies psychia-:
trique (foltH).


3PftRt%14 N 1 z0' -- C


BL EU, GrandtRue


Los lerw de credit avantaen fls

impftar e Sjarprtateurs das Iwrso
rs ilHnt le riglement de ioos

camp a oi eus smaps i4 vote dipm 4
skw z de aO sample iesegn.


4...


SCapita Ves4: et Fond de Rsetwe

| .e..t d C.. ;$ ,



EFTAJU A PO#7ta.nRNCE oPfUn Is 979.


Ii


eretadl ta besr



WHICH lI "OO





NO RWICH
clVnat Im4 1 Itr:S

.V ltee ,z;ti a.. 'i .









r~paratiis de vn 'e>tot *







Irava AAd S'uotu pc*a





tae toau genrfr por c haY~ vrecP
40i Dane,
ISAAC SHOP Aq,,v ,,'V1
d e XPogfinr et hs hRv v

ProprItnna; ; MarvC Thmir

"r'_s,, rf .-> .,* ^,


~rsL~-i ~ 'i.-:'rs-rrr


Pow lip.~~fT~~rrfX1, I *C:Cl ~ III1~+~Cf+


.AvnttoUt, comfort ef serve courItis verses


Apr
.. .. .......... ..... .. .... .... .. .......-. .. .- .i. .. ...... .



........ .i.. .. .... .. -. .N
W ge t d.oV
. : .:. .:- il z ,
': "~a~ .: -~~P~r '3 ~ 3Ej Y 4 "' %' "~



),k dal & C6., Agenits G~n6raux du voyoz- voarAgn eVy ".',:.,,,
:o... .:0,.
;*',. '.. ''}I;*;;':;;::''::":.,:..*::::: :i' : :;:: :5: ::::: ::::::::::::::::::::::::::,. .. ,,:: :. !: :;: ::,-:+:;-'::'':::';:::':'~i!::: .i: :::;;;"" "'
! r-rtve i*I '**w'' tq i @<*; b **#""**|.. # ...**t .t***+ .n"{ "i=.e '*+*' *
.+


- a -L- -- in---llt L enri ay- \- --


VACRaTWi tCSRE AILLEURS A DES
L'*g~aX -NOC PPLBE,^t


...LA PHAKMACIR OW PWRUI ;E'>


-...... PA..MAIE .A RO MA CH
; Zc -__'_T_- _.-X 2

.. _[.. .. i:. .._.- -- 7 _:_. .E.


AG w4..- a.,',d'S .,....* *,. ,. ntwraratI wn P


A ldi
0P,>,p &VitS. A rii l r t
~tP~": v,.~~6~33 ~ 144;0;,


.. .. .. . .


AL -


B e,
..th m ,ilk ;-.., .... :.. .,


for the rght rtin life






... the best milk!


$



II

I




-1


1


I











I


I











i


:


SEI1J~fBF theE batl mdk
Z -' ;...... .. ........ ----------------arb B* 8


nummi~o


..LA~





--- ---


I; : -


we~s~~~ssss^s is~s~s SSBK


om


~m~B~I~ -~ .~W-,ib~b~L~~


:


www"r-


!



a


I


~aPOOi~d~e~


- I-:Pow. -"Mwrmmwo~3 wwm -k


I~n~rcrrcr~Ep-------~I ~


I I













.


-T~pe't D 657 VM


mautw~-tartleura de



-PPIIte POUP pickupa
Cem~lUftment


.. .


.;
r.

;r ~al er u ~i~~saRI.
.'.J
~.s
-`-.:.~c~x -- slj~-


~i~"~6~PB W~*R~~~-I-n r. ....... .. ..r""

. .. .


r















L
i -


- ,.* ..,,..o.,_wv ~ _


,


















i
:
r



1
i -

i
i'























j -


i :



i


r -


J


i








.... ......... ....................................... ......... ....... ............. ....
-- ...... ............ - ---:-- ............. ............ .. .. -_ :............. *..' -* -' -- -.... ....... ........... .: ... ... ." '.' '..
Lt tat d FraI: :::::l: .: -

ii ^ clyr a:q : t 1/Ets e M tent6 de in.ant i.....



.......... ..... P r a m
iii .-ata.a t4k.r "bre rom:an te Fran oise Sia


pt::::-o:n per d'antaob : -ire inspdue toujo e e a -e





.: ... . .
t4Mf [:e :fl: -t::*: a* ,f trirs giae tonqui6tudes & eAmn

..n .t 4enia' t de 4 tra.tant l pitalis. e .
:" de l c4inrdqut Maill Bo tr dte Neuily





..... ._.oc c. .... .. .-a ns....p s d o.t .r.s.t. .ane I.gre ten
tjigt em nhref at ain a gain eat sortie o court intst.nt



trt a lit & Un p a ta it nm o L, p u lt te rra ss be p a r s m ar
pi pe. Son trikre eat &Ofl aone-
:tr. ucid vetT. t .nce fin tmie morat n. eat d
:har .ux jo t nalstes enus
prendre des nouvelles 40 1'n-

Cies. 0 Me .e Pr rapport B .ier .be-
A: scsn ts oat conatatk nut I6gbre ten
c- -------in te ua tlo fl l -0 --t m lu ..l ..... .... Lm..


ieI 0. MeArte comme direetutr
du ~weau des Sports, Une gen-
tille eception. s'West dtrmAe
chat tis lundi aprls madi t en u
rifidencf situde w s rnele A

Li, nombreux sportifa qui ont
pris part A Cetoe msniestation
imon aind e, ot longuemes t ap-
plaud. ik-s belles paroles pron~u
kes A lendroit x' I neuie ox bt-
n4ffis tre Dar -Jules MSriLU


Carnet Social

Ctest arec infinimnt de plat
sir que tnous avons appsrs le pro
Shin maariage de la rviaPs f
hIte Mona Dallemand, filte de
M ir, t Mise Georges Dat-manadr
ave M3. Michel V. Jean Louis,
filz de M. et Mme &cix V Jean

S-s charmants june m s -ena-
nirunt, ktur detin4d Ie s~8ifdi 27
Avri. h. y 30 tU soa ir en fE-
it'* du SacrA Coeur de o'r
genu.
Nowu formnas des voeux comn
lstlts pour ouri- arfait bonheori



~f
Magltc-aCe
tiieauL bt i a .. erIi S i l art'
Uia saupr ov prc tiJt an saviet
Color paTrint traunics. Un
grand uiLm historijque
SUAANDt B.Ai
Uno production Moasoi Thia
na, ler irixi Tmh 7inFestival do
Catnes 1o1u5. Prnx internuauuwi
me. prix de l CaXmtmisahon Tech-
nique du Ltamta I.:fan;als,
avei; A. bhorava, Vvus imai,
Ad via AUdLIa4 Soplovavy,
Satindparnuaze, U, Tenerrnvo-
ienkoa,airm FracheriV. Soloviev,
U. auKonmntanast Ui. 2Jak'. or


puas de 2t.tv1? figuranLts
Vers La fin du quiawrziemCf
.seele es La e bun hua quiznai S
see rlea btrat Turgu~es esva- PT
re. i'Albaunie. ID.e minulirs
Wasmwrnnfze t do le-ama m uurent J
tolur s et faits prmaEnLi ers, des
umiters WenaanLs Ali"Lanas arr-a -L
ctes a iLurs toyo-qe ot amenait n
Tarqui, ~uo on as el va psur Q
an tiare s fa ,aIwaSiV, skaiat o
s a garden 4'd'it ddo i'arm e dui
eC vi t.at ibt sort yn petit D
" oUgeI stiLttJat, $its do prince t i
A gaa Guyons Gaster a et
S u 4m ke'v dt pi e tarrP u Cor
antler sg Findai s < u ptsd. rho
,e-4wjur Br i adyXaF^ l, it v.e
Sbanidu Btye evewrs a prsuad&
rO s de 1aircEir ottoman d&.eci
de dia gibrezr son iayP Y Aiubana fDou
d Joug Oman. La Lutme du .
pet4t pule AnbaaLsa cotore 4a
Turcpiaste vr^&asgera dusiant 25
aic at i v ktirs ft des \
taites, Su^u'auz nra de i a ic Pi,
tire finale, d i'Aiame, SAa i
dr Bg czr Oyait proundiezat
ean ja force aC 1 courage a sn

at td+.
vnr, fl aoer- Xe le at ste
ra vktsriteaE


moutasgpartds Albanaia cobtrt b a

Tu*...








.. .
fla chavauchti& foe tastgaes

avt- i d sje js es4. .
A.. rectr&at.wk.a hav--.ina te .
dte Xe pris d'un dtatnan aec cbs


t.rr charges ." cava '



t. st p r i .. .rai.n e. son
-t ys. Un t4 E rdindaf :
a..wn. ,; 4 Wfi~fi .& &


rurg4cale n so.it pas nes;lra
an mWois en ce qut cfterne ) t
bNessure i ia teta .

Salon des reseignements re
cueillis aupr&a de. sEomitL s m6-

-

FerMeSme.ts
aftelers de =6as

AVIS IMPORTANT
En vue de donner une non-
veiUk orientation et une dynami-
que impulsion 6onomique et so
ciate a ses .zouages techniques t
adamnistratifs, a Dire tion G6
airale e la Rgie du..Tabac raP
pelle au public en general et
aux journaliers de la OGaT du
Nord en Iarticilier hne, souce.t
se d'un r eileur rendernent & h
t&che,elle se voit dans pIobligatio
de suspendre momerntanment
ses activists aux Ateilers det I
Gare du Nord,
N6anmoins, U importe qu'el
Sdoned ne assurancee -ax labo-
rieux journaliers relevant d'eTle
que la cessation du travail ules
Ateliers ne peut s'expliquer are
par son souci de trouver U eI
nuuvelle formule susceptible de
rkorganiser la section technlaquo
de I'Tnstitution sur des bases ra
tionnelles et s rieuses.
Aussi. la Direction profit
d'annoneer, en roecurence, quWel,
le prjc'dte t Inventaire des A-
teliers de la Gave du Nord, ce,
an vu? de simplifier te probl~me
d'emitaudhage des 6enomnque-
ment faiblet de tell sorts que.
ca dernierds puissent troaver, A.
lour disipoition, des conditions
de? recrutement plus conforines
aox d6mnarches des dirizeants ar
r-a r l 17 Arl 19
Port-au rincer I 17 Avril 19s7

*^^idi~t h^&iaJ~-- I ____ __ _i M jh-


.. ., .... .. .. -. .. .. ....:-: a ip. .. ....
dkaties qul so n. .a .Jane .Sit SuitM d e
tfeUmme, Vrnteulse esagan pMsi la n u el u r
;t.n seTrifux tmrfatie a Frdfaat jt etst hawrg de I'adminis- Merrredi ese% Ta nouvelle autres pays, production co sotafre, tandis que Io I pplP a t me. Lee Kdrwie T rta-
ine. le a plui cot ratond rtemt A laoue d Casino a of t loniale combine le nbt, oU on dune pats t de la C abe
eases et $1 apparit qu'en :-' t.d e at r e premier Show, en prsene tdes en que pen d'entre vos e o onn e ja nation. n'~st nation s
pit de erawseent d ia & effet la p-s grande pa tourists du SS Mauretania et savent, un indlee main4'oev pas possible Qe .putse cont ew Yo. :
tthorae e, fersmet eoae- tt edes affa s dinor gn6- du Yarmouth Castle. x ls plus basque t ntr, m r, ea n a coninra pa, \La TA qu cern
tf au lds de la mturen sonC ra i1 exerce un pouvoir b, rar C'est ia Troupe des aqueUe tlle est rest6e pendat hique, et dire de comr- Asso le prodeteur a ner sa yes la sinet d'un Candida ti co ee eta -
40 minutes, las poUmonns so t mandement sur lea Sons r- Tos cux qi a'y trouaent, production. Tel eat tout le pro- on n honnftet, sa B onne-lotl s soen dn develop tnris i
rests intacts. fats s et sur les Maires dats a haitiens et rangers ont exapri-n blnme dans une penu de pista- pasn;" ,on expriene. sns ts pcb
vesu re r ou c lwer aatisfactlon par Iei ap- ue sont ta s spp cia]es. La
Lte servties do poli t oatcorn measure on cn ci seo agents e l atine psr t e po tr ire r xpresion est vo qul e TA vient de publier .un iene tn enqute pouar dtrmt e V 'e t dan t eur comnune. lasts tweglaise cin a nut shell,. bone, G6uvernement e de main Cest ban Handbook for the tra .
nor les creonstanmces eracts d C st r N quincomfbe la tatelle n effet s q s io n 'avons aucun chobx. NoW vous qui allez partaper t qf rfiselgne merveilusement
FecAIt.onL S, on M Bernard adOinfst r tv e str lea ad inhis- E n s fet, dep uts que lqueH gou ernfr ck U f Vo
raaccide n eS tot pBa.ernard tratlosativaes- dentrafises, temps, e'et pour la prer re wavona pas embarrasss d ehoc. gouvernetneitt i faut que vtou bie.sur le .contrie memb
ra o n3 d ntrihes ^ps D uissiez y enter la tt h aud cet Asocian. !
aranenkpaupnes tro tseparsa it aers tateiom elemntsrais fois qur'ic a utt donn eA plusryeerb
de F'automobile que conduisait prince pavement sur it Conlsei g6 un d'adnilrer de charmants C'est un point oblig pour convaincus que ceux ou ceui que
Pransaot pSagan,e km. vo re nral, le E onsemls Mpuicipas du jne gens d notre socid6 nous ous deyons augmenter !a vouz voulez aider, n'est ce pas, Ct outrage est pubi6 grce -
a *.t. p le km drr at l Etablissement pu s du production. Maintenant, id s'a- sont des homes qau snnt, d'sa. conourspro des hnernemete's
dipassatt pas e o er dans un progreme do dads o ats concourse des goivernemitt
cuand celle a d mrap sans reason D6aartement. It est charge du da n ha ts fog oraIe. De el git de savoir, et, c'est a nos co bdord, respectueux de la chose p den pay, member de la CTA.
appaTrent. Ap's. avoir zigza mainten de Iordre, e'est A t taentuss jeune miles nomistes a sug&er, qua bs On y trouve de compl6tes inur
g trlru pendapud a dles ea attalentuousea nanunee b pays me be do in CTA.
guC Sr a route pendant plus de d"ra de t pobce. s ns augmnenter ct produc- La Prelre choa in nous mtios u Ujt e hq
idansent et vhantent en compa- sens augmenter ce .t produc-
0 m. .'Aston Martn de rar dta e ton dt v favon que suffisatnment fait d6faut'dans Fadn nistr atin Memb. On c tro haqe u
coaise Sagn a fait pisleurS t prft a aunl la police nie de talentueux tjeunf t ns d'aget soit mis on iculation et vaus I. save to~- aasi blend r e ce n d e c
.e Sagan a fate pl.sr to des actions, celte des tranrers, pour a direction d ou pour pouvoir r6tribuer suitablee qe moi, c'est Ie respt do carte de haune d ot
eaux ur oells me our se la police de la circulation et e- Tout concourt A fare du spec inteience ue vo a chose iblique. e con M e. Karwk i a
rouer en airale union Detle de la Nouvele Troupe du men Iintlence ue vos ho bie Je eonn d
champ desr6unons publus. tace d Nouvve dveloppe das es Unera institution ui n'onT p6e vs dedanlsUnver nstttronpgunent plus do bi Guy FeDirel
a labo nombreuses pces : poTes Ca"no n vritae dlice pour capaits qu blottues et i tient, u
1I semble que la culbnte alt i sp&elales sent Ggalement k la le amateurs de bon -goGt du fol dix ou quiuze ans, n pour f. raui i et ntr, REact.ote. e
lieu an moment o0t lte rous a- charge du Prfet: la police des klore:.- Iagencement d program t i annes6tudes en touted sortes de livre oo l ro@ e
vrnt du v6bicule ont butte sur arms, celle des aliw ns, ceell me, Ie talent des artistes. leur hui an cnai es insties dns qui arbado, Bahams ch e n
Jo cou *ais e ,s institutions quai -"a+'ster h une onUretKn.e sur: Ie
du terre ptein du foss qui:a Bp des rtvltres navigables, I poli presentation etc. Voil l problems, te) o'l o 'ont-mime pas doutis pur ato r ule onfrene
re la route des terres 4 culture ce des 6tablissements dalngereux, Cest n spectacle'-de quality pose no directement, raint a tf. irutIn dfes ieves qui y tourism. Elle a enct
Quad les t6moins sont parvenus itcommodes et insaibre. IJ don't le Casino est fier et rte nant, aux canddats Ala J si- suivent des course Je ~connais dee
apr6s l'automobile de Faranoise covtient de soglgner que selon public maigr son exigence trou a -tutis ou e pe nt pa t es C n
dence. e, je m'offre moi rnM InTtitutions qui ne peuntt- r eaor R ents te
Sagan eait littralemeat e:i- :Partile 10' du Code dtnstruc- vera tou jors a son ft come Candidat vous en s payer la gasoline pour dotn- Montana, Xurt A. ischer ut
ee sous la carasserle. A::cot tion criminelle en Frane, le compliments A la dire- apporter in solution (applaudis- i extiene de traction, l a fi ds suggests hen-
W'elle, ouvert dans 'herb: on Prfet a Ia faculat6 de coistatr, tion du Casino et aux ebres ent une experience de charrutage reses Carbbe-Han
pouvait voir un eemplatre e e la troupe des Artistss Asso- pour employer ce term verna- book for the trade, les ft.&res
son ltvre ;Boajour Tristesse> centre a saret de de ide c'iSt d ,- NoEs avons, en Haiti, i-ne pre culaire. Eh bien. tout cla vient Found et David Talamas du i(
qui a batt le -record d~ :Fi- : d frer ies auteurs: ax. Tribn- duction colonial cqui est btrute, dune mauvaise direction de ce p V
tion franchise dans le monde et aaux. Et outre la fonctlon dt e si -a dire qui n'est pas tni pays. Et tant que dans ce pays Mie Kantick a rccontrP le
a At t i 6 .ir mtltn I -.em; T i ; Tinon -Tn'stTnrtn. ..t. Pl--n*- 6tc t


plaires rie qu'aux Etats :Unis,
coincidence singtKlire, sous la
te o e la bless6e rouge tde sang
'et macule dhuilte, -n deis goen-
darmes dtevait dilouvrir le ma
nuscrit du dernier outrage de


r rangoise isagan epaupierer
mortes manuscript qu'elte devait
proclainement remettre A son 0
diteur.
Accident 'snrvenu: A cett.
jeune femme consldbrde comme
unn tes meilfeaurs Raut ::r fran-
gais contemrporains a asulave u-
Yce vive motion d Slieux litteraires.franrais etB tran
gers. De Los Angeles oh:t l se
trouve actuellement, Ie cotnturi-e
ChristianJ Dior qul. tait :an dei
famiflefrs de .-Fran9oise Sagan 'a
renhdr homage san talent- ad-
mirab]e de 1oauteur do eUln eCr-
tain asurtlr.
IL'6tat dys trols autIes bles-
s;s Waldemar Lestienne.:: Ber-
nard Franck et Veronique Cam
pion .est tationnaire, Transf6-.
ris A Phopitfal C Cobe&l en SiS
nr. et Oise, its resent en obser-
vation mats on ne pense pas o au
tours ijokr sofent en danger.


4 >-k rw


Cabane Cho-ucoune
MBANE CHOUCOUNE oawe le lsra 4 sd d sono eda n-
SSAMDI 2 AVRIL Ts par tir de 9 .l







S- .
Dia iheo p-aitir: t i a b .p.


Msinistwe Public que is l .4VCll L3ri u im ttte n" e. .om're e s arm p S crftaire cY .That du Commerce,
confie en plusieurs. :domanes, Au PrSWu. eles d'exortatio ent des arts come crire de la capacity dP ercredi miin, Ele a repri
..... : f -Paramun ;.-pre, mnoaue : ."nr.ersedtz ehOn '.mII a repri
le Prbfet a te. pouvoir : nom aramo-t : prst dnau:he : de que nous evoyons A 'Ytran gestion dc.n'import0 quel eandi- avon be our k dtes ina
mer dans Ie :D6partement cer- t rcet pbre p m., en grande geset que nous .rec.vons dans Ta dat la PrEsidene, tn qu ce tin dt Puerto Rico
tains Agents secondaire. die E Gala d P ue, u.i des grae es s:te sons f e:: us forme.d'arTtles. manr ritre tr'existeru- pas, r e. pays
tat, ts que lee reeteurs; en- ;superproductios :::du ::Ciz arhi flrturs. arhs air p4 e sa -estera ans- sa tourbe :t dam __,
fin le rPfe't a i t tissio do di- franais: MII:' D. L'ARCGOU aire :it l: transfer : : tau: a sa fance. VoiTh ce que :i pens .



cEnsei eent erve ni r!iranaiase), Jeiiebucoufrt ((Ie d3i ensitveu ii.t qu'on .iap8elle
CEntia gn.e, _.h.a innces n :ir a Gom di .rane). ..iR b ..;ob rt :is sor udes. iino-miiifes le
tentiaires; habitat, fiances, tra m anuel a Co; M : ie prang queUes :: :: ::: :er :i : des

ae n rep a a e ''E a se) ...:. : ..:.:: y:i:.. ::: avit one admintistrali tion r :
tat, soit poud r li pasatiom n e ds 1848 qu po l e .ement d ........ .sircu .............o .. oc
contract, saoit en justice po srou t on rterI,. u i.. ... a. nt I" de i .. A .:... c 1: i t; n"n.:. n""i.



ous ne rplae .s duo 'rf et ed'una intensee :fortun.tui don pay: p 1 t f ut. i. at:..te :d'abord;:
tons no paetn pas ti to. P1 smn&e e it hLnit-e :t comm 1J1 li .
commae agent du D6pasrten m ent -.ase e .j.itr..a.. :ie dobl '.'it nnt. .F m iin .t
Rappelons toist tic m imte qn'i fastu ouse l n i a Jourm ati d it e t an tic s moa s unrs tini, f
et nodmme n p CAonsl s x lse : :t unit pari rai :paris l pul ireri: Te e pas : : tte::::: :
n \ r~s etIu'ea.Frn ceie : : :s ':t .a :.:.. ..:. .... -. :... di s: : .o .. .
nisttre et qu'e- .Pr.ncfe,Ct t une ls ti .. s ae .. :fa t i te O s oi b.b.riS : ." .
carrsire, Deas 6tues : sap&ales Cmesendn: vui :tent : t ul.. Lo.sem .aut" q'ot c: d :. htte. ot : -bnn .: l
faites A t'6icole des" Hante Eta tu0- non vust qun. f l son aence;:e :fm : :.:
ties Po etiques, ts parto redes grugent,: car ~ e enait: q -' : -i'iQ .EI1
1848 grget no '0 gon Ii qaTIe pi CTflt
,n. _l N .,... ... .ique lIs plus ifatesl. tIf alte.a s 4 a .: diniitg:t et 1'aui tdrit us-. '
mimnstration y preparent uS ans ceas et gagne tons soa pa*- ce xseation honn.tit de Ia schsse -

ple. En Prance, quand a- un jour a : pte qu' une ptit. i ab sa : r che qu es contribution, -
tots demeuront, car ce sent x .in.i t.b.ra ans rt uEta
ICens d.es Gnerenens atles re I s : bdans. son hee ett t ta.du.in d i,: merst s o.h dire,:s: aRut o, soV u ostru...s.... ... u r.ar. tran' a
1ifis tpide 'anciennei a e ... as p p : .. proper : .o. tr. buab adi.e q u. .ar- .eiblls. vo. a S i Eco.om-lse.s ir tote e d6pe
rent la continuity Ad lAbi-. la fois.de fire doe rChtereine : ::gent.io A t qufflp o:doue. 'Eta m au:.rur: ::
tration Frangaises. -M 1Beinge de Paris at tie: bafchEb :: int e :-tci o jEt d eJa t d4- s as tabmets at :
Laurore ST. -. U .ses faux "amis en I" fit- pon: at-cc sage" se, .a ..c mod4. a .
Lurotre ST JUST, M.A. snt passer .our .une athent .tion, avc eonnaissane et en con CHARES D$eA -
e. Science ques Pinecesse ...ragnere .. :G'est ::aissance .de. cause. pour.-. li M en. M do .o usrufln.
le: le qn'n 6vinernent ipr:: Ov, (ti contribablo e: :ni :s p
dlcate comine .an coup do tainer possible ge:n p-li n X Xe : :o
i o rt: Lord Seytour doit faire n.:nia in a instration at i ~ pur DUNSBRI DUNTEX ..JMrique, blos, tales..:.
c. u n douloureux drame do tie a pot o 's di giants do
A i es *fiia a conscience et- assaiter l "erou- e pas a tet psi: dilider : lta D S O. a Nax deAC Les Membres de tAssoPation elmentdetoU stes.:s : ::s ra on .. I: ise; puolitim au pointedo :
Natiormla des Agronomis Ha;- vivre...- Les amis so d4tournet: :i.:catrairet.de: palai :do: tros et HERARD C. L. ROY -Plomberle Etc trieit (intali t
ties sont convoques, en Assem- de lui, .e Tout Paris ae.:..:i de cfi cent mile dolla et d'x : .
bCe Ordinae,. e dlimanche 28 :t I vo : rau::er: tn :::::::: Per'r A I6tra iter dain: :. laura tion t rparati
F:.:,orD..isTi.-.It

Avril u0 heroes a. m. et le :dui jn qi orgesei ri om pt es: peronne : :
lun4i 29 et mardi 31 des 5 h. vo : tloen centre o gouvremenet e: dollars, titand is 1t 1ce lpotp-e Tot pour ~P fin, tla cuisine et I,
d rei out Philipp..
m D importance qusra isa an U n::. .th~ntue triamphe ". :

shaitonne serent. eou au pe lea: n EsCONNE .ST A- Vitr, Mirotra et ancadrments In
,rat e a ,- ^^ ." ...: : ..: :.
.~trm -. .m. .... .. ... .. e....--rl... .. ..... .. . ...


cours daeti y ddh#p.paaeen cuatmanhsthr.,,dAdkr4 do
S: emmne ; d feast es :tommes Mt DU KU-K eUX-KLAN
TIE r -- -. ThOPIGAS"-L.1ma our r frlg...... "S dt
Les r/uau s t t *" I lor esot grand Selfaosur To nu ToOPI-AS Le mot-e ar o- -trr ft
", ran na rso ..e n.ntdt"dO- Nj York (A ) --" "
lcal do Iln'tut ?u i..h J.uan qui domine l frnaie d. chauffeban Ga

ri n t ne epoqre.. Duel,, enthvemett, D'aprs us .ude que pHo i
Por le Comit de tt: arres bals, ptsof st Porge bi-mensuel I grand i:t- Vou y troavo~ s le plu-grand Lhoi la m. li m quaM,

: UnTia conait actueIleWment I D'OR} I -
-- ... : plus active renaissance -d u t
l -dux-klan deputy 1020 at le;kk
C a8 O Tbf ie due ind lgenc on I s sent b 1t fo is a cash rt biaet de Lote
Sparticulihre de la part deaa J
.tornitesa locales eagesa du main
rernttT : .. "
lres.nte: tien de Forrdre public, -

MARDI, VNIEmrInETT; SAMEt Ai Minuit et demi: Selon cLooka plus Je 100.000 Pour &onomlaer en dip |n

Un Grand Show Volkle~ique interprtZ jiear sa nouve"ee tro- personnes out adh4rt6 aux divers
e ia n a DirIection de Me mina M ath n LA TIE, T .l.apitres du ku-klux-tkan : de- asent et Courtr votre c e e
SAp:i uis 1954, uannr o Ia C ou Su
A I pribe des Etats Unis a d6clar6 gagner en aAhtent~ Rl-
LUND?, JEUJDI, IT MIANCHE, A MIN T ET DEMI: ll6gale at .neonstitutionnelloe l
/ .. .... .. ...- ..- 5-.I.it.... ...... f.. c.- .i, .t -t I
Cin Show FPlklorique it-Lerpi r par qgudquis as-tistes dE saou g4graton tatae 4ns las do- m gratulent in
pe, sos 1a Direction d"e 1me. Linmt Mathaon BLANOhET laax ku de ori, .F Lrt COUPONS IO c-
.. d, Ca roli ne dia ,- Med, C.arolin
MERCREDL Le jeunt Tria fhitien: cLOS HACRAC IHTOS* t..Sud, t Abam oe t a. lte n
Av er Guy, e Mio position plus de un million
sAvc y Herr Maroe dollar ct A cottiion u eurs | a
etS 2.M vrsnt ourr membrO


d~l~i~U~P(U"~b a~;r~iWPPPP~ -~Wr"'yyig~gE~~a~-~a~


..... .. I

ILA: RN TERa

... . .... ..... .. ... .. . . .. .. .. . m
*L A UN M:AT:ER AU ETERNIT POUR C::A





:.- .... ....- .. .' s o .
..............ETENT ne s ydent e nt pas at
.: .. .... ...


.. ...... .........: ..... ... Re purrissent s eet n'absorbent paslaC

: . ..- : --..... .. ... ... .
OU O ,SoA. Ru.e d u u.., T.phone.2. 0...

....i: i: .
.. .. .. .


USAGE ult


aquis par le s sect es,


alear


B-OU-CO *, .'


M. DOLLARS DE PR I. 9H .SPECES. :

etmier prix; 1O0.O0 '

0 prix df 50.00

a meilleure leItre sur lesvertus du PEGA PALO

ue savez-vous du Pega Palo?

us iervez-vous du Pea Palo et depuis combfie de tetmps?

an; queIe mnesure votre sant6 ad-tele bgfiefk de usage
PEGA PAL(

sament vos en series Voit? LU e prenes vous daam du
dm, de 'eau? .. ,

e entries seront j uges sur les faits et les informations
armies.

ta$z v-os noam et pr~nom, adresse, ge,
-
ate de d0ture do concoars: $0 Avril 1957

dix doubles aux midecina. Pour les cas d'espces, adresse


D E RO M.
Health .eseare 8eey : ...
V.1"D3 W. Hollywoe dSt
Chicago b%, Ilbao, US.LA. -


-. a-mm 5


~I


8!
,
~



j




: i
j
i





i



i
i


...- ... ... ... .
... ..." .. ... .
... . .
. .
'

. . .............


..... ".... i ... ..
_- . : ... . ....: :


1








3
,


















r


7 ~T~~b~l~

1


r


-_ i
.. .. .. .
.. .. .. .. .. .


..:..:..: . .
.... .. .. ....
. ........... .

. ..... .. . ..
. .... . . ..


IWV04Z~la MULSATiONMSEM