<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02820
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 30, 1957
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02820

Full Text




.. ........ H OW
P wmu.. s .. .,


Phona : 288 -2432

SP 0. BOX : 1816

& .: : : -. ... .._ _t -


)UOTIDI EN LE PLU





FONDE EN 1896


A .
l&I


Ernest G. CHAUVET


Qireeteur Propri6talre


MEMBRE DR ASSOCIATION INTER AM CAIUM D


fLEBSBr


S* MAX CA


14wtD ANN ki


SAMEDI 30 MA 1057


Politique de


ces Temps

SEn ra "c d 1 a fituati-rs po

qUI devaft red.:.re averd.hul
par la vote a&$4wflV an Cap -
. htfI, a 4i14f6 son voyage-



Un ummuaiqu du mpartw
meant de 'lnt rirer a falt em
qu ds mem&rnr du Buareau Po
SUtique de Olmkat Jumefll a-
valent avi bier I *IMparte-
rnent qaib sKmpt est oegaai-
ser ce himtin u e at ifestatlion
e faveur do M. Cmatiam -.
W* Jtgenat cinsoliten ette ma-
niftestaton do eitoyeRs lcoetrt
et action do ia Justces, le 1D.
partement de Itrlmar iftWorm,
a'kab a Mt Inter-t:

as

Jean F. Brierre a fait une vi
gorarense protesataen bier ao r a
Ia MBO centre rinterdkcton
hier de 1imiasion organlset tons
In solts n fave r de la ccandias
ture de M. Clmentr Jauelle -

tat




damner. Le grand fait, r do,
mine ,t priodes ouverte fe a I s .
embre e'est, ante j beson de
ri politipque ei &onoique.
t de parler et de Tweva-
nir, le drost de discater, le droit
itre pour et le droit dtre coti
tre


La naisanco_ i I lbea rt6 et
acquise. Mats otos n stas on
cqubte definitive quo si, d'e
e ,.n -t re .-. r :

ir yme dietattre civb ia roit
Le faswcispW larvn der annies 3(0
avait timac e nOa institutions &d
mOeratiques. 1946 leur donna
un nouvel R~an, mais e'tsat a2i=
sitt aprta pour tisser vers le
type pretorknm de governeament,
h, dictature milttaire de type fa"
ciat4. Qui vouda pret is:d::
-reponmsabilit- e erier cea cordi
tions de confusion qui out: aboa
ti. a Vatantsseiment des ltber-
tn Ayndicales7


LE Dr. Franbols Duv akr a
pronoteA, hier' prts tddi & A s
di4 Pert au Princie an hu
portent discoars 4 'adIess dws
population des Cayes ei dft Co
teaux II a fait uas bri-Wate a-'.
nalyse du contend de la rvolu-'
tion de 1946,

La Polk s'4tait rendue hler a
prft MW a in m AWAns de
M. bucasse Jumfle, au PFat *-
Mariln t et mCe doM. .CA t
tImele do PCUaO Viue Ctlul
e ni 'Wy tronivalt pa-

MM. Fix Soray et MAurice

pectiveret Commilaire et
Substtat pts la- Coura d'Appel
4c Prz-au-Prnicce anut cour de
S it'. solemeilte. ,qt &est &
r .Ue -. .er .. aisla d Ju i-.
eeL Doe beleot ei tortes paroles
n 4t panoae& rtav le jige

M4 c^ fe ,. :AT st o t
4. r:.o.., 4 AvaataU 7a par

. : .. ..: : .: : : ..: .. ^ : : :. : : : : ..': : ....... :. -.. .: : : .





te Basm Po tique d, Mr
Citminwt JnntSi a fatt satw
V trnvaUJS & 1alt Retvs a
.M l..... xt..... t






-Nftre amd Paul fa t t st
B rea -A ir n n t t m Pd-
Ixtre p ~.ver, r u sk do



: : .: :_ : r ,O .
| b

^^ *': *t %^^.f :^T;Ipf


t




a m







.6
c

L




ft





di


Mw- wn Cet. fM N.


Joseph Guillaume gagne


70.000 .Dollars

o Re e YfEak Tr:uIe port et t ser a ar moi URn d- a donnia'n JOe
l t aarb6f ent s de as bitt MaKi, jto vs tout d'abord I i peniettre d
tmpatra9tet trav*Hatia e t E- after P&rheWv Mt avt uan gron- reuse nouvele,
ats Utle deputi.g4dqu a^es pe do me4* camarades du bureau, bite l photo d
n bahier -tafe fortune d g Pris i et de la Compagaie ur l fatuteut
er av Irish Ow.ep. t :]la Bearus, M. Owsart M, largs lui la Compartie,
awme dt 00a aula0 ft :1 s r VA bureau,
te 140.0009 41ll a 4 gaa 4' M- cigare que lui a
jowiete prt par lsi et w de la Compai
harEmante jean fUe iMe ay Milsspr &a avvtr payi
. Lyof U: employee d uag OIN h11O1 1OOJ1 purrMa at.-he
jites Deptrtmett of Amerian 400 dollars. Le
egraph "ar telephone. II ts- Par commission de: S le a compagnie
it de M Joseph EK D. (4ift P n ? tpbiashtn quo 0
geo g onian i trava o na ivate oat W core ilibat.ir
SCapagnie Berus. It ea.t t quelnA'grtahle
T M. Ed ndat &4 L a. O le juttnes filh
e, }Jge I Ia cour d'appl d u AU DPT. 1DE LA JUSTICE Bear n 50 1..
: M. Weboer Rodieyau itre de
Quest|Ilt sotr Oes projets, it Juge Supl6ani au Tribunal de
dkBTar i *I votIrAls matter Pair ,es Baradire.
u Commere 'Iuftort ERx- .Mr. Frank pierrd, au Litre aiiS s
de Greffier au Tribunal de Paix


des Barad&ras.


El nom XU DEPT. DU COMMERCE
M4iJe Gladys Car1961; DaatylS
S: .......graphe as IMpartement do Corn
La semamin denii, a eorce (Servie de In Statiai-
kur rOldnce at scenelante 4u u )
Manoir des Lauresrw S. E. Mon Mr. LUon boupet, Inapectter
sear rAmbamadear ddo Prane. au Dpartement 4du Commerme.
rt Mme Lnelen Ptix reftc tent Mr. Normil Dauphin, Compta
:en 'honmMr de" IW Compafrnt* b l I'Oftle de &Contr6le et de
Jean Goassen do passage t iF & D6velopperunt des Denre d'ExW
ti portation.
... ..... .... Mr. Alphonse L. Nicolas, Direc
'Ces bdflant. artistes o tnconip .teur do POffice de Contrt3^2 rt
tent depuis le tin asniAi UlBs de .D6veloppement des Dentr(E;
nenneft parmi Toas $tt 4'aSaai d'Exportation.
et dadmirateuanr. tit fS de no
vnuI'vbjet (e n reus .mr M. Victor Lemoine, Seeritarc.
qu^s 4ttathwimet. G S: .e.. et de Ddelbppement des Den-
Dans I'athmosphtre bien fritrn- Te4. d'Exportation.
aS qe svit erer .e dIt-" "M- Nerva Dupont, Statisticien
4 dheK r :Fa~ak 4 rOpffledeo, oatr arlAe da D6-
ta i aable Mme Lueton PFbx, veopp ment des DenrS d'E K
autour tdyn ddeieuxI super am portatinn.
champagne, lev invits raral ea X M Jacques Heurtelou, Inspot-
quftsai n o rqatt plulslurs tour au Dfparftemaeht du Corn-
offklels h itiens, et do ombTru mercer.
sd e re wseF6th M. Raymront. Meckleiibourg.
curint le plaisir de e retrouver Chef de la Secion do Coatrale
dans ue ambance ckdre & ta- :des Prix au Dfipartement du
vieurs d'entre eux. Commerce,

AU DEPT. DE L'INTERIEUR
S ::: M. Grard P. Milord au titre
C de Secritaire G6n6ral au Ser
Ww &nPspection des g =es Fron

: Mele. Marguerite Duckna,
Come on 1.6 sait le ampt6s n titre d'Employe au D6parte-
de i4 DouaAe do it:- -au" Print ment e lInt6riour.
ce ont produtt au course e eotte
wimaine des reve*dc*tions ctn- AU DEPT. DE L'ECONOMIE.
cernant une demand d'augnmn NATIONALE
tatlon d'ppointement o t M. Max Pierre Noel mm
4vpuiS environ quatre ans par W Max Pierre Noel m
i. premonel de cet organism de Direteur di Bureau de Recen-
PEtat cement. Technicien de Ire elas (
se. .
SatSaetn a Wt accord ..
aux eimpqloy par le parts. .
ent de Finance q, t vi oi sa mdjdis
tment aisi r e la question, for- .. .juge
ma tune camintasion en me d"-I Co Pade
tudier le conditions de travail
t It Dousae. 'OCette C mission Le iolettte est ie grian gs-
form& dO Monsieur Mix Fou- gnEn du ebtmpionnat 'te -tat.
eard Pirectear G&ral du Bu jitS t cou Pes F el. Il a ter-
reau du Travail, Edouard Bel- Mmin6 It t lS4on pa. am bril
lands Chef do Bunau a D4par .te victoir.e Y .
teeplt des iniA ttMs at *I-l tienne qu'il a battle pw tfroi
lon -:le'o, ContentleU an D buts cm=tre A' : *
partvY mtt Fiscal d la BNR ....
vient de remette son rapport h La reserve du Violette' st e-
nui de droL galement champion


SIBRE9S O"N"ONS: ..
4


Droits et Devoirs des -


Syndicats

Par Claude STELP' EN


La gkre dIe a nHasco qai tab
]a joie d'un swteur do In Nation
et W deboires d'un autre bian
equel so ranget leo amanta de
nos lntiuons dkmoer"atlquev,
me rappell (tenx alitationa his-
todques bIi distletes don't Is
3lre tait resortI b la droits
teq Syudlcats bite oreaish et
dept la 2itae. dEnote Ins devoi
lwnprleax des yudlqui6s, Ift Tis
o.s qu'ils encowrat et os rs
pfdtant pa W f lois sur I ttb-
Tail oIn"ts l 9a Ewest4

a=a Mtats Mb wo m m r
.aps d ram .9, y


I-


D. eW. e 4< la .ntion f .plu
libroe et Ila #hax oraapise rtca
monde e .Wt ,
Cr 'enn eu i at uraumai ar
autortate uts i sqans un ran



Booevovt qet oDes travaur r&
setus aectimplis par Jobot ong
Franceto me eanrsdusent & bspE-
wr qua fi&6msnt utatlum pont-
as btre otlilie sans an aventr



(SR.te page P1 a


tr de cong6.
de fAter cetto
1e J journal
e Guillaume
da Prfside
lea deux
digustant an
llume te pr4
wie. GuillaumI
Stoutee lUs t

s travailittr
apprirent -
uillaume Atai


RAPPORT DE IA COMMISSION


SD'ENQUETE ADMINISTRATIVE

a Ije ttasdfEtat.A. .Justice et ai Coi isat Ae ..

_ h. Moniteur e1 Seer taire d'Etat, siderata fuat dress. Vt transmisa, es deniers publics de 19650 Banque Nationale de la 4pibH i
Shua .Motniear le Commiftesatre du aecompagn6 d'une lettre b Ia dc 1956, en nous chargeant doe Yexa Uie d'Halti, C Manr 1957
aPs:-Govnerement, t+o 6du vingtnetf Janvier an Pr6 men des demands en main le o50 Le Coby, eoitable a :
nt de. L Comrmson A'Enge, Ad sident de Ia R6pablicue en sIo v'e partlelle, alor quoe. nous &- D6partement Fiscal do. la Ba- .
lteds. :Latrative iontttue _par YAr- Conel. .i tn d6Jk oblig6s de fire de quo Natibn&le ide In RptubliquP
b rt rsdenteI d dix Jan st le Pr-dent Frank 5.. longues et multiples dtmarche d'Haiti, 7 Mars 1957;
tt o td trdeftntttet j du x nzuf.Jan C'est ie Prsidet Franck Syl "
gident -: "i c "-- ". ...... q p ... du pour constituLer le dossier .d9a af 6o. Alain Turnier, ex So-
ln- 'Wr Wl noeM cent cinquante ept nt ql pat son A du qiam q u
* a---an crs fune sance qu'. e tone F.".vrr dernier, cord.. & fares soumises I notre enquate, er4taire d'Etat des Finane. a
xes, tint J: ma-- 22 en Ia La Com-miison ?.a.rgissemnt Os, venue complquer notr ehe- Mars 1957;
u- .dI6A i" mense et d lieato"X. No"
' .a..meur~ oe Monsieur Antoine Vic. de pruvoirs qu'elIe avait sorilic .dvn s dmm.. ex dvinctei Ndeu 7o Mont Rosier IMjean,
e :i u oanf meant t. o exammvingt deux Dreteur Adjoint an DDpart-
sttie arti ,^ 3 % do l tfrmt6 cnteit, e emandes ie maii iev e et fait met Fiscai deola Banque Nat o
Sent e 2 a t, a Seertaire d'Etat competent naYsde t i Roubibu d'TaltL


e cc qtr ii ua C
surprise. ekez : ":.I :: .: : m : c -
.trav"aLat vinygt huitdu mfme moist,
Stru eloe so rsunit h Ptionvlle en la
4:4 Rn. demure du Comminsadra Hbnrf
am...bour aux fins d'examiner
S'arrft6 pr6sidentlel et de dotMr-
Sminer I' tendite de sea pouvoirs.
te i 3e aTrriva & cette conclusion
q w pmr atteindre lea buts fixbs
SIorY rArrU.tA e.l1h Aatri- an


11 a 4t4 procd4 heir mati,,
au PalaIs do Justice hA Instla.
tion d Me P. Juvigny Vaugues
comme pommisuare da Goover-
..cement rs ) I Cour de Canai-
tion. THaUtoe Cor tait presi-
deo par/ e'Juhe J. B, Cinis as-
sisat de sea coll4gna Carri&.
ChMtelMain, Benoit, Boney, Kerby.
Mtagloitr. Apr'k- la prest.atlonr
de srrmnent exifng par la lot, le
Jutge Cimans. le Subatitut Jn-
Jacquos le BiltoAnier Rigani
c Ie crririi'cnhaire rontonicren.
, ,natcni'fiques dlise K. .



U11 nouvil oirganisne vient
id'tre fondl6 au IYpt (deA Travaux
PublicM don't le but eat de colab-
borer ii l'6tude de curtains pro-
sebs d'irrigation t ti la cornei-
nation entire les personntels hid-
Ctios ot Amnrlieaus i M cr Dpar
tomisnt. I Service de coupfra-
tion et dem 'Rne.aurces natuoret e
e.t lirig6 par Firmin Brown, re
presentant de )TISOM et .[M.
l.onn Wadestrand.


Notre confrt'le HTIbert Piquicn
Direeteur de 'bhebdomad izie
atLes Echon du Nordh pr6c&deki
ment Chef de Service au Bureau
du Travail du Cap Haitien a
6t install- hier matin conmeP
Inspecteur general mi Bureau
Central de la Capittle, M.Piquion
vicst de toxblor Ia vacance
erie ftwr Ic d~pant die.'. Ma, M
Fouchard promu Dirc.teur GC*n

r-Ak--




Pi a t 9 ctise
Jeudi soir, a 8 heuros 20, an
cours dune co.mminication faite
par le Itruch i kt, de la Radiio
c(raibes favtur" te Ia Candi
datWtre : i, Pr6sidence de la R-
r:ubhlme du S6nateur Louiis DW
i. unit orateur a deelard que 1
Pre ft de Port-AU-Prince, I
earti 0. iquanat, acompag~ie
de 2 trdo-.a t de son fitslLau.
ri fet Piquant, avait, durant :UI
asitei6, fait. savoiri i de. Coes .
merqants ide Jo plwce quo Ie (ou
vweiett et itpst e fam-
res nitralile r-s'i avisaient 23in

ves meuveient. d": g v4e.a ,A.
La tfeetur do PartnI
eit devoir soturigner A TtnB

ntsaion fonrule centre *ilo
E"e e apple 'oceutrea
au timoijrnage dt r tons lea emB
mrerqants a qul effeetivemeot Ji
Pr-fet Piquant avait fafl tn-
vte en rue leir appre
pe.c Ie r4 on ?rtft Messag

Pr.ident Provisore, Me Fnzn&
Sylvaii.
LT Prefecture espira dautr
part quo Vorateur qul a cr0 I
fheo ton tie recouftr A ime tell
infami, pose trtvePtfr,-

Perceltentes psE e Overnemey


tale & V6rIadII dos: bpnotbli
- conmmeaati ds BHatrd 4 Mi
tom, tort hearesaet aeen
Ilrent le Messape Prsfdenti
ave un enthoostese 4vider
la Prbfecture, 'disorn ous, els
re que cet orateur fera ,wmnt
une protbaine lofs da miniim
do dignitE et dun pen plus
sens do la v6rit&
Is (,ir.ral Hteri 0. Pit)AN'
Prat1


{itle de pouoirs plus Etendna. 1Un
:rPYOC verbal conteuant sen do


n& t"tre dispition nI local Si $ a
la. .re d: i dt entire. No u pri-
i-eeS possssIm n Ie iundi trente
et un janvier. Alors seulemeint
nous pirmes procke&r a notre ins
tallation, organiser un embryon
de personnel, toutes chose sans.
quoi il nowta talt impossible de
tous livrer A aucun travail se-

Le Dicrat mettant sous si-
questre les blens des comptables


.


SDissolution des Chambres


Legislatfives.
e


Frank SYLVAIN
President Provisoire do la
Rpnublique

Vu le desiderata de In r&vo-
lution de D&embre 1906 et la
volonti th peuple HaWen;
Comsidrant que to 1 ourerne-
umet du 7 FW-vir r6vtutionnrmi
e ar son ot'41ue if ass npira-
tionsA a entrepris,ayves loIht6
reasement, par so5 *cthes t 00
d6clarations de principle, un r--
dressenmnt national dotit P'ui-
que but est e- riparer tous les
m6faits de l'anclen regime qui
a gouverni au m6pris des nor-
rmes d6mocratiques do respect
de la personnel humaiae et dwe
biens de o'EtatI -
tonsiOtrant qae le Gouverne-
ment du 27 FWvrler 1957, en o-
,bissant aux seuls desiderata do
)a RUiolution, a comment iune
oeuvi-e de sauvegarde Niitionale
et d'6puration qui a renentr>t
l'adaI6ion des couche- saines do
la Nation;
Consid6rant que J'oauvrn d'as
santnissement ne va pas sans
heurter des positions bastes sur
ilea IntUrts immEdiats, easquels
ronstituent dea attvach t avec
Pl'nc:en regime et expliouent lea
divergences de vues et des opi-
nions t i I6connaiassent syvt&-
mattquement les vrain initfts
;i la Nation. -

> Consid6rant QU le mandate des
S6nateurs prend fin to 8 Avril


par des elections gOfnrates en
un ilse jour: et la pretation do
%erment does: Dput-s et des S?
nateurs A une mfime date.
Article "I. Un prochain De-
cret fixera les modalsiths de In
funtlon des Assemblfea Primai-
res en vile de rcea flctionu, gJnU6
rales.

Artlec 4 -- i e present D&reat
abroge toutos lot o0 DiYispoaitOim
de iul tuus D6crets-Lois on Dis
position de Dacret 1ots, tous
D&crets otia fpositton de D6-
crets qui lhi sent contrnares et
sera publi- et ex6euat h lla dilt-
gence, 4de. Seer6taires rFEtat de
PIntdrieur. et de Ia Justice, eha
cun en ce qal to concern.
An 154e de ]'Ind6pendanec.
Domn6 an Pnlais National, a
port-na-Prince, le 29 Mars 1957,

Franck SYLVAIN
Par 1 Praideat:

Le Secretaire d'Etat de lIn-
tvrleur et de jla Dfense Nationa
le:
ThlEius Pierre-ETIENNE
L.e Secr6taire d'Etat de la Jun-
tice et de- 'Economie NAtiotale:
Colhert BONHOMME
Lte ScrEttiroe .i'Etat dc- Finan-

Andre MANGONES
Le SecROtalre d'Etat dea Rvln
tons ExtOrleures et des Cultes:
Evrwont CARRIE
Le Secqtaire d'Etat de t'bdu


dPes. reeommnndatlone i Jyu 8t- ii rs
S Los Le- questions int recant Ves
Tout ce qui price e explique sieura Racine et Zamor, n6tant
pourquol depuis notre nomina- pas encore entirement--.eicl-
tion nous ne vous avons pas a- d(es, cells int6ressant Maosieur
dressed un reul rapport sur la Turnier 6tant encore lmDrclses,
marche do na travau(. ,la suite du' present rapport ne
concern que Monsieur Clement
Copendant nous avons d6jA. Jumell., Quant i'Messicurs Gol
aux dates suivantes prod A man t Coby et DCjean, ils 'ont
I'interrogat6ire ac Messieurs: tt stentdue qu'i 'tittre d'nfar-
lo Alnhonsii Rarine. ex.e nation.


cr6th ire d'Etat de 'Intbrieur,
27 Fivrier 1957;
2o -- Cl6menJimelle, ex So
erktuire d'ltat *d esFinnnces, 27
Frvri-er 1057:
;o Antonio Zanior, ex -
Comptable au Departemrent de
l'TntAricur, 2 Marn '19:;
40.- Louis (Goldman, compta-
le au D6partenment Picalt de ta


Objet: ArrAtb de Credit Ex-
traordinaire du premier Septem-
bre mil neuf cent cinquante cna
en faveur du Dtoartement ttd
Finance.
Pour In complete intefligenc*
die cette affaire, 11 est n~cessaire
, qua nouis fasstons l'expo.s sul-
viant.

aTite pan-c A


M. Alain Turnier demand


des precision


port-ati.Prlnee Ie 30 Mars 1757

AUx Meonbrcsi doe ]a Comrminioft
d'Enquite Administrativw
Port.au-Prince.

Mess iuris 1e5 Conmrnisi&rus,
J'ai pris connassance dti rap
port de la Comm'rssion d'Enqu-
te Administrative en date du 18
Mars 1957, d'oit e ld6tache la
phrase sulavnte: Les cques-




Comnmunique

SECRETAIRE D'ETAT DF
V'INTERIPUR

Come en tieiigne to rap-
port remis ie lQ Mars 1957' au
Commissairo dn Gouvernement
prts to Tribunal Civil de cm lie,-
sort, la Commissim 'Enqutl.
Administrative i a relev6 h 1
charge do Mr. Cl6ment ,Jumelle,
Ex-Secr6taire d'Etat des Finan
ce. du dernier regime, des faits
qul ont nmotivW kontre hli uwt r&-
quIsitoire d'irformer diu Parquet
I .. .. A -M


tions int6ressant M smieurs Raci*
io etiUmor, n'6t*nt pas encore
entlbroment 6cid4e, eestes int6
reseant Monsieur Turmner 6tant
ncore inmprkelse*, :a suite da
present rapport ne concern que
Monsieur Climent Jumellt.
Le mot cimpr4cisess laistant
plannr tn doutoe sur mon hono-
rabilit6, je vous saurai infini-
ment gr6 de pr6,iser je sens one
vous aves pense lul attrtbuer,
en attendant que votr3 rapport
compl6mentaire vienne kcinarer
le -faift.
Vlutllez agr6er, Messieurs aI
Comrmisaaires, 'expression d-
meis alutations distlnctuOes


tlin TURNIEB


Communique

LA SECRETA.UREPI&
D'ETAT DE LA PRESIDENCY

LE SELECTIONS SELAIENT
- SUPPRTMEES


197, cation Nati6nale: pmur datournement de fieos d'u- Ie CGouvernement de fs R pu
Que, de ee faith, ja Nation eso hristian LAPORT'E no valour- de 2.000,000 d, gou bi das s.consant souci
Lrouvera sann Corps Lfgislatif a Le Sectrtaire d'Etat tin L des no pErjudice du Treor Pu. d'assurer au Pays des election
-emte date, puisque I'abnee d'u SantE Publique et du Travail bli. : absolument libres honm tes .t
rM are A U G IST IN ',....I." .-
e oranche du Corps Ldgislatif LSerare dEtat T- .ge d'Inrstruction, .nii sinceres, et de fare droit aus as
entraine PineisAtence do ceta tat Tr du rapport et du rEiuitoi piratio:s da people haiten s :
Corps; qu'll et urtent de pra-e Pucstv u dNWinformer, a 4mi contco se tmni propose dr upprier I'rtato
air pur a pal publqu an- Ahtonio RIMPEL16entJleunmandtifa
rnalie d'Une pareile situation; Scrtr d'Etat Agri mener: Tu que le pranu o quien it.. dinet
:.lutt' et du .Commerce- e: t en f.ite. d',pr, rappnrt .dents et t'envoy er epeple d-. .
.n.. MANGONE- ... e-e" do I oice7"- ...... ....... rbo urne n -e Ieag .r ...
Cunsid:rant rue cotte anomalies : ::. 1..r MAN.ONEe P
n o fen quaggaer dvanage ctar dx Ia a eb
I..te.ion d. ,......t- q: -- .. .. :" parting, phe asseloent qun--.. .... .
teon des .apt- re:: par:i. l-" : .: : se disant appartnimr a son r : t puse te- dex ......
::t"ti... a rpte t .."pt":"'- f iere lce roan POlitXitt mban-e T" II .. t ente'-d. qu. le fnd"

raes mnsongres sa ent tnredtttdo it rr IoniniiensDA

.eio I Na t.o, ---s t t- .. a ... c V -s. pour. .ou r p t
rselaoter la Natn mcep ::hI : Jus-tice o $ t A.W tespaysans d dro:pi
45111 r a lieu,,pur l n nn -u o u la 1r des-ir oivte our :: Is :
.- ade de la Par.I Haitiene t -; toj s cs C election.
prvenlr ct .Atat de chose en ie acid:at Da Fige o a Fevid cioyen to actoin de itdi:: lta jG'iuvmetneun :it iit :
-laran- qu. .ores et dA, :I l-:an e a signe de protest: Justice:est formeoIumnt inter. e st4 d'avr oavis d i .u : is3
CorPs Igislatif nete pl ..ti on e oe r el 2 te Candidate sla Prsidence, ::
y a ie b t iostitio e depo r ue :portuu.Pri : ei 2 t I putation sat itte
:i-i tX0 ltion d.: ch'tnbre_, s.. )ous it Th-sales Pierre 'Etifne4. : po: rtfante proposiaon Snts .e
nans t :prbs 'ougertuie .des. piouS Socr4t~~nire d'Etat: de PIntbrieur,. x6e.t:n impliffierai. nor-a .-
Se rapport I e:rui :d'inscriptions. O" est i. ni. e ment tr st lou"rde telbe,
4I la do rlntart d tien he is r t o.aniel ri
ga 3e apnta e seetde la Ju ~v k a: i b aa I::i :: : Se ir :'

.t ..tact t pol.r.tion tat do la Santh PNubl.qu Invite
a, .pra bintt le Candidats a x dif
sett do Sertatral d'Etat. : frentes fotnpus electives & ve
Mardi dertier sent arriv e.s par ir.ten soe Dipartment/Mkuist(
DECET t:t Ie S Ancon, ici. Mn David vie- faire pronnellment WU4-
Article le t bre 6rogni at sa ravbante fle prawv de l'anre in4bile qui so
Co Artps lle Cer LeW Cemb -c d lesey ulls, lass.. i utilisae ax prbcbslnes Ojc-
SIAgislativeu sent disuouttw Mere-edi prichain, F'issO Carl Mtd!.fe eau Connectiens C ttonsa .
ear du or hbdomadaire, $i g e ot eot so tr4pare A I'eSD Port-auPrIne. e t 30 Mart 1957.
? Aracle 2 tL dt rb d ir g& r. Tippthaeor par gatement, des lsn .a .. .
Qin WP4*& iVa5iosA1 H '-a 1- X6 oe alAtienus Ae IASoeeI s. f


pVNRIW 0044 go w voim.Oa VP
pvolmagkpm ry prmnttrta Is' re-
AeuftiMrtn tA at Amwrf alahmi


t -t '% Bmet Archlt. .e sm n i


I e? Dr Thae*:4 u-qe I*
di r na f oedw a: ..,-. ...'


No. 2A.12S


"0S


" .'. "- "


9* t .


m m
.M : m. ... ....

. . .
. .. .
. .. .
.. .
. .. .. .



m : .









0 .OT C ROI SES
........... ... .. .. ......r ..... : .::: ......... .... .
*: .... ... .. ... . \ : -. .. .











-.........Sans effects

.i .u .A.an. i. es.t fable.


5'

I
<8
9
:0
Ii


2 +, 1 TA t v stFl nn







Diir ln ruz; t-
-I. Ila.'~ p f'

icl


.. Dparterment

x l it

VE TrCALEM ENT

I Comm( certain trains
11 Ektment d'an couple -
Sifrl. -; arrivant
l1l -- Grmnois Ont leur
Adr, i itra t ion
V .. DLassipbe lie
V Abriviation Pont
VI Fagon de ye tenir -
Mot latin
VI .. M.s.agrya e du prin-
temps
VIII .-... ,duirait de volume
Orientation
IX .. Bru!crnt ce qu'ils ont
ador&
X ... Direfti SRuprieuri
quand ;1 es.t flev


S>.I'T->oN ti' 1 !'P: EME PRECEDENT


BOIIZONTA I. E E"NT


SAlt'- rIc.


1k ~t.-s 4
c-a-: res. Lic
2 :
i~
ii' 2<-': V-


The Su Prota of sbow
Uavns AutoMOatkes3ls,4 amst
estnder srndstwah sA&nd
fmftd


VhJTICALEMENI

I. V\ ,ariques .. .. Iroise;
.;;m ... i. F.ies'; L6ser IV
;. E,-,( ...-. B. I : Usant -
Vi i,' V Tier -... V.1 Sim' on--
VIII, ii, K: N, T -. IX, Tor-
dat: Evc X. Etroitesse


Te Thistsl Pt of tOe us"
MskWRIISt watch,

M~moto Automatic a331 has con-
quererd the whole world, by its Ole-
gem styunga, of course, but also by
its mioverbial precision.
Why tI t mWor smata than
othw s temuaic watches? Be*
cause i t component parts have
Been planneu as a whole by the Mo-
"ade engineers who have succoe*
ad in rking th batlanceand barrel
gxcaoonaWoo 80 ("Unted system
mncreastia orcaton stisl more).
Stocks GefnnaaThe pivong
centre oo the oscalating weight is
proTacted against shocks by thM
famous eastit aSs baring (patn-
ted). Tht is usualy the most vuil
r-abtia oInt in au&lormat watches.,


ANP MLAB AM ISTRIBUTSUR


t PTIQUE Mlns


0., M as d toeM as (fain & la NMH)

LUNxwTfmJ% YRANCAlstr WI: A KRICAINf

4 STOCKC IMPORTANT



-*4 a, ast r






...... ....ssi g m.. .MI



: .: .. .. .
...; ... ....... .. .. ............... ..... .....


S : ". '- . .: ..L :. :.. : .' .. ". : .: : .. : : .. . . "


mD~IL


Le trente Avril mail neuf cent
cinquante cinq, fut -d&posee p ar
i'ODVA- aun Compte Spkiak
A la Banque de ia R4publique
d'Haiti ane valeur de Deux Mil
lions Cinq Cent Mille Gourde'
(GOdes. 2.500.000) montant d'Wui
eheque au No. 4444, e6mis par
rorganisme sus dit, ette vat -
leur, rembourske par la Banque
Ia3mport Er port de-o Washinfg-
ton, reprnsentaft le retrait par
le Go uvernemnt d'une parties
deE valeurs verses en surplus
au Project de 'Artibonite cormrne
sa contribution de 20% sur:::le
Credit de $14.000.000.- de la
Banque quel retrait a 6t agr 6 par:: I
susdite Banque-.
Ces 4ea millions inq cent
-mille gourdes furent, tc trente
Septembre de )a mame ann6e,
transf4ri au compete de* Rweet-
tes Divertes (Bordereau No.: 6
Mais d jh aux moist de Mai et
de Jain de la- tme- ann&e, lo Se
tr6tsire d'Etat des PFtances a-
vait fait s r le d6p&t sus d t di
vers tirages montant ensemble
A deux millions de gouwdes, iom
me suit par un cheque portant
le No. 364756;-suvant nandat
No. I et eompte C. S., &mis l:e 3
Mai 1955, fordre du Secre -
taire d'Etat des Finances :pour
la valeur -de cinq cet Maille gour
des, pas 6 ordre -de -A urle -Le
conte par le siter CI6ment Ju-
melle, Secr.taire d'Etat ,es : Fi-
nances, et enecissd par te dit: Au
ro Leconte, 'le 12 aV 1 95,
pavement effectu6 par In Banque
Natianale -de tla Rhpublique d'Hai
ti. Gdes, 5600.000.00
2. Un echi!
que portarat No 364-769, sui
vast mandat No, S et compti
(.S. emis }e onze mai mit neua
cent cinquante cinq A l'crdre du
Secr6taie d'Etat des Finances
pour w a some -de cinq cent mi
le groardes, pas A it jordre d4
Aurile Iaconte par le Siew
(Client Jumelte, Secrctaire d'l
tat des Finances et enciiss4: pa:
le Cit .Aurele Leconte je Idouz


mai 1956, suivant acquit donned,
a la Banque Nationale de .la R-
publique d*Haiti. G, 600.000,00
3.- Un chbque No. 5334 sui-
vant bordereau No. 4 et- compTh
C, S'. mis le seize mai mil neuf
cent cinquante cinq i lordre du
Secritaire d'Etat -des Finances
pour la somme -de cent quarante
cinq mille dollars sur New:York
par le sieur CleGment Jumelle, Se
cr4taire d'Etat des Finances a
'ordre de Aurele Leconte, et en-
eaisse suivant acquit- dona.i par
le dit Aurle Leconte a F6d4ral
TRserve BanK of New York
$ 145,000,00. .
4.-- Un cheque No, 05333 tir&
str 'Article 3519 ordonnarve
yamanat No, 421 le seize mat imi
newf cvnt ciTQruante cinq, pour
]a some de cinquante cinq mr
le dollars sur New York, :ordre
du Secr6taire d'Etat des PFian
tes pass A Pordre do Awurde Ce
conte par La Sieur M6ment7 T5-
meRe et toiFch& .-sur :eautt du it
Aurtle Leconte donna & F4daraI
Reserve _Bank of New York.
.... .... ... -. 5. o.00,00oo
(Vor proe ns verba t du 12
Mars 1957 dress au Bureau
du Contr6leur au Departement
Fiscal par Messieurs Antoine V.
'Carre et Maurice Alerte, Pra
dent et Membre de la Commis
dioz d'EPqu~e Admtnistrative.
Le premier Septembre 19356
ti Arrvci de Cridit- Extraordi-
Zaire .'e deux millions de iout -
des ftr pris pour d6penses ur -


miase le ttit-e septembre pour
'embourser au Compte SpkciaI
dIa some de Un MilJion cinq
cent Mille gourdes {(G 1.500.000
90), avanece tes 11 et 16 Mai
1956, ler jin 1955 au Secretai
re d'Etat d s Finances par,Bor
dareaux Nos. 3, 4, et 5 cheques
Nos. 364769, 5334 sIN.Y. et
364849 et affectbe.s a assurer les
frats des d6l4gations spkciales
charges de la defense des pro-
dcite hauitiens Y'extarieur-.
(S) C. Jumelle,

On 1L voit par les Nos. des chL
quest et les dates, ce sent lesa -m
mes va]eurs qui ont 6t1 passes
i Pordre &AAurile Leconte et tou
th6es par lui soft en Haiti, soit
aux Etats tis.
La Commission d'Enq te Ad


ininsktrativo jugea rwcsstiirc
pour tirer cette affaire au elair
d' nterroger rex-Secretaire d'E-
tat Cl6ment Jumelle sur Vempltoi
di Cr#dit Extraordinaire de
deux millions de gourdes acOT-
do au Secritaire d'Etat des Fi.
dances, par t'Arr$tk du premier
Septemnbre mil neuf cent cinquanr
to cinq,
Convoqu6 par lettre du 26 F E
vvier 1967, it comparut le iour
svivait. De nrombreuses ques-
tionsi lui furent poses, desquel-
les sous d6tachons les suivantes
qui so rapportent directement it
I'affaire du erdit de .deux mil-
lions de gourdes,
Deuxibme Question
La Commission d6sire tre ren
seignbe sur l'affecvti.on la na.


%= ;Zoo--- O >_.K1,411ttmlW


ow


- -- r-----


ture at iendossem et des t
ques qui suivent :
Ai Chelque au Ao. 3&64Ci6
3 Mai XU55 Cinq Cent Mi
Uouidxes (C. 5O0.000.00 emis
'ord. c du Secreaire d'Etat
Finances, endosse par ie Min
tre Ceaent Junelhe -- de MTl sieur Aurtle Leconte,
b) chtque at No. M 847t0-
Mai 1955-Cinq cent Millo'-g
des (Odes 600.000.00) 6misa
I'ordre du Secretaire d'Etat

ses urgantes -valour A ju
fier. Ce eb6que a t enta
par le .Ministre des Fina=
Cl6meat Jumelle le 12 Mai
pass & i'ordra de Monsieur


suite .page 3)


" --~3~*~".~~~~~~~ ____- ---------


tie-



tile




dro





des
ssi- 4

pan-




et
Au-


I'


sur Routes -Asphaltees

.. i .r.







.. ,N ...


.I.
I


It;
..


comrssd m
'. .... ...' -"an ,
















MASON VOLY PAShTRE BOUCAR & O.
.. .. . .. .








MA. ON, VOLEY 1AlLTRE DOUCARI CO.,,
St-Mare JascBmel


ALSON JEAK BOURGEOIS EIEL, DESQUI&ON SUCCRt
.. A. Cs -i=:,., ,

-a;.
7. Rue desrothPort
sMoxio Mm oc~: c.


met des Financs. ::: .:,
Par ordonnanced du' deux sp-
tembre, I Secr6taire 'YEtat des I
Fin c es remboursa a Compt -

mi e gourdes (6C50.M0*t0.0) a- etgene ttidst Venes eat :f : intta : ..... :


t aire d'Etat des Finances ptar -sne u tq. ag ttmes de B 'ti; \;44t.\. t;
Borde're.a .. 4tijs an >. ..... ::hribuwen PSRM.ACJX
4&A I=te f lee train



....... .....

. .. . . . . ..- ".:. .. ... ... .. ..-.. .. .. .. . . .
... i::. ::: .,it ~ ig .. ,, ,:;:. : re<,: a n ens m ea nness ::: .i '::: :: ::" : : ::: : : =:::=: >::::: > :
: l J *- t -". . ." '.: : .: : -: ..t" : .- .. .: ::"?ar : : :- .. : .. .. : :' .-.. .---vi..-"r-.:.L., .: .


' "e .S d > x -':
. .. :




.ut~ .i& !a rm ^:e .
~ ~ ~. :.7 -..,- "..... .... '".


._ .... .... .'


S~i~t d~t ..,i. m a "


. . . .


WIWWvio 44mow
Pore. ou 4PIuce

yous presents


S --- ->


,MMIJRURS RESULTATS


PlAWROWED'Sa-A


Qnel.iidio.F...


3v-

t ON i",


I
t
t


~ss~L~i~ss~~~~;~~s~~ ~B~;t ~L~1~+~C~S~+ ~B~B~C~


1
I


::


or 7 lm>m



tubes abor






its vmw 4 pritiDaft





S.


II: 'i -: ': : -: ....AT-?, qui dbtritn les odears <6agr
YIN fBLANC SUISSE C*ATE,;U D'AUVERGNER'
":lmiv^ :W .... ..". --. ...
I N T ;^,Servez-vous de DIAL pow !a toilette

VTN BLANC smTSE UTOILE LA VALAIS PlXANT est plus ^1n^qe pa
S :. .... ..: .' .
i-- -,. '
VIN ROUGE SUISSE DOLE# d pSint ne l~e daebe
..... .....te. .
:,-* -' -t*--,a ....... ......


EAU DE VIE KIRSCH S R


BIEREB LONDE HIOLLANDAISE
t, vyente en gras ch-es


7, Rue des Front-Forts Port-au-Prinee.


Dcvotstt


j~ANOtV or


ft
votr propro Co0pt bi4 3 m C


i n 4 r-T'VN AuD CAITAL DR G. 6.000pt


et


Avec vous conso vez otre corps

pre et atthwmt .


Sat tea ba,.


si I'or s sort


m que

yte leg


son odeur pro-


Agent eelusif pour Haiti:


Rae Bom PFoL


( aU de a P 2)


C) Chbque au No 534 16;
Mai 1956, Sept cent vingt cinq
mille gourdes chique 6mis sur
New York, V'ordre du SeCra-
. tire d'Ett des Finances pour
certaines depenses urgentes. va
leur i justifier Ce chbque a xte
endossa par le Ministre C. Jumn-i
-I it 'ordre de Monsieur Auri ,e
Leconte.
D) Chbque au No 464849 le
ler Juin l1955, Deuix cent soixmn
teo uinz-e mille gourdes (G. 275,
000.00) &mnis 4 Pordre du Secrd-
taire d'tat de? Finances etn-
dosse par le Ministre Cldment
Jumelle et d6pons4 it son compete
persorme le 21 Juin 1955.
REPONSE : Apres le Cyelon.<'
Hazel, presque tous lea contrats
de ventie du caf% out 6tW brus-
quement annul6s. Sur Ia deman-
de du Ministre des Relations Ex
trieures de l'poquo, 11 avait Iit
decide en Conseil des Secretaires
d'Etat, de fare des arrange-
ments diserktement avec leo
grades firms importatrices de
caf6 et les grades firmes dc
publicity pour essayer de les fai
te revenir sur tte d6ciLion.
C'est ainri qu'une 8a6re d'avan-
ces out t t6 faites conform6ment
:- cotte decision pour affermir In
-- -.-.- - - -


Marehi du enf4. Un cr-dit ex-
traordinaire a &tk pris par la
suite pour restituer au Compte
Special dn ftpartement des Fi
nuances, z es valours ainsi avat-
c&es. An sarpIus, cette opdrattibn
a et6 fate conforminent at Par
ticle 23 de lh loi des Finances
qui stipule que tes frals de char-
g.s de miainms sent assimil6s
aux fonds de police secr&te at
n'ont peas bsoin d'etre justifies.
Cependant toUites les pi4ees aff
renters h cette operation, en rai-
.son de importane de cmtte va.
leur, at 6t6 soamises t la Com-
mission Interparlementaire quii
s'est ddelare. satidsaite De plus
les Chambires Lgialatives out
dejA donu d6eharge pour Par-
noe fiscal as course de laquelle
Ie credit a tLA pris,
Comme nma presence deviat
cette comimissuc trotae sa jus-
tification dwu tun searuple d'or
dro moral, ji soumettrai un me-
moire dans mek ae seons que ee
lui que j'atl aonis a la Commie
sion interparlkTentaire. Quant
a Is qastiqn slDs, je ne me rap
pellet .pas avoir diposd it mon
Compte personal .ae valour de
daux cent-soitante quinze mille
gourdes (G. 275.000.00). Cod
est matlielbximeat inpossib e,
je. soiliiterafi qaand amn e :du
Seeretair Atstt dws. Finances,
: utoriatin W feeeter Ies: re-
hcoerchs appropri6iq. Et iBt par
impossible, 1'opration arsit oni
lieu,. Je preds 'pniagement d'6.
crire immndiatement :amux: TtioIo


Conseil des Ministres a peise
satr Pinititive du Secritaire d'E
tat des Relations Extirieurcs.
des ava ces d'argent furent fai-
tea en vue d r Taffermir le mar-
ch6 du caf-, et que let somme-
ci-dessps idiquies furent 4-
pens5es t cotte fin; i2o- qu'nUP
credit extraordinaire fut pris
pour restituer au Compte SpP-
cial les valeurs wvane6ees. Nos
avols indique plus haut tes or-
donnances des deux et trente
septembre mil neuf cmit cinquan
to cinq par lesquelles ce rem-
boursmenit fut effectuI. 11 res-
to done a quis que les deux mil-
lions du credit extraordinaiv-e
da premier Septembre 1955 6nt
servi 4 reambourser les avanc.s
faites par le Compte Special. Ti
s'agit mainten ant de savoir par
qui et comment ont e6t emplo-
yes le deux millions de gourdes
tirks du sus-dit Compte Sp&cial,
6t d'examiner les pieces justifi-
catives qui doivent, en vertu de
la ll sur sa comptabiltA publi-
que, Otri produites l 'ppui de
ces dbpenses.

NoUs commeneona par objected
cit Particle 23 de :a Loi des Fi
nuances de 'exervece 1954 1955
est mal h propos invoqu6 ic. En
effect, sit l t vrai que cot arti-
cle ussimile les frals de represent
station et de circulation des char
g&9 de. mission & V tranger aux
d6penases de polieD secrtte, c'est
A dire h celles don't la litquidation
Ont d.ipense de totte justifica-
titn cos fraiss nTo sont pas do ln


rables Mmbros de la Commi s-
rs rret dcffret i ce-ux alloua
ion p- e.... .i... .. a: Amb as ueurs, Secttir es
c:wdI:: oue do k rat iZ : o .: par eXompi. (MTI
--op.t i .t 6 rffe: a. :l, 5 cip. fVf
De o qi pr4cde nous de. ci ord .. x P -
vans prineipktment retir to- dents et- Mmhra d! Irn
m quo n vxi6ction do Is dbcii.n ."T
ue ends tne do see ndances e Chaitbre doe Tputhh et uMx
Profets (memeh Po, r4A. 226-B,
art 252 hpitre IX).
a INNE REC4:I:PENSE .f. p sj r lateient- pu
EBS: r PROMISE : : : : : : : : : .... .. ,
i E PRMimportants, sont distinets deS

Bonue rco sp.e.se est promi ::e val:rs affctee aux .nardph ,
i :A: prsonne qu i rapp6ftrtir a trm-V.x, fotrniture, rviCS
Monsur. Vtio Nevers C : i .. ...
t at usn porto-fenik tomb* ds so:t :ou:i A t part et .I
vant & local e Radio Port--dl ntt l
Pt inee .(Stade Maj.lire at c:on- poutn len a-Tcanttr IAisv
tenant de obvenies per eaae asy tre 3issiM;<


'='. -:::-. : -: : -i:. : -::.::.r'. : : : .. .i ` ...: :.. : .. ... .. ': '':. .. ..:,. '" J .


i n a i as prtieux, ei~hljot ]i a discr6-ion do deuxu q:iu n RIue Maoie, No s. SWadresser A
complet- de la Lterie ... de 'Etae t b6ifiaet. :Qul admiistrateur Mme Maurice Hogarth, Avenue
laitien a No. 148, :: nd ::: :::hon:.te :,nf ea i t M, on -PTlphoneo n 5977.'
S: Anetm.e questi, no. sere po- : : o : :p : p-::o ".. :. o .t
a. I lia sus-dite person e o eus.eux ... .... :
::. : *: i: ..'.: 1 :* .'.. .: .: : : .:.:..:* .: .:.:.:..:^ -:^.; : ":; : ":.. :.* : -1.: :. -. ;.:: :: !..: :* : :". .-. : ...' ... A bS" .'. ..... . .
Port-au-Prine, ce 26 Mar 7 millions do goukoes ci proton-
AVIS
.I est port 1* cotmaissane
d. public qu'nt .portoefeuille a
... ....... ..4... 4 gsr. I e Sal edi 23 Mars :
Imidi 4t demoa: cotenant AUn Met
de In Loteriae do rEftt Uaitl
": '. ." :.'! : '' : '.' 'i':":':'"""- : "": : '":........" : .':'.'.'.. .
S.................................... ....... .... .. entire M aisont Gantier t .Phar-
macde Myer aclte a local)
SS..it.. e .d:a.l pag : La persor&e quti lara retrou
v. : : :t prie de e rapporter
S: Bureau du Nouvellixte. Aucune
quest or: noe li sera paie,
Ie atre do plain pied am eon so thiitre et n:O v enrent qUe por Adresse Ruelek Alix Roy No 15.
1et..< la pIr e aoiti4 M be tbte... Melle Lina PIERRE-EENNE
:Cle oft pour thi-tra C fe : Sagisant de Duin (tUi fut
plus floprlasaites tes Te d n d e inatres Yve Bureau -- --
;ses tint- pa U qu li! de th- tt 4cct An tle cot4 hmain V
.- d: dV:OPs str Ia qe oE de Phomme qui s. sarifia pour
par \ a popm4tenwe ^dfs einmbrau ar et sat simnposer malg# tou aux detenteurs des actions de la
sutaurs qul civalet n e te l incomprhenions don't Gentrale SucrJire Nord-Raiti,
meont 1- pour le tri -e. on O Ibreuva.. puis ce fut Pi- S. A.
Sans. se perte de~ ~e :4nte toefft o genial interprkte de
Smration c4i serait: tad e, Shakespeare, Le. s Diteant-e dus certificate
le contreialer fit tn :triudi- II aura marque son temps 6- d'actions privil6gi4es, No 2 it 12
eieuxn et poirsulvan 11i corpara crivait Robert fBrasillach... i] "a los deux iqiclusivement sopt priks
IU-1 th $are t ran~ais lrs tvee hO I'hlntrpr te pout .tre unt' de les remettre an sibgo de la
:celui de la Russie, de i'Allema- que, le plus grand en tout cas Socit pour anulation suint
gu t : la -interm~diaires entire des bnsespoirs et des ilMusions,
teA auteur let lJe interpr-tes ri. des nostalgies brumeuseo c son decision de 'Assemblie Gnrr -
i Vlisaient d'ingeniosit- dans le accent rdsonnait come n le des actionraires cut date dii
Smnntage .d une pi|ce on d'tun- ro chant funbbre>,.. 18 Fkvrior 1958,
Siman.,, Ces intermidlaires qui Quant a Jouvet il fut i 'un (es Les d6tenteurs de eertiflas
ne sent autres que ee que nous maitres et 'un de ceux qui fi- d'aetions ordinaires No 1 i 24
| appelons :ajourd*hit des ani- rent connaitre Jean Giraudoux n
inclusiveiment sont gal-ement in-
mateurs de thb6tre dominirent ses compatrotes, s et i
l a sene jusque do nos ours. Tout cola fut dit aveo force v t6s & les remettre aua sige d(
En Franbe particaliirememtt--- At conviction par Yves Bureau la Soi"t6 poor ehmigo contre
puisqu'i '4giseait de ce pays qui se rev6ta hier soir It conf lde nouveau certificates don't I.1
SlA -- Yves Bureau paria a ee reneler hors pair,,, et lea applaud texte a t modified pour Ies ren
io-tion .d-e tea ints _qui oat dissOments et les rappels la d conforme a I mon prl
Snom Antoie, Dulin, Piteff, fin do sa communication montr tire conorres i Wn pr
Jouvet. Tous, K hin degr6 &Ivers rent que {'asstance tai t an se au course de PAssemnbie G-
et grite h un' effort constant, combl de la satisfaction... -nrale deg actionnalres en date
surent moitter aee gnile leo Signalont que la docte cause du. 8 F1vrier 1058 et public an
chefs d'oeuvre des plus grants rie de Yves Bureau fiut entre- Moniteur No 43 da: 0 AvOl
dramaturge tde la Prance et des eoupde par 1'interpritation d'u-ai de 60 Jouts i par
Plbay Drasillc ne scene de & Intermonza, de J. .
Chant 4f G iraudons par d4 et o e U r. dI cotton date est aecord6 as
es 0i'raftn a dg s *es I Compagne Golselie, at T et. dbteteura des dits eerieats.
: Anhimati i de:ThAtre npark4 cital d'ut poOme du mmine au- pass4tOe dc dl t1 Alts certficats
avic chal w, commo s i it you tor : aLa Fole do Chailhot pair erent nm riders comma ann -:-
valt lehi agra nds M........ Chatlain. ........
Scotf&.e br.sse: -. agnifi- -SoirO :i.agniifque: uin vral rb .......:..
quonmnt s1t4vioe tuto de4 werifke :aC pour Pesprwt P rn Mts1!
st.. e qd4.tie e meant : :. t .: :::. ..
E. : .: .. : . .. : -. :. :.*...- .- :' *:;:-.: :-_. -:.: . .... ........ ..


j' HATT N AMB AN S1 U



SOCIMI" ANONYME HAITIENNE


PLANTEURS E FABRICANTS




Sucre Raffion BHASCO CRYSTAL

Sacre Mi-Paffin ePOPULAIR]E

b^e^!k ^ ^ll>>^^ ^. ^


I__L


mowakdod"OdW~6~





on nt e fam ens

able.


. l....


gak-e k totes ob11igmons d'en
Justifier PemploI on sI&4atnt doe
curse e auto, s e ......s .t
-les pourbctros ?

N'ayant pa& estimk ne genre
de justificat.ion a..l......t .* .
eeptable, la Comnission conti-
atu son interrogatoiro,
SEPTLEME QUESTION :
Qu3 aignifie Pexpression eVa
.eur it JustiSer?
REPONSE : Cotte expression
quon retrouve dens Is comptabl
te administratWe signitre qea
operation emt plovisoifr et quj
les competes ne scnt pas eore
Trconcili6a. DT la rbconcliation
des comptes, la premirs e opgra
tion, ati point de vue financier,
diasaralt entibremient.
On sait en r6alitp qur la hi
perset de faire certeines 46pen
SOS aeAs piefes justrfkStvel.
Cett expression signifie quexpre I
ot dptblin s'rngage A ile prfo-
duire ulltriememtent.
HUITIEME QUESTION : -
Qoelle faio tion oceupalit Me n-
sieur Acom le Lesontop a D6par
tement es Finances pour bfinancier,
ficier de a faireer denesdpienr
le mosntant do tous les chjques
mis par vote orgdre e.n votre
quaitr de Payear doe IEtat?
Q EPONS f on Ctte question
sie reAve pas d Dt Ipartelaent
des Finances MoFi nsier Asrlen
( par vote ordre on votre







REMERCIEMENTS
M. et Mme J, B. Ptoia et fi-
mills; .M. et Muei Arkstide PF-
toia et familltte renreient bien
sinetremnt tous. lea parents al-
li3 et am.is tant de la Capitale
que (tdo a provide qui l t ount
manife t. IUr sympMthie i Poe
casioa de a imort d leur regret
t6 beau fr&re, frore et onete.
Josepb Pbteia
survene h Port-a-Prince te 2
Mars 1957 et lea print de croire




Maison b lower i Pftion VYUle,
Ma.ison it





- A


cmsi


~~~


7'."


i.>im- ianch :1 .. .,
'ILEX SAUVAGE (fle et xie
En 2p Fa$
un Film de Cow Boy '
lfitrte 0. 100 et StO

Dimianch A 5 h. 7 h. et 9 t
1IFS CUEVALIPRS rDE
LA TABLE R*NDE



MagsicoeW
Sumedxi f h, 15 et 4 h lb
,,OTPHBIEINE DES
BAS FONDS
E.tr-e 0, 1. 0 et 2.50



MONTPARNASSE


LA SA0VA;t -0
En trb, C G. e 5


STAR-CINE
intmacche a 6 h. 30 e2t 0 i
LE GUEPIER
Entr e G. 1.00, 1.50 ,C 0


^ T iit sti a b :h v-S "- :,
HANS LEs :N ME.S IE CHINE
E.;tr'ee G. 1,90 et l.0)

Dl~iii. th< ; St U 6t I h- ;
MF SSAIANE
Entri 'G U150 et 2M00


d : t 7 h.
hE lEul PIRATE


>^tue'J4 a. 9 heureti
ir .vir^ parts
Lio- i8( PIRATE
A:,, partia
( TMEN DK ,mONTIJO






.'NJOS.I EUSE


r








t m





dit Is M64w


ExLax, i- axatiM odere t.
agrable nettuie Wn test d'auw
maatntot eompte et Caffk-e


m E- 4" a -U a meal w
S... ... t ... ..ndern. Ex-La
a aee


.'. .. u se d.. .'.. se -
.::.t :: ti..:: : 4- o .. du ..o .s

de'' Xr Jssen.se aentl .


..... :I Eii :* : : -Lax ei t :ga- ment" a: -1
.il : '. : : : "








. .: ...... : . s .
.... ... .: .


i tnatn- r'a jamnais, ma co:.-
amranrc, trava.l u a ) DSpartu-
n:ft da F*uinanese,
Void doL an Secr6taire dtE-
tat qui, sur an er6dit de deoux
millions, de gourdoe asecord ki
son IXDpartement, a tir& des (quet qui en 4puisent Ie montar tL
en faveour d'un person;age dI o
it ne peut rien dire.
Nons av(i-O chemrh, aiIktor.s .
e traces< de cet Anurle Lecofi-
t aftin de ditertiner son rble
ot 'a retponsabitlith tu'il pout
avoit- eircounie danr; cette affair
re. Nous n'en avons trouv6 m ucu
n Per lettre a la date du 8
Marts 1957 au No 85, nous Va-
v_0 convoqu6 devant nous. Cons
tatct son silence et ,an non-com
parution at jour fix k noUs a-
vons dres.e procds verbal de
earenee.
) e&sirant tonaaitre Ia nature
vt ia port6e des operations qui
ont exige ane sortie de fonds
(d1 d-eux rjflions do gourdes, et
espbrant trouver dans Ie rappos-t
des dc igat;ins charges de tra
vaiihlri IYtra'-,,ger au raffer-


REPONSE : C'est une qu..
tion qui relive du Ministre <-s

Affairs Etrangres,
Conunent LC Secrt4aire d'Eiat

po., s eat te mme en: faveur
duqtel a t6 prize le credit d(
deux millions de gourdea. qul,
par cousquent avait seunt 1'
droit d'en disposer et qui en
fait en a dispose wn vertu do
son pouvoir qui, i a deuxiZme-
question pozse pls hautl au su-
)et des fonds tir6a du iCompte
Special, a affirm que es ava-
ce:s sont 6t4 fates conform&
nimt it cette d&eisior (celle du
Conseil des Ministres) pour raf
fermir It marmh6 dut c& : qui
a signed les ordonnances ;des 2 et
30 septembre 1955 oprant res-
titution de see avanees au Comp
toe Spkcial et portent la mention:
4D6sigmitio du CCompte: PFrais
des d6legations ehar6es de la
defense do nos prodnits i rex-
terieurs : N'est-ce pas: trange
que ee mime Secrtaire d'Etat,
4 propose de 1'exitence de la eoom


CoA pitees justifieatives, newu
avows meme etA en demander
communication a la Commission
Interparlemientaire. Son prsim-
dent, le IS6attur Louis Basin,
nouws a dit que les deux inembres
charg&6 d'examiner les ,comptes
du DI'partement des Finances &-
taient absents de la Capitale et
que mfme presents, its ne pour
raient communiquer les dowu-
meats qu'aprbs dcliberatici avec
touted la Commission Interparle-
m e n t a i r e s (Proe*s Ver
bal) 18 Ma r s 1957 dires-
sk par Messieurs Dessources ot
Numa, me mbres de la Commis-
sion d'Enhqite Administrative
ot signed du Smnateur Louis li,-
zin susa-qualfi6).
Depuis longtemps, du rest,
rios investigations au D6parte-
ment Fiscal nous avaient convain
tue que ces pieces justificatives
n'existent paa, Nous savions ga
lement qu'aucune d416gation n's


part, etc.,., men D6parte
C.'a aucun dossier y relatif
20,- do Monaiear AndrY
gonls, Secr6talr d'"Etat du
merce et de o Agrculture
date du 13 Mars 1957, No

I,-- En r6ponse, j ai Pav
ge de vao s informer que Ic
partemtnt do l'Agricultare
jamais 4t6 invite par le G(
remeat du 8 au 16 duillet
Ai faire parthe d'ure d416g
qui aurait en pour mission
Ier travailler A la d6ftene
nos prodnite agricoles &

3o-- de Monsieur Evr
Carri6, Sacrftiare i4dt d
nations Exterieures, A la
du 13 Mars 1957 No SC/i
xJo vous confirm que
n6tairea d'Etat des Rel
Extdrieures n'a jamas enu
inor do tlets d &6gations e
Sneasu tpire dtabl sant
.auncme pi~ee 4tAfcliswatt


............


., _,_.._._.,_.._..........._._. ....


$ 90.



A VENDRE POUR CAUSE
DE DEPART

Chambri voucher (taverneau)
Salle ? manger (taverneau)
Salon
Radio photo Philips avec disques
Four 61ectrique (G6nral Electric)
Frigidaire (Westinghouse)
Chambre d'enfante
S'atdresser h PAvenue Lamarti
nire, Bois Verna, en face de
I'Avewne du Travail.



.MAISON NEUVE A LOVER.
A BOURDON
TML S2S 22M


n's
over
1966
ration
d'al-
a de
[trani-


es Re
date
278:
le Se-
Eations
& for
t qu 'il
eblves
.. e


jamms 4t6 former et euvoybe a
1V6tranger pout, y raffermir 'le form6es par dlautresi Services
Tn~e-f'- dqinndr~t hk-'~acm du Gouvernement


rotpssnst d a d af n position te ces dltsigatlonp, ste R Jad J n 0 I
i. o-,t d march d af, la posquet enua confirmer e 11 et done aqus usquici
Commission a poa6 a lVex-Secr- retrmiche n ri son collMue traits des letters suivantes : qu den millions do gourde. "-
tair- d'Etat A question suiiva-, des Relations Extrieurea. NWest do
... .q t sent sorties du Tr6sor.d Etat '
e on pas en droit de pener que lo- de Monsieur F. Salgado, : :a :... e J, ,,,,,, .. .... ,,. ..... -,
son attitude cft sujet et t ce- aor- Seeritaire d'Etat des Ti- ne cn a pma inttqo
NEUVIV-ME QUFSTON. li de Monsieur Lmconti eot l'a. ance, A la date d u 6 Mars 1957 .
Y a-t-il (u tde-s d,16ations en ve de npomibilt i se i: ns o d'En t Ad-
vue do .suntr ilte de in d6fen e trouve de prodire doe piest 2.. POur qi Cocerne ei : i cse d t ...ate sr....i d o.. n
p ^ o n ^ u a :- -.- :. : .: .. cau*e:de: a sortie :de fond.
des rrodfuits- haitiens., et qui sont justifleatives & I'appul: de In de nOms et. membroe s des dI6gs-a :n pi; .. j
pe;ut qu} 01 o1t faith partie? pese dIe nellion doe our ions, d ate e for tion, de ar : :m la justify
pesear deg x fq uePe t e ut _e .

..r .- -. .. .a .- ...eo ur G w .. t -c elle,
ox-Setrtaire d'Etat de Finman-
ce : qui F. a u tori .e deas t'
IBM conditions oit d&Mr & ,la "


sonartdege


AMRee....gutle.pe eit ziireh-t'sr"

,e .por uo a l :. e
mabE me nMaO cueene Monsieur
Aur lowLaconw et leeosplnsa.



ndle L d'KnquAteapsco riES

S" : t '. '. .i' ..y: ': "'.i. :.. I _. .t t'W l. W.-Y-'Z '.: ..Z .





Fa| -O l -*l:-& .lb d.ssip r amet is 4 i t s"' proii 'e BU C 9 11 I N ORERNSD '.".
men p et b nc rt, eau ea t, t s. S ept I
Ce M-1 mN ..N A '
















Fob dpet pa t to solet6, ar qen if le : ingo jl ngH: BAMO UR res ? ,ee
p/ riment pro prsset bluntEn virt4ouc un sovon, arl 'ce SALOM ON
rn autre bfopretrsife ves donio upiesA do

cumtmx fcneux inrtr6dients. te blonebissooe. Et I i, o en : o

SRmTI IIet ga Mn duE t








't e- .s..... to.....I.r.. o.ai -s....o ..t. L
FdFit etngo blnetbams n It ue s vsn, e ne sll -
he q ue get tn Fob le lo deAtie plus epldonsnltantc(le Is d- v c a













"' t "- ",t*om A
Portan-retaMar 1








"ql ep.. . ..... .-..o s...-. .". ".....
.ut.t..:o:... Ze.un- -v.n p
usc ,- ga lo (4 .v lt' .A.....:.:: 6. .:- :.:7-. ......

~r~o do- Fabd:loingo- d00 05pusfOn$P t Mn.4F-1r
Les fou 0 et eivobfs4coWmts6 g
c.rhae 0 at foida o.f: : ....





V Mu.. .p...... to stI


mes se rerournerax nans eS rut
pour vous admirer; vouleZ-vous
qu'elles vous s prient 4 Cabane
Choucounet au Casino, et vous
initent, malgrt elba, 4 l- sara
bande sur la piste, confle vos
linge t I 1 tBLANCHISSERIE
HAITIENNE.
Adresse : Angle des Rues Mgr.
Guillolx Av. Bouson No. S.


Mie Mari Egarde Charles
retr au p ays a p un sr6jour
dtutde te edent axuae la Ja.-
maique| offre ses services profes
stonnelt aux int6resse de la Pla-
te. Mile Charlot, diplom, ee
Compt4bt~ etn e -daetylogra-
phie a cornplt6 ses etudes th6or5
quest ua e osre d'un stage de six
mole lsa Bfnuxite Atumbilumn
de Mirstton.
MIle Marie Edgarrde Charlo
.. *W v 1


Compagnie des Chbemins de For
de la PlaiTV 8u Cut da Sac.


MM. lea Actionnaires doe
Compagnie sent convoqu6s en
Assenbl6e G6n6rale Ordinaire,
au Bureau de la Compagnie, A
Port-au-Prince, Haiti, Ia merere
di 15 mai 1957 A 10:00 a. m.
Ordre do Jour,
1) Lecture du pros verbal
do r'Anembl4e pr6edente;
2) Rapport du Conseil d'Admi
nistration. et presentation da
comptes:
2) Election di Conseil dAd-
ministration;
4) Affaires CourantesL
Le Conseil d'Adm ntration
P .rt.-n-Prince l 20 mars 1957


N .








DES



-'
...






















.:



Fs





0.










ti "a~ie


B .............. .. -. ,...- : .. ble ... Iin s.-. -

.. o..il d... ..

S...... B : .. .. ... .........





~~ E~r~?A & crac5s :ss -~uABY OUGHS SYRUP
PO. ...... .r''At t..A... t t.-......... e.f...... w.


I ~I I I I


-


PARAMOUNT
Samadi & 5 h et h.
LILE SAUVAGE
(Ie e t 12e spisceds)
SEn i o parties
Un Film de Cow Buy
Entrie G- 1.50 et 2.5'04


.....____ _.... o w rr .v
-sui. de :a -- pag
.. -.


** **: .. ..*.- .. . . . . . .. .- . .---m. .. -.,.-.-.-. -.. -..... .... ... .. .. ..
All. ...ON!'Al O AVIS.'..: ...::ATfNTO
Arram son : Ar Tme sO n. AVX .;.;. : : : :Av o.:::::""; ::: i '::: ':--::-. "-.--...
La. .Bln .hisserls '. altem Z rpo- se i. at .ot -a.:.:r. ::: ..::::.:.::
prend aCir fl amn nonr pu"- dams Ie quotdian iLa Philarsci. o i".._ M Mtr t t. L .
blie qu'tle suest pourvo W'n N o & d 2 tal4 M u %-
matriel ultra imoerne : es e sait .ac 4 important: Autres. gteaux: .i partir d.: .-:
do continue A satisfaire son a- Vale= .s 4 Csntrale .e. .e 00.::: :.:::.
maVe ldientle. du Nord, I'Insttut Haitim doe -i'a.erie e tut*, sres s:.t
n A 616 r Crsdit AgrkioW et Industriel ,A,,-dv. :
men A ivs, votre 616gance sera niro _n a
.ent tt aviser a Commtvita SP nix ( -.-
a o le pas possible en relief si ele charge 6itudier le TEL. 591
Man le vetersent que vaus portez eat trat interveneu le 5 Avrl T Ei P9 -
Corn leasive e repass6 ave, got et centre Etat haition et ia nF Vs t re
soin. Vbulea-vos porter des ve- le Suerire du Nord. er le public au rez de c ass6e du num6.- 1I
S temnt4 usaghs qui paraissent on gnrail, Quil n's Jaiasa bU e la irue St Cyr eher Madmne
0-17: nets dt qai sharmonisnt aves, fare d'avaice de fonds h a Feinand Alix Roy :
Centrale Suermfre du Nord.
votre 6marche distngu6e; vu- P au- 27 Mar Tarte aux prnies demi ti;vr
a ez-vouk, Messieurs, qut tes fem 3 $ s


I~__ ~_ _


'to




A m :- mIE A E .. _.. :. :



.. ... ...
""" a"-"t i """":'.'.o ."..." n'. ".:.s:


. .. -- .. : .. .. ... -.*; .. --





....... ... ........................ .. ........ ......... ... .....
....... .... ...
. .............. ......... ... ....... .. ... .. ... .. ... ........
......... ... ..... ... . . ,
-- -------
.... ............ .... .

....... ....... .. .. .......
..... ..... ............... ............ ............. .. .
......... ......
........ ......
..... .............
...............
......... i]FA:: N-: D
......... ......... .
....... .....
.. ........
....... .... .
.............. ....



A 41611
il I Ban* -

. . . . . ... .
. . . . . .
.. .. .... ...... ... ... . .. .. .. .. .. .
.................. .....
. . . . . .
mm .. ....... .... JAW, V I D
.. ........


Le Ddic&.. des Pais Fumian
mm.


. . ..





'-aw


'U'


*,
I Etabl isemeints





i0





Aeh~tent dtr crises hidightes &ini WOFe! kear IYrS ; -

[ Mres am "ter"arsales ativae t

ST MICIIHBL R UATTALJYB, BINCHf F.Y-A-ClBVAl "

PORTAU-.PRINCE, GRAND GOAVX KIRAGOANK JAC

Ifls, CAYT$; TVCtSc, MANICHE, PORT SALUTE


Prix Mariate: Gde 1.00


* -


tam

~~AP


0u


. .. .. .. : .. ... .. ... ..r. .. : ....... l.r: . . ... ... .. .. .







Suite de la Pre.:ere page : ::::: .. .. .,.. .
.. .. "" .... . .. .... ".. . ...'..' . .' .








mets P d savant, I. Pr6sident a l dant le ann'es 1955 0. La B aigmoentation de salaires. Its i autant que faire so:::
lait faire yoter par ie congrbs gislatton c$ cette tie fait oblige heurtirent -naturllement au re- Cependant, si la e teon do
la somme de 2 milItards de dol- tion- a gotnvernemant de necan fus de Ping^nieur Entrepreneur la Hasco, ]'auSgen tion dI sa-
lars pour in construction d'une- eldr des travaus routiers ou qui iie par un contract base laires de quelques aT% ers e: .
c interdite tc... v6er des eonsttions d plus ie 100 forfaitaire no pouvait augmen tius dt tra da
mt abunattzrs a quol trait Par- dolars quapris adjudication on ter dtun centime ses depenses. le mwrchb local une hauss& du :
gent. t6 s tq partiepent La gr.ve dura .10 mas sans p.rix de vente dt suoro-- comme : : p
Le secret revat perfeis des publiquoemnt tes les e-itrepre- apporter aucun changement it e i futt ie e s der, iremet :
faotes cadeusesva Le. parlnt ne urs ea t cdlui dant 195 pan a i tagt den choses.. Otire handi tnaus nque faisen to
t fares ne oernt jamaris in tios, approuv& toyCteant aU plus bas cap rt eette oeuvre inachev6e 4ans Cen cerele vici x an d6tri-
main Von a 6t6 oblig4 de mettre coat par oe d^partement compi d'utilitE piiblique pour la popu- ment des 3 millions de consom -
&ns la confidence, sois la foi tent,-RUg avele Igoenvernemedt ution; ing6nieur encourait to mateurs et i advantagee des di
rsp torment. los prdsti dunt es c..o- trava-t r eQuel i s'engage iq e une asnatio. par- -n,.onr i g saints, de queIa Hasc et d qs ..
gands syxidicats ouvrietrs adin a respecter 1ts causes a let tat. Pris entire deux fdeu, ii dut families et en daote car les t lt
do ne pas- avoir de confiits Bo tre avee primesse de remetire ie' embaucbr d'autres oavriers an vitieturs sent aussi consomme -
itdas le nes. travaux aevts tne rate fie ma prix pour sterner lo ta- to L'eidal strait que cette
VLes voyet qu'er ds ols desaf t en eas de non livraison, ie et vaux. Ls grt n vistem sen hardi-i bausse do. salaires nmentral.nt
fires cat. les gouvernement possible 'ne assi dont le pion aven rent, attdaqu ren tes I uvlhax nd point augsn e station du pr du
S voir e s patrons-ma snt plus .- ages interest eO tout pI res cap dr, temo lent ure machines, la sunce,- la icieu d xer m t .ste

desant lea -trleeaotairedm t eou c t a tels risques, I'en- u met troubti rent porure public. men cades d'impossibili cette a ug
te leas ois quidenes syndiqus treprene-ur seo le proalabenmeit Latipolice insnieure si ouratois menaturion t appointenentes n
s inposent par use bone or. par u autre contract ave/ den ou- et conplaiaante. disperse Ies gr6 joternit qu'en relatt&n aveo Ia
ganimetion et non par den actes u vriers sy arqus quei sengaget vista de acoussi d baton et at mnt&: de a Has exporte en-lq
de sabotage, ov urn p-ris denn6 d'eAxcuter es trl a coup de feu, L'ordre feu vite rd tratifatit sot tne caurletaftio
Le revers davo I 6dae Cn e n n vautr en fp curence X remet de tabli et les travaut x o pours- u p vatlleur erpornt aton -uo si Ie
pour asc s Ite d Porto R ta route e n teie ri x ou nt march mond r, il perai t oe
it"t libre associ4 den Esats U s troige quarts de toes tra T. oe s snt deu tats .efait alors un mnque e gagner poutr
obig. enters les. s i as que bien fstinects nar lur denoe producteur.
ganitt oon et non par degVUeU..Vriers %synL u'fqul .. iZ s'ngagentUvisteLA coup. de batonLetVI q'fd s 4 "- en-


msi qui comm? Je conment est.
rzgie par des lois tres d6mocro-
tiques, don't jouissent ;leinement


mennt danrs un mnme pays nette-
ment democratique et libre.


et enterement ouv- co^Am Q't.etopa "".... ....
et eni :en. : i e p COMMIJNTQ.. V ... DICP : .... : ration. des conditions sanitaires,
en" .que je m..en. vai" DE IEDUCATION NALE seaes et srtot matirille

t browser ptroduisit : Le Dc tement d a -: not masses e. qui n'et posbTo
: : ion Ntioale porte i la eoC : que par une augmentation :de"
naisnance du public gu ', npi nu salaires -et uie baisse des pro


Claude STEP1TEN Av.


ISAAC SHOP
Visited theac Shop pour Vtts
r6parations de .votures ,nsteur'.
freins- inkrautera,. s11aeur-l,


.

Qtiel age -paraissez vGus avoir sans chapeaun? Cea
gatde ctde t l qua sig nifient-ils Vie.iMesse
pt. t p tite -ou:sitplement vos difeveux terno et pas

1T 2 stalien tent cen'est pas une vieillesne pre-
-Maugrl& -' alomi-pomrquol voulet vaus &fttepam rais
ceux qui dolivent toujotrs porter utmictlapteAu tvitez
coei en qmpchant i. Vos cheveua*d& kvenir si faibles,
qtlii f tmnten aquc lour d'avantagre pour arti.ver en
en d6finitlve i la catvit4e< fPrenprz-en seoin A tctps,
Faites. un tratenment jour Ldier, lavez-les riguliere,
* ment, masses vote cuir chvelti en utibsanft tous les
ors Jle Tricopherous dce Bairy De plus broset yvos
eheveuxt tigne les avee soin et vouA verrez Ie r6-
sultat Le Ticophefous de Barry den usage dApuei %
dm si e^ledee- a yves cevetu anui parfum agreabto et
let Ment en ordre en toute o ca-

For unet chevelure bien en" -
tretenue, utiliser le


Wgb.h AF aa Maa j ^ ?4.


:B A. :* *'RR E Z :t : ..v t n ::::: :, :: : :A: : e: .
] R T O A mm .: I :: I I : l y, :l II I: I :: I : I I 1 II 1 : I 1I I I I I ll I:*I:I:;I:I I .I: 1
in i i : : th t a. gta.tion: t i : 4 : 'insi d e ..
. .. : . : : .. .. . .. : .. . .. : .. :. . : : *, : :.'
.cut. .'est nst 'tin.s le. ly.. .ME. : CIEMENS Fabrication de tflos e bole
On a VAge-de se :.t...es e es d go o. t. e t....p... ak d Al. e:MMt Mee Mussel inet -- tos i our: s e pour chauasurei
seo venes. -Rajeuniezes pr I:. a d4 cider, pour a ptP Mte St Armand Diaa- d. Dames.


. VIVIOVDE. stuit : returnss ds 1.. yc Aiub C o-goet Vi':enit d:. I L6ognI--a--t : Rue Oswalu

-monoiles, diminut!irn e4 n vita v.acan s ad d ri-nes A i;. ki t. iost O 6::: ." ..... it: .. 4 ,

oIt n- A p,, t our coi^setver :-vi- tre i hian b :|te do 218 Mars oui V:
zu T et 4 n&f I n dots do I'i- rant odea In Lc'4:es do gagon R- tm p P
.w habitueil dIe la ve ilesse, voici : Daetendi' t It suro .. M m MiVe Al*on.e ,

. n.... .. -...-... ...... F .il.Fl .ol Lu e Vine.tt, -i :a.ut -J an s S F sI. s ..
ut.,m.. I i,..

.f .da t "in -i oit. ci hA. i aiyi' no ci tt pa s....... -. . .



VIODtmell: d. naisnt Vt :vaet ai reterd V Z ZzkZT


ri^ i r n t -M ma Ia dat~e dti1'mverturc den .i..-... . ... ...
......:.:..:. .:... ...'(14, .,-OM :: : .


ynonymr 99 v Llmfwl i r..4. *
ft --s ... .lHE .MI :i /-^ : me; mfme iw^ ^vic ;,,;co !, ont.^ t: ;i&xMEO
et d' Elgance depuis 1816 $ne4 me ..enx Prods av :s r .. pon aux ...
et....UWW, mbor vire xoii des La e dbexae: Caours Moyen 0
LO conqtute progressive doi tous .es m.archs hrats SvoPre e t ope
mondWVux West pOs tine phrase publicitoire, ais Oa ha qua rd 1a Ai c.T..
en foit le r6sultat prouV6 do to r4alit6 interior Z "m "ma im Masmi. ": tat mTm a mri s Mars
S oafe qui sule peut consocer to qtOWW I < ifbl 5 de t ronts P orts.
Sd'un produit. lO N 4Q, ZAI-ES CORPORAtI

Dem andez & votre F o u e ur '






m.port4 dire.ctment dI e 1ll .. SOYF .RUIZ: ES .




,, ..:.. ,. .. ,i| ,::-.




F R UI T --: .. .. i I .. 1 f I I i-I.......a- .::

combat Facidit* drained bile




Ne contesant pas do sure petu No#* mom put le k AM

tisn at i ii par lea diabttiqute'


t 4ntit idval est in prude* t


4m .. ..e k .o.l y ... 54E





7et ar e te on as :n ..: mpa w My .A 'a

En
A m: Ami i i i i i i i i i I I oIiim i I iiri i o::- ii I
t. :: tm "NA4 mmm quoo.wea. : no ::s o
... -- --.--. POff '. R-.-.-- .. ... .. .
-29 30mm m m m m m-1.I.



ii i f iA y e Iti l I i i


.. .. .i. .. I .. II. ...ill I i..i........ ........i........ .. ee-I :,1 0 ::i :I: : ::I1i*i: ::::::::::::::: : :::::::::: i I:I:i:::iii ::I t I i I :Ii i :I i I: I: II I:II ::I:I II lii l. mj ,l ilmm ~i:i:I: ::: :i:iii ii : IiIi:II: :"I:Ii iI V :i
I I I:II : I I I I : : : I : . m ... .. ... ...... ... .. i iii I"I iiI I" I iii I .. ... .. i~ 'iiI iI: ; i iIi I~~i~ i i iI: iii:ii i I Ii Ii ii~~iIiI ; ii~i : i IIiiI iIi ii I iIiI i I I I i d ii ii Ii iI I i Ii I iii .. I I I i" I r i IiI i~ i i. .i i i....i...i .i..i ...i.i...I I II Iii.
..... '.7iiI ii7I'Iii' I IIIIi II I-I II ii-I I-iIIIiIiIi -- iii-- iIiI--I-iiiIII--- IiIII-I I IiI Iii----i--i--IIII-i---I : IIIIIIIII:I II....iIII III ~iI i IIi. I ~: i~~:i iII I II .iii i iiIIi II I ..IIIiI


Sleur fil a ur etite fie a i a

'Jarktce,- Viasn^ t : CC:t:PO 66 Ac l.;baw : iWl? usq
n : S t: : a: : ........o ;.: ~ .


7a:I:I : a : 7 : : : : : : I : .:,Illlll ; I m::. I IiI: l as2l, N Ivo e su .mn i

. .. . ... .. .. .... . .... . . .. : :. . .. ... : .. '.'m :.: .. ... : : -


N N. MUR GAL
CORPORATION -


.. .T& U = = Ve nt .
Compagale S'Wrire A.

^:. : .. -.-.... ~'~.. :. -:. .... ... ..;:.. : .: ..:... .... :.- *.- : .. .' o .. :Aw "

:.om.po.i:. .::. : .. S aitionnarios de la onpa-
S a O HOubn ti HeAne

..S. A. sont pr.6s d. so r6u..r en

: :::: .: "Avril 197, here .
S. Port-au-Prnce, Haiti, sige soal


CrZdlt Agricole et Industriel.

'i -_... m /ordre dt jour ser e s vat :


hIT IN YOU O EN Questions d'intttrt QG6nral
SIN YOUR KITCHENI Fort-au-Prnc, t 2 Mars 19S1.
S"Compagnie Sacrt&e Cubano Hai


YOU^^ ^* Par : Intitut Haittn de Crnit
'ALL THIS *.. Agricole et Ind.striel
aB .FAM A te .Nte.O j.t Maret .dP. I i y
serfect fo*od acaerr-tr riew'rn A 1)104.07




w ti fi:*. ... :- .. ...... .
d Dsset Sir: (o: c
. ... . .... .. . .. .- E. r .. .. . .... : .. .. :
sFrasty i l jC rM D AftlrV lrl ce &. el. ...e ..
m...d.am lee milade d a o lves

|5ru i f tsm g *: / :,; o ,i fs 'stn a *. : ,'. 'nitr o ; *u rin tr s Pe : et n rife rar :i t :::
g n6ral e &s HotnRer hMlip
:. : .. ... ro ital, .eSt Louis Ma, et .C ..ka.
i : :: : :: ~: s::i-: : City G:.:: general i: R: o pt ta
.i: Cit t- ,- se se '
LptioLY ne du rbli o $a S.A
que rI led de C0 DlaitoU$

T ':-- ALSh4nstnn hw
o :. a a I. ::
:Dr. a ebafref. MbW111C
:-::'~~~ U ;'STtrl BS:::::: ^i8fsje:flf;^ ;e^ ^


La


EXIGEZT

TOUJOURSm





SA~"OOIOLA J. VEROUTH t.,T.


vaux, extcu-ws,


: j


?





,,R.: : -*** .% 7/ .: S^ _. : .............. .:: .........................
.:. .....i. ... .. ... .. .... . . .

. ..:. .:.: .:. .: .. ..:* ..:.* :. :- : *....:. .:.:. . . . ... .. .


de I:: Resf:sne : Ma ^ att fii i

t a U pasritsent do istat1



2rtir tou sp db t r e4 e Mr 1
drcdt e. pr... siti.. suiNnte


1 Suppression d4finitive
dea inscriptions-
2 -- Chaque Candidat a la
.-prtsldence d-nigne an reprosen-
tant pour cheque ville on com-
mune. Le pr6it4ent de t1a R-
publique nomme par tirage au
sort dians caque group de re-
praentants Ie pr6fet et 1ew 2
rnembres du Coniell Communat;
3 Autafnt d& bureau de vote
que ies Candidate Ia a Pridstdn
ce rkunie jugent nce.ssaire, dtin
chaque ville, tommune, etc-.
4 --- QuOe haque Candidat ih
li Pr6sidence dstignei n repri -
sentant Personnel j-ans chaouo
breau ide vote.
5 ies Urnes dolvent Otre
onttriltes avea cneoreole en vi
trP ncna.able, port empbchor
su'tlnes ne Ioient remplies ava nt
commencement deos #lectfns qu
auront lieu A une ,ate I fixer.
S-- Pour Yviter que des gens
ne vcnten 3 ou 4 foi:, que cha-
que votant soit oblig de longer
la main gauche usqun'au dcssus
di poignet 'dan.s ue euve d'en-
cre ind6l6bile pjuace dans cna-
que bureau de vote-

7-- A la citture de electionss,
tvo u les membres cdK chaque .Bu-
r.cu de vote ac-ompIagnent
Teors urries re.oppctives dument
wcellje par judge de Paix d e
iewaj;tt juqu'aui Palais do Jun..
twice de Port-au-prince. Is doi-
vent &tre escort,6s par police I-loa
T1 4- chaque ville on comrnmu
ne, et,
--- Les opdratlons du De-
) pvuillement des Urnes doivont e-
re ftaites par Juge.s t ? n m
tairesa eu seront rentrplac-s cbh-
quie 3 e!-ws de temps par ani
tre- jP ,es at 2 autrPs n2tair-.
en prs;encac des reprkipntanl,:
de. Candhht.e 4 do pubi. RSAac
cee n perrnanerce jiu.squ't la fin
du n&mbombrement des ONtes.
9 Operations r dcOlif1re-1
mrnts de' vote raodiSfuS(-S,
par voix de la Ripubliquv d'l f i.

Le Parti de in U Rcin'isancc
National demanded hi tos le jc Se-c
tours interess6 a des 1lectio> s
rellem-,rnt libres et hornnsft.es Kr
soutenir les propositions sus
mentionna.

Port-av.-pri nc .3 Mars 1957

Rgecrtaire G4Un rui
Andr JUS'~E

P. 3 AudrP Susj a pr j se
eovr ir 9:00 A Radio P6tion -
Viie 293m. 1020 kc.


nes Bureas atvns ana s we
VONFEfNOETE: T'INSTTT r >AqA


L'un des plus eminent mem-
bre. d l& Compagnie de Jean
CGotsid, qui nous visit actielle
ment, M' Yves Bumeau, a pronon
Ic& bie soir, 8 heuras treunte ii
: vais d'Hai t lIa Cite de E xpo
siMion, one brillanae cbnf6rence
1ur Ie Thatre Franais de An-
Wine h Lowis Jouvet,

Ulne assistance nombreuse oil
'orn remarquait lea membres d4
Corp DITplomatique, des IUniver
,itaires, des artistes, .ies 6cri-
vains at dTh personnalita de
notre monde social remplilait
Ya vaste saile de Institut. Deo

4-



Hier matin, an nombre des
tourts-es qui Ont ddbarqu6 ici du
PMS NIEUW AMSTERDAM so
trouvait l charmante Mile Pau
]a Vemn(drs-tempel, spteialiste o
It'Ilpital de Brooklyn. Elle a 6-
Ul recomrmandc'e "a attention do
nottre Rdactoen r Aubelm Joli-


Sont arrlvbes A4gement par
1a meme occasion Mine Selma
Hodes et sa gentille fille Judy
Sure odes, Publie Relations A
I'Unverditv4 de Boston. Elles
wont enchanctes de lenr risitp.
iei par ti*ulibrement au Restaau-
rant Le Perchoir obi elles d6jeu
r'nt aRec M, Elias A. Nonstas4


Iavis kde tous, ce futt use commu
nication don't le moin- ,ueo ona
puise dire est qu'elle a Wt4 en
tout pafintK savant.

.u per b e m e n t bien
Cite et magnifiqcement dite
par Un home de thAttre qui
s'y connalt, la -confkrenees retint
sous Te chaiTne durant desu hen
res d'horloge le~-auditeors qnti
Ia suivirent aven uin intri t sRans
cee accru. :

Aprrsa s' tPre un cotf6rencier, mTals piu-

(Voir site on 4a page)




Carnet Social7
Aujourd'hLi 30 Mars marque
l'anniversaire de notre sympathy
que confrbr& MoHliro Joseph Cornm
pis, Nous prenons un- plaisir
particulier A prsmarter e.n cet-tae
heuroase circonstance i ::c: le n-
tder syndicaliste <-ompte.nt et dy
namique, nos voeux los phius sinl
c4res et les plus cordiatx



Le 3 Mars dernier on. :eu lieu
leq fiangailles de notre m i, Jean
Perigord avee la Tracieuve Mile
Lise Thiodule.
Nous presentosna nos meillcur
compliments A oen charmants jei
nes ffers


Oisvvrt deux fois par gemaine. jutnu' ntuvel ordre,:::


(Night Club de IH6tel Ibo Le~e)


Presente ea Exclusivit


Les Mardi et Dimanche de chaque


Soua tI direction do


LAV JIA


Covercharge, $ 1,0v


Consommadtom m prix mod6rnEs


Jee eeAMeeeON


ROOKLAX

AROOKLAX
BROOKLAX ,
By& t~ir 3Rk^^ A.^^y


M%%?Lf A!% -ti&^%


DES SSCRETAIRSS DiSTAT
e..re............ S.


SUEZ. -- Pour
fois depuis que eI1
a &t boqu. it ia
rati.ns miitaires
Autmne dearier
to par Israel, la
Grande Bretagne,
travers le icCnal.


Iw premierO
Canal de Suas
suite den op -
entreprises E:
'catnte tgtyp-
France et a
un tonvoi a


WASHINTON On rappor -
toe aans la capital am6ricaine
quo Ie Gouvernement armricain
prepare des centre propositions
a soumettre it Nasser pour le
fonctionnement du Canal de
Suez,

TEL AVIV.-- Israel a down
son entier accord A la suggestion
des Nations Uies d'etablir umn
2one min6e Ile long de Ina fron-
ti?6re, dans la region de Gaza
pour 6viter tout mouvement de
troupes dans cette zone,

LONDRES.- Itun dw mem-
bres les plus influeats du Cabi-
net britannique, le Marquis .ide
Salisbury a d6missionn6 dn Gou
vernement Mac Millan en protest
tation> tontre la decision de lib6-
rer 'Archev4que Makarios.

.. i


A PInstitut


Hier soir A 6 heures, le Dr.
Sterba, psychanaliste d'origine
autrichienne a pronoac6 uni in-
ressante causerie en pr&enee
personnel et des 6tudiants do
I premiere et de la deuietme an
6 es de linatitut d'Ethuologie
i iaiti a la rue Capoia. LA Dc
teur SUrba qui a voyage avec
son epouse s'estime heurenx de
reneontrer en Haiti 1'minent
psychiatre hiitien le Dr. Louis
SMarse, directeur de VInstitut d'E-
thnologie qui lui a procure cet a
grfable plaisir de prendre con-
tact avec les membres de cet im
portent Centre Culturel oa, corn
Sme on Ie sait,l'4tudu de )a psycha
nalyse connait in d6vejoppe-
ment fort avance. Le Dr. Ster-
hba a eu le privilege de partidcl-
per aux 6etudes et recherehes du
savant psychanallste le Dr. Lig-
mund Freud tandis que sa fen-
Tne, est une dates prmiergs du
sexe & s'intkresser A c tte scien
ce nouvelle. Elle a en effect r6all
Bs de grands travaux dams la
,psychanalyse de Penfant ean
vant Dr. rreud.

A I'isnugte ae communication
MT et Mme Sterba se sont riis
a la disposition de Pauditolre
pour r6pondre aux questions. +






Dimanche a bhres, 7 hres, 9 hres
LE DRAGON ROVGE

avec Charlie Chan, Sidney To
ter, Fortuno Bananova, Bensohn
Pong, Robert E, Kearue Wil-
.;.e Beat, Mailorie Uoshelle, Bar
ton Yarboprough, eorgg IeM-
her, Jean Wong, Don Costello


grant laborato r..4 Aprs une longue absence,
mia ,r Latif ag,"., i, ranks de Prat tu Prince,
If mecomparabtl, d-pu-a." ci le famer%, detective chit

Chariie Chan d rotour Be
Pren1r coup tie spectateuens apprbd
ftrcolat' aeineur et mnilhkur rnnro 'chi.
6b4 pt isque % tablette u hit au Charlie Chan. .J '' :ese've i
;n'uie tablette satier. re film Ron aM'resse et-" fine
SBrroklax pour Tows d4pas as 4dmi
V .stoa nrer le fbie, pc;r 6pur trur.
...tang ,.... t .- .. .
iat dF, pour Etn bum ,nvt- C'e4tn film Pocl;icer iadro
e, t s. ,eta-,en; rult, Pemp d'intrig-es r
... . .
S,--.+..u t6triuses, de coupe d thbit
do afl :srn t de. meurtreOs le3 ~m31t3 rest
oule -Snquauxdeirei-
Los laborat !?re W Minster 4!
o.s of.-ct anT ia- reerr.V.
ux pro-Ata sulvants C lott ois Cha rlie Cha
B' nsnm laratif purvatlf e latte centre une bands We mal
hk.,tt savour dt weWah evtxqu tn 1 oteh e d
dW, rur eafants et adulaw sr .hepca5 7e s D- dl-
La Matriz e.t le Calcumm e /

di ee intocl tiear u e Ate verx Uno ia-ume terrTleamne

'l 1 Un film. remit dttrev.
... e W e d re a dMbclanchen ett ..lect. o

s as "'-gaS!. at 1=3 .".,he At 5 bs 7 heu4es + t q -R


.Tb.t 'gnta lax:. ,.:+ -,. A1zA ai cn
1. base do sw Glaubar, facile t re o. s, uhe et
'r :d- :re c :a' :a '- : .. .. ..vo i r a v. q u e l l e r e s
f tt d a& hCharlie C-han dteonn-ra Isch
da bande aites.
IA W net film. rem I d'inthrzl
act nt-r 14vera cta taiefee flixquil vans tie erl halefine
*rubcommencement b fin.
ha. Odes. 240i at Odes 8.50
L* Kik Inhalant 14b, sortw
rst'- coat-n in rhine at Ia griper. -- .=A=V'&flifr4.vmppnhtn..IIImiarq~. ..
..a a.ea ... prd.ts t.e .. ..

YA UN:: M-A:TE"-R-lA-U

... pa...... E T R NT

M ats..a ..... .. .
i ..: ..:. ...... ........ ..... ............... ... .. .: ............ p i:i i: :i: :.: :."ii- .:i. : i :i i "i: :: T i .". ... i" : --- ... .,, .:- :..:.. ". "
......... i: i .. .."... .. ... .. :---..:::-. :: ::.-:i ::: :: :.: : ......- ....-.-:: .: W O & U : : + -. : 1 : 1
m k..0.... ...... ......2

..u ... ...... 4UP 4


des
voi
nois




ysse



ite-
nys
tre,
ant
ma-


ing


Colmme eaque jor tes
tires d'Etat de nat4rie
la Justice aommaiqumt
blie le ehiffbto des I Im
re6la6bee le 46ma. lour.
lUre Comsldon *- 1
Ville, fagade N. a ferm6
2.507 Inserdts
2*me Ccmmission -


8354 inert
Sme Commissiom. -
Champ do Mars
4me Com mission -
conte 2.182 inserits
sime Commission
four 2.182 mincrI


1


6me Commission. I
Ville, faade S. 2,610 ins
76lu Commission P
gilatif .4 iiscflte
86mae Commission -
0. Jeanty 2.576 iacrits
9fto Comnilsion -
re 2.6138 i

lOtme Comniasnan. -
des Missions 2.289 nst
Total 25.591 insr
Matgr6 lea vatarmes
tficiellement, le Goav
de la R pubique, fidi
proinesse fera tout ce q
son pouvoir pour s'acq
Ia mission dont I'a char
volufion dti 12 D6cembr

TEd6sarus pierre.E
Colbort BONHO0
Secrataires d'Stat


~rii


l


du gpt m

Le D6partemett du Travail
rappelle que slon le voeut d:e IS
lol du 12 septembre 1947. .u:
I'nspectiont du Travail, esauls
Iea fonetiomniires asserment6s
(at munlaj des pisea justificatives
de leurs fonctions peuvent p6Op
ti-er librement at sman avetisse-
meat prkalable dana lIs locaux
des 6tablissements ssujets eon-
trle et e)evamnt deo tur juridic
tWn.,) Ils ne ount pas autorni
it se fare accornpamor au eurs
de leur mission do personme 6-
trangiinir


A ST LOUIS DE" GONZAGUE

I- Comtt avine les Meimbre
dv4 1 seiato qua la retaite
anaelm sorn pryeb6e it fInati-2
tntson Saint Louia de G oague
les 4 5 et 6 vriL A 4 hoTares p.
m, sonas la pr6sidence deI Mgr.
PArchev6que do Port at Prin
ce, yar l R4v6rev d Pem Pnou"-
'n d la Compag~~e d Ju4s.
Tow s ale Antlens EIWws at
tous le Amis d 6flwav M doe
Fr&ts snt cordalomot nvitt
h : pte e etex NKS

Le Prfnident: Pierre NAZON


Atx terms de et-te mtInec
loi, les inspcteurs pouvenbt orga AU PARAMOUNT
rdier das co'naf4renee s, instituer
do comminsions mixtes o autres UAAMOUNT pr au. e dman
analogues, en vue de discuter e A br h is, a he
avec les reprsentents des asso P i. "n ch e dou..vre moxm
citations professionnelles des
employears et des tr1vi ta VAnIR S BrE ,A TABLE ON : i
des questions coneernact Papphli VALIRS LA TABLE, ..:
cation de lois du travel ansi R avn obert Taylor, Ai
que de ] s6eurt t dde lasaut6 Ga*rdner et Mel X0Fre. ':st U-
d e a t r a v a if lem r s a. h i. t e. 4-a. t l. s $

La toi du I Juiliet 14? sur cy4l cl s iq d 4 R Artu
ls rganeistas wyndicales eodi qa pndant de .
.i. : -_ :" ....... j i 'i 1:.c mw*uh.#A**W..d0Aw
fi.e par c.oe d" 2S fr.trier 11)489:.S ,- .ow-?
stipule gnet fOia^s^. C'aot i nonst.tt



on do professions imilaires oa regl.s i ?e .:?r .hoaneus,

ou Id'entreprises diffrentes de Cin aSco)4 p r a pa:r
i. assatder peur tla defensee de dou vh"os aqiones flWop do
leous It times. int-tfte est ga wI'O ausal iateuasmetnt lea nit-
ranti at protg par PEta dans neY qu passorem sons ves y":
Ie cadre de s loa Van v arrez :Ia llant pajia
LancelJt (oberfe Taylor), )s to
: Tout employeur qui; poiur eram vissante reins OGinir2e (Avs
p.cher :in sEadr de siaffilitr a Gardner), I. rot Arthur (M. r
un syndicate, &organtser umnae as- Erer), l hean er Marlin la
:s location syndicate ou I'exercer fe Morgane etc... Vou.-s we.
o d.treits rie mydijqui, Ia cong6 3I &rIppties de I'a: our roas
diera on le stspendra, le retro- tiqne qui unit tI chevalier l6an-
gradera ou :Autira son salaire, Wet et"la reins enitvprae. Vens
lera pad ble 4'unI e amend. de o saras roster insenMsibi t
AOM ? 10.00 nrdes i prnoneo r ce"t idylls abasi tragqia eat iars
par Ie Tribunal corractiunne si bonliversante qua emjie dei
omp6tent, s.as prudi ae ,'a Tristant ut d'als
P srt-aunPrinee; to Zi Mars 1097 Un. o inpAtueuse onve
rparation A hquellsie salri6 is. combats titOan ao 'eM -
dirit.: :En eas d1ie ruc ve .- treicjquent armlres, oriflamm
mandet ser dolu in t : eapara> I ns.. aUn hfros plain
_--.. ? de panache, de fougue et d'#
.. d trainlT


I .
V- Wes$$e de pise
at+ :.
ni II 1 rs chant ean '6glisepa-
1. raissile de St. Pierre k P6ftIn-
iet: Vils tle l lund er Avril prochain
e a 6 bresm nom mes e prlse od
hef deia a ilama&moire do Mmn Vv
Constant Vietx ded6e e 23
Jn Mars.

S prUsent avis taMt lPa dn a
Situation.


Un chaf d'oevre oniquditI
Attention Attetsonl un 5If
partte d programme it A" m 4
sent rouvertur. do LA PME VO
LEUtSE (4q CikhmaS"p") d
Iomsina exEcut6e par To fai ft
orchoestre symphonique Is IsMtr
Goldi Mayer!
- ---- ,- 8



TAM-TAM


*wNM


Copsidrnint les conjonctures
Seed- politkques actutles at les graves
r et do c qupenees qui peawvent en dk-
Ps ^ conter, Ie tonsslgnd Me Louis M.
riptoss Lanrre, avocat & barreau de
Poertau.Prince, rOmmfide A
tOWe 44 a on excellence Me rne Syl
5ves vain% Prrsident Provisoire de la
ltipibliqge, tant as nor de ses
Shada amis politiques qu'e Wson noan
pear&b We a d'envisbger dans le
rribmws plus bre d61s, toutes measure
de s eass pables de sauvegax
ar A tier survie de notre jeune d6-
ar ocratie e'est dire :
1) Le renvoi imm6diat du. pre
-COarre sent eteab t.-
2) La formation d'un nouveau
form d'Alments teutres, et
at d dont Is personnfilt plane au-
rits dessus de tote ide partisane et
alais L6 cheWs par le Pr6sident de taI
Rpubliqne lui-mimO, en accord
avec lea forces poUtkrwes en prA-
Kiosq& E~saw.*.-
a 3) Lw refcste complete do
ChtiU&- tou f vrganime electoral en vue
de des 41eetions g6n6
ralos libres, snwr et homnntes
- Croix et dans le eadre de la constitia-
its. tio t de 1960,
Toutes dispositimLs prices par
cr66s ar lexj6utif et qui ne reneontrent
Ornamet pa ladbsion de la majority ne
e sa petwent que convaincre Popinica
al est en de |intention d government
uittr do do reconsider n tadiU element la
s6 1 6 situation potique eequi en fait
re 196. n'a aeun earaetre ni sdeentif-
qua ni r6volutionaire, ot d6mo-
TIENNE CrtkUO
MM Me Louis M. LAMARRR
Ce SO Mars 1957.


Horace est arrive bier i iO-
loffsoa avec un ravissant centon
rages, U3s Patricia et Caol
Diamond, anuai bMouisantw
que lea piees prniceuses dent
elles portent le, ao=.
Pat at s artiste do talt;
ele est lune des acteres de la
Revue musical My Fair Lady
qou coanitt un ngran svnees I
New York et dans laqueBle 1
danse.

CaoL ,19 aus fait so deouxitae
ann6e au Smith College deoMO
aeTiusetta o elle dolt p -
deux autres anm6e avant d'e-
trer k Harvard University pti
tudier la Psychologle.
Horaee Sutton faith un rep_*
tag ge le touriame dens lea
ralbe. Hier, aprbs midi Bno$ A
siteurs ont 6t6, en comp A g 4d
M, Rogr Coster et notre
teur Aubelin TollToeurn ivti
sur la route de Funry.






Th slia CTharles .. .....- a=s
GOtard Louis --- -- .. C mts
Piarp B .-... ...... mE mets
PMaryse Fr ts .,. 2 m ,o
PMl"eaue Charies ... 8 rols
txam6 Flauber.t --- 4 mois
KXnot Jean 10 m Is

S-- U w~ f -. at l A


. : . .
Sg en'ay.: -Terminals



.... . ..
... .*C D


I d'rrIvS : A Port-su-Prine

a &SUNQLEAm.
D part -tie S Johi .

Spartdt. Ulital.s4
? liate app mative
d'arriv 4 i Portsu*Pniss





Dat app0ro44Etiv e



D part d al
_ .d v ,e A Port am uPrl c





a a. sSUNMLOEAM
Dspart Halifax
Date approxhmaatie
di'arrWed A Port-au-Prin

|ipart de Moptrh
DOpart he UHOfa
eDht. approximativ -
. d*aris A Port-man-Prn ;o

(i) Refrigerated stpae, aisileb


A*LIaaaI~


IhPARTS;












a- 9 N at 15?
a 9 Viiler 1w?

., 2. .wer 196
SN Fr..1$


, Marn 1057







s. Manr 17?


o te 1957

4. 5 Avr) 9lo




n5 AMU 057

N4. B Ant^ %OST


AOM 8 D LA
SAGU.NAV MAWI^S


.. m 7.. m I .4 m






I .T Tnhone 3 .....-.":: :ij::: ;
*tcEl K. lB^It~u ft V..X L~fLrl B ixAf KEJ...bff ~ B \ f ^ -ime,**'*i n n o.. . .. ... ... .. ...... .*......


Ithi


.x.T..AO .H.AE S ..........




le Pritent Prviolr e do PAA lanat do h Ja^n:e *A
pubiique, i a at6 ouvrt an b- &nWl& id4 Mr. Hoe. Si^n1
partement deo nthrieir, tn er&- tmn des pin raas 6oanvtnas d-.e
dit extraordaiit e e ven agv des State nt t :
Sept Mill Cinq CenOt Quatre val tdltn 4 Vingt Seize Gourdes (G. 37X)6) vlW 3 sea a gs at reah."
Ohke et pai d a a as 18
pour fmrais do rapatriement din emquntan aes $rs
digents haitlens vivant & Nas- et MSaa i d l utatea U .l
seau et It Cuba. aS dele M.. Saton,
Ix i s la ite&@'e vistl n sRatti.,
aval fdt paratrale ar sotte
Au D4partament du Commer pays V'am des meniat artel
ce, i a 6t6 ouvert in erdilt ex- qul alent a W rlts 4usqUeka olw
traordinaire de Quarante Htlt l beauty do no. pays, S owr
fl4..- d gn1tali et son eaflrffpofttque4
juujetsmqt %ea &'-gut4ru azzi~att


Sn.ii .T~-C I--- P"V- lY I -, ..\ IF


Mile OLuq CIent Quatre vnsm
Cinq Gourdes (G. 48.&85) pour
couvrir les d6pensus relatWives
rachat do 2.800 sacs destines t
l'Administration G6n6rale den
Poastes


Cr aet So- i


La 28 Mars ramenaUt Rlteu-
reux anniversaire de M. Frdi-
naid Fisher, 1i a t6 a "a ta
joie la plus complete sa SDsle
annie, II y a 18 ans qua& FPer
dinand Fischer a quitNt Vienne
o4t il talt Ie Prsildent d YA,-
soelation des Commereants pour
rejoinlie ici so fibs Kurt qui
B'tatt dj 6tblI icl depu s uel
ques anandes df '





aun rnouk
BAR:- SHOW





A LOUmt
cUaisrw o2 Nie *tmn4 at


aawelb Saw.

Ch.enet ae le .-


IQUE

W^ILLaIAMiS


/


SA TROUPE/ FOLKLOR