<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02813
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 22, 1957
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02813

Full Text
.R .W .. ...... E. ...' -" ...........:...'..- ...... .
. ...p rt.. .. .. .- X
: :.-.* -*.; -. ...... .- -. -.-...... .-. .-.- -.- -. .. .... .... .. . ..... . v.. ....
...... *: : : :: ..: ... : '. .... ...:.::::: -o t :: ..l :: :: : :. -- n




: ." .' .'." . -. .. ..... .... . .. -.. .. ... ..
... . . .




: .. :1I4u5g 'NN ,
1" -


Pauvre Science, Pauvre Technique


. . . . .. . . .


- v ;:. .sco.......m e


fatetr ..dle ciene i tne d.u- n'ont pts ourCmne importance
la technique, C t t enatat- co r te,etnna onnadsfeaav di
Ia f trsteme eite tbttm! it" o dent an eztui. La perr ution
des teUhniens, leur inutili1t
4dos la cit6 na'emeavet pins, car
dep etrvitude d e, 4a mmiocriFt, edte dewi le faith quotidien.
tion sera ftrke parce que e prdoxe hati nmas a I-
t pente, Ia thbrie aura prj hbitu a ha le des trageIt
e44 e. Qad no exigi*i u Mai6, sembe-t-it a et
hAnmleodt de mithde, 6tions- p enwO re ar S ti e
OM Is tred? W Quand BnoEd- p d lttee dt
conistio an r.f ine fund6 sr Is t rthiee a celi, se Jh"W
sa s e .. .. .. .. :ea^^ -o a~~~a.ettel ,,- -'. e- g .ge. '
pA ? Ce ntalt WAC fois de pua lire et b U t
1nte di donquich7me v st1 r qe a mbdiocrlt6 ett
non. unn e maux paree que tellement agresive. It faut i
oo.. tn'tn 6totk 4 pas h6nkficlai demander Po om de er-
rea. Tout tale ae st rait qu'une talWOeS W tCh 4S a* e piss6t en
qution de point de we ,., ee moment at I 4nrdalon n'kat
pas la ehose IA pis partage.
La revolution ett .: chose Paurre seiene, Pauvre techrd-
adrieae et it ne fast pa" que, qet-
pmr les convenancet des au et Les temps novcaux vous ant
des auttres, ele se .ra- a A tune rtinit an rang .de menble encms
recelte pratique ea .V:-e la brant ALm Om6. sre n'exasgrait
ample r6ussite. car alert I r6. PR quand4 profeseur aux course
volution eacse 4dtre as mouve- iormaUX oaf aux eniarotm
me&t en avant; etle ne-t -:T 'de 1943, i c eattt A un aitel.
qui'un concept video ou qU'a :a vi lectutl : Mon cher ami, aI e'ent
d6 de tonue signification. Car eela, la funese intelleetIelle
Msnification rtkide dtns t.n re- fHaiti (Et it sou ettait & eet
cwisgemect ratiunnel t l t dange ami des feuites de aompositinn),
in avtlinetment dee valvsM par Je tremble pour ravenar ,ietAlee
unae 4taliation abzarde Snaas tuel d'Rai i.


SCes net glbrUVe n aidoyer vnB
march favoeur et a; norn de
tiwn qni brvzre, t le eu'arriet ane
clte confirne a diSteaor,

La Sci/ ee efes t pas wr Ia st
lett; la echique fut e t Jas asee
norae nA l s eiot su- r ia -
lett4k; creux qul .Nft seew4's eant

keare taiets TakEB| lenr vtisak4
Sisneasue datelgnoirs.t La rien-
West p40 I v^ariu:;.:.14 t er
wlqe niest pas i' p4aindrei Cest
Mn dommte pque pouar rw pays
Pnus d(velopp r comme Haiti ti-
anorane tende a devenir la enri-
litiont de Ia promotion. In routli-
neo et empir,isme len deux 6O -
lei. de 'actim tHir, aI rvn6lyu-
tioni tait fate au moat de la rot
tauration de la valeur car la r6-
volution West que Ina i du pro-
grbs genral; 'aujourd'hui, Ia va-
leur dehae Wnest pua -. qu'une
vieite chase ruinke dont o. ne
salt quo fair at qui n'a pas sa
plage danas racualitra-6.
Pourtant, chacun se plaint de
Yftal de 4*sorga~isation dans Ir
quel pitt_6 te pays, Chactun M.s
erse rd'appeler la bienfaLtace'
d'une constructinn m thodiquw
et rhscun e cetaMe di d ouahalter
la venue doe e termps on. Iiitr.:


PEW


TINAX.


,..


Electorale
C'est remain martin, croyons
nous qua M. Cl6ment Juamelle,
Candidat a la Prtsidenve d lai
Rpublique, se rendra dans Je
Ddpartement dct Nord pour une
visit aux habitantas do' .O intt-
ressantes populations.
Md. Cl6nm'nt Juitneike sit. acs
comipagni dani, la turnn. &un
grami aonte do sne pgrttimtrs.
II ne rOpte qu' It CamHlat pju
Vera uns srs nain dns tm Nord4


RentrO hter apren mid i t t
tournys dans Ie d6partemment du
Nord, te professeur DaM bii F4
gno6, candidate & ia Pr6sidenco
do la R(publique osMt adress6
hier ? ses amis de Ia capitate



par ie truche
L leader
ricit dezs su
courses des
les vills do
nme Cap t
Fort Libertd
ountre ue e g
rendrait & I
nHie


De son-.co
Duvallier eal
C- Eui sAo tat
de an rmnmain

('uite pa


Par suite 4o la admission dt
)P AndrO Sam, come Direo.
tour Gnbral de I'IDABII, la Se
crtairerle d'Etat fit- Travail
ln vue (de dnopuer la criso qui
menace de paralyser cotte bran
che intkresante do I'activitU na-
tionale, a nomnm6 e inesall. hler
matin A It1 hres 0, Mr. Mare
A. Nazon et Mr.. 3acqtes_.. St,-st
'espectivement Dirertenr Gink


ral par Interim, et son diree
teur do I'tDASH*
Cotte Secr4tairorie d'Etat pro
fite de }'occasion pour fire aP-
pel au patriotisme des u.ns et dor
auntris et invite les membren du
personnel a reprendre tour tra-
vail das dentain mathiu lPA e-
re otirdnairo,
Dr, Marc AUXUBTIN
Seer6taire W'Ehit.


SPSO- DE A
DUPERSON NE DE IDS


,ment de la MBC. L..a Secr6ta ierie d(Etat du
professor a tait lo Travail, .n vue dtie dnouer la
Tca remporti A eis qui vit depais d uwi
ccs rempt au v h IDSH, -a nonmt
tItes reidues dana t s r Mare A. Naon Diee-
ee d4partemot om e G intr Mar par intaSrin et-
uaow (;Petrtt par invtrw et
aitien, Ouanaminthe, mat e In nomination de Mon
,11 ia annon n. steur Jacques St L5t au poste de

match r mme iI iretr Technique hA hLstitut
inehe Ja Aibo i d'Asaurances Social. d'Haiti,
SLet personnel de PIDPSI croit-
g 2 d -Son devoir de rappeler aIs
Secrtairerie d'Etat du@ Travail
tO je Pr 6rangois iqUe Conformennt ji sa prptesta
adidat Ta Rr4prien tini en date du 1 Mars tb nrant
ouve depuu 1i dtbut inspirbc pr o dnir de saw-
e ,Inn 1 Drparte- vegarder les interets d I'hmstV-
t.t et jv.stifi6e par
g () a impo.itibilite di' caliiab<'!


-tion par convenanmet adminis-
trativos
--b) inre publiquos faiteu I. Is
adio par M. J. $ -LIt au per-
sonnel et tmix employ tv gene-
rtement queleoniquts deapgls
'cependaurt depend Ia vie m-eme
-e d Institut (loe praonne par
son d6voweient et les empn4o-
-yeOfr par Ie patiemet te learn
cotisationll doemarde au: Gouver
-emeut d'intervenir poutr utne so-
Tution garantistint davr stage -
o biMen otre et la prennit ::de
Plnstitut --- 'une de-, conqutes
.:d6mwcratiques les plus important
tes de lta Rvolution de 104.:.
Le Personnel faith ses rOserves
tAvoir suite page) .


p : r C mt C.ELESTIN

La gr6ve dfclenchb/e la AS strs mpor rIconomie 6Ea-
co deputy l 5 Mars en court, .w
pose sur )e plan &onomte nm
probim escaus enc fr ars 4e tL date 4'esu
webtont &Ebhapper anU dea a s .
.... -" --: :s':., _."" p o e s -
Bt c"pendan4t, problAme oU iOfi e ttr vaI, I HAS
pent causer au pays autant de .C & rod.c it 4&.78 n :twmes
tort quan cataclysm, te, cYao curte do sucre, sm reaBentat
t on inundl n.4 ss de100 lives
sucre rsfi,
U faionut une rpartition ,
3ou9aalire des o*gatins de a k o
HASCO via e se pi redgee 3rc .
teUm, ide sea ouriwrism *t fl U

oas puvons nos reate t eo ft xp- m
t taprosxmaatlneai tet ..l- ..
tea qu seront .wra tant Es -52 :te ot"e -4
poUTr fEtat et le pmale x aitti payr des .taes & Itxporttionn to
quo pour la Compnis esel irn talisant It some ..e .40 .SM .
me. dollars pour It au-re at .a .M

En effet, nous constatews quo
pour 4~ six moigs quo dm Une En 195.0, ye Ta hanare 4t
rotte, HASCO pate entvron: sre A I'e.- tTriur, Et4 Hal
tien pmrmwrait 400,4M. do|i de
10) dollars par jour a=x droits l'sxprtatlon -h d'a
planters ndipendants (au aem Iu0r< it e4 a 4 & t~ ow:
trde Di e- afo I pna prls) des 85.400 -t, ihi ratrait. dne
PlIhtd uiC Cut ctie s dc 3t doe 315( t dolla' powr I est -de
gmo nu)t lui fouranssent do a rtiolt e st environ d000 d
vAfl. tarn Par jour,
Alhd don,. pendant cse 15
o 2u) 6,W50 aoflars (conforai4 jo.r d e#I -.
meWt A tMI payroll iit s e tO-d0
000 employOb, soiFt a total 10 a) le planter indpenda&ntU
660 dollars your une p proh6tif ont prdu 16 fola 9.000 dolhtw,
itarnalit re (eon`ommatton 2lov- sot 1$,000 dollars
1o ot exportation) do 74O920 sAe
tek 10) livroa X10 rt, / b) WAs ofrlers et travattlr
o100 lvreda do s e I. n A.0 out perdu i folis
jonra. 0 .00 dol ar, asoit O )oti dol flars
..rrUat -kja .p. is w
e) ittat Hqlpitn, l5 ftts s0
Wous poUvoas dan atmner dollr4 sM t 4*At400 4tomler.
quwe duVant ee taps na so tamt0 1 Q ll tl' .^ es
da 16t fos 15660 dIarag (aeoat pas trcuvto I h oets aotSaeu "
nc u-nac lt payro%) soft 4. quil mo falWe maliteanat w
7Tr dollars n'a pas eireul cie ildrer tCventuafli4 d&une forme
me i lordhaire dnas la ono tre de VUtsine pour 1 rete doe
Vop6ration ours de travail), leg pertep ia
NWeat en pae une incidenlie sulbr seront es sulvantes:

a) planter 105 fois 0.000 dollars ..... ... or -4.000A
b) ovrilers et travailieurs, 105 flows 0.60 dollars or: 703.,250
c) Etat Halitlen, 105 fois 3.000 dollars ............ or 5,0


A eela, i t aut
taxes interne do or:
100 livrea de aucre
sacs qut ne pourront
vrs & & a l i nsommat
solt 398.520 dollars
La perte de YEt
done 31SKO. x 898,520
:5200, sans computer
taxes, tel -'imptt- sur
etC, etc.
d) HASCO, 105
sacs de SM Ihm s Ae


StG1000 sacs,


Ce matia vers leas 11 heures 30 an tour dune rtmion at
D---partment. du Travail le Conseit dadminstratfmi do t
Haytia. Sugar Compa*ty repri"ent par MM. R Hill et Geor
Sges N. Lger et les dirigeans du ..Syndicat e owie et
travaillers de la Hasco qu' accompagnaidnt les membres du
Siteaio et n Com des .grOvites o t en ua noave R et bae de ves t
dsas 6 -s l d tin M d d su te a duqos l saM t tamins d'accord.
PeepeB4taa drtetttdot ndt du Mu -

tearm eat pr ce. do Secrstaire ..l, peinant plukiers our
a s ppo ~ at- du Trava.l I-e Docteur a paralys6 rnwe des brauctes
lite at Jo Raman oema 6t I8 r6 MaA x aasiat6 daid Di rec. le plus importantes de Ptdvl-
A~t&u. :. :-n Bureu xdu Travail MO.- t6 ntitone.
mow am=Yoms. vor na i MaxP Fx-outhard et dun Chef
pour di*gr lhM den taOU da SeFvice.& e orglsatiois so A amaa
Ant, its 4$4 kit ami! 4 ?Ar. clalts monsieur Wilita Alexis.
iteew Ath Mnen la Cit
Noms down &= demain des de .
-til ba sajet dua motus vivendi A m aa ENaea


Ia r4timon au cona. do aquelle
devait avoir ifeu Is tinage an
sort poac la formation de 5 04nm
mnisdino d|nqription. le u lrage
ia sort iura ptit6t lieu demain
aprks-mnidl 3 he es.
' :' h '


Nousy vublioo anfe Nplalsir cot
to, .tre tie isnotrd-iii ltEWtpU-t


p'rdtkrn tsha Pff de iteit a
gr'V ia asftto at;1 fa
anai pOuy rigmrr t c lax qul
ht fhnt gr .- :do na':vor
tiom ton : porar :Imr una m Ain-
tias dtin Ca-i, t 'at #rpp4e1i0t :n4-
imnaiolrati.n do I TlbTAwc0 4.. 1t


adopt par les deux parties.
SLeA oavrier et travailleurn
de It Reaco quiY depais plus 'wun
mios sent entrs en grtve repren
neut inceiamment tours activi-
tis. Ce west vraitment pas trop
tat

M'm
M M~em V A'


pineMda Cut do St, dB ftepsur
natural es 6tonomiquetnent fai-
e, eus eags' e ive
went t. aita. purplera, : avee
le1 Prli&nt de Bp.ublipique et
)a direction o It Ha.so, OIvt W
die T c ci:latte den itd.rtn en
pr : n:.. r r4 ant

.esAi on f.vr des tr .."u :
brute acute.


syndi 'de ta r :.e : : ..::. ; .
-6 D-Im& coms, e :on .'en J'-S Ith wactt parti-

S- : : : -ire .in : .. i. tnt Fel tentf poe
Pod-aa-Prlnte, Ic 20 Mars tiW? @ibl enat;re patrota 'et owrrho,
Mr. Albert ...d denh t :: tur*altie agricot.d
Direptur do:eHalti MAtrx "ts: e aleot
En vil- oupe sr de canneh d : planes

Monsieur te .Directeurtw. n' CL tissea t .nirmement
Pour r4pondrae'.: votre bitn- =-' eette grive,


veilante note pares dan Te un- A


duro 2h 0m mars courant. d v. *i eo ^ ^ww U
outer In Alos que devlendrt pa tre quotient, j'ai Pavantge e fair men dvol su trop 4.s
0.90 pour voir d*aehat de tant dindividus vons fire: soir e' .i suit: clandre autour de men nom. .e-
sut o *r^ foTk r "^ v .... .42. .. I .: .: n ..... : .
u '.00 d~pedant AS oe genre de Sra'-I pendant ptdsque vonsvez rn
pas itre. rDs le premise jours e la naeossail t eme proposer corn-
ion ior L tableau de lour mtre t g ta e con ilite entre :en di-
da tours aonuftranes seralt tro geantsi:e l it as o et wt on-
t dvient "moreA poin w r ier, en grtve, J. voua renmer-
ne "t'imaerqua h acun .. : :i ,. : 't n
tes nutres ran sa wphre d ploie totans; M. 1 m'mpesse tie rs fourii-r a
T venue 'effot pour arrivero ft pe ao ouset t voa leteurs ctes rensel
tan fquitala de eatteo situadlon gnement qui, ce rte combleront
fm 20 tu w est d'a t ee roi toA o : ... .. ....... ... o attnt
nere. sit tre malheureux pays. Avee. me saltations lesne


einent CELEST:ff


Rigo ad es Economiques


W ylt 'AA Par sehiller NI
.. .. .. ..... .. ... .. ...^.. .. .....^ ^ ^ .: ^. ^, ^."= '" ": ".:.-. .. .. ........ .. P ar ht et .I .. .
...'.-^..', L"";."..... .. .. ..... .o n fr <:i U,) P
S-.-"S.to-.n i.na.. .:...- B :..eaucoup de -. .u ieus t dcP a
.-. ::.:'.. ".:-.;.-rt- auIPrince i : :,m'nt adtas6 eUe dur.I re- tq
A'"..proehes ot m'ont d6coch touted I
.- .--. .-v- t'---"-- ::s ;i:'.. ""d'6 ; iilA occ.- ,:,, 'P ertl'd ti es e e isthttes: lrdlaiste,
":::":A. ...'. ::i... : A ca Primairn d ?aiti 2 AO coaunitfl es, t aarhtte, nihils
..'.. ... .. i. .-- -I 1951, et ot A propose tes rgola des.
------------------Ue d's CtndA dn Ma, i n'y' a pas en quo le re
"E: h "-te (ice D-S ea i i.ea S e es vers de la m6daille; mite mercis
"- : :: ? : :: : ...,............ .. 5 "
Cription, a noumbre de' Dix. (1.0l pour In note encourageante de
:- .. ert .it u nora e dro its Pi--. Fernand Roy. Cep"emant, ja
..... ........ ......... ....... ;-: .^ w.. ...... .... --- .-:. s.-o-t "ste
"ra"t :-": d : '"-~"-'s .... suis blen fore& de me juger:t si



... .ha.. .. ...... (Fen es) po r me av r .rn ir de.
S3....-- rine Charn--Mars 4 -laircis Vs. i


4-..-.- C.hi l.t Pane Ia i mt- Or, Ir p s rarai& psarj e 4U
4..:..:/I:-. -(Fe mnrans).--. .alente .it, :-idant dne a
5.- Carrefour, Maison Rd&T- confusion 'WA rbgue dam la si-
..-- cation (Htommnes et Pen mme) gnification des terms fondamen
..--.- Rez-.de-Chuunsc irao .tt.t.e tan doe l'eonomoie politique, 11
Ville, facade Sud (omniomes) convient de prime aboard dte le
A '.- C-itE d,- Exsiti.ri Pa dniri... Pare human, avons -
: :. s Agislati (Homgea pt: s ,es:t n fait eau e d t
8.-.Kiosque Cbstnp-M- far sits... Pl0i1itet. Mhor ben conm
.. .i.m.es)-.- comment ..... pent
9.- TtLW ft an Uietikr sasrc set wosra poDr3T e'
Tv-- -rds s -r r- r rvie rtaiwae fon nmn- thOs malftrlelles., i nous. faut
-- ......... .- -I I C.;roix-de--Miss -i.ons, e divis r PUn ive s d w par-

:.. ..i:t to.h. r. ; ... n kt vol::tan fl.-- t .. d ". L"i" de.x (2) bureau stts- & d'aWn e"S: i 'unveri e" ar, i

a ..... ....p.rtar cajI dat: : 1 2 w 4L iteit


A .......... .. ........ .."." .. .e "l- .... ... l f r d e -- p
.' : ..,,.. .,. ',.: I,: .... .... --...............-. .: ... .. :..... ... ...: :: .: .. .. .:..... .... .....tl ; $ 0 q~ t .
--:-.. R A M ......- .. . .. '........... ri.d:2 : Y : .' : : : i : : : : : : : .. :" .. : .. _. : .. ,. 'x"


(1
*.


1


COLAS

tomiques et les ondes cosmi-
Sues, n faith tout e qui reste
ait inchangE, si I'homime n's
rait jamais existed Tout cela,
:*et ia TERRE, qui West pat
comme en geographic, la surface
solid du mtdta

Coninent lonme a'y pread-il
pour tirer de ce grand r ser
votir es bins ou riehzosi qu-
lui font 'beaoin? I dolt ira al
ler, it dolt appliquer ss ner-
gies: inentale et physique, oi a
tibeh Le travail dooe 1"-
nergie humaie, i -t phy
sique, applique la terror on
ae, produltk pour obtenir de
nn^o %mfmr h`he-hnn


Leas eprisentata d e POt ffio
National .du Teurime ont. aeoll
I ce mamin, aia B TweY :ieid I
tgation de 12 merabres& : Mi*-
nml:T *::Tradsc Ms os. Cee a
titn provide par l. iter dm
F I o r 1 fi 6. lionorb&tdl


ab6icaines tells e Is Vio-.Pr&-
asident a .First Ntial: City
Bank de MIami, it Pr : kdent de
Ta i. H. Mammand Corporation
le Vice Pr6sideit 46 la: IGrant
Advertinitag Ces cetul de Is t:e-
y Co. ": .t : Is :t ed:: Lands'
de repr seurtats do Ia Prese t. d
a pr d: o.0
.. ..-:i '. .I '.:. : -. : .. ...:.
.." g-.f4ir,:. mf.tel Xbo L^ i
'S bonit s nable Mr;' Ri dal
Chr itmas, Pr&ident f de la dI1
gation ffreIe diner at.siqu l par
Ltcipert ties OfMidels do Gou-
vernemint Amreaina, haiteno et
dItes ptr onallt&U iun mondo in-
dgutrel, politique ot commercial.


ler :
Thomas DERULME



L Arm6e pren

d -y.: ~ o A f J j^ jhSf ^i&t 9 /i
8B 8 C?%^ lie


A IS suite des incidents re-
gretMibles survenus racemment
en different points dU Pays, e
Grand Quartier GOnfral .dt J'Ar
mbe d'Haiti Ernst le present a-
via: '

Tout Candidat a te droit in-
iontQetable do e re nde dans
iunimporte cpiele IcesitO a<&
fines elctorals. evant -nta me
nace Qci s4' develop ontreo t.
fibre oxercice de .e drolt, deca
mesuees de pollee ton t prises
pour que.fore rste to a t i.


-Nous avons reu. hier a-tin,
en ft os bureau l'agr6able visi-
to tdu Snateur Marcel. Hrard
qui nous a annoned s Candida-
ture au 84nat de la R6publlque
pour le D6partement de 'Aribo
nite.
rous lai souhaitons 4 reussir


'auxg proobaBine ctr~oni~lto &5


A QUAND LE DEPART?
Ntis artistes o ursT-i par-
tent a it 1t Ieno d'HaitL Guy
Lurosier4 ttpt a avair rio.lt& de

si an Vnu .&ula ,t: e. C.olomMe
aa ii oat encore. Leg arists tdi
CPrmlo de Daose ot 4t o enga-
grs par une bite do nult du Ca-
tuda, its sodnt parts. ToluI 11
glars. L'Orchentre d eHIotIlat IT
1 14 diigH par le F. r L t'-
gyvw predrotut vfro i lat :ifn
d aIn."imaine a destInatIon de
I'trangs ..: I Conjunto Joe
Troauilot sw prpare, i4 l'h Iitai
tion dut (5omto Zrly 4 partic
p:.r It:.. tI Mo :ti -d'n i t6et
P6o q+4 durera phliOeura mote,
wn compagie du. famoux Tamr-
bouanear Tf-RORO.
Mats ii semble qnfl y a es -
Ienteutm ou den change nent
dans Ite project.
Et ts artistes so derxandent
avec anxf6ti : IAe project tienhtil
toujour. ? Si osi, quand l d -
part ?


t. I est als iuperflu do oull
gner qite aDlalgue damien j'X -
peaS e4 feTabou continent td
saSetter le plus vif it nt4r daa
lea milieu intelleetuals pa

0ost .inail que notre colebo-
mateur Maglolre &int AUda fi
gurera dans one importmte tbl-
bibliographioe dada surr4alIsW,
dan- Un icadre international, 451
tOe Paris, :




d des mesures


.. r
ROCOSSiREw.?-y-&^/lS


tre In persoune dur ncaudidat onu
de ses partisans.
De .mOme ne osrOant .nulement
tlrOs les eri on. v et.frations
inedtant au disordro. t:out ldi
vidu s trpris en train ti lancer.
te phtrro on -auntrew" EtoJ-cW
16 sera arreo asr eI :

lea rasmbhle mtt t.dt# voie
publique sontu .onditenbs par
I& 1.oi et qua tut e n I":.a
Stntation east formaewnt In
Sterdite. :" : .- "." '


e) en vue de satidaidre I : d6- :L ,Arm" invite, ea. con uen- Ue e perm es
sr) n v a 5 typ dlif-nt lteas Candidats A exhorter prvue poule dplacent
do travail: 1. o travel produ- f. .rs prts. _ne t as 4oppo t ., a N ike devrta ti t is I ._ .
St-qui no do ae ne e de tlle dispositions qul is
S logement, vteiment, ler s2toId t' l d.di.stio u chae tmp 4e 3a date et e ...........
outmll, wachine&..i, en u mot gANa IihortElle chact t
,blo. ..."_le ,n e. g tO1 : art,. El ." se ."n k^ t".. : e ..
Otm- least. .bles, drsihe- p tie a tte I tato le pa. .. o i ." .- r -m .-...m
nip-a: ma .ables p ..- lisb C..m a as an -..-a : ..s o u st e e- ite t o ., !,. _. t, .I d-..e... i:...-
Sermma traal poun pr age comlt4 o4 s6 do M -. ...r. e sible, ts e ~~snppd.teront l es con- /Larmbe q :ddh u.e 4 .:- ::
'futr; .o le ravat. rr, a- o .is Raoger .. - l-'Arn conscien prote :Ion B. x l 4. eat.... 4 .-
". .... "M" :" '- : e .: ., d. .. .. :.-.. .-:. :. : ......:.:..
qui n fourni t, pals ch.".seso E n F . : s :. ....., .-. i..., ...
wa^tfieres, mais qui product A 'des usrt dpsohcldk po a rci
sa tar tkaonm -: m Udee n, bl uquier ire 'E a.-..au -Vcaa d I t .
avweat* inaltuteur, musician a contest SYO to Selibr d Et tsym' ::
:4 r .: v :et;: v t .r p- trav.l. Dr. at. : M A.a. gt. T t cit e te i e s a % n fl::. : :-o ::' :: :.
du ;: pas,. i pre :.:par la force 'v.~. i a: ensti to Ct : tt tr t I t at a io:. i
on -a re le ben .'nnt r par L xce hMI4s Pr ....ous... a i I
rlendoratnrftour. den sosmldroll rimp4M -stleSt C
M o -.. A .. -i:ak ...... ... :....... .....-
A $: A-. :-_- v .................. ... .
.. .. .. .-./ .... :-.-. --. g. ..).......


qaoi, In science et a t etlq-nue


S ... ....W..


.. .. .. .. ... .. ... .. ... :. ... ... ..... ......
S.... ...... .... .

It .reeteur ProprMta.re


W"ASSO AT&N I""" ". f.

MAX...., 'IWT.VEN REDJ '2 'M- 1 57 M-E-1..


~Bcr-l.


26 -0mi" mv -


r. PP ~Y~g IPrr -~41~8~6~8~8i~~


p-


-4V


- 1 I_: _


* -. V
*i^'


Le incidence Ono qu de a ve


Bn a w ccr eresj


Tomas
: iD ep ectre se :;:,:,,::,... ,


La Campaign Nomainations 'la-Direction


de :IDASH


Us i.. do..... /- .er.G .





--4-- -- --- ----



~.NE PS .. .I.'. .
- - - .. . . .
... .....-
....O.......... ... ......
-i -e-d----rom-


AORIZONTALEMENT


I Chercht t o hbtAnir dI-ts
avatacntS ..
I spir te cO TranthA
S .... ymbtk -c-himi it Is miant I n bite
4 Prton-a mAwaculin
5, FI de part le --- Pr-
Sito -- Figtre mythologiq
8 ConsK^^uen .. ,DI-mons
i.- *', n q W ,


cratif


_Din auxiliaire -.
V. tv .- ste .t ric


Con-


9 Cantoa nR etr
10 Fontf souffi-ir
11 LInr de corps
re biblique


S Z

VERTICALgMENT
I No sent pea-

-t Pos dmnnoes
111i Rutlie -


rare



Pait


IV --. Nains t bainwrn
V --- Me dplacersi -.
maineo
VI Finr Pronom
VII Cubes -- Cons
VII Tias C'est
quantd alle frappe -
IX Ecosomiquement
--. Abrvkticn
X Devant em noy)r
ftmme dtifiante -- Part
bile SituAe


SOLUTION DU PROBLEM PRECEDENT


&OUiUO$TALEA ENT
1. TranchantL -- 2. Oo; ,--0
dat i1 Udine: S. N. R, -- 4. ht
ti(rea -- 5. Ni; Eratera 6.
Itoe; Rtissi --- 7. Lei; Te 8.
USXS; Van 9. Ecremerai.t--
10. Tiers; A. 11. estercc ;


The Sim PMrofle 0 aas
thovn Autoatcitctasta.h OOs)
eadrand aga nhhdr
agws.ttWm sl uq S
calft.~


VER TICALEMENT
I, Tourniquets II,
Scie II1. 1.TJ Epurbs
N 3ie; Sert V. Crer;
E, VI. Ho; RaretA- V
EtRi; Rac VL 4Nass


~ -IX. Tin;
raient


Ratai


A cet 6gard, il fLout soulignor
u'il n'y a pas de distinction &4o
Igit nornique entire o vol qui est e on
tre Ia loi 'ou qui ne Vest pas. iLe
politieien, v4nal, e commerra ;1
": : ^ i. 1 monopohste, t
contrebaudier, meme diplomat
dans sOnt des velours, mais plus no -
cifs, come Tiz2reille qui esca-
mote .eltgwea b.banes au miar t
'affai ch6, pour ne pas croever d&faim;
4. Ia mendicit6, que ce suit le paY
vre hre Ai quama&nde 5 cpbs,
Est h3 le Monsieur on Ta dame. cossue
qui obtient de assistance e socia
le des bogrmes.i.. deowant4, len
nd.. profesiokninela qui obtiennent de:t
Ia nuit subsides d'Etat, ot Iem indclu -
tric8 qui obtiennent des prote-
fable tions fiscales... 11 y a une gran-
de difffrsnee entire Ie myediant.
d'umie plier de Iaa sodkt et des inatitu
ris mto-' tions hm rabsb et le I.voteur. :
Celdul-ei e&ate as sale beso-
gne seul ou avec 4'autres gangs
tears et risque sa vie; eelui li stie
sert d gou.ernment. pour. men.
dier o volor ... a is spger, en
Rodalt; sa saovr Oh, I lIehe pegi4r !;
- IV 5 le Ou et I'agiotage sent does
M. S.- forimes improductives de labor,
rIL Ad; QuelqO'nn parie our ui cheval
et; Va- et aggne; un autre appelme son


- X. Sth-
<;


"roe Thic* Psa -of the sais)
a4uwtoa walch.

wn Autoimaitl a331= has con-
uvrtd the whole world, by its et-
gent styltns, ot course, taut also by
its proverbIo prestlcS.
Why ts It mo a cturaft in
other caumua watchou? t *B

&aft ttnad as a *ho& by the 6W-
vado engine who haeS ucceas-
dedinmaerin thobalasftA"d barr
etcesstIoesy aretlpate.tendsystem
t"9creaan Draewlsttf oSti voOr)*
Ohocks de tate& The pivoting
eatwr of the oasating weitgM t
protcted esWnGt Asocks by ft
lamows elaStl iS baring (pat*
ta-. t is Is usually th most vt'.
nwebe point 1In automatic watches




il RT-I IT F R
rl J i -.


SIA WOS LAzTAI&M


., -. ~ ~-44- ~ ~ .4- 4
-'U





1'
.4*
I


@ 6


Scourtier, hi, demiande d'ac hte?


't IO1. I ATrxT TION N

Sprd ftah:irc. A 4pocer atn: pu-
:blie: qel aSst pa rvau d'.un
mIatkriel ultra moderne on :we
de contrnuer & 'satistaire so, ai i
nrable eliente. *|
Atis, votre 61gance sero mi
ae le ptus possible er relieff i
le vtement que vous portezi est
lessiv6 et repass: avee godt et
Ssoln. Voulezevowus porter dtes v-
t ,eniets usagKs gui paraitent
neuas t qgu s'harmionient ae<
vote dbmarche distingude; vou-
lez-vou, lMessieurs, que les forn
rnets se ret urnent dank rs rues
pour vous admirer; voules-vvur
qu'elles vous scurlent, Cabhine
Chourcune, al Casino, et vyts
invitent, .algr( elle,. 6 I sa ra
hande sur la' pisto, confieo v is
lings A a tBILANCHIWSSEhlIE
HAITI ENN E,

Adress, Angle des Rues m gt,
Guilloux Av, t itzon No, :3.










der ,,. Finer






La Cr#a AMOLN,* avot nl eoa
eais dat ptBut aK. .
iN, "Ea). I onea pr IA

Aall RI^;.(*n* OLN O. )
ta) arattast .


A .6I 0N "at d.ceW et effect; U1
cr*mo O'wle f tement et i.a.iiME
rttre pAiau fftch 4tre t o.t.
Bile o H[t$ch sweas ti6s .*. .. ..
.^^^^:.$


IEM IRU MENTS
L4& families .Vaval, Jean lHap
tie, Df~Jils, Roche, _orlset,
*C(tes, Marion, Baptiste. ,


amis do 6POrttaudrlnce -et des
L1utres vills do la R6pibikue
*i. qui ont blen voula ler timoai-
: ner de sytmpatide a t'oca-


....:.. .e m.. grand. mre, s. ..
......; .. .. .. '. ':iF j i -.-i E Hi:i.. . .. : :If . 1t




.n... ..ar PUtwge WA d s ans ,
*:::;': ,Rle. :li:nt d.roir


.. .. ... .......; ..... ........


des actions pour lui, parce qu'il
crpit que leur valour miontera ou
baissera. Le premier n'a ja -
maits vu le cheval, 'autre ne
voit ni ne manipule les actions.
S'iils gage4t, its auront -plus
d'argent pour satisfaire ]eurs do
sirs; its Wont rien produit de ma
itriel ou rendu des services en
retour pour ieurs gains.
La combinaison du travail et
de la terre done lieu i5 une class
se distincte d'objets appeals,
biens. La richesse est done ton
to ch mnagasinde, conbinbe, s#6pur pt
transported on altHre par et -
fort-huma in n vue de mioux sa-
.. tiaire les d6sirs. L'argent n'est
pas richasse; ,ce nest qu'une
conimnodit6 qse la soci,6t a choi
si pour facititer I"e changes,
(exception faite de la valour du
paper ou de m6nal). Pendarnt
le periods d'inflation exag6r4ec
qui suivent les:guerres, les pay
qui out le plus d'argent en eir-
Culation sont le plus pauvr'es
les gens meurent de faim avec
des millions de billets dans leurs
pochea, Es.ce For qai rend un
pays rche ? Prt-s do 2/8 de P'or
du monde sent enfouis dans le__
csv_ d'Etftr dnis la ville deo
Fort ,Knox, 4tat 'do Kentucky.
Cettteville eat 1lle Ia plus ri *
che MW -i EtUits Uni? La Ville de
New York A elle setl e4t vrai
iAnblfbhIment pid fr-i&e x hue
tontvs les 'r6-gion quti produisent
de 'por, non geultient aux Pt -
tUat Unis, mals da' a te aoUndeT
ntioer. PoSt &tre richtse la a
production d'm n article doit a-
voir ajoiuth au sLUck Ogt.6mrlal (e
biens, do mEnme quie .sa dotrNc-
ttion doit pouvoir dhlinnur iW
.t-ocA. C: troins 4loients 16("
ntomiqiwt prinordiaix, terre, tr;i
vail, rche-ss, sent netterment dis
tincts tt s'excluvnt utn 1'au
tre.
11 oxiste encore plus do confuN
sion i propom du mt. eapital.
Iesa crifcaturistes, lts s-ndi-
cate. et ite socialists out camp
le' cpitallste eommo tin ogre si
odieux que beaucoup do gene frv
smisent d'ti sgnaticn au mot de
capital. Qu'est ce le capital?
?I faut en rechercher l'ePsnce
pour en avotir uine id6e precise.
SA premiere qtualit east la pro-
duetivitA: it dott njouter quelqtw


Rosicrucierenae

Les mrembres artifs de FOrdre
Rosicruoeom, AMORC, soet eor-
dialement invites & la Fete -du
Nouvel Anft ui aura lieu le Ves-
dredi 22 Mars a 7 heures 30f p.
m. lafa Loge Martinez de Pas-
qaly, Etnage Maison Monin &
iaudny, GrarPttue;


vt
ii
VS
ci
Cl
a


55
0
0
C,
p
IA
S
ii
43
I
3


C


. .. ..hM- .. .. . w. -. .

in sk


n~ S



V


-..-.-......Y us.W .'.'.

i... ... .

'I"


... .. . .. .


was de mat&riel u stock g&-D goveranmntate et priv&s pour
at do bien. Une parties do no- franshis~t es tapes pour e -
re d6finftion doit &tre qumlque tr-? alt6r6e en former o-i n lieu'
hose qui multiple la richesse, Par le travail at ehaque behage,
t cepedant qui n*est ni Terre, aelee augmtentet en valour. I
STravaiL Nu~. avons le ama VAco sA- t .iV*enW r rqpre
hints, outms, btat volailles, sette le' travail additionnel ineor
emences, engrais, matiLtres pre prpo duint ehaque nouvelle Atea
irS, entre pts, magal.s,'fer pe isqu' Partcle fini. Le droit
tes, fabriques, bateoaSu a p du conPmmaaateur ia % richesse
he 6quipement minier, trans (son puor 'achat) va en di -
ort.,,, Le capital doit &tre de reaction oppose. It est donnu d'a
a Aichesse qui est' 6pargne, rd bord att d.tafllant, disons, pour
erviLe, an liu d'tre consom illustrar Un pain, pus va alu
U&e, et qui. est utiUlise -poux pro grosist anu memaner et finale -
Emire d'autre bien. Nous n'en- ment daen les poches de Pagri -
'isageon pas la richesse e nplo culteur. Pendant thaque Acha' -
r tve i obtenir un revenue. ge, 'argeant eAS. r uit, car le di
taitlant, Is oSlate, 'entrrepr
Un commergunt laoue des ma- I
hines i. criro h $5.00.par mois; neur, Ile moumier, tous..en ro-
guent, 5e wmtnier, tons ren ro-.
a machine, son apit al, ne ga i T a tr vail four
gne pas le $5.00; cet argetnt
e ps ls $0 ea a; 3. It capital vif qu$ seul,
vient doe la riches dau lt4nt irt ie svoei te al. i

cheese avee peu d'intenentinm
mrent6 le stock g 6al 4e 0oisa.
Sy e readu travail; le. smenve,e biail
It y a encre une ma 4hne A 6-
ne gradisen4it-ils pas ne se,
rir et $,00 comn multiple l t cm,
vant, avant do lower la mcbne. .
Lea &-tkk4 hm6s, me le jour, pardeforces Nolc&
cy. .ttes, atos ,ch, va, pi i
no, argent, terre. appartemeht,
bureau, no sent pas du capi tal, -N entw4os. sonvent r4pei
car Us t Tgmentent pas Is 1etock ter pT : lsea mtiles .., tqye I
i L: pay"s cme pe n re sont pau '
On distingue trots sorted de ca r .c 'i inwnqunt do
pita): 1. t e.apital .ie qui i'utg capiitL Ztant dAonn qw:1i capi


moite la production quavec h- :
to-rveation d. trav"iL
Apr .I I o rm t ar
do Pu ine, ia -machine, !'inatru,
Trnnt los plua pefectkim&, sent
ia4toum t neorten at so trio
rent si I'ouvrier ne oe ontra -
tent e. to len renouvelle; 2 bLe
capital ciroutat, qul i46te. corn
rite ,tuariorea prnmon (eul pro,-
'hut agricole, can mirtal, ia mtn
stmr-i) pits pass e au fabricant
qf-i en fait d.e soouIotas, de- the
mines, daf mnobles,,., ensuiet va
am ,rosneste, an d4aiflant qui I.
vend au consomnmateur^ gui u .
as-' et It retouwno la trreo. Tai
1i_ --^ .- -^ '- ; ^ ^J- ^ i -


tal et r imo quo do: ri
eheisep 4 la uhii se 44m:samons


veo la Terre, soup im e frns
use atre,: 'abseri do:: *:: ..


one rret4 do torre o do tra -


C'et" rsrhi-: fux: : .ti qL to:ur
.al ..nu ; C :e n .t pas : da: capital.


-0s pour eraployper pfitable



..re. m. s :av.c : on U
sapues lusti r ir vit l
rttavwent pa. (taut do parsite-s


1tis tiur. osx umtaets rElpiuurrS (ht pre





S.. E .. .








t .TO_,,_,O.E ^ = S : :
LP' "P .. ..... : ..




...
'&. .. . . '- : .. '













S- aM .. ..
h


...., ..-.. ..... ...- ... ". .'. ... ... .. . .... ". -"- ....' ....-....: .. m... ....x :
: : .: ; :- :: : 7 :--: : : / .- -::- : :. : : .: : : :.--:.- ::. .================== :::::-:::::::::::::::::::: =================:\====-:==:====;-\: :^:^ ^ ::;: .: ^ ^ ^ ^^ ^ *===**
. .. . . .....'. .....M^ ^alPN :. : ." .'. .. : :.: v ......:....:.......: .........
. . . .: -- .:.: -:.: -' --.1 -i--/ $ ::. ---: 7 -:-: -'"
.. .. . .. ., ....... .... .... .... ... .... ... .. ......... .
Aa. ... .. .....
# : ::: .: .: .::.-:.: :-t: .7. 2: .


/


. -


Mademaiselle, vous wttes pas n"I au se
raonmt, mats oependa&t votie bcu.tpent Ot



pvS et? Mra s no v-ea 46ses past Avec Ia
r olea U O r 60


vdos avez tin tsZ novaies et roble t dvo
Sat qvouo$ers rerndie & vocre conditlou et
qogab v9olw oez l lu.VrP v amlt NA
vous pas A continue so arn m~ne uta jour



G~ntralament a~~e bteaabsTorb auivant
=tnnlsae Maie$t votw aut&i qul
* $rstol eSt aratlon A base ado pltOdes
oftI t toeffar e orteSu ai
-eapour un qanlitunt .LaUt ezd
^ y~ide&p%< lls teps JUMemMiU
poUr JOVSaHft ^Pt^ftfWUVW 7jtmaei ]a


KIDS T.


NBewO" BA.L8p
m mO WN MOUB m SAXm
. .: iii .^.llli i-n i il "HI ..f i..U.


40
main fiMMC


CORPORATION


...



w-3




.. . .- : . .
. -.. ... .. .. .. ..


aOESB SALS CORPORATION


A cette occasion seront instal -- '
Ie resp etivement comn-e $ai. a -
te Adjoint Secrtaire du -C ~. 4t. : ..
esoil des Fidkic6mmissaires, Mes
sieurs Clifford Abrahams_ 6- qO O&-I u 0
rard Corvington. ot Fridmric Pe PRSCUITONGAS D R G BM AS. 8s DE-

F. Mareelns PAUL, ..
PAF, : R :""

Maitre de Ia Loge Martine de -TOT C QI- CONC Ma MU LN

... . m ... ... .. .. .
ortfanu-Pridce, ce t8 Mars t1951,






,, -".. . ."- "











. . .. .
.o ...







220 -ami. .Row
.. ......."" .- -. .. .="-t m..o o.MM...... ..









Phone; 3;1 wiea Ediftc oJ 4Nd &. i

Jo. &o Ca'., Azenks Gtntrcnn4 G voys ton -en e ix


... ..:............ .. .......
..... .. ............. .... ..".............._" .._ ..-.'.-...... ... .............. .
...... .... ......................
.................. .......


~l~g~b~$~b~~


21 .


"-~


wpjmw'- 4---. -,,-~





~s~b~b~b;i~aa


_, .... ... .., .., _.-._


too


.... .. .. ...


. .. .. ... ... ... .. .


m m
. .. ... ......

m sm.. m
. .. ... ....
.. .... ...


.... .... ...... ....
..... ..... ..

.... ... .....
....................

....... ........


uc;rpi


m m m




4fil
















Dim






Aveci

pm atQ


I,


1a 4sl ea 6. et o


Ifos gom


mom Pam bone ue 3891atI b I




El~h mmiw amqoMl


I




*1


V4


YTN BLoArC TROE CHATEAU E 'A .r UR

VTN BLANC SUISSE CHATEAU D'AIUVEGNIER


NEUCHATEL


VIN BLANC SUISSE EIRTLE DU VALAIS PEN-DANT
VIN ROUGE SUISSE DOLE
PAU DE VIE KIRSCH SVISSE FTTER


BrnR~


BLONDE HOLLANDAISE

En vent:: en gras chdi :


7, Rue des Front-Fort Port-au-Prince,


l A


Combat t'aedidt, draea la biles
facite Ia etrMlatio ln intesinaIe

N. conttfnft pas d4 auser yapt-
&tre utilisA par lea dtabtique#

Csa Lat 4 kial sat un produit
do la grand marque asglatse :


BOOTS.
Ditributri: PARMACIE BL EUE, Grand'Ru


.... ..... '.- '" "^ ^t^

for the right start in life





... the-best mik!e
Pure, safe Kiu milk is especially
recommended by doctors for in- VIMIN
fant feeding. Only the best fresh
cow's milk is selected for KRM.
It contains all the nourishing
goodness that baby needs to grow
strong and healthy. K(UM is easier
to digest, tool
Ku.Iis^wona yoeduvenient
boauttRW yo uwge only hat &eou
need at a time
Today-buy KuM-the best milk
for your baby and every family




.-. .
see! ^^^^^


ei n W <- it yie.coKWr WS


4 1
i r




(C M L ST 0

twaur w taspsw ataIs ultri-rapides, toujours
kin, ste &M I rges amjours plus IordiS,
VM0s &As fe80fe&Wn mws1E. M &t5earde t

ordtaire en on o en ynre peuvent
-bl pAiitrtmenx t et vaus frustrer 4d'

VoMit pouoi Goodyear, a tratt re'tailage en
kA A ka mu84498
eto flf tudl di ront^b.te ^onpoint
Matl 4* tgnccete tie dabit4-.
1 en iafee que le robuste ntla .M-r
,d aepfs eairat lea brpieas de yes cambMa;
rsulAt 46 cds chem, les 4a6MOAUS. &
r E raito on 4ga As mae M JSma? <*t..g^amtion deA l



4o w gt *DaesOte
,de tea avant5S pOu le&,pneus do VOS CcUmktms
xv~ss Airroftw GUN. IU


*i"


I '" ** *h* law '* *
: i OF ^ *-** .: ^ ^ i *? -A ** ~ ^ -^^ t-


CHEAINI SN
BAGUES
PARFUMS
LUNIMTES SoL


OR BOUltCL D'OREILLR


MOB v A.


-'1g


i


aRITQUETW PLtMS .ARKER
PORTEFEULLES (ENDIERS
MON~. .ENilL DE CRAVATE
EAU DERTOILETTS TROUS$SAU DE VOYAGE




. .



VAISBBBi3" ARGENTERIE
VERREBIE CHANDELI
PENDULES MURALEt


- .-n.-


Port-au-Prince, le 0O Mars
1957
A Mr. Camille Vincent
President du Syndicat aes
Agenesw Maritimes
En Ville.
Cber Monsieur,
J'ai lu avec beaucoup d& sur
prise Ie communique du Syndi-
cat des Agenees Maritimies, pa-
ru dans te Nouvefliste oen date
du 19 Mars courant. J'ai et6
vraiment 6tonni d'apprendre que
j'avais c-om-mi d es n faits du
rant men passage au Comit4 di-
recteur du Syndicat dies Agences
Maritimes.
Je ne voulis A aucun mo-
ment ouvrir Ies debate avec qui
que ce soit, mais en face d'une
assertion aussi malhonnete, ii
urge. pour rol d'y apparter des
dementis formels.
Je regretted infiniment que
contrairement .aux Statuts du
Syndicat, le Comitd que vaou pre
aidez avec tant de competence
n'avait pas invite 'Aneten ia ve-
nii dvposer et remettre les Ar-
.chivets h l'Assembl6e Gennraje,
1 est probable in'on avait eu
peur de certaines revelations.
Sans vou.oir m'arrC'ter sur 1es
norKM des autres membres citbr
dans votre fameux Cormmuniqui,
je erois de men devoir, cher Mr.
Camilie Vincent, tIe vous riappe-
ler it vouas ot ens autron memo-
bre duI ComIt .que, syadiealiste
avert-i et d vtu btWn imbub de
pr yant Rtiudfi pIedanti 3 -i rels i
Stcion:e's syntdkalistes relations
cntt- I. Salartit rit ie Patronat
i~tx Etat-a Unis d'Amrniquo du
Nord. nyant partielp6 s des Cmo
gf'R Internfinonaux do Travail
Alux Etatst; (Uis '(t on Europe,


je ne suis ps au sayndiealiste
d 'occasion.
Vous vyoulez associer avec
le regime de Magloire, triste pe-
tit Monsieur !
Prenez rues discourse, deman-
dez a v amis qui out fhabitu-
de d'assister aux meetings orgat
nises par le syndicate ai ina po
sition de syncthcaliste conscient
4 un moment donned n'a pas et
correct, uis vous diront que mobi
attitude de leader ouvrier hon-
nete et convaincu a eti toujours
marque au coin de Ia UigTitfg it
de Phlonneur.
Sans 4oute, mon premier ri-6
flexe a 6t le m6ppris, icr je stiis
persuade: qn'iI existera toujours
des gena a vouloir soualjer les
ri-putations et lea voics tes plus
nobles,
Je n'ai aucune hoante t caclier
et je vouas jette le ddfi de proud
ver que lea actes queoTai pods<
sont contraires aux desiderata
des travailleur i Durant le--e
gime de Magloire, le climat ne
le permettant pas, ie syndicate
n'a pas pi6 adopter une attitude
aggressive, mais iR a combattu et
les faits sont A. Nous Ciona,
comrae je Ie disais &6uvent, a
ime p6niodef d transition, -
Nous Wnavlons ps att.endu cet
to p&riode d'effervescence politi-
que pour poser nos revendica-
t-ifons Nous avous bati nos eont
trfatt de travail avee tce donnmes
.tati stiqus, i ndices tie snlairos
stir i'&tconmie, coit de la vie
etc, etc.,,
Et najm avofl-5 rusi Tndgri
leA hhourty ti duehub ot 4tt .{ri
trisea du jdanse.
PourtaSt, manla.zr U bntonnna
d(ea, nalnrf ke tenttlve its* cut
mrutlon, m .ileh lef mnneuvrtrs
tenttaeulahrcs, niotre syndicate a


kr1y9w,..mmLmm>usis


OPFRE D'EMPLOI
La Cmnpagnie Sueritre Cuba
w' IHaitierinem, S. A. Central
Dcssalines, porter i la connais-
sauce du public qu'ele di-sire
employer tdei op-rateurs pour a)
Group Mleetrorgne de 750 KW.
b) Turbine i Vapeur 500 KW.
Le, i.-threisssj ont done pris
de se presenter t PUsine en vue
de snbir un test,
Le. C Iays, le 8 Mars 1'i97.
La Direction


A VENDRE POUR CAUSE
DE DEPART
Chambre A coucher (tavemeau)
Salle ; manger (taverneni)
Salon
Radio photo Philips avee disques
Four Alectrique G0entral Eleotric)
Frigidaire (Westnghouse)
Chambre d'eafats
Sgdh er & h'Avemue Lamarti
nlr&e, Boi Verma, en fate de
I'Avenue du Travail.



BAIRIEZ LA ROUTE A
1'ARTERiO SCLEROSE
On a 1'ige et ses artires et de
ses veines, Rajeunissez -. ie par
une bonne cure d'lod e sant:
VIVIoDE
Centre I vieillissement prtmatu
ri- et ses minires (varlic, hmor-
roides, diminution de a vitality,
vte et aour conserver vigueur et
santk an dela de I'Age habituel
de la vieillesseVoici ui tnratedlnimt
facite Rcgulierement deux or
trois fois par an et pendant un
mois chaque fois, prendre A tha-
cun des deun grands repas, 2 com
primes VIVIODE dissous dans la
bot son habituelle. L'iode nais-
saant Viviode d6pure, dfisintoxique,
favorite la r6gibration biermona
Ie et rassouplit les vaisseaux san
guins, vivitiant, ainsi tout r'orga-
nisme, inme aux ages avamcls.
S Ce terveillux produit des La-
boratodre SBafoxyl est en vf-*t
t1 la pharmasde S. de:fr a$de gl
russ da Maeasin de P1^tsk et Jew


MSU r -00


-. r.,,~-' "--- ~ ~~rtvn~ *~ 9* *7~q~-mnu1v--49~naflnfl .4 9 4


N ra(Servie It> tenir en compLe ie
our la pre're fos la ienc que queques-uns dp ec ma
a d&uvert une nouvellte i ubt:q s(uffraient des hbmorroti4e
dance ricatriqante qui pos~4d pui s 10 ton mme 20 anum
omante fcuth c o Or a obteau cas r-suitats
-duire lIs hbmorroXdes ap p t. avoir ancua rec ua dm e
l'arrkter M'h morragtl qui!eWle cotiques, de anesthbtique
ausent sanQ g'salit betoin' d des astritents d'aucne- e%
orovurtr t, chlrurgie. Deftra.p- L secret consiste d'une not
ports m6dleaux str ean aprS ta sab:tance ckatrisawte qu'o
de hmnmrowt-W out cnstatt de Pile Biodyne, d4&-uverte p
motions rab intitut eCientifiuae e riput
Grac t cette substance lab mondiale. Le Biodyne s'e
doieur we calmetr raplAement oa d6jA extensivement ldas .to
m sure que le soulagemnt a tment de lsion- des tis
lieu il so product, une dlimiutiton routes les parties du a corp
ou rltrbiiscmeAk des varkes.- Mfairitenatt, en formne
t'asperct le plus frappant d} gueat et sous le trom tie S
niumveau traitement eat tqut cet- TI.
te amneioration *est mabitentm
dana tous I$ cas qui avaeknt V Prdparation H* on a is
umis use srveillacem substance & porter d ta
.... qua senfurect ds h -r ,
cale pndant des zn i s-
SP.E TI Prparation H e
ein effect, te raultats mit at excellent traitefment pour
completes t el point que bie des ritations, les fCias et .A'
malades oat pa fire des d&k!* nauyaeuses cowdtioas _
rations come la suivante : aLsa S'RRTI Priparatlon H sit
tMwa-rroes ont ces6 d'Atre no ve en venteodana touted ele
prot&me a macieks.


fahi
lades





tide
. ar-



r on-


-"U1












tran-
s de-












phay-


A rTENTION !
ATTEN'T'lON
Vu., trouvwraz, le di"iagsI' A partir e- $,tI .-
an Vtr7 do chatusae du num6ro l Gteau italien $ 1 :
do tI rue St Cyr chae .aam Autres gteNax & partir dc
outi Alix Roy ; 1 O
Tarto aux prunes : demial ire Piltissarle do touted sortes sa
S eutimande.
we .a dnni Jlire P-- rix m odust
T0rLf^


a


So


co


I'


a


0


:0


00


a-


Se


co


SFronts Fort .s..
'. ..... : ..;:-: :. .: .


slum cmx ful M MORUT -Nos WKS
PaIX CONTINUENT A:SOVFFRJit OU -MAL
IYACHNUM F&CORE AILLMOMS 'A DES
PRM 8ZHORNITANNU

.LA PEA
m
IFIRAMACIR A: IRON HAW HE


P A V : ........ .... ..:... ...
m .. . i.. ... . .


l. f. .
M-ar~itines


~''~~~C '~~~a~r ~rsdssardasba~Bmt~L~al~l~srd~Rpi~i~Sea~


~sr~i~l


70=wssseasss=ssU


sm


~r~b~bB~!~


le
dw


k


0 V* 4C


~rx~r~a*~p~a~t~.yd~''(d~~S~I~Y~C~S~"" -'-~ "~


L


4wwd%,4 -OF- -k "PAP-W-71A


~i~k~8~r~i~~~8~'~b~i~P~g~gbg~~d~


I..:.i~~_~~~~.. .........~,~ ,'""~-~,~".".;'~P~b~aw~icw~~ ` i ~~sa~i~wr~~~B~b~i~~


pit rester d.obut et obtunir une-
augmentation de salaire sensible
don't vous aussi avier bLnificit.
Qui a obtenu uoe augmentU-
'tTon de salaire et les avantages
sociaux en 1952? Qui? Qui stabo
tait les revendicatons pour la
satisfaction tiesquelles n es caama
rades et moi avons travailjl pen
da-rt six longs mois. Qui sao-
t4it dis-je cos revendicatioens
pour ie conipte de certamina steve
dores et agents die lines de noe
vigation maritime. Qui? qui dwnec
avait rapportA A un sevedore ha
bitant leA hauteurs die Pacot que
je venais de dresser contre mti


REMEUCIEMENTS

14e Dr. -et MmeBIenoy tHyson.
Alme Vvo Jules Hysona M. et
Mme Mare Lamaute et lersa en
fants, M, et Mme William Gaa--
d&re et leurs enfants, les famil-
les Stephenson, Volcy, Stines,
Munro, Bereaud, Gauvin, Mayard
Paul, Rigaud, ~amille, Wain-
right, Viard, Sabalat, Crepsac,
Rousseau et Bonnet remercient
tous ceux qui low out ap>po.rtk
)lour sympathie ix l'oovasion d<
la mort survenme le 10 Mars c-ou
rAnt de o
CELICIA HYSON
lecu tregrett'. oeur, 4o I, bele-sCot-r,
iantee et ie et i-es priest de
trouvter ii ta sincre e-xprerison
de kuk .remniaaissan*e,
Pfn-wt- .PrE7w, 3 1- .-17 'M r, 57


Syndlicat dos


I


-CA


Pigs $ 350mo en"ddiumt hmiffm aldaut



Fa I*. Co 00


fts- *Hftrsr;)ft bms kwom Rammt cwmue Jour




As Fo L Co Ot

,w.wma a saw ft 8lzW an serWce ft Is Malin
m
m
m


-i


.dmmb.L


du %OOMMB




Travafl Ieurs


les formw paro'll refusait
de lTur aecorder. Ie saidre pr~vu
dan Ile contract de travail sur
Iop bateaux venant ?Europ#?
Vans. pprtendns, que l'acces du
bateau Lykes vous Tgtes refu
st; on'tes vous pas d'accord qu'b
une 6poque oi vous vous eDten-
diemz tr6s bien avec un patron,
vous e4.Zs 4i m'interdire J'acces
d'un bateau, vous ausi., Et pour
quoi ?
Qui done a tenti de s'emparer
du syndicate et I livrer pi&ds et
mains lies t la merci d'un pa -
tron d'une ligne de Navigation,
Qui ?
Mon petit. Vincent, K<, vous at
taquez pas a moi, j'ai iait ce que
beaucoup d'entre vous n'ont pfi
r6alish sous Magloire. Pour a-
voir organism une grive sons Ma
gtlvre en Avril 1951 en protest
tion centre Parrestation. 4u bra
fre travailleur CGarcia Guerrier,
j'ai pass hbuit heures A In pri-
son. J'ai brav6 sa dictature,
j'at bati des contracts de travail
qu'on a 6t4 oblige d'aecepter,
j'ai teou des reunions syndicales
i'ai labnrt h mon retour des 1*
tats Unis tin plan pour une &ole
en vur dL In formation de lea -
ders ouvriers, choisis au sn
m&me des travai]leurs. Pendant
ce tempa qCue faisie voys? Non,
Camille Vincent, -A votre ace
j inme ferais tout petit, tout pe
tit-
VoY sm n demanderez peut -
, tre les motifs de niot absence
du. WTharyf, jo v0as r Bondrai
trbs sinplement .que je o 4k
rma place A dok lamnontable) am -
.itii .pour lesque i i'ad fait
leamsuroup | hie m,
Jt1 vous ph' ie do re olrt, tnon
citE VhitittiV av: m mrm ijtfdt loP-
hii> wttachment.t i 4 n cltwse on-
vriW.r, i'aasitranee d t ies a Al
tat ionT-, i r-. mrdl reA.

Ut.}rd C. IlA^ImN


A VIS
2k-i-anit o ae-- i oPti VOWil,
itcw ~ N Mo-,N; i 'tdcw

Wl;n t%1cliwwv-i no r 7


A.VuLmom
-am BMW M


FRUIT SALUM


CIAD EA X


RUSSO FREES


L.DEAUX~


m
us am- dm momme ft pays


mue indame maussima as semce do is -matim






LI MQUtLLLISR.


: 7; :7* 7 ?-?? ':. : ...... :... .... ....... ... .....(............ ....... .. : i.. .
. ............ _..._ _........ ... ... .. . . ...............
---. .... ... .... ....... ........... ...... .............. .. ... .. .... ..
. .-..--


' ..'." .' .." ... "- ." .' .' .. ." .
i' ... " .' .


q . .


PARAMOU
Vendredi &4 8 h et
PAPA IAONGIUE J
(ClsnrmaNope}
EntryS I. 2,XP1 et 3-

Srnmedti h 5 7 b, e
I,-1,'E SAUVAC;E NF
s-odem)
En 2e Partie
Uin Film de Cow Bo
Entr&e 0, .5 ROst 2.




Vendredi h, I5 et
DETECTIVE: DU
Entre U;. 2.00 el

Samedi C h. 15 et 8
MERE COUPABI.E
Entr6e G. 1.60 0


AMBES.

10


quite de nos ormainons
_. .

...


LE BLOC? U NO D


SUt vient d'i&tro couftitut- au
Se ('pi (ap-HTaitien un nouveau groulpe-
mrint dettomtii : ,Ie Bloc du
Nord daw, lb but do travaillcr
y au dtveloppetont conomique.
social et spiritoel du Diparte-
r.meat,. do Nord.
En attendant ia format io
d'un (ComiWt de directio:i un ca
- 8. -5
sOiN pTrovisoire form i de MM
N DEcarbes Albert Pr&sident; Se
ge Villard, Vice PrVsident; M
Lebon, Secrttaire, H ia1ion Tu
hre'ies, Joseph D. Charles com


t 2.50


AU REX
Vendredi i 8 h. 30
1a ('ie ,J- GOSSELIN
Prison -
LF:S PLAIDElURS
de iRacitew ?t
FEU LA MERE DU; MADAME
EntrSe $ 1,50. 2,00. 2,50 S.0

amdneEi i4 5 h. 7 h at 0 h
MEURTRE SURI LA RIVIERi
Entrde G. 2.00, 2,50, 3.00, 50


MONTPARNASSE
Vendredi A 6 n et 8. h
DU RIFIF] CIEZ L>
HOMMES
Entree G., 1i,i t 150t

Sarnodi G 8 t 8 8.
I.A MAIN QI.! VENGUE
1-Ttrire {;. -1.00 et 1.50


} th ait i -^ -* 4 *i t ; I
JULES (CEA R
ntre<. G. 1.00, 1,50 fet 2.00

4aA%% lt5 \t% .'.'\.% iA.


Bri

PC




TA


a" Br
t Ti
. fa
r tr'
i.
t- A


RAYONNEAENT DE u
RA DIO COMMERCE v
IUNE LETTRE d

Me Andrkr AndujaR
5I M.unroe St' Roxtury
19 Mars

IIOSTON M.S.A.
Iloston March it 957 -.- 9
bheures P. M.
Monsieur
t; Orard Destouches
Je vous accuse reception de
vonti' gentilic lettre d(u 2 mars
1957 par laqucloe vou nwe don-
Tiez ds information dcmandis|
-. h 'occurenco+e-Je profit pour
t reiercier pour les morcettx
quo vouws avRz diffuses A moln
intention inutihes de vous di-
to chaque soir de 6 heures P.M,
> 9 hoeres P.M. j'en al beautoup
1H itien &t L Haitioumes qui vien
mut .t chey moi pour entendIro
voix dW leours pays, C'eot le oeu1'
p(st quo 110w04 entendmons ait.u
c;ai os i t'impowr quel heu re-
'.sT mo le s etul A Boston qt(i
font les amnricains de gout.ter Le
so>n des Tambours voodours. S~ur
toout les dimanches gr&ce i
vol-re Station do hates Puiltqsas
rels, m-i i s not fhs no-W
brouxv -.- Jo b die ffanehemtn~t


fle.rs preside aux destiny4 e (hi
oe.

IUR LA QUESTION
9 CHYPRE
kRIS 0 (AFFP -,
Le Secr6taire G4&6ral de: IF'
aN, a prop4 Ia eommaine ier-
Tre pat lttre, aux rMpr -
Hist permaneatta do Ia Grande-
retagne, de la GrTce et de la
uarQle, ses bons offices sBur taf
ire de Chypre qui a par a: le
oif pays, annonce-t-on, officiIl
meant & IOTAN

ACCIDENTT A SANS Fi:.

Dans le qurrtier de Sans-Fd.
n accident regrettable est sur
enu. ItI 'agit de ia rupture
'un cable Slectriqte dimo:de qui
ast tombS Aur Ies nommd'- Freo
do Philister, un mineur, et ir -vi
Prineelus mre do six enfant.





s Flles! Femnws! qui
,#Swffrez tes eunuis do
.1 an a









F1 -? IN. NS..
S"atos oattfrcz da cramps tnnuewnf lM
nigraine 9Sn de do.t sensi.latti denorveotut
ayitadn. 'rribditU-caaUeR rk:ar tI"
doial de Nr AE. EkhtamU pout "oula
vle t ei a sy pt6 nrs-
to CosnkW&Ae Pinkhamtnrt nrIut cp't
EWiUW( tisfatigue. d jatervo utt irrit.abltt&

carcmnn t It" pluts eflacrm en sion gnre.
's thittlln et cde unilietrs ats fznnes at
atxt hen&nri6. Nouos vous enagronts axaayfl
tseontmc-r*Ce efficuate.
LYDIA E PINKHAW

DON N. MOIIR XL ti-
VORPORATION

Avis


Loa maiheurexsme v crmimnt outt
,ti conduites a flIopital peour
r'ttvoir IVes soins nridicaux: rn-
cdam a par leur &tat physique.

UN DUN !)U PROFESSEL L

A,. M. MONTAGUTELL

be profweasur A. M. lMontag
tel i vieont de rialiser das '-a
fonderie unte nuxgnifique clochbe
de bronze qu'id offre on tout-
symrpathie aux fidldes de la: }Pa-
rA>iss& de Postel. "Le Gouverne-
ment d( so;n :-t s'a;,sociant i;
I-euvre du dudvoud cur6 de Ps
teL le Ri. P. Saindoux a fait par-
venir ecelui-O i uri stork de 100(


-cS d tciment representant sa
contributing A I'acI&vtment des

Cioches de l'EglisE. Le Dsput&
de Pestel remettra dimanche pro
chain au venr6 curS Ie don du
IPrfesear Montaglote i et la

Contribution du Gouvernemelnt.

CONVOCATION


Ia Fedration des poids et
4ltkres prie les mOmbres d se
fumir aujourd'ui vendredi 22
Mars 1957 h 6 heures 80.
Ordre da jour :
Nomination du Seertaire
Questions d'int6rat g~niral.
to Praident.


C-.-.-.a--.- e m...
d.IS P h.%. . ..S. .. ..

Dr1 Dcte Mitd eg bra
. d...o p a s a- a..... ...

MM. les Actionnaires de is A I >n? les ma4 -v
Compa le snt ov oqusa uri airr
A sembj6e Gtnkrale Ordinairos5 grand 0abpratotres West git uflfltttm Gt ehln'r
a BurMan de la Compagnie tiner, 46 aab P r gk1r tale AS orM, ei tan
Port-au-Prince, Haiti, le m t te i incomparable, d6purttif i He. pfitalS Louis Mspeta,
di 15 mi 1957A& 10:00 a. Kansas City, s, 9o tient I r
Ordre du Jow. Frene o t disositiotnT dupUabtl S sa cl
1) Lecture du prove verbal coat er t mtur mar ni pr d o .Bla to
Sde Aei preet; lef t 4 or e eares
2} Rapport dn Conseil d'Admi idU '..E tablette etr hea opre a.m et de 3 heres
nistration et prsenttion d Utls Brooklax pour vans d A 6 heures t do
competes; ongesrtioner ia foie, p ar p r 8 beas p.
3) Election du Conseil dtAd- & a por an boa foactio3mo-
ant %:-otr siwma n t v*,s


Administration;
4) Affaires Courantes.
Le Conseil d'Admnniztration
Port-az-Prinee le 20 marn 195?


AVIS
Les families Boulin, Calvin,
Nicolas front chanter ume rmes
se en m6moire do la regrettze
Mms Charles BouIlin
n&e Lamercie LAMOTHE
4 la cathbdrale do Port-au-Prin
ee Ie marcl 26 mars a 6 heures

Cot avis tient lie d'invitation
aux rxebraux parents et amis.



A LOLTER
Maikons confortables et frai-
ches, meubl6test non meubl&es,
sitanes$ & a Cite Wilson et h PN
tion-Vifle,
S'adr&sr & Mame Alfred Vieux
Pbtion-Ville.


Asmt do votra EstOmean os vMa
atetms...
Porr avoir un bean tai te tm n
,*rsistnntan t&
Lee iaboratoirejs WetaioUstr
os offrant ust n mI rvl,
eux produitas suvacts:
.A Bonoait, laxatl purgatf
ekistes savour do mentM erscwls
dtT P*ur entants at addltm.
La Magtriz et Ik Calmoso & h
a do sel do magn6sum.contr a
itw iMt=SntionsXS at tans W1

A G. s.Tablets pur'gatif tiaxfa
it L bas do .W Glanber, taRi A
psVO^le reCOMs3&d am la esa

Le Worms Tabl t. Remd etff -
etca contra le a mrs, m tablettos
do obtoolat agr6sble pour ls a-
fastst
La Kipak Inhalat Rub, sonv.
rait eoMtr lte rhame et la grippe.
k armws le1 product bes ginot
aborstolrs Westminster et Coa
lies pas Brookslaz, etluear ,
aithearu sara,.


Nous sonmmrn en mnswrs a!an
noncer que blentbt trbg bientt
to Th6&tre National Populalir
qua dcrige notre dynamniqV ami
Diaudonnt Pomkro pr6semntra an
Thb6Atre de Verdure: /VARTI-
CLE 81.
Tous lea emndidats & la Pr6-
sidence passiront sur Ia awte.
Surveilles la date de ce grant
6vbnament,




11 emt port )a connuinssan
des intf&rem6s que, Ie 1 mars 6-
tant un dinanche, le d6lai pour
le paiemenit de IlImpt Locatif
de FExereico 1956-1957 expirera
le ler Avril incluslv ent.
Pass6 ette date, la surtaxs de
10% par mois ou fraction do
-mots eommnncera & courier,
Port-au-Prince, Ie 12 Mars 1957
Pierre D, MONTES
Dirocteur GQ6nral


. .:.:!-I.
- ~ .......... .; :" :: : : .. : : :.. ... ... 2.. ...........T: T 7 7 :J T : :: :
: : :' ... '..'.-. ..',.. .
.... .... . . . ..:: : : : : : : : : : : : : : > : : : : : : = ,: : i ., 7 : : : : : : : :.-



M/,.tJ-- ........../../AIY.,.
: : ::, ...... .. ....
'> q ,:i: : ;> := : =:---:-i





.-...-..... .....- --:5... X---:...- ~
; ... : : :: : ::.... .-.. .. ..i;
... -...... ..- ...- ...- .. .....
Tow.
.. <- .-, ..--- .-. : -

',:7!7 4-- -..' L3 :
1 1: .. .. :, : < : .. : : ", : :L:::.:: .: ',


L ,.. ....- E.trait de la dtm.ande en 6 Ps
ie n'time pas IV tidevision E en
in, Immique T aitie "ration tie biceng farmi par M nI
3 end~rt 5 i W vt b :S pr1faire muique Haitinne- ration d bis f par
.A PO RTE SC'1RV.E lors mrn-gns., is tmbon;w Joseph Thbbaud n&e Christ ane

t-i r6e G. 1. et 1.50 vo>odoueques le bambours brose
avec It Frmanais -- il ne Cft CONTRE son mari Mr, Joswiph
:-; .nedi a '> h. 30o vt 0 h, a0 Sanutis, nous oubtlr, de nous dif Tibaud. .
MIlUJEIIES DE TH EATI:N fusr, qualques5 beons miorceau En vertu d'une ordoniamee en
.:n-rht G. 100 cit 1.50 de 7 he rvs & 7 heures 15 P.M. date du 8 Mars 1957 dti. Juge D
pour les dimanches je te fat nie Fouchard remplistant les
mes complirftnts Aepul h 10 1fonctions de doyon du Tributil
heures a.m. Radio est/(ON) c'e.A G;ivil de Port-au-Prince: mise an
Wisi, nous avions ssist la. mes s de la rqucte U lhi :ad srv---
tie et lea disCour pronnets A i f cqtte fin, ,Madame Joseph Th-
Cathtdrale de Port-au-Prince, baud nd Christiane D)br
,g -5st o .. vous dire beaneoup idnudfi&e at No 182,: p'y
d'amis vont arhAter dc-s radi *A haute pa~ultnce pour pouvoir Port-anPrince, ayant poi0r avs>
onirir la diffusion do votr St-a- cats Mos 3. B. An,e M M, Mar
-OU lon quo nOUs aimons. tin, Andr PaAyo et Jean Can.-
s nd rritableS hmentot so wra ia voix dt ta- a den ss aw s 5,
,v \ i fern t 61, 60 patents aux ncs 11, 21.
t 1 e0, v os) 24, 25, avf- 41Setion dr domiil.e
R t)E -N) l de BIosto*ts en .a. :iet sis A : Port-Au-
A 1 .1CH 1 1-so Je sui. attache i votre servi- Prener frm6 ise omand. -n
bVCoIrC 3T mm-ta pour n'importe informations ^p tfo de ieca na enloit
ismunt ....- oncrnawnt sur la diffusion d ~ in r eit
i votre Statiton h Boston je vous o ou r Isr.tt a li d -
do bIo)emnd i vouloir 6use, a C I Ctt
S, p,*,w m i publique en date du 9 Mars 1D97
',tta*,r -. n Fanis, centr. ,n mari le al detir Josep
Id d V ltost agrer herll( Monsieur Th6baud, pVroprietaire, : commer-
:?^SBBI1- D men salutitions et mes rmert e tW u
qant demeiourant t donicilid i
ment is tingueia. 6tion-Ville,
*ori Your very Truly Pour extract former certify
aS| ||- P.S.- Les amritcains trtalent ,n e ::
chants par Ti-Marie Deux
SARY COUGH SYRUP pptit pison, rPes4 CafS. Cabinet 4. Gcntave. Av.
SAndri ANDUJAIt J. B. CANTAVE, Av.

m .

........ ... .... .. ..





:..A ............&::;:: :l r:..U^". KU C 4L P T
:.-.-..-................ ..... .. ..,,. '1


1i1 Temperatures
Diffrentes. Tous tes
degrees d c"hakecr que
v puissicw: dsifrcr


A2IZ 1!4


Voes votre distribi


Cuisson Unifortm s
brid ur Equaflo 6-

f'
,.., CSg q .f~


cdt weifmmbneaa -. 4s1 W

},4
U-.'
45~ "a -


tflur

.~~~.- -. '4
.. -......... --.. .-.
A-"- .. .iO -V-.. ----' _~.i: -4 i.. >) : : ": ..:


**~- -...':.-'". -. ..- : .. . '..
.-- ::'5- : -" -. _- ..... _:-
... .. .. ,. ... ....... ... .. .

"+ . + -: ~~. ..' .. .i'- .. -


ash.
WBgBw.^
*jgiaaaaahfch-.
^^SisKSiBSsSteBiA*^,
^^*gS^^^^m^fcs6SS
^-QflppaKHKa^!
***"'qwiSa


vGKW 4


4


: ~____y~l~radYPi~A-I~~ -IRlrXUI


mgf


m i ,

\wswa m. m


'


""*


~-.-*~"-:Ur~~TTX-I"~g- r ::


N


VPArtid 8U


pagines^^ ann to*^

At g--



do ch que booma
V~w "* w~s~i~w ; *:':.... --*_
^^^^i^^






MY
Cs> t-: #


'Ore

-... nt e


.P 'e. If -, -N--__________


t2hm page)


" /-
7' r


h; f A .* -. .



^?rfmO I.- (t VT/rf lfA)IlN AI rCAVITA, fPV G, S.&6"AViA
**In****w -o ananaw.mewWln,-..ma newrw rsnme ........


-i 4:


La..,






5-


Chs o r r vUs donner S'U
pme }quoIit do fo taille ausz;wma
quo09 ue.V
Un a Eo xtard nore do savos k






DO UCE















fGM PAS v WI A mm $


A


Quel age paraisse vous: avoir sans chapea? Ces
a de caly3tie .. que signifient-ils? Vieillese
"pt iaeo, ou implement vos cheveux themes et paz

Trs certainenett co,,nest pas tne vielilszse pr6!
mature alots pawuquoi voulez vqu ftre parmis
cux quli dolvent toujours porter un chapeau? tvitez
ceic en empehant vyos cheveux*de devenirsai faibles,
qu'ls tontabent chaque otur advantage pour arriver en
-on dfIti &ve i- la calvitle.: Presw-ten somn i teAmps.
Faltes un trM.toment ournraler, lavez-14s r6gulvIre-
meont, masex vote caur clvelu en utillsant tous les
Jours 4le TrkcOpheroua die Barty De plusx broasei 'ts
wehu et -iale t avC :$in et vDUS veVr I t s
sultat- le Ticopheroui de Barry, en usage depute %
de sftle, donae a vos cheveunk un parfum agrable et a
le tient en 6rcre en toute o..a-

Pour une ihevelure bien en-
tretenue, utaue2 ,e le

..


1


DON N MOEB SALES CORPORATtN
..



Etabhasemen











Athflent dns tersea tudig4at bi"ei r m pvuk lear. 1 pi0 p

ai&rnm *s uucrakreats aulvantes .

ST MICHOEl D L'ATALAYf RINGING fT *A-CHRV.AL

1 PORT-AU-PRINCE, (GRAND- GOAVZ MIRAGOANZ JAC-
S ML, CAYESS, DUCIS, MANIGCHR. PORT SALM


S'a
Prix Mormi:: "de 1.00

S.s.
6,


MATE".A0BOXPR

SOMMS ns
i ooo


I et


tEe


uinewenpeeeao 8~~l~8~s~~$~~


La Compagaie Sucri-re Cuba-
no Eaitiein, S A4 ttrAle,
JDe eas porte t ia cofnaissc"
o do- tas las Vroprldtsires do
" O"os m g is pvita doe la pro-
...... .... H ella rtd rait
1 ^ af?& ~itaei^-aee ett^ r y^


ae. Ess ccusiquenco, A particr do
'l Mars courant elle invite Iet
int6inos is a sadresser is Mr. Os-
wald Roche, tous les ours oi-
- vrablesI:e.-1)0: ieres A. M. a Mi
di.
Les .Cayes, k 8 MD Ir57.
.I -La Dipreadm


les d6co.rager et leur iutever
touted ambition.
Nouvs entend(, dire (.gake-
inenlt que le capit4A concurrence '
le travail. Essence du capital
&tant d'6coniomiser le travail et
de produire davantage il est na
turet de conclare qu'il tend ii
remplaeer le tr4ail et A lte ren
dre de moins en moins no&easai-
re. Ceci n'est pas ju.te, car 11
n.e peuvent pans tujours esc&u-
ter le, memres tfches. Orn ne
peut pas transformer le corps.
(d'u home en une fabrique, un
magasin; i n'est pas possible de
substituer le travail pour cc-s
genresi (e capital; par ailleurs,
une ferrme, unte usine, En maga-
sin, no peuvent paa fonctiornmer
sel, Touten cea former de ca-
piUst, inutiles sans interventiono"
du travail, augmenteat la puin-
ur'e productive de i'homme. tLa
plupart de- biens r6clamnmt
pour leur production Faide du
capital, en partant de. phLs sr'im
ple. : le s-eiage des arbres, Ie tis
sage des fibres animals et v$-
g6tales 6. 1a main. pbur aller auxl
plus complexes : les plastiques,
la metallurgie. les prodnits sy4-
thetiques. Cos derniers ne peu
vent pas are fahriqui s i Ia
nain; clne i n'y it pa 0 c-1
cuTerie entire le travail et. I-
capital l^e mame, en atteKtdant
qut 1e'homme arrive ta pondre de-;
(oif, i\ fair pwpuer de la iai-
ne ou.r on (do iou ? produire du
hlai ,I n'y a pan do e-onuIrren
e-. l.*n nuoks formnes do capitfs

tain Irrct e orgeorrenc 1





V: .Al: t-IItt EM ENTS

.M DIunmfa Edmv, LM. l -P'it
Eid&iu, M. et Mme JuEit Nazi.
M:'i.4 Lucia d.inM Vt tesu I-s a,; .
Itra I)rwtts at altl & n remnrciunl
bion siucirement tosu les aitni-
kd la Capitale et de la Pruovwcn
et tout particknlirement le T,
hutial de Paix de Pt ionvill: cii
letur out timoignk de la synmpa
thic ii 'occasion die a mort dt
T our r e g r e tt i Jona-
thas Edime dd e&6 leI Mercrerdi
,3 Marts 6eoul&:

lits les print de croire s leur
w ofonde gratitnle,
'.timville .Ie 19 Mars 1957.


transport de products, qui et,
dernibr arnayse, ne sent pas
d6s trnaUvax i~ga de lhomme
dans n pays civilis-. Exduter
c5s travaux i aIn main est dis-
pendiemx et d6g-radant, car P'hom
me, sil nest pas ignoblement c.,
ploite, pent fire de tiches
pluO importantes, Le fait r-
vrant eat qua e chomage dan-s
ess pays est tellement g n rali.
se et thronique qlu'il cofite moins
cher d'acheter du travail -mune
laimr que du capitaL
Le capital, ctant ine porting.
de ]as richeSte Yrgent ne peut
tctre capital. Dans une commn.-



REMERCIEMENTS

Dr. Dieatrel Mirvitle Mime Vve
Henry Bernard, Mr. et Mine Gra
month Edmnond, Mmie Vve Her-
mana Cantave, Mr, t Mine Am-
broie Pierre Lys, Melle Andrea
Bernard, Mr. et Mine Durange
Mirvile, Mr. et Mine Albert Cha-
pusette; Epoux, MrOe, Seurs,
Beaux Parent4, et NiKee de la
Defunte; Les Familkes Bernard,
Mirville, Edmond, Ca'tave, Pier-
re Ly. remereient bhien sincore-
mient lAdministrateur Lt I'aumo
nier de It6pital Gn6jral, le Cn,
re de la Croixdes Bouquets, les
M&Ie:in de. 'Hpital G0Mnral par
ticulitrement lea Dr. Mkerd,,
Groa, Hfelmke, Slrprks Borno, POft
ficter Excuti do l'T&pital Mili-
tar-e, Ie? Sfoeur d PHIlpital GC-
nc-al -C. de I'A.sile .Fra;icsuM, IAT-
xsociatlio de Infirmiiro", leis In-
f i r m I i r e a do i&'Hpitiil
U6mtra1 et de lt' V pitUI MIli.
tr-re, lea t.hniek n do e tpitai
(-64r al ainst que les amsbn nat
do In CapitAde., de i Crois del
lBosquotltf que den anu-tro v-fits d"
Provine,ri (.1i do.s aine qu'ilb ont
pr\ligui. i Mm tE Vsis Ditcatret
Mirville A lwecansri do et a m.al'

tiOl- <1qt tli tinstrtnH lis Vncrs-

g' r o 4 e Madanu D&-.satr-i
Mirvituldo ne Lurde Bernrd en-
leve A -'ur affeitor-tn le dimancheh
10 Mars' &coul et lts print de
croire i eour smiebcre tratitude.



A LOUIRR

Mason taser & i 'etre de ta
route de Ma/ idre.
'sdraser ao bureau do JoIo -


*447CB~rpg~pg~


1


La cornua -pro*ressive d tgm 165. nmnrc m"uO n Wes pest vrp s lns ublictiMt, ts"
on falt t oeaswtlt pr o d toe internitio
j e qut soule pet consocrer Ib quat6 veritable
d4- prdil.

amanesi & votre -Irin sseu


It
/


I


-4
-4-


.: :_ : :;: .... 4 : -
AGM X 5.i~aa^sas^*^^^^
;!* : *


nauti-e sa argent est le mc dium
d'c&nga recoumm, Ia riehesce
pent tre' plus eommodfment ac
cnnmule sous forme d'argent -,.
de erCsdit, ear ctlui qui a de Far
gent ou 4d credit peut, A volon--
th, changergr pour de la riches--
se et du capital. L'argent, mnii.
me ie dollar, n'a pas le cours It'
ga& dans plus do la moiti, d',:
monde. Largeont, come tel, n-,
saurait ftre d'aaeume assistance
i l'homme dans la production

4:%% %V'V-%t%- ,%*N- "'t N,

NIXON ET L'AFPRIQ1;L

ROME -- La tendlarsee dau-s e
regions africainos qu'il a rWoen
ment visits est vers i'ind6ipen
dance et la tb-ertC ,plut6t quw,
vers le communism. le cdolomia
lisme et ia dicta'tures vient de dO
clearer e Vice Prsident Nixon A
Rome.
A unc coflre&mce de pressed d's
dieu tenure qu6lques hemres a -
vant &on depart pour Tunis i- e
Vice Prt-sident a declare quw tles
Communists avalent fait do PA
frique h'me den regions oa s'6 -
talent fait sentir leur phis forl-i
pression et une infiltration ac -
centir*, -pa-rT que le> Conniu.
nisten reconnaissent que ils
peuvent contraler l'AlriTUo, ils
serot en rmanur e d eontr~ler le
monde:, I11 a ajoute cJusfqut'
prsomnt, cmo efforts 'ont pa? cu
ceopndant autant df.o sueds qu'ilt
cscomptaient.
iTsterrago- ur 1e ilultsst or(
son voyage en A.frique, Mr Ni-
xon eut h met-re ta'cce- t si r
tia;ux pointiis pritcipaux:
Io *Noat avowr Nt- trit4 fin -
prosonaas:&: dit.- i. part- bi c'hn
g dit. en A friqh Il mowvemnt
eon dcr-tison du _'(,vrTrlmentu'r4 nt

av~sin vi s Toi i s-y, i u i soi,


rMpr -'rds.sidcnut dh 1a grande irpor-
tao qus' pru;l I'Afr4iqtwe avc
ls ain6etes; vinir. Voici le det
tier eri de ce quI pourrait atre
qusifi6 de iregikon vierges t .-
l/'Afrique dans 1i prochaino gi
n6ration aura uner influence carn
sidrtable out la vie de touns le
peuples h travers Ie made on-
titr.


>..


(Suite de ta


(A svdie)


TONAiM
.a _y.a


Sgohm


Le plus ancient des poktes Ara-
bes a dit "es femmines et les fle-
urs sopt soears". Lune canm
W plbte la beauty de rautre. Les
floeurs ne sent jamais plus bel-
les que quand elle sonat por-
t6es par une femme, et les fm.
rues ne sort a tdi tilUs attra-
Syante que quand elles portent
des fleurs ,
Cette relation subtle explique
Sortquoi iEau,c dLe lorde de
S-*& Lantman cnmposke
Save essence rnmme des feurs
augmente l'6clat de la beauty feminine,
Juste quelques gouttes ajoutaes votre bain, ou mur une 6-
ponge pour un massage, donncnt & vote corps trois vertus earac-
teristiques des flours: fraicheur, douceur et un parfum 'dlicat
En mimce temps, ce melange tonifie et rafratchit dblicieusement..,
Dans uae journ6e chaude, il n'y h pas de sensation plus agr6eale.
?our une femme l6gante riery ne peut autnt augmenter on
charme et avivjr l'clat de sa beauty. Ainsi done, Yusage jourfia-
Lier de PEau de Floride de Murray & Lanman quand vous vous
lavez le visage, le cou et les bras, vous aidera h preserver ] be&-t-
de votre peau.
Dans le cas de migraine, de verti-
ge, massez Ie front avec quelques gout-
tes d'Eatt de Floride de Murray & Lan-
man, respirezyon parfutn et vous wau-
rez un souIagement agrkable, .
L'Eau de Floride de Murray &
Lanman est aussi excellent pour ra-
fralchir et parfumer l'atmosphesre dans
une hambre priv*e d'air, Toutes les
femmes de bon goit savent que Ina ha-
se essntielle du charge fmn inn est
cette lotion sans 6gale. C'est pourquoi,
pour votre toilette, l'Eau de Florideode
i Murray & Lanman est indispensable. .- .../


.. ..... ... ... :..


.1


~d~ ------- --------------- Is~ e~~d B~~s ~ r~Q~~ m~~xa~~l~ccl~~r-~rrmaramr l-L U SUU Vt5 '*S5-rrr~a~lurr


de ricbhsse. -Un contingent d'hort
rnies tansport-s avoc dp~argent
seulement str un continent 1bSe
lament vierge, se ren Itrit bier
vite h lvidete s qu'it nvaient
pas doe capital et seraient obli.
gds de travaller avec leurs
main4, laur a ertels at laurs

No entendona, non moina
soavent rp6ter quoe e capital
emploi e et swploite Is travaiL
Le b6tail, les semences, les trtf
teurs et d'autre materiel consti-
tuent ie capital da fermier. Mais
sea vaches ne peuvent pas sC
traire seules, ni ,w tuer et se do
cooper pour Sa consommation;
lea machines no fontfionnent
pa s seuls; ie capital du comnmer-
.ant ne peut s6taler, se vendmre,
so transnport.er du grossiste ant
dktaillant 'tout selu. Lw travail
soul rsmploic le es pital, le sien
on cehlm un attre. 11 est nisal
de d6montrer que routes les fa-
briques et machines du monde
noe peuvent pas fournir ou refu-
ser de l'emploi au travail. C'-st
si vrai que lors des depressions,
des mitiers de fabriques ,de ma-
gasins, complteoment 6q uip-s et
assortis, sent aussi oisifs que
leP millions de chomear. Le tra-
vail soul emploie &l capital, ten
trotier 1 le change de form et
d4 tien, tl met dana le dreuit do
'&hahnge, autrement il eat Inu-
tile. ?a travail doit d'abord pro-
duire Ie capital qui ne fait qo'ai
tier Il travail ai produire plua de
riehease avec mToins d'etfort.


tf-^'s^^'sfmwis^s~w/y^wfwsssfsassws'w


- -- --~g~~i


S ---.--. 1i----- -- .- -1: .. .. .. .



:l a d:..n........ "i


l






















4.


S IMON


..AVI






-p ..
. s'E n' ... .. .


:An fin de maiabe, du onWerO
odi, na symp4thiqp e4rimonia
a a lieu dans Ia Rsidece
vAmbwssado .d: P.Tou, A .D
. . : .. .' . .. ... .. .. .
A- L'Amba^ ir Alberto r ^
ret saws a dbtivrC & IAnmbass.
dear 4Ltami' Gkorgo Spallazzj
la mtcorstMn aet I.e 1dlmli d
la cOrd n del Sol del.t erw, oc-
troy4c A ee dorer par it Gou, -
vornement -.iavien au gra--
4e dO Grand OLOefvr --aen so
Utnir..d son a etivitg pendant I
)ongues aun6e qu'It avait j
gn serVje ps la Reprtsenta-
tion Diplomatique Itatei ma A

PCusieuar Ctefs de MiAsjon et
zMtioneaire f du Corps bipli-
matique auni que Monsieur
lo Charge &(Affaire doe a Notr
cisture Apostltque aves ses ol1
laborateurs partclyaient. ,
la reunion, lA 1qaelO on rela
quit ausi I'aimable prsCenee
du $lcr4tare d'Etat des Tra-
vau. Ptublics, M. Antoi.o Rim-
p I, dvo Chef d Protocole, M. Da
niet Thkard, et d'autres person-
nalitCs- offlciefles et do la sow6ft
haitlen,.
If y a en on cordial ehauxn
Sde tosta, pour une f conde colif
oration entire lea Pays d'Euro-
pe et ceux chi Continent At rJ-
caint


SENSATIONNEL I


C'est dimanab prochatl 24
Mar que sera reprrsente pour
la premiere ts au Thtkyro edo
Verdtar0, a belle et A6sopilant
comidle dramatique en 2 actes
d PFranek Fou Th. L'ECOLS
nES MERES
Cette ptce>, (qut avatt comnnu
eU plus retentissant uWes a ARs
crtation au ViUle> per reprise sur ddeancte
rCnraie par les vedettes bies
.eonnues dt la asene Port an -
Princienne: Mime Renaud, Ads
iise Pirigord, Denise Lalemand
At Michelet Dominique.
Entr6p Gdez 1.00 e0 t .00L


, -


VELLUSI'R r


a ~ ~ --~ m- fipm-pa-mm,


Chaquw sor depuls samedi la s
grande artiste cbain Xiomara .
Atfaro trioaph a Casino Inter
national oh l1 t'riuit de son talnt

r"ndu te re. t te I _v
che ttiAt" ?

De ravits dto a eent pour a
pmne&re bis qnfime artiste a
gaj par 'I- Casino conait otns
favou at gtntral et si mnritto.
..kmoara esa i& s soprano, So
vot, sans faiblesse, pase par
toutes lea motu ltions de la Ivoix
du rosstgnoL Cest u-n ravtsea
men t doe 'eutendre ans les plus
beatux toresux espagnols et ita
liens Une tris nombreuse assis
tanoe 1'applaudit fr6n6tlquement
chaque soir. Coest un plaisir mI
mense d'entondre une voix s!i rt

A I'sntendre on comprend Itse
grads nuec4s qui ttl valurent
de roster hit mla en Italia
des mois en Frfnee, en Ajlemta
gne, en Angleterre, en Suisse, et
EApagne, ia Portugal; anx Et
tat- Unit et dans I'Amtrique du
Sud. Elle est une trs grande aor
tstte. Ella est accompigt6e au
piano par Ie pianiste cubain San
toe Menendes,
Ceux qui vont ces Jours ci au
Casino sent certain de passer
des minutes d6]icieuses gr&ce -t
nl voix extraordinaire od Xioma
ra Alfaro, 1a grande soprano en
baine.



CE N'A ETE QU'UNE
MUTATION

Le Directeur Adjoint du Ser
vice des Routes du' D6partement
de6 T. P., notre ami li'ngmnieur
Perpigrnan nous a appris qae Il
Foreman Gesner MarcewllU don't
les habitants de Belledire ot de
Baptiste se plaigntaient du d6-
part 1'a tW que d4plac&. 11 a 4t6
mut6 A Hinehe tandis que le fore
man Elicier Rimpel est pass
de Hinche a ]a route- Bella-
dAre Baptiste.
Ce dont nous lui donnons ae-
te


ad~flAnflflAPtattflSWS


(


Oh tronvers *-


ons,,


- vitemetsnft & Ia


ITOUCHE TUE PU


revisads


C B


OGi troutrea-vou se1= w llaurmate
p- A CONTotNTAL di INr o?.
- A CONTIRINTAL TRADING 00.

Ott Ltouveres-avs do be= s vtr


RAMP t

& condr


L"a LAesDIerAs disUsU?

- A LA BOTo A MA IXus,


Dos Pnoan itncomparabls p= votrt Volatro?


SAU SOUVENIR SHOP (Pat in et Ga;*r )

La P)as Grands Variet as' 111, de Boutons et d'
D.itvu .


CPAL GAU'TI3

Nt W'2 pP q ua c Maisons
CW03PONS D'OK .


vous offreont


Its seat & f6l4 drhtibra eash SA bitet l do Lots'










..* *
pour 40' --



S I .. .
S. ..
a. ". .:
n ow. .. '. ".. : ... ..
4.7 i ..* % : ." .: %



79- .. . ": -


AJ


tres official
Le Contri
a rendu viial
iztra des I
& 10 heures
tat de )'Int
Chef d'Etat
V'sAit-, A
la Capital
Commandan
ail a do=6
neur 1'aprti
i'HoHtel Riv
Vendredi
hres, I* Ctm
vale Ameri,
risideaone
tion en 'ho
miral Peter
CI dCstinj
rine Aimri
mantee.


Hier 21 Mars, 1I hre 30 p.
m. est arrive i Port an Prin
ce, le Contra Amiral Wallace
S. Peterson, Directeur des Affai
roe Paabitain s Bureu dua
Chef des 'OpratiksW Navalesm
eat acomtpgn6 dt, Lieutenant,
A. Scbirmer.
11 a 4t requ h 1'a6roport par
le Commandant de arde .- &
te d'Haiti, le ChargA d'Affaires
a.. i. des Etats Unis d'Amiri-
que, Ie Chef de la Mission :Na
vae Amntraine en Haiti t tFau
4.


(suite)


abolie
Breta-
cireons


i. rbuta
s hier
amenti
4jt a-
t qui


t


$ amnriwaina, GAZA (AFP) -
e Amiral Peterson Le couvre feu que le ginyrai
ite A 9 bres 38 an MI Abdel Latif, gouverneur de Ga-
Relatioes Ext6riear, a, a impose aujourdluz entre-
s, au Seer6taire d'E- ra en viguaur A partir td e c
nrie4. A 10 L 30 as sAtr, annonee e Corkespondant
- Major dea 'Armhs de t'Agence Belga.
11 fres au Maire 4 stea ordonnancea milittaref
et & 11 hres 445, au correspondantes ont 4t6 renuhes
t dess Gardi C tebs publiques peu apris la repri$e
i ut lunh en-son hon tu travail dans les services ou
s midi 4 1 here a vernementaux.
[er. te gunral Eison Burns, com-
sort, de .6 benu.K 8 mandart I force internatioUnale,
if de hi Mission Na- a d&tid6 do transfer son quar-
eline oftrirm on a tier gvn6ral & Gaza au Moss
Do Bussy, une r6p doe offielers, en face aes hau-
nnear da Contra A m nts gouvernementaux, $usqu'dt
^so athcir ou nontvel emptlaement
gtE offWdel e a M-a t long de la. line Ae d4mares-
caine repartir di- ton,
iLeas serves gouvemnmentaux,
.** .. iy comipris les services judicial-
res et let servisa nublics ant re


de la Jemges s-,
*

C'est dimanehe procham 24
Mars en cnuras que 'Assciation
iHbre de la jeunesse haitienne
pour la culture, le bien n tre so-
ial, l'amitit, ja fraternlt6 'et IL
paix national, tiendra sa sme
reunion A 9 heures tranto du ma
tin au local du Lyce& du Trictn-
quanteTair..
Les 6tudiants de I'Univerite,
les lyc en t Rheoenles, iLe jnu-
nes do touk profession o t:en-
dances politique. sent' ivit;m A
eette reunion o its attronit j'e-
easion davolr an fractueux 6-
ohange d'idkeo entire eux.:


DE PETS ACCORDS PAR
EL BANCO POPULAR
DE COLOMBE

La Banquet Populaire Colombo
Haitienn, a le p]ai-ir de repro
duire 4 l'attention de ses clients
quelques extrait e dyu compete -
rendu Sur w ea activitis- de sa
Banque mZire Ef Banco Popu
far%, compta renrdu pubii6 ana
Ie Jtourinal colmbian L:t Pazs
et prepa&ro par son Directeur GC
nral, toe Dr, Ignaeio de Gnuzman
Noguera, :::
c Nos suceurmdles se sont mul-
tipli-es au. fur et A msure des
besoins et anjourd'hui 'El anco
Popular posside Quatre Vingt
Quinze succursajes (95) en Co-
lombie et Sept filiales A lEtran-
ger. Eile a atssi dans le pays
(Colombie) deux putianstes fi-
liales spkcialisbes mdans de~ op6
rations particeliues 'El Baneo
Popular Hipotecario et El Ban
co Prendario Naciona;: es
detx filiales constituent un sue


pris autjourd'hui Ie travail. Les
6t holes opt rouvert deputy hier at
une dldgation du miniastre do
l'ducation mondiare est arrives
& Gaza pour etudier lea bosoms
des *coles,



RET UR DE MME,
VVE. ANTOINE CASIMIR

Nous mannonona le relour par
mi nona, le mardi 1 dua courant
do notre compatriot Mme VvWe
Antoine Casimir Etablie depuis
quelques aminnets tfe. en o ;olvm-
bie.


Mme Vve Casimir
di l'Universlt, do
no s revient diplomPe
SIndustriele.


qin a itu
Colon"le
en Cbhimia


Boine ttubnine pour -o: r"
pays qi n e mnnquera pus de
tclainer leR, services CO Me
Vve Caaimir"'qufl a reflompnt
des idkes nouvelles au sujet do
i'IndustriA en gdn6raol
Mime Casimir qui rapport lees
reStes de stu fille dCe&64e on Co
lomblo deputy trois ars invite
tous ses parents et amis A Ia
mensse de funeraiiljs qui sera
ehantde au Sacr6 Coeur demaln
saniedi 23 'Mars a6 ih, S a. rh
Naua souhaftons A ctte tech.
nieienne le plus grand sees an
quel lui donnent droit sDes m6-
rites, sa compnptence &prouvftv
fruit de solides htudes at son ox
ptrience.


LONDRES 22 (-APP) -,
La peine-le mbort a 6t4
aujourd'hul en Grtnde
gne sauf dAns-le cas do c
tances aggravantes diter
par I) loi.
TIne commission Royal
tle i la chambre des otrd
'aprs midi, a donner 0'i
meant Royals au projqt d
dopt6 par le parliament, a
prend ainsi force de slo
XISx


BERMUDES 22 (AP) .
lea samtnes d'aujotarhgl s1t
qu'une large measure d'amccrd a
4ti atteinte en c 'qui. coneeao
1 p &TCM6 dtr&Or yen Orlent
a ddclarA un pokte pole BrI
tannique A lissie do la premi)
re journ6e de la confrenee An
glo Amreainue,






Par c9fllifsiOUs dt s. S e
President Provisoire do Is Rhpu.-
blique lea rnminatons suivautes
out t6 i : ates:

AU DPT. DES TRAVAUX-
PUBLIC&
Mr. Louts Rimpel, "au titre
WInginieur d ye dase"
Mr. Emile Gomaile, au titre
d'ingaieuo e Oe. elasse;
a.M Max Bonhomme, au titre
'lnginieur de Ze. close;
SM, Guy Douyon, ad titr
:4Xngenieur de^2e elaase;
Mr. GO4ard Duayx au-ti ttr
4* Tng~ieunr'de 24. c ,ase :- .
Mr. Serge Monoslet, as titr
fud'IugnRieur de 3e, elaSse;


Mr. Maxime Rvitsxe,
d'Ingenieur de 2e. class.
Mr. G~rard DMezaa,
dingem oxur do 2oe clas
,Mr. ( 4Xtard J. Vaugues
d'Ingtmieur de 2l. clasa
M. Marcel Knol
d'Ingetniour deo 2 class

AU DEPT, DE
AGRICULTUREE
Mr. Ludovic Mallebr
titre t Chef des Servi
nii.tratifs, -

AU DEPT. DES FINAL
Mr. Maurice Ethtarf
de Comptable. ]a R6g
bae.


DU SAMEDI 16 AU VENDREbI 2) MARS 10


a tfitr


Vendredi dernier, i nous a 1
ut donn6 d'assistor b une belle
parties d4S football opposant FE-
todle- & P1Azla er. La jout for
e-ation 6 VEiie Baitteune a
en raise d"e cheyron6s do YEx.
cesior, cn lJes battat iar 2 butS


MOSCOU 22 (A-P) -
fier si*o, au ceturs d'cne ra-
.eptton afferte par l'Ambassa
deur Hongrois M. Janos Boldo
ky, M. Kadar at la VpriMt
BouIgain ont exam6t rzai~it
$ovieto HouroisS at la' soltda
Srite d h toot je eatMp soeIate do
vent prts de 1t000, vwts A Y4Ps
ception cependant dma diplom a
tes des pays d e fOTAON ti. int
poursalvi tear poliHtue d'abtltw
tion.
Toes les dirigenta Stdvts
ques 6taient prse"ats & ramep-
tion de M. Chepiloet t de Mdma
Fourtseva don't yabrence a tt
ramarqu6e deputy FarriveA &
Mosece de Is dl44gation Hogro.
se.
tz l


dont les
ont 6t6 en-
a pr6senth
umnqueaaett
onut las pl
d6passoat a


Les jeies C&by, Cr pin, Bar-
raux, Roumer, Nathalia, Snasa-
ric, pour no either quo las plus pe
tits, et par r tear jo subtle ft
inteligent, ie contirle die baI
le, et leur sans de, poiton, sou
lev6 I'enthousiasat et nmime rad
miration .da public co= aisseur
du Pare Lacontse

Cette eune .6quipa si .t ej con
tiue i& a'entymimer sriese
ment et m4thodiquemamet peut
nous le pr4~lsons, 4ans un pro-
.che avenir, pe t *tre ux pro-
chaine compPtitions de l sai-
son 1957 t1958, redonner i& 1re
toile HOitUeni son lustre d'an-
taU A ranimar Ic rle ulque
jes ,Ere3ro des Parusa i et
supporters d e ma Ca
La dirigemts de I'Etoile m=6
riteat toute. noi f6ticitatonas
pour Sawvi peas, en plein eliui
piS. t Ai mttre. de cbte pres
quo tons les mquipiers an ..n
trop fantabisates de la 1rrset a
e promouvoir Jle tout jeues doe la
2e ne cat4gor .

DiscipltM at :ttiageux, tes
Sjaunet moens ot: produf.
hint contra f-quijEp do Victory
quo. antre. xcelalor io te fort
E_ at belWe, impression sur t.e hn
"btid4s du Pare qui djI recon
o nsins'ctt en es s lea fatura chain-
PIOs d'Ha .- : '
e fC soir i rllarnt for-
tion d ?Etojae ruenetrera It
Pacardi: A b.O".
'M' : i :. .


tan titre



au tr COe n mat1in 4 tVhr a di
e lie I. trtimonie d4. reimlnoS
IDoyean dila Piuit, Ie Dr. CIo
vi Kernisan den diffftenbs co-
des doe la Lcisiane. .rtmo e
bien ptleine, males qui ronait u
ancheo, au ne signification particUire K
ces Admi- caUfs do eoiunaut d'1oi:o
ne du rot civil haitien at tie
Droit Civil 0 louisanait. Au sa.r
-NCES ps, a er$ole qal as appob[
Sau ti & tdu cr6ole haitlen est aust iparl6.
ie du Ta- t ]a Lo isi.a. :
oe DOyen dIe &a acisAt4 netsC
en mots dreonstanci6 eCe -geMs
.-- d 's autorit.is de Etat- d la
Loufistanet et les raemerela.
I"attaehs cu etiarde: amrioai.
no inanaua de souuigner que Ik
Scomissanice dn droit civil L.t
sia nais ee ttrait aux I az.X


)EM4 s8f pr e^dent dans lee A? O:.CRfAQUE SOl A MNINT, diants haitiemns de fix er les tra
E r.ques ditni:s ju d tques: d Code N-
.Au 31 Dcembre 1956, El Show folkoriqun de !a Tc*~ du Casino pol&u encore v.antee dana 1 :
a Dd'i Ban o Popular avait r6a lls deo .: droit priv toude.: at to:,:
i. .tra detm d cr4dit pour une va : : XOMARA ALFAJR ne t u dri te haltion.
t" I tie '1240.fIQ.3".0 jioas IoA. CI IotIOn enviy : par .Y.-
lombleps (environ. U S. Cy or .re .. .han.teuse doeS U troupe Catherine h.n.am tts ompre. .
I 80.G000.0 ,04a0 s e compte 40 ...... volmes ; rhe re .
w lane pr&ar pezl' Sanvh


Na cio-ala,. -. ...
Po la ":- : -.. .



i. -. : m o"rent t .% -. s5:< :.. -.. ;. "e m .... "

::titutn a r fl aOel- usLA'tes dipo iatiqe do 'U
A son principle de dJ&otnisa n Soq :e tornei s no .
t oft dua crditquaolepgJ>ea 1 22 npup NOA X
,com ti..t.. s .claire.Mnt i.: '6- C.U s'le .: note te Ni a OalA
S par le Dr Luis Mornfea. gi mK, :e n:. : ne 'a anOceli Adenue
tre aneelo Directe at aeul S o n955 i Sna notationn a plus clai-
u Minstre doe, Finafeeas du i.m, Go. r :via o..r station actuelle.
government Colomiaben: to i ..:.at in i --:maoment sa V poi-
S.-pitesp puv"entt payer que siwitique ne 'est d4tour*
A... a t. L I n t tde VEurope, et at deputy do
Artial nombruses fols elle.. a parU .s
AtY PARAMOUNT .cot.eei t r aun: e se ete.r ci.
PAARAMOUNT Prit an- dental, .6tait pour considtrere
PARAMOUNT prent dnan- protest uops e
c b ih. 7 h. e h. p. m, e .. oltion depts ai fi d .
grande production en technicolor oti epus la fin den 1
e a LA VALLEE DE LA YEN- ... dsostuf SOum .eux
GEANCE avee Burt Lancaster :: .:: di o : rt .. iV
Rober t Wlker et Joanna P s dto rg a'T4 ub a fn.
rj. Sans 51crupules, 11 avalt aidudit -6 m ran par Ia revi an adp-
estt Pauvre jenn 1 .. Pain ai ::ar J "e : : l .dUn :prit-
cto pAuvoeu tit d'ind6petdande chez deux Pays
Savat ft e ~~r satellites. En m&De temps 1
devant lea coasequten a bde .. :ne-trati tn Marhal Tita to



psble, Il atta ~osit foludio.de "" M4UTES VOITRES VIENNENT D'ARRIVWEt I
Sl m.OIL rtAntd odeM4 GRAND AFt ORTIMEWT DE COULEURSI

wanat pai t j ,aa C IPAIT- X MAINTENANT En vue de prvenir mti
orh duquel 1 iftt mal -et eA ,"". '" r"' ""a iet
,ca s avantt tn r e Bai ~lAN R .ADIS C:-PAN :.1 :.y:mo, :anya e- rqu. ,



*-<,i-.B-acBAm--'a, -s f.... abue 4r asm p* Avrni pro'fai" seront ::pt-r -4
%tie; ij rrtendr ,.. i nfo::.:medr vq- Wen:-manft -:


Communique
Eectora..


sur VECMI


l1
p
P


C
c
r
td


tttion satisfaisa-nt av iu t- en
Triant le gouverneomet de Ia P.t
ubliquo de. croire en son enter
tvoiement it : .
L fPoersonnel eo IThASH 4mi*
'ommun accord, a jug6 Mneessia
e do forimr an comit! compose
a :


eces du Jour

*MorTs Guerrier ..... 5 ans
C6limfen Boute .. 80 arts


Maurice C. Maignan Anne-Marie Vilmenay .2 ans
Me. Etliemi :e Frnois C.Wimis Dominique ... -., :mol
Me Roger A. Auguste Immacula Pacifique .. mois
Mn rard M. Laurent Letroi Valcin ...... .62 an
....Wi : Thomias Saitricq ... ..h4 ta&
MileMarie Th. Jeanon Mariell Ltan .. 85 ans
qu so :tient t Ina disposition de j an Millin .. .. 1 a
l'autorit& comptente pour de ly .. 5
phs amples renseignments G Mon e .. .
Sign: Mauree Maign, Raymondo Joseph mo
nlag P.ier: St. CCome, Pierre A. tayronauo Joseph ... mo t
Chavae, Roger Deniat, Mine ~Marie- Maud Jeanty ...... I an
Edith TPauilot Acei, Mtie AndErmie Proh4 ....... t
Fritz Roy, Marielle Th. Richard, Adre Propha ........... 28 sMt
Bertha Ferraleur, Judith Wi- Samuel ierre .. .. mos
liam, Magaly Woolley, Edouard
L. Leroy. Roger A. Augathi -
Kesler Clermont, Fblix Clcds,
Yvon ablen, MMme. Magny Wie- A LOUER
ne -doestinm Mbe R hRa Jutnel- Mal on conforttable sitqse itla
le, Anne Marie Calande, Mme. X Source Turgeal S chambres A
Fritz Rom6iu, Marie Thirese coneher, 2 tsl.es de ain, Lao
eaunton, Etiennie R Frtanois, hueaude. Eau froide,
Km M 'adnBeosr esb Mne Frwnlk
E^ rT WChenet, tuolle Dr. Roy.


Apjourd'bul h uine heree trend BA AIZA
to I0e Cmiinandsat des Garde A: VU l 1 Majestfe our 8pp-
C:tes d'hiti: a offer A 1 6tel eia: VENDREDI.
Riviera un Buffet Lunch en SMeialitts IHaitictne
.rhopnour du Centre Amral. i B p ET
Wallaeo Poterson. Trecteur des BlAR SHOW"
Affes PI:anamlekes, Itate MAI SON NEUVE A I "iUiL .
slon, de In vt4t 0Cde e. derfo r A BOURI)ON
Mi T otro Capita:9 TE :i,3 2 -
:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ A% .. .. ... .l..ow..... .. -.4... .m


/t


. ....: .....


.... .\ . .. .. .'



:.:... : : .|
'L:.:HY E:I O .. '..... ..... .....i.. ..... E LE...


.L' '. ..' LEL
















so : so DiXMr Daealnt heb<"madMire






4 (I al disea^t 4 ?84 fiaat dispenas du dat|
:. ^ ^ ~ ^ *;;' ..,... ...:. .- -. ...-:. .: :. .-- ,
Tons:...s:,....Vtn
.. ........
. . . ... .. .- .. .: . .. : i
...


:m .





.m ..


-------


)yL I~- I I . ........~~


mo I


' Al ---- ....- ,


/ I


a


: Ili--- ::I~: I:!:;-:::1:::::~


_NWW


V/Etoie HEatiennae
cadres hearesemmnt,
uere~uet reaouveds
anee quipa coiopoS6e
de .euanee 6l mants d
part, des oilerss,
peine quinzes ans*


-'.DANS ljII MODE


~


sur le comportetoet doe M. Marc (5sei6
A. Naron qui, r6dscteur et signa
tairmde la lottre de protestation, meatt d Nr: d0et:.t cotmait .lsi
a pris sans to cons ier au p a au ssi do tr.s grandsuce. s c .ans
able de si ardes !, restbi cli- e ttAgilon d!. pays o.. seo pr :
ts. tisans sent nombre -.
Le. personal de PIDAS on .
vaime des ex mclentes disposi- S ;- :
tions 4u GoivernemiEt d la I 4- K
pulque, do cIiservO it teot be Dr. Ren6 Salomon tesba-.
prix &t d'augmrenter les initiate dness& la population bier aprsI
ves heureoses dont peut biti, midi & 5 hrea 30 sur les ondes
cier Ta pauare masse ouvrlbtre, de idio Caraibes, I & expaost
reit0e sa protestation et main- les grades lines de son pro-
tient 1'ordre dO grve 'jusqu' so gramane de gouvernement,


T- A $