<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02805
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: March 13, 1957
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02805

Full Text

l:l *. ; ; .. ~ ~ ^ ^ . .. .' :" :" : : --""" :" .: .":." .:'." : : : .- -: -" ::. : .. .. .: ... . : : ^ : .: : : : . .: .. . ..
..M":.. mm.. '--....."," .'.'..'..-"........................................................... ..... .... ......... ..
.... ...^^: ": : ..: .. : : -.: --: -:.: :--:: : .... ... .. .. .
:.i ^ ..^ -: : ;. : "" *: :. .::::: : : : : ::: ::* '.: : ... ;. : ...... : :: i i~ i : ii i- : i i i il i : : i i : i : .. ... .
.^ ..; .. .. : ..:; .... ... .., .. . . . .. ,
F.4. ,. ,- ......... ... ... ........ ........ ...... .. .. .. ..
.... .. .::-. .: :. .. ... .. -







*::::::::::: :::: : ::: :*: .Port-autPrinee Haiti |
: ..- . . . .... . .. .











.......... .:: .: .
.. .. .... ....
; ,~ ~ ~ ~ .,.. ;. . . I i





.S
. BOX: 1


.... 'A. S R E ** CENTRE


AP


m m .


PREM


Stie ANNEr


MERCREDI 13 MARS 1957


L'apprentiainage de libertS
C t dar eCt po* T mme t di
P'haation. Le fallt xrsplique d a
taut tpla fafcnkerst quo I tr4g
me ordinaire sons lquelat penn
pti a di vivrte ert rrftme m de
dietature. Da1) e regime, iFt-
tat absorbf- ta nati n, peise
pour elle et agit pour vile, Cnt-
une d formnati'n profound : mt
rbe to que proclament ne escng-
titutfiOn, I? rgtime haitien4* *4
jamais e4t dtwoeratkiqe. Nowu.
avons touJours e de electiats,.
des parlementts, mais, it n'ont
Jiamaik joui un r&le riel, dyna-
mitque poor fair avancer la df-
moeratie; le pltis aouveat, o
leettl ic ont #te une parodie o
I'hltolre da suffrage tuniversw)
nt umn, bion trite chate pour
le droit public haltien; quant ar
In reprseitat iqt I4gislative,
elle a tAt6 ee qu'ele a tA, aeu-
mine as pouvoir exftutif; nasse r
vie o den intkritt mesqaine 0t '
Atrangern a rM. nk &inda do c d-

S e tie 'chelm It, plus ha-ult
Y&hOtit O I t phas hal cee dftor-
matiotn seont une manitre& d'tre,
]e fait commun acceptable, c'est
parce tque. 'exerrice ties Jlirthk


.-r



int'rdt
nOu S dit c Prfet

Piquatnt

N 4av-\.n~ I' hPh 'ux dt i-
Ve i, Ar 4e rm it' n ',to r,0T- c
tioE, uIagt n"te vkitlvv d. Itotre
irni Henry Pi[qunt. Ik ,-!uiu
P'4' fut 404t .AIn2T e t.m; h -w
PoT t-aku-Pr1tY-Q, d. Mirtebani'. l
de I4svnhtbas..
NANtr distqITiuJ visit"'ur u sil
accompany&'. de -on fits. (rrnai
liquant. Au tmnri du cor'd",
en.t-r t.r.tt ..wu t .-t ,.1^ .b"^ .- ..vvr'.
lot 1e Pr6fet Piquant l*P nou au
pam cac'ht6 son admiration poury
la ttoue de note journId qu'il
lit toujours tvec beaWuoup 'i-
terUt nous a-t-il dc-lari'.
La pre-Ste a-t-1 pouruivi ,
le pfivoir Ie plus important ..,
elil embrasse toius te prob}li-,me
et Ms collaboration m'eat recE -

pe noAuvau Prfet doe ,Port-aS
*JPrince est ava.tagenemenht con-
nu da~s tou nos milieutx -t S'est
signal'& i att'cntion de tout par
son savoir fire et son tact t,Aus
si nout sommc s c'rta irn qu'il
saaura ju-ifier la haute confiart-
ce place en lui par le PrT' deH9 tk
p*roisaire Sylvain. En le 1, mer
ciant de sa e toitiaie a notre en
d rit noua lw i suahait'ris 3 m
frwctoue bes>tne i In P e-
ture,






Par i voi de l'dir cc mating
s'est rendu-.h Jr6,mie le Docteur
Prargoini Duvater cundMat It
1t Pr.idence, Oat accompagn6
le Dr. Duvalier pluaieura mem-
bra doI son bureau Politinue,
Un grand .nomubre parti-
snus ont tesmu It ury priswnta au
moment iu depart doeleaur candi
dat Pour lui souhaiter une 'frue
tuutse toUrn&e dana cett* im po
tant vile de Arro diWsmena
de la Grand'Anse ou i U outt d'n
no forte popularity,


j.a to trr ^t4 pr&iere ct que
lrvdignemrnt de Ia % maftrntiki
sa hfntrn pira ns obfretif in-
e^nn, tote msi"ion atopique Et t
<4 paree fque la critiqee duL
foeftionur moent d&sinnstitutions
politiqueA haltma*e n's Jamahs3
nAtA ue explication nfelologique
4d v~ de stn cture an dtes iI-
loegisme que Ia peosts politque
a'eft jamaui all4e plu oiton .que
Ie connervatinme, I/auto criti-
que ro ptwvait pa tno" pitw-
priadrxe antjama e et tandis que
nous parions d'Etat de parting,
de d/mocratie de masses, quet
rnos irnsittMs Kur la I fmoformite
de ce type de gouveraement : Ja
tendatt e profoade df 'humani-
t(, nntU repoa 'iwda et Ia
pralique de organiat ON .tii
tique; etles -quppoIget 'anteriori
t1 deg libertua. Non constitu-
tfulte page 6)

I* NSER.H -n u--- v m
INSRlTyr ION rJ $)EM A r~


NDEE- .
I'Af f AUUN ir ede opit

]'faiPetint"Hopitala

Petit-v


Les Mass"e Unies,
parti politique gtoupa
srtissants du Bel Air
A T'ff, d&o 1 Salino
doepati qua ques m J<
gion ,radleybonique A
La Parti protestait
et semble t il de fa~
enable pukfqueola poa
tervenir poar imposer
dO It Ia personae du C
tat. Cinq dentrae rktas parmo, lesqul :.
re gnral et I Se.4t
ral adjoint. On now
qn'avjourd'hbi irn e
m- en l}bht. C'eat

ct do modratli-. das
praerohs of quits so
tie Jeur liberty fit
IA; 0li COfliflIefl cello td


* e'ent Un
itt des flit


a a.assc Tous cIux, on preaque, qui tt Q Avez vous 6tj appel6 de pour fournlr aueun renseigne- dams Ia Grand'Ane. J'igol
-qu A4 t mQ& a grave confIt entry vant la Commission d'Enquete rnent et pour vous parler de 'U quelo sont ceux quli taent it
S dirigeants de I Banque et _1 et qWest o eque vouas uvez sine SueriTre de Thomazeau, .Je actiotnalres de cette Soci6t6. j
ITh f 4 lWIr. oat o da s ute ** nons dire au s jiet de VUsine SU dois rermonter ta "Iaytian BuS- no fus consult par e grope i
a a ir etanc uns autre e f i- eri.re de Thomwau? gar Refining Co. une SocItd trager quau t-moment des ngto
e mer lenr point d ue Je 'ai pas t6 appeld fondde en 1950 en vue de nQ coaticaC qui devaent a s abtr
tlce ut Ini rex- Prtdent du Co deant la Commission d'E&quite tallation d'une Usine SucTrira la ve ttdaes in talations .it 3
Is res t d'Administratioa no s'et enooh
he do V publiquewment ezpliqu4 AAusl x6 -
omt 4U usV avoestim m qu'il faTait lui .
0 886t loffrir 1'opportit6, en ee mraoment
air o lit eCongres esVles Le Discours
f' f'in avoir trouv6 uee solutm. A. .
s &frortt cat atV e =t ILu d4 ndtres a &tA e
temoent a ;ubn monymes Las
In r sjdenee d X M. C. Alm#-, qul, a as
e fon tr ns antm =qet, a bilf voauti

erap spn Z p ip f d e n ql e t o ?e nCh er As Am is S. Lascahobas,
flvpapent N


M. Christian Aim Ex-dirigeant-de la BNR done son

nt de. ve sur Affaire de la Nasuco

._W mf O 0ftlitsidOW dig Cd I


toiattd Q- ^ m s- rpris d Notre Di reteur
... e | dter dep votr d6mlsak m- c stvante que nout pubIo
me membre du Conseil d'Admird- os Le Ddgpu G
istaiWtion? qyo invite trf* autvent.
d e .... a ... a ,, -. :.. :
t- 1- ltfsctivernt el l fr an ie Vieat, Op
Ss attaqueR violent et injusti f, le A eiaina, l :s
i: 6 e do at jai kYobjet, JE a f. N "s de: j.nes, .o u
tien a.. rdr t "r6" hab .trHde c i et: rt-
blip OeU


Petit CGoaive. h' 9 Mars 19?7 mn'attriste onfin paret qe. jo

Dbe L'Adminitrateur du Din creIR deoa de tout e niachbin --
trict cdt hi Santi Publique da Hots pasennonuest akclaoto Is Ejoge
Petit Go0vio qu frappent Innocents fe coupa
Met, ( ctte Nrot de tdaedo A hr, d'n avion d, J GO
Au: Directeur fGn6ral de Ia Jb s u toujtic$ relstd 6tge t nI HATA, eat arrive A a t pctal
SanT Publique m e que J e oPrras Ja- hier A 1 lre 30 cantdat Lan
Obfit": tmiansica. mai tes to r a acts do DJoie revenue de to 4our- iee
vtagahondage et d'immoralitA. Et torah' entreprise dam !oe d1parte
Momieur k1 birctur Gtnr&L je suita n e neasre te jeter to mee.nt in sd lendant ptus de
J0 asoi n p osesslon 4e votre pus_: former difi f toUte nqun4e x jors,
tre par 'ancfle vour m appra '4ricuse dw relevr te moisre A o deseonte d'nvion Louis
neta que, o-rdre da Seertair at rprph nsjbl te nt da s a: 1)6djoic qui tait accompany doe
d'idtat d a Sad6f Publique. vie priv6e qu dans m vie pui Mareeau DW minor, membre de
vous avez d4idk do me transf. b .iqu.: soti hureau Polittque, a tP chau
rer a Hinhhe. Ot lon mt.. nne a. dement ovt 14.n w, r PA -
C.... .. -. -,..,.-:... ...,- ..... -.... ....... .... ... .- .... o....... ... .... -.:.. ...a.:-. .:.i-. -
/Cote d"S w i.". .: s : ans qui se rouvaknt a non-
tonne. Elek m'tonne paree q .t-. State page 3) l:re imposant h IJaroport.
,. la vtritt, aisa gr.ite adminiS a n
tratif ne. m'a 46 tore repro-
cht. Etl mt'tonne parce ae. v
ms m'abuse, use tcami ed Le Discours de C1 Jumelle
st je ne rnabuse, !Ro ccrri.re asd
ministrative de trentc et une ..::
(31) ainrt-e do service sau a
its> ayant sfubi durant c X VGont iv
temps 10 5A 12 tranqf&rements
par ci, par 14, pOre do famille a- Men chere amni, tives aux lemons ce note flisto
jt d erit n 3ate d 't d re. 11 parlait & des hommes qul
Je ra en i mdroit do Watndr L'aceaeli enthounsista que m' : venaient d'aeeomplir )a plus gW>-
tn pe plus respect, ea servev la rourageuse population rise des tpopies, des homme
rato, vore mme d de eette Cit a d6passU me esp6: qui avaient effer en t sacrtbe
Sn pen de respect de person ranges. Je savais d6j quoe an- .eurs vies, leurs affections pouC
no huImane, un mnt once de ma candidate avait qu& la Libert6 triomphe de 'In-
.n n" pa quo .e jusl.. a eu une r&sotnance partkculere: justice, des hommes dent le cou
e-late.- .


Cetto d&disljou nftto ie t
ua'ttriste. Varca queo, q n la
veuille on pus, it a et. e6on1a-
cree par le Secrtasr o 4'tat sCI
ia SanIt Publique, par le Dfre'.
tour Gentral de it SwatS Paub)-
Iue., par 1e _0Dirtetr Adjoitr
de la Santk PubHlque, ut, e ns
aussi. sont den m 6declns come
moi, ont appartnemi et appart len
ntItt encore aiu -ervice Ie in a S
I Publiu.e, c'st ti dire tes
ndcein qui par uleur tatut aO
(ial at, tur tthique tout coert
sunt appel, s i avotr JAs choos
de ce monde uno philosophic q)
idevr-it s,'lever au-dessus dn v
gatra prefant
Oetto d4*iuan mttmoe at
Wattrite, e partee quj.t
que ectte thiqe 4wit, w-
mo outl dit t atr, He& 16 pro
fane vulgaire>, -


meant favorable dans r-os coewurs
d'Artibonitiens. Je savais susq-
si qua mon programme dtaction


rage et la dttenrination Ftou-
nent encore. Au fur et & imest
re qu'll parlait, leurs yeux s'em


-ommwf t de Ir rionnalit

. -: m.m di ,' t., .s- qu. .
Aente s In I Natmn Shake T
tawoiationn ci iui a sr
ltntr. qute. voil

Now York City 4 .Mns 19
$on Excleioncee
Monieur r. (h Chauv-
4mbassadeur do Haiti
taix Nations Unil
New York City,

Cier andi,
t 'autre jtur je votns ai
bviemnl do* *not:e *Psoc
qui a pour but detncouragoe
]iens d'amitiW entire Vs vikle
'taut It mfmea notr-
Vousu avez hien voula e
mitr votrte nt. dt danas : not
ott. Cotto aunnei ninsi qut
voan I'Md "it, urai lieu le
iier congr-s international .
.ileg '- soeurs, auq-uel nous
p.lrtons beaucoup que v0ou :
ret a-sister. Lee ecngZr.s
Pien a Paris avee des mee
au TChateau 4e Versailles, du
an 19 septembre-
Les villes Haifiennes spec
ment invitteos sVnt les suival
Rayeux, Beaumont, Croiy,
vmillon Coteaux; Ennery;
tivibre. du Nors); La Cha
Gros, Lasalle Mont, M-.ntaj


Constructive pour ja ,b& pa-i lssaent do In.vision. grandiose kasanee, St Antoine,
tialte d rorienta-l e ptre velle ot set Louis, St Mare, St Michi
Avait bndfieit de -cic .. ljramalspr s ....a:re," St. aphae], Ste St
14e ...I A -I a ts le isre. quIs 't .; Val~.URe V Poe.it Bf arg;
44 Ia shicddtd avee l Iessk ta ms aenues, 0o lee liens de
w'ave eo.o o m aom eat|ut sotdarIets et de fraternity& s
pas mmoln. Qu on:. premiers &ai_.. odernde-t pour fateier E VOLU v ON DE LA Pt
mots silent po" vo o 'ter.- accession d: moins favoris6..
cie~ dI mei+our de tmo&-tinr 4 un nivea tide vie digae de I -
:: st jam s cond tiq. me Le E
tane motion quoie penhra.
'Inns em ot- ief t 'notre is-: unne, .e. S... c I sntimt
tomire odi n to jotr nir Cte d $u lt a hbatMIne ntait Pa fla,
grande Apothiose (T 1804', 1 71 ke devl cntier sur d'an
lustre Aner paa r res champ, reqrant atant "WASHINGTON, 9 (APP),-
lustre A-nctroparta pav r .hr lTo
re oin peupi d&ba coe-urage tde e ea c b Le voyage dt VlcePr&
mi re o IA srtudo ezh. C C'est a ..r-e sentiment ,qul Richard Nixon en Afrige
S dn a l ndormfrea rTe, I'ceadeil chaleareux q-
qu'il ler dt, voe montaga n Ga ernenmat Ameain _
GbwmspmeptaAmirioaia m
brhI&ls par- le s fe de o in (Guyrv6 d t M, Guy Moe&
puitaste on r4pereuetnt enore (Sit 0) aotA deait M. Vu B)i
l&Ieho .et t* at n | ', 'id6e d'EBurafrique, la


UnIRedressement a openerr

Puisqlsue o letoretement pro- -pet par e compwtte seat trap lev6es, par erinpem
ss : v envisage an program e pts h aTit~ f choq ea e-I e. a. -de. s de SOD)
e :: ormes tn vdea do ae- barme d; liquidation : r
ntet.faetioa antt 4tsiderata e Ie ih fantaide .t 40 capeie et isy as tA mc, ear i
R~voiuntin at que le manre- di A-dire stnor rIki Aitl& l g t m eel as re our at pen'-
:::::: :::::tra ind t M., e: :. .:..R. .. .. .. ...: .: : .: e : ...... d: e ta re- a
-.tin p rno d:::::lu s::. ac I 4!Et d |s: mot:;: ; op rds pndant tM & s ai
:: :e!. Isti e isoe publliju:: ts :: :n 1; Uqttlda a 08 5 t at.- 9n f:i:: ::.t ps q :cc: pr i
es::: : r a.rttr (EI :L Lieo iasnes pas autoaatiquw: a ?a it -? $*m Ia ? r. exdoti .
... .......r .e r. .......t. Po. .quo. .a.t ... ... .... ... .. I... ..te, serMt


Sq": I ma i :I piur ree ) den yFlaae cesi ji <-tti :td, t
S :::- No :mBeti ENnna^tiio rang et bhldt Smi 1 -altqemet


Notre journal est fier d'annon
cer que notre distingu4 compa-
triote, Docteur C. Valm6 qui
asest toujours recommend & lPat
testion de sea eonitoyens par
son grand dtvouement atson emt
preasement servir a 6M echoisi
come membre de Fimportante
oseidt scieqwffique amtricaine
de Vfn6rologie.
'En affet, remment, au
course de sa dernire asance t5-
nse A Washington, 1. G) te Co
mit- Exd utli -d" la Soditf A-
mikrietne qui s'oceup de pro-


ro


e-

*6
oa


mie et la foundation dte I ano
velle Sociftd, la National Sugar
Relining Co. Quand Ie Vo e -
Pr6sident de la BNRH fut ton.
auite sor ia demand du grompe

(voir suite en dernIre poge)


lu Dr. DIalier



ahobas

Pappel et Vexpression d'une vie.


." ."e1.,bout do laqdw'1neun
r.ta. Vs -.e,: Fonre, M e oii pann vmi vous, dans cet toire nu bout oe anlqoae moos

tr: Riee Baonnai m a M :i aran:tirai unt. l S ren-issace de la Pat vpen.
.a..v:.e .. A ses adminitrds si a. cocep odaetla d r -robtt io a du trnAilY-
P io..r... v n s nou. aid" ur ie verner tai. .e .t otV o u respect do dignlti
S'.:- a r: d ..n.p blet pour.::: notre" e.. :d pu .pe e-l u en de- "
:: ; v : On"s""w::e i :% : n" '.::::. ...:. : Vbn1 e at tin ely + utre
.Clubs projt? :. vaons : iJgicz utile, 4:tis:: ent personnel .an nscr :r us t -- P.cord do p a:e
.. -u. .. ivu voi Aw eee mO* 4t total et ide4t.- t6 de bats in
Se (Volr $ te 'Mderr Mrnir Wu.: .tour d. mo. n nob pour d ftructibe: cetquo ons oiff
4 e c h n M .. .... : "A~ mn t 4~.....m........ ...'.......K.f..r 4.....'.. M .. .. : k . be t. c n n .t e..


h de ,t mosur, r s jourd'hui, I, proa n
,= : ... .. :* :: : !: ; :. :, ;: ::: : ^:;: ; -:: :: ::. :. .. : .::::.. :. :: : : : .. re t txe e : .< *: v o w s rf r ,


4I-. eur f hi MrS. votre emeu
Sre fervor pa u o . .por
,. ..".: .. I^ ^ ^ ^ ^ ^.... .. .:. ...... .. .. .. .. .




.e-t .. ...........e. ..ll es..eses quo i ld. .ta P e afi
".a.- int.. e -. da C t. ra ti do

.' ... .. f fr.. : t .. .t.. .. ..


oeu vridblc pour Is. protection
g :e so.. Co.murier at dO pay an; c est
u e vdie ffets pernomtne s et
SONO- o. S 40 l1i0 t d, il cause I tixplot




a-.rdithl fridinlsante at pba
..o. .../]m, Jo sae .. voe. W us a et













A..... O ers in
/ A 4le0teral etu co:dre pax l-









aitnoillement e.t eraqost tie ni-
.. i 195.. noun reunion M in tund!-

- :- Cr -- l.-/a/ I pto tidvt6 it4, e tour condition,
/ '-> vanoutra at Jo people 4ea pro-



..a. St. S. .ge f. Port-.t.-P.n.e a af.rt A c.tte occasion .ne belle r ep
La -"l (uite p e t2) u
,= .....:-::::- :,- -" : ': -- : ---: :..... ::: -:--- --.. --.--.19 0; u :.. en oth ad t-


rLITIQUE AMERICAINE


" i 5 "


S il at: Nouve: iste Prr T type


sident
Noi-
or Ie
a r1-
et, aUt
renta-
lcr~a


tion earisagie poFr ctte an
ane d'n Soas-Secr6tariat d'E
tat pour les qaftiona Africaines,
soat les priuipau dtimarts d'u
ne 6voluto tnt&e*e de la po
litique amtricaine A regard du
Continent Africain. -

L'appreiation de 'ensemble
du probtlme de tAfrique u'en
est qu' son stade i ritial. Le re
tour aux Etats U-is du Vice-
Prisident Nixon narquera vral-
semblablement te point de d&-
part d'une sere do travaux qui
permettront de fixer sur le plan
politique come sur .l plan &Ae
nomique Mfleigne de conduitle A
long terme d s Btat Unai en-
vers FAfriqu .
.,F'tha~iA ^ ^-.-.t ._. a s T _. j i


3) len intirits poulique ett .oa
nomiqtes d d tate U*.:
.Tous cos Mmients, dtilttment
int.rd ipendantt, eaOmtut Ia
hase sur laquele 'l politifqae
den Etats Unis sera 4difIMe dans
le moin qui vie anat
Ia -dee centre la _* tra-
tion communiKte tcostiuwl la
clef .de vute de toUte I concep-
tin po litique .L &e
Gouvertnement des Stats Util
rtigaore pas que la r tim d4*E
tate lodpendants t le Conti-


wen lncm no^ l" a.teat grand. On y a vu, si ti e e
que de les voir A transformer't. ........ .. em.... la bar 0 sohite & W
S. e.. crtgi e raplement, I&bar
en proies i la portte de I sub. rere ane Oercident doit flever que in conception Eurafrcaine
version ommatse. L IIOW contr.. a tratn comnm qu fal Fran e, on ma
Inerls nationalities constituent t e.A d progrU et t
pour le Communilmee .t v h-b to -..k. .. veirI ms hv..l.ita. ..e
ele de ptn4tration facile a oti-: L'TFiratriae a fait o eb t u:; e r a eiour ic
liser. Lea besoins eonnomiques ie partu e Ventrtie Von Brli 'dve)pemiet aftiFlia daus onc
et d'aide technique des JeaCeS tan.- DUdles apprtoano do ; t wer fn gkbee fs
pays du Continent Africairl don t he i eeM L. Le 8 taLre:d'E- mezt d'Mifier Ia pltiique ; am -;
nent & -FUion Sovitique utNe A-I a .gt"ifif tie wCial le rialn di de ait :er::::ta: ::i

,. !. .S,..g... .j .ft. -A, .: .. i :::.;.... ... -.
9lo dLiffshe is.Aoant s e-
3A a manS AS f3.ass m An t : An.S toatA e> a s Mnaf Ean


occasion. inespire dei fare des
offree de services qui percent
paraitre allIcharltes i cs pays
tout en eachaut des intentions
politiques que les Stats Unitr
Sn'ignorent pas.

C'ent n;tas compete de cs
diveraes llamaes tion jtte Vi-
d^e d'EiritESge ametie a Wa-
shington i y a quelueone salail
nes par M. Gy Mollet, P i-.
dent di Conaeib Frassit a ati&
aceneillie d'abordA avec curiosity
puis ave ut intkrit eitrime.


Dnor m6me du systtme envisage
par la France et dent les pre-
miires bafes otk_ 4t ltkeg lors
de 'a dernimre rmunlon den six
Ministrms Europejsi. M Dutaks
a fgalement remarqu& devant
.son coIBIsu# afleuand que ia
crattona d~& axe NordStud en-
Ire 17arope et rAfrIqpr, paral-
M1e & Faxe de fhtinispre oe-
idental, pouavat nstter ru-
ne te bases a ot, at po*
litiques du mo&de q les plaai.
aphres out itajourams reprentt
da= 4 d swns nEst-Onest


No. 24.10


L'exercice des Lbesrts


~g-


.... _~1.


QUOTIDIEN tLE PLUS ANCIEN QH.AITI

. :. :. .. ..FON D E E N 1 ..... .






S Directeur Propr4taire


"'


1111


TransfertS, DOwISSIO ivsv qat a ^afn


Sm. 9._.. le" yeux vers qu e
ats-Ums to unent les yeux verse 1 Afrque






.. .. . '. 5 Ow.u..mr.


-.


... ... ... ... .. ... ... ... ... ...
..................................
.... . ... .
..........
... .. . . . . .
...........
...................................................
..................................................... ............
.............


: :^:":: 8::::: -' -ote Pr-fixe -- K"

;.., .- Ar.I --,.. Pr ncipe
. .... vcorp. gras ,
S..- ne n.et .ours -

: .1. ... Fran Fai n



?. P I V.ERT! CA LM ENT'
S. -,. Comme .ertaines va-s ..'

!i ---- Trrv i' rntaine '- lIt-


ZO~~l A PPM TCN'l

I t 'l'aVt'ai'o
2 T'ova"' I a.lr''4 a
I'.
2 ha a .
t~t '0 (' t V.' a


4 ?K t4t*' '.444t41
C air' 4K aat '0.

t ruatita; to
','0'.t t4
a traa',':a' aaaa'ar'ttf;Xa'tSa'.4


Tll PIont La vengean or
444 ttttkaut 'in 2uira'- a,(
TV A ff-a-t)(u Wont rn ,r 4
I a .. Protsiition
I'. V ... S<- montri'-rnl rba f--
Rirleo
V? F.aiL voir rouge Mo,-

VII ('o,.v'arte s d'un cor'.-
4'.: simp le
VIii ... Oui
F'.a it- LX .... Pronome R4pith_,
X Platate .. P"niibles


- JIm ad' [':P=.:iEME i's, CEDK NT


U OW! ZI'iN TA I. S NIL
1 Nx'o"aV~ 2 Troo~".'2
.4 (4t4."USZ la I At
N n >.. '. a ~ .tar 4'



'Va. Wa- a'v'.'. No 'R I. xx..
4444.


'rTho 811m Profite tof the tifamo
Movado Autorata33I0. thN mtnta
etands, and styt sha4Wd
made.


V t TICALEMEN T.
.N i:audrie i -11. I Amers;
< -.,..,.e .... i. a ; Soaliste IV-
UJgieK; -t-- V, Rend; Tuwes--
Vi. !,S 1F:: Aver-se V1. Mau
rV1 S VIII. Levetr A.DJ,.
t his a 1 1 t"'4 L.haP;e X.. asa
^a t"; Ntis


The Thich PoISloe fO the wusu
automatic watch.

Movado Automate 9331 a has con-
queretd the whole world, by its Cie-
gent styling, of course, but also by
Its proverbial precialon.
Why Is it more accurate than
other automatic watched? Be-
cause its component parts have
eon planned a whofe by the Mo*
Sado engineers who have succee-
ded in making the balance and barrel
ewotttoflty tar pa patented satem


Suite de la Premie page


Eles oant toutes t& dciaissi-cs
et tandia que pour alimenr,teicTe'
drpenses insensfes, Tes "erava"v
s m p t a a i r e s f mn;isr, iiNt e
fPocasion de retfeceus is:i. -
res, la paysanneie, la (. s
,riere, ies besogneux, les peLI'-
gens, eits conomiquement fli -
bles en an rnot, talent tideu-e-
merat a s.ertis; i'existence _euoti-
dienne 4tait unew tragedle i|]'-
ohelle natitoaleS L.s popult ..
tions de Lascahobas ne peuvent
ignorer ce temps maud it n: R k
coton et le caff ne tear rapper
talent que Ja rmoitid dos revel
rinu moyvns. Lascahobac a: vi
seas Imis ('acajou radil6 & ivi-
prix, non tabac de quality aVilii
stu le march et la situation :g0
n6rale de la commune baisner ra
pidemean et ruiner touto es p-
rance. Pourtapat, le- affleure-
ments ,te houille restent encore
tiyvibles s r V'babitation Bori -
hbux: g66oeogiquement., a 1: re--
gior offre de grades possibi-
litis de gisement pftralit6res
et il senble m6me que de, ci, de
Ih i1 existe des mines de cbhar
bon, Suar ce territoire fertile.
ou peuvent tre cultivis ie cafe,
Its vivres alinientaires et ou Iles
perspectives d'ieovage so nt :pro-
metteustes, lef pouvoir central: n'a
jamals tetit unme experience me
me r-duite do sort quake lvojla-
tion de Laa bab ,:s. malgrd: les
resources de la region, a ta u-
jouars &tt marque par d&; inil
iPattives ans lrwJemrnn 'on
a'wn rend compi rabltmesta I -

















RUP DR NOR
'| H WICH leg: Rov
b Y o t h la g e -i wm d& za -
^ rup S s teme a ..t :



1 esmt ^1^ ^...








BABY COUGH P
Rw.\m~ mm. Dmm wjw~!>^


qu'on corstate I'tat complet de
jdicnuement dans sequel vivent
e-s habitants de Ia section de
Lahoye, Aucuue voie de comi-
ntmncatiota ne relic tette section
ru rate it Lascahobas ou h Tho-
nde, iasphatage de ia route
Chambrurn Carissoie na jarnai
ct.. envisag. Aucun dispetaai
re hpital ne dessert Ia r4gionr
qui ne <'ompte paas un mn cin.
L situation de enseigrn
primnUaire et vraiment deplora
Lie. Aucane cantine seolaire ne
fonetionn I-. If n'exjte non plus
e service hydrauliqu. L'irri-.
tati on ne pose aucun problitme
particulier car la rivi4re ddeas
caihoba posside un d-bit assez
important pour assurer 'arro
sage drns terres,
U6clairage lectrique ae la r6
giOn ne DrTsfcnte aucune difficult
t6 et urte .srie d'aamiorations
matirieljes as? present immdinia
tement Ct leur transposition
dans le r6el n'eat pluI qu'une
question de temps. Du coup. Ic
.(tvetokpPQmer phyi ustu doe l
vile eat de la region s c'accv4l
selon un rythme propre et It
rmoder-nisatLion de la region de-
vienLt une canoqujte facile
A attoir hygle tique, marches
rur;ou ( eL atrai-,s, le pro6rta
sous t (.ec forme toe-cher- touts
_os bhtrlchei de i'ctivitC pt jo
standard de vie de la om.ase pay
s' a no a c a Contra t rw'uoliemenrt
gra ce it E'nide direct di iu .(g -
voir. central 4e sartoutL grae,, t

iirt ration cmuanruale A |tio a-
mtnagrement plus rfali_-a 't .- '&-
\' eat dce Ia ainision dc la to I'rant



Taut 'I p -t f k 'i(: fttl..ztahlltal, ^,
n-tiiaa ll ait l':'i eltE' (i'a'ititufml!,l
OU ta i'.'bic miat i't ('t e m uTlidTa ('
n ani-.- ,, iin. <.nit/!<,.t(-,iLe a crtlpf(
i-h ttai.t. kuvtmnAat st*v'i tie f. a'taai
anetX'laataa dens ate p ia t'6aa
rad tird'(;ipn'tae. mrtuniciptal. .J1
t'o cit-rai, co 0 niC exy. mp1', n.r
h ,mwle de Jialmpais otU p0 perda
an vssai "'-l'rvavre rati'mnep, par
cc quoe I grande distinction a-i
das temps pas t'rf-s loignws chant
--i- norer tinten t national et :de
donner ta priorit& aux .uestiiot
iparticularistes. Si i'ajoit', ;. c(a
ajui t'a pas (t,? f-ait C-e (i doit
tif.1c fait ou retfait et. que je me
'ure efi' fort t ma ,ti'ri-;taser .;e


nfaurais paw accept A reliever
ie d6fi. MaiA plus diversifi& est
*Veffort, pluts ititoire devient
il tiche: Ia responsabihtl seta
ie fait Ta grandeur du asuce3s:
leas olutiotas de acilitI ne solli-
citent que )es defai ate, ceuxs
qui n'ont jamais cru aux res
sources insoupVonnees du penu
pie. 4 a viUaite originelle et 1i
sa virilitU irrkductible.
Chers Amis de Lascahobas.
Votre accueil de ce martin n'a.
pas sealeoment la evalear d'on
rassemblement. 1! traduit, da -
vantage que Iexpression do Ia
sympathy& que vou n*aves jaz -
mais cess6e de me tZmotgner
pour la part que j'ai toujoursa
prise A voc soufferan~ea A vsn.
deboires et pour les baaailles
qu'avee des amis et,- dea- cordi-i
gionnaires de Lascahobas, nous
avons menbes pour I'embellisse-
ment de la region. Les temps
de fespoir sOnt revenues et la r-
voiution que voua, people itagni.
tique des, provinces,. vous avez
rlalis4e, du 6 d4embre at813 dd
cembre I956 et raflfirniee pen-
dant ia premiere semaine de fi-
vrier, vous projette victorieuse-
ment dana list* national
pour a -poursuite et P*achbve -
menk d'un destin de garndAir.
Cest le idestin common, Ctlm



A BOURDON
$ Chambrsa A coaflhar LA*
lette Salon Salle-m- afor
- Office Terram Garage
-Chambre et taflette doservi o-
T61. 8226 282L
MASONN NEULVB A LOUBR.
A BtOUUX)ON
TEL : 3226 2:


-\
so\ t* f


'/ /


4F


~0

'p
4)-


du Nord comme colui du Sud.
Ceiui de l'Artibonite commune ce-
lui de IOuest et du Nord Quest.
Celui des mnonnus qui. en plei-
ne possession de leur volont de
/trans esonE.. nat d6eidns a
reconstraita la cit6 et A veiler
su relle pour que- les ecabous.n
res des profanatei's n'arrivent
jusqu'i elles. Je me f4dicite de
vous voir. dlebcut a.ttur de mon
irogranmeI de relvearent des
commne*,, 46qluipeOent .oeue
mise de la natio,4de consolida
tion et d'6'r issemnt- des eon-
quttes de Ia revolution profonde
de 1956, de croisade. centre. 1i-
gnxrane d. prQtco. d, Ia
sat6,,.. d'eax3 4Au :rTdit, au
petit. agrwm s.- dabOhvemrtct
-d-' raseaw- rntier, cdutiliation
des matters premiAres existan-
tes iour I'inust ialisatics du
Pays* de riMAuatw'UE du r6gi -
nme'dks trpaports 4e conastruc-
tion~. l:hell_ nationale. do lo-
sernents a bon -march6, de rrevi-
sion des directives de notre po
litique extrieure et d'approfon
dissernent de la conscience d6mo
eratique. Je me flicite do pou-
v-tr ::Cmf-,t', 'r. y :aeancours
le phas large, car ce que, cette
fois-ci, le pays attend de chacm
do nous, eOst qu'4aee son do-
voir avee la conviction que son
choix -n^ira I IrJa4n
fr4mi ssantes $a Ia nation, 'i -
dial 4A6galit4, deo: liberty et de
fraternit6 dt la d4moeratie 4co
nomique haitionne, et lea tradi-
tions de vertu Prttublcaix tde la
patrie irf staeif

Dr Frngois DUPVAIAWR
Candidht: A ia Pr&idenco
MaYS











Combat daed 't dnin e a bile
faciHite la circulation Intetinas


No contenant Ma do BeCe pu.t.

*tte ntilaba pa lea diabtlqcpes,


e Csslatiaf 1ah est |?rodunt
do Is grads msrcue aaglx s

,SOOT#..,....


SEXIGEZ

TOUJOURS





SSynonyme de VERMOUTH

et d'Elgance depuis 1816

S L conqute -progressive de tous les marches
mn ndux West pas une phrase publicitoire, mcis
O en t 0ifsultot prouv6 de ta r6alit internatio-
not equi seule peua consacrer Ia quality& vritaoble
d'un produit......

SDemandez a votre Fournisseur






Import6 directement d'ctalte
AGMTS: A.Of MATT 1S & CO.
$SIC(S. VITALE & CERUM, PORT.AU-PRINt




t w. .F


p4
V.
[Ac

I''.
-t

V


at:
-t.


Dii.ributtIce: PlIARMACI BL eCt GrandRaes


1 4 ':


increasang preciasion still more).
Shocks defeated The pivot"ll
Centre ot 1he 0scdiatin5 weight Is,
p c rotecte dled against shocks by the m .f ..
famous elase Se S bearing (pate- 4S rez les ennuis de,
ted). This Is usuaHy'tha most vut-
nTerable point In automatic watches.



S .4 A Rol. o- 1







wi mcnmCda snsati;$on wndd
Ft M I I Sa.

tRzaw s ft de nwama Pt Pt ia


VV de wkruo n des tw ls leh ret
:: -- ,Us ph'::o e!' a on : ger





DON N. MOHR SAL1aI.
COMROMATION






Visits qham Shop> pour Vasl





Fabrication da tWlons Itn huis
do tous genes pour chaussures

ISAAC SHOP A Ige ortail





........... ... .s.
...... ....J H a ..3 wx v SS f x S .f f-- -?" ^ 'T* -r'*1 -* "*- ** *- y ^ '
ffsfff ff ~ ~ .S^ .3 .S ... .S S .S ~ S ... 9 o ~ w .* .. ... .i*, .- 14IIJ. .*-~-^it-^ ^1 sA~~ L ^t* -
..fW .W ? K. J ? .sof .sxs .~f~ .^S .s .s .s .. .t .^ .- j *v~ 't ~ jl Q Jjt' v it ^^-'lLiP


Measuring only 32" w by 3 VMep, "6 0.
makc new achievement by Amana actually W
into the same space as an ordinary refrigerator
alone! Yet gives you both a frea#s and r frig
-rator in the sarm compact uit4 Bu g a,..sp y4.
ton. Rcfrigcrator ctioan equal a )2 cucJ kJot
conventioaal rdfrigeratr .. ,a-tfre er -_,.
tion holds more food than an 8 cubie foot -c.r r
- 297 lbs. See it today And add a timt-saving O .
din.'aon to borne refrigeration in yoa w itchat


.8R M a --V. ,.yo


&agr pfret piitelsae aafK-t rtnaan ngsnW




ftainersairty Pa1b4 't Pow



PLUS rtiCf tKAP gi. -


Backed by a Cstury-OId Trditia'alf Fine CrFsdnai .






S. : i "
) ^ .--r -- --tfi f&jk riiix 'a8 H *-fLj r^.^ ^ ^^^& .


4*Cm


Quel Radio que


mg~W ^ faztee, dasqrtS. l/Amufqut, 'fsErope
boo d a ml Et qual phr Tt Un ew cu'imp d
WaMWgas=:& d V s ^BPed de o tubes abort land
U~~w~~iurniT VAWWW .yfSHVv' phw*-.--.-


I


-t


aeaflfeefleeeain


A Mm ML JNA M d u .. . . .
LIC .saw w10cous FeDu.


41.Ircc~rtMwWVU%.~;~;~~8~~


'4w


..;A:.. -Aj 'COR ORTaveraa, N
DON mOBER CORPORATION
&^&te^^^^f^8^f^^^&^^i^^^- .^


~IE~I


LL/-


Vamp


M.A ... .......
. . .. . K
... .. ... .. ... .. ... ... .... ... ... ...... ......
- -- ----
.. ........ ... ......... ....
m ...........
. . . . .
.. ... ... ... ... ..
.................. .
.... ................. .......
. .. . ... .
... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .
. . .. .. .. .


T


I


RL MOUS a= Gmalves~g


j


__


ai ^l Btu ?


~t~g





---------- M. . .
. . . . . ... . ... ... ... . I ... . . . ... . . ... . . . . . . . M m
.. ... ... ... .... .. .... ... ..... ... ....... ... .... ... ..... ... ... .. ... ... .... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. .. ... ... m
... .... ... ... ... .. ... ... ... .. --- --- --
ww,
I 0' -- 00000 I .. .
........... ..................... ... . .
... ........... ........................................................ .. m m m m m m m ..m.. m
... ... ... ... .... .... .... ... .... .... .... .... ... ... .. ... m m m m .. .. ... m
................
.. ... ... ... ... ... .... ... .. .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... .... .... ... .... .... .. ... ... ... .... ... ... ... ... ..
... .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. ... .. .. .. ... ..
......................................................................................................
.... . . ... . . .
...... .. ... .. .... ....... .. ....... S M S A U
....................... ... ... ............................................. ......... .. .. m .
--------------- ---- -- ----------- ............ ... ..... .
-- -- ---- --- m..mmm..m...m..m..m..m..m.. m m
.......... ....... m m .
.............
Too
.& d ------- AVZC MGM
Xw .............................. .............. .......
. . . ... . . . . . . . . ... ... ... . . . . .
O w ...... ............... ............ ................... ... .......
................. m. m m .. k m
....... M.l ...... ...... m m .m m m m m. m m
.. .......... .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
----- . .
... ... ... ... ... .... ... m .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. m .m
.............. ... ........
--------------------- -- . . .
......................... .
-- -------------- .. .. . .. . . .
... ... . ... . . . . . . . ... . . . . ... .
. ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. .. ... m . .
. . ................
..... .......... .
m
vo
... ... .... ... ... ... .. ... .. .. m
. . . . .
m . .
. ............. .. .... .. M. m m m m.. .... .. .
........... .. ..... ... ...
... . . . . . .
. . . . . . . . m m .
M... ..m.. m t mm
..... ... m m
M 4ft AMPQWlk WPM


............
--------- ----
- ------- ------ -- -- --- -- --
...............
..... .....
...........
..............
.............
K12
..........................
.... . ..
. . . . .
............. ....
........... ........... .. .... .
............ .
............. .............
............... .. ....... ..
.. . .
....... ....... ....


'. M1fl, vatre- e.t ce*ui d'uti vcdltte de cinmoa, at j'offre la beat{'-
aiggeative et gubtile que 1ne a Midenette avec Ilesrance i e:.
forget liMaideneftt erie k rendeur .des liges et lesa cotours in-
riS s~ont mis en r:llef pour la plus belle formn- .,, ite n
raele dii buste armndi. :1
m m m- : m


... .. . .
. .
Ii~49AI~f4~E~rIIHW ~ ARM,'b


:::::: : i : .........


Suite do la Premitre Page


t


Neanmoins, ii eat une chose


qui me e aole et me r6conforte de la Justice, ]Hlonora
car Je sais quae tauet Pri&ent Goamin Me Colbart


Provismre de la R4piublique, Me
Pranek Sylvain, doit peut Otre
sa position pr4sente au faith
qal a & vtine m e a la plus
criante des injustices de la part
du Gouvernewent ihu. EEt,
come Me Fra'ck Sylvain, j'ai
ftl aussi victim de beaucoup
dtitjustiees de la part de e m -
me Gouvernoment en la person
ne d'un de sas shires les plus an
thantques,, M. Danir Poinvi,


Monsieur Ie Direct ur G6n&
ral, je me nrppelle avoir djh
eriLt uine fois que le jugement
do IH nA lpar ITHunmain 6tait
un cerile videux, que seule ia
rectitude de la Providence cor
rige on purifiant

Dans Ie cadre do toutes oes
considerations, jai ie regret,
Monisieur le Directeur Giln6ral,
en r4ponse A votre lettre do


Ministry trsuistbremirent, de trot-reniett t,
ble Petit ts t gi/ vision
Bonhom- comme membre dui Service do
fa Sant NPublique.


Mon honnear d'homme, men
prestige de chef d'une adtminis-
tratioln dordre technique at ma
dignit, de mtdeein meeorman-
dent do faire ce goetn e qui n
s.amrit natmiaulement lier per-
sonne, ear chacti est libre de
sa conception et de son eompor-
tement devant sa ettseience.-
.'attends doe, M. le Di.e-

(Voir suite en 4e page)


SALSEPAREILLE DE BRISTOL'


-*


GOne'ralement quelqu bouteilles absorb&es suvant'
k itn-itructions, uffient pouttr effacer s m lges, g ut
teminent 1I'clat de votre beaut. La Sae iie de
t Bristol eat uge prkparatton A base de plants dse
et 6vtree m nmues depus les am m MOEMlaU
pour lemrs Qualitis d&puratwves. Uftte la


Suits de la 1re page


Lek. poux Ener Pauyo out trols vie de Gnie Mudei ia de hl to Egr. orpoati du 26 DI.-
4 -- d b


^usto ti sexe rermtn'n.
EDUCATION :
tudes primaries Ecoles Ma
rae GardAre, Lalu.


Direction Ge6rale des Travaux
Publies c" let r Septembre nu 31
October 1931.
:2 Ing'ideur attache an Ser


cembre 1938 au moist de Septeni
bre 194i,
6 Ing6nieur IA la SHADA
dt 4A Oc At 1943


ILL.0 m jre IF13.
~ t d s P r i m a f r ae c mp6e n v i c i ~* n t ~ l P
dContrele des Compa- 7 Chet dd Service nd Gu#-
taars. n IThudeS S&Cendau-es gnias Etrjq~ue die Novembre nie Munkipaa do la Gemne
Institc"iony t] Louis de Gonw 19431 A. Ma P ind o
...... Frt-au-Prtioesdu 23 Ftwrier


DON N ROUR BALS 8


CORPOBRAION


ATI-L, savon de toilette da.rdi a

Ile soul e s von dd toilettea contenant
AT-?, qui d6trait le@ odrs da r*abk.


i

- .:4i

._I. ,


Servez-vous de DIAL po Ila atoilette t le ba~

D'La t plus wneind que, parce que .i APon so sert


dc I poODi n'es t b N oii d'acheter lea

risantes


crimes disodo.


Avec IA vour s ta c fl an ii votre corps son odour pro-


pre et atttacbamto.

Agent esclusatf par Haiti:


Rue Paol.


pany Ino.e enrestiraes A otfitic
e. : .. .. : :


MAIDEN TE
)a mMaiden Form
dme Patates des


trarwimre (
Rtatn-Unis5


(Few ene)
CRANES ENOR 0 i:BOUCLES D'OREILLE L
BAGUi L BRACELETS
PARMU MB m MONTRES
LUNETTES SOL-AUOR VASES

-A -.-4 -A .


Moor I8)
BRIQUETS PLUMES PARKER
PORTFEUILLES CFNDRIM ,
MONTRZS EPINGLE DE CRAVATE
EAU DE TOILETTE TROUSSEAU DE VOYAGE

-






-VA. : .. A':l e.T..


JEMUEt s MURALEP
.... .
....


4.


do Port-oa-Prince pendant touts
la dur6e do eea travaux.
Mr. Pauyo a- ensiegn6 let msa-
thimatiques, la physique et la
chimia dana des institutions lai-
ques de Port-au.Prlnce, notam-
ment dans les colleges dirig6s, A
^rfmque, nar MM. Flix M atrloi-


S. t. -M A -- ,- r,,4i. ", A,
to : : I i r e dirc ttre a u 2 Mat 1948, puis, idu14 No. re ,t Harry Tippenhauer 11 ut
Ud techmit : coe N' int6rimar de la di i de ve 81 Dembnhre 194. asi locsion d'ensigner, ra
.W .. ..4 r'U.: .-. PrCc tati n H H do : o com 8 H- Asstantt Adminita ciusemet, 1t de i sPgle
19 1934 Diplme Li ato d Ett d tr partemet T p rt tech

or'- a trt .. :Aat 93 : s iMvenat. : v. Pwub.iN du tUr Janvier at; niciens haitiens du Bureau d'%
d'A Ecole Mititair o Grde '4h 4ti"i:: 4-i:. 143n:: ur d I me do Novebe de I mme wdes de le J. G. WhiTte Engr.
16 W 1937). Brevet d'Off cief t ad d'Iat it :pa::tr ::::u ::l:- at Corporathn- 11 0 6th enns
$bagire, Mnt-iona aTh lent Septonbre. 1936 T vor Jo 8 9 Assistant Prin(1 al de FAr tour auX ipreuos du BIacclnau-

I. In^diter attchd tn 51 S gt^dar A W i t h do ^ent:i ::x-Socr^aitr Oknda1l tie As

-- i .. .. : . e


aprati se frai h 4V

'- 41 d t p a b l i w 4 thOt i a n P r o
*.. cl 4e (.is& C ivil to-
E k A ::: i : .::.: : T: : .' ...:.: :m: ..: : : : ::: :. m . : i' :d : t v .. A :







|$flW M-g (n ity en MAJ.- Mal
ji R t^: ... ::: : :: :::' :: ... ./ .: ..:.... .







-operaiiA11thlnohdstratmrs ovt

S15 A v4te T wns S/S8 iltiteti /S (l nm g 14 Vig g- p eI ftmIit do Me. Maginoire

I..EPA.T. BZW: M O g 4 :r.er i.S. .. Etrier 4 Mare mi Ma


-we 5


. . . . . . M

.. ... . . . -. .
........ . .. : . :.. . ... .: ... .. ........

4' .'......'.. ...... 1'. e 1 ......... m





: :. ..-"-:-"- "-"-:..... : :-:: .. :--:. -: : ... . : : : ,^ "-I""::"l l, '


.. .. ...... .. .:.:.:: ::: : : : : :: : : BX


DEPART DR i
ORLEANS


LA NOUVELOR 1 F69tiet


21 PFArtt:7 :Mars
.. .m :- : . -. : .


ARRIVE A PORT-AU=PCE IS P&: 28f er: 14 Mrs


21 Mare







. .. .. .. .-i.n
28. M. r




1 "ft I ##


I~~ -s ki~~ R _______________


~27J ~ ...........




. . . . ..


* :


..... : : ':.: ; ,:'?,:'",*...:':*; ^.^ :.r;::.. .: .::.: ...: :.:..:.: .: .:.. .....:.::..::.:."..:.-.. ': :


8 z par tag& aw- s
. :. .:... : --. : : : i. .. :. .. ._ ... ... .... ..: : : : ...... .i 9.










..-.., .... :...-- ... .... ....... .. .









-'A -' N,- 4- /sa
.. >.' ... 2. -a .N

,A. A:5 .. --....-.A.. i ve-."ous aD COMPLEX




'3K."o" ,r:MA tor:::gak~:tor qur .b n.
.......... ......... Cra igu.ez-vo us












fVols frqusts of proH'ues C&rsaAtO2LpIys : AMOlIN o wt. ic.





SVoleD par la KLM-voyez en advantage s valances ea
teant rourtes. Nord ou Sud; Eat ou OnUt, des lies Canrbes: vo4*eW eP trakte at odonana i
et des Antilles a lAmdrique Contrailo ot l'Amirique du Re u* Mticheaus tiuss ..a-
S Sud...et retour-tous ls vrais voyages choisisnt e



n._. ,noreux ...ls hebdomadaires pou.Er tot Vt-.op. at '
Consvh-la r. ...e voyisss
'U; S At....-.-*Z as
.; ::i~::-- .::;:::i....- ..g ..... :i ::... Y*
: 41r;
g... ., MERV., ... : ,, M
VAO.::!:"i ,r ,,
J : '':: "" ':": i-: ... -'.- .. i-.,.. : ....... y .
-'' -- ---' :? >'V '-
.- :..:: ,-. '. -: .. ,, ; ::_ i. :i;? ,...: :....y -... ../ ~ tAq.
." .. .: '. -'.: : -: :;-: . .. C, -.i -- .z '-'s
".~~~~~_A RE :.', ...-- ,,_ .u-. f- r:: ..:-.;..' .:-.:":":::
,:..., .. ..:. :,;..., -. _:_:.: ? A h V t O lre o
,A KF, .. ,. :.,. .. ... .i : ... .. .... ..
',.,-:- ~~mu a4'.--_.0-_- -:-..--....-- ...% ..--,.. e e -,:
,:::, :,.. <>:: < : -:::>,: v : :: : = ..Mw


Mademoiselle, vous pasa un "o"eiS a 4
strict du mot, nmai C6 ant vt beaW pdt &tr
6lps& per le a a at autm Astawo
de la pean = par es tables et
Smnt au sang. A quo rt Wavotr .I.- 'rob "t
den bIoux vis vous avez q vot pead prdt mnl
mauva a effet? Mi M tie vau.s 4 ptrez p!. Avee- :
SALSiABMEILLE bE tM IM
vous aovez un agent r&aovateur et rA gu ur d vote
sang qu. vots aidere A rerm6dier vote Condition t
.empchera que vootw oyez Oplipe va amies. N e
vcu i T&Wgnez as AI continue t s moffir me un jour
de p us rsyez 1a


* I
I
C


av,Jm tvI E -P P "f I4W4&W4


BRSO*


utsnnatff -# mymh1~~l b


wwflnneeeg.nnaneeae


.5
I:




I,


. ... .. .. ... .... ..


a-


I

1


I
4s

4


MONYM HAITIENNE


PLANThURS FPABRICANTS




Sware iaff IA$CO CRYSTAIv

Ssre Mti-Raffirn6 ePOPULAIRE4

Port-au.Prince Haiti


.Etblissements




. I











St .:.cat fl L.AiY BINCUS. f l -CtiVAL


Tarc -'


~''wk~P1EW(Wi~~'~~s~sr;~rsWll~h(d;i~cnpp


vSficE~~BsSbSs~~s


~s~kg~8~


BF


LL~~:-;a~li~u;~;*rrr~$i~~


C1777=71797p


-cm m


a~L~F~


~C~k~B~a~r~Pa~ ~b~


k-


~~~~~~~~~


beau-fr~re do '"tuel


^


4


,


I


AXap"qn


:.RUSSO. JFRERE?'


:..- .


m. m


X


A/Il


Done, ii la lumiere de tout ce
aui priclde ma conscience me
commando de considcrer cet exsa
is Hinche come injuste et m-C
chant, car almporte quell ignii-
rant pent saisir le sens et l'es-

prit de cette measure de transf
recent qui, it est vrai de Je di-
re, e-t pu tre pire, car ce no
serait pas &tonnant quo eeux -
la qui ont des raisons inavous -
bles de me perdre se fussent lais
.6s aller jusqu'h nm'aceuser do
crimes centre ia sfretL de V'E -
tat,


lqwr INV-


wa


Edner


PAUYOGGQ


~B~b~s~s~


. . . . . . . . . .


uADEAU-p







S PARAMOUNT
Mercredi h .' et h-V tS
JULES CFAA ,


$di A F h. t:t C h. 2t1
. bMAM'AELLE N'TOUCHIE
. E r.ntr/e ; 1.50 et 2.250


-Magtic-Ci "
M;rcreds 6 ,. 15 et 8 b. 15
-O1RPIIELINE DES
BAS FONDS
"p rtore G. 2.00 et 3.50

Jdi A h. 15 et e t,
iEM: oA'Wx _.' A RACHE
Entrbo _., 1i0o vt 2.00





Sor'rtedi is i ..0
LE PARBIER DE SEVILLE
--itr $ J, {no, 2,.0t 2,50, 3 00

J-.* is a; h. 7 h. et i h.
L}L.-;. AHANDONNEK"S
E.thrf, (G. 2.00 2.50, 3.00 et tOop



MONTPARNASSE
Mert-redi A G h bet 8 h,
LE RETOUR DES FRERERS
COURSES
Entr4e Gdes 1.50 et 2.00

Jeudi ii 6 het 8 h.
CAPRICE DE SUZANNF
Entn -(. 1-00 et O1,50


STAR*CINE
Mercr-edAi i s h.K 30 et 8 h., 3{}
LE JOU R Ol ILA TERREU
S'A.RRETA
EAtr.ft G. 0.75. 1,00 et J.50

Jeudi i h. 30 : t S h. 30
IVANNOE
Entr6o 0.75. 1.90 et 1.50


ROXI
-cr.iedi A 5 h,. 30 et S h. 30
SHO1W BOAT
r-'tree fdes 1.00 et 2,00

J1trdi t 6' h. 3 i et s 30K
L.,ES HIOMMES (l IENOULILLs'.;
rEnt.r G. 1.50 e t 2.00


HEI.1ERCIKWENTS
le Furpnifie Laurent, Coiee ,
Sictidi t. n a t 'ii t .in.t trflmn r
i= Hciw;r x at ies ilB huset,
<'t. (; gtit'-ta l, tous it iS ai dtc
t11t-atiPrinf etL des au t.Ur Vat
ie' dt 'a inRpublique qtit nut hirt!
vouitt eur t4moigner do ia styw
palhie A o'wcas.io de in mort d:.
leur tri-s i- re. tti ,l!'n Bn5'ti-.
Ai x nrdr no.i-at, a :na
vend red: 15 Fivrier de ueel. at'
n6e.


Ee- ies ptrient
b.tr's sentiments
re -t anaisPantts.
Pott atii-Itluce. !e


\ aO


(Snite de o SI page


tour GeA~rad, mon teniptullu.,t
pour ltui remfwtre Jo Service a-
iprt& ioventa4-e.
Tout on vous print, M. le Di-
recteur Ge6n6ra, de recevoir mies
x-epects et mes .remerimevntss
et de les transmettre au Sere-
tairo d'EtsUt do I Slart Publi-
kquo, jo vous oria d'aerker at-u
rance de meo sentiments dbiati;
g'ues.
Dr. Kestner ST LOUIS
Admirnistrateur
x x
I't;A i l ;iv, e 12 Mars 14547.
Au Directeur (;6iural deJ ia San
t-. Publique
Via Administrat iur de 1'Hapi
tal de Ptit GorAve
De tDra, Sylvain JolbTois et
Rolamde Scott Jolihdoi
De FOfficiMer Sanitaire' Sau-
v-your Pierre-Louis.,
Objet dkmissiton.
Monsieur !e Direct (Gnral,
Nous, sous-signrs, membre.s
du Persvnnel technique de PH6-
pitas Notre Dame de Petit-Goft
ve, Buommess au regret d& souli-
gcrA- h votre attention que nous
n'avons relev6 dan lesC different
tes lettres de transfert i nous
adressiSe.s aueun fait d'ordre Wd
tninistratif motivant cette mesa
re arbitraire at injuste,
Vous saves comnme nous que
Ie tratisfert, q.and 11 n'est pa.:
sowHicit per Vint&reas6 nutis im-
poi, est uneo action dscipli-
naire applique pour ww1 faate
W'ordre administratif.-
En I'occurn, e, oh est h i fau-
te? QueUte eiquete a. t rnene
pour V'tablir ? Aucune.
Or, dants le. conjonetures tut-
tuo]ies nious soBmmes cegrairs d'n
voir &t4. victimes-" do combinrai-
,on s politiques et de manceuvres
tvIc-trales didyvales dirigtde co i
i-
D'ailleurs. norit noun ,lte'


dions A uno telle mesuri puis: l.:
certairns rnabres deo roun:,
meit polntiqte so plai.rnt it ;-
conter & tous quails ont robLen1u-
entiizre satisfaction par e :. ,
rit#s comp6tente qui l-ter. o'
formellement promi notre trk.i
f.rement et quoe dsormais :la h,
to Olectrale ler sera facile ,
Petit GoAve,
A un moment o itm d&C-ret
iectoral vien d'appelte le prtu
pie d&ns ser comices, puent-on d
moeratiquenment imnputer I: des
citoyeas joulasamt pleinement
de leure droit. civil et politi-
que ts e crime d'voir tell cor-
fension politique, alors que d'au
tre: fontionnaires eo-Omme nwus
tant A Petit-GoAvo quo dams le
reste da pays, mnMfesgtrt on-
vertemnt, et sans stro itqui&-
t& tea convictions de lur ::rrou-
pement poiltique.
Aussi, pour protester uenrgi-
quement contre cette sorte d'os
tracisme sans pricident, dtnt
nous omnines victims, otre
sans de 'honneur et de I& digni
t4 nous command de vous re-
mettre notre d6aissioin.
Veuillez agrear, Monsieur to,
bDircteur CG.t&ral, aes salu tta
tions distingues,.
N.ILB.- Nous laisson l'HItpital
mais pour den raisons d'crdre
humauitsire, )ous continuoui it
assurer'le service d'urgencer.
Dr. Sylvain JOUIBo0S.
MWdocin attache ht fltphai do
Peltt-GoAve, '
Dr. Rolande Scott JOLIBOIS,
MIdecin attach A P H0pital do
Petit-Goave
Suveu r Pierre-louis,
Officer Snmitaire Sr. du District

Pet.it-.pitve ie 12 Mars 1957

t4 Publije.
Via : Adminiatrateur dc I'Hlil
pital de Petit Gofive.


v-





NI


.o._?





_


de croife ,
pMarfo tndt'

0 Mars 1957.


Ske. : )r'.<. 1u.birson CCnyenlmte
et Fijx Ethbard.
Objet : Lettre de d6mais on.
MoNoieur le Directeur G6nsaiJ,
Nous avorts appris avec Petov-
re*tment qoe nrios co.,fryrts le.s
Doctettrs Kestner St.Louis Ad-
ministrateur de I'Mhpital de Pe-
tit Goive le .Docteur Sylvain Jo
liboi f et }le Do teur Rolande
Scott Jolibois de. mrme que POf-
fiier Sanitaire Saavear Pierre-
Louis tivement A Hinche, aux Goni-
ve ct it St-Marc.
Les motifs qui out provoqu4
eas tranwferts n'6tant pas justi-


ItREMERCIEMENTS
Mme Parmrie Toussaint Ca-
simir et sos enfants Marcel, K56
ber et Carnot Toussaint Casimir,
Mr. et Mme Chrysoastome Beau-
brUo, Mr. et Mmie Michel Beau-
brun et lewus enfanta Dr. Yva
Beaubrun, Mctle. Marie Ange
et Jeaine Beaubrun, ,*-s petits
enfants M et Minme Roger Beau-
briTn, et leutr enfants, Melles
, ramrde et Raymonde Beaubrun
Mr. Eberle Beaubrun.
ts: :i'armiltes Beauhtrun, Jo-
sep1, Louis Charles, Toussaint-
Ca imir, Compail, Hlnorat, Fauts
tin, Nicolas, D-AvIew, Deatrou-
leaux, Bonnuay, Bazile at torus
kes autre.s pareTnts et atlit re-
nercient hiat aHic4reanent towt '.
ceux. tent d e a Capitule que de
IA province, qui leUr ont donna
doe tkroigimnges ido sympathie i
occasionn do la p-rt-e qu'His out
prouv6o en iia ]paeflwame dv
Mmne Vvo Ediouard Ieauibran
'ne Marie CvHo tan Louids (Chjr
lea enlovct Ai Iartrs affectio1nW le
Mardi 19 F6vrie 1957.
.t le.- print d( ia'lro e O levur
plur p'roftnd it-gralUtide,
.Port>muPrin' h'. ]2 Mari? 1>7.


Jo soundaain4, Nkohxs Rely
dedar n APublie ot an coimme
co aen gntTral 4t afl quoi1e 0l1
'en ignore: topt &act- ttot mnr
aIt ka mnaisons A i t1ARuea H
MnId Pau0j (eudtoir AlertO) es
conidtr6 vMffie nml rans in iat
gnaturem
Port au Prlnce, e 1e Mars f7.
NICOLAS KELLY


II ~


fies, pulsqu'ils &ont bas&a sur
des faits mensongers qu'au ene
enquite n'est venue contrtk'r,
its ont d4cid6 de dAmissionner.
Cette measure de votre Office
,tant arbitraire et attentatoire
i4 notre prestige de Me.decims
n darier ave eux' aussi nous
vous prions de recevoir notre de
mission,.
Veuillez agrder, Monsieur ie
Direeter GLMnraI, nos salvta-
tions cdistf &s,
N.B,- Nows laissons HI'pi-
tat mais pour des wlsions d'or-
dr0 humanitaire, ns continuons
Sasswrar le saere d'urgenee.-
Dr. lhdismn O femitte
Mdeeiin attaeh6 h l'hapital
de Pktit-Goave.
Dr. M6lix ETHEART.
Detinte attach6 A th pital
dA PsttGolve



AVIS MATRThIONIAL

Brooklyn ce 5 Mars 1957,
Mr. Joseph BJie n A Port-att-
Prince, domicli6 & Brooakyn
N, Y. announce a puble ..en g6.
n6ral qau~il n'est plus a'tons.e
deS 5e0 ^t .Satlons d a Mine Jo-.

pour iocompatibilitt^ de caract:
re et abanidorn a twit maritalt
on attendaint qcue action er di
vorce lia st it ontn :'
Joseph ELIE.

- MS A.


B I; I ~: It! .1 EM VNTS


.'t1We \vv Guienrhcs- Audei^,
.. sor. tfansts.. M. et Mmi W\Vi
helm Andersen, Monsieur
J regen Anderson,-- Mda-me
Vve Carl Badel, .- Lt Famil-
its Erich Bondel, Carl F. Bo:.
dc, Fra coi, Thiard et Mauri
cc- Vital d sirett ,xprinwer tev
vive gratitude Ah
S.E. Munsietur Ie Charge d'A.i'-
faire:- de. lI ITttiptlique PFi S-.
le d'Aplemagrae et Madame Frits
Wussow,
La Direction 1t lea EmployS tdei
M l Cie VJ itiewne de Moteurs
La Direction et v, Fl pi>y,
de la Soitt Trading Company.
SDir-cltio,'n et bms Euplvy& <
In Sauthertand Tour,
Las Maionsa Saieb a e Nou tN
Io Hoteli. Chnce et M
Lo Cerele d'Amis,
Ls f.milles Buch, Doinn r.
Setie Walter Mein tig, (too.

gird Iaord, A
Mademoiselle S o ita Cook.
Mo.s P ack o..... .
"hd qui l'r on Iot pnoaris f. a
ails' qvi tour oraL t^.nolsrnO tour


.-- 7-:


I


I


syiTpathe tes ta dculnep"r-
emsstasR qui letr a enlevA
leer v et
OUNTHER E. ANDERSEN .
vri .tr .o 2 P

Port4.iPdi ee bu Mars 0157,


MOTEURS DIESEL ANGLAIS
de 21/2, 5, 8, 10, 15, 18,25 36 et 110 H.P. en Stock.






MATERIAUX DE CONSTRUCTION,


achinerie pour Caf6
aSucre, Ri







mercial Fra sco Oliver
-7 r


ATRNTION ATTENTION f!

La SBlanehiaerie Haitiennes
pri d pAidmr annoneor au pu-
blice qa'lle s'est pourvu d'un
materiel ultra amodernoe n vue
de Conitinuer a satifaire son ai-
mable clientele.
Amis, votre :i61gance sert mit
so te p s. possible en relief si
le vatemel aue vous portez est
lesawlv6 t i avec goOt et.
soin. Vo4eaosao porter des ve-.
termeats xa qui paramasent
ne s evt qu s'harmonismnt avec
votre dimarhas tingu6e; vou-
Iz-vans, Messieurs, e lea fern
rmes se reotruet la O es S
pour yos ;w v lez--vows
q i'a vtow-s ur Caban
Chouvcoune, tu Cadsino,. et vous
.inries, 3rI .. pe : JI Vara

les sA is eBLANCOISSEMTE


MATSON A LOCIMR
Spaciense et confortabe mai
son stu Msaoeau paouvamn
longer Ambassade et Lg;gtion.
SRadreer Mfine Lyonae To

Rue Traversto r

naaaa&ibd~ifi~ifhr&aafjjaijfjEa~jaa


Ftrt~ithiersa ;c sl'agms do Li-
trature lUfitnei.t A :ePra MPo'npit Bs, (Nm t le ae 'g ox dL
tans le Lbraire silvotes
Asx Livres ur tou., chc t
|HaU, La 3Semese, Sac t t


ATTENTION i
ATTENTION N
i' trouvvz, i dimanehe
:tu rea de chaussoe du nuni6ro I
- de ia rue St Cyr choz MadaTIme
Fernand Alix fRoy
Tarte aux prunes : demi liver

Tarte iA Pananas ; demi llvre -


Gateau ftalien 1. :0,
Autres gateaux A pa u rti :do
$ 100_-.
.Atiss5ere de mbut.s aorte-as a


HIAITIENNE. commander -
Adressen Angle des Rues Mgr. Prix m.od6r,
Guloaux Av, Bueon No. 3, TEL: 515 .- : : :

Maou a e loter otre d Ita : :........ :
..... NO........... ..
. f & ra .f a B l r-a s .u . E .. .- ... ... .. .
a a l. : :. .: ... .' .. :'...... :S ".'I -


l4posie


lat-k~s. ig


-~** .*.. '- -i -...i.., twr.1 iw- tta


M


,S OtVlRI.LLAUTB


ss~


be-a jout.rs (do g4l ci n t : I...,s.-_ d ,-; p -,t:-
-ARtjOW f Ic:.eorin.: 4,p-ur 4.::a .....r.q
S. vtfre Sort. v lous leirtrad.iqho aioax eti vol t fscrOx Z
p ourea f r sine .t vvu "poi-tS ic cIemiL; arvmw.i
L. s chemises do sport Arrow int te style do_ cols
arafold 4ont la rwnmme n'et plus it hire>, il y a det-
coaleuns et des models pour tous les goats. Et. vouw; -
pi-ve. le' achtr A n'im.por quel nagasiS. Marque d

PREMIER POUR LA MODE

Chemnises bflanches et ehemises da Jantdie pour homes, eravates, moLuchoirs,
.i "51


30 ,,OVI m -l -M,


Wfv^vw^vymmu.^v.


~B~li~cr~9~ -&-.~s~;uua-cw----


(-me m e e amPIP4a8~


^"c\n~a~-cb~Rt~t~_~WW I~;c~C~; :~ssir~8~:--i~k~C~~iIE~p~;;;~9~;


.M


AV119 i


..


:.

..
....


- ; r


S. : ... ...

... .. .. .. ... .. ..






MODS A" 4V lAINEDS:.


:...."...... 7 : -- :7 .~ :; : : : ::::77 -. ......... ...:.-.: ....... .... --"- -- -- --' -- --- -
i AC { 4 ~.... m ." ":.'".'. ...'" O : '.. : "" D "'
RIX : NTINUZN7 A #SUFFRER # MIAL

VACREFE sw mc A UVS A DES
I c PR ENCORETS


ROUPES ELECTROGENES DIESEL


de 11/4, 3, 6 et 29 Kw.


------ --:': --


LA PURMACI DO PUPLE


L RAIR eMA.: A SO .M .





.. . . .. .
-- B- ------- -'.........: .. .


S.""Chm ir

:i\ :: ii : ''i


/ e
. .' m ..

Le:.'' -Cnrni'fr~
V I







II


Que) ageo parais.z vous avuir narta chapfoau? Ces
sig-n de calvitio que signtfitnt.ils? Vieillsse
prrintnr&-, ou simplenmnt v m chevoux te -mres it pa
fluigns?
Tris c.-ertainement cepn'eFt prS une vieillesse prd-
mnature ,. alors poutrqutoi voutlez vomus tre parmis
ceux qUi dolivent tmjours porter urT ch'ap.eau? tvitez
ceci en nempiehant is v o s chi-veur'de deventr-ai faibles,
qu'iLs tombent chaqu- iour d'avantage pour arriVer enC
ten d6fintive a la calvitie. Pn-'eneze so in i ternps.
Faites Im traits.erit ysurnalicr, Iavc-iie rgult.iere-
n* met, miaam-z votro r-mr :hvelu -en uti-lisant un tei ;
joirs le Tricopherous de Barry. DeI pilu, brcossez von
heveux eti pdgnez lea avec soW etl v.us verr e rz -
sultata, L. Tricopherous de Barry, <:n usage deypute %
do sitcle, done a vos chheveux un parfumn agrable et C
lei tient e-n ordre en ttoute occa-

Pour une chevelure bien on-
tretenue. utilise ie












fv h I\ T llt .A-.' i.R CORItPORATION -


Les goutes unasms(as Y'eB tts. 44; "affet
ma.rtsIunm pendant deos huras.
i-e, s esA1 premiiera syBmptdmes doa i :':<
rrarnde narque anglaise Boots
Distributeur PRARMACI BLE


L' NOUTNWILLL "Ur


(Suite de- re i?- psge)


Chesterield 1a RremieO a vous donner s u v ,
prnme quality dans Ia toaile ussi normal
que longue. *. Boecoup plus dqouce ov .
une excellence extroordinoire de savovn ql
Chesterfield est J melleure pour vousV -

...
jodM&~~~~a j dr s "


Ingstnt asn mnint s 1


tiltSs r 'nenox,
GE, CGranEa'Rui?


U n. ta wh 4 iwHIr f (face kla BNRB)

LUNATMURI YZANCAISE inT ARMICAIN.


- de& mawwww Stabas? A ^ A f oyk
ywo rwrreo eazresar t



- O ite^^s satxese .




k- h6?er l w t s
lwrt ^y ^^^ vw ^ % % %


- Bradhee de~ HL et ^
""msSSeSSw HURT &iS


MMMM PHNRAPEDB S 7MSOVANRB-Sun.- LACB OnS








"' .Wr^ '^ -' : ^ N ^ .i^ i'l:a :^ I :..: "
PP.BCRXPTMONB DE MossR14B Lw DOCTJP W> OC


f017 In QUI 1CX .:. W. A TUB






rOure se potft leDum








24.....





HemFra;see
84< 1









..... do VW
- .-....... .. '"' '" "& 'S ":'IN !


do Iii


vMN unFC. rn.vry !d anu qam Poa rsuse m











.... > # -lt i /l



NI'AIETl PAS VOTE fEt A CU t

F ^V Q18 VB LA V!

...YVOR t? LAY AJ m -

'^^^Set^5'^0^
a^ ^^^^J


Ntree and-bit p4 au "et Ie.Pita
druamd4 par tonts Ie Toutwrlbres



SEULLAUTUME o
vtilw Asmov


I~


>i| : -Rtb? V WI tLlJ IAVi t I 1


ca d ....is p de.l ::: ... '

# 14 etei OARANMTHIgZns nva t&v-_ 4
i r .. mDISTPJBUTcARS AVTOR$ ,


I 1 Piebm d o ha AUTHINZTUB |





- -... 'tn ^" r :...s; r
^fj^^jii~jms&K DSM IS9sS^S~Q PAR: ** fA ^'M~h*ij.jw^^h ^


En efret, ;i batnii'e n'stai;
pent. ft;ie. Nows }'avons poursui
Vit en *;hors do cttt. daiscipli-
e, da curve soidaritne, de cette
fratorr;.ite qul avaient permirl IT
ttiii -a:n "St p u r Ie SOu .te$ trois
ctS-ei- dse se''vitude cons't-uaient
peit rttuts. tie-. fonidtiments solidec
vS in. riaii L-. iev d;'chainernent
.- tgo egisBs',eL. rues faith, a chaquce
--,., niantque., Fubjoctif. Eh ii est
vvet.;nu }rres-acte traditjosiiel
datut ce pays ou 1'intr-gue et le
:?teri-.t gs< demeureunt deKs urmes
iLu.rabit:sj, que lesa efforts dos
hommlei- wLS bnne volonte finis-
sent tuijours par eetouer ite-
vant iv" s cfnr:pira-tions de ia me-
i'rt&. st de la f mauvaiLte Eoi. A
cc point qute e bilan qcue nous
pouv.ns dresser aujourd'hiu, a-
pTY'S- 150 ants, est une terrible
t, ,du(narttdi:nt poutr ri-s clercs qnui



AU COIN 01 L'ON D01T
TI.VkNi R
1:. V~PIN t1

Le 1Dr. Lee Carrkek, de De-
trift, Michigan et sa chtarmante:
femme Jo onit drUit it unie m6dail
it pour ieur fideit' it e'ga rd
-dilait. Depuis quatre ans, ils
" iietuent ehaque hive-r ivi piour
a mtloins iqusiite jours.
. I'ante dercrucre, en ea ompa-
gnie dv M. John Wetllaufer,
gr-aitd ivot.cat ide Dkrtl'r-I et si
heloe .emmte Murie), ja graciewse
isst I + ,;-i^ KI i Tmni at,' (r'Ur ConniP CE>W, i'; fr6
is Khuwly, .Mitr U U~t y Os vi. itsurs;. [i opt nonitre_

ta. y r i" r,. ptt vI nt' ; t(i ( --1 3

. uia o" tut 1. t. an i:- onT U nitii.
(t"It; it 'It" ft'iO tt'V, t'.n)tSC a
sdil.eK, U n;o trVsU-.S-. en com
p\ ra- sic.: Wll'ttufer isatirtr


Ion ptt isi ti I >itittfs q!t t-

,' s rn e. :ut ta- '~rtiit't "i{n :ar tii
iS to nt fait i a bItmbi_-. da .
tous ts Night l sLubs aninit I
t.':;i. nav.l i nmatheut-eusuement-
i'sa fl8^ -mwI do faise-ts ett' an-

xs xx


t: 2 .-iars csti urriv ici Tom
T. Chamales, 6eriv i.in. amnri-
-icia.u It e.t vena rejoinkam re
P)loffOeot son atmti tV'rvain Ja-
: I, Jon-s Tom est de(U Chi
t'.ssA.-. Tlme Chirmas1.-t tsttst e|

a--i-- p;Ls remsrpsuablts heros is'
L deltlivf lu're mondiale, t
livait dix neuof ans qaind it corn'
, ianda les Command-os amris
ains ; Burma. 11 a 1 t4 ainsi e R
;ius j danlt qute lA'rmne Ami ri-
-tint ait jiamails eu. S'as prokses
-. sur le c.hanmp dte bai.it sonLt.
r'E-t''._5te S'genu la res. I] obint
vS dicoratisons iei ple ts 1 nviefs,
i-'o4ign e grec:qut-, i a toujtr.irs
ntt.',i, i stlr te chaimp di btat-ii-
', sutlgre soln jeurie a;'e, le coi,
ritgse es I'saudaee cii' c.vcar:-tri-.r-
i'-t"; seS anfca-tnres gYees.
Is vient d&e-rire son premier Ii
v intituite Never So Fewa (ui
tte t chet Trroiv cents Mille
or: 3&00.00) ollars par la MP
i.t> cGofdwin Mayer en vue dhii
Ifms don't le monttie cv<.rmmenfc
.' ce mois ei.


I. s.etmiitmt dserni-re sont ari'-
i ici M- ERannu iThse s Binus,
-i atict l d'-gner- ert son ami
S.Uio-brt. Lone. 'aim ur aux Shows
e T"fvision de Broadway. IIs
p.-ssent 10 jours i I Oboffson.
Raoil 1 D'ne u o.ts; t-s co-sil
et e cotmme un des pu.s graniTs
s.tistes,. d s xi Etats Unis. Son grand ta
Let. .' f'ai. rwshercber tunt i\
Ir;,nay u'.s H bol'ywoo{L i e.{
Ss si.,ecoden f visite l lHaiti-


2t-arda ani -is inidi e;si nirrivd
i ;ct Thomas flollym'a, t-ao
igraphe ,;it Holiday Mi lgazin.e II
i.ravailIe la pr-parniotion do If"
pages de co gfand AMagazine s li
ie To irisrne dans les Caraibes
I urr 'liver prochaip. lI P st chlir
( k de pr-pars-r ta docmnientatiol
:tar ta .Taiqaue oi il a t dijd
SHaiti et Puerto Rico. 11 pa.se
f ^ .^ ~^ i~- )- tftsl-A *^-.


sont rosersi bito tu LdssOus
dJes spancrs a t&,iatliaast sci-
irnae, at bereeau de la Nation.
C'est pOur reprendre la batail
Je, seion esprit cie VAneitre, et
en adoptan; rlts riormes nouvel-
les, que je soluicite voi suaffra-
ges. La c-tception q-ui a rop
hrngtenips prs-vanu a La dire-ctioa
de nos affairs a fait faillite. La
nccessite*5 s'impesel d'une anure,,
pi-as positive &o, de la section
ruroe jusqru'aux Icehelons supi-
rieurs drf tAdmnistration, k'-s
representanits de nos Aite s aient
I'opportunirtUs d'apportcr leurs
pierres a }a construction de 'dd4i
fice national, oo nos .prohbsme
primosdiaax soient abordesF se,
ton un ordre de priority rigou-
reuaemrnt fttabli, lo "es di'-mar'-
he.s d& la C(llectivit6 Zi la con
quee de son t -stin s'effectuent
dans le cadre d'un plan method
quoe t rationnel et dlan-i une at
mosphtre ou domine le respect
de" vertus ancestrales.
C'est dat& e-sens que j'ai tou
jours -utt4 depuis dix ans. Les
acte.s de' n*i vie pu7?qTue sent
tons imprignis de 'esprit de la
grande PRvtlutioni deo 946. J-ai
o'. le priv1lge ( %,tre associ it
queiqueki unrfs dCfhes r 'hdisations
lee plus positives. Ce ,vont des
tce s; qui ex,.Tent la h.mine. -de
mnw. adversasies, recrut-s gdni--
xrukrenint idaintles ranfg de ceux
qnui :-t sout toajours- dress cos
tre is': tat-tatives -d liberation
s(f1 notP; Au-Yt.eS, Mt.B ntm.li '-
-- sont ]sav tent;T pOvu batt u

T58 ret u 100 55i.. Tonscnonvf.- ot

B.cr c.-t t.t( 4c h-. fa ss.iL, I: no ste pe



D a t el mirp-Il
Dr. Dscatrol Mirrit qui vieat
de rar 6 nn 4eA auaX. Etatn-
I.nia d'Ain6ito hriu SO aptifLal-
ssr darts les raaladusa de Uvoive
g6nito uritaire et chthirgier
g6n6ral A 4Homer .J, Philipa
Hospital, saq- City General -lospitai-,
Kaisas City, M. so talent A ia
diisposition di pubLic en sa cli-
rnque prts de eOeQ Blanco tous
les jours ouvrables de 6 heures
i 8 heures a.m. otf de heores
s i ti lhenT'- ys T


S *4 -tr O P.- im*


vent se consoler 6- cc :tU-m, uial
gr eux, mai cand.idature rallied
ehaque jour nadhbsion de owuss
eCux qui comrprennent 'a causea-
de nos tribuchements pass-s eo.
rissoTlus se deVouer pour le sue
4s d 'se expK&nce fiouvell ,
Marqueike par In mobilisation C
'to u t es n fOs r 'ts so tn 'c 5S nflt t r- : ',-
les et hunmaines pour a grand.-
batailhe control .gnornauce et
inias:r daits it- -espc-ct- retrour'
des vraies hierarchies.
I, swaremeint vitable i la suite do .o:. ..
tiOls Ci 5m me c-lie. qustIS ?tou v;-
nois de vivre. lear' ia Iurni dis
alhigs.
VoIus conntJaisst. to u s la ( -t. -
pagne de pers4uction inaugu -
rie centre mini. Mon crime et
davoir s-ervi avec efficicaee ot_
con mputece les intirtts prCTma-
nents de la Nation et de propo -
ser des solutions qui :i'ecartent,
de la routine s6etuirahs pourr aSf-
franchir nos frmres des condi -



DE DIVORCE
Let sotssignL) Itenctek Lavaud
avise Je publTc et e commerce
on g6n6ral qu'i n'est plus res-
ponsable. des actet et actions de
son 6pousa, noe Andrta Barthe
lemy_ pour cause d'adutHire dan
In mfaison conjugaile en aUtten
4ant PI'acion Rn divorce
HENECK LAVAUD
port-au-lPrince, ke 12 Mars 1957


TROPPICALLSER
TONALITh

4 onditiotN avant" ss


'ions 06 i;s croupi.ent, refou -
1 i5. sans pain, sa instruction,
2tans aucune securithh autre Je
r sques qui les mmnacent on Les
maux qui les acnatient. Toutes
c'es mesi.res -i(ringes centre ma
.uk' personnel, toutes ces viola-
ioni,f mvnstrueues den princi -
ye .es pus &,-mnvntAirea de. !a.
separation des pouvoirs et de la
ju- tit- tout court, dans le seal
esjssjr de brisec mna candidature,
e arit'estatlons ariAtraires et
i'.galjes do rues amis, n'ont pas
ar'te !e courant des sympa -
tit-es u ie .uscite mi clampagner
iu A CEue ce so.r, n cette ville des
o;"aves, vo'is m'off rez vos
coeurs- et voure volontS tendus
conmTeI un renpartl conLte les as
satits t-e tms ennemis. Lesa ma
r festrtiozis alussSi enthousiastes
que ceiles auxquelles donne lieu
MaL presence parmi vous me rc -
e f Q ir e ett me confirmed
darns V, sentiment que hi cause
que j d&,fends et pour laquell!
je unis prit A. sacrifier ma vie
eat jwste.
Gonaives, quae l'Hitoire a
choisie pour le t,6oin des faits
les pl1)s important de notre vie
do people, ne s'e4t jamris en *
rwminmee que pour lea grande cau
les qii s'identifient aux destins
4lorieux promise a notre collect

d'avone, que de mon contact
avec vette population, j'ai ac
tquis ,.E notuvIes forces pour La
liUt( (t qutand }e succs aura
cVuronMI M e.s effort nma corn
;nmu n haut lie avee les
grsndes timbre- quij veillent nur
a 4,tt : b.i Patrie, n'y ura

p ii- v &li GmrOna U. 'r

tin file do, iAt'i ionite ( 8 it .u, Artiim' itie dantri nII

v'rn,";sini'C c l'histoire out cr.4
ent-e oil;- ds 1ivns' inlofeeti -
iEle<. N-u iprsblernc.a sont: coni-
nmsun et ;.o) anpiratUions identi .
Qiows. Jo erois inutilte e rn'ln-
frager vis h vis do vous< dame des
'pr.miressce dntik.urs Lrmp faci-
es h iiormuler. Ja vous din Ain
Plement; Falites Moi Canflance,
Je saural m'f-n rnmontrer dine.


__S- W g4"waf la> n. M B>> wmlvw--pwx*-


QUEL est Je module de Traxcavator le mieux adapted
a application que vous envisage2? Vous avez Ic chrix
entire oris modiles de Traxcavators Diesel Caterpillar
de 765 Uitres is 1,7 m3 (1 2V yd. cubes). Les Traxca.
vators sont des appa-eils studies et construits sp$ciale-
, meant pour I'excavation et e charg-ment du deblai.
Ce son t des machines sp cdales er non pas des tracteurs
transforms en pelieteu s 11 suffit de compare leurs
caractristiques paw, s'en rendre-compte. Consultez-
nOQU; aous vous conseilleros -ei modke 'qui convinsM
pour vos travaux.
C~r^^H~t_:-


Traxcav9J to99
933 905 977


Plsce acv volant' O -V 7:4 CV 100 CV
cpats 765 lts m 1,15m3 1,72 m5
(0 yeP (-11/ yd3) (2 1d)
CA r E -"A^}



Csi -r ssa sssias^ Si ^ ^1%^tc&A


Embrayag. fonctiennant an
#'bol. Eqtuipemntn standard tVr
tout lot Trocovokers, Cinq f$
1o dir-e do service d'n s.
braycigo foptk'rsnanl t t ee






:_ V- h"vv
nstaaWeent dwa goeat? arg6
40 posr phn de puhswenca
4 )'oenslofon et un (satW w
emplissog 0 to



fi .ii'iS-A* S..

vww -9 ww~^Twr~ -.~aw S~w~w-^
^ ^ehot^ rtft~ea}tew
-,. r^pw^ ^ ^ .


t Hatl&ian Trtm r t Ernninm nt Co fhganein"darIle M ianta i RinTxmflr Itn .


. ... ..... ................... .....


Alr


1 21~b


0r




_...~~..~__~~~.... ____ _.__


_v ., MOM


L'0 PTIQUE MDiiERN


Madobles INo


..........
... .. .. ..........
..........
m m


4


. a


.. -.


. :. ... .
. .. ... .. .
. ... . .... .
.. .. . ....
. .... .. . ..-...


1. !.=- :. .. .. .... .... -.....-.. ..-.-FW.. m1-. .






f M .. ...........
---- -..i- .t.r Pi de




g...l. s t.ait *encor e a b'
....t. ..b ...........

-------n a .6 .c..e..e .. .a .
...: :. .::..i::.::. :. .:. .;.. : : .. .... ." .. ." ...^^ ^.. I...





:A u spur j de d0 pn Oltaser re d o
.. .... ..... .. .r. ... ... ..... D. .. ... o



:':::L:y.:: ."T: :TsaeSa 'OrTea Priidexnt
v: e ai M re sai n e ricoe a t pr-
...vo c' .t q. ae.s.. r.sa 3

n's it# exorete t loa
Au sw^t des d6p MM, PotleardFet D&batrl, je no
veux fire anun commenaire;
.mais jo dois arouter qu'aoean de
ceux qui ont prticlip4 an Con-
$seil d'Administfration de la Na*
tuca n's touch ode salaires iour
priter seB srVice.L.
La National Sugar Refirdning
Co, avait 6t fcndhe ave uan ca-
pital social de or, 20,000 dont
to quart soit or 0 & O th vrt-
4 i la BNRIH suivant certificat
qut se trouve dans leP archives.
du D~parment du Coommerce.
Au moment d 1aognentation
du capital A or: 2, 0O,*, 11 a-
vait 6td invet daen r'trepri
se phn do or: B8.600 repress
tant les mat.rie.t et machines
ru ff J 1rbmi et de Porte -
Rico. TI eat faceie de conuttor
la Companies du wharf et le s~r
rice de Cabotage pour eonfirma
tioh, Au moment de la visitor
des enqutteurs Thomazeau, 11
existait tmie maidson prfabhri-
queufne structure m6tailiquo do
vant recevoir 'Usine, on certain
matbriei d5JA mis en place et
des travaux de fondation ache-
vds. L'Jngknieur constructeur a
prepare un rapport qui sera pu*-
bli. incessamment. L. Vice .
President de Isa BNXH pent U
prouver quoe lex Pr6sident Ma
gloire avait des inthrtts dans
Ma Nasuc A ma eonnaissance,
touted lea actions qilaes jusqu'l
ei apparfionnont A la Carribean
Security Corporation et laI
Clo Corporation, deaux sto td s 6
trangaren. Mes int6rstt dans ha
Nasuro consistent en des ter-
reo encore en friche cui ont 6-
affermne&s F tUsine.
Q -- Pouvez vous nous dire
qequ ue chose au sujet d credit
accord i Ia Nasue- dot on a
tant parl6?
R, Au sujet de ictroi du
credit do or: 150.000 M la Natu-
co, amvant garantie fourie, it
a 6t approuvb par Ie Con.seil
d'AdAminstration die a B}NRIL
Lea d6pasenment de or. 80.000 a
du ieku pire que I'asu ranee a-
vait ftl doen e quW ]es fends r
riveraienat kii rapidement et Io
trannfert deo fonds a 4t, retard
var Ies derniers (vtnements qut
ant rendu bhsitants les finan-
oiers aminricains. Cdebt Ia r6ac-
tlon normaie de tous les hommes
d'affaires et moIme des organut&
me.s internationaux de credit
quand la situation politique dans
un paye instable.
En outre lea applicea -


---- --- n u n~


dta. S'agsnt ds or: 11.87_
34 dent wg a fossi & dessein 1
tompte d6 la NanCo, cette va-
tour rep niate des bonm sons&
crits par la Si64t6 et escompthr
avec ]a BNRH; or 'unm sait W'A
dafaut de pavement, es bons-
sont reabouram ar te dermaer
eudomsser. len eat ae m me
des or: 4760 reprsentant des
offers repua recaisseent de
l'4tranger; la BNRH W'a quun
mandat e reouvrer a yvaleur,
mf cas de non paioment, to tels
erfets sent retournuf aux tl-
reurs sams acone respoasabibi-
i.e pour l'Institution.
Pour finir, il imported do an-
voir 0'it existed un materiel im-
portaet A pied d'oouvre et a i'en
treprisie at rent ble. J'affirme
quo out et 'eantreprise st reamta
bie cat pour cent. P'autre
part y a t-il matversation ou do
tournament de fonda? Je asub en
mesaure d'en repondro davanrt
anmporte qual tribunal
ur Un autre- pln pou, r des
rains superieures, Je ne veux
pas emvttre des consid6ratlons
personnelles, comme ceretains
l'ont faitr- de nature & porter
atteinte as credit d'un Etabls-
sement oh j'ai travaill6 pendant
pluk de 37 ans et auquoe j'ai don
no ta meilleur de moi mame. Jo
refuse de suivre certatns at c
terrain. J'affirme avoir mis
tout mon orgueil d'haitlen r'Tri
vailler au bon cenom t au pris
tige de la BNRH tant en Haiti
qu'& 'ttrangar.

Q -- A v6tre avis, est ce qtre
14 participation des members dl
rigeanut de la BNRH L a Con-
sell d'Administration-do Ia Nasu
co eat une faute graveT
It, -Au sujet de la participa
tion des dirigeants de la BNRH
au Conseil d'Administratioa do
ia Nasuco, leur presence, i
umoms que 'intention frauduleu-
s ne ait rmanifesto, no pouvait
conAtltuer qtUune garantag pour
lea fonds de d la BNR an .'e
trepris. Partout IA i"M ont 4ti
appels a& prendre une part act
vv A I direction de certainos eo
troprisos eommerelates oun indu
triel]s, sans r.monter h
Jacmel Trading jo. t & A PUsia
St-Andr6, -notamment aux Ma
gains de JEtat (compreaant 1
comptoir des matdriaux de con
traction, les comptoirs du Sucri
den cigarettes et tabac) A la U
quidation dvs nmaison sous s
queostre pendant ia dernior
ur., h la R6gie du Tabac pa
tdantn ceri tepin pe A la Sh
+ .4 'Ugirte Sueriisre des Cf!
yes, u C(iment d'Hait, a t
(Compu;gie du wharf de- Porl
au Prince, etc., ils oat remp
teur devoir avec la conscience t
plus scrupuleoue


ions de e r rit courant lea
overtures de credit pour achat
:!e matridals ont W aussi ap-
prou'res par ve Comit de Crt-A


Le dimanche 17 Mars
A h5 heure. 7 h. at 9 heurea
MEURTRE SUR LA RIVIERA
Milodrame Superproduction Bri-
tannaique
Ce drame a ew raia avae
obritd.V uetion o w roeab sur
la ete d'Amr.f

Pormet k & e jeues f mm do
renontrer I vIritftab bonb r,
ltdat du luxe auqual ee a 44 ha
bita#. Una hqitoire do trafiqgue
ment, dae cops o rvolver pr6
cis, course i Fhommte cornent tat
to avItatira tUo dtaoment sora
m&l grt oWt, hS


SCENARIO: tUn Jois fle .
est Pamle dan hamma ta
ehe, qui tyu u prst da Np~ o- i
am, E. fai iti nl a tn at
lIntmlbon, m ,rappomamt.,
Jerme hhroen dse, s'eanfuit
UltS fait t conaais- a e d'Wo n
artfte ot fatulement jis tombent 1 ^Zl^
amoousx Pn de latre.m Entre ,
temps namast qui ftt I ?& rr6
Im tratiquant resoE few d 8a
co.tn, o. pteet ne
transaction; wi lk-eallt quil a.
vait efftert A a matrit m cro. 3-
yant avab affairs A vm rfral,
0 vout ly there tahs ^le aeatb e n
4(cide tout matt-% tia lee v|a|
sned ;\tamatique ddlNfions #Vf
.Amurao h U. ft od
:Win
:: : ^x3ff$y;l^ ( ls f

'*'*'** '*. *'. .. : : : : : S .^ : . . .. .
grand~~La fil. uttas Sihs
:[*i[ii;: ':: '*" i i ii- [i -i ^ ::i'*i:i: :: : i i^ ^ : i i m
G Re" 401e:^ 4 tow
o t a ^toEm'eOt, o .AND ASS
i:.;;;;::;;:::i:::i:: --:.::: i: -: : : W -&::<3^ ( ? ^ ": y -: -.-::^ ~ :: i s- vfvm-
^ ::^:::iiiiii :.i : ::; i "'i: -i"B^ ^:- ^-: i :
. . .. .. ~ w w . < B t ig m u ~ i
:. ..... .. : .... .. ........... ........i.i.i~ iii.i.. i.i. i. :::::::::::::::::: .....':...... -. .~ : '. . J: : foc. WO V s s
. . . . . ...... .. . .. T ~ ~ x ^ ~

: "::: ..........:::.::: .: .:- : .: .. .
Q_ ::t:.:." -i-- t ..: ': B^ E
'BANQUE
*. 5 1 . . . . ...- .- k t U.. r -.. .v * *.. ._ . .- 1 T
.* : .: -. -. -. J t : : E 6 i f ^ ^ ... .... .. .. ........ . .


Chef du Servrie des Aff
Communales.


: I


.. .:. t i h ^o ^ W
mD'ARRIV
wmop nmm No A in



ORTIUMRNT DB COU1cUM I
........................ "..

gg i

EN PACRDZ. LA
POPt3LMAI COLOMMBO RAImIZNNE


.Accident
L4 f Mars W57, vorg
A- M* #u a=a route de Ua
la voiture au No. 3876,, on
par Me Jean Foachrd, a
1e soe heurter centre deux
sons apartunant rempectiv
; Ime Magloire Joseph t
nois Louis.
Cotte dernibre a regu de!
sures et a 8tT transported b
tpiAt G6niral jpor lea soi
eessaires 4s parts s se
tenches
Mme Jean Fouchard qui
pas de permis de condaire
d6f6r An la Justice.




Rating a ham

vicStoy

En fin do semaine, cu I
match Raing Victory. I
cing Club ouyrait le score
les premieres miniutez de
maS il devait rester .inc
Sjisqu' ha firi de la parf,
L e Victory a meiac6 s
i souvent Il6sdenses de a j
zaw arriver h jmnarquer, a
t vent de prtciser quo'ie g
a Vertus, admirable comrm
s our,. auva vdes bts Ep
a stout faitas.
' &ore 1-0 en faveur dt



e :"""'
i- AintE'f
6-E
eo Artick Jer ,ne f
n ionB composhedees citoyep
e Henri Jeanty, Raphtael 1

I- Luc Veatuboeuf, respect
a President et Membres ea
t tuec pour gbrer les inti
l ta CommunTe de Port au
a ce, jusqu'aux prochaaine^
tionsi


*ie Cette smance on a enregistr6
\ un different entre les dirigeants
m. de cette c n p a g n i e
et les travailaeurs, Cenux
S ci ont soumiA leura doleances au
D irecteur du Bureau des T61b-
.0:30 graphe a Terresrem.
limas, aza

C a Pour la sixikme fois, le local
m dai- dans leuel le Secours Catholi-
eest que entrepose ses r serves de
^PDili- vivm vient d'etre visits et sac
: cag6 par des voleuxars. Le confr;-
SIbles re 4La Phalange, a attir 4 co
: Ho sujet I'attention de Qui de droit
ins n pour quo cesse la menace faite
nt en a tout un chacun dansa aa via-et
: m dans ses biena. Le confrere dit
n a qu'il est tempa,
ma t x x...

SLe juge de Paix de Mire.a-
S| laW a accord, LibertW rei j 'W
S re aux sieurs Boileau Mhu,&ber
: te harle s et Jean Franig0is ap
m pr. ends ces jours dernierB a
va t poste doe Ter Ro* e
6 ou4 lincupatik"de port ':'ar
,1J; u- o me3q nn eggieda. "-
i tu To setlil,
Ii V x ..

io d c I.}e deWigues de Ohancu e-
m; mjOeu fie, du .D)jpartLent Fscat do.
bhaa. la BNtiH du C rps d'Aviation
<.^: des Services (de immigration
;plus vt ie QuaTuntain formwaet d6-
Raclig sormais ua CoMA spKen pour
Q con- ietudier les faeailite de tran.-
;ardien port en Hzkitl
e tou- 2t x :
I'esqu Dems changements comnmehntent
a avoir fieu la l NRUM .,o
u: Rha- Vabre 't nownmi sous Direc
.: Lekur en replacement de M. PT
S ]icar(d et M, Favard Duperval
S devil Sta DI)irectur. MAM.
Felix Garescher, Raymond et
:t Rv(gr Florville, Jacques Abra-
:: s Taun amurie t dmisWsionm
s::Marf xx
illy et Aattiut fin A la raJ~l re du au-
ivEment cre, depuis le dic lenchement do
t: hssti- In griive h la Hasco, fes autonr-
^is d t6s compftentes ont pris les me
SPrin sure necessaires pour assurer,
k:l eJ au ux Magasins de & 'Etat. la -vento
.: ~, do 80.000 saes de suCere
...x xx v : ,.

.\ Au D6partementl d< Comnerce,
les membre -e la i Commw siou
,J: | d'Enquete administrative eonqu
|| tent atitour d'une correpondan*
: e6 denuon1ja aItes actvitkys cou-
vables de ertains hadUt. 'ona-
tionnaires.


;: M. Max Sissainthe proeonce
n vendredi it 8 heure, a Inabitus
n Haitiano- ambricain use coaf6-
..; rence, eMae~doine d'Histoire
:: ^ ^'Haiti. .
us x x
H: Mz'rcredi dernier au club a. -
n ternational de "Commerce,. Mr.r
Charles St. Johns, Dir ec.or dct
. |lnastitut Traitiano amnrisata
.\ fit un brillant expose sur le. as
.. tvits de I'Institut qui, on pu
.. r as rendre compete, occupy uma
!\ : place importaute 5arts notre, mi-
: i "lie


um1O international
Ey-

DU SAMEDI 9 AU VENDREDI ]5 MARS 1967

CRAqUI 8OM A MtNMI

hom folklorique do Troupl du Caaino



PINO BARAy -
I$ gnu ttorl afeea ea du pu)le patten, dans

nouveau progranus-,


La in
137,~i
VSSftftsS~fi-


m


s ^186u ^^ftts



d^os Im' ImS


. ... .. .. ..o
. ..... ......... .. ... .




debuDe grandiosos manifestatio
Prident de Ia v ubla qe,: bl religieus "vieent de d
uunuitwn zivamte out hk ^
wites au Departement de |E'4-
Haitien h IFomwait du Congr
f:r1eur d'Action Catholique et de Cat
M. G-rard K. Cantave, au t chiAme organi par S. E. M
tre de ous Chef a Srvce Albert Cousineau eveque de
de IImmi tion et de rEira" diowZse. Les aiises de cc C.
tion; ::. grs ount dure quatre jours. M
M. Raoul Siclait, ;Q titre d'In" Rhmy Augustin, Evgque Aux
pecteur en Chef au Service d1 liaire y avait partkii.
.Immaigration et de t'Ernigra- a

Xf. FAix Lavelanet, au ttre Une commission d'enquite t
d'Ispecteur au Servic de J'im vaille itude de la quali
migration at de I'Emigratiou des Travaux executes par la G
A. Breton Naime, aut.tre anral Electric Company a qu
d'nwp"Uter ttC-n-ral des zone ,-... ,^,i,..
d' er G. nral des son vait etk confi-e l'installation c
FroBubtoir; M : d .-
Fro* n talr: : ; note nouveau rsaaau telegrap
M, Antoine Michel, au titre de .


fsi -4% ** >1^T^ .>> IW W .*f~HW h H ,f .r -,,


'-; ;--~I 'r+l~~~EE~D~4((W~R~~~;;lll(i~n~'lwrrr*l ~Pus~urr;-ia :~-a~aaat-:,YI~.-


I


IEEC.. E#... C




tians n'iat jamais ma^ n de


Ens



hie
gr
c C
n-
gr
^i-



ra



de
hi


Precisions de la asco


B


S.........
S. .


La Direction de Ina HAY-
TIAN AMERICAN SUGAR
COMPANY, S. A, croltxtileh
de mettre le public au courant
des faits relatifs A ja grTve
actuelke 1 sef ustts.
1) La Directihon de a HAS
CO n'a jamai refuse das lb
pau6 et ne refuse pas acsef-
lement de nogoier avee Ie
Syndicat, et le Comit& dua Syn
diekat a tonfours 6 t inform
de eatte aOfifude des dir3-
geants de la Compagnie.
2) A la date du 5 mar cou
rant.t sans Qu'aucun pr6avis
h'ait t& donni6 la Diretion,
ans qu'aucune revendicatian
n'alt 6W present set en rab
sence de tout coaflit entre l1
travailleurs ei hn HAC,
les dit travaillaur as sont
mis en grbve 6 quatre hmures
de l'aprh midi Catte greve
ainsi declare est absolument
im6a et a Ca ma d prts
substaatlelts taut & a Has-
co qu'aux platmnra, grand&
et petits, des eux plaiaes.
est A noter ua le mfma our
et dans les ma!mes conditions,
lea travailleurs do wharf et
aeux de a Doane se soat &
galement mis en grbve. La
acoincidence de es mowa-
mentn de gr6ev indique atto
ment lear caractmre
3. Ce n'est que je jendl 7
mars qu'un comit; d6l $fa
par Jes travaileurs prit con-
, tw avee la Direcftin do -b
HASCO et lui fit savor qw
le travail ne serait reprisal 0
rI une augmentation de so-
latre de 50% 6tah -acord.e,
La Direction fit savoir-lt el
la acceptait le prindtlpe d'a-
oarder une ati.gmftatios,
wtIs doemanda aux trvail'-
lour dte rentrer dans la taa
lt4 e'n reorenant Jte trtvail


;r Penaggemeat erit -do la
* >mpagnaie d'ouvrir immbia-
m rent Im naagroeations qui do
1 aiett aboudr dansa s 66
. tximum de 22 ours, e a-
1 *ff Pengagem t o qu6teWs a-
Sintag aeeord6a wrsint r6
t oactifs part d&a oar deo
i; reprlse do travail.
4) Un tal arrangamet a-
v alt t r.onclu e n 1951 et emX
rt6 tyalemmnt par pa rAs-
v ainsi que P'hablit la orm
),andance echang&e A ceft 6-
I e-que,
5 Les -epr6etaats dw tra
-'mlieurs rejterent cette pro-
r, sitffo.
G) 3n ea qi coneaere la
S.ret6doe sawriawli sa rch$-
I al, la Direction t t fai
Srea arquer qu'l exists dans
les dipots de la Compagnie
tout le sure necesaire pour
* pondre aux besohina d la
c asonmation, t aque la HAS
CO est vr6te & Uvrer ce 3s-
rr, tomme par It pauk, et
aua memes conditions, a'E-
tat qui sest attribu6le mono
pole de vented La llviason
du scra est empch~ e par
ration des gr&vtesa et par
les menaces faites a eeux des
travaie-ars disposis chear*
zer te sure ur les platefor
mes et h conduoe tes dites
plateformes aux Magasins
da Etat C'west a t autorit
compftete tqnl revkint de
eruer ls .eonditwon d. s&.er

tPer&,t tent le liv TWO
seem, .
Port-so-Prin~ee. Isetl mary
1957. .. *,
:-- :: :. : .


_es coaaerer, mais de't e con- i
&e ment des liberti ert rest let- c
tre mortie t ebr 3 en eu-
vre ne repat sur aemee tech -
nique, C'est pourwi, WS lt-
tes poa la victoire des itbertis
oat Wit r infcondes; elle ver-aeat'
d'ane conception de revolte, d'u-
i& manifeatation de l'instinct
pviatt q" d'an besoin de logi-
que dans retioa; at tout le long
de notre histoir, elles se sPnt
soldesa par des dWaike. La loi
qui east une expression de la vo-
ljant g6eaerale etalt au depart
d6tumn6ae de sa vater de rgile-
ment. < ?c u pour Ie bie.n-tre
puklque le caract&re de la repr-
sentatio n tait le plus souvent
coutraire h a& volont6 dui souve-
rain.
Bien ph, l % ttioaC haitienne
de Hiberte eat relle d'une entity.
Juridque absolue, dune cetugo-
rie iternrlte qui h"it par elte-me--
me et tsur eltemime. Anae au
.tre attitad&> n 4 t rateux indi-
9que pour dipot ier rexercic
des libertea do ses responsabili-
tUS! car la liberty e-,t une fone-
tion sweiale avant d'6tre in
droit; sinon, 'est le triomphe
de rindividtMuallsme e plus ou-
trancier, et, sans een douter, on
arrTive l' archiame. Monsieur
Jomdin faiit de la pro sesam
Ie sayv ir; Mhitia reherche I'a
narcEdme 'est-Wedre la suppres
sio de PIEt.at, de la machine ad.
ministrive, le retoar ih r at
de mare sa k le savo-r, ,ans Ie
soupow r. NeO pen.f ons que
le bon savage 6talt d'un autre
temp@. L'Vsage auQtel sent rava
lbe- le liberty et la imandre
dent on veat rexereer leant aiA.
pe ma vige meontsmsable. Le
M.ea hosite sent pria g
infiinetile dSean ee fraMestl^-
naenii^t; eti demad ti race po~r

-.: .* i .: Y :-. .. ._. .. T N A .-
.. .: >K f ~ f f .. :


: : : : : : -_ :: :. i : t i:: :.n^ :^ : ": ^ :: ^-; : : : :i :i
.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~1 F 7-i"i'. i. .".." '."..". ...".." .........".".....
------- -- ----

: : :. :. ...... .:. :.......:.:.:.. : .:. : ..... : _.. :. .. ::.
i'. "~ ~ ~ ~~. 'S t :.. ":.:.: ....... .i.i !:.i:.
: .. .. : .. ..- .. .. ... ..i .
: .. "~ ~. .- .. ..' .. ..-..'.
...i~ i .. .." .. ....
le vourals aer Port m'N -
Priree parler da CoagsaUt e-
primer ePeoir que : las khansg
cultures et les g o -a tvten-
dront d. p en plus i mr*t'.nts
entre b N al, I a ce les E-
tata Uftis, la prantds Bretagne
tat$ f d.T!W

L'Union Culatre Franai-
se invite plus de o.0I Maiif
de 64 pays au Congrs.
Noua almrlons beaucoup a-
voir a Haiti un comic dl'hon-
heur t je vous serai fort recon
naissants de bien vouloir me con
seiler 4ce aujet 6galement,
En attendant Ie plaisir de
vous voiT, je vous prie de croire
h mes mailleurs sentiments,

Mrs. George SPENCER
prsidente

P. S. L'amie Franqaise de
passage e Nt Y, et qui ,'a pas
pu venir t'antre jour, viendra
prendre un coetail cherz nous
Mardi prmhain 12 Mars. Si
vous ftes libre, fates nons le
plaisir de venir assi.



Aujourdchui que, I_. PFemmea
HaWiaes onut eonis leura
dflt s ue Le Nouvetistw a
toujours sotenus, o. et 'ocea-
son pour eles de prenadre direct
tement contact avec Mme Geor
go. Spev er 91 Central arA
West, New York et entamer
les d6marches afin que certain*
ne$ d enmi eles participent & ce
Congras.. .est t'occasion de
fire connaitre notre Pays, si
mat connu 4 l'6tranger, surtout
sur le plan touristque> et d'en
tretenfr av c les Vines Homo-
nymes le. relatiols qui ne peu-
vent que nous 9tre profitabtes,
Miae Spencer organise en me
mte temps une anton dee Mairez
ds.$ pritneipat Vwst du mondc
Utn Pays qi5 3 ese dans Hcm-
bii dk-umvurvr^ i M

:Or aitero'Pays a anit besoi,
oacelper ia place qut m6rite.
W '"v...


if,'f" 'r ,"
note r ecdlM
Nouw avon rDn en .ktre r,--
datior 1a vite ombie" agren-
ble et trop brnve i notre avin
de M, iEdner L, Panuyo, chef du
Service adminiftratif du D6pmr
tement des Travaux Puilc, M.
Pauyo qui atlait accompagn06 de
note ami Paul Btantchewt t n
tt\niounr d m forite qui sl t
ditUngafu dans tea dive poasti
occupis N'adminiAtratlon public
cnu ou dan le, Serviceks Pri-
v6s. Et 'est avee tin rel plai-
sir que nous mettens 's"us lea
yeux d.u le<'eurle t uricuhlut vl
tae da nouveau Chef da Service
Administraif du DWpartemaidi
des Travaux Publics.,
Fils de Luc et-de ConastAnc
Paiuya petit fils d'Edmonws
Paul var sa mtre, Mr. EdR e
Pauyo est nte a Port-an-Prince,
le 9 Aofit 1908. Ingbnteur t(-
vil, Licenei6 eu Droit, Aadeln:E B
leve de 'Ecole M9ittaire, SI e6poI
se en Aolt 1931, jthter :
douard Latortue, don't a Grand
tAnt et a ducatrice Justine La-
tortue, dame Stphen Lafontant
est arrikre petite file de Tow
saint Louverture
voir suite page 3



Maniftstat
du Souvenir
Me. M6iix Magtoire, eitena
Batonnier de 'Ordre, nous prie
de rappeler que c'est vendredi,
15 mars, 6 h,. 30 qu'll fait ehan
ter aIn cathkrale, une mease
olennelle a la mtnolvre do saes
professeurs, eondisiples, 61es
at iLonfrbres dke6dds, I'omea<
slon de ses noces de dimant a-
voe le Barreau,
Les parents, amts, _et Ie pu
hlie en g4nral- sont caroialo-
aent invits eeitte nanifesta-
tions du Souvenir.

.i .



Ce midi, au d6Jleuner hebdc-
madaire du hlub InternationJ
de Commerce, Ie eonf4rencier do
jour a 6t notre ami le lieute-
nant Daniel Beauvoir qui a da
velopp le theme oulvant: Pro
blames de la C Orculation A Port
au Prince*.
Dans notre Adition fe demaiv
nous donnerons un compte re,-
do detaill& de la caused de
lieutenant Daniel Beauvoii.





Deces du Jour

Termina Charles ...... Adlts
Volcius Lanmor ....... Aah>
Vaina Lootu ... ... ... .. S an a
Helvetina Caoimir ...... '
Catherine Ridork ... ... ...8 ans
Marie CarnatUe Simon ..-? mol
I^-r obora ment a ,.. 8 no
leadeish t*..* 8 pg ^ ^


Carnet Social

.\l Nous prenons plaisir a annon
n: 1 ?er 'Phureux annrersaire ;au-
jourd'hui 18 mars du plus
S Jeeune ouvrier de nos ateliers-:
|| Franoi.s BERTRAND,
\ Nous lui disons, en la circons-
S tance, avec lnos meilleurs vomx:-
S Bonne PFe.
..::. xx
S Le 30 Mars en course sera c4
| ]br. en I'Eglise Paroissiale de
. P6tion Vi,'le marriage de ta
: eharmante Melle Paulette Jerb-
me ave notre sympathique ami
S .Ma rceP Flavien.
Nos mailletrs voeux de bon-
Sheur aux futurs poux.



MESSE DE REQUIEM
S I ia famille PWtola fera cban
S ter Ula uae 14 Mars en -ours A
6 aure 30 en 'PEglise du Sacre
S door de Turgeau, une n ss
pour le repos de rAme d6 J sph
m PETOIA, ealev6 A leur affection
" to SaweEi 2 Mars 95 ,s d d-
^1Les paru et Zen amis dui di-


. ... r e o.: .. -:
? /^AT E t ~ ... ; -f~ i*^ *v ... ..... .. frf ~ tlfffr .: .. :
Egypt^i$o ent i*s <. jE f_ ,: ^- ^ .
anjourd'ht^ #ae P;@ga ptftae ia d en-s^


A. J. HILL .
Vies ..- Pretdent .:. Dreteur
Q04idral '
A.
S.orges N. :. ER
Vito pr$9J(tbt


. -....


a afiisau ~bt o 4 r et Mie James R. Jonw.
Sont arrivs aun d~but de la Harry Tippenhauer e Jn e B e
semaine dix sept repr6setats Pr6ada I'sm Tom Chatnles, Jeanne Brousse.
de la British ie' Insurawe P rd lAs o
Company, la grande Coomparaie
qui jouit dtme vaste populart k
ell Haiti graes au zirieux' de
sn reprseranmt en Haiti M.
Georgvn. Perry, Les repr~sea*
tants de cett ecompagnie daont \ IB O L . .
la plupart viennent de Jackson
vile, de IA: Janaique, de Nassao,
Bahamas de Bermuda et do
la Trinidad cnt voyage afin do
participer A une convention don't
1e8 assines se tiennent au Rivi1
ra Hotel La coavetion qui a
46t inaugur-e au dbuit do la se-
maine prendra fin' vendredi.
Les debas qui ant pour but T 10 h 3 PAL
d'ktendre Faction bleniasawte
de cett&e institution d'aurance .
en Haiti apnt dirigs par
Lauwrence 14 Lee Jr, Prisideat
de la comanifte, J. MoXrriJ
vice Pr6aident et D. D.,.art
-Ce soir Georges $ ery qui so df | S esea an do se DimrDmauamt hasbsws ht**
voSe deputs qutuES .ats pa j..
faciliter Iactio de Bdrfist h :




No' ..e ..eeas .
1 s t w s ^ i W A m fi .as .: : : : i:-! ^ ::.i : ~ :- : : :.. :: .: g *:: ii^
es X^rs ^e~~^.^. ~i^, t*.^ : :i '^ r: _,:.: ..:. ::: :.f*: .:^*;:^: : : '::*:^
affs-te e~ i e tc' Pfr" aas^ ; |:I .. -. '*. ... -'* :* ''.' */ : :--::-::.-:. / :-^^. ^-..:. :. /::
cnOS 1tgx io T suance do M Ipany


U r traya -.k r W S3'A a .... .. .......
.e __~s S .t :' .. ..: :" ..:. ..: : :" '" '. .-.. --. ..- ."'" --.: .


verrait p4 4m #la ( de Gm :d
: -. amb. d. dmini ratetrs,
l/hnsonce de la Vsusrpr.M4-Ie nWa punt htt
44o, 4e ,r4ffii r m, 1 A 4r*)44 40
iTyt sa %or re. metomur.
..
NATIONS. UNIP4 Vin se
vel apptli aq eAd hatrW pair Nit
tio, oUnitsF plour .-to rei-gtment
du tprb!nwme dle N ginug" hon-
grois avant la fin de l'ann4.

MOSCOU.-- L'Union So.vi4i-
que et le Gouveri*ment de lrAI-
lemagne de *'tYt eout cow.lu deux
ftaitis sur Ie t tatlonntetumt.
temporary. de forceeo 9'ti-
q fa en Allemage :Orientale.
.. :" ^ : .. :.::* ...'.:." ... : ...
.. .. .:.n. ... .:L a -: :. ^
... .. t meieme mar u ry

ve do &&000 6 traafa:rs
des chafiers: marite:Ies: I s lea
ders deYeyndJoat et reJeA rar
Mtrage rcommBandl^ par Ie Gon
.. . .. : .

NEW YORK.- .. grand ex.
plortater, VAmratgl: Rsidherl E.
Byrd qui le premier a sarvoid
le poles Nord et Sud est mrt
en sa rAldene A Bogton. A 1a-.
ge de 68 as.
.


DIX 9EPT BPRESENTANTS.
DE LA BRITISH -
INSURAfCE


Po .Priamit.. U. .Man
I1 7 : ": : i'

A Manrfi r N m Dire 40w r '

Efi as Birt eirtistes a, Off
. Ih& W. ..- .* .:" .. .....:. :: ..' :..
M&^a i tye~r.: : V I 1 dpa : .pe te Ca~aat
U OmW o.. .lA a ie c d to4 a A ernnh : (chantouc,.
Iusnnearg et. Arxchft te t aflat t Andr Jean Lauis (&maneu
tiaa, jausato.i #mu des fa tt no de Yanvalon) I'H}feel Oloff-
rkcemment rWv414 daos Ia pres- sof a dti engager deux nonvelles
se, toneerhiant la dbsaffectatioa irtistes, deuki r6V76tions: Made
du Mug' de 'eaux Arts, enat elne 4 Oxprnimner i avce foce d- the. Gette derainre est une
sapprobation incondfitonnelle do dan6seit8 d ctasse. Ele danse
la l6gret46 avec laquelleUne Ins$ avee :beauyoup Ae sentiment, Ma
tittion aussi. imomptatfe a pu daei0 GoUsse e ot 4u Choeaur i
kre :insi.:.i.. a -- mtdor et le p. .haitien 'a di
Notre Associatiton, gardienne J applaudie plusieurs fois Com
an l:at| dW: iUTet de Archi- e soliste. :
eeare ot art uAe.sslloet S voix naoss*r par to-


~


reconsu dans la hi rarchie artist
thq.e omme Yart. maIeur, n.h
saurait se dsinat6resser du sort
de linstutioA dmIt Ie rMle na
turel est de presenter, conserver
et transmettre .le patrimoine ar
tistique du pays.
Aussi, tenons nusi a assurer
le public que PAssoeiation consi
d0re de| son devoir d'apporter u
ne aide. active A eux qui pro
testent eontre la dssaffet ationr
du MuEe des Beaux Arts a t .r
clement, au Contraire, sa T orga
nisation: pour en gurantir la vi
afcath. ,.
VOuilez agreer,, Monsieur le
Directeur, Peiqpression de nos
sentiment. s lie-plu distinguish,


tes les modulations,. Daas son
tistume de paysanne, cette gran
de et belle artiste a interpreth a-
Voe maestria quelqiies unes des
plus belles chansons do notra
* folktore ave. aecompagnement
du tambourineur Lafontant poir
la dileetion d'une. assistance aB-
leet, M. Vital, Mr et Mme Jean
d4 Lespinasse en emompagnie &
la earieatnriste ambricaine Melle
Arnette Woodburn, Mi 'Thkr&^- f
ee (HeIpt5, co-fondatrice, Pro-
pribtaire Direetrice du Thia n
ter Gathld do New York, H. Wil
liam Fitoiso, Managing Diree
tor du D6partement de TV du
*Theater Gulltd, les artistes To
nt Cloni et Luce Turnier Carpi,