<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02357
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 8, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02357

Full Text







.. .. .. ... ..


---------------------------------------------~K~'4~C~
5~5~ r s '~r~-" MY W'~' ~"

4


-:.-.. ::X, .. .
:. .... .. .- .
:::,:". :* *** ".'j ^... .. -^ ^ .^ '' ^ ^ ^ : "*a* ~ 't.* T ^
A. .: .- .
-* '-: "'"' '%'. i'(>p


... ..... ......... ... .. .. : .... .
.. .. .. ..... ..
". ., ...X.F.....F.....
... ... .. .
.'4.( ._ :i;.: ,V : .. :: .:.i--:..... ..:.-n y. .'- ......:,:




...... .,. .". .. : ..:
- - - --.-.-

------ -------
!! .. ... .':.. : ... : .o'...<


VENDREDI 8 FEVII Egtl "..


No. 13515


Alt --Vt -o;0iA-' p"" ..- p --. --- !-' P -- .. A---.


INTERES3ANTE

E L DE
Me L DEHOUX


LES .NO. EAU

DECORES


tL'ETAI -$ Alt


A PETIT-GOAVE


UN MEETING

SENSATIONNEL
A GRAND-GOAVE


S-#.


Nous apprenons avee plai-


-..--. .. lUe ies personnages sui- Le sympathy
Oran. d-Got, le 6 Fevrier vants, sur la recommandmation Jout'dgn, Direce
Sdu Doeteur Rulx L ion, Dirce- ce d'Hygibne cd
teur General du Service d'Hy- avec le concoitrm
jakeur I. I. Mexile gine Publique, ont &t6 deco- President de J
Il. e res par le President Vincent, Communale, MN
Amn Ins cicur Genera! au grade de Chevalier de Fl'O- le Supirintend
ouanes, de la Relpublique dre Nationial < j4en Prtfct des Arrondis- Mhrite>: Mitchel, a comp
-gMts de Petit-Godre et de D'rs. Louis Hyppolite,:Mar-" g6 l'aspect de
3W s. : : : : tial .Bourand, Maurice Ar- sante ville don't
..... .. mand, C Valm;, EVie S. Vi re aissait parfc
Portcu-Prine ;: lard, Lmni :Jourdan, Charle Aujourd'hui ell
Fontus, ~ p. I ,re, Mre Ma:. coquette.
Mon wr M.Iexile, thien, :iJh. Thbaud; Jpromu Cet heureux
S. Officieres devouees bo urs dUi it la parfait
e pensais di raller. o Cme etlrentimee etT Florewte. existent entire t
Sde vue Nous envoyons aux ecoresI re de 1a local
udm'est; prLeru. le Nio de :no trW e vives felicitations, le Cpitaine d
endredi dnir r u L:ite* danrs leqwei dous recc- distinction QU ieur v : Oi
mozur la que dioun de contre b.el esprit de sacrifice et d'ab- La vyle, gra
:a:ee de caf "r la frhoti're negation qu 'is ont toujours tude tdu .r&id
et montrez le danger qui me- apporte dans lexercice de sera bientdt 6cI
le uc. leur noble profession, triite.
Permettc-;:&l de vous a- L'TUine est
wuer que jlKuC "r. votre ar- neux u
W ion iides pi A Goviens.
anentatin etail dca pu 3.M. CHARLES DE.DELVA.
senes et je ne ro.Yais comme U PETIT-GOA VE
falileurs toujounrs, que des
Cl/ges r'aUr',sfe a viteux Le Direeteur G~eneral des Mes. FRANC
ianwier +I,-,7,f, competent Contributions, M. Charles do -VICTOR (
it impeccal;e, (;i enm dans IDelval, don't on connait U pro- CONTEN
eette brunchc e iadztie JL verbiale energie, ,thit i Petit- A LA B
tiac I a Cc rendantl Gol, e nW.Crdi de ni e.' .
S^ Durant les queques heure Depuis ce ma
wir enigi n qf/t u par ce .ole, qu'il y a passes. M. Delva a ge les Bureaux
ronus ous,; Oes laissie er- :r6olu daes te sens des intd- Contentieux de l
er dans l'errtm'r profonde a r:ts duifise ertaines oues- btonale, Mr. Fi
ir, qu'ec regrdte plus ions qui sollicitaient son in- I'6tage de I'Etai
les acheieurs .tlionaux o : tervention personnelle. II nous est par
ftrcngers que i'Ellt. En1 us 1 n' est pas de date qua- heureux d'annon
ntendant, natrellement, la vec un tel administrateur Ie 'est notre tries c
intribution m.lierelle et mo e ., i, ,ci Contributions Me Victor Cole
If qke ntout1. en df aic ioitecionnera dar1s 1odre f appeal au remn
Irehe no dei akff es .- parfaite "- vularite. Franck Rov. co-
.,Pays, it e.; oin de dou- tiux de laI Ban
tw la discontinualion ted ce services courant
iktreux dlat de chose e rW O e't g4nral
SpluVii ux PouvC" :. : ERRATUlM ie t f6licter ia
Micet non an Commer de ...... Banque d'avc
#iecomme vom Ie prtedez. Prir'e de lire comme suit. cotte nomination
Veex-_ous des commergcwis en 6e. page, la fin de Particle e seriieux, 1inr
*nt es profit, mie d.passetic de M. MexilCe. intitule: tuls des f(;m ;s ans plus de tionrInternationa>e: t mgues comipatr
*Qcs. or, laisser leaurs nplaes IMai a cette epoque, coin- no s adres-ont.
fP olier apporler ds :..::eon-.: me :Ite cas est dtaillcurs re: eeres comi)limen
et a ceuix qu cherchetdt unI product huen souvent dans ....
pn value d, I.IVrs mua leten- !l i'his i'J (e I' lu hmanite, et se, "' .. ..
%lns? Il c Co diconlmnu ilp.i.dit atjitti1r 'hlul. ii mian
of3new s'oblhindra par atctin (I H .nl AintdtJUQ lun hnmirnm TlUO'.i
IUtln t'ir T lmntn al t'ifflttn- e i genie pour eniasseir (I',n
Sde la police douantwre 01 coup d'Fil les ci'ctnstanU'Ces nw iudi n r Ii
ggt l Jt ft t c he dCE (\ rinnde, et sifzsir !'ocaswi Tr': ... u i<' "'
tr0oer J;our ht fire dispa- de fhdre au tnort de I'hitmn- iaIle,\ client .
rorte, la eause WWme qui a ntib ce gesWto 1no1010 et ra- te g:;
1fhtire h ral. to,-rnel (u1o 'Eui ope at I ni. Siho acn:iron c


W aoute, rous in'gnorez vet's entierl semblaient vaue- Ire,
jPUtqe darns l(a RKpublique tnet f 'soenti.> u o'eh ..e *fn
W!tmcaqine le cufe sort frrtn- icun,.-s ini..ior:.
drift (I que e, or S .- ... .... front nu pill.>if. d
W it qfi support a lex- cubaine, ageuti
WIW'ion ch'z nous, peuvent inspiedes, elles sonl susetplii- cMinf.
Sconsideres come une bhls de poUwer Wfluth1 l';.o. R1s .vO vOs t
lfe accorded de I'autre co- me de ce pmavre petil peat a Enti ,6nIi$ra
It, Ce nest pas, je croi, out se menurt ion point faulte ,.s oi,
l e4ex de penser que le degrandt docteure. Dimanche. A pI
,.e It pautre produce t mes sentiments Loujours les I'orchstie . itten qui n'arrive Ic meileurs. Entree derx
Wlue a Iu t l s m-me A eou- a d iretion d(
f t frabz de plantation, L. DEJHOUXA rappelle t s0U cli
sera nco mpl&tenwnt fa chhetre Simo <.)D
!J'e ~caMre 'll e ctroll Grand.Godv, 0ailt. ra' seulement pen
Xd'ubdonnet lc terrib ieus, tous les jeud
i.~ten oWt moins d'avaon. """ ""dimainches.
aW ti o, mt ert d'es.t doc h'rop Do
m? rjw.rorqttoi il y aa entro In fripp .- rr
O T nlwn aux me ~ --- t -- qp
l ~ec rclame ct ftat Iuhez e Rhum Lifre em e at lI
arant, car, mal I Alix Roy vres de la tLibra


neam""ao


I


)EHO)


dnwt ion du0


I 8s0or cht


rique Docteur
teur du Servi-
e Petit.-(toAve.
s du chiarn;ant
a Comnmiss.jioni
iu'ice Chctiez,
ant des Tra-
notre anmi C.
lAtement chan
eette interes
P'tat sianitai-

edst propre et

Sisultat est'
ite harmonie
fs fonctionnai-
t0, y .compW
F Ia Garde. le
itaine Poite-

ce it la sollici-
eht Vincent,
adree a I'elec-

dejia su Ies
ivant! Petits-



K ROY ET
70ICO U
risNO

tln on amena-
du nouveau
a Banque Na-
:anck Roy, it
)Iissement. -
ticuliiwrement
icer aussi que
tharmant ami

placement d(e
mme Con'; Q
que, pour lo

ement unani-
Direction det
r ainsi, parP
recompense 6
tegrite et la
ees deux di-,
iote, a qui
no- plus sin"
ts.
P44


G rand-(Go- riei,.
.. k -" J.


nidable, nil DE,)t E VE ,E'\TS S
, qtui of i- ,
I 'a m ti,,inue .nsat .tonn. s I .t ..tti ('\ t i
nR et am6ri- Se lut !e .i 1'',- .
Princ'l ien., C( s(n t I ar iv e 1<1i
abl!es. ia pri i'esSe Ma ;iinna ot (ell.
ie: 50 centi- du fameux ch n np i o n A
H ANDLEY- .....virtus inco
rl ir de 6 huaq,- Par ble de la- motocvelotto -
-t-avec.- do' t'... -._tou- ....... r.od.,g x
.iron' perch sur sa machine lane.(
,ourdes. a 85 km. a I'heure, dans u.
u TrIocadvro, space retrteint dte .5 pi2ds -
ents uo 1'or- dn, mete. semblent tenir di

dtan .Si I- Quant M t t L-
Ts, samedis et. MORT, ct tour neC'nyb)le : :
(u' 11e mn otocyclt -e nou Iant :,
une o lure do 1 c sdr'bn
Z..--11*; li ,su.pecndue su --- IIE N r
faut simnplemicnt -- voir pour
a.listle den -. croire. -- auiChamp de Mars
rie Nouvelle, Dimanche soir.


A L'HOSPICE

ST FRANCOIS DE SALES


Le dimanche .f 63vrier, il a
&ti e l16hrP la f6te p;t ronale
de l'hospice St. F'r;ai'oi de -
Sales.
C"est ave' une ,' i, it ::
satisfaction (tu l t' ti ,11 '.'
entendu la lectluret du' 1.1mpt.'-
rerndut dle ]atlhnini:';l'**^',:* t df
cet etablisse.menl t in dI. I ',, :?t >
1934.
De ce complh)t.t!l'' i1)t
extrayons la parties medical
suivante" t
< phie et de v6n6roligie&. ti-
nique dui soir>.
tCe dispensaih-v fin-d, de
puis 3 an l avIs- 41c ,CO O Io Is. !ut
Service NatiUnu d'llyr:ilimc
tonectionne v.guli'i,^mint. Le
but dte ce iPervice est Jde fci-
liter les j.irnalue. tou-
yv Irers, d( t1 0 1 "' t L i1 C t i i ers i
a })ourS.uiv e I( i t guc, 'ImIent
leurs traitemen.ts- le.- colmi-
tations et Les traite;ents faisant le so:r ide 5 id 7 it-u

10. C.onsua-" on:s tl-nnee
dans Ie coui oe Ptannte S88
2o. Actes uidieaux
con)iSt;Unt fln p.-k-
inents, I a V i A i''-
thraux .. ..... 1071
3o. Injections intia
veineuses de h. ,..... 1170
4o. Injectiornes intia-
VCeinoeue de ..lv.arsan 471
5e. Petites operations lu


Le meeting organ s1 m"r-
eredi soir sur la place dtn Mar.-
ch4.de Gnrnd-Goave p.'r notl
charnmant camaradc Forjtis
Rodnez eut un succKs Iotmio.-
dable.
Dbs six heuv; e dn.e. <1u
soir la foule, at t i'6e par- I
musique d'un jazz entrainant.
comment a se grouper sons;
le hangar ft1 Jes orate.urs (de-
vaient parlor.
Et e'est devant uine masse
compacte de citoyens de tou-
tes le classes sociales de cet-
te ville qu'aux coups: de sept
heures, Me. Fortis Rodnez
prit la parole pour expliquec
au people la portee de 'acte
qu'il1 dolt accomplir au 10 IF -
vIIer- ]prochain, u21 demanIandPt
d'accor-der au G6tUernement
de Celui qui fit la desoccupa-
tion militaire, lesf pouvoirs
nece'Saires !pour parfair-e son
ceuvre, par la liberation ,co-
nomique, a liberation inte-
grale.
MNe. Emmanuel Tiuillot,
Commi saire du Gouverne-
ment pres le Tribunal Civ.il
de Petit-Gotve, qui avait ai-
mablement repondu a 'Finvi-
tation de la population d'as-
sister lt cette manifestation,
fut prie de dire quelques mots
par de nombreux amis. 1I par-
la prcs d'une demi here. A-
vee v6h6nience, il expliqua la
necessdit. du referendum, ses
consequences, en un mot, fit
Ia lumr ,e pour le people sur
la question pose. p)av e Gou-
veL cementt et invita a aller
SI'lurne sans aSlstentio n, avNe-
son indu6penidanc de sou ve-

Puis notre nouveau Juge de
Paix, M. HIermann Lucien. ap-
p)orta une large contribution
par sa arol)e enflamme'e.
Le-peuple en se retirant ImaI
nifesta son loyal ime par ls
f.adin do .ons pralvotIe:..
la chanson populaire nouve.-
Icment lancee, et de Vive It
President Vincent.
.nvr 'aimnahlu iinvitaiitn ii
( ;0n^,u rsa e ',itiill t 10
.' ontido o o, u' 1it an l8:i ~ i-
. ie par noLre eninarad, Sani
Son. d'O. i'on ne sortit (in,,
veC) dU:\ heu'es dflu martin.


U.S.S. H-,F.F. A.



Le Conseil de la iYdi ra-
tion, suivant rapport de It
Commission de \tVeaii" d
des comlipt.es, (Idonie (h.iurge
)pleine et enti re i Mon -oer
Daniel lHcurtelou, incion 'Tr-
sorier doe tU. S. I. -,pour sa
gestion.
lie C(on eil dc!a. i n ~- e
q(ue sefl \ nI Mr itw n !.-:_I "it i
Hleurtelou a rciponu i ~~t sp-
pel. 11 se trouv tiI; t faith
dans 'inimpossiJiliti dIKxarni-
lu\I Ijf i k 1'".'r,'n tt, It ittk

i-t l s at'l. in-1-: k- 1 '*'* \. '
t, ,_i; i e;, l i 'c::r "






Gi"RI 1)E IR.47I VV
v viy f


Coet' apt-vidiP pour a
p''r e 1i1.-, hi l p !npulation
(de Port-au-Prince j.otuira dlu
.beau -sp eetace .. d'uu .10\ lt.-
C(iique a ]oec(.sion dlu Iiet'
rendum. II y aura un idifil6 d-
plus d'l.tune' e taineo Yo'ur.:..
qul pa)-rtiront LU (l c 1 a .-
conte> avec des dont les inscriptions re:-?ntr
encore le secret dcls oant, r "
teurs.
C'est M, Andt": Loui., nc,n-
bre du Conicl Comimunal,
ainii que d'autrmes 1non1.)t
amis du Gouvernement qi- en
ont pris I'initiative.


A$NES


*:..:~~~~~~. ... Alw ~ W A''*""" "'y r .1.-- ... *R W ,- ...;SS t + _r ^"^ -^v.;; ;- '


Fr. w 1% rr, F r F F


........ ------ 01 *- W-W -14 4*.. -IP*"


-I-h-


........." .


_ _


~3uru~Q 4~LH~A


T total .,..........


8603.




...xSK>ZxC..4..~..:~ .~:
S.~is%': .......


Us Abnn tfl' Ai


Monsieur le. Direeteur,
Je r6ponds A votre question,
aprfs avoir eaus6 avee quel[
ques professeurs anciens et
nouveaux, e'est-A-dire avec
ceux qui ont longtemps ete
danis 'Enseignemenrt et ceux
qui y militant encore.
Mile. C6lie Lilavoi est darns
I'Enseignement depuis 1888 et
M0. L ( C Lhe risson depuis

La premiere a debut cherz
Madame Belmour LApine, di-
rectrice de l'insititution Mont-
Carmel. Elle dirige depuis
longtemps un 6tablissement
prive, Rue des Miracles. ,
C'est une institutrice com-
petente et tres severe. Elle
honor la carrier.
Le Second, M. L. C. Lheris-
son. a (dbute chez Cauvin en
Fevrier 1885. Les deux ont des
eeves ldes deux sexes qui sont
aetuellement Grand'Meres et
Grand'Peres...
Les deux se sont rencontres
chez Mad nme B. Lepine. corn-
ne Profe surs.
Rsum6e: La doyenne actuel-
le' du( Corps Enseignant de
Port-a u-Prince est Mile. Celie
Lila.-ois q(ii compete 52 ans
Iranms UEnuweigune nt et le Vi-
ceo-Doven eL'M. L. C. Lheris-
sfun don't Ie jubile va etre ce-
Plebre l1 16 FNvriev prochain
D'ul ses 50 ans.
Ce sont. i0 Lnnutablemnentde ,
c]nmarunI'les eits< d e service
ant uno (Carrire ti ia fois pIt
iibIe. df liL-ue t r noble,


1n A bonm.


LE BAL DES CINQ
/ 'PA1IRT'IES D"I' .ONDE


dt' Sai .t-'\Antitt a bien vot -
hi h ul- s rb>ln.<:,.r' ,net.itiitu pre-
ci-.on0 U-it! c''lit, IT'tt" (jui re- i
ve i; ,. ,c' : tout I' rticu- i
li r. i
D); in.-i:- ,a.inu (it' MIunsieurl
et ladatutie I' ,e L s-cot, q.i.
A'c1e, l ,,it' 1 LrL ce1 (1t1i lt e, -v
erI lo T.it U hir v0ulu met-
t1v: I 1't:i. nai: In ;i la (lis))osi-
I. u ''' --.Wtc1ia' ion. n Sou-
eimle (],,' P}"rt-au-Princ'li e trou-
v rn un IeI l k trti'tiqu( com-
me ic oUt hien rare Xt'en ap-
pre,. i'.
La (decration de la small
seras tout pa rticulierIeent
soigni6t et en accord avec le
but de hi soiree : reunir en
un, f*: ''at.rno!l> gaiet les
reprfYs,,itant.s de tous les
points fIli glol.w. MaiS ('e n'est
pains tott. Ia ,mode (4st ax 6e1e--
tions. I't c',st ut i vote tout
auksi dclicat lue cl('ui (du Rte--
ferendumi aiquo3 e tiseCont coln-
vins tous les assistants du
Sal des (rCinq parties du mlon-
de. I'election des differentes
reI' ns: Mi.s Europe, Miss A-
intri(iue. A. u, Afrique et
Oce6anie.
rjToutes les dames et jeunets
files costumees mseront d'em-
blIe candidates et de fort jo-
lis cadeaux ont dejii 6t0 of-
ferts comee gages de leur 6-
ph6mere royautf. i
Nous sommes persuades
quie la date du 16 F6vrier de-
....... ... er comme-ur inoublia-
ble souvenir a 1hotre ealen-
drier mondain .... :
,,,.- ,.--r t ,----t.W* .
A- A VIS """
IJe tsouSigne avise le public
en g4n-ral et le commerce en
particulier que Mr. Normil
Dauphin a cesse, a partir de
cette date d'etre employee dans
sa maison de commerce.
Poort-au-Prince, le 6 F6vrier
: 8 ::Alfred VIEUX.
.. .


1es ntiembres de eette So 1
ldt6 s nt pr$s de so r6unir
ean asemble gOn3rale. *t
La reunion aura lieu Same.
di aprts-midi 9 Fivrier it 4 4
heures au Co)ltge Louverture.
Ordre du Jour-.
lo.- Lecture du rapport
annuel,
2o. Renouvellement du Con- -
sell administration,
Le Secertaire-G6n6ral


1. LOUJISSAINT, at'.


REIMERC IRMENTS

Mine. F'erere Laguerre, M.
et Mine. Paul Laguerre et
leurs enfants, M. et Mme. Des-
landes Laguerre, Ie Lieute-
nant et Mme. Linne Xaxier, la
famille Mathon, et tous les
autres parents et allies, re-
mercient bien sincerement
Son Excellence, le President 1
de Ia Republique, Ie Corps Le-
gislatif et tous les amis de
ainet, de la Capitale et de la
province qui leur out donned
des marques de sympathie ha
Occasion de la mort de leu
regretted
Ferere Laguerre
Deputy du Peuple,
decede le 5 Janvier dernier,
et les prient de croire a toute
leur reconnaissance.
-, .- ~--- W- WS3
A LOUER

Entree du Bois Verna
Grandes chambres avec cabi-
net de toilette, meublees ou
non, grand balcon: convien-
draient pour 2 ou 3 arnis.
Prix raisounnable.
Petite Chambre noln meu-
blie, 4 dollars au inois.

A VENDRE

QuelIqus meubles et pieces
pour machine Chevrolet.


Ott


SIMON


Rubane, paper carbon
Faitem voe achats chess
G G 1y

I AVIS

Ce cqui permit A Pierreet
Cs d'Mavoi"r tinWe si grandeetd
telt e'est AuL tia S aIupe i .
elegance parfaite.


Pierre Coles


Tailleur,

Angle des Rues dri Cnil
Bonnem I'oi,
tKMANFw7,-xA A poMMA4
La.Em-Strait
1' ( orlnonnerie 3oaftt( .
ilyppoite Jeudi
cclcbre preparation 4
lHo-R-C.


ON DEMANDED:
DES VFNDEU@

SOccasion exceptionnest
s g~nee xcluzivo par dy .
o mrctn direct exp t is ..p.
de bouvkes faiu t.ur'eo-
de, avcv initial rpertaOA
emharms, t eeinture.
ite sans Coneilut'i'ene, S
misions cash MYwff i
c-4. Pro aure inateligents, rout...
itaik, t'vire en an%
, ficlt .a Metr41htS--' a
Habana, Cuba. .iB


Le Vapeur COLOM1BDIA
V.3y. 39 S. B. parLia (ie N<"
Yrk.Je 7 Fen" 7sl;;. v:-I
ternent pour Port-au-Pr>;:1c(
ou il est attend e 11 i vict
1935, en route Ic mfme jour ta
4 heures de l'ap -'smidi t,:,
Kingston Ja., ... -t:, Coln-
bia, Cartagena .: < i-t ubal C
Z.. pregnant frt' ;. :: ,;'-,' ".
malle.

W. E. BLEoU.

Agent. GneTral

Coc -Cola


-- 6Ww- -V -ma.


AI. t 4--a16_...= p_ .--
LE COLLEGE MODERNE '
Exlernat-Irernal Directeur : ErhMs Alcindor
.4 rnue John Brown Licencie ,n Droll
Phone : 2087 A vcaut.

F..i I-'Ecole Second ire.idttle d'enseignentnt c :-niV K
ot lVus dcVcw elvYoyer VOS tiufants si VouS Voilez It.L I!:.-
nir uine instruct tin solide et efficient avec 'ouS ti<,' v -t-
tages oulus.
Les petites classes sont. I'bjet de soins mrnutic part du Directeur. car elles constituent 1'avo:,ir du (t n!'
Discipline secriuse, pension scolatire i1rr)prochhlle. irs-
truction rapid,
teller osnt los garaities clue vtlu offre le
College Moderne
Avenue John Brown
Phone: 2087. Port-au-Prinee.






COPENAi I Ii N AK


LA FIRE QUI S'EST SPECIALISEE DIANS LES
PRODUCTS DE LAITERIE ET CREMEE E D l'EN-
FANCE A LA VIEILLESSE, MALAD;E 01l VALIDE,
L'HOMME A TOUJOURS DONNE SA PREDILECTION
A L'ALIMENT COMPLETQU'EST LE LAIT NATU-
RELLE. LES PROGRESS DE LA TECHNIQUE MO-
DERNE REALISES DANS L'INDUSTRIE DE LA LAI-
TERIE PAR LA STERILISATION PERMETTENT LE
.... -AWSPORT- U LA -.DE.L FA-ER ME.AL'UI.SINE ET
DE PItSINE JUSQU'AU DELA DES MERS, DANS
LES MEMES CONDITIONS DE SALUBRITE ET DE
CONSERVATION: QU'AU, MOMENT DE LATRAITE I
BUVEZ DAVANTAGE LE LAIT ESBENSEN. LA
MARQUE QUI A TOUJOURSg DONNE SATISFACTION,
SOUS SESTRO()ISFORMES: : .: : : ;: ::
CONDENSE SUCRE RICHE'EN fEME:
EVAPORE NONSUCRE RICHE EEN CREMiE
EN POUDRE NON-SUCRE RICHE EN CREME


EN VENTE DANS TOUTES LES EPICERIES DE LA
CAPITAL ET DE LA PROVINCE ..


Iaca de
Fahbrication g a c ie
reiiVcre (quaLite.
Livraison rapid effectueI
iUt, poit s eini.i. p na dan"OS ;
m;t:es ies d-i ritui.P de FPort-
^ -i n'irn 0 et de rc tion- i- ile.

I.f..IJERES

r.nair; lLs dt'rit iers rulsLIes 'it'
Slaci e i V &i 'iser a j iurir (n
.J r t.O au-de-.u-, rIaIa M L;a..We--
ave facil ites dc Iuaien- unt.
.Les giaci'res les plus sureS
et les plus economiques.>>

CRE.1Iu GLI('EE .
SUt.PERLA TIVE*
L" [jy~~r dl ilt I Iouveau, Q( i Ble
le c.le 1en rien aux meilleures
ailarqueS. des Payvs d'Europ'
,iuj t3'A i tniique est tlert au
u ( \ic' htaiti-n plar i' i:i"~i e
'i: .I c tWau-!Prlnceo 0o 1-
e.. .... dL icii use ,:rmu,. et
V:.m 5 't -' '.'*alP :inc-l .
l'R ite-, une a;;rceabli >:-;ii' -

n't d!e la oC'r6me (Glarce 'u-
perl iffEI p) our le' I (1 -Sert......
T e -n ranlolent.

ENTREPOT


FRIGOR!FIQI 'E
Nos chhmbri'e fvoides out
:tto v6commont noises o6 points
Vt pet eVCnt reCt voI i' iIt~rt.
Siuele (qulantit(' do viande, il,
J )oiSfonls, de 1 g u i.- e s r!o
' fruits, etc.
Le Puiblic: ost cnrdialvimnt
invite a visitor note usine et
8a inspector no1 mhVIlCds ide
gt aciares U( t s I-be;.' t'd.o
dClans notrc sialle cd vente.
Consorrnmer d e Iin mitt1,t
Cost fair e 'e "cc.ontuie.


- w- sv-rA4 AL. a

A VIS COMMERCIAL

Le public on g6n6ral ot le
commerce en particulier sont
avises oue les mainonsm de corn j
.mei'ce -1I Siverrrt-Abrmdi &
Co., d cette place, se.sont
confo)Mlues on une soule 0sons
la raionu social:
*: Silvera & .Co.
et qu :: partilr de eit te datei
la 1.uvelle: ra isoni socia
peht. la suite I es atfairS dS
, ,t II.. Silver .&' judift
& C'o.
Poit-,i%-(Pinc. j 1, Jan-
vier 1935. S V
SIL VERA.
ABOUDI & Go, I


Devteez votre propre Comptable en ourant un
Compete de Gheque la& Banque Nationale de la
S Ripublique d'HaitaL


AO N % lace de
Po ?Pg ( C d

OLO 5iAN se a
LoC zsP- Po,.wrqCe


$*


- -


jteuuv 4MAAWKWO -- "* kl V


I


- d'Bn#Mtieflwht
et .Secondd


de la a f2 laP




Ireeteur Maurice EW

SPrlet des EtudeN :ft. C

Admini:-rateur C (i. e ('l


Le Colge Simon I
fondue en ,Janvier 1933, A
(1u vitgt sftfl cI aux ex
du taccnlwuriat, chiffre-
Srernarquable si Ion cona
les difficulties de tou9s
que confronte actuell
IPEnseigrnernent Prive4. C
ces sont dIll au srieux d
tablissement et I Ia e6
tence des professeurs.
Dans les differentesel:
la preparation des lives.
I1objet d'un soin minut
SAussi les resultats s'aui
ils de plus en plus sa "
saints et les parents n'ont-
qu'th s'en louer,
Lemons particuli're del'
tres, de Sciencer; et de '
guess vivantes.
SCoiurs speciaux de StIS
Dactylographie et dp Comp
ability.
Les inscriptions se r"
vent tous les jours nuvrabli
Pen r tous nutres renstei"
rnents. s'adresser anu (
SSiinon folivar, Tel. 3501

\ Reparez voa machine
a ecrire, is calvncer
i honographescnash regita
L'hez Rodolphe MICBHEL
I a~~cia'iste en la matire
3 an.6es d'exp5riece
Serwce cceldrd
EU Rw Parts Tf UtP
AVIS MEDICAL
(:!inique du Dr. Lou s Hipp~Iy
Ancienne mason F. Duvignud
(f{ue des CiLscrnes)
('onsultatiiuns :
2 ii 4 hs. 5 p. m.

Machines te &crire Remingt
Machines A ca.!culor Dalh


<. .
.I .% .


S..






















Otr
tie

F
g
P1
0
gort
me
t
aff
ba
Din


i
ag
F


Objections. as Hudson, a.ant i de r Vi
JpoAIP do trstu mi vnl helle i eette date, Stae, ae d8 M2 s,
abrien sign6 par la y releva des empreinte digi- 68 a Wr tir4 un coup de
ef I'Angleterre et sou- tales que la police n'avaft pas volver sur' une autre fen
adh6sion de plusteurs signaleee et d6elara qu'il n'y, de lta w me band, Mrs. F
puissances, Ttalle, avait qu'un seu) trou de clou coo Taylor, Ag6e de 26 ans.
t.agne et la Belgique. dans la partie qui, d'apr&s arr tW, apres un chang(
".LIN.-Dtapt d d4. ":







ysigna1taird du pato lcusation, vient du par coups de feu, JeC Doyle,
Snt A joindre eurs quiet de la mason de Haupt esayat de a'enir en a
Sapour senourir eeluie mann. Or la photographer mobile, et qui se rendit qu
tre eux qui viendrait moutre 4 trous de clous, Coin- psa voiture iresta rise d
victims d'une ap-ession s cidant avee ceux du parquet. une mare de boue, Mainsi
.tifmee. a'Un troisieme tqmoin sera le trois autres gangsterss
General Oryan, ancient com- deux sexes, M. et Mme. H
LEMINGTON.- Le Pro- missaire de police de New- Stanley, et Edna qurray.
r G. ral Wilentz an- York. 11 etablira que Haupt- n'a pas retrouv. Al Karpi
il va faire compaaii- mann n'a pa tio vbattu par la n vfe J
comme t6moin un june police apres son arrestation, NEW YORK.- Les E;
ne qui tait assis avee comm O- il le pretend. On en- Unis ont rejeth la dema
une fille dans une au- tendra eogalement Dave Fried. d'extraditi on du GCinral
olte prIs d'u cimetiere lander, administrateur d'un berto Herreer, bSecreaire
jaymond, et qui vit un theatre New-Yorkais. II vien- tat au temps de Machado,
me en escalader le mur, dra refuter la deposition d'A- duite par le Gouvernement
uI.t ou le Dr. Condon pa- manthus Hochmuth, qui pre- bain. Herrera est accuse
an inlconnu la rangon du tend avoir vu Hauptmann sur meurtre de Blas Maso, a
Linadbergh. L'acusation la propri6te des Lindbeg-h le il a declare aux autorntp
ent que t cinconnu etait jour de i'enlevement. mericaines quil avait de
ptmann, et la defense qu- a Dordre de fair exc uter a
t Fisech.- On fera aussi PITTSBURGH La polti go, de tell sorte qu'on dem
ti H. S. Beits, du ServiC- ce a fait un beau coup de filet de, en reality, son extradite
iNrestier federal, pour 6ta- sur la bande Karpis Barker, our motif politiuce.


Ique la photographic de


accusee de 1'enlevement d'E-
^


AMATEURS DE RADIO
mt de contractor aucune affaire passed en nos bureau
itl46phonez-n ,-4 pour avoir une demonstration a domici-
denos

R1DI,/O ET RA IOPHONOS
LAFAYETTE

7-10 et 12 tubes
/ (Oldes longues et courts
avec phonu.
ix avantagecx,
editions de paijement exceptionnelles.
hbsitez pas ai demander une demonstration qui ne vous
ge a rien,


A.D D MATTRIS & Co.

Diptributeurs pottr Haiti.


. '. T 2 2



UNE


let'

6.


GRANDE


* "'- : ?4 .


* --- . .. i


mnde revs oe martin


adonce A ime )

de dans les Alpes suisses et les
mise Alpes Autmnehiennes, 7 per-
par sonner ont 6t6 tu6es A St. An-,
nita tonien et 2 i Toggenburg...
ecu- Au pied 'du mont, Kubohden,
Sre- une avalanche a recouvert
nme sous des tonnes de neige, de
ran- glace et de terre une maison
On et 6 tables remplies do bes.
e de tiaux, La station 616gante de
qui sports d'hiver de Davos est
uto- isol6e du monde exterieur de-
and puis 6 jours, et ses provisions
plans commencent a s'epuiser. A
que Vienne,on signal qu'au moins
des 3 personnel ont ett tuees par,
. C. des avalanches. On a perdu
On aussi beaucoup de tetes de be-
s. tail. En Tchecoslovaquie, 4
personnel ont t 6 ensevelies
ats- sous la neige dans la region
nde de Riesengebirge. Les chutes
Al- de neige continent bloquent
d'E tous les passages et rendent
pro les tentatives de sauvetage im
cu- possibles.


du
nais
8 a-
egu,
Ma-
ian-
.ion


PARIS. On announce la'
mort, & 77 ans, de Theodore
Gosselin, le ce6lbre historian
frangais plus connu sous son
pseudonyme de Georges Le-
notre,
SXX
STAMBOUL --- Les lois
turques qui interdisaient aux
femmes d'oecuper des fonc-
tions publiques ne sont plus
inaintenant que de l'histoire.
Jeudi, 17 femmes ont e6te blues
membres du Parlement qui
doit commencer ses travaux
l Ie ler Mar0 prochain.

SGENEVE.- L'Europe cen-.
Strale et oriental egt ces jours
ci sous Ie coup de 1i pire temn-
pete qu'on ait vu depuis des
annees. Le mauvais temps s'e-
tend jusqu'at Nord Ouest de
Sl'Inde. Pendant les 3 derniers
jours, des avalanches ont cau-
4. plusieurs catastrophes


'
NEW YORK.-- La Pan A-
merican Airways a mis au
point une installation radio-
telegraphique qui permet de
communiquer a 1.800 milles
avec un avion transoeeanique
et servir a le diriger. L'appa-
reil sera utilis6 dans le servi-
ce aerien de la Californie Ai
la Chine via Hawai. Guam,
etc.
xxx
MOSCOU. Joseph Stali-
ne a repris son post d'action
dans le Gouvernement jeudi,
ayant ete 6lu membre du Pre-
sidium de Tsik, ou parlement
sovietique. II a ete aussi choi-
si come president de la com-
mission charge d'tlaborer la
reform electoral constitu-
tionnelle qui doit rendrle I'U-
nion Sovietique plus d6mo-
cratique et donier A touns les
votants le droit de designed
directement Ie parlement
dans son ensemble.
x\'M
LONDI)RES. Victor Jou-
rado, expert en pierres pr6-
cieuses, a announce qu'tln sa-
vamt don't i l n'a pas donna Ie
nom, apres un domi-siwele
d'experiences. a dieouvert ac-


cddentellement Je moyen de fa
briquer des diamants synth6
tiques semblables en tous
points aux diamants naturols.
xxx
NEW YORK.-Ayant trou.
v6 46.000 dollars de tires quil
aurait pu facilement trans-
former en argent liquid,
lhomme sandwich F r a n k
Greges, Ag6 de 67 ans, les a re-
mis scrupuleusement A leurs
proprietaires, la maison Bel-
den et Co. La National Sure-
ty Company, qui avait asu-
1- les titres, lui a donned 100
dollars cash et une pension
hebdomadaire de. 20 dollars
pendant 10 semaines, pour le
recompenser. Quant a la mai-
son Belden et Co., vile l'a err
ploy' comnie message H 70
dollars par mois, pour une p'
riode d'essai de 3 mois, et 1li
a fourni un complete ni'tif.
WASHINGTON.--- Le Co-
mite des Allocations du Senat
americain a adopted, a J'occa-
sion du grand credit de 5 mil-
liards, trois amendments pro
poses par Ie Senateur du Ne-
vada, le d6m4crate McCarran.
D'apres Ie premier, qui est
d'une grande importance, les
salaires pays dans les entire.
prices qu'organisera le Gou-
vernement ne devront pas de-
passer la moyenne des ta, t
des localitist oil ils St fnt. L
second dispose rque tontte Ie.
constructions evroat ?tre
adjugees aux enc bres, et '
troisieme que touts, Is fois
que ce sera possible, on de'ra
tenir compete des avant&ges
qu'offre 1'utilisation des en-
treprises, privies. Ces modifi-
cations, surtout l prenirte,
cLausent beatcoup (Ite rumu.rs,
.otamment parnu les ou'-
vriers syndiques, don't cer-
tains voudraient mnme se met
tre en grrve pour protester
centre les dispositions g:ou A
nemen tales,
- *- *" a-a m ..a '-


SU Pi SE


Companies
^^^^^^ ^^W-~.PW.^v^ l IIag ^f~if^^^l


Eiectrique


d'Eclairage


PR A SA NOMBREUSE CLIENTELE DES MAISONS PRIVEES UN A VANTAGE SANS PRECEDENT

RlL6 SE PROPOSE DE VENDRE DES AMPOULES SPECIALS DE 50 WATTS POUR LES M A I S 0 A S
IVIES A U PRIX MODIQUE DK $ 0.20 CENTIMES OR CHACUINE.

rCfS AMPOULES SPECIALS PORTENT LA MARQUE ELECTIRIQUE ET SERONT E C HI A NG ES


Gardez vos dents blanches...
vote haleine pure avec
S le COLGATE ,
ES dentm blanches et brillantes
S., rhalcine pure et parfum6e
., voidc dei cliarmes inestima.
blte de la beautit


OlStLE CLIENTS SANS FRAIS AU FUR ET A MEASURE Q U'E LCL BS, SERONT RAPPORTEES ES UES coute a de r-
1X BIUREAUX Dl LA COMPA GNIE. .. ., qi continent imm pude
poJisoage que lea dentistee cm*
OUS A VEZ )ONC L'A VANTAGE InA VOIR GRATUITEMENT DES AMPOULES ELECTRIQUES. po veur du Cogt e
PR( R g ... Afrachissanite eUe l j'"
POCURRZ-VOUS DONC SANS RETARD VOS PREMIERES AMPOULES AVAN7 QUE NOTRE STOCK Ia la bou0che -.
I U ..--- r "Tu et parfuame. $ .
S..Achete en un
t nh aninurd'hnL


POUR DE PLUS AMPLqS KRNSEIGNfMENTS ADR#SSZ* VOUS A A ".



N Companies d'Eeairage Elecrique
.-....i ....p..a.


.. ... ... ..... :.:.?. ;--. *. .*...\.\ B : ;; .":. '-::..:'"..... ... ....".. .. .
. . ...... . .. . ...... ... ... ..


~C.~"L~i~U~lb -~~U~--~L-~VVY~V~~L--~--~- -~ry~y~~Y~LIYII~L~~Q~LI~-WY-^-~Y;~-~-~


r


fl(
/Ww~


L


v


::: .... i:: 271~i ;?;12;::.............. @ ;
i -- .. :.--. ----- _----.---"---'----
._.:......: ....._ .._... .
....- :..... : :-: : : :-
S.... .. ....:-i ..:..-i :. : ::. :::::- ::
- .-- -
..i. 7: ..:.. :....:i. ...... --:i
.. .: .. : :! .: :?............;

.......... .................:


: :. ..... . .: .: .. .:


* ik, '*.





(ttflr~ WI iee~E ul L-j


...' *. A o... ..i t t.t .e4s s n.i. ... d e a V f r.... ........ .. ... . . ....d r

1I'Honorabie Etanki bp ocOrQoida1 dar.s
.. ..... seven. t A silencee a A h 4.Pepe Get t O LMMWCA
tetnttr sA s Am-ri&--i .a.-. p C. ie de e



'Adminstrdstr 'tonn, a son. ..i.str. Ptsiw an A iome .. d
......., :.-........... ,.-^....... .. ............ ....- ........*-.-..--.u-e .. -..- u-. ... .. ..... .. ................. ..... .. .
a.S.. foo r dent le t6moignage d pus va te Th p a .n ....... 2..:.:...
ul. sans..M Festietiun a P. -........ RIA PSUPI
p.ouvo.r..........
: --. --.. ".. j -, : -, .... .. .... .... ... . ... . .. ............. ...... '. C ..... ...... .4. : ...... . . .. .. . ..






up pA L.a n .. ( anti et .p .a.d Soub. d..-
0ais ..Is, ... ... .... STKAs. CI.. .. LA CH. V E A... PI..S I...:
.... ......-" -...-,-.. .........- ......- .- .-. .- ... .. ..... -.- -.- .- .-.-.-...-..... -.-. ......-. .. ... .....






.. qu'. .iproebe do Pheure des vrcd reconstruction natlo Ul.LETIN N. I171 ... iV axuia ,.
lous devoirs vis--vi dd la plus vivens de plus drastiques. Prie Hiti tenant d Cr- : :





Nation en pdri P 'appel, .r- et je .ettrais en pratique le" tobal C. I Mre edi 1 '



pondent: Proeinp iremde mrmes enscigneiter.ts qui a- iri iu1L5.
E. iE effet, u. s ve me aFel eto a Fr6dric le Lr pefmis embarque- .

quelle raison, cette consulta- Grand et A Bismarc de con- ment srornis dlivrs pour le ---


tion s'impose-t- elle?
Nous n'irons pas la recher-
cher sous les considerations
d ordre politique, ni de part
ou de clan, car dans ee petit et
jeune pay, toute division des
elements e J elite consciente
qui devr it plutot s'unir en
un slide bloc autour du Pou-
voir central, ne fait que corn-
promettre 1'evolution rapide
et progre._sive du people sous
la pussCee des luttes politi-
*..
ciennes et partisannes,
Les questions d'ordre cons-
titutionnel ont e6te posees et
ddvelopp.es, tant par les par-
tisans qTue par les adversaires
du Referendum; des conside-
rations d'ordre juridique y
ont 6et exposees; mais seule,
I'une des plus vitales si ce
u'est la plus imperative de tou
LIs na pas et 6 envisagee dans
Ie debat actuel, et pourtant
elle 2mrite de retenir 1'atten-
tion ec'est la Raison d'Etat.
Lorsque'lezs interats de I'E-
tat sont en pe'il et que l'&qui-
libP'e n a t i o n a 1 menace de
sombrer dans une desastreu-
se confusion, Celui a qui le
gJeuple a commis la haute mis-
sion d'cn dirig'er les destinies
coit sans hesiter se ressaisir
en se bandant les yeux, et
n'ecoutt.ant ue lia voix de SA
CONSCIENCE, se dire: jurie devant Dieu et devant les
.ommes de servir et de saut-
vegVrder les inte6rts de la
Nations.
Ne sommes-nous1 ps Ipresen
temntht,! renacces d'une debacle
coniornique et tinancie'e?
,n 'eCOiteo t.1 ()1n tout 16-
comment reported common e-
tant en passe d'etre compro-
mise du, fait des ravages duI
< comptunt que par d*licit, et
I'exploitation de la figue-hba
nane suspended, jusqu a nou-
vel ordre, qu'e nous reste-t-il
come mnoyens pour fair fa-
ce, non seulernent A l'Pquili-
bre -budeta.ire, mais surtout
pour aider le people aI ne pas
faire ta gr&v e d la fai m for-
eec?


duire 1'Allemagne Pa sa plus
haute destined.
Dyez un peu ce que disait
le Prince:
< par les grandes puissances
nest qut relative des qu'elle
est mise a Pepreuve de la lut-
te pour l'existence. Aucune
Nation ne sacrifiera son exis-
tence sur I'autel de la fidelite
aux traits, si elle est mise en
demeure d'opter..._..... Et
aueun traite ne peut garantir
la measure de s6rieux et d'e-
nergie necessaire a son execu-
tion consciencieuse, lorsque
I'int6ret de l'un des deux con-
tractants ne repond plus au
texte convenu et a son inter-
pretation premiere>>.
Et plus severement, Ie
Grand Frederic. en presence
Sdu conflict d'intret qui divi-
Ssait les parties alors en cause,
tranchait ainsi les debats par
cette phrase lapidaire et laeo-
nique: < people perisse ou que le Prin-
ce rompe son traite? Quel est
Si m b e c i imb e qui balancerait
pour decider cette question>.
Et, nous plagant ici sous
l'angle des prescriptions cons-
titutionnelles sur quoi Foppo-
sition parlementaire f o n d e
-ses revendiceations et ses re-
criminations, nous aurions ti-
rl un corrolaire de ses
enseignements plus h a u t
rappeles, et nous aurions


fret a 'destination de New-
York et des Ports Europ&ens
sur demand faite 5 ce bu-
reau..
Ce Steamer partira 1e m-&
me jour directement pour
New-York prenant frIt, mal-
le et pass4gers.
BULLETIN No. 1170
S:. <(BUENAVENTURA>
ei. attend a Port-au-Prince,
Haiti, venant de New-York Ie
-idi 11 F6vrierl 93,
et partira Ie lne r jou r di-
rctement pour ristobail C,
Z. pirenant fret, et male,
Ja&t H. C. VAN REED,
A ent G enrraJ
, -B"B._


Lea Vapeurs Soulag'ent
lea Rhumes de Cerveau
Reniflez un peu de Vic par
t tez ou ben inhaleh-en le
vapeurs -sprN 6h av6ir fsit
fondre dans I'eau chauds.
Les vapei t idinaI e tV
teaipent letsal & reapirat a
tlreitemant
Pour d'PAUtrea refroldissm
raents, frietWsnez JA gorgs 'a
6 potrinae avee l Vickt

VS-K St *
V V'/^a~iAw ^^wcFu


el es Magni- qes ents
4 Blanch V OUS 1Ave z

-i ht: t aon ruophle t attsiiCal out
Aoya ato :f c atchit ediilS .
W a: e z S ss I','t v fj '


S. M ,."


Anun!Q 'Ufl~t~tr tcd~tcu P
dontv;11'V; s t Jam*~VSaS~~ rj
uvril c iU l Ti- ..V

"KOLYNODENTIFRICE


Cornmme i'auraient procla-
meI les disciples de Bis-
marck: < accords oil les constitutions AWN
qui en tiendront lieu:?. | l
Fiction que. tout eela, en
presence du peril et de'la per-
tinence des faits.
Ce Pays don't le budget es't1 et
a.peine omparableaux re .. :--
cettes 'hebdomadaires d -in n r me di
ple,: finira :par:s atrophier
soD: le poids des loisAlt dei
leur" itferprtations, et sur- n
tout de trop de phrases, i I'oh
n'.y prernd j,,,rde. :.: :. : t.'
L'heuro est ai: action, uneo F L l J
action conscience et bienfai-
sante qui fera que .e brpeniu -
ple, loin- .de maudire, birar Los pro dfts BAYER s
plutotceuxla q.uiaturoldt:: d .: :: : :. ....
:vaille C alleger son fardea.u .. .: ;:
Splus. que t eeatenare,t en i
.' .. ... .. ..


m imwon a nnN


de tie'


Ssuit.

Now, t


.. .. ......4

. . .. .

.. .. .

.. ..... .


.. .. .. .
. . .. .. .





a 'ms. m


e rosp
..ad e ....


c P4r0
I -)-rtiv, -l-e a~e


Les grosses sculptures massive et aillanteasde n'
de roulement, tenant fermement la route, soent!f des
les de acuritk depuis les debuts de lautomabile,
.M1me au coura des annees d'adversith g.i rezn
secouler, ses venes ont depase cells .de ted i io.-
quelw'en fit I grr ix. 41':,. ;:
-- :.-':::' :"-- :-


." ......

S' .. .........f





.. .......






















;: (1'E'CI lETE HAITI NE 7rAUTfOMoJIL
ALLBRAN GENT OGA..........
Po.rt.au-Prine, Hai. .
r ....


4a


?tIBLESSE
mBILIT9
.... ,. -' .|l
eg~sL sI


;ent I

WaMMM


os.,meillours ..... .....
. .. .... ..J~l I ... 1 r or c t' tj
..$ ........ ~~c .t .~: j .. r ~ tp
S. .. . .


"~" "'" 4


rWmut


.-,_-,._,


Al


luxb




...^.; ..^ ...^ ...^.. "" '- "Y ..... ..: "' '"' ... .. .... .. ...'""* -" -."' '* '- ... .. '"'*:": : ... .. .. : : ..... ....... ...... .. ................ .... .......... . .. .... .. .. .... ............... .... ..... .. .. ... .... .. .. .. .. ........... .... .. .. .... ..f-. .-. .





le6 Wt$*Yrk pour hort-au MAfiun AJX Roy a An binwenantet faniltleais DorsInville, Civil a
S, m.......... : ......... ... n i m e .............. ....... P resident d
7 A.., .. $MA...*, 1985, eK 3.5. cAN r iRr.,euans ..i i a R.publique, M. le Se.rk.ta.
......Me'r ,, ... :l$,e. .a botellie tG s ,, "" .' re d'tetat des Reations Ex.
le.. sttam.. ..s s.t t.. .. Cha A bre r gow .O..... .... ...eur M. le Commandant d
:...La ...r e S e .......... .' .... 'la Garde et l-e Offielers d
S "" ...............: ::: -Corps, M gr.. r.hevq.ue d


Oi NWY0* A A PAUPE altson pregnant lee frais de liram n m so charge, ortuPrince, I'Adm lstn
S.e4 D ., 19 le 9 :D 1984 l rhu'm .dot Mire vend: u a m.m.e prix en province,. t.n G.e. rale des Poste, -
etura, I1*1 -&, 1984, ic 17: D:e., :1934 '... Rv. Pres du Snina.it., i,
J -p^ ": 'e< "1$ D & 19 4,- le 2. DU cx, .19.34- .---- ... .-.-------- .-- ---a-..- Fr:eis cde l'Instruction Chr-
| .ai. I.24 ec., 1984, le 30 .e., 1934 ti. enue. .. Membres ie I:
I te 2 Jan, 1935, 1 7 Jan., 1935 Prss.t tousl. autre.a.mi
niwntura. 8 Jan., 1935, le 14 Jan., 19%& LITIO Nui leur t donn6 ds prti
b J l14 Jan., 19S$, Ic 20 Jan., 19% Connaissez-vous exactement cantines deux cents petite yes de sympathie i i'oecasio;
rpl, leZ SS Jan, 1935, le 28 Ja., 1935 Ia lace rue la Loterie Nato- boueches y trouvent Qewtidien; d la inort le leur regretted
pWoBl, e 9 Jan, 1935 Ie 3 Fev., 1935 no d'Haiti occupe dans le newnt un repas reconiwtant I Mw. Ve. H.nee Iomlalth
Jnvnlura, le 5 6v., 195, ie 11 Fev., 1936 conomie nalionale? *et qiue hiei des families voisi nne Mereles I-one
scon. Ie 13 Y6v., l6 Ie18 F. 1935 Vous imaginez-vous qu'elle nes pauvres s envoient, dis unlcve a Jour affection le 2:
le 19 F1vw, 1935, le 25 Fevy, 1936 est on bastion avanct centre cretement, chercher ui peu de Icj 3i8 ier 1935.
Je st2l, ]e36 Fev., 1986, le 3 Mars, 1935 le ehhmagp -mi s'ttend de fa- nourriture? I'Por-triti irtCU, 1t 6 Ff'vve
-,,. zi -" :. ': .."i ...: .---. .....-.-.. ... -:.: ... ...... .. .... I ,, ... .... ....- .... ....-.-.-..--", ,. :-, : -- t:
"" iwr-:'u!:a ::1... 1 : .JW:: :::P : t i"!.: ::": :..:.:.":: .....:....i!: ": 7""2Fn "" '! ? .4 ::""::>::: ::>:' ::" .n ".-.:.-.::--i :7. ::.d .;.. :" "': -~: .~ .!n!..( mi!f ~ iln i vi~ ~


m .. 11.... 11 ,. 1 ... .......

UE PERSONNE NE L'IGNORE

: Ave-vu eimtendu que la M Uison ANTON I. SABA & Co
tracf4o FI lanczenne Maison KAWAS HERMANOS
T1724 Rue dtu Magasin de I'Etat, et que ANTON 1. SA-
m&A Ct. a occasion de leur installation a ee nouveau L0O
V It niettre un PRIX INDISCUTABLE sur leur
.qKc DE FINESSES des plus rares et de provenance Eu-
.. p & Americaine.
.lement, ours prix soit au dela de toutes discussions,
1 SupCriorite dqs articles -t leur fraicheur, tel que:
S Crpe de Chine imprimee ....- Parisette de sole iim-
: r iPe Crepe chiffon imprimee -. Crepe de chi-
S unte --- Crepe Bamboo Organdy gaffre -- Or-
gandy' uni et impinme Pongee uni et imprinme
.. 8iitli tulle Poplin Toile a Drap pur fil, mi-fil et
coton Nappe couleur et blanc Damasse pour
: MateIas Drill fil blane ......- Drill cotton Casi-
S .:' .B- Bas de soiea-Chaussettes de soie et tfil
P..,-e, rimee --. Chapeaux, etc., etc.,
'Uhlie p d'ache terietissu Pearlisca pour lingerie,
R rile a erap Chisme.-
Oh, Qui" Peut-otre vos serez surprise -si je vou is
aje vais-me.--in.ert ontrejdw vou- --
4~- 7 de'a'oir appris I' ou se trouve actuellement la mai-
!R A-TON4 I. SABA- & Co; cela me fait 6conomiser en
Sitnt de fire trop de reeherches, surtout que je suis
... iaOlement pour un achat de' queques artiJes de
:e1on, tells que couronne, tulle illusion de sole,
t iei ae, Bas et- atres, et pour mon Fiance: C-ai-
:lI pur ill, haussettes,ehemnss, etc.
t Ebilen'ema Chjre, woublie -pas Vadresse:


anciei e Maieon Kawas Hermnunos
....... A TON L .. S A .O..........:
...... 172 mA U : Mistn :des 'Etat
T: .... "nI '. .. '. ..
horvrvrvr


qon alarmante?
Avez-vous calcule
Douze Mille Gourdes


que les
de son2


ler Gros Lot representent Je
prix d'un pignon sur rue?
Savez-vous que Deux Cents
peres ou soutiens de famille
gagnent leur vie a vendre ses
Billets?
Que huit families du Per-
sonnel dependent de son sort?
Qu'elle r6partit des subsi-
des mensuels aux Oeuvres sui-
vantes: Creche de Port-au-
Prince, Dames de St-Frangois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-
pille de St-Antcine, Port-au-
Prince. Association Corps En
seignant, Port-au-Prince, So-
ciete Hlistoire et G(ographie
d'Haiti, Port-au-Prince, Mu-
tualite Scolaire du Bel-Air,
Port-au-Prince, Creche de
Port-de-Paix, Oeuvre , .acmel, College N. D. du F.
S., Cap-Haitien, Ecole des
Fi'recs de i'Instruction Chre-
tienne, Cap-Haitien, Oeuvres
Paroissiaies de la Cure de
Plaisance, Fanfare Petit-Go>-
Qu.e. six can ti-nes scolaires
ronctiunnent a Port-au-Prin-
ce, sur son compete: qu'a ces


Qu'uue septicene cantine est
entreIenue aux Cayes?
Avez-vous pens6 aussi qu'el
le paie un Service de Publici..
te, un Service de eclame. un
Service de Propagande: au-
tant d'entreprises haitiennes
ii la march desquelles elle
contribute?
Depouillez-vous de tout es-
prit de parti-pris et vous com-
prenurez qu'ele' constitute
une force et un prestige na-..
tional.
Grace a tout cela, pourquwi
ne lui accordez-vous pas la
preference sutr les lateries exo
tiques? Surtrout que- pus un de
ses coupon.-, nt se vcund hori
d'Haiti. l lie se liourte, ail
Ieuis, au inep:iu systsmnati-
(uLiviment orguinise. Nitre our-
gaeii pilot iue nie Inom: coun
niande-t-if pas de t'air ie me-
ane geste enL sa faveurt
iiaitie:s elt iti"ra:ges aulni,
ayo untie ]pen) e )u O eur
pour la Lolurie \Antionat
d'HIaili.


Muncey fGOi'R;UE,
Directeur.,


A. de Mae Co


4 ~ -~


Place de la Paix


. ,


ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA-
MANTS. PERLES ET PIERt.E PR CIl'-SS. vIL.-
LES PIECES ARGENT ET OR. MONNAJ I)-: 'OIFJ-
TFR NATIONALITIES, A DES PRIX ABSOLUMENT
AVANTAGE.UX.


U A(. / J


PIEr


A BHSE dV COhEINE. T 7 "1' ct EUCAILAT-0L a, 6

TOUX, RHUMEiS4BRONCHI ES, ENROUEMENTS
* INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS *
PORT-AU.PRINCE. HATI, ET LPE'L PROVINCES


Ie
.. ... .: '.




it
is
!S


n


.A ISO),\ A. C. .IcG.FFI
La MIaison A. (. McGufie
etablie sur cette place ne
fait pas de r6clames. Elle in-
vite les amnateurs de vins fl da -
g'uster les excellents produitt
fie la Maison Seze freres.
ElIe recevra bientot du
<(Chateau J-affite Canteloup,
des Sauternes, des incompa-
rables Bourgones et tous ijs
accessories n-cessairs i Ti
presentation d'une bone tar
ble.
Accueil toujonus airyab!l,


A VIS
tn, (ours d 'Anglais C(m-
mercial Pratique rst uffvrt .-,
a domicile, ian Quartier
generall ii d'n 1>o.., i di.
carre'iere, faux jeunes 'nmV
des deux sexes, eimpiloy t
non dans l .C.-a.n.wr-_ '~v. -r
les jours, saufl lo Dinamnhe:
et les Jours feris; dI(I 7 9 p.
Jn. S'atrnsser :iu jut Uai I ji u
Jo'urnal, |)V4Lir kis ('nr' iijl ,.'.
{I'ad missi ,n.


AVIS !131 '(o}IR T

i a rt'l t, .;, iV {.' Ln t .<
8"1' >- en 1 "t ,t i [ K' ": (' .
nlime


(4C


.] t 't, .t ]. <
-+ -.... .. .. k r .,,-
S' UX (0^;* ;i[ kg ; ;-'- :, -
I I~ l; "I \[A j. 7" V< : U, ....
It',% Ii~IU l'- .P Iter
.lU it'TTd('-: N, a5 f.l-' t,".-
.\rrt'ctf ?a tii:iHr'i: f-n :^ Ku, ;,.
h,.s r1n iin's cn i .jmt

.* n .# t iunutr's
TONtI4'E I T I.AXATIF
Er Xi 1, F NT


Le I fai esi in count sl le


LE


,e.est


a:


PHUM


quinItesseIce .des


u eil-


Ieures -vatetes rn aies ;d' dr

:vaste ier ritoire retni ssanl Is


mailers terroirs.

SCsl cc qui fail son arole


SGoutez et Comparez


Rue Courbe et Rue du Magasin de 'Eltat


4t"


i


p


DARHFfi


- I - -


-1-u


- --- --- 7





S:i .. *"_"': '.^-i. . f.c : x ... ... .. .. ; : ; ': ,: ; : :f- :i. : : .. ... .: .. -.. ...

"K ^ s^ ^ :: "' '.'" ..--.:" "" .. "'.' .. ,' .,' "S--' .,a '. .. ....... ,. -. .. ..... .- .. .. ....... .... .... .. .... ;-''--' ,'.... --- --"
-.-_..-:.- .:.:..:




.l. .......... .......... l.......














.r r tr.....era. ..di r n ia A. .S
: t s t t i U f .. .... ..U...% n -.-. A. ..t.-. i c..t ca. ..- .. .. .









pr ire .r ceusM quea e i nine IL lon -.... P4cpouoyi- njn
V n t e d is rra n a. ......... .. ...... .
re...gnements s.inr e nss 4 0 z .da.. .e .. ... .
............ ... ... .. .-..... . .. ._ .. ....... . ft : .. ..... .. .....: .... .. . ..: .. .....
.. .... l... -. ...... .. .. . . ... .. . .. .... ..- ..... .-. ... ... . ..... . .:.









Culture du c.. yer.. p. t.s.tirginia a& r ~ .t in .. .. .. .. .. .. .
$ "g" '-, . . ., '. . .... .:
.......: : ^" ..M W. & :. .i '. .j ......... ... . .. .. ... .. ....... ............. .. .. ... .. ... .: '.. .. .... ....., <. .
....... .s : : .,: .... ...: .:.:. .... ......
.-.-:.:..ea--ucaw..^ ........... ---d-- -:-:-:-: -:--- ai. : ": -": ..-.-i.. I' d .."- .- "'-o--" :"' : ':" *-*- :--"-
:. a ... .. ... .... -..---.^-----. -- .. .- ., . .. .........'... ....... .. .'. .. .. . ........ '. "..-... A J A .-- --- .. - -- .-.- . .














...... j -i .uis. te regt.... m. Referee. .m ... ... .. Pe. .... .-.. ..Pa. r.t .. .0. d. yT t .
... .. 4 ..r n L a .. .......... e.e .. .ie d .e. .n .
..: ... .. ... .. .......... Ni h."u =i. .,.
:-.-.. .o I v.. .e- : ,- . a .: ..."a. ... ..". ..N .. ..... ..... .....


Le Cat:at.

Bk> 9jQ.4fl!K9- .94.4 (









41-4


Ct4



4444-4 .4


44t-4t t
-.4.4,-i

9.4
9






~~4/-4
4.4444


i t U attei. .i 1. .. .. ... ..... ..... ..' ,


Li tunit ure ft 4 hi fq w3 irri
.......^ th : .. .. .. ".


t 1w vigny PSthol > rin 4e-If

..i. y Les t coe d .. ... .
ir. IA- h tr La d : d ....... ....
fr. lh s'-?rd tI,'indit. u ir, e. i c: ..
r.S HL -ic:n. ri t gh.d..n J .......
Les-. rnahad s ~.. 4...
N Jcer -A ih' latjt.% Uc d(f : $ i. ...


.4 4. .444 .44.4


4% ...
44 -* 4.~ 4 -
4. 4 .4 ~.4 4 4~ 4 .4 4.4 4


9 4*.4 4.... 4.4444.44 ---.4.- 4.
.4.44 4 4 .4 ~,.4 9 4444.4

4 4....


.4 "It 4
.4 4 ~4. 4 44 4 .4 4 4 44 4 4
.4444-44444 44 4 4-4 4 4 .4.44.- 4 .4 4 44 44.44





.444. 44 4.4 4 -44.4. 4 4 -44.4 44 4 4 444 4.4 4


- .44 4-4 ~44. 4 -4
.4 4.4 .. 4. 4. 4
.4444 ,.4 4. 444.4 .4 ~44444 4




LJZ~ S-Sf Urnztes ts&tcis
CC C-C2Cf4L1-tT$


2 :-~~- p cx~fw r 449...4 ..t......44
4~9 SM~fJU~.h/...........i~
~ ~ t IbJ'o (LO)t(.tCATIQY'


L'ordonnance par e ce1lence

Au cavrhe u et ouc r du SoCe -


trau a&Idu ou d'txercike violent r-2-
nrance la p's refrch.s & ea a
&aerre de W rite Htrre V:iy t ce:r' -?
-oda trrppre,
Lt e'hite Horse Wh>.kr pprr a t L ...
ei renzs~cit I'tnetrpt lnr zsiate. es : .
A rp rartZr:.. et sa L e ......e
bhiem onznues dts rpcr snt a Ion pavf
& origimRnrn- qu' ltrarnger.












-"Now-
.. -~ ^ "Te- ''S~i ,.Jiee*
'^*-* *~l^ ^jna *^ V 'H~t^^^.^w_


Ce cux qi e pio'ent at,-


Accum-tdaie urs veulent savoir








49494 444.444
.1'FAXIEN A<44.4 .
9 .444 49~9j9 f 4.4.
.411,K4-. 4 .?y4 ..4It, .44 44 -4.;r
--4 t ~ 7.4.9-1-


-~~~~ I..4... "ft LE. L-~ ~44A

.4444............3Al~E A uN ~-NJ TZ A T9
IS 444.9449I X
4.4I U4.4.444 24444
4~~~~4.4~~~ I 4444444.4-.4 *m. A T ~. 44 4 4 T M A





........ .. ....... I V.. .







Il fn X C. _W i V
~~~11~~~af NO;Mxii~tt~








.-4 9 . .
. .. . .


.44.4 444~.4&ra bcuaeetla
-.-r ~ -K4r .44.4 44. ,4~4 4.p.4.4 in
~44..444. 4. 4 fi- ~ ~ 44)A~i% rflID


de Geu4er.


4-W

. .. ....



Ax.2 A.4.,

. ... : ...' .. ...




, ,.... .. ....


4.44444 4.4 4$ -
.4 .44 .4.4. .4.9 4, 4.,
.4 44 49. 4.~444 44


444494.4444.4


.4n A.,


~d~sa~pprprrrra~


~~I--1~~. ..~- ..~ill-I......U~-UUUg~~