<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02354
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 5, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02354

Full Text

,.' ..... .. ....

1-6
,-'.*' : : : ..... :. : ..... : .V .m. !.. :.


AN --quOrXIUN FONM$ EN Je
.. A-----.----T-AU----- I.. .. M.ARDI 5 PE,


I _II


VRI ER 1935


- .-
:.:; ,' i' .. : :
re .


No. X1212


QUESTION DU JOUR


UN AUTRE SON
DE CLOCHE
Toujours le problinme dtu Caf


NOTRE UGN
DE TRANORT
EN COMMUN


TELLE QU'ELLE
A ETE ECRITE


(:,t eln ain qj pour eom- Nous enregistrohs avec in- Ain de rdtablir, tell qu'elle
Sre le Er NDUM p ue est le p frn- iniment de plaisr I'arrivee a 61t e rite, la dernir'e phra-
tre : u zf;t;lWZVUM S eipal point de Fdre du joprin-
pS cdie les p uls poit de p'ordre proehain des voittires de no- s de notre Editorial d'hier,
donle talent d' ri- eonlent drans les diff tre ligne de transpba t en con- nous a reproduisons ci-des-
urrait r dex quatiers de ua ille et nso
"ou t- ceux qui pnrofessent ents qattes de a v lle et Nous tenons-.d nouve"e
de tort urer oi n peu en dehors de la eit dt Monsieur-Henri.Ch. Rose- .1 y a mieux que .elh: tfot
Sdes sophme, a alg le d Caf, d mond et elle nous tite confir- citoyen conscient que ne pique
Sd'aes ophtbietismes, duA puise ci 'atare e jet par mee par notre ami Franek pas la pe, cnsikabetme, lu- Gg, a l'Hbtel de Vile, ne Martin, arrive reeemment de tion systematique, doit eonsi-
il contsq lui de co im laisse indiff rent aucun es- New -ork. rerpar dessus tout le suc-
idbite i ouer p uidefa com- prit sagace. Nous constatons Notre journal ui a tou- ces du Referendum, cest-
mir de la grue on qui ta- done avec un rel plaisir que jours combattu en faveur d'u- dire cette heureuse opportu-
jet de a e ieronsta- I'tEconomique ne chme pas, et ne ligne de transport en com- nit (ie seconder" les effort du
tnren et pas moin vFrai c egt ta: m 'ux pour 1 nise. mu chez nous profit de cette Chef de FEtat dans e supre-
te PAPIRs rdig i es a nsi que nou Iisons a occasion pour rapptler a nois me assault qu'il livre pour ob-
e 4in 1 es I ri d' igtre d la cans une note intituIee. La si- citoyens le grand ifteret queo tenir la liberation financirei
e fin, es loin d'tre s nL tuation de notre caf6 et en nous avons S encotrager de ddu Pays, en allant donner, le
de ce-x rid 1 e sont sous itre, Echo de Petit-Goa- ^ tell enterprises oft nos corn- 10 Fevrier prochain, une
Son stitlionnels. Cepen- 'r isade dansm le jour ia patriotes trouveront a emplo- pieuve de son patriotism par
d, n s tmx qune s.OWent O cr i ',ls li gne 2q-i yer leur activity, ce qui les sou un vote affirmatif.>>
rhe ^f(Wri, e,, siie n ours, les line& .qui lagera un peU de eette mise e
-rte, n~- >s. rndre r-i g ivent0 .< res. d ne s preondre es temnoigages que riblernent depuis quelques an-
Slard a nensi s nous avons reeueillis sur pla- es. AUTOUR
aura ronie, ue dans cette ville, i se Nous croyons saVoir aussi REFERENDU)M
ors / du "r E i tr.ouve une important Usine que les voitures seront en cir-
i de har ri, e but ide d cafree qu, en ,employant culation avant la fin de ce Monsieur Rotdolphe lMei
tmder t'ore j;rs de rie es precedes specilux de Ima- Ii et tres certainement el- cier, est un de ceux qui
er tou monde ullage, onne la fve une les contribueront ".a donner ont foi en ]a politiqcui di Pr.-
ter.-es,-- k o u i LoraVin bloeute que recher- p1u)s deelat aux fetes du car- silent Vinecpnt, consistant
er, Iu euh6 ciwe i Ce-,nt dies consommateurs peu naval. Co sont des voitures de dans une ierme voionmtee de Ii-
PlU e P U t pPiciateur's de arome). toute beaut* ayant tout le con brere le Pays, coute (qLu coute,!
,I,, hcr? v17i out urv0- Cer-tes, les proced(de rd ma- fort moderne. On pout on ad- de I'empr'ise financir'e etrran-
ment r conn quillage, tout en rendant la mirer los photos chez l'Agent gbre.
tE hePrt,'; aisadn tins t vle pus joIik, plus agrea- de la Compagnie 1512 Rue du II a organise, samedi -oir,
.. /te Prd t. a vue, ,miux pie- P eup -" au haut d 1 Avenue John
efulssi 1',<> cIrnt sent e pou) attire Patten- Brown. (Lalue) des amuse-
tis-ei, :ar/' le bon sens et tion des acheteurs, occasion :n-- ----- men d tout-s t pour
rdr., j:lsu l raer E ment un tort considerable a la Popzdo de ce quarter si fr-
D o -F- marehandise sur les marchegs : i douanlire. Est-ce chose quente.
aND qui es! appl- et'angers, en denaturant sa possible? En tout 6tat de cau- A cette occasion, M. Rodo-
rrner s'on wcore.- vraie quality A ce sujet, il |-e, it e.t xn de tirer la che- phe Mercier, a explain eon
ourtat, s s ten. nous revient A a li hmoire un se au clair. Car. en mnatiere eIole, aux habitant-o,'ie but
eI IIouut rwnt, a lt l fait 6 ie pe's identique qui scale l doute n'est pas ad- pour lequel i(- Gouvernecnlnt
utio arde t' c*onsla it s'est dcl-ou]e vels 1905. Un : missile. Quoi qu'il en soit de- ;a :t obligO dde s'atdresse-r a
iotrilev d commervant de Port-au-Prin- vaxnt la declaration formelle Pouple.Apres ces explic.tion.
Sop' e avait comain d .,ux Eta:- de i'autei r (it- '-ecrit, une en- tous lIs };iWblt..I nt rmuni-
doi. eJU( Y e -pus Unis ..e paiie de cheiv.ux tqu te s mpose dans 1.t in.'- f I-te --s ':--o 0),"hi" e-
menr le pour a vo re n ce n- de la Vrite. ciIant Vive Vincent.
ecbni e u d i t men 1 t 'automobiie n'tait En pr6ence dun pareil La- La r6uenion n' >iis !
re.r ) alnhe l te de pas encor-e c n" oU aii -. n bleau. on demure pour I- u'au dimanche iaiin,.
re"ux ccti e 'tat de tcs o expIditeur lut envoya moins surprise quand on son-! tUno autre -union se teC 1
s inge par ,W vi- ldeux c'hev-aux sous !e plus jo- ge aux formalites douanieres encore samedi ps-di,
ter ,e d'opini t ions i poi -e ls yeux puissent auxquelles sont astreints les IA Monsieur M.'rci- h,'ubev-
bre plusd dux tiers des voir, e'etait simplement mer- exportateurs lorsqu'ils char- germ une louj( compact, qui,
Se 'Iw nbreu des veilleux. Mais apres un bain gent un navire en partance 1e 10 fevrier, ctinriinevsa rit
idel i. o.ze Skn-edrs e d mer donned aux chevaux, ils pour ]'Etranger. Autre chose nouveau, a 'urne, .a confiana'
e'/ ; ,.; ..... ,iavaient repris ieur couleur na est une tentative de contre- au prea.tn'ieux (.hef d<- la Nn
a ric aist, malgre turelie ala stupefaction du band, autre chose est une tion.
,de pru'r que l'enthou- p-op-ietaire et de tous ceux autorisation offiielle d'e-m-
de nmontr e IPeuple .-ui le avaient vus it leur d- ba'luer directenment 'sans
ndr i 'UapC di Chef de barquerr{nt. En fait de ma- so soumettre aux formnalitts
, lalis que s'uvanu ou t uillt:age vilta un exempe XlI ales lgi. i reste A savoi EN L'ONNER' DE
fos tpteances qu'onTa if 'apa)t. Itwn, il importe ae droits du ie soent entire-
fonrets sur spn indiff que 1'Administration supe- meant sauvegarde& en 'occu- M, L. C. LHERISSON
e, rai, imnpressi, ur, ieure mette bon oro ad ce -ence. La question est done as-
d ..rrolties. parce qu/il syst.me d'alterer la qua- ( I im tnt_. ,,,,,,- ouvello,( IeJ-iit.6 du "innuaitenah ,


S sour;, et enthow lit6 naturelle de la fve. Mais Pattention de I'Autorit6 corn- d Mr. L. C. Lhrisson for.
Sdunaj ri, beoins et la tout cela West qu'un pch v e- p6tente. Et pour nous re6p- chanter une messe (Faction
Sd a Nation e V o y on s plus loin : te, nous hesitons a croire a co graces, a la CathPdrale, _e Sn
-irth m tuta tquea< t Ft si l'on ajoute a cela procede strange qui seait un media 16 FYTrier, A 6 heure e
en4 auraa aculte qu. est laiee a phenomene si curioux qu'il demie, a- occasion du ( il
ement fru rvi'e dea ti- etaine maison dexporta- necessiterait A Petit-GoAve la quantic'me Anniverstairt- d
ec txques t en tion de Petit-Goave d'embar- presence de quelques m6towA M. L. C. Lherisson dans PEn
e Ic Prdsidl Vincent. quer directement son fret, rologistes avies pour.obser- seignbment.
Urtrc ~.eu qwc tendent sans passer par Ia douane, on ver les perturbations atmos- II y aura matinee Iitraire
yiotinc et la volonte du se rendra compete des torts phtriques qui pouvraient pro- le Dimanche 17I a 10 heure7
-ml ..&A-.tel.....cdeu,--qr. .t&-sordr t -,-tde srteittttv
4roha p 4ggr:er,-/Jjjjf ecauser i "aitre cafe et au fisc, l'horizon petit-goavien. nematographiques les lund
hi 1 Fevrier, en Cette declaration du Corres Quand mme, eest de bo 18 et, samedi 23 Fevrier, a
Stn en a pondant du Petit-Goave nous augure de .voir des citoyenus heures, h < UM _parait d'une gravity tell que intelligent d'une ville a'qut. Le Comit6 et heureux d
nous nous demandons s'tl n'a ressera la chose publique, qui computer sur la presence de
-pas exagert les faits ou sil est .a chose de tout le monde. admirateurs .de P'un dos D-
Sna pa) ee insuffisamment. yens du Corps Enseignant d-
v reuIeigne sur la nature de la P J. MEXXILE PortWau-Prinee.
ERRATUM question. Car, nous-eoneevona ---- --
I- Dieal qu'-ane mUaion d'exporta- :Do $
- .f.e. de Dec's tion puisse ,/tre autorie a-- ,.= .=..- .r c... ontre -a grippe
.S... t .Lahen, p-. lembarquer- son ehargement
S a::.. triem e p :ge :' sans:passer par-le filirere-.:. ..Burz leh Rum Lire en poqe tI iste iies
0 w Lakem.: ..- : &gl6mentaires, pr6vues par a :Al: I'.'.. de ta Libruir&e N)'ute
. .


CHRONIQUE SPORTIVE


Quellef pluie, mAn Diteu
Lentement elle tombN dans
les rues siluncieuw.s de Port-
au-Prince. Abondane de vi-
vres aurona-nous ? ia :at:mt
prochaine. En profit ront ctr-
tainement gens dt vile o,
gens de champagne. Par eonfl
tre, cela n'a pas fait I eXt-
heur de.s amateur. des jua
en plein air. Tous no0 t.r-
rains ont 6t& occupY pTar ls
eaux bienfaisantes qui rlh-r-
riaient un humus ficrtiV. Sa-
vez-vous, amnis lectcul :, tu; ct-
temps friiquet et pluvivier.
ennuyeux pour la plupart, n'&
pas empecne nos sp(orts.men ec
sportswomen de fair d'agrba
blues chevauchs'k et r;e bellte
plongees. NoIs les avors vu
on enI ten.UI sportive gapa-,,nt
(1 bHin d.Il rnh 4 ympathi-
que Roger AnS lc:n -,u, f',
q(80ent4 notre ifld nfle Q i v
Nous avons a-.i adui ii I
lure martial de nos h scouts defilant par nos yru1A
hrueuses.
N'ayvant d(oune 8U'r W .. por-
tag'e des matches do sameld!
et de dimanche A v'u. fair,
employons notre loisir ptour
vous dire deux mnot de l:a s
tuition du Sport IHait ifn.
A la Fed'ration do fuotlhal,
it a ete decide pour des rA-
sons d'ordre techniqi.ue, de r -n
voyer A fin de sais n ls rer-
contres C(I HA-HAITI. 1'ne
tres bone nrourv 1ui fa.cili-
tera la prepLit'LIon idc ?a f
equi pc.
A In F6dbration d'A':",
me Amateur, tri-f t.u:, e t r
co tj, ,tion en re tard o r 1.
rt'gitbe at. H1,it) a s srit .
la Couape qu n U' :e
lMonsieiur .2. S. I u-eS.
President in 81
d .ernatio tlh
rIti ur's. Ie 1ni 8 J ju:( -t
f 1d cause poDriEvt dCput ';cn
quaranainie .d'tnn .r
1. a FIrLt, in t (do T .a n ..
ia Main 'e.st nuse, .i ,'. v'
&-vis de 1 }-i, a'r on I te'-
nationsle d, ]1:insd })AL. -en
piyant dap... I-: 1 rf rn :n, t-
iours do .JAt .I : Yt.(b, n.
ce annuelIf. I ) l;n- k i, 1,u F3
11. B. M. A. esi au< ;d ii'.
& la Fd~druwion d1 B4:c9.
Hall A mnateur.
Au point de .', in,1 y", -
Linai tnu4 8onh;e"_' c- trfu;
Ci en tris bonI8 p[1n'tu y. tn.


yez ce que M, Ju!e Rimq,.
'Prsident Idu C(oml#.tNatit
ial de. Sports Fran9;ai3, d6i
(onmit& Olympique Fvanya.is,i,
do in F'i odrat ion Frangaise do
Football, do ia ledgration In-
ternationale do football Asso-
ciation, ecrit \ Monsieur 'ier
re Dussok, Dirvectcur JIt,:-
nal .
S.................... ..
(vir nilCen fe pc s)e


r,'iMthfu Tinw pr4urr
demreta f'n ru Pxllen t! a
aver non IrroPrnrht:hA
smimn erlose


tire i aRp drf e x ,d
iwns en $Ame. page,


- - - - - -* ~


Igo .....
-- ------------ Si ..lill .il m.i t l L .. ..i .ill~l. -.111-..11.iiii .. .... ......-.. .. -. ---....----m ijj~ i~ jr 7 :.: ^ l, ~U l" l>)~~jll -.-J^ ll-ll~lallj lili~i~ irln..n~fi^ ^ l ti...in~n.a ^ M M n j ln l1 ^ <~w a ^ i i<~t g *


* 't >4


--- .-:---------_-:---i ..- _..... .. :._... .. ^
4%044 ik


t4 t#4
LI___*


. . .


-- V ...




..i". .. ..: .. '. .. ... :.. !. .'i. '. '; i..' ''.. .. .... ........ ?. .
. . i.... ..... ... .. ..


' .: .. i : : ... ... ...:: ..." ....... ... ...... '.... ; ''.. ......'


Iard...Kitcbanet,... j m to Vd Ftri .r c.o.
.... ... ...... it .... .








mpand on suts 4l ar at mi j read Nre Shne der, ancient
ne f at .....e? Et .oid. q.u.n i..e...r .a Cha e...., 'ne.
.. . .. .. ... .









Afll&Mnda Ernst Carl, public grand'm solennelle de Re-
iiniHe reSeid contr? IAngle" quiem, a laqelle s confre
Sterre. 1t souveirs dun mai- re I e amia et adminrate.rs
S tr ep n is ffirm s d i D&funt ..t ...ordi.. .....-.
voi:'r et..... artisan de la- perte reIt nt nes.





:. a Hanpshire Ernst Car. j. tte ma nifestation orga-.
rvecote que, pendant la guer- n inse par an groupe de fi&Ies
i ;i ; fot envofe, par les set: de St Lomis (apres q u'une
vices ,4u contr.e- espi nage autre gn pe a 0eP ris E i-an
. allemand. iu Lo res, avee le tiatiwe dfa. Trentain grtego-
papiers dum lieutenant beIge rien pour ia delivranee ae
tu s-ur le front4 I come ar- ...ame de ..Sancien ehapelain)
eel Jaggi Sous le nom de Jag- est nd pi homage de re-
gi Carl epousa une Anglaise connaisd-ance des Ouaeles de. Re-
de bone fame, et se mit Str Iuis de T ueau celui
bientl.en ra. -o>t nae les na. qui fut, si longtemps, leur
tio-rrlistes iruvadais. Carl Pasteur d evoue.

regommandatiun de Ses a- ntato n.
ret anglair S, par Lord Kit- S
cheer hi-mmem. a qui i1 prot
posa que ques objets dart ve- V F ain
nact i eliat de sa daeilie. I RAd LIQu'
te fut e ro, che Kit- e a e
de-o a. e, mt S IPaid T/- I Oea i




bin t e-W Je u e 1- tri e mpshire ;{i jru a LUa preie tjin-j
I tat:ea"n" d s a- -iag




e : l e' r n ..t -e C.e r l- d
de bntnee!- nae MaS ;. lt -am c.e



t .. C hr u. Ui' t e tilevr
._,. C r ?ae devo u ] ', ,d-- ,i i
'"" A ( nU.', ii~e^ i\iU v i"a, "s i
t" I W1 a en I' Ihim e 1S A
1 ..:i ... :e g rant 'IL" f ti L a tMt.1i

I I U .. : US .5 3. 5k C S .5-


<70 YYII: '7 "
[-reje I'rcssu, \ien no.


.'eut


LE (CANAL DE
StCAhAGU'4 IDOUBLERA
BIlETOT LE CANAL
SDE PANAMA

Lorsue. i v P sept ans. les
trou~es ame ricaines d6bar-
(Aurent au Nicaragua, on
1fouvait hien se douter que le
gouve).nemtent des Etats-Unis
navait pas uniquement pour
but de lproteger les citoyens
Smcriweains common ses d6cla-
i.atons 'ou aie-nt 1, fire croi-
re. En 'effet, i avait, dans
Coet 'ocs 'er une aIrrTiY-
pnseue po1 i co-Iconomicue :
les Etats-(. m iS,-unent a per-
eer, 8 tr'vt r- 1 N\icar'ua, ,
un canal riliant "Atlanti(-ue ,
au Pca'jique.
Le. c:.ml dce Panama 'a une
ln0ue tuide 81 km. celui, de
N-i'aaIun atteindra Ia lon-
gueur e:X0 k:m. Mais ce tra-
vail immen 'c impose de lus
en plu'h k1 canal de Panama
4i. -t I LA nt )LOsla QtIU pfie
Iet naf i ci-ernationalI.
f; aniv : in cana! coninw -
k t" 4 11 1t. DII )
. it -" -0 .S.i-L i ll (Ui e t r il
P(lrt sur Atl:Iantique, et irait
3qu l "o (10 pi-Ute, .1 creuserait te tron-
con centre le lac et Ie Pacific.
14'S intrenieuvs amtinnaulis
C- I1 D Y
ou c'urtes et deja .resolu tous
les prohbl.bmes que souleve cet-
te u.A-re, 11 n'y a qu'un dan-
ger': iI existed, au Nicaragua,
plusitieja voleans actifh, Mais
ecs Ltats-Unis n'ont pas le
choix, Le canal de Panama
est. dejii insuffisant, et i.1le se--
ra encore davantage lorsque
les travaux entrepris sur IeI
Missiipi et le IMissaouri aim
ront et(.menes a bienn D'aiha
leurs, ce canal est parfois enf
dommage par des 6boule-.
racnts ce qui present de grc a
ves. jnconv4nient.
L'importance denomique
du futur eanal de Nicaragua
est Avidente. Et son important
ee strategique pour les Etat-.
SUnis -ne sera pas. moindre:: -


. Krez- Ze nl i, Berle ii, -.


...n ... u .nI : lu pale
*ent. at
19rt-au-3 5 Ie 4 Fe ri5r
1935,


La Direction,


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE

BULLE TIN No. 116S
S.S. < de ia
Panama Railroad Steamship
Line arrivera de Cristobal] (
Z. le Mercredi 6 Fevrier 1935
et partira le meme jour diree-
tement pour New-York pre-
nant fret seulement.


Ja. H. C. VAN REED,


4gaent Ganral


S ..... :........... .'... .. .'..
.. ....... '... .
.. ..... ......... .. ... .... .. .... .
.Iat


. ... ... .. .. .
..- .......- ...-


..... l gCIImpIm t o @Tbo .:Tut do20 :O m 1 m
IC tm aluminum dO 4 compfrim&




..




.- *





Iv li votre pro&re Oomptable en ouvrant un
1 uompte de heque & la Banque National 41 la
SI ,Republique dftf4U.


LOTERIE .I TI0. ILE
MR IA I T1

ttf tI S SUlQ Co, -
iut O do u E...

;,e
C ets i merosj, ..,s : ..::.-. r ^-' i t,-

.Lb. huilta.>. v
( 0 U ''il' '- t
'-e5 p ,' i- --n l
SeT




e a ce "
a l sI (" ii




e. m Ie g i.; ; t


' ). Diff
Cti (IQ 'h .Y i. t


C. -6 t zaines
frustrees au p[i'
La Direction.


LlQUIDE, TABLETTES., ONCENT
GOUTTES POUR LE NEZ
Arrete la malaria en 3 jours,
les rhpes en I jaur
les maux de et et les netvralgies
ien 30 minutes
TONIQUE ET LAXATIF
EXCELLENT


4fCQ


. .. .. ...
...LEMUR D LA MORT


cn- t qua-li- e.
I ud'-o tbild ectittueed
-'Pls parliPS oX
1) a
5 rf l Di a n e a n s
EIYet.IhD& (It Iboa-
-- j'Vi-s'^ (K d Pl tion- Vile.

(;LAi 'ERES

;r,' h r. al
e (;iP avor.< t lo j,"ine ol1

S ci n aice H parl "
-25 -ce u eiend ae
avec faci ite, de paien:n .-
Ia i aCtoi-; 1 iu rure
-t ie- plUt econiomiiuie s. t

CREi ]E GLA CEE
SeSUPERLA TIVE>>l
nroduit nouveauC&, un
i i.
._ ... T en nien aux meileur'e :

no ci'A mi qi est t .-
nublic haitien par I'L' in a
GUlac de Port-au-Prinee. Gof-
Le( cettte d(lic ieuse creme. et
v(,i -erez convaincus.
Faites unu agriable surpri -
se ia votre families en appoir-
tant( de la < ptrlativet pour le dessert......
Tous en raffollent.


ENTREPOT
FRICORIFfiQ fE
N N t d-ccmi frn" h -.o out
etS r6eendment iS-es a point
t i uv(t e\. rEo \'.voir :-imIpor'D te
(ueltlC qiuanUti( de( viWan:i, de
piSS{onS, de i 6; u m e S., de
fruits, etc.

Invite: t vi.iter 1u>tre usic eh
a Iniie jlO. no4 miodAles. d4

danl no e salle de v\tet.
('(ins inmu!' de la ghwo,,
C'est failr de l'I (Icolm( I i a gu
(c t fh41i 1, t, (I v I&CI coIOI tI lI C


.. .... .... ... .. . .. .. ..--. . .. .. .. .. .. ...---... ....-..-.. ..--.--. ..--..-:.. .. .

,J% pQ^ M^ T; ^ ""' y^""'

a..:. ..pre.... q ......mpri... .-
... ...... .. .. ... .. -. .... .......
. .' w: . . .. . . . . .. . ..".




Af. OscI ti e^ i! Ni AE "
. .. . .. .. . . . . .. .
............R..
......... .. .. .. ............
tro u ............

. . .. .. . . .
.......... ......


rattelle, DmangE
Vcrmn. TaehTP

)r. V. MATHFUtI
Gd'Rue P.-aiMP

I ltSDEMIOISEL(.?W
MES DAM ME$
MESOAMI
Avant dWaller ailloeuf
vos chaussurt4
une visit mP
S ?a la Cordonnrt
MontYCar#el
Grand'Rue No .-
T l 21$82'+ '
HYPPOLITE Sa.
*Propridt i4


A VlS ('OMMERCIA IL


Le public en g'ufral et Ie
co.mmnuerce en particuliier s.ont
aviss qUe liles iTaisons doe com ,
-..ne-re- !L-Sih.ra-ei-A-thnuu-&-&i
(o., de cette place, se sont
tcifonydties en une seule sous
la ralsoni social:
II. Siftrt -& Co.


. qu'a partir do cette date,
a n-1Ivelle reason socaIl
prenId la suite (es affairs des .
mtuisons II. Sil.wra & Aboudi
& Co.
SPort-au-Priince, te, 1 Jan-
Sviert 1935.
S: SILVER.
BO'U .. & Co


I ON VEMAl


Occai on exceptn

.a e i ..........





.1 i,+ "v l ,t-i-

i a t Cuba...
.. ... .. .


.................... ....... ..
... ............. ........ .. .... ....-: .'- $ .:, -
I v~vv~t.-v. .. .,.,..o .. .......... ''. .. '.'.... [


.1 m j .. j .. .jj .. ,"^s^ aas*sfss"-fsseyi .--s -oS s


. .. ....... ........ .



I .reeteur: Mat



SAdmilstatetr :i C

. & .. .*.... .......:: .
SLe Col .... Si

fondU o en Janvuw
i dngl sured. a."
du nacaturial, cl
remarquable si lon'"
l te difficult de:
que confronte at
-l'Enseignement Pri4
ces sont .dis a 'sAri
tablissement eti
tence des professeur
Dans les differeLnt.
la preparation des'
l'objet d'un soin
Auss.i le. resultats
Hs de plus en
sants et les parents:
qt. a .en buer :
SLqcons particuliesr
I C:-,s do ScO.Iene? etI
I dues vivantes.v
S Course speciaux dt
Daculylographie et d

LVs inscriptionsa
vIeut tous less jo .r 04
Iour tous autres re
rnl e of reser afu
Sunon Boliir, Til.

RlEre g OSnt ma
a cerire, & cat
chonrgraphes scsk
Chez R&doiphe Afiti
,b ciaif e etn
D c annies d'exr2
Service arc

AVIS MEDICAL

A rinne matison F. D4
(Nue des Cam
Consultations:
2 a 4 hs. p. m.

Machines A & rite
Machines A caleula r
Rubalsd paper carlbo
Fa ts et os achae --


'r *
^. '


usme aGlace de


Port- Puri ce


666




%> .. % ... .'I' ." -.... .. .- ... *-.'.' -. .. ." . . .
.' .... .... .... ....................... ............... ...... .. . ". . .: ': . :. . . ..... .... .... .... .... .:.. . .. . .. .








S'LONfDRESUe 3 a avat pa6 par lea mains de Walter Neusel (18 livrn) az due.
spe dte. b 9 ............. .ee6 s m Car i eat car- htt pa kno.. out tehnique...
v etre Nite l ocCRRIO Piunontq Wil a des tamoins tam que sf1 avalt des eompR diigliai& Jac Paterson (182 CHIUAOO. be p3
jubil du couronnertiflt du den:t: le dpoaitios prenw CCS Qs n'6tait lui-meme uvres). du syndae dea ouvr
-r--Geor:'e", V -e ;era dront. tous e s jours d. cet.e ua.n con lice de a ten. c. in.;. Thomas... Made
les somptueuses erenonies semaine be tribunal a d sus- prinipani fturait 4th oblig6i CHANGHAL -- La crise tu4 hier par des incon
rue ron projette, de telle nor. pendre 'se travaux aprs deo partagr 'Pargent ayec mondtaire a tailli porter On mta de mitrailleuses,
to que ee sera u1e o110 d ip4k la Adposition du Colonel d'autves personnel. rude coup A la tradition chi- bless6 A es e6tk Ie I
hlicit6 intornationale en lur Schwartk.opf, d-e -a polic noise de r6gler au co.mmuence m.tt Q.ui.xn.
eu... ..e.............. peronnes ites....... par la d& ERL N- Le .Ch .nc .ier .tent e .n. l nouvlle "n- x
..... nse '...ant pas encore a......- Hitler 'aannone4 uIAmbas- I.o dtres d. Pa.nne pr.. DUBLIN. --.- L. S
..ST. NAZAIRE.- On a an rvee On doit entendre d adeur .......... .btan ue Sir Eric dented. Les banquiers ot eu Maurice Moore a .
e aujourd'hui Je luxueux ht- main e Dr. Erasmus E. Hud- Phipps que YAlIewagne dis- tout juste Ie temps de preter Corps kgislatif urm !o
quebot Mde do prendre 1.0QA) pUBan- gitales qui, alors que la poli- mnwts et de sn retour t Gen&- Centrale pour pouvoir mettre ment+ pour les jeunt
gets, qut naviguera dana 2a ee n'avait ien trouve sur I'- ve d'apr s les bnses^ jetes it Ia disposition de leus irlanda &eu, at los obli
Mtditerranbe. I1 eat pourvu chelle, pretend y avoir decou- I dans I'aecord anglo-frangais. clients les reserves d'argent porter un costume
d'un systeme de ventilation vertt des centaines d'emprein- j L'ambassadeur a don&6 t en- m&talligue ncensaire&. lir tanrt qu'elles nti 4
special pour eombattre la &ha- tes qui ne sont pas celles de tendre qiOtute delegation bri- x t pas atteint.
r etival Haupt ann. Les d bats p......r- ...tan ique vi...tera Berlin ....... TOK... ......- e..........pondant a....... .
wr teront ensuite sur le bois de peu pour commencer 'des recent discours du Commnis- SUNNYVALE.
BRUXELL -S.-Le cabinet J'tehelle, et sUr ia construe- pourparlers a cet effect. Hit- saire Sovietique Molotov, in dant a Kitzbuehel, oiu
ga approved e I. rncipe du ton. La defense pretend que 1er s'est d&Iart dispose ae- porte-parole du Ministere ja- livrcr aux sports d'h
trait d'aihanee aeri ne. celle-ei est rudimentaire, a- copter, en principle, le projet ponais des Affaires Etrang& Prince de Gales et
Conclu entire la France et la lors que Hauptmann est tres de traits de defense afrien- res, Eiji Aman. tout en sv pour Calais en akropi
Grande Bretagne, il pr.voit ton charpentier, et que les n"e rnettant les forces de tous gardant de fair une d clara- .
Padhesion de la Belgique, de clou: ont et enfonces par un les pays signataires a dis- tion officielle, a donn6 a en- FLEMINGTON.
PAllemag-ne et de Italie. Cha gaucher. alors que Haupt- position de ceui d'entre eux tendre que Ie Japon va mettre trois dem iers ttmoi.
eue des nuisances .. signatai- mann s :en. de s niain droi- qui serait inj ist-emnt att a- r solument de cote les clause par la cdfenre .nt, dar
es promet d'ader les autre... te. L'accusation deare que qu. du tra.t6 de Portsmouth, quli positions, fait plus
si elles sont victims d'une a- tours les efforts de la defense : termnina la guerre russo-ja& que de bien hI ]acu2.%
gression adrienne injustifiae. pour etablir que I'enlevement j PARIS. hivitant la nai- ponaise. Le traits pr&eoit en Ie quatrieme, Bans K
a 6-e commis par plusieurs t ion h donner son appui au effet, oen partageant la Mand- burg, a diclart qu'il t:
FLEMINGTON. Bien personnel n'ont pas d'imnpor- pacte d'assistance aerienne .chourie entree e Japon et !a Hauptmann quand
que le proc& de Hauptmann tance, presque toute la rappon franco-britannique et aux au- Russie, que chaque pays doit Fisbh lui apporta un
S.... trees accor ds qui vien-ent c&- entretenir dans sa zone seu- qul, d'apres lIccusv.
s'.mw- ..t...anee ;pu u e.epre y tre conclus, le Premnier Flan- lement les qurtUes mnilliers nait Pargent de la
.'BSPydtel in a dit que aviation est de- do soladats necessaires pour trouve dans Son lara
venue la plus dangereuse des garder Je chemin de fer. C'est x\
.a .. auptmann es tarmes. Revenue doe Londres cet disposition que Molotov LONDRES.- L'lle
.par la. voie de Pair il a de- avait rappele au Japon, et quo ian est sous Le coup d
-e l etle, t str onstru mande p 'pAllemragne de re- celui-ci manifesto Mon inton- pidmnie de Thlaria qui
ou s prendre sa place la Ligue tion rd'abroger pdurment et fire env ron 5d'.00
dEUSEa d es Nations et a Ia Conferen- e riuplemenet, apr i'avoir vio- te. 120 pe sonne 'o
o .e d nu rsar-ement, ile de fac continue, | prin LOS aYllA e.s
n natuva ertat. rneet dct pars atpptrdion de m a qui etaudient Ia sim
SBA^v< alaiatpc1 prcndre :\Q'i "Fruir $ala XfTtr -
r ne r ta it sd it n co.a. rpeotior un ROME.-- Les sphres e ou SAN MARINO.- Aujourud'e ruintt d I a
ie erea e Ia re.s h a coschtipaion. une I p- vernementales expliquento que drhui est Ie 19r5me anniver- 'rbordinai dn mna p
ds uisljksfrs Ancas dans u verat- deanu maria et soilr l eraie n pa nvt i I a d lid d cotomditin lu duit
s pr t die es tliree nac ptti dianvitqe ue uare dutate ind6pendance de la conditions 4: enatp
.A II R. Os dn aa to rI!"ls -O )


rNIdte

m. a "
inue. a
(Jqui 0O


yn a teu
)r. En




rnsent
)Y filh
geant
partici


Se re
it va t
iver,
at par

An e.

tlat
dke ma
. Mal
lopper
xit ehe
I.ido
p aqzut
co nt-i


de Cey
K'une &
risqu
0 viet
ut dfj

nce ex
ronen
u' i'v iru'm


co-anglais pour des raiaonm
Splutbt geographiques quo po-
j litiques. En effet, grace se
montagnes et A sa position
, p6ninsulaire, ele est relative-
ment protegee eontre les at-
taques ariennes.

LONDRES. Au 11 me
round d'un match en 15 repri-
: ses, le poid.s lourd allemnnd


Marino, la plus nncitnne de
l'Europce.

WASHINGTON. .-" On an-
none quo In Cnuv Suprwme
s'cst prononee sur I'abroga-
Lion .zouverncrnementale de la
elause-or, et que la decision
sera rendue publique lundi
prochain. Personne ne sait
dans quel sfon1 1 on ern ren-


~Eciqgue


La


cde Villes de Port-au-Prince et du CAp4a itiea ,ae4te.

UN NOUVEAU SUCCESS :


le nnueau modee de. Refriiverathmr it^$etrie


'1
'4~. V


a


,i a vee tout ce qu'il peut y aveir de luw- p rfbobina :


de la poulssi&re.


Ie
It
r-

7t


LU
C-.
t
(o




M
1"-

it



Fe
e,










&
i-





t



1-










5.
C
1-





l
)-

r
^t
e-


*h


i
[-
n
*
t
3


LO AN


Le Vapuur HAITI Voy. 3
N. B. dc retour des port Co-
onhmbiens ,cle Cristobal (C Z.,
de Kingston Pa., est antcndui a
: Port-au-Prince 7 Fiv-rier
S193, en route le nnme jour ii
2 hsp de r'aprtsmidi pour
New-York, pregnant frkt, pas-
s sag'rv:' ut rpal1e.

S ie $VapeLur C")OLO(fliOA
\ Cy. 3t S. B. pal tira de New
York le 7 PFvrier 193&, direc-
t temunt pour Port-au-Prince
ot il est attend le 11 lFvrier
le, ln I'out. le ImiI Io jour t
S4 hetres de liapr.s"nmidi pour
; ing-.ton Jw., P'ueto Colom-
bin, t'artagina et Cristobal C.
Z., prenant fr6t, pas.agers il

S .e Vdpeur MARTINIQUE
Voy. 1E4 S. B. Venant de New
York via les ports du Nord
est attend A Port-au-Prinee
vers le 7 F6vrier 19i5, en rou-
te pour los ports du Sud.

j W. E. B LEO,
A r nt. G C4nral

S .. ... m


Chambre refricgrante I'aabri de la rouille et permlettant im ne4ty; g f*01t,.
..', 4 ._'...


Controle aulomatiqute de temperature.


4-?


rcdairage nikrteur, Porte harmntiquement fPrmn~ .'vrit laide d t rit etu a flidue- pied.

;l'outes ce. qualit4ts vous mot'ent dans imnpossihilit$ de npaan.avtr u.#~#.FRIORATEUR T7 anu pi.x rmtdique dRe


General Ieetrict
... .' ... .. : ..;... ..:.I.... .. .. . .


ontre tout defaut its co fec .i n et d m anis. .


KAISQ A4. C. MCGUFnR
Amateurs do bons viA fai-
tes un tour A la vnuvoilt $i,
soi A. C. M uIlffia No. 18
rue do MgWasif d l.'talt
a etd de@ 16$000 Ctatwsat.
Venu t rouvereZ l.s er.is (te
Bordeaux let plus rkputks
mirtout b t-ra&ri 4e Mtrque

rhinm, .rsItens et bouteillos.
Prix d4Mnv toute concurren-
-.. .*


Motour herm6tiquementf ferm6, lA abri

Solide 9enatruction en .etier.

Etageres ajustables a nauteur voulue.


t $.


.... ................. ..
. .- .- ...- -.-.--.--.-.-.-...
... .-..-..-.--.--.-.-.-...

. ...........
..........


7' 141, 4, .


mflgbft
ompa me


d'Fl~a.g .


" Gene'a le ie 'c


T- 7









n E O R L.A f.... IRMS ." .. .$.. St.ST..



M A. E A U ;..v.......... t . '. '. & .-e t n m ... :
A.dmin. I ANCEA .LA VIEILLESSE,. MAtAD.OU .ALIDE,
.).S. EO MS uOn.E A TOUJOURS DONNE A REDJLCTION .. .. .ed









,. ....TRANSPORT ATDE L E.ME A .USIN T.... ... .eni Baudin.... ..
o ..0 .. .... ............ .. i .... .:
..... ..... ....... ... .............. ...... ......... . ... ..... ...... ....... ........ .. .. ... ....... .. .
..^ ... .. ..... ^ .. .. ^ ^ .^ ^. ... ... .... ..-.-. ...--. .- i ........... -............. .- .......-. -. .* ....... .... .. .. .. .'








LES MEMES CON ITIONS bE SALUR. T ..... ..beu......... .







Vn;: s: epas quarante fan- CONSERVATION QU'AU. MOMENT OF LA TRAIT. SANS FAK M itt?
tde sqW faudrait 4bue ; BUVEZ DAVANTAGE A E L kIT ESIJENSENA LA 5e Cliapitro (4 Partie).:.
.. .. y ........ ...... .. vingt ......didats et ... ....... ....EVAPO. NON SUC RI. t EN C. .. .. F LT I S. ...








ont tours des tires. M. Geor- EN POUPRE NON-SUVCUE RICHBk EN (1CME 1t K
........ ........... .. ...... L ..: .. M E T .C ON.T I O. ...E.: A L BI T ....U .. P r. .. ..n s .. ............... ............
: .. . rt ...... .... ... -.... -... .. ...... a.... .O..R.... .. ... A . .. ..... . ..












&es 1.uhamel e4t rest& sur .. Gtt Goudal dan
.r. .ea .. deis... ..on ... a ...... .. L.1 .A
......:T ...D N EALSE N NSUL ICU E E. RA L a' C d e......- y T
:.. D U. A T. ;T......... L A T. .; ... .. .... .. .. :
.. ..... ....... ... ........ .. ..A.. s. .......... ... ........


referee M. L6on Berard. Mais
t, y 'retera. certa inement pas
lodngtemps,. Qutaique M. Paul
Claude. nWait pas tant d'amis
iu.'on le dit, il sera-elu inces-
samment, ne serait-ce que
Oin' fainepilir A 2 Ma
Piac" qui tjfait do cette e1ec-
tion une atffaire personnelle.
Mais il e-n est d.autres, beau-
coup d'autres; qu'on ne sail .
ou case. M. Edmohd See qui
s etait retire devant I'auteur
de Salavin etjjui ie regrette
ajourd'hui, .p1)ersuade qu'il
est qt'if eut battu M. Leon B&-
rard, ra faire une r'appari-
tion. M. Jacques de Lacretel-
]e juge que le moment est ve-
nu'de fire penser A lui. M.,
Fernand Gregh trouve qu'il
est dj bieni vieux et qu'1 I
fanut se depecher. Enfin, parce
qu'il a et 6 ami de Besnard,
M. J.-L. Vaurlover se croit
toti d6sign6 pour lui succ&
der, Inais il est probable qu'il
attendra quielque .temps en-
core.
Par ailleurs, I- cardinal
Verdier voudrait bien etre
euu, mais Mgr. Grente ne le
desire pas moins. Si clerical


EN VENTE DANS
CAPITAL ET DE


External-lnte
A renut John BI
Phone : 208


TOUTES LES'EPTICE- RIES 1) LA
LA PROV IN(_E:


LE COLLEGE M""":ER.NE
mal D1;ircttetr ; Emnd v i
'own .. Leme. n, DI)rpif


I


A coa,.


*d1r


Est P'Ecole Secondaire ideahe dnseigneix,1 4c iq
of vous devez envoyer vos enfantn si vous vouiV0 iu .1i8-
ner une instruction slide et cft iete. ave& txiu& m .a
tages voulus,
Les petite classes son i3) oh'I de Soinri mii i. U l
part du Direeteur, ca- eaies cons'ituent i av^nsi a .,i:-..
Discipline series, Jpens)io .-ld.wire Iepi'u ,. ITV
i.* *5 t


tLueton ranI
telIes sont tI


tne,.
es garanties qtuo Vutt u.,ve Ie


College Moderne
Avenue John Brovn
Phene: 20S7. rIort-au-11 vet,
^^^^ ^^ :i--." -_^ ^ 1


RkEMrRCIEMENTS

Mme. Vve. Octavius Aug-us-
tin et ses enfants Pierre et
Lucie Augustin, M. et M' ne.
Numa Dupoux, Mine. Vve.
Daniel Pierre, Mme Nathan,
Dambreville, Miles. Oreza ef
Selida Juste remercient bien
sincerement tous les parents


qu'on s.oit d(ans la maison, et amis
deux. prlats- d'un soul coup, que des a
ce nest pas possible. Qui prt- ques de
f&rera-t-on? M. Jacques Bain- bien you
ille vient de se mettre sur les I'occasioi
rangs. Ce qui est curieux, c'est grette
qu'il sy -oppose a M. Daniel
Halevy. Ces deux fanfarons Oct,
du 6 fkvrier vont-ils s'entre-
devoer? En tout cas, ils sont enleve a'
tous deux pleins d'ardeur et Janvier
nc songent it aucune treve,&
Heureusement on nous si- "


griale que deux outsiders
pourraient avoir beaucoup
plus de chances que toud ces
messieurs. Ce sont Pierre
Mille et Henri Duvernois,


deux de nos meilleurs c


teurs t qui' ont
critL-- LuTmiere.-


beauc<


nipw


;BELLE FETE EN
P .RSPE CTiVE
La .4-;aie .de PEnseigne&
mn ft inatgureva joyeusemnent
Ie C ,arnayal .d6 1935 par un
bhal't raveoti pour les enfants
des eQJ.le6 et pour Ies, grande
person nes. Ce grand bal aura
lieu dans l.es salons de Mine.
Jn- Joseh a Chermin des Dal-
les. aun rofitt des ecoliers n&
ees iteux le DImanche-Gras 8
Mar o proehain .A 4 f7 7 bs. et
de 8 hs. ",a .
be Conite :a'-tintention de


dweern.er: yn prdx'.. aux deux
phis bheaux .-degmsements (fil-

sas t:ahbttention, allez TOUt
di-ertir a jairnment. i Vousw
t... overez -de 'comptoirs ri
chernent gaidet.les prix ::
ront tros abordables:
P. rx d'eriti6e ; EnfatM G.
0,50. Orandes Personnes G,
L O -.: ..
...:: Les deux plus beaux 44gui.
s.,.ements obtiendront u' n pr"t
. .................... ...................


nIt


tant de Petit-Goioav
Lutres villes des inar-
sympathie qu'iis ont
lu leur temoigner a
n de la mort du re-


avius A ugustin


leur
1935.


affection


ie 15


AVIS IMPORTANT


- ... 4 1.


neu ret;s, avec


masques et


gants en hon (tat pour escni-


me.
S'adresser
JoiUrn1al.>


ati Llhlri'adl di


I


LOT ERIE NA TIONALE

D'IAITK "

Monsieur le Docteur Ver-
tot Dumerve a touch&e ls )Dou-
ze Mille Gourdes du let ros
Lot du 49e tirage. C'est le jeu-
ne professionnel bien connu
de Ia Rue' Pavk..

La I)iretion.


S. Y S

Enrayee. des
le debue t
Frictionnee *votre
V p:avant quc votrc
rhume eVmpire.

.APPouT R .rsnO
A '70 t Reraldissenrn d


Sr4 !!QC JJUP 7


Le soussign', Dai) i '. I Jo)
ph\ rnput&l e (a. u -
o'te a 1 suite d'une accident
-.rvo Cuba, LRonce
a.nis et aux ame. cnhaitabl&o
cn general qu'il recevra rIv-.'
reconnaissance Teurs dons el
vTC de s'achetev une jambe
nmcanique.
11 les en' rehierie d'avance,
Port-au-Prince, Ie 5 Ftvrier
1935.


$4'

-: vv(:2:3
: S-^: l :


avOec Jose.h S c hi .:.
Entree 050..
-- .'......'." :': ::';i :S::



l prop" it




OaI e!


oimci un pneu qui se passe de presentation en lota
Les grosses sculptures massices et uillantes de s
de roulement, tenant fermement la route, sont des
les de securil6 depuis les debuts de Vautomobile.
Meme au course des ante d'adversilt qui .en
s etouler, ses venrie out depasei celles de tout u ata
eaelqu'tn ftf Ist prix.,
..--)-..: ...-::...::::. ::-::.




-' '' ': ':


DECES


.Nous avons appris avec pei-
lie le deces, survenu hier ma-
tin a 2 heuroe de 1'apres-miidi,
de


M. Souffrant Lahens,
ere die nore amni et collabo-
rateur Joseph Lahens.
: Les funerailles auront lieu
cet apri bs-miIdi A la Cath'dra-


le.


Nous prje;enton'- n is eon-
doleantces mnue 5 a In famille
S)prouvet.
No- tOii



Est more, hier, au G(ona i-
ves la mere de notre ami Ho-
race DeolIp) .
Nous lui envoyoUn$ nol si,-
ceres e IdIolIances ainsi
qIn'aI x aut res parents eprou-
"es,


ATTE TION_.!!
.. :..; f,::-n:i:; ^b:an L '. i^..


i ':r


ge, void I Elixir 24no.ateur,
SLElixir. Renovateur gritt
]impuisisnci .:touus I ages',
.41 done aussi utie v:iueour na-
turellbk rhomnre affaiMbli pa'
la fatigue, le surmnnae, etc.,
ete ; . .

Dpt.:.,t Pharm de.

.mmcultee Conception :


'Rue:


Se . F o t N... .. .
des ryontstFartP :ort: 433 s)
... .. .. .. . . .. .


IN

'/7


Al


ME /."..................................."..............................-.Poru""'-W
f. .. . ... ........" j

S. . ... .. ........ -.. .::.-..,::...,&:
e El T .A....-...-.-.:-.

. .. .. .... .. ......
..... . o r a. : :.: : .:... J<


I.
I


. ar .. .. .. ... .


-- -- -- --9 -- -- -- -- -- --n -- -t -


-


I


r


%,,td


~_c__ ~i~_~:,~._=_~:~_,,,,,,,--,,,~, ,-,, -,,,~-~;a~~ ,_.~~':,7:'~7 '".... .~


i


.. ........
--- ............
.... .....
.. ... .........
.. ..... .....
........... ....
.. .. .............


i


t


. . . . . . . . . .







t.w w pf ta.n.bw nw..... .j t ... A n. .ee..... 4. .. : ......... ...
^ ^ ^.. ... .... ::--K .=.:..... : :' .. .... : .. .. :



E'anaIW prf IS MVla 9 arat e .s SIa nt cor i dlt ose de Lima i

oINS O, .. ." ", S. S....... v *A N. iX : a dim. an..e 1"
i r ..... u....... ........ ........., m ardi et .
......... ....... .. ...... .......................... L....6 4 ee...a....q.heu





-- .--.. ...... w e 7 ..... ..l. e .
..nr...$............'akS nrmon era dte a s he
A N '""'' '' ". ''" ...." .a rena nt ..s 'a..." 'i Iea c s "s exercices de apr
" :'! '! ': "(-:S" ... .. ..... .. ... .. .... .... .' L... ....... .. .." ".







.a .....m....a. 1.11 b... M. 7 W8.
... .AI.... .... ......M......... .... ...A.I.....









2nft e2e y., 193$, 1e 7 Jan., 1935 LOT ERIE Al 9
.. 4asuc en ,i le 8 Jarn, .e 1 4 Jam, 198rh pIx .: -,n qu pu ertne .
S.A e 15 Jan., 1985, le 0 Jan., 195 (A.n..aisev .oe esactemnen enatuie. dcux cents petit
stsGOwuezuid, te 22 Jaw, 1]S5, te 26 Jan., 1985 l place que Ga Loterie Natlo- boucIes y trouveni Quotidlen- ten d'avoi tne si grand
8.8 CI29J, lea2 n Ja 1985, le 3 FMy., 1935 na s d'faiti occupe lans Je4 Iemnent un reps rconifortant tiAe, crest que saP coup

s,$. Guamnui4l 19 F:v., l935, le 25 Fwv., Ii85 est un bastion avance centre cItement, chercher un peun de -rr Coles
s$...uenaveniura.le u Mars 1935, le11 Mars, 193" r .c.n ala ante? Qu'une septkme est



PANAMA {ASLvOAe STzAMSvuP LINs, Saveo qua Deux Cents Service de Propagande: au- L'/Insitiu Tippenht
peres on soutiens de famille tant d entreprises haitiennes dernur nu eclnt
eme-.uel.. it uednre p iti









TA Q U I'l X7 AIr X T Tv -1 ,IMr .. .... x.. + .. . .. .


. C VAN REE
D,


4=m


f
',

It


SOLIDE


Pierre par pirretopage par 6tage, '614ye
*ur Ie roc Is tslide 4d1c.. La Banque
Royale a mont6 oinst, donna. n onnpt
So stabIflt6 iprouv6e explique la peOStifn
qu'elte occupy parmi tes plus grande
institutions bencoires du monde n aHtir


ROYALE


E U CANADA


Aa to M&


Avez-v',utentendu que 1a MAison ANTON I. SABA & Co
est ttan4f6r6e a Pancienne Maison KAWAS HERMANOS
). 17'2 Rue du Magasin de l'Etat, et que ANTON I. SA-
VA & Co., h i'oceasion de leur installation ece nouveau LO-
CAL vont mettre un PRIX INDISCUTABLE sur leur
STOCK DE FINESSES les plus rare et do provenance Eu-
"oopenne & Americaine.
Re!tnent, leurs prix sont au deli de touted discustiions,
vu la superiorite des articles et leur fraicheur, tel que:
Crpe doe Chine imprimee --- Parisette de soie inm-
primee -- Crepe chiffon imprimee .- Crepe de clvi-
ne unie Crepe Bamboo Organdy gauffre -. Or-
'andv uni et impritme Pongee uni et imprime
S imili tulle Poplin Toile a Drap pur fi, mi-fil et
coton -- Nappe couleur et blane -- Damass4 pour
'Mitelas Drill fi blanc Drill cotton Casi-
roairs -- Bas de soie- -Chaussettes de soie et fi.........
P-fujnerie Chapeaux, etc., etc.,
.ou.tiete pas d'acheter letissu Pearlisca pour lingt rie,
ft Ia Toile a Drap ihihwe.-H
,- O1, Oui Peut-4tre vous soerez surprise si jo vout. i is
u.e bientt je vai, mer. arier! en outre je dois *. s remer-
j- Mu~^. ^ 1'- L / *1" .6 ;*' '' -- _4 n m K4


gagnent leur vie a venire ses
Billets?
Que huit families du Per-
sonnel dependent de son sort?
Qu'elle repartit des subsi-
des mensuels aux Oeuvres sui-
vantes: Creche de Port-au-
Prince, Dames de St-Francois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-
pille de St-Anloine, Port-au-
Prince, Association Corps En
setgnant, Port-au-Prince, So-
ei6tet Histoireet Geographie
dIHaiti, Port-au-Prince, Mu-
tualite ScolIire du Bel-Air,
Port,-au-Prince, Creche de
Port-rte-Paix, Oeuvre cSiloe>,
JaicnIel. CoIIlge N. D. du F.
S., Cap-Haitlen, Ecole des
Freres de I'Instruction Chre-
tiene, Cap-HIaitien, Oeuvres
P.voissialei de la Cure de
Plaisance, Famfare Petit-Goa-
Ve.
Que %ix ca-ntiues scl]aires
tonBsi tenflt a Pertau-Prin-
ee, utr son compete: qu'a ces


a ia marine desqueues eue
contribute?
Depouillez-vous de tout es-
prit de parti-pris et vous com-
prendrez qu'elle constitute
une force et un prestige na -
tional.
th VC a K(nit cetly jourqt t'
ne iUi cunVAv us pu ia
* }fl e n'l Cf.t'e 'ur iCS ot ines- &\9
li(uIse.? Su Lou-(' jUe p)as un de
' (liIeitt. Ell e heurte, .i
leure, au In p:'is systu ma:
quenmet or'ganis&. Not re '
gueil I Ntl'riti e nI jn-I t ui
mande-t-ii pas de fire iN. nie-
me geste en sa fLveur"
HaiitiensI et L afti,,r an .l


ayons une ptlleu
pour la Lolerie
d'lHaiti.


ave ason irreprochablt
ornlats relseairs.


Ri m A.( ...: ....- : ............;.
.. .. .. ... ..


ves de : :-""
appelea : :
e o :o :- ::::::
ite est "



arcr et
Ks-midi




rre Co-
e clie-
a -unt





nt re et


tu er


(i (2CK1


vloncev (


Directeur.


f. derattfA- 'S & 0


Place de de laix


Rue Courbe et Rue du Magasin de l'Etla


ACHAT D'ECAILLES Df CARET, VIEIL, OR, DIA-
MANTS. PERLES ET PIERIE'LS PRC-,I F'SV-tS. VI wI.-
LIES PIECES AGENT ETOR. O)NNAX: i)E 1T4I.
TES NATIONALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT
AVANTAGEUX.


Cardez vos dents blanches..,
votre halciie pure avec


le COLGATE


* 1


s' dents blansJes et bra tc s
Ihaleine pure et pa:fumuee
v. voici des charrncs instina.-
bb- de la bartc '
IAC Colgate nctWff, ks dents par-
taijcmc-rnt chxquc tssurc,chsque
crcvasat. It its embeitit pafrce
quil contrTnt .a mrn&re poudre de


pohlsiage qure rs
pioient. La saveurr
daliseusemenm ra-


frahi.bsante- cUe
Laisse Ia bouchc
pute ct par+i uni6c.
Achezt en un
tin.c aumoud'huoi.
Emplo vr-. I
r' .A > *;


dnrlt lteft en-
du Colgate est


La 1\1cn~ .11s(


'T ctcs I
i4itn torqri

.......... .. .. .. ... 4-


_________I lPdIWW.,'w*4w 4..fllf0Y EY fM -AmJW UIfliVfth mass~f~I


Le Iait est i conIes16


le


LE


e'es


LPa


"-^rwxw v 1r apperi la OU ts trouve actuuetlentnta m -a- m -
sn. ANTON. t. SABA & Co; ela f me fait eonomker en
~Vtjtf do faire trop de recherchep, surtout q(ue jo $ vIiais
S4~ 4pedialement pour un aebat de quelque- articles de
tte xmaion, tels qgue coronae, tulle illusion '.de ..
L.iger.?, soierie, Ba s.et autr:s, el pour mon'Fianu : Cai-. ::l |11
ir, drill put fil hbaussettes, ehemiset etc.
EhE ben ma Chere, n'ioubliez pas I'dtres:

:i ANTON- SABA & CO : :: :: :: :: :
anoienme MaimsonW eas Kermawnos
":* ..hd.e W.t.. ....
. . . : ..:. ..; .-. . :": : ... ; '. :


la


quInIt essene
n


es


S vare de e w i 'ui
-7. ,i b .: += ., 1 '


ss it


lc's


a


st ce qui fail


Goutez e


son arolle


Compare


r a


I4T0- .7r f V r r Cr


CONSTRUCTION


IAA
BANQUE


L jCOrr AQICA'Ifs.-coNst&w n v PAtI. ArIT
TOUX, RHUMES, BRONCHIAES, ENROUEMEN
INFLUENZA,- AFFECTIONS DEtS POUMONS
PORT.AAU.PRINCT:. HiM l't ET LPTS PROVINCES
.WW ) 1 a e e s .......... +


Ali, -I


~l~g~B~B~Ybd~


M.


- ,- .- t v 1L ,0,- t -,- -"- L -- -I 1 -P.. t. I -T-F-~P


-A- --M -M -A M-A


G-W nt A &nt


PHuf I


SIRTN-E


IlleIns


le lorl 114e




17 1** ~:4: *1 K *.. ~ .4. ~.>K 1)Ivx .~ J.~~A> ~


C .. ... .: :.. : .. .... ... '. ...:... : : : ': : : : ::.' .: :. :": :' :' '
:..t.s. .id JV ae.. .... ....... .. .y.
S ....... .... .. .. ......... ................... ... ...... '
q .......... ... .. ........ .. .... .... ..... .



ircte du arsit ota lC* a s P6Iix eS ony, Itue TKLKPLON&
...Nou .VW.droUS ette 8, 2. et 2& F v..er. 19.. ..t.. .....-L'A.IA
.. . .....







. : f lnw-rn .i .i.. .remarqua a. de. a O b. e See.itaire Ghira l: S.i.ce ei c7 .onsciene .... ...... ...
em -Pr* .. pirate et tie la Province seront Cl4ment POTHEL.' Dr. L. lon Poychotghds lemp mnwra
Pter sansaPmalice par no Psychohqjie ra y dpcation

M er.i i : .. irecter.., + .. ...i..."ri t et. .. ..de la .r ... .. .. .. ..-1
.r..tuel :num6ro sera. vendu CQNV.ATION -- .rot.dion de. ft e ... ..,
Je viens do reeevoir et de pour pernwttve it Acadkmia Les Membret du Rotary Herget Len prdmtres e tldan -
lire le No. de votre journal en d'executer son programme. Clrb s.nt Convoquxs le Mer.. L. .e e l a bort du globe: .
date di 25 Novembre que vous Jeudh matim je Comitk Na- jre-li 27 courant a & hres, duj Dr. RoAn La naisaanre Sr tlntelligenice
waves bien voulu m'envoyer.. tionl des Sports tiendra une aoir a la residence de MA Joe ; Routric to tie de atoni .n .
S Tout en vous remerciant ... imp.rtante s.nce. Nous vos P erre-Louis, Avenue t Tra Lu chutear le tild ... .......
.ii..pour envoi, e tins vo... epa......rlerons ....... nore prohai- ailaux ins. d ro...der au -.- L. a rrte:rnua n l T.:. v A.r
n:dire moti e ji eueA .echro que. ..renuvellement dii Comit. de .- ELt lu rn.e.. ..i ..:i .i ,..hwinibte,
i retro otverdans e feaies Ae tieon. A dfaut d.e Ciwigny Psych .e.. .'hyin.....


nues de si loin, le douxx par-
ler de France> dans les pro-
grammes de reunions spor-
tives et dans les palmares, des
noms families aux oreilles de
chez nous et, dans les rela-
tions d'assemblees ou les muniqus> 1'echo de debates
tout parei s a ceux auxquels
nous avorls pris part avant
d'en arriver 4 1'organisation
actuelle, au groupement de
tous les elements sportifs
francais dans un meme fais-
ceau.
Je ne veux-ffas douter que
l'esprit sportif et le sens na-
tional ne vous inspirent la me
me solution et puisque nous
sommes au jour de Noel et
tout proche de la nouvelle an-
nee, permettez moi d'en for-
mer le souhait pour le bien du
sport en Haiti.
Veuiliez agreer, Monsieur
Je Directeur, expression de
mes sentiments distingues.
(So) Jules RIMET.
President de la Federation
Francaise de Football
President (du Comitt National
des Spo'ts
Pr&eident -de la Federation
International de Football.


XXX


D'un autre cot6. Ie Comit6
International Olympique ;par
Sinterrmediaire de son Secre-
taire, Monsieur A. Berdes, fTe-
lieite chaieureusement M.
Andre Chevallier. President
du Comit& Olympique Hai-
tien pour la constitution du
Comit6 National des Sports
d'Haiti, des Federations Hai-
tiennes de football, d'Athle&
time, de Ballon A la Main,
etc. qui s'ajoutent "a celle du
Tir. < du Cornite International 0-
lympique, ecrit-il, le comte de
Ballet Latour, a qui j'ai
transmit votre envoi, me char
ge de vous en remercier et de
vous feiiciter pour lkeuvre ae-


compile. Veuillez agreer,
cher Monsieur, avec 'espoir
de vous voir at Berlin a la.t& +
te (Wune belle equipe haitienb
ve, rmes souvenirs les meel]
leurs et l'assurance de mres a
sentiments distingu.s. A- Ber-

De Berlin, Monsieur Diem,
See rctaire du .Comit4 Organi-
sateur des Jeux Olympiques
de 1936t; oue le Comite' Oly ms
:pique: Hatin: pour ses inM
: tiatives et termme : *Vou
Souhaitant le plus grand sue
. .....p. .our vos tra.vaux, nous'at-
t..,nduns avec plaistr la visit
de votre Equipe Olympique.*.
Avec cela de nombreux
journaux strangers conma- -
C e.t des notes 6logieuses i.: lah i.
renaissance :du movement
s::::: portif. ComplimentonsM:Aea- .
: demiia d:e enii-dans Wes no tes-::---
.une place d'honneur. g:
A .. prpos d'Aadmia, .no- -S
tr .: ..: caIem n aompt, ft ...
Fevrier ou: au commentiieni .:
S:de Mars, r etourner l:eurt via::::


Dimanche 10 Fvrierk


A F'occasion du Plebiscite,
iI n'y aura pas de matches.


Marc BONCY.


rurm les elections auront lieu
queique souit. le nombre n des
membres presents.
Port-au-Prince, le 4 Fevrier
19 Joe PERRELOUS
Joe PIERRE-LOUIS.


B~YBB~i~~thhln~t......L.. L.ll.r


-4 1

.. w.......


Dewey Lem cioles de demin .............
Dr. Herelle La defense de torganime ...........
Dr. Hesnard Lindidvidu eI le sexe .. ..
Dr. iericurl .- L'hygiiwe moderne...........
Les maladies den t oiots ............
W. James Philosophie de,'exptrience ........
P. Lecene L'voluUtion de la chirargic ...... ..
Lombroso Iypnuianme el f spiriim "e,... ..-.
Maxwell La divinadia ...............
L crime el l s ci ............ .. ... ......
HL Poincr Scitr:, et mtthode ..... .7
J. Rostand Les chromosomes .................. .
La vie des erapud: .............
D. Zolla- L'ayriUnliure modern, ..................
Zulliger Psychanalyse i Picole .... ...,..


GRANDE HBILIOTHIEQL'K DE


LO(


as


1 T O ..........
AT .ION"-

.....


~a~g~46d~s~E~6~6sr;~;,~,~~~B we


p m""k"


L'ordonnance par excellence '
ksuivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil, april's une journ6& .dte
trvail assidu ou d'exercice violent, rofr4a*
nance la plus refraichissante et an grand
verre de Whitt Horse Whisky IP l'ean do
soda frapp6e.
Le White Horse Whisky supprime la fatigue
er ressuscite Pnergie ianguissante. Ses qtl
itw rfparatrices et #a valeur digestive mn
hien connues des sportsmen dans son Pa
d'origine ainad qu' strangerr.


uRAmE2-

Wn m4


V I
~


jp 11111rIll'',
sm a


do




Ini


.d "LAMES BLE.ES"

wd twd


- --- -- -
. . . ... .
-"nunw^*lb^^


- .. ... .. .. .


P~w~mwm~mr-~ ~I .e-W


. ... .N a : .
...... ......... ... .. .
: -Potn a. .. .
: : : _:.: _.. .... :l v + a : ::: : :: :: :: : : :


.... ....


. .....



wit


rpm4


i1


13U Adios u GALA
Rkiorique ea t PhiIoata
A ns;^i iN i A 7.


j .. :


L'etabldstment doit oes success a #a dlsciplne A
celleote mrthode d'enseignemment, a sa bonne et iar
ganisation. Pensionnat Encomparable, Penion pcu
tits de 5 i 12, Cours classique gen- rai, Le-cn pat t
res, Coura doe t o-Dactyi, unptaie, Ani
pagnol, Allemand, Preparation a lEcole de G (Tne.
L'tutisemen t garaniit tou sesa course et fori
nommes forts et consciejats, oimptent et courage
.- .. ... ..

P a s .....:.:. _
S. .:....
.. ... -.... .





i5 vos .... ..a
Ayn. l a :n :t::
4 a e lu :.......



r.: i .................
p r e e ........5 .... .. ......:. :.
.. --. :.... .. .:. '.. .
S i b l e s 7 Qv .. ez .p o. ......: .............
.... ... .... .. ........... .. ..... .




O r e n .. ".-. ...:... ...... .. ........- ..... -
* .I . ... ..... .....-..... .... .... .... ..
S.. . .. ......... ......... .... ....... .. ... .. : *- -





..... .....- ... -.. ..........






.. .. . . .. .. .. . .. .. ... ... ... .. ... i .. ... '"1 :
.: .' .'- +


F77 =77, t


. Pv = '


" I !114;