<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02353
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 4, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02353

Full Text
% ....... ......... .. ........... ............ ..... .......]!~ i Li k .7 ] Ti .L i i i i ii i ~ i i i.i ~ i i~ ~i l, i 7 i~ i i i i i i i
[ i ...... ..-. .. | ......... .. / .... ... ... .. ..... ..... -... -... ......... ......- --.. ..... .... . .... ......*........ ....-.. ..... .. .
| .. .... ... .. .. . . .. . ...... ... ......... .. | ... ........ .........-.... . ... .. .. .. .. .. .. .. :... .... i . .' .. ... ... -. .. .
...... .. ... ... ..... ..
....... .. .... ..... .......... ............. ..... M .. ....... ..... .. .... ... .... .. . .. . . .. :. .. .. . ; < : : : : : ::
'.... .... '........ ................... ........'.. .. : .: ...l..."...... : '.<* ..:.: .".:. .... .. ..................... ... ... ... ... .. .... .. .. .
: .. . .. .. .. .. . .. ....... .. . ... ... ......... ... ......;.. ............ ... :.. -:. .. ..... .. ..... .. . .. ..~ . .


.: : .. ..... .....:.......... ..... ... .. ... .. .... 11 ..i ...... ... i ~ i :, .... .., . ,, ,


o v........., i C... 5
-..ra ar.AUP,,. Am N1$r .rn. ; No



LA QUESTION DU JO L DEPE LAORT L'ECL ...... 0ROIQE MUCALE I E


REMERCIE 4 GeCOg


," r'-r' T 'iyn ... *rg \. A- ----..-:- ----.. .. . --.- '- .... .
n* _/;:_ ._ --*- -w m ---- --- -- fU't-l--f.H fiH. ... .... -


. .. .-..-" .w.V .. .. ... r .- :.- .


.\ .... "n-*:. ;*.'

eLea manifestation impo- SES ESelon nos ifirmtations, le
santet des quarters populeux travaux. de instruction d
dea Ville de Port-au-Prnee --1'Ecole desd : rs de Mira
les nombreuses leltres de nos gone, ,ont sR le point d'e
torrespondants de la Provin-. A s t d tre c ev6st.
ce, et enthousiasme ehaque Ax Electer de Communes edifice est dgne de la v
jour grandissant des manses de Gonaves et dEnnery le, et a un caehft particuliet
protitaires en faveur du Re- ainsi qu'unre position trees aa
ferendum tde dimanche pro- A mes concitoyens des con- vantaguse .
chain. 10 Fvrier, nous per-! munes de Gonaives et d'En- Cebeau travel -a 6t. reali
mettent d'affirmer, encore unw nery qui, en nombre imposant sous la direction intelli
fois, que les racines dun Gou- n ont fait 'honneur de me d- gente de Pingnfdeur Boisette
vernement deviennent de plus signer, le 27 Janvier dernier, Nous renouAlons toute;
en plus profondes dans lepe- pour les represented a la nos flicitations a la Corn
p#e.- ffacildenant que ton ne Chambre des Dep tes. j'a- 'mission Commufiale de Mira-
peur avoir aucun double sur dressed ici mes vifs e sinceres gone, don't l'activit6 lst di.
radfston? d la Nation, au* remerciements. Je suis per- gne d'-1oges,
-prora-af' de Son Excellen- suade que c'est en parfaite
t c President Vincent, il connaissance de cause que -e--e- ,.. .
Convient de rappeler a tous vous m.avez accord vos suf-
ceux qui, G un titre que on- frages, renseignes comme LE REFERENDJUM
5q, wsnt au service du Gou-. ous l'tes sur mes sentiments A KENSCOFF
vrrnemeiet, qu'i!s se doivent 6 et mes ides concernant les
eux-mnes, de montrer, a l'oe- problems essentials qui inte Le vendredi 8 Fevrier co.
aion du Referendium, une at- essent I'existence, lautono- rant il sera donnt a Kenscoff.
titude digne de la confiance mie et 1'avenir de notre petit un grand meeting en langue
dot is sont rertus. ,pays. creole, aux habitants de cette
C'est, d'ailleurs, ce qui leur En effect, au course de ma col- interessante commune.
esf rklamr dans la rtcente elaboration de plus de sept Le Pr6sident de la Commis-
Uirul tire on it est question mois avec Son Excellence le sion Communale, Monsieur
e robwisaince que tous do President de la Republique, Andr Lamothe et d'autres
de r bautorite, et de la lo- comme Secretaire d'Etat des orateurs prendront la parole
autie, de la fidtele qu'en tou FWinances, vous mavez certai- et expliqueront au people !e
tes tirconstancs, le senrvi- nement suivi dans routes mes plus clairement possible, le
teurs de !l'taf, ,depuci le cihef activit6s, et vous n'avez sans veritable objet de la consulta-
OAdministrafton, .doute -.pas- manque de noter tion popplaire di T10 f"vrier
plus humble employ nt te que j'ai loyalement combattu et la patriotique volonte du
Sde mn ne te Go- s 6ts pour assurer le Prsident Vincent d'aboutir
ernement de Fa R ipublique. triomphe des diff6rents pro- quand mnie a la Ltration
I taut bien que Uchaen jets du Gouvernement con- nuanelire du Pays.
,omprenne oue Uu le nombre yis, &abor&s et n gocies dans I
eOstreint den enmplois et des le but evident d'arriver a l'a- -
holition du contr~le politique
Functions publiques don't di- boition du f ontrne potA itic(u DECES
set Celui / qui a Cont iu de nos finances et a une eco- ECES
'ioneonf re le droit de les att nomie plus large et plus sta-
rnbuer, c'est, rini que le dit ble en Haiti. Vous savez avee Nous avons appri., avee,
utePr, ct, at queVin endai- quelle ferveur j'ai defend le peine, a nmort de
a ProIccnaltion du ler Jan- (ntrat dit de la Banque Na- Emmanuel Day,
irdocacealtandu e, comme deJ tionale de ]a RIepublique P'harmacien, Professeur ai
'ow gut des mil/tiers et des d'Haiti, tant a la chambre des l'Ecole de Medecine,
oilers de slliciteurse ses Deputes qu'au S6nat de la Re- survenue subitement ce ma-
erht pour ehv scasers- Par publique, et vous n'ignorez tin.
es quent quiqu'on puiae pas comment, au course des dis Les funerailles auront lieu
Snsr' fai d'occuper cussions auxquelles a donnI remain matin, en I'Eglise Ste
n enploir,dans an service de 'Ptude de ce contract, si etroi- Anne.
'tat, m ne modete en es tement li a La Liberation fi- Nos sinceres condoleances
mtct, m rmdstee ren esn nancire de la Republique a la famille du Dtfunt qui suit
emps-ti., comporte pour in- d'Haiti, je me suis elevy con s'attirer la sympathie de tous
7eui de conformer a condEul- tre toute politique de tempo- par ses excellentes qualities
flacitn yonuernemenotdele risation, parcel que prejudi- de ceur et d'eosprit,
'e eto wourne men eciable aux intrets du pays. ,,
e qteu employs u o ple ?u Partisan d'une solution rapi-
et, wptos, lest, a do, vouc immediate ie n?
rte rafsn, pour les fonc- pouvais ue ondamner le cette Assenblee la retaliation
iwoairrs, (quelque branch pouvais que condainne de projects d'ne importance
t PAdminiwtration Publique procds dilatoires qui ten- capitale pour la Nation, auxnce
fs rtiennent.oudre un problem vital pour ue j' ai d6ja. vous le saveoz,
fat mieux que cela: tout dreun p% mevital pour donnd, du moins en principle,
eIyaiiu u ea ~ rrtor a


iOyen cn ti que te pique A ce tournant de notre vie ma complIte adhesion.
M la (tarenule de, lopposi- national, Aternoyenr 'est Croyez que, dans 1'execu-
n aS:natitquet doit contsi- n da~~o~ aeorm qu'il est tion de ce mandate, j'aurai tou-
Ier tie .ucrgj -du Rteferen e dror'alr. Voilt pour- jours en vue, avant touted cho
un, c 'el-ua-dire de seconder .... -e rd ,r. V .l oute se, 'existence ind6pendante et
s, elOrts du Chef de f Eter uoi, s d present, aout a v e n i d HAti, -.. sans
s le supmea voix i eelles den-ja nomb rou u ren g
e our obtenir la libera- st de ml est coll s e ren- concern les intets par-
t fonneiretdPaysen bal- sent ull est tempsue esn- ticuliers des populations qui
htdonner, le 10 Fevrner.po faits ds me s.es preo m'ont faft 1honneur de me
le 0F rpr S ies measure, preco- ..,
kin, Uiw preuvte vde son pa- nis s S x peconxj stituer-eur defenseur of-
tIe-Par-w- n ..par on len-
ftif, .ce. le President Stenio Vin"
cent dans son important dis- .
e___ course du 27 Novembre 1934, Port-au-Pree, 4 Fevrier
IANCu tgs K IA(tAILLES le Pays du control financier Christian APORATE
S.eatranger et d'assurer aec sa ,
hrl avoun rnu avec plai- complete independence, V a- D. C 1, I
ilie ntille earte de flan- mlioration de sa situation pud orps A aatif. "
le Chl r ie con om q. ue.> --- "- 'y -
e .hrtstiae AugM .et En m'envoyant steger a ta Strop pa .
-vec .. :: Chambre des Dputs, cheis: onte to redpe ... --
T h Mtowri Nadal. Eleeteurs, je ae doute pas que ------- w* -
:s cOmpliments maux hu- vous avez voUiu me procurer : BusVe l .U-
es. : evasion de .pursuivre dhns &


S
e
L.



/889 *91 .., Fkuree-vous un mur vet


L'art n'a pas de frontibresi
., Parini les .artistes et corn-
: positeurs qui portent priofon-
dement I'emprointe d'ime
Ame et d'une sensibilit route
haitienne, nous devons men-
tionner notre excellent ami.
Georges Borno.
Ex~eutant raffine, il s'eleva
aux nobles s6v6rit6s de la
technique. et un caractere,
particulier ruisselle sur ses'
compositions si riches en trou-
vailles heureuses.
Brave camarade, toujoUrs
d'humeur e gale. modest jus-
qu'a l'exces, ses amis se plai-
saient en su companies. car y
savait se fire estimer. Et,
chose s.urprenante&. -sa musi
que n'est que I1echo sympathi-
que d'un temperament bon,
dl'un cJ-u loyal et tout-a-fait
entier.
George s Iorno prit a Ia-
sance a Port-au-Pine ooe 17
Novemnbre 18. a mt e Ma-
dremoiselle Ida Gostailc, son
pere l I'Tn,6nieur C(haL'e.
Borno. Celu i-l moun t t-agi-
quement losr de. evenoments
malheureux de Seide T&lema-
que-L gitime (22 Sept. 188%I S
Des l'age de se]pt ans, sa me-
re lui donna un professeur.do
oiano en la per:sonne de( Mile.
Hermine Faubert qli avait IJ -
don de former de Lns loves.
A cette opL1que. li pi)oYld c
etait i insttrumi enl t dIe pi> di't lee- i
tion d(s famiTiLes. n tIrouvait
1'emulation non dans !e meea- 1
nisme, de lPOrtojupi e _co nnme g
d e nos jour's, mais bien dans :
Je elnvier. v
En efflot !oUtHuIUlonic mial- 1
g're ses at train : nJe fIorIn pa>-
Partiste. Au contr cire, il a lo 1.
)ouvoir die tdso*iente'r ch fe
es jeunes peupics surtout. n
ceux qui sont a la recherche fi
d'une Ecole personnelle, coet r
etfort qui. 'er i l e r, u .'.,h. \ t.
Son action dtbenurag'eante c
s'est deja diepLuis tqueIquV d
tenmps epanuie chez nou"s, t
puisque avee eette rogue d'or-
thophoni qui .s'affnrme de
plus en plus, Ite piano a perdiu
pied. On peut computer les fa- t
miles haitiennes ou eet ins- E
trument si complete est enco P
re n, I'bonoeuv. ti
C'est bien malheureux pour G
tlfp'ays qui cherche sa voie s


Georges Born fit toutes es t
Gtudes au Petit S&minair,
College St.. Martial. 11 est .du. t(
nombre de ci's e61ves qui ont o
laisse de bonds souvenirs dans d
oet Etablissemnent. p:
En outre, ii fit parties de lI d
fanfare du College dirige& r,'
par le R. Pere St. Clair, Solis- Ic
te, iI tirait du cornet a pistons D
tes'sonipYrrtetdoux. ViT Ta
fut de cette brillante Selec cc
tiont don't I'admirable inge' di
rlosite rivalisait d'ardew ;.
aovec i.e remarquables instru- G
mentistos de la Musique dnt qi
Palais,, -. -., ti
,Pianiste, it etait rec-eorche( b;
dans les salons. Et il ne tardna u
pas. 1 acquerir une reput.a- :s
Lion enviable en deploy.ant au -dc
prand jour-sa virtuosit&- Sir-. di
jeu etait br.llant, i.i improvm sy
'ait avec aisanel. I cultiva
wvee paioin les. grands mai-


ui el.et cxirtcuaire et contre
ce muxr non pas siur 'e-t
ha dire sur:un plan horizrntaJ
toMrne. une motocyclette lan-
ceh sune viteise minimum dc
85. kilometres A hheure,
Tel' est le spectacle >aiLsis
sant qui sera offer a pa-tir
de dimanche prochain sur Li
Champ-de-Mars, au puIbk
Port-au-Princien par Ie f~,
men x Champion Motoeyelre
te: As Hlandcy, qui arrive
tout droit de i'Expositinn
Universelle de Chicago.
Que la- vitc-sZ dimilnie do
quelques kilomntres setek-
ment et'cet la chute effretv-a-
ble la mort ce'rtie.
dUn spertacie qui tfea c:,o
plans vos veines ie fri;L ,E d
la mort.


I're,,
- orno?
En Aout 10-1 t I t: fa
GrandCe GuO .tt Une nott pa-
rue dans un journal p::'j do1
la poQ.tannerie de quclques
frangais d'lHait i Immdiate-
ment, Georges alla s'inscrire
4 Ia Lo6ation de France. Et,
or0gu F em01bar ua le 1rv!11
con ting: t a "-tinit 'I If !
h: t ret do ]a g ue rre, on t.
aur le point du navire Go :e',.,:-
-o)rn(, Ie visage rayonnral t (Ide
'ou rage tT portant Ie rVeon-
' rt du au rcvoir
QueIques semaine:- ap.rbs,
'artiste truuvait Lne. mort
log-ieuse danrs le violent. com-
at de l'Aisne (a Oulche). Ce
neune jour, son valteureiux
r r'b Victor (tait fait pri-
Knnir; il JSad le rIt&- de
a guerre.en Allemagne,
Comme recompen1se posrh-
P, ..e guvernenment trangat.
I: pagyenir a sa dine ct cou-
ageuse mere, M;-tdan> L C.
.hdrisso, en souvenir de c'Don
her .fis tonmb sur le champ
e bataille., a hdamlle Mill-
aire avec.,la Croix de Guerre
t an Diplome.
Musician, Georgev- H-o l a
aiss(-des composition, inc-n-
establlment app-bciabi.s.
Iles devinrent memo popt.
aires. IParmi ses composi-
ions, fig-u lent en bonne pce
georgette. Soucntir d'ntm h
er, Diaddes. Elles ont cti
outes 6ditees.
Cew-. morceaux appiarar-
-,nt au sentiment haititn. UI
ffITet beanucoup de liberUi
ans la forno, et :e.on PIn,-
iration, on decouk ren-. nc tn-
oesse naturel'c i So -- r
un baiser) ou utie ),o v :.u-.
)cale, tell ecembre dernier, co*tt pice
figure au programtm 'Cuii
)nfrlitoffert par la Musiquo
u ZPalais.
Lart-n'nta pas dor_ fro-mie.,
emrg~s i.Bono a ap porte &,s
uote-p~rt a l -mu (uo hai-
enne. Et, tandis qu il tornm-
uit-twr.ie champ do batille,
we,-voix lui apportait toute
n admiration.C'dtait la vn.K:
Ssa cherewHaiti ou il a gran-
, v4cu, entour6 de fiortes


nipat'hie&.


* C(nstanltin DUMsAEVE


r


. ... .. . .

'^''^ ni Wi


,.. ,


S- OR-


0..- 4 -. p 4 .. .... T .. r


I




..::! s^ ..... .: : .' .. .... ....... : ..... .... . . ....... .. ... . . ..... .. ... -.
..... ... 4 ....: :: :i .... .... ..' ... ....... ... ... .
In... ... L ..V.............. ..... ....L.l
A.. .... :a ..x un... c...... ........... .i I.
.............. .. .. .. .... .-.. .. ....... ... . ........ .... ... .. ... .. ...... .'. . .. ."" .. .. '?: "( ^.^.... .... .. .. .. "
-... ..... .... .. -. .... .. ... .. .... ... ..... ..... ... .
.. :.. ....... .... ... .... .. ........ .. ; ; .. .,| ..... .. ..
.. :.-.. .. -. -.- ... .. .. .. .. .. ,&. I .
:.. .. ...... ....... . -. .-. ..... ... .... i. .....

D.r t tCOr, MUNA : ....
D SA*...E.. .... ..... .: ........wo.... .E...... .... ....... .. I ,

ARE u F 6ain dent~ dea~f Rat
::::::.: In.. .I dRtn: .I So "ffeacit4 ce A nt re totes es eternall ..
i' courant, convoquarxt to T e
: t: dent Ia:gde I R k 4 vqupt. haitia dunae I, Jk Se vefrtus calmantes centre la dea ea k P a
en date des 12 et 1 janveor s, e, vue de se prononcer A-\ "s
S .courant. ...ar la question sivate: ULU ag,
A.: : '.rreions ef u st :: I Vou .v ous qqe soient adop. s ont universellement reconnus, (P. t.RoF
Art. lber. -La p ation i pt v vos representants leas I i
de la Commune de SVWette neures pr sr e pE. .... .. r t so r... us 20 Co rnm.. .
.... .. ". ...... ..... ." .. .o mm.n. ; .. a e -,.*-* f r "fh ] 'f m u r .kd n t i R I l' 1 1 1 1 1 l 1 1 1-1----l j C + l f Is^Ttj t j tt y fJ1Tf1' 0 P t i f l 1 1 ^ f i lt l 1 1 1 1 1 llc









est woque a Bdi $ourg gP SI n Pridte I% R&publ tue a S s ^ tmnretwr: Mat
v.sete, Ie dimniat -.e : .f .dtans Ie dtieours du C.a-ai: .I
vrier proehain dis ept haw- thien du 27 novembre 194, en ;. Pfet 4. Rtu4
res du martin, pour's pin e notamment de ib6rer Ie
cer sur ia question auivante: Pays de tout contr4le finan.-1 AI d eula tr
Vodureious que'soWle t .aopi cier stranger et d'assurer a-
t6es par'vos repr4nt ts le~ ve complete Independan- I
nesures preeoniee p le ce, l amelioration de sa aitua- /
President de la R-pu ,, tion conomique? Le Co e
dAns le discourse du Capt ARRETE: f nd Iv
tien du 27 novembre 9l3, n j Art. ler.-- La population n vi n 1anvu en
ue notanmment de lib r le Ide la Commune de Pttionvil- -E diu aecatlureat,
pays d'e tout controle finan- e est eonvoquie Ie dimanehe r arquabe s
cier etrnger et d'assurer, a- 10 fvrier prochain des 7 heou- les difficult6s dte
vec sa complete Ind6pendan* res du martin pour se pronon- i Ue confronted
ce I'amelioration de sa situa- cer sur Ia question ci-dessus s ]'Enseignement I
tion 6eonomique>. transcrite, i I SOt
Art. 2.- es ocaux oml se Art. 2.-. Le sections de vo- t e pre e tablissement et t
Ao prerboab en oaan tabissdmeif e
tiendront les operations elee- to sont designies comme suit: k a d~e Sque I ra Ba Nationa l tence des profess
torales a cette fin, sont desi- Premier bureau de vote-: publique d'itt Dansle r diffre
gnes comme cieapres: Hotel Communal de la Com- la pr paration 2
ler Bu .au de vote: Htel mune.- ;-- a ~ .i. .- ----- ioje d'un s
Communal. Deuxieme bureau de vote: A. du 1
d' Aussi les reEult.

2e. Bu eau de vote: Le Tri- Le Tribunal de Paix. Vu et apporouvc: ?s' d 'lgS n
bunal de Paix. Troisidme bureau de vote: iL Secrtaire d'Etat de i n iaR e t ips pa
3e. Bureau de vote Eole rorit Eyssalenne (Por- t'rieur: P l-' rats et les pa
cerxr sur laquestio s, 'Pays de tout ires Mdie
lrurale de garcons. tail1) tJ, TITlS.. jr Aa t I lour.
Fait a I'H6teI Communal de Art. 3.--- Le present arrest Legons p:artic
Savanette, en seance extraor- : aprts approbation du Minis- xxy Fbrlr&tloio n' tn i< a e
dinaire e d TCommission, ee tre de l'Interieur gera ex&eu- miilteure quaiit. gues ricantee.
2 janvier 1985, an o 182me de tei la diligence dut PrBfet et L oADmlNISTRATIO.i Livraison rapid etff"ec& Cours sptciai
'Independance. Magistrat Communal de Pl- COdUlNALE DE LA quutidienfnem;nt Pgr row a I )acft/graphie
Les Membres: tion-Ville, chacun en ee qui Ie C'ROW XDES-BOCQL'ETS mionr peice en blanc d"nl; t itE
(S): E. Noisette. D. Dubi- coneerne. touted les directioias w- i If..s iscripti
son. Faith en l'office communal Premibre Publication tu-Prindc et dt P-tion i vint to' s jo .
Sdu inr pour autsw
Le Preii&eUnt de la Commis- de Petion-Ville ce 21 janvier Conforme men aux in strui- .
1ion: 1985, an 132.me de tlnd6pen- tons contenue... .u ns aret G', ACF. .o ia..
"(S: L. ( .Montro. dnee. Pr4isdent de !. ROui Nou avoBa tujura S mo oUi
Vu et a2Itppruves: Ies Conseil ers : 2, ree en date dti i:" jl:n e.v;' ( : .' main lea derniere tipab ea r; ti.
Le Seuetaire d'Eta e S): Pierre Edm. C. Lotti.s, I ant, le Conseil i-iniii ial (. gla; 4;ree en i'nterieunr Eiug. Duval. ia Croix des tinuets u anpe e or 5009 etU au-dcdt iU, v'n )a ::cre.
Jh. TITUS. Le Magistrat Communal: le it tous les Citivens ie uett: I bie e fv t iit T.-i' nruiq
SS): Luc Lacrete. CommIIune, jouiseant dr' i'-m t i'z a dol.a
SVu t tapprouvv: xercice de droite civiLs et Tr bu.ad gaciee a uI. .p 'ic.g Ul n
Xx Le Secrtaire d'Etat ia d arco1 #f. tal)ur. te bimache 10 Fvr1er Tr* n..__&
( re (le a-B si c t de^ I'Int'ieur era e~e I -,,.xeIu.| Dm 1A-3(- 1 U L .


ARRETE


Au le Decret et 'Arrit du
PrPsident de la Republique,
en date des 12 et 14 janvier
courant.
Arretons ce qui suit:
Art. ler.- La population
de Ia. Commmune de Vi -le-Bon
heur est convoquee au Bourg
de VilleBBonheur, 1. dimea-
che 0D 'fevrier proehain dB
sept heures; du martin, pour Se
prononcer sur la question sumi-
vante :-- r Voulez vous que
soient adoptees par vos repr ;
sentants les measures prcoini-
sees par le President de la Re-
publique; dans le discours du
Cap-Haitien du 27 novembre
19a4, en vue notamment do li
bhPer le pays de tout contrfr
le financier stranger et d'as-
surer, avec sa complete Inde-
pendance l'amelioration de sa
situation economiquet.
Art, 2,- Les loeaux o0 se
tiendront les operations ilee-
torales a cette fil, sont desi,
gnes come ei-aprMs:
ler: Bureau de vote: Hbtel
Communal.
2e. Bureau de vote: Tribu-
nal de Paix.
3e. Bureau de vote: Eeole
National de Goaronx.
Eait-A'Hotel Ce
de Ville-Bonheur, en 6a"Oi
extraordinaire de la Com. om i
sion, ce 23 Janvier 19, s
13Meme de 1'lnd6epndai*, '
Les membr es; :
:() :.S Valli-ere, C. Ci~hr.
Le President de la Com~mis -
.ion : ... : :
(8): L. TD J)ot, : A
Vuetapprov : .
Le Secretaire- d'Stat :dt
" "q f .. ..*... t I T 'u p : ; 'L:: *
t~~~~~~ *


Jh, TITUS.


xxx
CE CONSEIL COMMUNAL
DK MIREBALAIS

ARRETE
Vu le Dgcreetet PA'e-t du
President de Ia Republique,
en date des 12 et 14 jaavier
courant.,
Arrete ce qui suit:
Art. ler.- La population
de la Commune do Mirebalais
est eonvoquee au Bourg de
Mirebalais, le dimanche 10 fe-
vrier prochain des sept heu-
res du matin pour e pronon-
cer sur la question suivante:
cVoulez-vous que soient adop
tsea par vos representants les
measures preconises par 1e
President de la Republique,
dans le discourse du Cap-Hai-
tien du 27 novembre 1934, en
vue notamment de lib6rer le
pays de tout controJe finan-
cier stranger et d&asuier, a-
vee sa complAte Independance
amnelioration de sa *itua-Q
tion economy ique.
Art. 2.- Les locaux ou& s
tiendront les operations 4ee-
torales h cette fin, sont deai-
gn&~ eomme eiaprt&e;
ler Bureau de vote: HStel
de Ville.
2e. Pureau de vote: H6tel
-de V, ij.
$e. Bureau Tribunal de,

4e. Bureau de vote: Ecole
la'ique -deg files
$e, Bu$rau de vote: tReole
SNationale de Gartons.
Yait a 1'Htel C(omrmunal
de irteobhaii, on s4nee ex-
taotlinaire dt Conseil, ce 28t
Jahvtier 1W an 13amte do
'Ir d padarnee.
SLe agistrat Communal:
(8): Louii Rob$rson ,


chain,- en rue de se prono:-
ceer sur la question suivante:
S ou Sdoptee8 par vou repr&eenuan-
leg measures preconisee5 par It
President de la Republique
Sedans le Discours du Cap-Hai-
tien du 27 novembre 1984, e1.
vue notamment de liberer IL
Pays de tout control 6tran-
ger et d'assurer sa complete
ind6pendance, amelioration
de sa situation economiques'
Le Scrutin aura lieu de 7
heures du martin i 5 here du
soir:
Les Bureaux affects a la ri
cepticn des votes sont les sui.
vants:
Premier Bureau.-(Section
de vote) 'tIotel Communal
du bourg,
Deuxieme Bureau. (-ec-
tion de vote) Le Tribunal dei
Paix du Bourg;
Troisieme Bureau. (Sec-
tion de vote) L'Ecole Commun
nale de garwoni du Bourng.
Iest peialement ra)ppe-
le a la population qu'elle doit
s presenter aux Ullnes dlanK
le came Ic plus parfait, afin
'de donner, en pleine liberty,
&cn avis sur la sug-dite ques-
tion.
Fait & I't Hel Communal ce
jour 26 Janv. 1935, an 132enme
de Ind6pendanee dRHaiti.
Le Magistrat Communal,
Charles Mothersil,
A u Conseillora:
Athhiou Balan, S. Pierre.
.,f ,,x.,.- .-4, ... -,.-.-.-.i(,^ f ..


demewaretun excellente tdOl
wavee son rp roehablde

s'ent r .. ..... m_ ut


C uME GLAE -r

UiJ prosu"l uouveauqui -:s.'
e csde en rin auxn millT.;'
rmarques d E Pays ti LF"-Yp
onu d Amriquy et oife't ;;;
public haitien par l'Uia
Glace de Port-au-Prince. Got-
toi eette dlieiieuse crrme, Ac
ous aerez convaineun.
Faiteo une agrablo sui prO .-
we votre famille en appar-
tant de la cCriBe Gkw 8e s.
ipr ivei pour ik dimert...
STous n rIftfoia an


S' e "" f a t 0'
Le _., x .' e..


t Jre *s c, -.in' "
f tru 'lat, A !tr.

-nvit fi vilter notre unme +t
ja i p utr }Js^ .oC.it e as
gIlceren at de. sorfietiPrce
uatn wt.:rt N&i8 de vena4.
Cunoonniunr dt ia gtiba, e 'fl
f-air< G I OBomb,



[ AVIS COMMERK4 AL

Le public en gent aI et Ie
commerce ena parvtiuliev siont
avises que les maisons de eomI
-.r.fel-$itver ctAinudi-&
' to, dte Cette [place, se Sunt
eutnfondues en une stole sous
hI risoUt sociale:
i. Sil.era & Co,
et qu'i partir de cette date.
Ia ntellmto rai;an m swias l
prentd a suit detis uffaira, tdIc
rnaisons II. Sihr'' & A4nudi
& Co.
t rti- i-Prince, 1{ 1!9 -Jan-
vier 1935i
H. SIVIERA.
SABUD &o,


Yrl
^;"i



.No




t




M., M



















,I x dex
S...." S:
..;. ..... --. j \


d.- ...... d





















at miAYe
s :t -- :.d::::o:-
















renaei


ml7 achl


:" iria:
x i.%-_
.......--.._
-.._--.-I
..d _..__|_







e:\ *y. K
-*-tIn .-,
+e rM i^!
r'^ente:
:na mi|^
a fti/ s ^ ~V
pls

+ntr iS
.:. : -....---


t.

V~
r


"El fRn arsrn i
AVIS AEDTCAL 7'
Clinique du Dr. Lutis Hi-
Anciesln mason F. ITn
(Rfue does Casxerne s)
Consultation :
2 A 4 hs+ !i p, m .,:ii

Siiai.nes crire Re
Ma lahne- A calculer I)
Rubana, paper carbon


-:- ,
Paitn, wn .a h+tn eh._:



S ;rattel!e. D6mangea ,A
Eczema, Tacthe&s.
M'lhi. S.- Franrois
t)r, ^^ A ITt HU tft^i +'^&^
r. V. MA TTIRIN.i:.
G d'Rlue .u-PNceo

MESIDEMOJlSE. LL s,
iMEiSA ES..

Avant draller a aursiluus
vos chau:sure.
une visit f'impo$
a la Cordonnerte
Mrn Uarcm <
ro, t Xo, 17* 91
A I .- M .. v .-.:
HtYPPOLITE EU
Propriei anie
__ n 4


ON BE ANDE4

DES 1 VENDE
Occnaion oxcEptino ..yn ..
agtnee Ixeclitiv., par & *
.'snnpi, divset,-- e^ ,',itJ eN
Cda bourtes fitft' ~tt urr
Itf', fl'tcn init-ialti ptrr

*7
emblemee, et c.vinTure{.,A
cia oan a eonctuivp.o-:s-- I


deurs iatelnge ts,:
. ........
ftcio s i M Ctr o li .....::....
Babana, Cuba. l


. ...-. -.-.-... -..... --....
.. ...........
. '.. '~'": .^^ i


LA ummIiUS010N
COMMUNAL B
VILLE-BONIEUR


IIC~1~: II~~~-~--\~U-~ I*IBI~~IIAIFAS~


~r~W~BP~BPI


G~b~~Cslio











RIPe. Ahrian
:-: ,:. .. :-







Chin-Minfl, ettMweo c :: Unis no joueront aucun dwin deviedriit premier mi" CONSTANTINE. Une d'associtiw SiWT 6
S:.nationaltt, :E 4u. V r..importance, leur .mel-. istro et Ramsay .Me Donald,: foul immense, augmentk. e des pour u.ne d..uro.. d &
do ses lieutena:ts et .000 leuts Joueurs &tant devenus le premierniintstte actwel, se- troupes indiginws, cantonbes
soF'ldat. des professionnels raftehargii des aires 4tr n ici, zxattaque Je poste de.po-o BELHURSTI- A
:ges. i-- e do Setif et a pill ls bo prendre dea s dti





MUNICH. Pre ANGORA.- Le fabul ............. ...... .. ...... tique.juive en m..me...temp hoet, Eibeth
seur Hugo Junkers, ekebre ses mines d'or de Cresus, t YlINNE. --- Des p^ twu que.t beineoup :d'autroa Des Ag&o de 19 ans, West
report en aviation et autoew : dernier roi de Lybie, auraient tons spteiales oat 4tk Upmses renforts considerables opt di ain point de no pouvc
de nombreuses inventions, est d6e decouvertes par les TurEs pour prot6ger le Prince de etre ippel6s pour r6tablir mort samedi A 75 axi. en Anatolie, pres du Pactole. Galles qui: vient passer quel- l'ordre II y a eu deux morts et WEATHERPOR1
sb Le Miiistbre de l'Economie quesjoursdevacancea iAtts- plusieurs blesses graves. Se rendant do Sa
NAPLES.- Giuseppe- Mule Nationale a ouvert sur la d4- buehel A pratiquor le kt Philadelphie, tm ap
]. a obtenu un formidabe, couverte une enqute qui pent REYKAVIK. Apres 25 a Marine Am .ricai
succhs A Ia premiere de son aboutir h I'exploitation des CALCUTTA. A 4focca ans de prohibition, lItslande fen, et les lieutenai
nouvel ogpra dLiola, au thbA. mines.. sion du passage du sole.ilIans a autorise de nouveau, same- Pate et Georges Bu
tire San Carlos. 11 a dgrat- j xxx la constellation du eCapcor- di, la libre consommation de le mo.tai.nt, ont
-tre 6 fois aprs le premier ae- PEIPING. A la suite d'u: ne, des millions d'hmndogs so I'alcoo. Les afes sont rem- ss.
te, 6 fois apres le second, 6t ne conference sino-japonaise sont baignis dans le' G~nge puis de clients. }
6 fois A la fin de la reprmsen- tenue a Tanan, dans le Jehol, pour obtenir Vabsolutiop de m. ROMME.-- Le Pre
nation. les deux partenaires ont con- leurs p6chs/, La police tvait VENISE.- Faisart revi- solini a commenc4
rT venu d'6tablir une zone demi- pris des nresures spe4ales vre, dans sa champagne de re- ciations comimerci
BRUXELLES. Uine re- litarisde sur la frontiere du npour prevenir tout accident, population, une tradition ve- l amnbasaadeur am
union speciale du cabinet a eu Chahar et du Jehol, au Nord mais malgr6 tout, des centai- nitienne vieille de 700 ans, le Breckinridge Long.
lieu :ujourd'tui a occasion 'de Ia Grande Muraille. Elle nes de personnel out regu des Duce a port les jeunes files a
duii tre d'aliiance aerienne sera administree par les au- blessures sans gravit&. qui cherchent des maris a se WASHINGTONC
........ .. .... ; .. .......: ....... t ....


















Sdes 5 puiancesx dont a Fran torites recvincia du. Cha- xx promener hbier sur le Grand present. la Cur S~
......... ... ....... ............ ....






























aee a soumifs le project. har. i l 7 MONTPELLIER.-Un au- Canal dans des gondolas fleu- m ericaine na pas r
x xx tobus qui transportait des ries. 12 marriages ont ete c jugement tant atten
PARIS.- Faisant des pr- LONDRES. Le bruit fervent du gy a hurt lbr simultamen an vision du Pra ide











Sdictions pour les prochaines court que le cabinet anglais un arbre sur la route natio- 'Eglise dui Chateau St. Pier- ;velt angulant !a dau
.. . .. : ': -i: i .. .. .... :. : ...." i -{) : .- .. . .. .






















c competitions de ila Coupe Da- va tr.e modifi Lloyd G.eor- na. de Montpellier. Six per- re.










M sonnes ont 6te tuees et 14 xxx j BSMARCK.- A
4- .. .-bles.es. HAMBOURG. .-- En .v.ue : mit -a Cour Suprie










une decentUr1isation aet d X kota du Nord a anr
P XX ne reorganisation maritime, non residence. l.
1 .... ai ..e.. ... TO DAYTONA BEACH. Le la Hamburg Amenrika Linie e Thomans Moodie ro
Hes..a.e: reix automobiliste arnglais eia North German LoSt ont ven ur.o
:>:n tiou~dat tll a E'u n r-de s pf nn~e l.e, fe rteshargee m r leies -aa aattaque !epoed 0.4 1#R
.- ..... .t -.., e ........... --e ,r l, ". 9glresft "' -.' lice. d e S etf ot a p iil l e-ns
t1 : t 'UNICH. -- Le pras- ANGORA, --ae t'Les hoqu eet, EZa beth~e .



















-e 1e M* -or A'' .iiP
: seri Hugo Junker', hare, mines dd de e.. EEaeN, uomb Is naui la beaucoup emdaut el. Des ge de 9 a t
: ert en av atnota ernie-roi de Lybie, auraienit t~onsus cp0 Lrs o'.Mt. les rscortss eonntsies ont dien c iupmentde tanepow
enmt eds pour nes pventgnsea et dtcyuerte ar tes ur prtger le Prince de" -etre ,appet -spour Stabli -
c::::: ,. : :. .... rte lrlae imelste, -de dec s AE:on3U- pl u bless
de ...... ques ju s .... gre nd d a


A Wesu 'a la premier about 'exploitation dies, CALCUTTA. ......-A cca ans de prohibition, sU et una
Ar San Carlos, 1adu ra xxxla constellation du Cl a di, ]a libre eonsommtt

f. re 6 lois apx. t le geeond-, e't ne conference sino-japonaise : sont Iaign0S :dans le G g plsdclet i
lois la fi de- la-ri prisen- t tue 'Tanan, dans le Jehol, pour -obtenir labsoluti dei r E- P


.......... :: :
...... .. .... ". *.:.. '.



... ..................
...
.......... -..



db!ue no's
prime cer
ur accord
en 1930
:ana.

force do
i centre le
Warner,
Saffaiblie
ir parler.

), Texas.
n Diego I
.parfore de





ier Mu-le
des n6go-
iles avec



-- JuIsqu'*
iprIMe a-
tclndu son
du sur la
nt Roose-
iL&e de For.

sunan i-
me du Da-
wuIt, pour
election de
nmm Gou-


COPEN)AGUEDANEMARK


LA FIRE QUI S'EST SPECIALISEE DAN LDES
PRUDUITS DE LAITERIE ET CREMEIR E DE IL'EN-
FANCE ALA VIEILLESSE, MALADE 017 VALIDE,
L'HOMME A TOUJOURS DONE SA PREDILECTION
A L'ALIMENT COMPLETE QUEST LE LAIT NATU'-
RELLE. LES PROGRESS DE LA TECHNIQUE MO-
DERNE REALIZES DANS L'INDUSTRIE DE LA LAI
TERIE PAR LA STERILISATION PERMETTENT LE
TRANSPORT DU LAIT DE LA FERME A ,'USINE ET
DE L'USINE JUSQU'AU DELA DES MERS, DANS
LES MEMES CONDITIONS DE SALUBPITE ET DE
CONSERVATION QU'AU MOMENT DE LA TRAITE.
BUVEZ DAVANTAGE LE LAIT ESBENSEN. LA
MARQUE QUJI A TOUJOURS DONNE SATISFACTION,
SOUS SES TROIS FORMES
CONDENSE SUCRE RICHE EN CREME`
EVAPORE NON-SUCRE RICH EN CREME
EN POUDRE NON-SUCRE RICHE EN CREM IiE


VENTE DANS TOUTES LES EPICERIES DE LA
TALEE ET DE LA PROVINCE.


QaI.


ASSUREZ-VOUS DU CHARGE

DE VOTRE SOURIRE!


VOULEZ-VOUS d 4-dents
blactrie filantss et
l'agssance que votre haleine
Set parfumde? Alors, em-
fployez tl Colgate.
Le Colgate nettoie les
debts parfaitement- chaque
Sfissure, chaque crevasse. 11
Its embellit parce qui 'il
corniat la mhme poudre de
SPolisage aquneles dentites


emploient.
tnltf-ate ePt


La saveur du
ctiir iemr nt


rafratchissante-elle laisse la
bouche pure et parfumie,.
Acheteecn un tube aujoiurd
'hult Employ-le
Colgate soir et
matin mfid et.nent,


pendant 5 jours,
Voyez ensuite Ia
beauty nouvelle
de voc dents!


Malcolm Campbell attend far
rivee de sa femeuse Blue
Bird de 2.600 chevaux pour
battle son dernier record d(e
272 miller a I'heure.
xx
LONDRES.- Ie Premier
Flandin a passe le dimanache
a une reception a laquelle as-
sistait Sir Neville Chamber:
lain, Chancelier de I'Echi-
quier. On y voit un novel in-
dice qu'il recherche un accord
liant ensemble la livre et le
franc, en vue.d'une stabilisa-
tion. .


HONG-KONG. Le ba-
teau anglais comment capture par des pi-
rates avec 75 enfants d'une &
cole missionnaire est part
pour Shanghai. Tous les pa,-
sagers chinois ont &te trans-
t! fer6 su un autre navire. On
signaled un autregroupe de pi-
rates sur les c6tes de la mer
Ce Chine.


LONDIWS..- )On a annon,
e6 officlilement dimanche
que la France at FIAngleter-
e ont conclu un accord lega-
i anint Ic rearmement alle-
mand et prevoyant Ia solu-
tidn clo tou. les problems eu-
Iup&)cin! crdant un danger de
guverre. ILs deux pays ont
tausi conclu une alliance mi-
litaire adeienne, aux termed |
de laquelle chacun des deux
pays doit secourir l'autre sHf1
est sous le coup dune agTes-
sion a'rienne non provoqueo,
ce qui est 'alliance la plus
4troite conclude ar deux na-
tions depuis la Grande Guer-,
re, en dehors des enots, L'Italie, IAltemaune et
la Belgiqu,. s-ront invitees A y
ad hrer, La Grande Bretagnet
a aussi app rouva: les rental
acco.rds.italorrpais; et :est '
place parmi les pulisance"s
qui s'entendront surtles me-
sures collectives h preCdre sx
Vinddpendance autrichienne
est .menacee,
..-


SIWASHlNGTON..-.Lea4 ou
O -....lit
vrieas de i'Automobiie ron dr-
.and6e ia la Fdderation .Ame-
ricaine dut Travail Fautorisa-
:tion de s,:: mettre en ga ive
.'dans les 30 jours pour protes-
tr'er ontre Ia: prorogation,.par


LE COLLEGE
External-Internal
A venue John Brown
Phone : 2087-


MIODERNE
Iirecteur ": tirnt Alindif
Licencie efn broie
A Coat.


Est l'Ecoe Secuildai e idtalo d'enseigne ment classique
ou vous devez envoye v enr vs nts si vous voule Jleur don-
ner une instruction siolideti et :iciente vec touw les avan-
tages vulut.
Les petites clauses s.4 on t ih-f bjet de sains minutieux de la
part du Directeur, car cles c(.tituent !'avonir du Collet.
Discipline serieits, pension ecolaire irrtprochable, in-
truction rapid,
tells sznt ils -garanties qit v' 0 ofTre Ic
College Moderne
Avenue John Broiv,i
Phone: 0S7. Port-au- ince,
^* & t -
Ce (ueceux qui empIoi et des

Accamulateurs veulent savoir

LES BATTERIES .TH(R, SONT SPECIALEMENT
ETABIJES ET ITRES SOIONE EMENFT \ErIFVIEE
DANS LE BUT D'ArSURER LER F )NCFTINNE.
MENT IMPE'(AB/lV EN TOTES CONDITIONS.


PRS' ESNTKIES T ANT S'
ETATS-INIS QUE' S'R (W
BATTERIES TI'HOIL- (NT1
REPUTATnON X rTiPA()i
TE ET LES SERVICES QI
FAIT QUE LES AUITOMOi
NIEURS DE .L'AIT'OMOL()
AVEC LES BATTEUItI.LS
DE PANNES QUEIS QU(IK
VLES CONDITIONS DE Li


R LES MARCHES Die
EFIX D'OU;TR. I.MEBUI d L.4;S
PAIRTOUT A(CQ1JIS NI;N
DINAIRE. LEUIJ QAi.t
IELLES ONT RENDt ON T
H.ISTES ET LES SINE
t ONT EN DO(sEES.
w--


THOR ,
SO) I EN T


UR )


ON NA JAM
I., END ROI T


UTII STATION .


AIS
VT


EN
CAP


I
r
r

B
'"'~'
~"-: 'i
i--:
:
:.r
ii
s
i. :-

1:
i :
f

~-
~
, -
:

~k;
~:~
r
-:~
'"' '
''
~'' """
'' '
:~::


r If
Station Generale d Aulto obiles


DOMINIQUE4-BA KER

Vendcuri Exclunifts

Angle Grand'Rue No. 1536 et Rue des iAirapcls

Titplh he 3754.


U J~~llBI~H~ U*~u \Y t U~B;it~~..


I,


~4~3~8~LBt~


W mi- A-& Y4. XJ6. 4, LW,, 4,4 16, ~


X.


1


wmmm




A#~~i~~ASA..J4~. ._ .i .~!' .~ .I .~. .'.f. .'..


... : ..



.: .. i... . : ": : : : :










to. .. tSr V"ad .P.... r. k co .' ". .
i. r x .... .......... ..... .


.. .... .. .. ". .. :"":" :'" .. ... ... '..k "" i: : : '
tI .~:-6 I.. ..)nn.. d A j"



















d:u.. t.. .t e. .di- .. H e B a u d in. . .|. Iv







'veit pt r I t Wwnor aW v' pvpe a d8:fi psri4 Pini Ear .a.

I4&V trdi. \..a hnur ative d... Tbru..in g.. ........

\tfl'.UV Ie t ttUXo a theme ifltZ t ctt.pctnn 'a its r
... . .- .' .... . . . . . ..... . ..... .. . . . . . . . .
..: .................. ....... .. .. . . .















:::-: : \ .. .. .... ?. : .i:. .. .. ..















: w. h. i.f.n. ..... sUt u pieuz t tonmg d. ..- .
...... ...... -.--..-. p .... .... ...... .. ..











4 .. "". i"

















...- .. '., t .. t7,e. St .u.1, Tu...... as 5 1 f. SQL .L .L R h if ,
,^. ......--- ..- A v ~ i-,. : M. ^- t, -, l ... ... ... .. -. .... J ow lir"
-----------































':.'' "' S ,. ... .. msis a.s .. vu .. .. .- -




.t~... j- -.- ,-... . .. ., .. . B .'I ..' .
..-.... .. .. -- :. -.. .-- .... -wA- C o n r a Na. I .

.. ... .. ,,....- :^ -._ ,.. .. m it s ,.- ...I ; -. .;, :
..... . -i ,s . .. m -:- .- ". '- r r p y ^ ?
.-. .... .. .. .. a e-, ... ,- .. i- l..,.. .,,. ...... .. .. ir .... f . ..... .. .. .,v
VW-I
~: ::. ~9~~az B~a~a ~ri~aO ~ arr~t r~at~t srt"8 son.srf~~

klk a~ ~ur d 'ct~YTcY ~BIX k~
~fkra~gi~iaW:~hB~ta ~~~a~ i~Tur geam 'aF
hlr r--$ -a ii8j s~;2 ~fn f S~tif
~-ti#~ *8i~8~~~ II~as* $-rK MA rIII-Z ak lllg
I I
-a hX~5~~~rO~'~


.4.44
'.7.4
t5* 4'.N
44','
'.4' .,


4'>'. 4'.r 4~'.'5.4 VN'. 4. '.A%'.
.74'. -,,+ 44'.' ('4.,5.> .4 .
., 54


7444. '' S2



k, V4C'..'.
* 4~


4'e
4; 4'.4.4c'

'. '... 2 .
-r K .

4 '.. 4' 4.*
N,* ~". .4
44. .~


tv.3
NV~ Xfl kW 'Xt. a

4~ 4 4-


\'.Z z gvS

C'. ~ C N X 't\ h4s$ IA.&'
4 4.'.'B. 4t ~ sL ~a 8~iC


tno.
St-` &VUE ~P S_ ` cZ "



1:Le$s t~~a .r z.:-- s


~v'. N i; ~z-~'


-IR


4 4. 4


A4. .. MAEU D R.;.-r''nrs2z*'


. 4..."


N,..-' A'
4 4. ~' 4,4
S4~ ;s~s'.rs ~crd*P4.
~ '.~'~'. AAe.~~~4.~At ~~Nr4 ~'.~'~"' 4' 2
'4 '~r.4,
*N 54.


iR. 10(4T EfT RA-tiPH4' )S


ftYE TTAm"


44 '".4v >


4.-'. 4, 4 ...4 '. & ..t 474 47.. 4.'.4'4 ... ., 4 '


"~.~ ~ 44 4


"'N~ 'p'.;? '~,


1 3Nm


'N.',4. .'x..


.4,~..'.


.5, .4.44.


3":..'4 '.7 5 '.>4'


4<, ~ ,~ ~ ~ 44NA- 4


8 N5 ~
Nc4,'.'.> '4' N'.44~ t, N ..".

4,4
*4. '4..,,,,

~t ~4.'.4. 4. 4,4~'. ~

'.4 -' 4 445,'.'.


'.2 ~'.
.4. '.4..,... ... .44 ', .4 55'. 4N~'.
4.4 .'~'. 4.4 4. 44..'.,
'.7'' "4"

4'..,,.
4.........4.......4.. ,.',4.~'.

4.,. . 4., 4..., 4 4. 4 4444.4 '..'44.4'.44. 44.444.
4. ,
....Y'..2.,......45. .41 47/.44s ,*,. 4'


Z,4
i. ZtW$$z 7ttZV


ito 'Sn


.c4,4 .44,-y...'.


~t,,'o. 4$W'K4Ktv N Ci'.7 47

'4s'KK..&: '427 ..Y'.'47& 7-T4Qft~ N4K'.


44 ~~4.t2t '.'~S
4 ~'.~4.44 '..~'..> ~, It 4. 44
.4444.5744
N 4 '.., -.- '.P .27<747



.444.

N '.. "Nc. 77-'..
44.
4.4 <~~" ~'
..4<.. ".~%.~'AN&'*". ~~'' 4 4' '4,,


S4. f~'.0N'.'

4. -. 'I 4 44.


~A'.'4
44%


4... .4 4

744.. .4


4. 4.'. 'r"yA 4.



T.~flSr$.~.~4K:.. ~rz


4't- h le4 4." -



+ ~ ~ ~ e IL4 ts a


rl-:4:4


^4i 4 '-4.-


if ; agA 4 Yuza;i


A 0..4.


~~~~~~~... ......". ,. t


......... ..." t k ~ 7 sy '' ~ >~-








... -.4... ..,4 .44'2,
4.4 ... .... ....4.

41M4








-4ti '"4.4 _-
...~ ... .

.4 .......ts.....

.... ....... 4..


g al





.........




~ '~' '' ., ..t. .... ....t:...

24X24 ..2 ..-.''4-:7..'.'.T 47'..; ,*.~.... ...... Cr z ''.




~~flC~Th .Z4.. ..........


. . .. ... .. .


.. ........
. . .........
..............
.. .........


.............
. .. .. ....... .......... ... .....
. . .. .... ... ................... ..
. . ... ... ...........
. . .. ...............



. .... .... .
. . .. ..


.... ...


4 . .


i


: .:.i


.. .....$...

...........


.........
............

. ....
y.

. .. ......


.........
..........
... .. ..



.. .. .. .




. ......

.. ... ...

. ..........



. .. ......
. .. ....


,VF


-~s~Vm---------------p4cm~-~csW


1- .


LA


Vit:atih


I


, *L.^-. '. '*^'V'1


./
ix


- :I -


"StANa


STRAMS&OW SINS'


I


g


1Fld~IS




.. .... '" .' "".... ... .. .. ". .. .. .. ". .. .. .. ... .. .. .. ... ...
:! ..' .J ..... .... .. .... ... .... .. ........ ............ ...... .... .. .................. .... ......... .. ..... ... .......... .. ... .. .... .......... ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. . ... .. ... .. .. .. .....
.I .... ...... ... .... ... ............ v ..... ...... .. ... . .. .... . . .. ..... . .... ..




.. Panama Railroad Steams .. Line.l'avantago y .. SI... ssN.
f^..:. ... J(^4^ -jfr .. .. .... ....... .......... ..... ...... ..... .. .... i...... --i *... .i .... iii.. i i l. .-... ..l. l. ... iii .... .. .. .... .. ..... .



-insoner los departs suivnts l New-York pour Port-au. La Matson Alix flop announce &a bcaiweillunte dimn- Chaussette fil a
,A OAY AL*leI er L i l4 Dcemr, 1934d; nwree i t plate, son rhum aux prix salvanist: cosse douzaine W;
CON, le Mercredi, 13 F6vrier, 195 3 tloilea la bouteile 2 Gdee. r'aune 2u Faux col
Tus le steamer sont prvus de Chambre frigori- .. .C.one d'Or .. I blac douzaiSne8
i. u t a e u r .. 1 D 1.. .... : -a.: : .... .. .- .. .- .,.-.. . . -R
"nolacer. les W.pOrt Au&vAd eW Pot La. Marons rAt leo .an a de -d is 'r hae a




n, vearriti 13 .i F i, 195 e r. dAoite a bo meie B prix en pro incc s leer 2C;q cau e


W* N -- ^ ...-
A7inrer, le18 Dew.m
S. Guayaquiwl, le 24 Dec,,
8 aCr hir le 82 3Jan

.S Crieobal, le.29 Jan.,,
.S*unarentura, le 5 FJaev.,
&$. Ancon, Ie 15 Jan.,


S yuayaquil, Ie 22 Jan.,
.S. Critobal, Ie.29 Jan.,
,Sfi.uenaventura, le 5 Mars
S.S. Ancon, eI 12 Mars
S.S. Guayaquil, Ie 19 Mars
S.S. Cristobal, Ie 26 Mars


1934,
1934,


1935,-
1935,
1935,
1935,
193 5,
1935,
1935,
1935,


le
AI e

le
1eI i



leZ
le 2f


23
3a
7
14
20
28
1
8
5
8
1
7
1


Dec .T -I:O :.-. "
Wec., 1934 1:::: '' ""
Jan.,)1
Jan., 193 5


Jan,, ifho fConnaissez-vous exactement
Jan. 199 la place que la Loterie Natilo-
ev., 1935 hjale d'Haiti occuot, dans 1'-


Fetv
1v.,
Mars,
Mars,
Mars,
Mars,
Mars,


1935
1935
193,5
1925
1935
1935
1935
1935


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,

JAS. H. C. VAN REED,


. Ginral Ag~


-4 a-ay~~Ie- ~ ~"Y kSf&.J ~BI~I~ -1.' )1I I~UY~


CONSTRUCTION


SOLID


Pierre par pierre,4toge par atoge, s'6yvo
sur I1 roc o solid e6difice. La Banque
Royole a mont6 ainsi, d'ann6e n oannre.
So stobif;t6 prouv6e expl que la position
qu'Vtle occupe pormi les plus grande
institutions bancoires du monde enter,


tA
BAN


Q U


OYALE


C U N ANADA

E SS,?-2 .-.--"': 7 "" -- .-. -'.- ........-.--.......--- .--.-..

QUE PERSON NE[' NORE

Avez-vous ontenriu que la M ', u AN T(N 1. SAH -' Co
0st tran- TCree a 1 'ancienne M:iso KA WAS Ii hER AN O
no. 1724 Rue clu Magasin de i'Etat, et que ANTON L SA-
BA & (, :i I occasionn de leur install ution c tt nouvouu LO-
CAL Vf t.tr'e I un RRIX INDIICITAILE sur leur
B'O. D NIE4SSES 1es plus ra< et d(e lprovenance Eu-
SOpeT ie & AnricaIne.
eeL:mOnt. ieue s plrix tu ailu l la d(i to (t (i:E' Iu-I(11sions,
vu la superio1it6 des articleset lur fraicholu, tel qtIe:
Cropo de Chine imprim o Parisotte de soie irn-
pinl: ni Crepe chiffon im primee --.- Crept- de chi-
eo unie -"*. Crepe B amboo -. Organdy gauTff' 0 r-
gaudy uni-et im )rim6 -I Pongee uni et impriimie r -
Simili tulle -.. Poplin Toile ( D)ra pur fiu mi-iil et
coto -... Nappe could r u i t blune ma ........ :po
Matelas .- Drill fil blane f)Drill coton (asi-
i I. Bas de sole- .Chaussettes (d soie et i -
Parfumerie Ch4peaux, etc. etc.,
w-'oubliez pas d'acheter le tissu Pearlisca pour ling'erio,
,t la Toilo Drap Chiswell-
Oh, Gui! Peut-etre vonslserez surprise i je v)ou dis
.e biontot je vait me mrarier! en outre.je dols vous rlCmer-
e del mlvoir appris lit ouf e tro ive actuellement la mai-
R ANTON. I. SABA & Co; cola me fait economiser en1
l'aitt de fire trop de recher'clies, isurtouit (ci je suins
Sepdciaj i~,,cnt )pour ti l achlt. ] ( ti]lqesO ar-oticle We
laison, tLes que couronne, tulle illusion de ,-oi(
PrI'I, toierie, Baa et autres, et Jiour mon Fi.w-i (: i
n, drill )U P il, chiussettes, chemises, etc. -
h- Lh bien ma Chbre, n'oubliez pas 'adresse:


ANTON .SABA & CO
ancienne Maison Kawas Ifermanos
172i Rue du Magasin de I'Etat
r Til phwne 8783.


conomie national?
Vou s irnaginez-vous qu'elle
est un bastion advance centre
]e ch6mage qui s'tend de fa-
gon alarmantet?
Avez-vous calcule que les
Douze Mille Gourdes de son
Ier Gros Lot representent le
prix d'in pignon sur rue?c
Savez-vous que Deux Cents
peres ou soutiens de famille
gagnent leur vie a vendre ses
Billets?
Que huit families du Per-
sonnel dependent de son sort?
Qu'elle repartit des subsi-
des mensuels aux Oeuvres sui-
vantfes: (Creche de Port-au-
i 'rinlce,. DameS de St- Francois
e0 S:.ieV, Port-au-P inee, Pu-
pile d St-Antcine, Port-au-
Prinee, Associatio(n corpss En
ig',nit, i'Fort-au Pt' i. e, So-
eiete iist{oiiCe e t eo0uaIphe
_il-l ti, P'ort-au- rince, M.u-
tuauit, Sc lnaire iu tel-Air,
i- l- i i'ice C'reche de
'orti K-Paix (. 'ie
'I ( len ues,
S. .Ii e e de-

P ai3 i\ l"unf 'm hetit-Gol-
qt; six cantin1es scolaii.s
1ncU iijnLulnt A Port-au-Prin-
ce, sur soni cuinpte: qu'a ces


I
)


Direct


A. de Matteis &

Place dela auix

Hue Courbe et Rue du Magasin de l'Etal


ACHAT D'EVAILLES DE CAR
M ANT., P1ERLES ET PIERRES
LES PIECES AR(;ENT ETOR.
TES NATIONATIJTES, A Dl.S
AVANTAGET.U X.


CA4,


ET, VIEI, OR,
P i. E(I EI' -S. V
MONNAIE DE:
PRIX ABOLVM
'p-


-T --" -*T -t A,


teur.

Sf






DIA-
T FU-
IENT
I- ,


A IlP SI da- 'L fkAJe TOI. tr et ELK 'At,)fO / tfI

, RHUMiE{8SRONCHITES, ENROUEMENTS
FLUENZA, AFFECTIONS >ES POUMONS ,
PORT-AUt-PRIN-.. IAiTlF. T LE\S PROViNCES


. .. . . .. .. .. .. .






tercerish
retelles
e Extra
uacholrs
zaine 8;
r eaean
i d'oran
ptP t fiji


cantines deux cents petites
bouches y trouvent Quotidien,
nement tin repas reconfortant
et que bien des families veoi-[
nes pauvres y envoient, dij-
cretcament, chercher un tpei de
nourriture?
Qu 'une septii:e cn inent est
elt'etoenue aux wavess ?
Avezwuus pense aussi qu'e1
le paiie un Service de Publici-
t, un Service de eclami, untn
Service de Prupagainde: au-
tant d'entreplrises hait-iennes
i4 la rnarehe desquelles elle
Scontribue?
Depouillez-vous de tout es-
prit de parti-pris et vous com-
prendrez qu'elle constitute
une force et un prestige na-
tional.
Gi mw: a tiu j ceJa} puiLrfAEn
Ie lU i J cul '. ilZ-vousi pa8 Ia
u'i(1eInIe ;ur les intleries exo
ti (i ies? Su, ut. tlque JaIs Un 0de
SOS C.' wipi { n SO \' Vend (n *i
di'i ail I'ie -e iceuif'e, ali.
leu nu n. WP 1vsyttimat i-
li~tmie i, l e 9,, a



Sod'aitit. uoigauL-t N tre


Moneev (.)OUIR{i L,


A'.ti d es luLes flu Contre et
Eni nnt Pril,


~I~Bbd~L~l-, -r "'-'--wr -~gm~h~~"~-";6


I ES te IL
IL v9*rf3S&W S Lff-Ei C N^Si VS LK WtS a e s i. in c o~ S Vtv jSS


C es


LE
11Ja71


- U4 SaHE
(jAul11


le s -t "ari.s di


err itoi*re


e ss
SS


0


c-s


e rs


'C te q i I


SoI aro 11le


Goutez el
Gv &'s'w etwn t


1ctieeo~iovtuqce lanne 2; B
SDraps M~tiMAes Extra pike
25,30; 4 t ufies d'Woreilerev m6-
-tisses pitce 5; Taies en beau
i coton a jours pair 5, Nap-
pes etamines Extra 130, 6;
Couvertures de lit Jacquard
10; Tapis de table Ja(cquard
130, 6; Couteaux de luxe dou.
zaine 18, 15, 12; Argenterie
4 gram.
8.1 gram. (-esaux acier de
Nogent pour cotlurieres, et
coiffeurs 2, 3 (;.
iDenmandt& : In~Itruments
uh ,igicaux. Seringuet by-
jnl, Aiguilles en nickel pur.
Bazar Surprise, < ngle
blues des Miracles et Egalite.


REMER('IEMLNEVTS
Monsieur et Madame Fa-
Shius Thvasyvhule er infants.
-. et -In Foreto Is Fi- .
.En n r, Js {H7il 7 Th.i,-.
.. ,i, -t" c tc i !A tn r ., r: -
r -nts, t a. .i.i .r-rcint hicn
S C re. nt nto, {-(,Ix qui
VU tui4t ,KpVa1 a foI( ('ion de la
i's d

isele Thrantbulc.
i -Lr n ie D. tt
Q',(. p('lhit urtltlP ("-cii --r f
t i-cti u n Ie 21 j:mviet' cu',varnt.
i I" t^-. |irie t d! er'tv irt'. en r-
Jur W a In utiu> p i.' n ld< gru
4tud it I
Port-au-Prinice, I 29 Jan-



'A VIS

Un (.ours& d'inhlai ('Com-
nmurriin Prat! que on- r,,rrt -, -
(&enral d'un Pn ,i'.. .ur n
OAY'I1I. tIx fouIls f/Vgs4
des deux sexes., rpuixs- nuj
ulln dons Ic ( 'ornnorce, to.s
Ies jour, sau.i Vs Dnanches
et lts Jol,.> f irs- ci.- l 9 p.





C( ui permrnet Pierre C(O

e g -&'n c- parfa it e o
Pierre C(rs
Tviillfur3


h' ^


,_r, t A -,-...,, I '-


9.


-


P iemaNgle


Q~tr 'Ila:~s-


v~tslI


Lompariez




.............. ................. : ........ .....-... ... .].].. .......r.... .... .g. ... . :. .. 1 .. .. .. . . . .... .
- - -- . .. .

Pa temp. W::": la b Non
... ... . .... .... . ..... ....... I.. .... .... .. .................... .. .. . .. .. ...... ....... .. .. .
.. .. .. . . . .... ... ... .. .. . .: : :




s :aura un m*eetity ftormida-: .. :. : ... 15| RU .W PUB!.AIN
^1t otgaui6'par Monsieur i nOipent Drnncmi41 FORA b IIAJ
...... A l ..... ....... ....... .. .. .. ...... .. .. .. ...... .. ...
.:::.. :.: ... .i.. .:- : : .: ::: : :.... : :. ...U.I::.-....: I... .w'i ^ . .. ...am.. ... ...



........ ; M reredi 6 du couranittou-* ... : : ..... I ...... 20
.... .. ..... .. . .k .... ... .... o uor b .....

ars .la.me..e heure,.au as.. .......

4o Ieayve Pave, un autremw- m, tl, our j( UVIERA (ES SU(IENTIF1tQ(I S
g setinda sons la direc-. .. .. .
tIWn de M6nsieur Dorvillon D.... : r. Apert La croiance ...... ......
...Nf vddA" du' PnVfO .. .l IT '""' 7 ^".... ........

dlu GQouvernement seront ex-. a tr...U.U ta b Dan t ee Lut htfinrne.......er.........
pos6p amplemenit. a.et an pnea qul aw psde preenttwnaton en. Influences anceatralek .s.............
: -*'" o : '~, : saer? eai r malaesw s eo saillantet doe "
!aRI RI A N UEL le de ~srite depute lee dtbzde 4 l'at omwblle Psychologi de M idueatioe .
TRATme an eour de anan d'adereit qut viennen de EvoltUion dS laa n alire ..
d A l A d i a Eoluttion dedn fo. ce ....
..a Seer.tanr de PAssoela- a if f ,l r.. Bergel Lee problems de t Oceran....
thon des Anciennes elves de .. ..- tL vie el mort dued globe .a...rl
Satinte-Rose de Lima rappelle Dr. Bohn La miance de I'inellgence .
a tous les membres que l'ou" Bouaric La vie de aon ....................
overture de la Retraite est La chaleur e le raid ..
fixee au dimanche 17 courant Les n herieMes et ta T. S. '
aI cinq heures p. m. .. La tuminre se h/n radiations inmisibi
dondi marirrdi et mereredi. C WW d a Dl d


la sainte messe suivie du ser-
mon sera dite i sept heures et
les exercises de l'apr6s-midi
aurunt lieu t cinq heures.


LOTERIE NA.iTIONALE

D'H AITI

Nous -,nous empressons de
fair eonnaltre ces renseigne-
lmenlts suivants: quand le nu-
mero du leir gro lot finit pal
OU (2 zeros ce num(-ro et Ie
tel iri d1fl4ne--entaifle, CAV le
52 -centaines de la Loterie
20100 billetsy) commencent
tutes par Unite et finissent
par ainsi done: 1 a 100, 101 it
200, 201 a 300, 301 i~ 400, 401 ia
500). 501 i 600, etc. C'e.st ainsi
que si le gros lot etait le numet
ro 1, sa centaine serait de 1 a
100; s'il se trouvait etre no-
tre dernie; liumero: 5200, la
centaine pa t1irait de 5101 a
5200. Difftremment, ces deux
centaines de lots seraient
-frustrecs an p|iubll.

La Direction.



'.YE PRESS A LA

VAPE.I'IR A LA

BLANCHISSERIE LUX
La BlanchiLserie L1X vieint
d'introdutire pour la premiere
fois en Haiti Ia Presse a la Va
peur, qui remet it neuf, prea-
qu'instantanrment, les 'com-
plets de casimir et les robes de
soie. Plus de luisantes mar-
ques do repassage! L'6toffe
est litteralement remise i\
neuf, et les plis obtenus ont
une duree pratiquement ind6-
finie.
Essayez une fois le < ressing>p) et le
et tous les autres pJrocedes
vous degouteront.


-~ t$7' )~t' 'Wj


SOCIETE HAITIEN NE D'AUTOMOBILE.'S
MALLEBRANCHE, GENTIL, ROGAT & Cie.
Port-au-Prinee, Haiti




Aide kcomserver
sahibrit de vote int6 rieu


LA salm eat dagerua I^ Bie oe on&= des L iJppet6S
qui m nacemn I smath de r famille; II est
don~e prednd-'ahew mur le k Srm Ccarbolic
MarigkS&ee abo erifel, sn mcnw
qu'gBC e Ma. P& rn daseins amM les coins
a b s -ic awe, l mouwe da Seven Carboic
Marwig0l aide & a wl side aba do de Ve


.........:.)
. ....... F
........ ..
...;.. > .




^*iM
.... .;...





....... ....
..'...





'''
4....
. .,
fi ...




..


64
irtI
-,1'
7 ...... f...



:YN




...........
4:. 'in:.:?.

-: .-.:-.; _,


: : 2::* ^

'/4%
'* *2
... .
. . .
.....
.:.-:::::
.* ^!:''::_#


Dewey lJe colehn. denderuin .......... ,
Dr, Heirelle' --- La defense df I'orfanisle ......... <-
Dr.H lesnard -Lindithdult le exe
Dr. Hericourti L'hyfAgiene inodtrne ..... 1..
.-- fL maltuies de oid ......... ...
IW. Jameu -Phitlosophie de I'experience ,
P. Lecene L'evolumion de la chirurge.........
Lombroso Hypnotisme el ,piritisre ...........
Maxwell La dicination ...... .
L- e crime et la ociHl
H. Poineare Science et rmlhode .............
.. Rostaund Les chromosome es
LaT ni des crapanuds. .... ........ ..
D. Zolla L agriculturee mder ..... .....
Zulliger Psychanalyse l',coe .. ... ...


1537 Rue Lanar d Cphow
,13 Admisions aax BHAUCALAURBATA
.J Rhitoriquw t Philt-so h p"
Annes19S7 m '' 14

L'6tabliPsement doit es sui-as a sa discipline, A f.
Scelhente methode d'enseignetment, a sa bonne 4t larg
ganisation. Pensionnat mzc mparable, Pension pour.
tits de 5 a 12, Cours classique general, Legons part
res, Cours de Steno-Dactv Lomnptabiiite, Angiia, 3
pagnpo, Allemand, Preparation a I'Ecole de Gfeni
L'etablisement gar,,at oui ses ours et form1IV
iomme forts et conscient, ;ompkteta et ura& .
A-.


LeA Vapeur* Arrgtent
LA Rhume.
cO ams s. t qeA. lea ap-


4 peevet at
nat 6kreb esic
mm dirfcntaent O'os~t pour
jui -la Ticks oulafle s.~t,
Spar e t l-lcttm do
awe squ' es trl&,tonn ka soi
amenf do me c8fha- 8 elt
relatilia6 par la Chaleuir de
as pha at ihl dans 3Ema aoi
^ta~tteoh ^^at le dow


fc VA R 44 t f
afrawas ^^^arBmmonwne


SAVON CARBOLCO


-< A_.. .-_ : A '11
-r n .anI
p e u 4 P & d suSl swa & 2m lem uflum e w^ 1A iw t fa$l a


"-w


r


ol A