<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02347
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 28, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02347

Full Text
.. .... .......
.. ..... .. .. ... ..... .. .. .. .. .............. .' .'. ..:.:.... ..
.. ...t.... ....... .
z .. i : x '': "5 '> a. ': '; ."...:.., ".......: :. "' .: ,.:

.. + '" +"-- + '. .. .."- o:. .. .. '.". .. .......................... ,f =.- .. ....-.'. ......... ......T

..... +, :- ... ." ,... ".-. ." : > .: : : : :.... -:.....:...... ...
.... ...'....................................................:.... ..:..:.'....:"......
..............,.,..,...... ...........
.r.l. -.--- .-
... ., ....'. ...". .' .. .' ..' ". .. .. .
.. .. ........ .. ............
.. : < :::. .:.: o : : .::.'. : .' ."..' '. ... .. .... .. ... .. . ". .".' .' '
.........................-.-- :! ... .................... ................. ....................
.,

: .. .......... .....
. ... ".. ".. .. ... .. .. .. .
......... ... .:..\ .'. .. .. .... ... .. .
......... .... ................ .. ..........".: ....... ..i
.--.".. '....." "...." :..". :.""... ..... ':'.. ... ... ."...._.. ......... .........
... ... ......... .. .... ...................
I i ;. .. . .. . ... . . . . . . . . . . . ... .: : .... .... :-- - - -: : : :
.Ilk. . .. .. .x' .. ...o..
i;..! ..... ........ .... ..... .. ... :',. : J.... :. ....:......" "' U'flI D 1 F N.. .. .... ..... .... ..r o. .. ..i.. . t
,' : 2 .' .. .. .. . .. .. .. .. .. z Z a i.*-, .- .- 41... .- .. > -... .. .. 5 I=: .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..' -'.. :.. .. --'.. -'-P...'. .. '. . J .. .- .P P.. ... ,A .. Z 2 .T : : .


AF.. ...-I .:.:.... .............-,.
r.... ..................."...... ....-. ...-..
......... .. .. .. ............... ...... ------: --
": .. .. .. ... .. .. ... ..... ........... .:. . ........ .. ........... ...' ." .-. ...... ... .....:".. . ...... . . ...'
." ...... ......... ............ ...."..".... ................... .........nD .2R J.A N V IE R 19 35 .
................. .. .. ... ..... ...... .. .......... .. ... .... .. .. .,. ..... ....... ... ...-.. :. . .: . . ...... .. .... . . .
....... .. . . ... .. .. ... ..... ............. ... ..... ..... ... .... .. ... ... ....... .....--...... U D 2. J. A I t... .. ..
.. . .,. .. .... .. .., .. .,-I. ., .. ..,. .- -.. ..-. .., ., ,
.... ... .. .. .. ....... .. .... .. ...... ... .. .... .. . . .
, : . .. ......... .. ... .. ... ........ ...... ........... .. ... ... ..... .. . ..... ... . . . ....-. .--..-.. ... .-.. ..--......--.. ... ..'..-...-. .."..-. .. .".. .. ... .......-
.. .. i_ ... .-_-.---_- .... ....___..,. .... . ..... I....M m-
--,----.. ----


. .. N o .. 1 .
tt tNo,, 13505


.-. .:-.. :. .. ... ... ... .......... .. ... ..... . .

IAtNTREBANDE DUI CAFEK





..QUELQU.ES SU GESTIONS.
.: -. . .






Grwd Gosier, Anes expdie, soi Santo.min-
re, posstdent de tastes see go, sot ailleurs, par des
gos rurales remarquaWbles Ti transport que ui fournUit
par les plantations caftieres qui de droitf.
Se'y grouvent. A a.wna, un village domi-
Durant ma tournhe dins- TNcain 7:!s imporrnt, II y
ertiofl dans ces regions, 'ati encoe 1an autre acheteur
ogagy deux somaines enize- qui provde de toa mime fa-.
res dans des frets de ca* con,.
filers. ("cs unt spectacle im- A Terre Fraide tgalement,
preSionnl pour colui qui tls dominiicains se livrent au
venturee pour Ia premiere memne i.icite traffic. En de.-
-foe dans ces Comnumes ei it hori de ces endroifts sewA si-
gal les obligations d'un servi- rcs: Mission, Ptdernales,
ce d'inspection bien crmpris Bnaina, Terre Froide, it y a
font le devoir de e livrer a. cfautres issues qui laissent
un examen minutieux seep- passer nos cafts ((france de
tibe d'etre utile 4 I'Admintis- droll pour la Rtpublique Do-
tration Supericare. minicaine.
La Commune de Grand-Go- S'UGGESTIONS: Etant
&ekr ne compIc que des plan- donned ces faits, tautorite
tatiions cafeieres damn les vuas- c exlente pourralt s'enten-
tes sections de: Jo. Quartier dre ave e la Garde d'Haiti
St. Jean dit Thiote, 2o.- Pot- pour qu'une surveillance plug
de.Chmbrc, 3o.- Bodarie. W.tve sost exercee dans ces
Si tout Ie cafe qui s'y trou regions cfin d'empkclwr que
w tiaoit rugW*u eent vendSa asiof des -sa-dites Cofn-
au port d'embarquement, qui munas sotent vendus d'une fa-
t Jaeumnel, le Trear Public 1on adussi scandalease a la
wait r malis6 an gain senSi- fRipublique Dominicaine.
e, car la D ane de Jacmel La Garde d'Haiti esf seule
wait pu realiser des recet- apte a rem- dier a cel ftat de
qui dpasseraient de beau- hoses qui et indiscutable-
cUp cells des autres ports mental priejudiciable au Treu&r
f Ia Rupublique. II y a hla a Public Haitien.
noter que Jacmel expidie e- Postes aq crier.- Carrefour
element, Ca rangere, le m-v Orianie, Carrefour Morne-
fe provenant des Communes Comminisstre, Boucan-Tanon
i Bmaine!c, de Marigot et C(6- (Currefour Ti-Source.
fesde-Fer. i'est par ces issues que les "
D'apris une enquete qgu habitant rentrent avee lear
fei file personneltement, & cafes &ur (a terre dominicat"
pan ptres Ie tiers du ca e re- e. e
roli dans les Communes de On pourrait egaelernent, si-
Grand-Gtoier, Saltron d An- non former Ie marhe det
ea'Pitpres traverse la fron- Miiioan, maTs Ie Ideplacer, it
fire pour ftre vendu dans i er t trop pri- de Ie frontitre,
&publique Dominicaine san e position gtographique fa-
Cquitter acm eun drat de cilite les contremanies de tou -
onuar. tes sorte
' March& Rural do Mision.- iPur leu raisons qune nous
8i mart 4 rurnl e tiet 4 r owngLsQnV d e(l qu'il u'est


Mission> dants e quarter de point neceasaire d'enumrner,
yo Yts-Verrcltes de ta Comr- ite n'a paus ci donnie a mes
ne de Ganthier. Ce mar- uIggestions qui, si elles e-
thi irs frdquenht par le 4so- taUenC &outtes, auraient don-
1Mnicain; attire, en"quanit I n` de lrbs bon: rdsultals. Cet-
Onsiderable, le cafi prove- ite augmentation extraordi-
nnt de Saltrou, de Grand- naire du chiffre d'exportation
Gos6r, des A nse-4-Pitres et d caf6 dans la Republiqtw
*mte de Marigot, les distan-w oisine nauratt ipas .id cons-
_Afe sont rien, quand tlha- t atte danm la proportion
-ftant y troupe an advantage qWele a ee eiablie par Mon-w
quelconque. h bIen, 1n, les sicur Gitg, porte-parole des
rodiuicurs obliennent an hommea d'affaire3 du tidvre -
tilleur prix des aciwteures 18.0 seOa en 1913 et 196.000
rUi-ticains. Ceux-ci :se li- en 1933,
t & une spcu on clan- Actuellement, grace 4 la
tine, afin e e o traire M litiqu intelligence, ferme,
l obligations dti (tc. fls a- sage de Monsieur te Prtsi..
fcInt le Itaft tfat6f: par bi. dent et de ses collorateurs
IO, t cni6t en coque, tant t cvis, *es cioacs unt change.
Wil+ ..... : :. i Le.Gouvernment a.t l


t rtLrnMedat, un pen;t ott
Wre (a ipuiqueo Pom n
Wmw, qul nest asepari des-
Aaf-Pikes qe par rne
|ti.re, i v a tin grand acIe.
hurQ dominilcin de cafes en
.que, tregr. Ce jour
ss "4 .--, ou ton wours
rempi rYe f;: d'litit en cc'-
fl t ehMa qu' quinZaineW
rant 14 ..l.oie' ce sn d.


d, dj-. 2. Les poste_ c rer
dm tel e d aotis que fat ie-
s ints dan. won. rapport .peuW'
cent tltre sans dWiffult i
Po r cOmplvOcr mes s ges

nemen! prarrat. nonm tr. U -
ne Commission gut : uratt
Sour .Pr ident,k le Prfet de
SSaltrou, et erait compae& de


PAS DMGRA'hION
CL A NDESTINE



La Poiee ..... nousa-
vons relate ...t eIi deinier, a
ee requise afR d'arreter une
telitative d':e.mbauchage de
nos humbles tsrvailleurs, par
des exploiteur ssS m scrupu-

Le honteux spectacle offer
par ces deitiers a la Rue du
iMagasin de PEtat, n'a ete quoe
le commencement 'de Iexecu-
tion d'un plan, et sans 1 inter-
vention de 'autorle, les em-
baucheurs, enhardis par ce
premier success, arriveraien
avant longtemps,. au plus
grand developpement doe iur
traffic illicite.
Nous savons bien ique de-
puts que sont pourcnasses nos
cornpatriotes a Cuba ou its a-
vaient emigre, chaque annlee,
des companies din geant ies
USsines sucrieres de la I pu-
Iniique Dominicaine, 1te em-
pioient. avee des contract pre-
voyant teur rapatriemenu'
Mais tel n'ee.t pas ie cas ae ces
malheureux qu'on avait vou-
lu liver poings et pieds lies
ces jours passes, au mepris
merne de Ia Loi sur 1'Emigra-
tion les protegeant.
C'est note -devoir-. de .veil-
ler a ce que cessent les abus
centre nos frtres de la Masse.


DEMAIN,a HE VRES P-7'.


GRAND MiEETING


I)emain, a 4 heures de Iea-
pres-midi, il y aura un grand
meeting, en face du Sans-fll,
sur la propri6td de M. Bar-
thelemy Vital, PFune des per-
sonnalites los; pluS ,jo)ulaire .
du (.
Le public, et tout partieu-
lierement les amis du Gouver
nement, y sont cordcialement
invites.
I es-t certaines verit?, qui!l
imported a 1'heu". actullee, do
proclarner avec couraage et in-
dependance, ot ce'st ce que soc
proponent 4e1. ora.teurs quil
prendront la parole au meel
ting do domain tapres-midi.


trols nmtabe; chobini dains le4
fiutres Communes : Grand-
Gosier, Anses-a-Pirers, Grand
Bols et assiteff du Capitainew
du district de Jacmel.
Cette commission, form$c
des persannaliitt de ces, re-
gowns, aura It modifier, on a
les conmplter, selon les cir-
consltances.
Nows avonea que ce. n'eat
point facile de fire lesser' en-
tierement les contrelandes de
touted sortes qui $sefatiquenft
dans lea vilies ou regions qui
se trouvent sur les frontikres.
M s on peUt touj ore en di-
minu r finte nit6 pr des me-
sure s vere "et surtout par
wwane rveilance aetive cuine
peut Ie exerete, pour e mo-
ment, que par Ia Garde de'ia-
ti,: en attendant. quoe mt-
/ ,e ..- pecu.rdre de l.Eta.
vermtte:id fdauvari ne police
foetire i; OEAN r E .n .

.: :::Maxi JEA NJOSEPMII.
.:) : : :. :.. : :- ,: ,,' .


S L'ESCADRILLE
AMERICAINE

A PORT-AU-RINCE


C'est hiier martin seulement
quest atrrivee h Port-au-Prn-
cc Fescead ille militaire ame-
i icaine conunandee par Ie Ma-
jor J. T, Moore U.S.M.C., at-
te:lue depuis jeudi, et pour
laquelle on avait beaucoup
fait do preparatifs de recep-
tions,
Malge' un cable recu same-
di. et annoneant leur arrive
pour Papres-midi du meme
jour, ils n'avaient pas pu re
ici a temps voulu, par suit,
des circonstances atmosphe-
Sriques.
De s preparatis, avalent e6te
fats cbez S. iE. Monsieur !c
S.ini 'v(. A.rnour, au CIlub
Am ricnan. chIz". Bar nes a
1'hktel a:n Sobcu, chcz Oloff-
-on a lhou,1 ?Iiivemar, pour
"x'Q1i' c "s avateurs, oNit
h icltllmeI t M ou n roup
indiv iuel; mai, -aur trop
court 0ejou.r n a ])a.,per ais
l'execution ldu beau proram-
rne de fdtes.
Depuis dix heures, hier m:..
tin, maIlgre les deux ddeep-
tions precedente, les amis et
Sadmirateurs des aviateurs e-
t talent rassembl&s au champ
d'attevrissage.
A 10 heures 45, 1'escadille

T. Moore motuit pied it te.l
re excle(n.'.t, :t le MeirJe.5
minute?.
L'eIcadrille3 co iposee do s
avions de bi IbardIement 't 30
amp].ibies,, Lt mvont(e par- 10
homrnf, ail laiV: I an-I
tei-anKo a 9- hoi'> pr'ts.-,'
Les oficieis eon'luundant leos
lappares Sont: I.e Miajor
Moore, Ie C(.pt. ,oyden leI
C.apt. me Kittlick, e ,nt.
Phachta, Ie Lut. Kimes, le
Lnt. HI: kii rs.. 1 Ie i -Free.-
man, Je Lnt. White, Ie Lt.,
Ju:. !, I.i .n. Pal ner: Ie iTai-
tre Canon.ier B rock, tou. du F
Cor p d'ii u nei'Oie de luririno
des Etirts-Inis. Leateoup out
djit servi ici, et C ont la i-
beaucoup d'amisu q.i ltour on
faith un chaleure ux aeutci.
Le temps po t.o.l } pae i) i-


(do fair lour plioin ('I _oS ne 0 .
i (notons en pas pnu quc Ie
amphibNes out ine eapacit& do
3,P gallons, et les avions do1
M)nibardement, de 2.100). et
ils reprivent 8air 1l destina-
tion de Sto. Domingo. ILs no
-devaient y rester qu'un courn
moiernt, 0pour. ire hier 1l oir 5 ;
San Juan de Pln'to Rico, O()
Snous an 81noice q(iI'Ia leuVr re-
tour, vers le 20 ou le 28 F'-
vrier prochain, in. reit.eroni
deux jours ici,
SRemarqub, sur ?i land :
S. E. MTonsieur 'Nortian At-
mour, Ministre des Etats-U
nis, et Madame Armour; S.
E. Monsieur Moraviecki, Mi.
nistro de France, S. E, Mon.
sieur Turenne Carrine. Che"
du Protocole, accompagnnc
d'un offi cier de la Maison Mi
litaire, representan t le :P
sident de la Rdpublique; le
Colonel Andr 6, Chef dEtat
Major de a Garde cPfHaiti; le
: Colonel Clermont, Comman-
.-dant du. D'pt, .doe-Ou6st, M.
Pixley, Agent Fiscal Ad-


L'OUVRAGE DE


Me AUG. A HERAlJX



Le novel ouvrage de Me.
Aug. A. H6raux, Dictionnai-
re de l'Enregistrement et des
lHypuLthequcs, suivi de la Lot
ur iEnregistrernent du 4 juil
let 1933 est generaiement con-
sid-6re co1mme1, un travail uti-
le, appele a rendre d'inconr
tee Stables services.
Me. A. HCraux, Conten-
tieux de l'Adeninistraton (6-
nerale des (fonltributUions et
des Hylpoiv* hque e depuis
longtemps oceup0 di eSe quCes-
tions, et juui, t juste titra
d'une reputation de specialim -
toe en la ittati0re.
Les AvocaN. Notaires et
tois ceux que passionne '6tu-
de du droit ,ag nor nt infini-
in (t a corSti-tier 2.on oIuvr_ V e.
Nous luvi ronouvelons nos
mrn ilours etornpimein:.


LE PRESIDENT

DE LA (+COMMISSION

03COM Y11ALE DE

SA LTROU

Le Nouveau President de la
Commission Comrmunale de
Saltrou est AI. LEii'o u1C. rc-
I crnment none par Arr(ta
J de Son Excellence le l'Pni'-
dtent de la Ienuhi luue.
Se!on les rcnseignements
qj ui non s out etC fournis, c'est
tin c(:, ix h(-Creux, e ar nouLS af-
rmne-t-on, :M. L&iio Luc, est
un deI plu)15 i-Wnus reprsren-
ton.s do la ('onnimuunc, dont il
[ cs .'ar(6 k; g^ E;:r L1 firt-
et.s.


MA R1A G

d p iai n,
.n K- 't& n wnit, c' n rira-


"3r. l)mninique ,Iarini,
ILa tn: r an:tin..n N apti *le
ut'in- s.ra d0oiie ghri ,+ -,f
I 'i. ,is 1 .i0 o do PSIt ioU-V ille.
Nous r' o-uv1oln F !'int(
:5re ,e.- nt couoic, o : ihait


Sirop Dray
entire Ia firippe


SBuvt le RCum
Alix Rou


joint M. M Willinams. Ss-Di-
Srecteur de la Banque Naie-
nale, M. P. C. Toussairt. ">
presentant M. S. Celestn. u a MTaft--
Monsieur Ln uini. Sonu, 'hSf
du Protocol. M M. Selden
Chapin, et C. R, Ei.~.!" V s.
cretaires de la Legation A
mireaine, et dos -e _t:-
d'admiratmeur homnn Pt
'femmes, des membres do 'cs-
I eadril]e,_





'Tfv ':) ." ... '. .. ... .. -


.. .... .. .. ... .... .. ..... ...... ., ,
... ... ....... .. ..... ...... .. .... ---. --
( ...~~ ~. .......... ....... .

..~.. ....... ...:


. . ...
.. ..X. ... ...
4jtlN" ..:....M.ai.


1~





.....: .... :.. ... : : .*. : :. .. .: ... ........: .





flRETE que on datednld ds etl :jar;
e .....rete'Ant du vier courant convoquant e
"' i s a ... .que stion sivtte:



rron qu suit: i iultes-vous que soient aRdop-
..Art l.t La population bes par ves repr.eentants les
ti I Commune de Savanette mesares pr6consees par Ie

vanette, Ie dimanehe 10 .f dans Ie disoursW du Cap- al-
vrier proehain ds sept heu- tien du 27 novembre 19&4, en
r. d.u mati. pour a p rue notament de Iib6rer It
ceOr sur Ia questkn suivant: Pays ie tout conrle finan-
Vouez-A: ous ue soient ad op- eer stranger at cd'aere: a- a
t ........ par voes repb entrants ~ vd sa-eompl.te Ind4p lendan-
mesures pr:conises par :e ce, I admirationn te sa sitaua-
Pr #ident de la B6pubg.ue, tion e a onoique?
dantte, le discourse d Cap-Hai- ARRETE:
li.n du 27 novembre 1eu- en Art. d eur- La population n
rue notamment de lib.rer Ye de la Commune de P&tionvil- .
pays de tout eontr-le finan- a !e est convoquee le dimanche
cier etrnger et d'assurer, adop- 10 fevrier prochaet ds 7 her-
vet sa complete Ind6pendan- res du main pour se pronon-
e ueams lioration de sa situa- eer sur la question ci-dessuas
Pr1 dent de .Rpu iique, I eo







tion economiquae. transcrite. 11
Arti 2- Los vebreaux o se Art. 2.---Le sections dL vo-I
tiendrott aes operations elec- t e lant dsignes come snit:-
torales A cette fin, sont desi- Premier bureau de vote:
gnes comme ci-apres: H6tel Communal de la Corn-
lev Bureau de vote: HOtel mune.
Communal. Deuxieme bureau de vote:
2e. Bureu de vote: Le Tri- Le Tribunal de Paix.
ianal de Paix. Troisieme bureau de vote:
3i. Bureau de vote: Ecole Propriete Eyssalenne (Por- t
rmt.ai ae go -sons, tail).
Fait a I'H6tel Communal de Art. 3.- Le present arrit6
Savanette. en seance extraor- apres approbation du Minis-
Jinfire de la Commission, cee tre de 1'Interieur sera execu-
28 janvicvr 1?t an 132eme de te6 Ia diligence du Prefet et
i ndependance. Magistrat Communal de Fe-
Les Membres: tion-Ville, chacun en ce qui le
(S) : E. Noisette. D. Dubi- concern.
son. TFait en Ioffice communal
Le Pri-ident dke la Commis- de Petion-Ville ce 21 janvier
sion : 1935, an 132&me de lInd6pen- t
(S: R. C. Montero. dance. C
V u et approuv6e: ( Les Conseiller":
I.e Seeretaire d'Etat de S): Pierre Edme, C. Louis, r
]'Intrieur: ELg. Duval. l
Jh. TITUS. Le Magistrat Communal:
i (S): Luc Lacrtte.
r-" Vu et approuv&: I ,
Ibe Secretaire d'Etat de 'In- l
LA (OMMISSION tzrieur: i1


COMMU.NALE DE
V'ILLE.BONHEVR


1


Jh. TITUS.


A\ X


LE CONSEIL COMMUNAL
.............


A1R tETE DE MIREBALAIS
Vu e Icre-t et l'Airriet du -
President de Ia Republique, i ARRETE
en (late des 12 et 14 janvier Vu le Deret et l'Arrete du
court President de la R4publique,
A -i-tfon.4 Ce q ui suit: 'en date des 12 et 14 janvier
A-t. lv. La populaLion courant.
(e a C('r:n unoe t VIille-Bvik Arrite ce qui suit:
heur est- cr-voquie. au Bourg Art. ler.-- La population
de Ville-IHonhlur, le diman- de la Commune de Mirebalais
ehe 10 f(vrier prochain dis est convoquee au Bourg de
sept henfre du martin, pour se Mirebalais, le dimanche 10 fe-
prononcer sur Ia question sui- vrier prochain d4s sept heu-
vant- : a Voulez vous quoe re du martin pour se pronon-
soient adoptees par vos repre- cer sur la question suivante:
sentants Ies measures preconi- seos par le President de la Re- t es par vos representants les
publique, clan:s le discourse du measures preconisees par: le
Cap-Haitien diu 27 novembre President de la R6publique,
1914, en vue notamment de li- dans le discours du Cap-Hai-
blrer le pays de tout control tien du 27 novembre 1934, en
le financier stranger et d'as.: vue notamment de Iibhrer le
surer, avec sa complete Ind&- pays de tout control finan-
pendance 'zramneioration de sa cier stranger et d'assurer, a-
situation economiques., vec sa complete Indmeondance
Art. 2.-- Les locaux oug se I'amelioration de sa situa-
tiendront los operations 41ee- tion 6eonomiqueO.
toral it ctte tfin. sont desi- Art. 2.- Les locaux ou se
gnes come ci-~apr4s: tiendront les operations lee-
ler. Bureau de vote: H6tel torales i cette fin, sont desi-
Communal. gnes comme ci-apras:
2e. Bureau de vote: Tribu. ler Bureau de vote: Hotel
nal de Paix. deVille. "
3e. Bureau de vote: Ecole 2e. Bureau de -vote: Hdtel
National de Garyons. de Ville,
Fait ia I'HOtel Communal 3e. Bureau Tyibunal de
de Ville-iBonheur, en seance Paix. .
exttaoidinaire de la Commis- 4e, Bureau de vote: Ecole
sion, ce 23 Janvier 195, an laique des flles.
132me de l'Ind6pendance ; e. Bureau de vote: ESole
Les mernbres : Nationale. de Garons
(8): S Vallire, C, Cim6on. Fait I'H6tel Communal,
Le President de la Commis, dee Mirebalais,: en sane ex-
Sion: traorduinre du Conseil, e
(8): L. D. Jeanot. ja"nvir 19.5, an 132me de
Vu et approve: Indepe.dance
Le Seeretaire dEtat de Le Mastrat Communal:
P nti:r ,Jh. TITUS(: LVu I Louis Roberson
jhh. TITUS- Vuetapprouv4;


C

C

-1

It


A
-I
.41




C
1

C
C

t
I

t
r

I
S
II
d
S
V

j
ii


I


4


' : '" : :-': ::. :


a.r: t er: alade
- - - - -


.'* .... --.. .-.~- .


evn es votre propm Comptable en ovrant un
Cmpt de gChbqe a la lBanque Nationale d Ia
Ripublique d'Hait.
4 '* -m -,-


Le Secretaire r'Etat de Fin
erieur:
Jhb. TITS,


XX;


L'ADMINISTRA TION
COMMUNALE DE LA
CROIX-DES-BOUQU ETS

Prernmire Publication
Conforme'ment aux instruc-
Lions continues dans Farrete
lu President de la R4publi-
jue en date du 12 Janvier cou-
rant, le Conseil Communal de
a Croix des Bouquets rappel-
e a tous les Citoyens de cette
Commune, jouissant de Y'e-
xercice des droits civil et po-
itiques, qu'itl sont convoques
e Dimanche 10 Fevrier pro-
'hain,- en vue de se pronon-
er sur la question suivante:
loptkes par vos repr6sentantE
es measures preconisees par le
President de la Ripublique
plans le Discours du Cap-Hai-
ien du 27 novembre 1934, en
vue notamment- de librerer le
Pays de tout control etran-
Ker et d'assurer sa complete
ndependance, Iramelioration1
le sa sitUation etonomique'(
Le Scrutin aura lieu de 7
ieures du matin A 5 heures du
oir:
Les-Bureaux affects a la re
optionn des votes sont les sui--
rants:
Premier Bureau.- Sect ion
le vote) L'Htttel Communal
Iu bourg,
Deuxikme Bureau.-- (Sec-
ion de vote) Le Tribunal de
Paix du Bourg.
Troisieme Bureau. (Sec-
ion de vote) L'Ecole Comm u-
iale de garcons du Bourg.
II est sp6cialement rappe-
6 a la population qu'elle doit
ie presenter aux Urnes dans
e came le plus parfait, afin
le donner, en pleine liborte,
on avis sur la sus-dite quest.
ion,
Fait A l'Htel Communal ce
our 26 Janv. 1935, an 1382me
le i'Independance d'Haiti.
Te Magistrat Communal,
Charles Mothersil.
Les Conseifenrs:
Ath6lus Balan, S. Pierre. -
_____


4T


#*1"
Arrdte a
lAn r


TON
E


Ua Glace de

Port-au-Prince

Fabrication dof glA s
meilleure qualitA
Livraison rapid effeetut6s
quetidiennement par no eCa*
rsions peints en blane dans
touts les directi&s de Port.
au-Prince et do P4tion-Villt

GLACIERlES
Nous avou ,wujouers ct
main its derniers mod&ele de
glacieres en acier A partir ds
or 25.00 et au-dessws, vendp
ble avae facility d& pva
meant.
rea et lee plus conomiqus.

fREUM E GLACER
&UPERLATI Vka
Un product nouveau, qui :.-
le ebde en rien aux meilleurez
marques des Pays '1!Erope
ou d'Amirique eat ouere Wi
public haitien par I'U ine ii
Glace de Port-au-Prinee. Goft-
tz cette de6icieuse ercme, e'
vOUe gerez convaineus.
Faites une agr'able surpri
se. votre famille en appear
tant de la &Crmrne Gacie S3
erttl lvep pour le dewri.
Tous en raffollent,


S ENTREPOT
?RFGORIFIEW p
SNo ambrti Xroidee ovn
r, r&eeinrent mis es a point
: peuvnt urecevoir n'*mport*
aelle quantity d e iande, d4
)8is0onf, dfk l6gwmes, du
'ruits, ete.
Le Publite eat oraialement
invite A visitor notre ugine et
i inspector nos modMles de
glaefres et de sorbeties
danrts notre salle de vented.
Consommer de la glaft, est'
taire do 1toemowOsi


A VIS COMMERCIAL L

Le public en gn6rral et le
commerce en particulier sont
avis4s oue les maisons de com
merce If. Silver et Aboudi &
C., de cette place, se sont
cunxonoue en uric sel son


... I cnondoues en unre seue sous
66i ?a. raison social:
H. Silver & Co.
?mKfs, 0 n.T et qu'a partir de eette date,
..'. O NT' la nouvelle raison einal
eus PO L H : prenad a suite des affairs deis
fl J tw.o, maisons H. Sitvera & Aboudi
b&p a I Joqr & Co. ,,
ee oil., n6vralgn Port-au-Prine, le 19 Jan-

I AXATIV.: : vier t9 SIL VERA.
rXCELLENT ......: .... ABOUDI &: Co
... ,. ..... ., :. . ... : ... .. ... ; : .. ; ... .... ........... .... v ....


... ... .....:. .. .. ..


. . :


1. Cot.ie. Sitmani
fond.e en Janvir i.
eu vingt ae.t anU '.
du Racealauria, ehi
remarquable si I.on .
les diffieultis de tou
*e eononfronte a
Enseignemeat Pri.4
ce sont dts aua tM
tablissement eti h ai
tence des professeur .j
Dans les diffhrente#
la preparation des-.
J'objet d'un soin mb
'AAussi les resultats. 4
ils de plus en plua:.
,ants et les parents
qui' s'en louer,
Legons particuliire
tres, de Sciences et ..
gues rivaniee.
Cours speciaux de|
Dactlylographie et de.
tI bilit. ::.


Les inscriptions se i
vent tous les jours o~vi
Pour tous autres re
ments, s'adresser au -t
Simon Bolivar, Til,.

R parrez es mtwiA
a ecrire, A ealer/r
"honographe,*cash re
C thez Rodoiphe MIJC
Sspecialisate en la m
fl anrdes d'expbre
$ Service aeclr&
412 Ruv Pnr* 74/

AVIS MEDICAL-.
(Uinique du Dr. Louis 11ip7
Ancienne maihon F. Dau
(Rute des Casemrnel
Consultations :'
2 4 hsJ. 2 p, m-.

Machines a &crire Re.
Machines a calculer US
SRubans, paper rarbow
? h 3 -


t a aira vIJ fChtijSI Iest

| -- -
POMMADEIW
a Grattelle. Den'angetd
Eczmrna, TAche&,
Phie. St.- ran o
Dr. V. MATHUITRI?
Gd'Rue l.-au-Pce

MESDEMOISELLE &S
JJES PA MENS
MESS.IS
i Avant d'aller aillvursi
vos chausszureU
une visit s'impoms
S a la Cordonnei-fi
Mont-Carm:lt
Grand'Rue No. IPi
Tel. 2182
HYPPOLITE JER E
Prop .ri .tair .........
.. .....'"-'





:. : : ,e;in.i-t al

,. l s s e .. ... ......
a. et i balen 1e
smen : .-t ....x .
d: av ini tiat


'... a n n-,-a----- ._: .....
.. : . . . ._ ... ...
n bfrn .11

.. .$....- .............: i
S, -.... .. .:.. ... ..:: :.. :. -: :: .:::: --. -..: ^
..fl ^ ^ ^ ^ la .1.1!.i.i...;:.i..::~iii::::::: .


:': !!f'': :** *:'':i "*** ~ ^ K'! ':' ":": *'" ^ iilB ^ H l R^ f B :B'' : '^***- ;-; ....- : i :.'Ki:'
:, :,:^ .i ^ ^ H.... ..................... ......... ....... ... ...... --- -- .. ".. --. -i ....... ... : .. ..... .... ....... .......-:. ..,...,....j
!':' '! : : x / -: !" : :... ... ..... : .. .... .. ....... .. .... .......... ........ .. ....... '.. ... !.. ..
.! .:.!. '. 'i'; '!....'.^ ...i .. ".i '.:. ^ i '.: '.,..'.' ..... .. .. .. .."...; .....'.
..,. ... . 1*.*:. ...... w m .m ': ,: -e w. -... .: ..... ..
: ~ ~~~~....... ...... .. ........ ...... .. ...... ::::::: :::::: :. ,. ,
: "'. .... :":! F : ......"'.......
.:.. ~~~~~~~~.... .. :....-..--....... .:: .:::
"> : : : : .. .. ...."" '.. ........ .".:.. .. ... ... .. . .............. : [ """ .
i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~...... .......".."...... :'";-: ---:::,::--
: i' i..........' .. .. .. .. .. .... .. ... v.. ..... .
...... ... .'.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. ....... .....
..........
...... ... .. .... ..... ... ... .....
........... ............. . .. .. ... ... ....::.:..:.... :
...... .. ............................................ ...
.""......... .............. .. ...................,.... ..
4m .........p....................... ....... ... .. .... ....... .. ...:.l c m : : .. i
.. ......... . .


... .....


i

i


ig


A .: i ...




... .* .. .. . : : .; .. .; . .








L^^OND)ES.^ g: t.Q itroen, en failite, vont etre que les Etats-dnis e
Stedanc do 4.e Donald q. L:. autorit. miHtaires i:. renflou.es .par des emprunts rent, en 1919, Ie Ja p on


emenL-: Onwst a UGOR........- La celebration te du. Krsmti, stur la place Banque de Frahce, 8 par Mi- Manchoukouo, de VUi
gamme de supprseon dts du16&me anniversaire tie Vex- rouge, Valerian Ruibishev, vi. chelin, Pun des principaux vi6tique pour 5(1000.
.dr egmme dflavorble kai.er a 6th la plus brillante I ce president du conseil des cr6anciers, et Ie reste par di- lars.
....... d...tot ... exi Jamaieo issues pupl, mrt ver banqu d particu
ite..e.dsAS de a.en chateau de. Doom n'avait de- vendredi d'une crise cardia- liers.17.000 des 20)-00 emplo- BEELGRADE- On
u, on c qu .ouvr coaetnt de profusion ys de Citren snt en ehoma-e ,ue .a You.golav
i.. ... hi onerot..qe, #..ouvyr, 0Niaweran de. rousinni[ i- -y deCitoen onten l 6a- e ,qe l Yo~goJa,
on (It troe _on ., ... ..4... .... ....q -


nement hitera A reIourtr n'avait vu raunis tant de mem V ge depuis la mise sous aeques-
Ai. ections gnrales, qu be de Paneienne family im- GENEV---Le Journal des tre de sea etablissements.
normalement devraient avoir priale. Nation., organ de la S. D. N., xxx
lieu cette ann&. a dit que. -avance japonaise FPLEMINGTON.- Tandis
VNE. 8 b sGo A HAVANE.- 8 bombers }Goemboes a renouvel& au peu- | treat un plan de conqukte de sort de Brino Hauptmann,
ot fait explosion daps di- pie 'assurance quo son Gou- tout le cour de la Mongolie. les journalists oui ont assis-
vers quarter de Ia; vile Une vernement continuera sa cam- Mettant les Fusses en garde t aux debate ont votP entree
femmea 6t bless4e.:On atrou pagne.pour la revision du trai centre los nouvelles ambitions" eux p~or savoir ce qu'ils an-
vi dans le faubour :de Vibo- tet de Trianon, qui dMiimito japonais s, ii ajoute que eet- raient fait h la place des ju-
ra le cadavre peree d balles les Trontieres hongroises. 11 to offensive risque de detrui- rIn. 40 ont opine pour I'lee-
d'un jeune home non identi- a rappele que la Hongrie a re tous les avantages obtenus tr'ocit on, 18 pour lempri-
fi, couch sur deux bombs demanded conjointement avec par la fin du differend rela- sonnement perppetuel, et 10
intac-tc. A Santiago, 8 bom- 'Allemagne et 1'Autriche le I tif au chemin de fer oriental pour l'acquittement pur et
besonr ,afi explosion pendant droit souverain d'entretenir chinois, la paix etant de nou- simple.
les derniones 48 heures, de- autant de forces armies qu'el- veau gravement menacee en a
L Extreme Orient aprbs une BATON ROUGE. .. La loi
court period de came. martiale a &te proclamee en
Ce Louisiane, (dictateur doe 'E
p que ceux emS plorBt $ LONDRES.- Au course d'u- tat, le Senateur Huey I.xng,
A m t ne tempete, 9 barres d'or re- ayant decouvert qu'un atten-
c ul e s veu savor presentant 110.000 dollars tat se pr6parait contre lui. De
sont tombs d'un aeroplane l'enquete commencee, et qu'il
LES BATTERIES < SONT SPECIALEMFNT qui se rendlait de Londres a a fait radiodiffuser, il res-
ETABLIES ET TRES SOIGNEUSEMENT VERIFIEES Paris. Beaucoup de person- Anrt qu'on voulait dynamiier
DANS LE BUT D'ASSURER LEUR FONCTIONNE- ne. ont l'espoir de les retrou- son automobile
MENT IMPECCABLE EN TOUTES CONDITIONS. ver. xx
PRESENTEES TANT SUR LES MARCHES DES I'" PARIS.- On eraint des -
ETATS-UNIS QUE SUR CEUX D'OUTRE-MER, LES MATAMORAS... A A Ida- 'neute- a is, e.s hommet
BATTERIES REPUTATION EXTRAORDINAIRE. LEUR QUALI- }icaine, les troupes federales ,vs a n... con-attants vyo
TE ET LES SERVICES QU'ELLES ONT RENDU ONT nexicalnes ont tue 5 bandits, Jant manifsster dans ie rues
FAIT QUE LES AUTOMOBILISTES ET LES INGE- n o 9 eV ot ctg-, tio.> L' x 6 F.e
NIEURS DE L'AUTOMOBILE LES ONT ENDOSSEES. oxoeutt ",r chdg Jvec ;ingintt. Le U bomme
-,41 L t li t 4nt a, rO U
AVEC LES BATTERIES e THOR> ON N'A JAMAIS TAAIPICO.- Leo employed veernement d'interdire touted
DE PANNES QUELS QUE SOIENT L'ENDROIT ET de 'usine e1eetrique locale ont manifestation, I c i a l a n t
LES CONDITIONS DE LEUR UTILISATION. deidd de faire la g'reve en .si- quau cas contraire, its n a
Sdne de syn pathie avee ceux fes ont aussii r,,. meute
S tatio I ut le es entreprises pItrol ifres. te)ps q uo ei rs adversaires
StaionD r Au 6 Fv'enere po1vain
^$, MADRID.-- On ( failt de | pcain
Dfi l t P OiPeuses fLri6eraiiles official TEG i. LCE\l .A.- ou,.
U A Eos a I'ancein premier minis- iagan : cause i : lIeontu-
tre Jose Sanchez Guerra, ras des _.atts Ovalu>. i .
Veneurso xehsifs i'homnme qui precipita la chu- millions de dollars,
te de la monarchic, mort a- K xx
Angle GmnoFm No. 10M el Rue des Miracles pres une tongue maladie. WASHI N (GTN.-- n a pu
xdS t blie aujourd'hui des docu-
T $dipoe 3754, PARIS.- Los entreprises ments diplomatiques reve!ant








db Viqles de Port-au-Prince et du Cap-Haitien presente

UN NOUVEAU SUCCESS :

le noutnau module de Refrigerateur 6lcc rique .


T-7" de la Genera cr


oriental
d'ache-
aire dui
mion So.
000 del-

annon-
Ie: dont


.a population comporte 37 o/o
deo catholiques, negoeie tin an
cordat avec le Vatican.

VIENNE. Les monarchis
t4*s ont ete choque.s aujour-
ulfui' de la decision du gou-
verneTment de toger, cdans Pan*
eien palais imperial, lPinsti.
tut cultural autrichion Uno
ve element (cr'.

LON )DRES-- On a de5ou-
vert, dans un lot d'ancien do-
ecumnrts ahet#s par le Bri-
tish Museum, dos fragments
d'un ,< einquienw evangile
plus ancien que ceux de Mat-
thieu. de Marc, de Luc et de
Jean, 11 est possible que 'au-
Steur de I'Evangile scion St
Jean en fft tirt la matibre de
son livre.
XXY
.TATTGART. Karl
RhIom, clitour In <*VoeIkik-
cher Hierolio a id( eondamn4
2 4 Imois dne pfliso, prd.P avoir
diffamr w s' Fdi4 ulat-
^e .


le debut
p&4 ioitr e av VK ':-
>> N.' avan tiq"vot^
"- rhulme e nprc


Pour Tout Reiroidissement


G;ardez vos dents blanches
votre haleine pore ave
le COLGATE ,


avec tout ce qu'il peut y avoir de plus perfectionne

Moteur hernitiquement ferme, a t'abri de la poussiere.

Solide collatructior en acier.

$tageres ajustables, a auteur voulue.

t hamnre refvigeranite abri de la rouille et permettant un nettoyage facile.

Control aucematique de temperature.

Belairage inttrieur. Porte hermetiquement fermge s'oIuvrarit .. l'aide du petit doigt ou a l'aide du pied.

6te :e5 qualitis voItt meWtt.t dans I'impogsibilite de nepas avohi tn bEJRIGERATER T,-7 -a prix i i7ue1 d(

$.29t5 avee s.a congommatlon insigifiante t la garantie de qtuatre ainners donne par la




i-- R0 tout faut de Jnee!ion et de ueanisme.! E


as dents blanchets c
S ,, 1'haicnc pur- ct
void tirs churtmcs
biea i dr a r~autet


brnilant,
par f urn6c
intCismA-


Le Cotlgte nctm ic lr drnta par-
faiertwn- chaqure at.urr.chaqure
Tre va,.e, 11 ler ernth3t paree
quOil conre~nt la mnmet poudre de
po t-isage que les detIe ite en'-.
ploh.> La., saveur du Colgate -t.t
deicicutsnwcnt ra-
fraichissan cc .c c ..........
laissc la bouchc
pfre e arfumt. ,


. . ..
. .. :. : M
... .......
. .. .





I. ".".. .-- --..-.. -" .. ... .... .... ..." "...S. ....... ..... '. :: ....... ....... ... : ... ...... ...... .: ,
.... .. .M. ::'.. .".., .:..:.:.'.. .... ". .*, :* ... :, .. : : .. ... .. .' ...........: ... :. .: . .

:.- .. -... .: .. .. .... .. ... ... .......... .. .. .......... .. .






.:- .:. .. .:. ..-. ., i -- ,. .. i a. 8 : : .: ..... : . ... .. .. ....... ...... .. ........ ........ .. ... ... ........... ......... .............r.-....:.:
... .. o u ...... ...

*. -....-.. .... .... ..! ........... .:.;-:-.. ..i ...-.-. .... . ... ... ...... .. .... .. ....- ....




. ::::::::-:: ":... : : .......:....A....... .. .......... ...-.. .. ......... .. .. .. .. .:,
.. .: : .-. :: :. :.-: .:- ..:. -. ..-.-:.:. .-:... ........ ... .. .......; -a . .. . ....
.... ..... ... ....... ..... .. .... I. .. ;...: ... ........ ... .. .. '
....... ... ... ... ........ ..
.. ............. ........ 'F-. ..... ...... :,.... ...: i S L .. ". : .. : :.. .- .. ............ .


k.. *m 4*AIn Fitmi tpiet dlmts -er-" t Ime a r dan d'ar tf.t
.. .t dn ae terr... .t A AMA. ..r w de. on!t. dfln i .e .t...ie .
*. : '"' ': ':' '........ : ...... ..
... ...... : Af -A- ...-. _f-u_-,' S. : . '. ...... ...
... .. a m k -Js f .Et i .f- ETIN N :
a..-a
.............~~~~~~~~'% ......... ... .... .... ... ............- 'r -A -


Le~ r4 4. lave


ire~M *5
4 '4-
-'--4.- p4~ cr:tnis
rs ~ t4.4 Ce sorit
.~r4r r r >~ (-ace 3:11: un
~4.4.4.4 Z* 4.'
~ U c~k4B~
' ~
t:..2~.

4.4'
- A
- ~ ..4.fr'4.
4...4..4 9>Ct'~4 rt~ p*r;~p'~t
r .. 4. 4
Al


4Tau

t ~p r7. desen


t ~5ttCBudd
4.a5%U TrOYIle de


-: .u r ci
/ hantait Al-

Sre ou vie'-
,_.-,, ^ utrrablantes,
/;.;, V: v .h'-. lantS, enter-




/ ";g.j pr jion de
.du K "I' "thropophage.
Wiaux points dn-
. r -,,,,n ,,. posent. N 'est-
't!; bar Y ui ,;n ftvrier 1934,
. .*.. a ;._ ,.i." e M ar.- O '
Crnnor? On avait inquiete, a
cette paqu., unP aneien eccle-
:aiti(ue qui., apre-: avoir JO-
tL IP fre aux ,ttfie,* menait


Aeg tnw jti e ,Ira prrne a --a
awctr ; jur* a U usfnde
mar treCe lede Lan-
drz Fhrc4me d- Gambyid. et
Ie Kurwn e rrrire de Dut
Te 4or.


Ry PI N K E R


tIESSE DU OUT Di LAN


nuei Cav& Mile. Jeannette
Cave. fornt chanter a 2a Ca-
thedrae Ie zercredi 3) Jar-
.ier 6 heure, une grande
2se?* de requiem, a a memori-
re de Wir reg-rette mere
Mine, V. Mi&ine Cart.
d,.ie eee 2 2 Janvier d-_ lr: -.
n6 dernitre.
Les parents et ami-, en as-
sistant a cette messe, leur
donneront une nouveile preu-


ve de sympathie.
Ce present avis
d'invitation.
Port-au-Prince,
vier 1935.


RTaih, van= Ge fA ;t it
Lat i Ja1 19- :r W- :~,
et pc rtir Ie s rn$ jour direc
t -at Pour Cri:a C. ZK
lirl.ant frp et 2ma.-]e



DUIE-TIN No. 1167
L' elhargerr son:- pries de
rrte- eSe le IS. 5, ANCONt
est attendu Prt-au-Prince,
Haii', venan:t 4 C -itobal C.
Z- ie Mercri 2h0 Janvier

Des permit d'embarque-
r:en.t eront deivre-s pomr 1e
fret a destination de New-
YorYke.fes Ports Europeens
sur deomande faite a ce mu-
reau.
Ce Steamer partira le me-
me jour directerment pour
New-York pregnant fr&t, mal-


tient lieu

ie 24 Jan-


ft f \^-m
M/ / f f%-

iyf\^ i^^
f / \^ f S^ \.
^ I *^tf I f \ ^
J^g^i^'. \. / s \uB^
'S ^^''^f -f ^yUm
W-jRf l:y''''i!:*s^v ~f' '.'^Hfc/ ^V- WxSaS
ism. yT'^.N.fSSS^. *: '^wL'^Br wS9


ISa M. C. VAN REED,


4. r"nr.~ ~2\fl- -~ 4 -'*.~- ~2~4.


. I.4.. 4. ... .


Ubie ViP suspeut.
,Nc erai'-. pas Albert
Fith V'as.ain Billy' G.ansey 'ui Wiparut en

bDeux g:;von q(jui faillirent


aubir le rnr-m --rt que itrate
Bdd '>n4t :'Leu racjII tqIr aux
pot)ler coritnent Fish les a-
vait attire I danws ie cottage d
WorthinvrU). Ltun d'eux,. en


furetart rlans Ia maisrn, eut
d. :e soulever un matelas.
1 y ,avait !.a, mij gneusement
range, but .n attirail de bou-
ch-e :1e .c bri lante,outeaux
fraiehe-nt aiguis., lourde
4L.he a r-oyer les o. Pris de
U,'. i- eux gains ouvri-
;tFt';' i'bfet et t'echapp&-


rWit dii.. ,a uuitL
1BturrOIA cruel, Albert t
Fi' u4alt J;:rne de brutalities
.y. e1 .vt~. ~4 > femme, An-
nai tmut vint rac(nter
i-'i-tru.ction cmm.ent. il la1
martyr it I4, al elt f0 ent
.fant. A, gt Yjih junio:.,- fi
de V a&ssa, ag"g de trea.-
Vit; bD$^, corr.Asra lt tkdmoi-

;be u.is..aale ait enpar
ble & oW i arrimvalt
,ouvent. It. 4 d.. ha9 illet'r en
uisT nc... d.. e k. :e (aulitit ,
A .: I ttrou it. e

.r....P..i.. .. iI ri g ili .a'.t ..

I.no .. i P' A
.: : or Nou a v. quMitter



':.. . : ...: ..... .- i .. .. ..-'
........................ .:......................... ..^ y ^ A .? . ..-


7i


;GUIETE HIAITIEVt At;E Ir'A TOMOBILESi
.tL MALLEBRANCHE, r;ENTIL, HOGAT & LC
Port-au-P.rince, Haiti


LE (COLLEGE MODERNE :


Exuernatl-nternat
Avenue John Brown
Phone : 2087


Est I'Ecole Secondaire id6al


Director : Ernst AIeiM
Licencid en IDrtot
A tcowal.


( I An S eli g v nue 1n I


nof vous devez envoyer vos enfants si vous voulez
ner une- intruction slide et efficient avee tous


QUELLE


DOULEUR


t
La CAFIASPIRINA ne faith pas seulement dispa-
taite la douleur, mais encore eUe relvc le m aal el
donne.une sensation de calme et de vigueurc. Absolu-
ment inoffensive, elle pet t&re prise t comt moment.
E1 e&t excldeite aussi coWng les maux de. t&e,
n&valgiesmigraines, themes, rhumatismes, maux de
Sdents et d'oreille, et




Dri o n f. .



.... we orodul.t de .o....a


class
leur
lea


tages voulus.. :
Les petites classes nomt l'oibjct e soins minutieuxl d
part du Directeur, ear elCes constituent I'avenir du Co
Discipline serieuse. pensini.n :coldaire irr6prochablef
traction rapid,
c 1ug" .on ...g.r..es u.....:(1> l


lelles sont les garanties que vkou. offer. Ie
College Moderne
Avenue John Brown
Phone:' Port-au-Prinee,


.__-
. . . : .-.-. :
. .. : ..:. .. L.. L..


.. ... .. ..... ...
.. .. .. .. . . .
S. ... .. ::::..
: . . .. ... .. .. .. .
o. .n ...-.... a.. j............... i
-." .. .. '.. ........... .....: .. .: :
. .. ... .. : :...:....... ..:.


.= .... '. ... : ........ : ....." ............ ........... ... .... ... ...... . ... .. ........... ................. iii $ .......... ........ ..... ...............
: : : ; : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :. : : : : ::. :: : : : .. . . . . .: : ;. .i, i
. .. . .... ...... . . ... . :. :. . : :. . . -.:.. . . . . : . . . ..


.I ^B J^ :. .- .......* :..:.::.. :.:. .... ..:...... ...:.:..... .. : i..... :...

. Dna's hi::i
.' .. .::.a:. . .... .* ..-


-^^*a-^w: Adrntba'nsa' sfl~a


. . . .
. .. .......


. ... ...........
...........
.................. ... ....
Rim
.. ........ ...
. .. .. .. .. .. .
........... ........
. ...........
. .. .........


:i











1:xJadtiekD c9i5, be 4 *AN.I aneknne Maison
"v C.i javie t M et. .. .. '. UW'ute 2 Ges ." '...... .




r4OT4i. W Vl Mr d Cbx n % rio .. Mgazin de .ItaV e
SIS .. .. .:. .. ... t. tl : ..on i.e transfer ....

MP6 1984, It 9 D&. 1934 r A kit irs vs nil ts an a mnw rix en provne.. Con.ur.en.e,
.n1 11 Dt 194, Ie 17 D6c., 194 -. Portau-Prince, ce
-8.4a Ia 18 O. ..... 4 D..c ... .......... r .-. .... .. ; '.' .. r 19 5

Ic Jaw,1935, e 7 Jaw 1yHLTERIE RATIONALE AITI A[TNl.lSAA
'g...ra .....e J 14 Ja ... ..... .
,9, ^ Anco, 1015 Jan, T35, Je 20 Jan., 193 Connaisezvous ex~actenment ca:ntine( duix cents petiteas ,. 4- r
8 ...g a %?2 Jaw, 9db, le 2t Jan. 19sa 14 laeque la Lolerie Natio bouches y trou venft .Qowidie
-.b ..29- Ja ,, .19&5, : :le a3 v., 19 .. .. dHa. ti .. d.an .. -r ne m.nt.un repas .r.eonfortau VIN
$j Svennttt*P#r, Je 5 &ve, 1935, Ie i jF;v., 196% conornie nationale? 4 et que bun des families voiAiM
g.B Arnae* Ic 13 Fev., 1935, le 18 PFv., 1935 Vous imaginezvous qu'ele nes pauvres y envuient, dis- MAtS A. (N MCG
5. G. ., Ie 19 Fiv., 196S Ie 25 Fev., 193 est u bastion avance contre crotonint, chercher uin peu de
5 ACr1 Ie 26 Fev., 1935, le 3 Mars, 1935 Ie chomage qui s'.tend de fa- nourriture? Amateurs dt bhs v
s.$suenavcntura, Ie 5 Mars 1985, le 11 Mars, 1935 0on alarmante? (Qunue scptime canine est tes un tour it a nouv?
. Anon, Ite12 Mars. 19'5, .le 17 Mars, 1w8a Avez-vous calcul& que Ie.. entretenue uux Cayes? son A. C. McGuffie
s,$ Guzyaguit, I 19 Mars 1938, Ie 25 Mars, 13w5 IDouze Milke Gcurdes de son Avez-vtus pens6 ausai qu'" rue du Magasin ld
s s. Crihrtbal Ie 26 Mars 1935, le 31 Mars 1935 ler Gros Lot representent Ie Ie pale un Service (e Publici- i c6t# des 10O000 Ch^
prix d'un pigeon' sur rue? te,.un Service de Reclame, un ouX trotvertt le0
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, I Savez-vous que Deux Cents ;Service de Propagande: au- Bordeaux les plus
pares ou soutleris de famille tant dcentreprises haitiennes surtout la grande
S. .. Billets? ontribu? riques llon et bo
.. ... .... .... .............. .. -i ....,.- ..-...... .. H. C............... V AN.. R EE .an. la.r.v ie... a v d s.- .. I..m...c.....es..q.eles ell.. S... tr..s O n en d ..















GI ....... A. .u. .. huit fa-o ils dea Penn e pouillez-vous de tout es- Prix d fiant toute co
S, -- n, F l at de or ? .nt Ide nai-nris et vai s -oiim- C-.


SOLID


Pierre par pierre, 6tage par &oage, s'e6lve
str le roc ie solide edifice. Lo Bonque
Royale a mont6 ainsi, d'ann6e en ann4e.
So stabi:th 4prouv6e explique to position
qu'elle occupy parmi les plus grande
instituflons bancoires dv monde enter.


ULJZL*Zts iAt j* .IUAAt IAS1I.' t ik.' '% AA4 *I 4 I
Qu'elle repartit des subsi-
des mensuels aux Oeuvres sui-
vantes: Creche de Port-au-
Prince, Dames de St-Frangois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-
pille de St-Antoine, Port-au-
Prince, Association Corps En
seignant, Port-au-Prince, So-
eiete Histoire et Geographie
d'Haiti, Iort-au-Prince,. Mu-
tualite Scolaire du Bel-Air,
Port-au-Prince, .- Creche de
Port-de-Paix, Oeuvre <,
Jacmel, College N. D. du T,
S., Cap-Haitien, Ecole des
Freres de I'Instruction Chre-
tienne, Cap-Haitien, Oeuvres
Paroissiales de la Cure de
Plaisance, Fanfare Petit-GoA-


ve.


Que six cantines scolaires
fonetionnent a Port-au-Prin-
ce, sur son compete: qu'a ces


prendrez qu'elle constitute
une force et un prestige na-
tional.
Grace a tout eela, pourquol
ne lui accurlde-vous pas la
preference Sur les loteries exo
tiques? S'ur totiniqu ps. un de
ses coupons ne se veid horse
d'Haiti, Eile se hourte, aill
leurs, au mI priu ; systdmati-
quement organise. Notre or-I
gucil ipatriuLique no noui com-
mando-t-il jias de fairoe tl mie-
me geste en ea faveur?
Haitiens ct Etrangers amis,
ayons une pensee du cWur
pour la Loterie Nationale
d'Haiti.


Money GOURGUE,
Directeur.


Place dela Puix


Rue Courbe et Ruedu 3Magasin de I'I-tat


ACHAT D'ECAILLES Df CARET. VI
MANTS. PE-RLES. ET 'PIERR ES PPREC 'I
LES PIECES ARGENT ET:OR, .IMONN.
TES NATIONALITIES, A DES PRIX
AVANTAGEUX.


A S


OR, DIA
SE. VIELL-
DE TOU-
OL UMEN'T


ft# t3MAt a


T~OUXt RUME" RONHITES ENROUEMENUs
|^, INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ,*
PORT-AU-PRINrC. HAITI. ET LRS PROVINCES
aM--


. . .. . . .. .: . .
. : :. : :....: : : : ::
EWilaison



-'A' : : : : -:o: :
Matiaon


25 Jan.

A & Co





'ins, t. -
Ile Mai.

m rEtit
erule dM









r~putje
Maique
par bart
Futeilles.
A&eutCo.


-4
AVIS
Ce qui permit a Pierre Co-
,.e, d'avoir une s.i grande clihn*
tele, c'est que sa coupe a rne
elegancee parfaite.
Pierre Colte
Tailtrar,
Angle des Rues du Centre et
Bonne-Foi.
AVIS
Un Cours d',nglais Com-
mrrcial Pratique est offert,--
A domicile, on au Quartler
General d'un Professeur de
carriere, au jelt eapgemn
des deux sexes, employes ou
non dans le Commerce, ftou
les jours. saul les Dimanehes
et 1eS Jours f eiV, de 7 at 9 p.
m. S'adresser au Bureau du
Journal, pour les conditions
d'admission,
* $ 4fr.-r-r----- ---r--.----- r -- .
OLO I$AN



Le Vapeur HAITI Voy 87 S.
B. partira do New York le 24
lanvior 1935 dirzetement poWA
Port-au-Prince ou ii est atten-
di le 28 Janvier 19%5 e roi-
'tlo 10 i ru, jour : t: hs. do( l1
pr(es-tidi pur Kigst n Ja.
Pulerto ('lomb"iia, Cartafgna
et (.'ristobal C. Z., pronant
fret, passagers et rmalle.
W. E. BLEKO,
Algt* l. c, ( rAI


WN HAITI, COME PARTOUT AILL E U R S LES
NkuS GENERAL ONT CONQUIS LE MARCH,
4Y IVUS J' SECURITY COMPARABLE D' U N
CONFORT $AIMENT.SUP KIUR:, .
LBS VOITUIES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DRES
aG8NbRAL D UV RE NT PLUS LONGTEMPS.
-RSSA YFZ LES (GENERALv, ET VOUS LES ADOP-
E8EZ, G$ACE A LEUR BAS PRIX, LEUR SUPERIO-
lrs, LEUR COMFORT ET LEUR SECURITY.
,ft


Haitian Motors S. A.


trib eu ... ........ ..
. ." :. .. .
Pho 29.-


....... .s .a.


.,ddUMllAbfll~jI.eUhsAwer -
U .., !ai es I. co testable **-^f .,'..-""^.


.. 'H::, ...... ....A.A

e'ess I auitlessen e des
leuresecwat se Mne


vaste

. .
bmr neillk



. . .. .. . . .
. . . ... .... .


Set itoire


Ss ILerroI rs.

soute etu fai son aromeez


.. + .... ...... .. .... ... . r i .. ..:.. *. : . ...... o..-....... ....* ... ....... ..... ..:.


* S>4$c FF1"


w-


CONSTRUCTION


LA
BANQUET


RO YALE


CU CANADA
- - --.. . - - -.- . . . .
- ------- -- -.---------.-- ---- --- ... .......... ----- -------------


W4" ne.eal


Les


Nov GENERALn s,


....... ..
I.......


ltei!-




( les


. -- 6- -4Sm,*-f.vO


. --t


I _


.-Ma I tm eisL~


5:


rt~ur ss




.
. ..
*..*:. ~. *:


74 i. > .. r.. .. .






ya lin de, e qu.elles sont
dans-lenseignement & ce qu'el
leW pbouirraient etre! Nul ne
*s'imagine que !on puisse s'as-
similer Ies principles der la
G tonretrie ou dfe 'Algebre
as. -ex ute.rie e nombreux
trs nobreux .- exercices
S praticques qui. 'appel lent ici
des prblemes; nous n'imagi-
nown pas Petudiant de ma-
thematiques autrement qu un
baton de craie a ]a main de-
vant son tableau noir. Or nous
voulons enseigner les sciences
d'observation, les sciences ex-
perimentales, sans observa-
tions ni experiences aucunes;
a coup de manuels!!! Apres
cela, nous sommes etonnes de
conStater que ces mrnatieres ne
forment dClanis F'esprit d'un
grand nombre de nos jeunes
*imachnel j u'un fatras choa-
tiiuo. in simile, od r&gne
Que pc:ier par exempte
d un I 1iWinement de la Co.s-
mio1raiie qui ne prevoit-pas
la maoinlrc sanee d'observa-
tion: direete.? Quel enthou-
siasme pourcemte science qui
nounrtant doit tre la plus
emOuvante et la plus belle de
toutens, touvon-nous esperer
suzitve chez dle maiheureux
potaches mui jamais de leur
vie dcolier n'auront eu 'oc-
ca-ion eo rnrttre cI'uil au bout
d(un tu) e cIp. si modeste soit-
ii I n _aut avoir entendu les
acdelanaton adm -iratives de
jtouns u n ves ei qui leur pxro-
fe-seu' avait trouve la pos-
sibilit& de faire contempler
eu moven d'une lunette d'a-
mateeur qu(It"qu1 unes des
rncrvKjfllo; 1w dcl (Systtmes
deo Jupiter et de Saturne, a-
rn d tholIe et nbu]oeuses,
.10 4*0.ieV UnuverunSt aussi for-
midbhLe (iuC notre voie laetee
tout (fntti&es. 11 faut avoir
eoiU to mtt eel a pour se ren-
tdre coimpte de teller lauecunes
dans Ienseignoinnt courant,
Nou i-i pas e et preferable

petit Eu:'onre (Le corps, mais
Ide If fairte de facon direct


ch uc u.n pracedant de ses
mains aux :.alyIe< uv svyn-
theses h e'iuentaites sous te
conirtle dO p)'rofedsseur? eela
suffirnit p 1ur iilustr-ation
des lois. g;'enrale 1. cea suffi-
rait pour i'assimilation de la
mnthode qui est ici l'essentiel
come Pn Physique d'ailleurns
et commN en touti branehe d'( -
tude.
Quui de pIluS indigeste en-
core quOe claNification ho--
taniqu. nUi zoologique etudie'
dans Iabstraction dos ma-
nuels; *mutout pour qui n'est
pas verse dan: la terminolo-
gie g)rco-latine? Quelle Ptude
plth captivante, au contraire
que In dis'isection des fleurs,
1'obtwervation immediate dea
tres' vivaunt tant an point de
vue de leur anatomic, de lui'
physiologie que de leurs d&e
marches et de leurs instincts.
J'ai qu Foccasion de consta-
ter personnellement Pentrain
Vu'apporta'ient a ces matibrea
Ses eunes gens de curiosity4
moyenne Iqit6t que jes travaux
pratiques (observations au
microsCope, dissections faci-
lcs, etc.) venaient illustrer les
explications verbales: e'eat
bravemoent que Von .abordait
les chapitres assez ardue tells
que 1anatomie des centres
nerveux ou la multiplication
des veg6taux cryptogames,
Certain profitalent dea
our:s de conge pour comple-
ter par eux-memes les obser-
vations don't ils avaient ap"


W(xparfencea Sur' lA.2"Wrw
ti6n, etc,. Cola e
qu'un outillage restreut, an
rudiment de laboratoire que
tout tikblisenment d'enseigne-
ment qui se respete ae doit de
posMer: eela suffit pourumtan
pour susciter l'intr&l sans 1,
quel on retient bien difficiWl
ment attention. En mnme
temps I'on s'exerce 4 voir, i
bien voir, chose moins facile
qu'on ne suppose et qui dolt
s'apprendre ecomme le reste.
Est-ti normal qu'un jeuile
home arrive en classes de
Philosophie sans avoir ja-
mais eu l'oeeasion d'appliquer
les methods de certamines
sciences, don't il est cenas
pourtant avoir etudi6 les prin
cipaux resultats.
Que deviennent tgalement
les idees g&nerales qui consti-
tuent la philosophic de ces
sciences?
Une notion come celle de
Finalite par example ne de-
vrait certes pas etre 6trang&-
re a ceux qu'un enseignement
concrete des sciences biologi-
ques aurait di) familiariser
depuis longtemps avec cette
idee maitresse du spiritua-
lisme, id&e d'apres laquelle ce
qui se voit et se touche, le
monde sensible, ne porte pas
en lui m6me sa propre exphi-
cation, mais ne peut se corn-
prendre que par faction de
intelligence invisible.
S(4 uivTe)

Raymond DORET,

Licencie Es-Lettres
de I'Universite de
Paris.
r~ j- 3- Vt -^ .


DECES


I1 no
mort de


us est faith part de la

Lion Louhis


ancien Representant du Peu-
ple,
survenue hier a I'Hpital Ge-
ntral.
les funerailles auront lieu
cette apres-midi en PEglise
Ste. Anne.
Nos condoleances h sa fa-
mule.
Ett diecedee hier apreB-mi-
li, it 2 heures
iMme. Vve. Daumec Boyer
nee Marie Therese Alliance
lsidore,
L'enterrement aura lieu au-
iourd'hui 83 heures en la Ca-
thedrale de la Sainto Trinit.i
Maison mortuaire Avenue
Hois Schultz,
Nos condolences aux fa-
milles Boyer, Isidore, Lere-
bours, Jones, Mary, Domond
ot Polynice Mauricw .-.


M Ars rempa
t a trait A I,

6. U. CLe Cas du
tour Biennerp reste au'
griWRm~tR


ipar-
idian
Doe-
pro-


.f"-1..M. A24A m r. '-- -'

SANS A AMILLE
L'AIGLE NOIR
Haitiana Jeudi Soir
La plite ayant contrarie la
isaneede dinatnche soir, la di-
rection d'Haitiana repassera
jeudi soir le same program-

m v *.a
4 ',- .-* :-f, # ..... J y . ...

SERVICE NA TIONA L

DE LA PRODUCTION

AGRICOLE ET DE

L. SEWGNEMENT

RURAL

II y aura au Cap-Haitien, Ie
7 ftvrier prochain, a 10 a. m,i
un contours en vue du recru-
Stement d'institutrices ruralvs
x:omr le district du Norcd.
I.es personneM qui d&-irent
prendre part h cc conc urs
doivent etre muniem du cr.ti-
file't de fin dY'tudes primaires
et d'un certificat de bon-.es
Smcurs sign# du Magistr,,t
Ccnmminal et du Juge de Paix
de leur commune.
Pour tous ru'nsc-ignements
su.pElementaires, dresserr a
M. Emmanuel Gariel, Super-
viseur du Distic4t du Nord,
(Plaisance) ou au Departe-
ment de 1'Enseignement Ru-
ral a Damien.


QUARTER GENERA L
DISTRICT DE
PETION.VILLLE,
GARDEN IXHAITIT.
t.


DU


pnion-Vile, .I-p. d'Haiti,
Le 28 Janvter 1935.

AVIS

S
Sous-Distrift de I'Arcahaie,
sur la route de Cabaret, (Car-
refour Vigny) un porte-feuil-
le contenant ia some de
vingt dollar (Or $ 20,00).
b Le propriptaire peut venir
le r4elamer' au Quartier Ge-
neral du District de P tion-
Ville. t
Georges DUPUY,

Capitalne Garde d'Haiti.
Commandant du District
Sde P6tiopnVille.


OVVAGES SCIENTIFIQU .

Dr. Aper La croiswe .... .. .......
Le Dantee L'Atheisme. ......
La title antIvertLew .,.ll ....
Influences ancesirales ..........
Selence et conswiecre. ...........
Dr. Le Ron Psyehoogie des temps nouve
Pfehologie de Veducation .. .
Evolution de la matiere ........
Evolution des forces .........
i erf/et Les problkmes de Odan .. ..........., r
)I vie et la mort du jlobe ............
Dr. Hohn La naissance rd rintefilligenee .
Houtaric La vie des atome .. ......................
La chaleur et le froid .............
...... de hertziennes elt Ia 7. S. A l,
Lot iwlumre el les radialions invi'ibles
('lharigny -- Psycholohrie de i'h/giWne ... .........'... :
Dewey Lten ecoles de demain ... ............
lDr. Herelte LaI defense de I'orgaiynme .
Dr. Hesnard L'individu ut le sexe ........
Dr. Hericourt L'hyygiie moderne..........
lIenmaladies des socivi6s ..................
W. James Philosophic de I'exp*rience .
P. Lec"el L'rolution de Ia chirurgie ...............
lombroso Hypnotisme el ,piriisme .................
Maxwell La di.iradion ....
Le crime et a oiet .. ..
H. Poincare Science et method ..... .........
J. Rostand Les chromosomes .....................
L 7 vie dea cer pauds ..................
P, Zolla L'agriculture moderne .
Zuliger Psychanale iT I ole .. ..................
(;RAIDIE B IBLIOThI EQL'E E LOCATION j


!
I
.I


QUE PERSON E NE L'IGNOw


Avez-vous entendu que la Mai scn
est transferee a iFancienne 31:ibon
no. 172-1 Rue du Magasin de l'Eta
BA & Co., a l'occasion de leur inst:i
CAL vont mettre :n PR!IX IND
STOCK D)E FINE.SI-' p: -
ropeeni*e & Amr -ic:.i:,n .
Sele cna' nt, l-i poix -r r




>S nili tulle -
c .

fn i rJ-^ m ... ( ': .. ,. ; ., i.

et n oui lez < d.d'che. r
et la Tlle a 1) vu ('hiwcll.-
-- Oh. Oi : Poui-Cm 7:
qu bient t u, vi ,i ; .' ,,
11ler do e n aviir airj. a
-ton A \'TON. 1. JA P v ( ,
m ei tan"iit I ial It' ,r ,
:tt) mf i (c-n, to1 je (4 ri ;
m ir, drill ]uir il-, hi- t i' .
et n ut!i z : i ,c ,+,, +, ,..
et~~~~~~~J t11)~ t )': 'ha~t


ANTON


ANTQN I. SARBA
KAWAS HER MAM
t, et que ANTO': I.
Iu ainun a ce nou -eatl
WS(-TABLE sur )
s re .-t: e provenanct


" '- tuutes

at'isette
a e --. C
W uandy ga
'.,.JL'' Lunli et


1)) Vi') Jt
4 I. p ;
)Ir.ill
- V..s di
" .' tc1 e.,
a li:n:ea


discus
tel que'
de sole'
repe de'
uffre, A
imprid


)ur fil, mi
Damasse
coton -
soie et i1


pour lin


.-pri-e ,i je vo
'i-re e J. dois vouas
ve actueliementla&
."fait economies!
.,. urtout qute j
I (.ielques 1 article
'lie illusion de *i
,-, r tnn Fiance: 0
i-"tU etc.
i .S I'adrese


ancienne .laison hnauas K fHermanos
1721 Rue du Maqasin de l'Etat
Tatiphone 2783.


.-..-.. -""-UVCWI _I-L--Y1--- -I


I .---.---wJ -Mor--fhn -i tiwnIinfifI

-Hailiaiia


Mereredl
Gaston Jacquat dans
^ $- LEBOSSU .. ..: 2
3me et 4*me Epi odes.



LAIGLB NOIR
.... ... .
Henri Raudcin
..... a: ._ a ,


4&me Chapitre 4 Partic
PartieN ...
U *.. 6 M o..i...:;.


I


desalterant ideal
d'un peu d!e ciron, EON F'uit gah! poudtr
cffervcscente .u proprt di~s naturci s
srit le dsaltrat IJa i, salutaire at agrdable. Une
euilteret Aft cd rns un vcrrc d ,cea, mnati, n A .oh.
.c I

-FRUIT SALT:
SA|hot,-en tc boutcilte au.
J jLhu; -mOM iscxi:c: ENO.

New' Y(1c4
I1 ++,t, ,,(;? ..&vn,,
/ lk!ikk' ,,+.+. rt t.o ,+,.C- ,


SABA & CO


"."-: .




I ting U. RIE *l 'IIU LICAIN M

SP ELEPH0N W