<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02343
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 23, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02343

Full Text
.... . ......" '4................. "-... ..... ..... ... ....................
... ...... :'" ...... ........ -..... .
: :!:".". !!! ': .....-....... .-.... .. .. .. ..... "... ... :


., i: .'.'.'. .:.... ...' .....'...:..
4..'.T 5, "........ .. w ri' S .. .
4' '.. .: !,s's: . : ... .. : : ..'r
:" : '- :::::;"::' :-: :' ..-..,-..-. .-.-....--........::
,& -- .... ...--..... .. .... ..... ... :.......... .. ...: ...... .. .. .. .. .: .. : .

....... .... .
+ +...................
|. -.,.. r.'.5.,. .., ................
..... >t.....
... . ...... ....................................
< ::.. .. .. ........ ..... ...... .....'... .. :. .. .
: : : x-..........-....,
-:" ----- -------. ... .. ........ .. .... ... ............ .. . .. . . . .. ., . . . .
L C T "IAU".N CL." ..OR.LAA AUM ..C...EONIQUE.S.
'. : .... ... .. .. -: ..: . .. :.:. .. ... .. ..... ..........:.... ...... .. ...... '. .. .. ..'.".... ..;, "
.. .... .... .. ............ ... .. .. .. .... .. . ........... .. .. . . .
.... .. .. .............. ........ ........ ............... ...........::.... ....:... ........... .,............ ...
L -..-.---.-. -.- ..... ... ...... ... ... ..... ..'"'..".... ... ... ... .. .. .. . .. .. . .. . .. .. ...... .. . .. .. . .. ....".
.. . .... .. .. . . ... .. .. . .. .
%... -1 .. .. ... .. .... .. .. ... .
... .. ........ ...... ...... ._................; *.
... ... .. ... .. .. .. .... .. . ....... .. .-- ... .. .. ..--. ..-..-.. ..-.-.-. .. ..--. ..--. .. ..---.---..---. .. ..- .. ...-" ...-- ---... .. ...--.. .. ..--. .
... ........ ...................................------.----- --
: : ~ ~ ~ ~ ~ .. ........ ... ................. ...- ... .
.., ..... ....... :,......... .......r ....... .... .. .. .. ... .... ... .. : .. -.-.... ....... .... ....-. ...... .......
~ ~. ... ... ....... .... .. .. .. ... ? .. . .'..... ... .* ... 4 .. .. . . .. . .1 . .' .. -'... -. ". .; .. _.. .
,~~. .+ .. .. .. .... .. .. .. .. ...
....I SC.QU....Un..g.ande.el....Ne.
...... ..... .....
.... ....... .... ......... ... .. ..... P ....A 1. .. ..- :.. .
...... ... ... ..........
.... ........ .... ..... ... .... ..... ..... .. .. .. .. ...,... .,. .. ..
. ..: ............. .. . . .
.: .. ... -.. : : .. ... .. ...: : ... ..'... ..... .. ............. .. ...o. .................
.". .. : .. : ... .. .. ..7 .. '.. .. ...... ..... . ....."..... .. ...... .. ..... .. ".. ......... .: .. l g I D i .. .. .


. ..
. ..... .. ......


DI'une intress_ te eommun
0dcation de. M. Maxt Jean 1
.fenin, nous extragons..e qui


Depuis plusieiur jours cir-
culaient des -bwruits assez 6-.
tranges&au sujet d'un malen-
tendu existant entire certain
employs. superieurs du Bu-
S -i.b .-* ,Mi i -. "Z*. f f


St i : e reau aes t/uuti ior nis ai s
un de nos confreres s'en est
4 ele public dans < nabl, M. Auguste Daumec, Pa- Nous adjurons ces fonction-
gronome bien connu, a etabli, naires d'eviter" de donner le
en connaissance de cause, la spectacle honteux de la dlivi-
decroissance du :ehiffe d'ex- sion entire des citoyens appe-
portation de notre cafe et 1es par une 4troite et loyal
I'augmentation de i'Exporta- collaboration, a assurer la
tion de la m4me denr6e dans marehe d'un des plus impor-
Ia R6publique Dominicaine. tants services publics de la
La question est d importan- Republique.
ce et vaut la peine d'tre con- Du calme, Messieurs!
sideree et developpee. ;
En effect, tout Ie monde sait I
que la culture principal du
EDominicain>, est Ie tabac. A-
pres, viennent cells de Ia can- L'AGENT GENERAL
ne a sucre et du cacao.
Mais, voila que nos trop ac- E L'URBAINE
tifs voisins *veulent prendre -
notre place sur les marches &e CAPITALISATION
trangers, notamment en Euro-
pe, pour le cafe qui est notre Monsieur Roland Puillet
principle source de revenues. nous a fait le plaisir de nous
Monsieur Gilg, Secr6taire visit e no.s informant
Gn6Pral de ta Chambire Syn-. qu i1 a et6 choisi commeAgent
dicale Havraise, afaitune re- GeneraI de la Comparnie
marque impressionnante sur i franqaise d'Assurance: < notre caf6 dans une intdres- baine Capitalisationm) pour la
sante causerie intitul6e .Son- Republique d'Haiti.
nette d'alarmes qui .cut lieu Nous souhaitons a Monsieur
en Decembre dernier a l'H6tel Puillet.le plus complete success.
de Ville, en presence des Se- ........--,,. ^,
cretaires d'Etat qualifies et
des principaux -exportateurs dans le Nord, se repete sur
de cette place.- d'autres points de la frontie-
Avec chiffr-s a l'appui, il a re, notamment dans les Comrn
de6montr que la Republique munes de Grand-Bois, Sal-
Dominicaine qui n'exportait trou, Grand-Gosier et Anses-
que 18.000 sacs de:cafe est ar- a-Pitres. Et j'ose affirmer que
rivee A atteindre 196.000 en dans ces dernieres regions, le
1933. Quelle superproduction traffic du cafe haitien en terri-
inesperee. toire dominicain se fait sur
Quelles que soient les acti- une plus grande echelle.
vites de nos fre'res de l'Est Je crois qu'on serait mneme
dans ce genre de culture qui au-dessous de la note, en di-
W est pas encore developpee sant que la moitie de la recol-
chez eux, on ne peut s'empe- te de notre cafe dans les en-
cher de s'6tonner des chiffres droits sus-indiquds, traverse
teeculwes par c-t home d'af- la frontiere, vu le nombre de
faires du HFavre, qui est bien saes de caf6 que Jacmel expe-
place pour nous renseigner. die chaque ann6o, A I'tran-
Jo connais presque touted ger,
es regions de la Repubhlique L'Arrondissement financier
v1aine c- on mourrait deve- de Jaemel a attire particuli&-
lopper cette culture. Je puis rement mon attention sur les
nturmer que !eurs 19,t-.000 faits scandaleux signals par
faes rentres au Havre en 1933 'agronome Auguste D)aunmec
10 proviennent pas seulement qui a parle pour le Nord. II
iu sol dominicain;, la moiti4e n'a pu noter ee qui se passe
aisse le territpire haitien en dans les Communse de Grand-
'onitrebande pour traverser Bois, Saltrou, Grand-Gosier
a frontiere et est vendue ou et Anses-a-Pitres (le quarter
troqu6e> avee les domini- des Fonds-Verrettes y cornm-
ains qui font tout pour fa- pria).
liter ce traffic elandestin et Je ne connais pas de reions


,i gravement prijudiciable luu cafeikres que cells que
.ix int6rbts du fise haitien. le viens de citer. Quand on
Monsieur Auguste Daumeree Jise Grand-Gosier pour al-
5 touch la: plaie du dbigt et a lir aux Anses-a-Pitres par
P~S -le. eri d'alarm e. 11 est terre, on traverse de vastes
1gronoIne da: Sevvice Techni- sections, tells que Thiote, Bo-
i se dns ls riions de's frobn- darie, Bls Yd'Orm, .-Colline
.re. de D.Dartoement du des. Chenes, Pot de Chambre
.inord. B me al4 les fissure ::plant.es uniquement en cafe,.
war lesquelles peuvent passer Durant des heures, on voyage.
otre 'mfe pour :aller dans la sous les cafeiers qui.bordiL:
6p. Dominieaine;: $ans pa- les routes et qui 6 tendent 'a
r.? lea droits y aff6rents. Ce perte de vue, soit dans le
0i!l dit --. '.hlument exacLt. planese. soft -clans les mrnti-t
':est an -P"voir -:Publie A y --.cues: on vallon.s: Les ha-
0rter. remn -" : : bitanFt^ : no cultivent autre
E1e quick: 5 pratique ainsi chose que le cafe. :Cest ty


11 nous a ~6t rapport que
SIactif ng6nieur en Chef Jean
Aot vient de rappeler a Por-
dre, par uneecirculai e cat6go
rique, eft menagant 4es sane-
tions pr4vues dans lsd REgie-
mrents dxi Corps, ceu des Inge
nieurs et Architectes comnis-
sionnes, qui les violeftt En e,
fet, il leur est intedit for-
mellement de fournir aueun
service professionn4l a qui-
conque, en dehors dies Tria-
vaux Pubilie, vo e ntime exe-
cuter des travaux proves.
C'est une juste mirsure qui
prove une nouve]1e oi, 1a o-
yVuti de di'ngenieur en Chef.
--- -- 4' -
ANOMALIE.

Monsieur Linstant Re-
naud, un actif et intirem.ant
travailleur de Dessalines, qui
vient Xdetablir un petit mou-
1in a decortiquer le riz. se voit
rapper d'une patente de Cent
Une Gourdes Soixante Quinze
Secentimes, alor's que tous les
moulins similaires des Gonai-
ves ne payment qu'une patente
de Sept Gourdes i ede-cinq-
i centimes.
I] imported que i'Adninist ra
tion superiU1r: remnedie a cet
to anomalie faite pour decou-
rager Linstant Renaud et tous
les producteurs de R z de la
region de Marchand.


pique A voir. On laisse une
plantation pour atteindre
tout-de-suite une autre enNo-
re plus 6tendue et le coup
d'ceil est ravissant et impres-
sionnant. Ces caf4iers, qui ne
sent pas des arbustes, mais de
veritables arbres, ont come
parasols de ggiganteques et
majestueux chenes ou pois-
doux don't les; nimes sont si e-
v. qu'i];. semblent vouloip
uuuor ]a main ux habitants
de Mars.
11 faudvIiU la plume d.un
Richard Con.S-t. pour decr'i
rPe ces ..eaut bsauoages qui
Soff.rent a 1t vu de vovyu-
gours peu aceouutumn1 a elm-
vaucluer dans ces regions b.,
nies du Seignour, A droite.
ce kontl-o, e:Pfio a u, cl.
idem, Et c'e:-C ainsi jusqu'a
>c" ou six kiloItn-etss avant
d'arriver a :: A-n eoA-Pitro.s,
Aprbs cela, on doit se de-
meander comment se fait-il que
I Jacmel neo oit pas bon pre-
Imiern comme- port expediteur
de cette denr6e? Car, tous Ces
Safes, ceux aussi de Marigot,
Bainet et Cotes-de-Fer avec
leurs vastes- sections caf6iW-
res eralenemnt ont pour de-
bouche nature, cette ville.
SLa raison; je P'ai sigriale
plus haut. Quoe o Couverneo
mnent sen, occupe sarimuse-
ment et prenne des mestires
6nergiques lour, au nmoins, at
tender le grand tort oue lose
h&.:h.bitants des" Fnds-Ver 'et~
tes, Saltrou,. Grand-Gosqer.: et
..Ana-es-APitres font a- nos re,
cettes douanisres., en. atIant
i:vendre- elandestinement dansd
la R6ep.ubliue Dominicaiwn
le cafe provenant du terri
, toire haitien. : .


LES QUESTIONS
PLEBISCITEkS

(voir le no. ed'hier)
ft


lutte effiroee lorsque e; nomar'-
ce6s '-nt.- favorabhes. ce qui
n'aurat d'autre effect et u:
effect desastreux que de f-a
vooriser l'exportation des bh21
Snanes de quality inferieure, d6-
jeter asim le plus ficheux !di-
credit sur te product du payK'
et d rTendre, par consequent,
-la vente de ce product malai<
see on impossible lorsque le.-S
marehs seraient moins avan-
tagoux...DcAi, Ia htaute-utilit
d'organ isat ion s.pecialiteeset
reaponsables, qui -'texposent i
pas nos planters et notre proi


SympedgA catUmia


oLaura Dehoux
Presidente d'Academia
SPort-au-Prinee.
Remereions vivement pour
accueil cordial, Gardons sou-
venir inalterable pour Ia
grande et belle journey.
Liliane VOLEL,
Presidente Sympaty:.
Une grande et belle journte
en effect, Mme, la Pr:;identr,
nousousu vos la devons, nous la
devons i Sympaty, nous la de-
vons aussi ia voa eamarades
d'Academia. Comme vous,
nous gardens un souvenir
inalt6rable, Mme. la Prtsiden-
Steo.
Depuis la rencontre Gres-
sier, J'accolade de sympathies
au Pare Chevallier, nous vi.
vions dans une atmosphere..
olympique. Le sport enthou-
siasmait equipiers et assis-
tants. Notre randonnee I Pe-
tion-Ville on nous fuimes si
cordialement accueiliis par le
Colonel LaeUtant en son ex,
quis cocktail party>, eut n
cachet de distinction militai.
re qui-a^ffwmar -le- protoele
tout a fait simple et'martial
de l'esprit athlftique. Cette
heure en agreable compagnie
s'ecoula bien vite apres quel-
ques pas de danses.
A midi et demi, exact au
rendez-vous, on 6tait J]a vil-
la de la Presidente d'Acade-
mia. La fanmile Dehoux, dans
tin cadre de verdure offric un
lunch deiicat que nos sporti-
ves d6gustevent avee bel ap-
petit en des fus es de rire, au
son d un jazz d outnre-iner ue
nou; transmcttait les nud es
hertziennes.
Un repos m6rite. Une dou.
che. Et los revoili emj tenue
sportive sur la pelot.se dtI
Pont-Rouge encadr,-K dc'I d'u-
ne foule dleante qti If: :u-
lue d'applaudissements nour-
ris et prolong-s. Les deux e-
quipes, souriantes, entrant
a sur !e terrain a ie io i :-i
Knent Ieur pl'-ace ,.. I ,n-.
Ce sont: SymlhpatUy: iles.
L&onie Craan, Mlaria NIc'las.
Odile ILafonant, Danieile Le-
moine, Andr-e L.angibi-t Ni-
na Crnan. Aacudmia: A t
Lola Riciardson, Wztunne
Archer, (dotte (lv:.zia er,
Mina W\iid-ie r.AAde!u, Pf
well. L'exhibition dImoonn- Y
tous ce quo pouvaient 'rffonrt,
i'energie. En t.rois mois h oi-


Quele a ett -. at quell est
encore la position du Gouver..
nement dans cette affaire de
figues-bananes, cons-ider6e du
seul point de vue die 'avanta-
ge economique qui pent en vt-
suiter pour nous?
Ce qui.preoccupe le Gouver-
nement, C'est iavenir de in pro
duction de Ia figue-banane, et.
dans notre situation economi-
que actuelle, f'ugrence qu'l vy
a a l'organiser et a la d&velop-
per de maniure (qtelle consti-
tue desormais une nouve1ie
source de richesse et de pros-
perite pour ce pays. Pour y
arriver, nous avons ete, et
nous somm es toujours dispo-
-. a passer avec les Compa-
gnies interessees des contract,
ofu, en retour d'avantages spe-
cliaux oui leur seraient accor-
-d series s'engageraient, dans.
jes c rustns ou devraient s'e-
xercer lesour activite6, d'a-
bord a acheter et exporter
toutes les figues-bananes stan-
dard des dites regions, et en-
suite k apporter, sous certai-
nes conditions, une aide qui
assure aux planters, aux pe-
tits planteurs pays.ans sur-
tout, une production regulie-
re et profitable,
Etant done que tout est
psot da eI t I lient dans cette
A iustne, production, cou-
pe, rmanipuLlation, transport et
cunmerce -C et _ue ltes condi-
tions des marhebs de consom-
Imation C 'x-e;}1it uin s:in sp,-


I i G ,, t
4:} (lalls in^ jpirs*nftatiofl du
> oIduii., Ie {Y:oe et Ia re-
glcm en ta- Lion u Gouverne-
,i".;t -s'i Op.:...t ipso factor
pour' 'ap.i.uct-"n. do method
i> dcs e l .ur4 etl, 10 b)un fonr
Ifonnemnent t e rouages con i
melrciautx adequate qui, $ u
pevont a :nitii deos icoit
exportabl._ et utilisableis.
II suffit de se rappeler ({i:
la figuut-banane esi uno d(i .
emineninmment perishable, et
q1u.t o do:.t i. venduc d{i
quel 0 e;t t point, :-o ,s poin
('exooer Ie planteunr th un
pJr)i- total, p.)oui'r conIvai:
ere de la necessit. ,e ne pa
en livrer Ie commerce aux S C
les convenances *d'acheteur .-
qui seraient libres meme d .
s'entendre pour acheter ou n

au seul gre de leurs interts,
se livreraient entire eux a un.


/


; .........'.---:---.. --
... .. ............:. ..
.. ..... ..... ....
.. .... .... ..........
.. ... ......... .
.... .. ......... ..


ne. Sympaty a instalh16 son ter-
rain, s'est organis4et. produit
aujourd'hui une dauipe rhineu
de promesseos Eiles son: ve-

(rot suite n 6bme page)


duit aux risques gra es Que Jo
viens d'indiquer, t qugi .por
mettent la bIae bat.iont
le de lutter l orablement !-
vec- eell des autres pays -ur
les marches d:i moen o". dl1
ja, la surproduction est redou-


( a suure) .


S Centre a g: :e




'* ''* II. iI 'i- I I I da In
%.. ... .. .. ". : .. : . ... : .:

4%":.' .. .
w ......... .
4K.Et..r.iIhu. din OiW t .... d .a. .
.. ... .. .. .. .. .
..l. .. ..... ...... ... ... ....... ... ... .. .. ...... ............-.


Svi t. :r. .:i e ouvea. .. .tam e. A e: .s: n. i





















r.nar Je Sia: Gedean. Je .....t) kmnaen d&Le er
". . .. . :.. ... ... .... .. .... .. .. .. ... .. ... . . . . . .. . .'


: :o : '! ". : ": '::" :...:. ..'.....-..' .... ...... .._ ......'.' ".' ::..
... ..........'.-..L... '- .. .. .... .. ....... .... .. .'.: ... .. .. ... .. :...' .. ..



















vavu assurv crer etm
........ ........ .... ..... .. .









qu r zg .l ........ ...a.n .'r p r .i s ... struv Ar
... ....... ... .. ... .....' .... .... ..... .. .............. ...,....::. . ...... ..... .. .. .... .. .. .... ... .. .. ..




















t.ios & faje e: de. re. 7.
.. fr..ere eni..... du c7arz -7
.o q.... .....e .. ........ a.. .........q .. e...... .. ..
....... .. .......... ........... .. .; .








7. -- rm- naie5&.. ....
.... .... .. .-;. . : ..... ..: ... ... ........ ....... ...: A 3 ... ... ." ...... .... ... ... ......' .. ..... . ... ..











.C........ . .... ...4
......... ....... .. . ..-... ......... .. .r... ..-S l.....i........ewlft'er ...: .








...,--,, ,. ,- .. .. c .. ..... .....i te a. .. ...... .... ..
.. .........i.e........ .. .







.:.... .. ........... ..r----,--t...., ,e- e.... ; -
.. .. ...... . ................ ... ..... . .. ... .. .I-. -. + ... .... .. .. .. .. .







u.., . r, a. + .... .h ..- m -, .O... ....-rm. 1. -




.. r .s v .. r: ..... .m s m.... .... ~ t ..n .. .l .- -.1 1. -c 7












iWur or exec
........... .. A.-. -. t --. Prelse
--: 1: p. --- -- Vtin: .










4.-cc's.. r flryr.i ++ '. ffu t k + e A o.D M r++.+.ram e. l-l +ti z- -
.>.,-. -S TA coc r- $- z% p.esri e L .-...m p.r. e -tizr a -
c.. .!.- ...... -... T. C -







............... ..4m -~.,.- ._-. ...ct.:Ar cc.'.^.^ nk Cm reutz.
...A.4 aW2 ... .LLaleAX twat,
6 t ~.W-- _- a in Aprdlau X
-: :-++s-qu ": a 'o dropie si a is-- ea ,










2>6.2> cc c-:. -2: c- .-g.dcUea : o-e..: z h e x l ....i. ".t .
"-- LL. &.> -. ..i- +..- .: a i ..* :m u i .-c -' 4-c- 'rc^ .-- .c c. -





*t r IP i if e beren: V. nouveau Uar4 :. DiT













decline ions ie forts *
1- -P. Qt4 6 tres effWcaTe crt 4i
.. reateu s nt: -et -- i.





i r! rloi. Cc est rr xtrau
(I& .e n.. _+ ,-em is .. .. v. .. -_ t-;



















..." --aueu: A feailies. .raines
c, c+. -+ ..s 2ttriia ut 4 -in-OXn D ar.Pse. -D

m Q+ -M + q -*.:t -^ssw .... ..^ i. ^^^-,- mio+ 3cai M _
Z-.Re,. o." e .'.' O_.u-_ idr.- IR l+ ...... ... .2 ..-
'+,+J+-+ a+f eIt + -Z .....
-. .. + ... t. +. .u i Si e d se d el _,




+ -.,- .... a.. .. .. u r.r __I ?7- -a_; -. -- --- -,


; _, +.' I .^ r .-'^ y ~ -S, i- .-.^ "'f",.s-. -.r d eco,- Sa -,' C .. .s
-" e -. U i.;;


-.7 Q6+ On-- .P Xw
+:.rr "i" ....."~ g. +..~~~ ._.:~~a ;~ +.+~ ., r .:j ,,+. + .:.! .
'.- -2~ .. .: .. +"- + v i+ _D +. U +. ++ + -+q ,..: .
-- ..* -"~ ..... .ll~l~- + ....OI f 45 ~~~i ,. .;'L.-.' ...... ~
...... e .. .'-"" + ... ,,+r
..... ...B +:~ ++;_.io .+:-:,y: 8ou-ti +.+TC.. YOL -++ i+ @+;-. ...}- + :+ .:.] ..' ....
:~ .oir;e:::: + +, : ++ :"::' :: +* ++ .. + +,+ +,+, i + i:.


-r:r._+ +.. c r'cc m p d rincihmee atint te dciffir Te
S cc --' :- --. TO JNIQIT -ET ATI_-s a t .res ,ian ies dirlatiques,
TN'UE ET LAXATH
... r'T- ue. an: ewur


-- dur RC
ni O+e a nse


'c i.a iqu-, r e tio bi-
cc iaira avet on >&Ia talwus at

dimint.-o d jauisse, vue cirrie
3J d a n: de ber aiet ca" Ie vem

cc'uc4-tU Ct pent. d4nA znrt utr as
I-at--Yrtnet. 22 ttnvjev constater. ion ar- e.
ME.c.uttc- -d volume eeer--
...n----- ..4 .....; :. m n 4 tn d lt-.. Ls..elies re.

&-:h" m twP-ai' + 0 c ei ogets 4 + nn ...1..1 o. .t... nes quf a e iai : rare e: ian-
Jccc, : cc, kin_ ,:-a n rio i t TsaUL he "" a"ondante : etan-es.

*' ( rerang tnw. 4 c (esx-i: terde= ler colo n jaun
..-4>y &- u;: I T -'- -: .... "
......que teti ( zre ies dmangeaisoxn cuts-
..> 4 *$. f cn- te-ur j Ose a-ancer neies cessent. arutie. .t +
-e -o a taene Thnu itF TerSOIageS sOIU fol nerveuO W inesti-
- Thi cc;'2 ff ~c- k; lat pieemeh Cur ttaiisn brw naux. !hvpocondrie disparai4,
_c .c z t.u- a:. r -us mitux. L Ma. c en-our faire place Ui usr
~t a' ie l'c qu :usmfient beol pause t pWn t Ia pti tour.tes forces et te !appeui.
e ppS r "hen icc; yfl ?lals -1-1 :(Sitt a Ia prZsomtptiL. Dans dcinanmbraM& cas ms -
y a en--ure 1- aUn-1- qv e Gl A. ..W. -Me a virii -. dicalement eonz r ls ex:rai- .
porztiT &r>er -" ;n o i me. & -don- ui Ia vits est que t'Panictihan tel q1il est ma1.- r' li4 IfAlL L I/A UTOAO
jC critique tiliar.nostiek Dif- c'est tde Ia pr1 W di Ia Ienant tattr, seat co" 2-mW A LLEB ACRE CENTIL, AT
ferentieis> jA ne me csPtira p in i4 it cue tie etire qo on ._. 4.ib xiuatur !frtcwPripze Hat
.pas da cr. .vee Mu, 5 .1- pent si t+ac rrnrnz tin-.- foi' Son o'i est au-
je ne IM fa isais Ih ie oair ade tint pins 1c 1: est -
ai re comatitre Ie princ:pes --e 1 :t.- inn nde di:o f ten f e- --n-
am eirqel fjet me base povur troire quT flm_ pe t fa---dMe--i- t ou-
nre augeme q'nient attaquer unehrancheai ii.. am Contrlnw
.e.r.. peut tre ..t 'w' e:fficea s ancee. 1 m
ieae- m +: dem"andent4 G&di n a seni. mime de Ce marvell l rodm: &-
re inseigm- c son roma: Is dea mEp scol

4eir lehi-pw rs d' n Trdini
Er ourr-ant douc "f to=-d Ithirrd
....iag .es Dif nier .an
3-e- n. .A. -la nelsci!s C. ey de j& p ret ie tl ati,
. i^ n ^ +.. .^. :a j ; .; .....- T+i-S l 'a a r ^ aa+~ scrt ~ f r.. .. . . .. . .
.j w.- ...'. .. ...t ..s m... ..i.n .... ...








: + .... .c.. ... .. .. .. -. .... ... E u Occ c c x e cc.- S . .
.ieet-eu r. ........m:...: .m.ai t :. ... .:i .'*se i mP .... .m..e...l ..... m. .


,s i:gi:.:
eZs Iea






IA
.: -. :.:... .
.. .. .:


.....:'4 -:.-


ccccc ,ccc .ccc cc
":: 5"

49 ;Ti




.... : ..i-:7 /


i i : :-...
=,:. P
.j '
......' .'..4-.7
-i--:--i-:Z--.--Z- Z-- cc-'-. >4c


.. .. .pccI~







.:;.,


'IV















ON

Lii
.[ .- .......- -...
:. ......

.... :. ....+
.............
......... ;



.... .:,
...... .> .
.... .... .. %
......... i. .


















'a Vto
.. ... -..I.-.
. ......... .. ..
............







"cc.












ccr
............. ..












GK
:.... ... .:




;2:i.:4~: C


- ~~4 ------


. L...........


a S -le ..-

S.&s eentu. .ule .5 Mar
S.S. Aazcmn, e1i Mars i1

iSG. urit 71, .e .. Mars .
PANAMA "AILOAD STr


... ....^ ......... ...... :.. : -. d. .
a ':" : : :; .... : .... ...:. .I:: ::
:Bhs'-afisAspir:.: l.
dP t o d u. t s p..ct....I
: i .. g .* 1:... -:,"., ... ".'-..'.": .. ." ." .......... i: ^ .. :i...... ....... ............ .
W 3...... .. ....... .. ........:......... .... ..:... ..... t l:.. ....p. .



1s Mrro gip meigr alse2
i. ......... ...." .. ................ .. : ..... .... ... ... .. ........ .





(-':OB: A Is .-~...~faryefI Ia .de vra. on c..'aie: .... charg. "i : .doureuse. 40 iemen
it :Mm D f r s v vendus aea mme rix en proBinen, tilGeR eu fmeR Out, Mome&
27 *. j .. 1. et Miles. plus do ces douleur
le 28D*., 19 4 '" "- ." .... ..... atroces qu' i vo s oi l gent &

:'HA I"I9i6AL L.: : : 111111 maite ant vajuer t v i

S- :e a 198: -oContatss-zvous exactement eantlues deux cents eait : pre p duratnht a pricope 1
::--:-......-...:. i re. : G p ..sc e Ie2





'2 Jan., 1936 10e eISO quo ls Laterte Natt touches y trouvent Qttot Wile cents,
I ". j. d'Haiti occupy da..s 1'. .. : u n ....repas re c..onfortani Pe torl B hasile. e soul

1.1$ l A, 1 Vou's imaginez'vous qu'elle nes pauvres y envoent, dis- GrppToux, Rhumes, Bron-
.. -... ..... ....... ....". .e .ue3 .u : .. ..... v a..-.
5, 1....1 Mars, 1.. b a lanna.te? Q.u'i e.....ti." -e ca. tie e: :ol Bailes. Dix foi iV:






86, 1. 17 Mars, 1935 Aven--ous calcpl6 quc les : entrenue is (ys? ax pveparstions cr4osotees,

prix d'un pignon sur rue? 6, tn Service do Reclane, u- des Branches et Poum.ons. .e
A A..MUI9 LIV. Savez-vous ue Deux Cents Service .e Prop......gande: au- 3 .eords.
s utens d a etnt dntredas l ran


S. JAS. H C. VAN REED


..... .. ... .
E TO UR U MO.N E


sefo 9ctndhton 4e **'l pewvwrt 0
p :naHtceplot t 4pargn. tE
oin at. rhuihflva to n etw .
LA *..f<..f r.s is ....or..


BAN.U E R YALEE
CU CANA::AA :


Les


eral"
i ~" "


GENERAL f"'.



. .. .


gagnent leur vie a vendre ses
Billets? j
SQuo huit families du Per-
sonnel dependent de son sort? i
Quelle ripartit des subsi"-
des mensuaelaux Oeuvressui-
vantes: Creche de Port-amu=
Prince, Dames de St-Frangois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-1
pille de St-Antoine, Port-au-
.P ince, KAsociation Corps En
seignant, Port-au-Prince, So-
ci46 Histoire et G6ographie
SdHaiti, Port-au-Prince, Mu-
. tualiti Scolaire du Bel-Air, .
Port-au-Prince, Creche de
Port-de-Paix, Oeuvre ,
Jaemel, College N. D. du FP.
S., Gap-Haitien, Ecole des
Frkres de l'Instruction Chre-
tiewat, Cap-Haitien, Otuvres
,.P lsgsiales de la Gpe de

Sre.
fte six asntiaes see*ires
tfa, slasnt a PrtaP-1ine
fl, sWr sfn ezmpte: q'ia ee's,


A. de Mattei.s: &
..


Place de la Paix


Rue Courbe et Rue du Magasin de l'Etat

ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA.
MARTS, Pk L'ES ET PIERRES PRECIEUSES,-VIEI.-
L I. VTCE$ ARGENT ET OR, MONNAIE DE TOU-
S NATINALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT
AVANTAGEUX.


Sf .


i'aiblesse do cerveau, Phos-
phaturie, Dyspepsies, Debili-
t6 genera e. Perte de meinoi-
re, 4 gdes.
Hermo-Toni-DIpuratif Ba-
sile.- Dix lois superieur h
1'huile le foie de inorue oL
Emrnulsion, centre faiblesse g(
n6rale, maladies n sang et
de la peai, pertet blanches,


ganglions,
Demandez les grands
Basile, 3 et 4 gdes.
Les produits Basile


vins

ment


d'une .upe6riorit- incmntesta-
ble.
Droguerie Basile.


Angle Rue
lite.


des NI iracle-Ega-


Moncey GOURGUE,


Directeur.


Le Vapeur PASTORES
Voy. 36 N. B. de retour des
ports Colombiens, de Cristo-
*bal C. Z., de Kingston Ja., est
attend a Port-au-Prince Ie 24
Janvier 1935. en routee c mn-
me jour a 11 hs. du martin pour
New-York, prenant fret, pas
i sagers et malle,

t Le Vapeur HAITI Voy 37 S.'
B, partira de Nev Yorh le 24
Tanvier t195 directemnent pour
Port-au-Prince o ii est att(ui-
du i. 2 Janlvier 19:c5 en rou-
tie !u tem Ie j .lr 1 4 h Is. d F Ia-
J)UOS-lm1idi 1 IR'. .in Lton it.,
or ("r'l ,.>:u:. r K,., ,:,:eu[ !{,
Cret, pk- t- t i iL ,

W. E. B ,O.,

Afrnr_ G( np r'-tt


a la. march desquelles elle
contribute?
D6pouillez-vous de tout es-
prit de parti-pris et vous com-
prerdrez qu'elle constitute
une force et un prestige na-
tional
GrAce a tout cela, peurquoi
n.e li accndekz-vous pas la
preference sur les loteries exo
tiques? SurLout que pas un de
ses coupons no se vend hors
d'Haiti. Elle se heurte, ailf
leurs, au mepris systimati-
quement organism. Notre or-
gueil patriotique ne nous com-n
mande-t-il pas de faire Ie me-
me geste en sa faveur? I
Haitiens et Etrange rs amis,
ayons une pnsee du cwpr
pour la Loterie Nationate
d'JHaiti.


RN HAITL, (OMME PARtUT A IL LlE UIR S LES


NYEUS QENEICA:I #@NT .:W-L. JfS f MARCHK. ,
. ... .............. ... ........ .. ...........
NEUS D'UOlE SICURIT IAtNC#MPARA BIK 1' U N


tS1y YO R :011 CA.tiIPESaC D KS::
. I Ts ". .. 7......."" P L W NS..... ... ...

#FSSA--Y t LBS.....GENERA.L:it.vous"tI..SA-a..0P.- *

. t rl r r n a W mt .r n, r i w" iSmu n tY V NPr .". "


e fail esl ucontltestalle


"LE PHUl S AP THE
.... . .. .. .i i ... i. i .. "



est h qui lesseiwe des mei-

leures varieLes de nes d'u.....


14 0,4.: UIJN -i L% 5iD U o v au n. S lit i
............ ....................................... ................................................. t e r r t oe................ .. .f
...J... ......... ..
--..... ............... ... ... ..
I.P...W C 'e..j.f :.j..:.:<....::..:: .jJ j;:. :i j : ::::.:.f
........ ...... .. ... ..... ... ....


c o bs......G o u tez... j u.. ......... fe ............ ...................................................... .....

.. .. .......... . .. .. .. ... .. .. . . ...... ....... .. ... ... ... .. ........... .. . ...... ............... .. ... ....... .. .... ... .. .... ...... .....
........ ..... ..... ... ......... . .......... .... . .. I ... ........ .... ... ... .... ....... ..... ...... ... ......... ...


,A..ISE de CtAEfNK T.OLC et U t I.,LYP roL
OOrT AOcueAS$S.-CONSR' OwN PARAYTrE
TOVX, IRUMES.BRONCHI ES. ENROUEMENTS
I O INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS ,*
-- -PORT-AU-PRINCE. iti tl l ET LP8 PROVINCE,.&


lo


:.*>.:.' ",'. ..: .


rrcrr*~L~.rcwru;iPr~g3~


I


,:~F-P~~t~l


. .... ....


t


. . . .


r^BiOa~rSWMP


.
*


I -S . ... ..

. .. .
. ... .
. . ..
. ...
. . . .
. . . .
.. . . .
.. .. ...............
. . . .
. ................
. ... . .
.. ... . .. ............. ....... ....
. . . .
.. .. .. ... .......... ........
. . . .
... ... ..... I ...............
... -, : ..... ... ... .... ..........
. .. .. ... ...... ... ............. ..... ............
..... .... ..... e .......
.... ..... .. ......
.. .......... .. I ....... ................ ...... : .......


J
[
J




; ". . . ". .." l . .t .. ..
i ij l J l. ..:| .: .. ..?... ..... .... ............ .... .


: 4 :, : ; ... .... ... .. . . .. .. ... .... .
::.. ... .. ... .^' .-. ... .. : P.. .:.
r-: .... -: : : t -"


Sir ...
I" ./ .4 ;::i : ,-... :. t: :. r.i. .: .-... ...... .. .
: "* ... 'r ..... ....... ......... ... .. ..'. ...... ......... .- ... ...........---- : ."1. : ..to: -: ...











irtanr qu e ti
...... .. .: .,. .., .................... .... ..... ... . . .,... .. .. .. .. .. .... .*.......- .............






... .. ...:.e p ..... .r

.."I l l l .... ...... *.. :I :. : d.m a tt ...ki.
:- ...... .... .>.. .t t .. r .. ......... .... ......... .. ..... r...... ... .-
..:... .. ... ...... ..:.... ... .... .: ........ : .............
:.. -....... ....... .......... ..









:: ............. e....-. -s...m ... ...'s u ". ... .... .- ...








.....e .....n a... .. .... .. i .
.. ...... ....--.. .. ..........















.. :: .. .w ... .e .. .: : .... A..:t .... .. .. :. .. .. .
.. ..... .... .. :'..-o .... .. V. .. .... :..-.. .......p ... . ..pa..c. .








... e.. ....... ....s .. ... ..te n er an .... ..... .ati a e ur.. fm. e l ao
.. ...... ..................
.. .. ....... .. .. .. ...- 4.- ....: : : :-. -.. :... .. . ..
... .. ...... ..". -.- ." ... ...r..i. ....... .. .....



























....age .Q.. ..... .... ... A .. r
...... ... .. ... ...... ..........

































.:...... .. ... .:........ ...: ... .- .-
.... voulTewr z-sat.>m cn as n r: 2 Z4. "S.
..:" ." ". ... .... .. .... ..... ... .. ........c .. .. ..".. ........ .. ......... T. .- .. .
!.^..l.. ... .. ... '..".. ... ..rs, ....,.. ... .. .. ... 1 .. ; ..... ..... . .











= -- -'i ......-444 .. '1),: : .....pm



h...-m I .... ..4. .
.. .. . :... .. .. 1 '- l-"' T-l 1.. . ....... .. .* "-.IW .. .. .. --f_._






.t ..... o we t &a -- .cri ne'~ s e 4r d
ear....







.. ... A .|...... ., -wv .^u... -C -- .t-U |







.Z... t : g ar. . in a im.. .ti .
-,!a. a- d- o -- -t de rei

















444~ *l. flOL ua.tzuo6re; 44.,.i, g_.
4 .t. .~. & .......
4. ... ... .. ... . .. n .


























jdacine simo e fj-r l -
S'o- A SL'S"l
ale ---_---4 Ti C ran -m Ti'- 4 t ..... a : -"s "
'-: :i, -* '% i ,5 c ? t -~ -










W--T








-Ali ... .. ..... Z-n Plte o t
.,~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~V: T ..-e:.. li .'. .- .. o- .,-.
'. ...- -" .. '- ,v { .D ;, O ,-. ;:, ..


e-. sa.4 .O4e. h l
.prin zr a azt flt 0? Qr fleT
.. 4" .." 4: 4.h .4-. '- -'-*. te a iTs n. -a m es d- u re:ie u sg K '.ue .,^
d n1_ .4s n r e

4 -. ..-at n ci .. -. c : ensema e s,-
.. D_ .e d. _R iT i
vit. c z.s avrss ci msi0ffflm-
'"0- 2t.-"L A PE "l _:' t -": fl.-.U'e-. T iex 'tenutt'; L"'-i-
Tiaim avtt os :ar etlus ft
Sw .ges~" : d oe, -, do e at ae.

S.. ... .. r a .. O. n A i. DE Ut tWt, i9-
.. ...... ... s .... fr i a.r
je.~..2 .'g! e ^sta est. -o lat u~t. de ^ Cos tan t itKur qr -~i~ i: Sk; E -E .f.

Odamnr. fe Volume &M.
dt Civ tienent coma)eoIr
TIP 4--1 -nin4 o L4 ~s -
rdeviennenT normaie&, ,$ ur>
.. ..ue. m ..ri..j. .tw.:. tuute nes qu. taie.: rares et au-
mle ; .. ... . Le coto tive e ein

toa:w *it We n lat point ies qrit 'erdenzt ieu- co .rare iauni
t-.S0;.U a,_ ( !eS UZ*..Co ... E; .....$..L. I "j u" n "Et i n
S- anr Iteur e avaner nees eassene,
cit phuF ut *e personages SOItot trauhies nervenx 17 in.esti-
fr r pvItn t9LiitWZfee t' nl rie inmb raux. C Pypocondrie disparai.
S... d...n... t ..i-. aL" ma. s mT eux. 1. M ax sent pour fire place a u s re




_ ... & iti.ue DiagnostieP m- c e e i3 _p.nt, de enant trait, teic, TIL AT-
fPerentie -jne m-e .sr:irai1 px..esit4 e-m e te merie qnon __ r iiabe mrdueateur 4 P9 rb.. ::ri ..e Hesi :

j* Wa faisais ie devoir MS J
aire connaitre eis principles mm- d Ia pfa.- te i d caKitement titttrMenf t tou exlT
,_ :-t. .--,au^e.^.4. :e nI. ln ,:- -I
s-'i -uels je ,:f e base pouri- kroi e ie a pefnk d a t ri f '
S: ::- ui:,.- n t.:.: .. eI: e. quer : .Wn :. .. .r e a es .iX:E.. X Vi.-


Me.on reman a Thit deux faux'
.. ...e.... .ien o.t a a s.. ..
-* .f. & M







-. 4
;c*It m i.. ... ........





rg4er-,.4. f~:.4Dile...
-Ea-0 ea;a -a -. tpe eb i..: .c-h e m....9


_le- .. ,T .M.,.... ...m,,... .... -..!a. 4 .. ...: :. ..: .- -- . : .. . .
....... ... ., ... .. .. .. ..: .:. : : .': ;i 2 i.!:::::.!i:.i:i:... .. ,. .


. . . '7, "












'... .
. :. :..
.. -.. . .
......... .. ..,
.. ... .. ... ... .







.... .
















or
. ..... ."; r .. ..".





: -.. ...


















en to.-
. . ....... ....














Be.4
: ... a 4..4
- -.? : 44
:::: :.::: 4s".'





,


'.. ... ........ .
x.'-.... .....
:.......





..... ..,.-.......


.... .....

. .. ... ....











01.
.. .. .. .
.. ... .... ..

... ..........-.
4 -.:.:::4 :

...y J&::
....'-- 9:
....





o .
;. W -.;': .11i:
444'4% :.:

; '-/:>... ,

4% ::::i !.


.














V. gr .p e... .re m.

SN"'"'VA:p'f:: .."'In r':."de ra n ..e...h. .. gi n' d.le d....... .
i ~-B ;. "- .,- :: ...... ';'"y ............"."/""i:""." '-..........--....-.......... ...'"... .'..... .....3...... ..---.--........-... .........*--.-........... .





: ."et Miles. plus do ces,



., .--. 1. 4 an, 19 faire.. duraitap 7
i : 1;.. w Con'natssval exacteent .. A tuies de ets peti.es uire. sachet .e
...h d. fa e v s






S. F. 1 1 1 e Vo.us imaginez-vous qu'elle .nes pauvres envoient, dis.... Grpp.. To..ux Rhu
... ......... ..... ... .. ........... .. .." ." . ..... ..... ...... .. -" ... !.... ........ : : x :: : .:










1, 1* l9 ?A, ISSI, *25 F4v-., 1938 est uin bastion avance contre cretement, chercher un peu do chites, Eui rnement,
_r It .r'?. .h.. '.'.3-g o u do..2











s .. : :,8M a.rs, 1i8m5. le eh.mage qui. s tend d fa- no rr.i : : ....: :" :. e :: 0 ft. om.es.
"8U6.PEtI a U T Mar 1 : 5, 1e.ll Mars, 1M8b g on alarmante? : Qunme septi6me can tie e ::rol Basil, Dix foi
s Amen, -e12 )& Mars 19-6, Is 17 Mars, 1985 Ave-mVous caicule quc les $.entrvtenue aux Cuy s? aux preparations cu
*ss Gauaumwu I19 Mars 1938, 1*6le Mars, 1935 oint Mile Gourdes de son Avez-vuus pense aussi qu eI centre Grippe. 1W
As. Criechst 1e e6 Mars 1086, Is 31 Mars, nn8& let Gros Lot reoprbsentent Ie Ic pnic un Service de Publiei- imncts, Enrouernent,
.. ....... .." ........". TX" ... .. p pgnonsur rue? n service de Reclazme., U de.s Bronchs et .ou
ANAA ALOAD STAM IiP -LIN Savez-vous pue Deux UfCents .Sevie de Propagnde: au- il. g .ou.s.
Ow..wA*-- mw







SAU .W S wpiren ow soutiens de famille tant a entreprises liaitiObnes Itasopho! lsik.
AS 0 C. JA H. VAN anet leur vie i vendre sesa la marche desquelles elle f aiblesse do cervca
......... .. .VAN nmnw,..














S. ......... ............Billets? nt bue.? ....... phaturie, Dyspepsie
S....':....-.u huit families du Per- D.pouille.zvous.de routes gnrle. Perte d
S--:- ... :.. :sonnel d.. pendent de. so rt? pit do parti-pris et vous corn- re. 4 gdes.
S......Qu..elle.. rpartit des subsi- predreZ qu'elle constitute Hermo-Tni-D
... .............. menuels aux Oeuvressui ne force et un prestige na- Dix o su

Prince, Dames de St-Frangois Griace a tout cela, peurquoi L Ernulsin, centre fai
... .de Sales,:Pot-au-Prince, Pu. ne l accunezvous pas la nerale, maladies d
:-. p .. . .- pile de St-Antoine, Port-au- j pr.~irence sur les loteries exo de la peau, pertts
S.. ........a... i Prince, Association Corps En tiques? Surtout que p us .n e ganglions
Sseigant, Port-au-Prince, So- jses coupons no se vend hours Demandert les gr.
ceit6 H{istoire et G-ographie d'Hait. Elle se heurte, ail Basile, 3 et 4 gdes
ifHaiti, Port-au-Prince, Mu- leurs au mepris systmnati LP& produits Ba
tualit4 Scolaire du Bel-Air, quement organist. Notre or- d'une .up6riorite in
S. Port-au-Prince, Creche de gueil patriotique ne nous corn- bl.
SPort-de-Paix, Oeuvre iatnel, Collge N. D. d1 9 .e geste en sa favour?
S., ap-Haitien, Ecole des Haitiens et Etrangers amis, Angle Rue des Ni.ir
S!res dvez-v 'Instuetio Chre- ayons une pns e du cPar lit&..
.tip.n, Cap-Hait en, euves pour Ia Lorh e desq Natioae
H.:.siales de .a Gvn e de VAN"ibu. E
............ ................. .e.. ..F aafare PetM.i-hre
.pe s.x esftttes F.s Money GOU RGUE, d
SR E ...... n. a f b.nt a P.er ad fi OeLOeur
.."" U. anee str sen hopte: qe's eds -ireceur. si e


w i "". '.;: ". ". : '........ : 'Z. ...
.. ...
:.....:.: .:.." : :..." ;".'..
..... ... .... .: ". .
.......... ..' ..: ..... .

comp .i :





-: .....L e .s. l .'.: .
es, B ..ron .











Coquelum
.uperiur ..











bouligne-



uv, Phos
e m.w.-.
-- -- -- .'- .. --..-- -- .-- -- --... ...... ".'.'.









Opereur -







orue on..








ii sang et :
4lcnohes,
Miae adnt
momp. 15ii -






-. onterest

s, D6bili-



acle-u ao

il sang et
blanches,


Sile ont








...N
&


reft* 9 condition wera*s peont 0
pqtn.c. pltf e W pargn.. t
sddatogce. a 174ft1fu coma


LBA N U.EY :LE
BANCUE ROYALE


II i. i. "ii :ii i ii"-: m a


U'


,,,*. .. ..." .. ... .
. .. .. ... ... .. .


- . .. . .. .. . : . . . .
I, GE. RAL.e. .....




SN HAfTI, (OMME PAWflT A ILE U RS LES L
YNELrS GENERALt #:iNT -- 4 IS 'MARC BE.:


S. VO A.. .CA....IP SAV KS

*1Wflt*1) (TfhWc T'PLUSC LQN OMP$.
.7..'" ." .".. . .

"tR6z: GSC-:W'AS ws fVEX1)Aho
. ... ... .. .- .- ..



ne'I" ce iV e:


A. de Mattei &
.... UC 1AI I C& IX l I|I


Place de la Pa c


Rue Courbe et Rue du Magasin de l'Etat

ACHAT D'ECAILLES DE CARET, VIEIL OR, DIA.
MATS, P RLES ET PIERRES PRECIEUSES,-VIEI,-
ITECE$ ARGENT ET.OR, MONNATE DE TOU-
flS NATIQNALITES, A DES PRIX ABSOLUMENT
ADVANTAGE, X.


------r- Z ..- LiJ i-~a


Le Vapeur PASTORES
Voy. 36 N. B. de retour des
ports Colom biens, de Cristo-
bal C. Z., de Kingston Ja., est
attend a Port-au-Prince Ie 24
Janvier 1935. en route Ie me-
me jour a 11 hs. du martin pour
New-York, prenant fret, pa-
i sagers et malle.

' Le Vapeur HAITI Voy 37 S.
B. partira de Nevw Yorh le 24
Tanvier i195 directernent poutr
Port-au-Prince ofn il est atti-
du Ve 28 Janvier 19385 en rou-
teo ie mem ju i r 4 h''di e I'a-
)rS.;-midi p K1in~-~;ton J ,,
PlevtIo (lmthon'ia Ca-rlagena

-re p a =t ..ni le.


W. E. BLEO.,
Arear. (pnPr:-


I" i f a i l e si.e......... .........:.........:.........


- Jai esl i icoitesl le


ILE


..... .....
.R .1H.


eest la q.ui.lessece ....es uei

I ..............leures varieLes de ;..ine.... s un


A luau Mojte KK2is lerr t. loire rei i .ssa i I

[II"5IIIU':UIL ] tV I i: SO Il :K: ::; :;II 1 issa l l
"+.~~ '.~. ...:...*... ......; ..: *. . . . *; .. .. ..i. .. . . .. . ........ .. ... .... .. : .. . .
? hnl. C' *&K^b tiA f...v...f .. ........


.. . . .. ..!. .. . y.. .. i .
-...- .'"."'. ".".' ".."' ." ." ." ".-" ".'". "'.......... ." ....... ..' "'".. "... ...".' "'.. "' "'." .." '"'" ". ". "- "" "" ". .. "" "" .... ...... .. ....."" ." ".'"."'.'"
.. .. . .... . .. .. ..... .. v. ..... ....... .... .. ...... .......... ... .. .. . .
... .. .... .....:.........t ..... ... ... .. .. . .. .
......... ...........-............ : : .. .. + .... :' : ..." '. '. .... :.-.------ .------ ,- ------ :m:.9 i :: ... .. .......... .. : 9 m m -:.(I : JB B .. .m ^ S ..-............-. ........... ......... .........i.. ...

o... .......... ..... .......... .. : .. .. ."..... . .. .. .... .. ....... ........... ... .. ..... ...... ...... ... ..... ... ........ .. ...... ... ... .......... ....... ....... . ... .. .... .. .. ...... .. .. ... ...... .. . .. .. ....... . : ..


Lee


... ^ "A. de. CODEINTOL et ElChGALYPTOL 6
O O.... ...............T..
T OyT AbltAAAX.-COfNS' TGON PARFArTE
TOUX, R UMESoBRONCHTI ES, ENROUEMENTS-
INFLUENZA. AFFECTIONS DEs POUMON$S ,
PO. r.A-PRINCf. l;AT ,T e t Ls P wOVINCE :.


L


I


. 'i.Z..... .. ". .... .


k .
...........
. . .
~ *. *. *. ..

S. . : .
. ... . ..
.. .. ..... ..
.. . . .
. .. ...
. . ... .. ..
.. .. .. .. ... .. .. .... . ... ..
. . .. . .
.. .. ... .. .
. ... I ... .... .......... ....... .




, ~ Lb ~*. 1~L.... .. ..... .... 4 *! .: I 11 Ib.... un'


...... ..... :
-'. $ '.. .;.:


-.-l"t *-;i :u ::ta h"

e o orabjuatent 's!-
.t. .e e.ui.. .'.. -d an .
tranger; Stia 4l
::-fun pas;ale anmoinms
jt Wunes dhdbutomtes= reussi-
rent pl-acer de-bonnes balles
sitionpaoisdiffele,
r alisaint ainsi des points
pour chaque game. Ce geste
magmnifique nous a dit Che-
vallier, est a souligner. C'est
avec .un pareil esprit sportif
qu'on arrive a conqu6rir la
premiere place. Notre ami
Ernest Bonhomme, President'
de la Fedlration Haitienne du
Ballon a la Main Amateur, a
bien voulu arbitrer la parties:
honneur que nos sportives ne
manquerent point d'appr&1-
eier.


L'apres midi au Pare d'Aca-
demia fut une reunion de fa-
mille oil apres la demonstra-
tion de tires a I'are, habilement
executes par les gracieuses
Frances Jordani et Marie-
Claire Reser, et la parties de
volley-balL il eut une exhibi-
tion de basket-ball cgui fit voir
Ia valeur des academiennes.
Eiles se pr4parent en effet
sous Ia direction de leurs en-
traineurs Edouard Esper et
Emilio Gebara pour un voya-
ge a la Jamaique. Et toujours
dans leme-me esprit de s'en-
trainer et de se perfectionner
pour de plus grandes joutes.
De nombreuses personnali-
tes encadailent le rectangle
de's jeux. Nous avons not4 le
Commandant en Chef de la
Garde, le Colonel Calixte, le
Charge d'Affaires d'Allema-
gne, M. Vaugues, Ancien Mi-
nistre, le Senateur Pradel,
les Colonels Andre. Lafon-
tant, Clermont, MM. L61io
Malebranehe, Juge au Tribu-
nal de Cassation, Henry Lar-
ge, Chef de Division au D6-
partement de l'Instruction
Publique, Clement Magloire,
Directeur du (, Mar-
ceau Desinor, Directeur du
<, Ren6 Moravia,
du ( tants de Franeur, de < tionale>. Dorsinville de <<'E-
lan>, Stephen Alexis, Miles.
Rolande Byron, Lina Decas-
tro, Simone Turnmienr, Chris-
tiane Lauture de Jacmel, etc.,
etc. >
Le soir, a huit heures, a Ter-
race Garden, le succulent me-
nu suivant fut offer it cent
convives autour d'une table
bien garni.i et richemrnnt en-
guirlande de fleurs:
Potat'ie Mousseline
Hor s dmuvre varies
Saurnon frais grill Maitre
d'h6tel
Dinde i la creole
Pommes Sympaty
Salade Academienne,.


Fruits du Pont Rouge
C-Ife de la Goseline
Vin Vouvray mousseux


offert par
la Maison Simon Vieux.
Le Colonel Calixte pr6si-
dait Ie banquet, ayant h sa
droite Madame la Prisidente.
Liliane Vole! et a sa gauche,
Mile.. I Preitidente Laura De-
houx, En .:fce de-:lui, M. Mar.
eel Vole- entire Mmne. Arnold
Thomas et Mlle. Yolande La-
vaud. Mets exquis et vin fin,
confettis, joyeux convives,
rien ne manqua a cette soiree
vraiment ddlicieuse. Les cou-
ples tournoy"rent follement
penrdant. de longues heures.
L'animation, PIentrain se pour
suivi.rent jusqu' i une here
du matin et ne, s arretkrent


deiOipianeltso-, ot masur6 le
euitsptta~fle *1k Vl.

dmdoise les, .out auaur le a

sueeas de eette grande et bel
le journ6e o pass e souffle o
de Panimateur Cheu.


Aua Pare Lecnte


Un incident regrettable sur
lequel nouscroyons qu'il y a
une certain decence a ne pas
revenir, a arrete le match Pe-
tit Club-Etoile Rouge, apres
30 minutes de jeu. Nous de.
vons frliciter le Petit Club
qui dans un esprit tout ita fait
sportif a consent a rejouer le
match,
Racing- Vertieres.

Dimanche 27 Janvier. it 4
heures de l'apr&s-midi, le
e qui'vient de
reporter une victoire eclia-
tante sur Dragon, il y a a pei-
na'quinze jours, se mesurera
centre l'Equipe championne
de Port-au-Prince. Qu'on aille
en foule assister aux 6volu-
tions de ces deux teams.
En deuxrime categories.
Le championnat se pour-
suiLtyee beaucoup d'entrain.
Samedi apres-midi Dragon
rencontrera le Club Spo,-tif
des Jeunes. Deux belles e1ui-
pes, composees de jeunes e66-
ments bien prepares qui pro-
mettent d'epater le public.
Encouragez les sports, pu-
blic de Port-au-Prince. Aidez
ia Federation a faire venir le
Manager.


Marc BONCY.


LA CHAPELLE DE LA

CROIX-DES-MARTYRS

Comme on le sait, le Presi-
dent Vincent, touch de l'4tat
de vetuste dans sequel se trou-
vait la chapelle de St. Alexan-
dre, a la Croix-des-Martyrs,
a tenu a doter le quarter d'un
nouvel edifice digne du Culte
Chrvtien.
Depuis plusieurs mois, les
travaux ont commence, et, ces
jours-ci, on 6prouve un reel
plaisir 'a contempler une co-
quette chapelle, toujours a la
meme place, et qui djait em-
bellit Ie Quartier de la Croix
des Martyrs.
On ne peut que feliciter le
Chef de l'Etat don't la g6nero-
sit6 et la bont6 du camur ne ces-
Ssent de prodiguer de 16lgiti-
nues attentions aux huimbles.
/,
a- c...


TROCADERO


Samedi prochain, grand bal
avec Forchestre < Entree: une gourde.
Dimanche. grand thi-dan-
sant, au benefice de I'Orches-
tre Scott. T
Pour I'occasion, la direction
du Trocadero a decide de bais-
ser le prix des consomma-
tiorrs.
Entree: une gourde.


ERRATA


Nos lecteurs sont pries de
lire dans I'ditorial de notre
No. d'hier "a la dernibre line
du 3Sme alinha: entire ses
mandataires, at lieu de en ; A
la 166me ligne du 46me ali-
nea: appel au lien de appel4o
,et i Pavant dernidre ligne du
dernier paraqraphe: la ca-
suistique, au lieu de le etc.


IA


N,


.1 .
1


:.:x:: ...
.:. .. ,,<,.Mz --:..: .:.x .
* ; t. ; -* / -' m' : .. ... '" : 2 ; :
zttz: V W "*L C :A"I :



PR!IXrRNAIJOT
.. ,. A/,iu,,..'v


Louis Francis BFanc

PRIXFEMINA


La Oame pa gain i manman;
La On-itau ,pa gaagtaign uapa,
Toute ti qibeoye c4 la Onulrme!
(bis)
aVOPERA D QUAl OUS

L'OPEtA DO QUA T'SOUS


On pense, et trop sbuvent a
tort, que ee que l'on!ne com-
prend pas est mauvaig, sans se
dire que, plus souvent encore,
ce que 'on ne comprend pas
est au-dessus de soi.
Nous pr6ferons clever, ou
commettre des b'tises, plutot,
que d'avouer notre ignorance,
disait dernierement tin jeune.
Et il a parfaitement raison.
Ceci, pour en arriver au film
que le Cine-Paramount a pas-
se en soiree a six et neuf di-
manche dernier, <;L'Opera de
quat'soust. Ce film qui est un
chef-d'ceuvre tant par la mise
Sen scene que par i'agencement
des idees, a souleve une repro-
bation presque general de la
part des spectateurs de six
heures. On n'en a point saisi
la portee. Et le chahut. fut tel,
que les directeurs de Para-
mount out dfE offrir de remet-
tre IPargent.
i Beaucoup, et pas des moin-
dres, passerent, furieux au
guichet oti a part les deux
gourdes, ils reQurent un s.ou-
rire en surplus.
Quel dommage, en verIte,
qu'on n'ait point comprise Ie
film!
Ceci n'est pas une r6clame,
c'est une opinion.


Robert Franci


Is La Chutte dif
a Mason de Vtrre


en 2 volumes

PRIX GONCOURT I I 3I

Almaach Hachette 193S
Almanach Vermot


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil aipres une journke de
travail assidu ou d'exercice violent, F'ordon-
nance la pluB refraicbiss-nte est un grand
verre de White Horse Whisky h, I'eau de
soda frappec.
Le White Horse Whisky supprime la fatigue
et ressuscite l'6nergie ian uss unte. Ses qual*
it6s riparatrices et sa valeur digestive omn
bien connues des sportsmen dans son pays
d'origine ainsi qu'h l'etranger.


Pierre MAYARD.


-- -------

MESSE DE BOUT'DE L'AN
A J'occasion du premier an-
niversaire de ]a moit de M. A.
Bolt,&, un service sdlennel se-
ra chanted a la Cathedrale,
pour Ie repos de s6n aime le I
Samedi 26 du courant a 6.30
a. m. I
Les amis du defunt qui vou.
dront bien y assister donne-
ront ainsi une preeieuse mar-
que de sympathie i Madame
Veuve A. Bolte et iA ses en-
fants.
**-..lll. '"^W... ^,^'Y" 3fWrW4% -"' ^ ,

POMMADE 29)
Grattale -)4mangea i.son,
Eczbma, Taches.
Phie. St.-Franiois
Dr.V. MATHURIN
Gd'Rue'P.-ausPce.


P W-r -iq


salibrit de votre intineun
.
La nle cat dangerous I Elk comment des impurel
qui menacent la sant de votre famille. 11 sM
doe prudent d'eter tours Savon Carbo*
Margod. Sa m s abondante puritie, ca 8t
temps qu'cBk acuoke. Pntrant dans tous Ics co
o a sake ae caches i mousse du Savon Car
MwaokIad e A aswmver la &alakbr absolw de


*,::


"u a -
MAR160B i ::,
't t$ O*!' :': :


;P


:":


NliL-


EV"
V sr
fIDA


...


'


. --,


WH- ISKYu