<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02342
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 22, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02342

Full Text


... . .:. ..
.. ....... .... ... . ... .. .



... .... ...... ............. ... ...... .. .........
-..., .. .. ..'...:"... ...:...'. ." ...... :... .. : .: .. ... ..
..... ........ .. .. .



..- .... .... .-...........- ...'..'., ....
..,......... ............ .
..........~~~~.. ........ ...... ............. ...
...... ........ .. .. .. ..... .. .. .. .. .... .
....................~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. .... ..... .......... ..................... ...... ......... .......:............... --
...:. .. . .. . ... ... ... ..... . .. .. . ..... . .
...... .........' ; : :3 r .. x ... .: : .... ... .. :...." ....... ........... .... -- --. -- --- ----- -- ---.. .. .. .. .
--- .. .. ---------------... w : -- -. > ..>


.. .. .. .. .. .... .., .. ..........


.{: ..7 ....... ........................
.. ... ..


I


:.S."1 Tt:p:p"p 4.^ .. ... ..... J 4..- p" r w- .. ..


DECL:AA IO ::: i FMi NR




tt etiklnt A PLEBISCTENS8
S'r"A .or .. ...


ne iwrnl pat t aket (sefr e no. t'k$er)
par ade4 demnde diW. L QUESTIONS
.. .9o01 ititt.tlm Saw)


.Dputis, drea.e a. Chef de
fEat et 2o. par le RPSF- La'uestiown de la
RENDUM du 10F-ivrer pro' fig-b
chain, quel qen solt kl rigw.
fat, ont itayd lerd6clarat a. I1 nous faut done faire de
ar des texts eonstitutfio- fargent, le plus d'argent pos-
ne e e -. sible, pour rencontrer au
Its out e xeree, en rf cw nmoln s besoins les plus ur-
.-, an drot que n.d neo s rt gents. Tout se ramIne t cela,
fter eontester, totcome ia ~ tout, y comprise meime le d&
Dput~l si8nfaitres ont w 6 veloppement de notre instruc-
tun droit que lear conftre tion publique, cheval de batail
fear quality de Reprientants. le seculaire de ces d6mago-
directs du Peuple. gues impenitents, a court de
Mals come vi existe une rues pratiques, et qui ne grim
ividente divergence e vues pent piriodiquement sur cet-
entre ee deux groups. de te vieille haridelle fourbue
Mandataires de la Nation,: i que pour la trainer, de temps
Imported que, pour le. dtpar- en temps, a I'assaut de va-
ager, interview un fuge Su- gues electeurs non avertis..
reme, en respce: le Peuple, Ce n'est pas, en effet, avee des
eur Mandant. Les ONZE S mots qu'on construira nos
teure out done, par lear Di- maisons d'4coles, qu'on relb-
dration, justified la measure vera le salaire des institu-
u Chef de l'Etat, constant teurs, qu'on fera venir dans
Sconvequr le Pepe 4.me&pa ys a lesehnmeis de Ven
s cones, puisq, Sdans e- seignement don't le concours
at actuel dts chooses, il vexis- nfous est encore neCessaire, et
ue n Arbitre Supreme, eut, qu'on mettra notre population
ien le Souverain, dent toe.. scolaire A meme de profiter de
irts ne IeWs aient s&k err i l&ducation primaire que IrE-
enjeu dau la te deo n- tat est tenu de lui assurer. Ces
e en ses Mandataires. choses-l ne se font qu'avec
Certes, JWusquau moment ofl de P'argent. Et tout progres,en
honorables SMnateurs oen general, est fatalement lie ia
6 leur addfiv it avmaitm P des questions d'argent, A la
ilite pour eux de garder valeur des resources d'un
sersnit qui convent t des pays. C'est comme cela, mes
mbres du Corps pondtra- chera amis, et nous n'y pou-
urs par excellence, 'est-d-di- vons 0en.
une attitude fermis, et di Et come, malgr6 une for-
e, dominant, en un mat lea mule inexacte A laquelle on a
inements en course. Mals d&s faith naguere- un sort dans no-
ils ont cru dewir, par et tre milieu, il ne saurait y a-
te qu'i6 ant readiu pubic voir d'Etat riche dans un pays
elarer qu'ils occupent une pauvre, iI s'ensuit que c'est
sition qu'is garderont me- plut& la fortune des citoyens
,en dipit de la volnti qgue qui fait celle de P'Etat. Or, la
People eat appeIle & expri- fortune priv6e est en fonc-
r dons teREFERENDUM tion de la production organi-
1i0 Fevrlerproclain, ifs ont ae, diversifiee, et intensified,


tuelement renoned a lear de 16ehange normal des pro-
at. Et e'est pr&menAt 'uits, et des principaux fac-
qu'ils pensent, peuttre, teurs qui conditionnent, en g&e
ter, en distant deas lear D n ral, la production et '6-
ation cque le people ne change, e'est-a-dire la paix,
ut pas reprendre les pou- Pordre et la stability gouver-
rs d61dgues pour une perlo- nementale.
*d'termin .. C'est un peu aussi, 'est me-
Croit-on vdritablement qgu me beaucoup, pour me permet
pauvre peupe qw sMwaff re tre de vous rappeler ces veri-
et depuis silongtemps, t-a primordiales que je suis
obligi d'accepter le sort venu au Cap. Et, a ce sujet,
oudrait luf aire. atefit j'avais peut-,tre plus le d6sir
bre de eltogen instra. e, de vous parler que vous Wna-
s doute, m~. eavE vi. ez certanmement celui de
t que tears A r e in mvenimhtendre. Un incident rm-
S. .....- t, que quelques intresss
tn, : f den mu p. s 4r"I ontm voulu grossir d*mnsur.
donni que fe a .at na- meant, me paraissait justifier
., bien Als temprieux l'utilit6 de ma 44marche. On
it. casist dew ds prin m'avait pourtant dit que
Sdiro( contltatlo el, ne dit-on pas? .on. avait
s...ordont e. r. u tat memee crit d'ii: Ne venew
chain du. Referendum, pa. On vous pr pare, non
S*pas sulement un accueil gla-
ial. .. mais :une bone provi-
Srp h -Mion de pommes cuites...- ou
.contr ,a,. plut6t de figuesbananes pour-
Sries... On tenant, parait-il, a
I- -...-,=:-:.. ..: ::. .: me signifier, sous cette former
ailmoataire et en me eassant
P zl hWRA :- -: : --utW g sure sur-a-t t%, quw
I A. .a... perd" ia eonfie. .' a
H ^ ^ ...' ; .. h iw .* ....: ... ... ... . .... ...


. .. .. .. .. -. .. .. . .

Notr w 'vLn t confrere
-L'Al.gut dt lI belle te-
nue s'affiflko 4e plus en plus,
a public dans sop numero du
19 Janvder oua-t un interes-
nent editoriall ddnt nous ex-
trayons le passage suivant :

< dce que de crbete du travail
pour Ia grande t-ajorit' du
people conditiOn premiere
de la stability poUtique et de
la paix durable. Tous les mo-
yens pour y arriver sont nor-
maux et,doivent re approu-
ves par le people 4aitien.
Done, tous a. rue pour les
Pouvoirs Speciaun! b
-T 1. 1-


LE PRESIDENT
RENTRERA I)EMAIN

Depuis dimanclie le Presi-
dent est a Kenscoff. On espere
le revoir ici demain matin.
C'est un repos necessaire,
apres les dernieres fetes de fin
d'annbe et A la veille des pre-
occupations inherentes a la
prochaine consultation natio-
nale du 10 Fevrierp2chai.
Nous liu renouvelons 'ex-
pression de nos sentiments de
d6vouement.


'p


certain nombre de mes bons a-
mis du Cap, et que tout le mal
venait precisement de cette
g .- 1'' .'' .' A '. '-w-4.1^ "' -,r l


Af~ A .0> 'O. .r .,,..
f.f.^ ^ ^ v ^S AiAd~/ r- -, "^ "*-**^ -^ "* *-^ -*-^" -**-*-*-* -*- ***-* -w- -v" 40-...:.^ ^ ^ ..t;:a^:t ..^ J
11111 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ------ *"MONO.-iiiin ..i; ,...........iiii~ iiihii i!iiiif k t^ ~ y iiiiiiiiiiniiit> ^


-us.


ys-.^ajj~^


LE JUBILE E ADMINISTR ATIO
I. L C. W l.ERISSON WEMUNALE
DEPORT-AU-PRINCE


Portrau-Prince, le 15 Jan-
vier 1935.


UMonsieur le President du
Comit6 du Cinquantenaire
Monsieur L. C. Lherisson


dr.


Monsieur le President,

Votre lettre du 14 courant
est en ma possession, m'infor-
mant que votre Comite a fait
choix de moi et de M. Cle-
ment Magloire, pour nous of-
frir ]a residence d'Honneur
de la manifestation sportive,
qui aura lieu en Fevrier pro-
chain, a 'occasion du jubilee de
Monsieur le Directeur du Col-
lege Louverture.
Je suis honored de cette dis-
tinction et c'est avec plaisir
que j'accepte Phonneur de pre
side cette manifestation. Je
me tiens entierement a votre
disposition pour la date que
vous .aurez fixee uiterieure-
ment.
Je vous price, Monsieur Ie
President, d'assurer le Comi-
te de mes sentiments les plus,
devoues et d'agre6er mes sa-
lutations distinguees.

(S): Edouard ESTEVE.
S i""WSL, # --14^'' w r*


COMMENCEMENT"

D INCENLDIE


r


Paix Section Est,
2e. Bureau: Bureau des Ar-
chives Generales de la ROpuv
blique,


S 2nme Cirronscription,
Swme Section de vote

Elle embrasse la portion
Sud Est de la Ville limit' '
I'Ouest par ta rue ide oPEI !
t6 au Nord par la famade 4tud
de la Rue Dants -Destoouehes
,:prolongee par IAvenhie John
' Brown jusqu'a la .Croix St-
Armandd et comprenid les s -
tiona rurales de Tuyr0'au et
Morne PHopital.-' .
SLes. bureau: pour eette : -.:

(poW suite en Unit roe)
S. : :..4 ...:.... : . ... .. ...... .. : .. .: :... .. ..: .. ; .:....:: ..- -


. : : :* : '' .


...................
. . ........... ..... .
..:...... ......
... ........ .. ....
........ ...........


.::.:?:, : .. ....... ::......... .:....:...*... ...... .. ..... ::: .'.:: : .. .: ... .: ......... 2 : 2. :. .. ... ..... .... .. ........ ". ':" '"."... Y. ... .. ....... .Y 2 Y:.. .. 2 .7.... ... .. ... .. .
I : ...... ... .....i.i....... .....- :... .. .. -.-:....... "....:........"...i-.-.. .-. '.. -.. .- -.-.-.. .-. *-" '
i^ ";;;;'-^ .';-; ~ ........ ....^^^ H 11;"' .* ^ ;'* ..l w* .... ... ... .. ..m ..' ; ;'.;.-? lw
.'. .. .-


--~~~~"'~"' """'~"~"


m


---------- ------------- ------- ----- --~mrrrrr~s~uu*~u~4r\~ rr-~3ua


~ _.------ --- -- - ------------TT~ m


rc/


:: ;:


i.:.^ % .' '.
...... .. .. :.
.: .... ... .. :.
.. ....... .. ......?....? .. ..,
.. ... .. ... ... .
:':....*.- .:;^
:.* :' ;

.... ........ .. .... .....
. . .. .. ..


ARRETE

Vu IArt. 2, par. 2 de PArrt
t6 pr4sidentiel du 12 Janvier
1935 par lequel le people est.
ionvoque dans ses comics le
10 Fevrier prochain:
Considerant qu'il y a lieu de
designer a cette occasion les
cireonscriptions et sections de
vote de la Commune de Port-
au-Prince et les locaux oil la
vote aura ieu:

ARRETE:

Art. ler.- La Commune de
Port-au-Prince est divisee en
deux circonscriptions et qua-
tre sections de vote:

a) Premiere circonscription,
ehre section de vote.

Elle comprend la portion
Nord-Ouest de la Ville et sa
hanlieue, limited au Sud par
Ia fagade Nord de la Rue Dan-
tees Destouches, a E1'L pr la
Rue de l'Egalite prolongee
iar la nouvelle rouwe do St.
Ilartin. Y sont comprises les
sections rurales de lere et
2eme Varreux.
Les bureaux pour cette sec-
tion de vote au nombre de 5
seront etablis dans les locaiux
ci-apres designed:
ler Bureau: Tribunal de
Paix, Section Nord;
2e. Bureau: H6tel de Ville.
3e. Bureau: Kiosque du Bel-
Air.
4e, Bureau: Marches Val-
liires,
5e. Bureau: K iosuue de la
Saline,

b) Premiru circonscription,
2bme. Section de vote,

Elle comprend la portion
Nord Est de la Ville iimitk &
1'Ouest par la Rue de I'Egalitt
prolongee jusqu a la nouvelle
route de St-Martin; au Sud
par la facade Nord de la Rue
Dantts Destouches continue
par PAvenue John Brown jW-'
qu 'h la Croix St-Armand. Y
sont comprises les sections ru-
rales do St-Martin, :,. ct 4o.
Bellevue,
Les bureaux pour cette set-
tion de vote au nombre dc 2
seront 6tablis danms los locaux
ci-apres.
1er Bureau: Tribunal de


ngue-uananea uunm que4ques- Hier soir, vers les 7 heures
uns tiraient leur petite pata- et demie, il y eut un commen-
te... cement d'incendie a la Rue St.
I1 y a eu, certainement, un .lonor"e. L'actif Commnan-
malentendu, puisque c'est, au dant Geor ges Elie se trans-
contraire, pour assurer la pa- porta inmediatement sur les
tate de tout le monde, et sur- ioux avec se intrpides por-
tout la patate meime du pays, uxavesesiepides pom-
que m en .Gouvernement a piers, et ainsi on put maitri-
que mon Gouvernement a sor le flau. Ol a el a d6plorer
pris en mains, depuis plus de ser le flent leOn a beu due or ue
deux ans, I'affaire de la figue- fit une fil ette q ui a t trans-
banane pour en organiser, port 1 opital Genral.
comme il convient, et la pro-.
duction et Ile commerce. C'est
ce malentendu que je vais es-
sayer de dissiper devant vous. NOTRE
C'est peut-etre V'occasion de
souligner, en passant, un tra- CHRONIQUE SPORTIVE
vers de chez nous qui ne sau-
rait se perpetuer sans consti- Un contretemps nous oblieo
tuer, dans 'Tavenir, un dan- a renvoyer a remain la publi-
ger social et politique. cation de note Chronique'
Trop de nos concitoyens, Sportive de cette semaine.
Qui veulent passer pour des in Elle est fort copieuse, et nos.i
forM teurs delaires et des cri- lecteurs ne perdront rien a at
i-ques avertis, ne se donnent tendre,
m6me pas la peine de compren.
dre les affairs parfois lesa ..,...... --^w-G ^..
plus importantes avant de peor
ter leur jugement tranchant CERCLE-
et sans appel. Au moins, s'ls PORT-AU-PRINCIEN
cherchaient A se renseigner A
bonne source, ils seraient. en Dimanche, le Cerele Port-
mesure de connaltre la voriit au-Princien. procedant au re-
et de s'yconformer. Certain nouvellement de son bureau,
prefbrent les racontaraqu'ilt a ree6lupar acclamation tous
recwiUent de droite et de gauo les'membres du Comrnite so
ehe. D'autres ont, sans doute tat.e sntMe, Abel Lge'
int4rt & fonder sr les ragots- nrsidtnt; le: Dr. "Murir.
leur documentation supposee. Eth art viceonr4sident: P1h
D'autres encore colportent. Thoby Mareelin, Secrtaie.
eux-memes les fausses:nouvel j!Emile:: Bastion, tr6snrer::
les qu'ils ont fabriqu4es et les Georges Baussan. Pierre Eu-
renseignements: inexacts-.- qu :.gne de Lepase et..Char-
sont. de leur erf, sans oublier, eIs N. Gaetjens, conseillers. :
bien entendu, les petites infa- .Tous nos compliments.
:-mies' dont- :ils agrimentent ie .-.:.. : .. : : : .
to tt .. .. r M
t..ir::: :e en Ge pagel ia lat deali.t
..-..... ...-.ree et la Ltbrairie No wetfe.




~4 :'~ ::4To.ng
. .. .. .. .


.. ...... 4..
.. .. .. .. .


ri Nt











.4. '.4.. .


.~ ............ ....... ...... :

o w ..5I ..4..... .

Awn. 4.4is rt-
......e:.... P

a, t~4* Aw
#4.7 r ow,
*.7,~ 4'4$.







sr......t. .*.L.,. .
10/, '~t' .4kt 4S ~V
/ ~ '.45law

-~~'/t> r frs?* ttoz~


t .......


-. '......,c.. ~ ~/' r:4e4'~~$" V
44 ~
44 .~ .a,.4 ,4.9J4.'44,4~.44 7
.4:44~>~...............~ ,44' '7
.44.4*5.4'
/
~74 / .4
~ r-""'r


41.4 r'. s


S. .. .... .. -; .--.-* w f ^fT'' s m '
... ; >: : Z< / ;^. -i,,, f : f f *K.


.44. .44. -. .fi44r44.v


44.
9.44 p
4' .. .944"'> :ty.'.
.4... 4 '7' ~7


.4' .4 .4 4'. / 4.47/>, '~i7<
4 .' .4'
7.' "~ '> Vt.
.4. 4'


/--.. .. 4/ .../.. -, .... -.
., .. ,- _


.4 .- /4 A 4'


kf _.


'.4..
44$


/ .4;~


.4. 4/g./;.,p.Y..'E./g .9'> '444K'


5k~
44.4'

'4'


K tS445%,.t$(.


lip,


2~I ~;.r
'~
~ ,477 t stt %~C~* 4
~ rn~> 63c.~wz CW
.44
k 's~f>~4 ~ -t- tf/Ct44~ / 4'~.. *


~ ~t
; S..sr..#iy;tw .k
'V 4
t '.~ .:"~z,; ~r 4' 2..
.6 ~4 ~, At.
4 44.444 >3 ..W%,~ ffiS~ce > 4.


(U''
.4. 4;'.


.41;
4,4
.444 .. 4-.
44.4 .4


. ..-. --


Zn






- "4'.'


4 .' .4 .41.9.


4.4 .~4-4~4


.. .... .


~<. '.".r~
.4 44


44


^^ .fiti^ ^ ^^ s^^ ^ C-- L


'1. .


~z
.4 A A
4> 7 7 ~A Ktt~v~'.


ran- MA.


.4 *'~ .', 44 44Al .
.4 ~ .4 ,.. 44.. 92424.44


>~,.. r~~'
9


-_. -44" 44 "4 4


. .-. .--A<^ ,^,


'.4.4/449 .. ''. 4 .4 444. S~4ktC. t
""4 m ,> ~' .9,,'.44i
4. 4~ .4 ..) ,/~ &
.4 / 4. 4 i ... 4. .
4. 4~44,t.4


.4K..'. 4V'.


4. .44.4 -

,'j'5&'.> t,.,,4'.9
7.


/ ..


~j y>/ I. A, ~' .'.4~... t1;74.4.r/5.. /A~


'4.9 2 '4 .4

4.'~'/ /
4..,.
4..,
.~t '4t~ "
4. '.~.


4 4 ,Zn. 4".4.~' ~k/2
.4,'~ /2
/
~ .4.99.45.


CV/ ~..


'.4 ''4~ ~4/.


44 4f
4, 4At*~A
44 .4

%.A' ".'.> 44744.44
44' .4.4
44 .44 /4 W.4-t~K.74 ">~~'~~'
.94 j r ,4444r44444.49' 414." 4'r


<. 4 >. .


At


4' .4


~,/ k~


LC ~.t'
.4 .6..,,.



k Vbt.4r'.;r 4'k' r #4 /YJ~ ~
''5 ,444.
,
;, 5)~~ QA. sL;ptr,~sf;


"- -.- ,,


... ft.. .:. 4 0 4 o...
f '. ...--.... i... 4 -* 4' ...f -..--- 'S--_- ,








I Itdaast It4#. 4, a e va
4'*?* /: .4. .. y ... --t.......... .' .f .... 's_. t "# 4' 7, 7 r. --". -v n,.
' f -. : -.. . . .. . .. . ..- : f.. *-
- . .. 4 ... '.- .k .-" .-'











-4 {. H Ab w '9 4 A4
f -4.,..f .-- f_ ,. | .! i f/ x t .



(4 vrl 4u 0r
14 hi.: 4,q j absp t fi to.o nt l teW 1ti aku


i; na .4 4. ,I0~.,4 t .l .. nt .WJ seA. p i 4r p r de





/ t /t 4 ,I .i ri.: JI'4 deiaall., qui. ont.
' r 4 ot f t pt pAr uiN"t tq rmA# h It devr
tiF .H10: pMrftd$M, 4.l tnz:WH msrtr I r4 41



fq It64 d44rithff)oE ti ANutqu, rur A CA doix: s villa at
q .-: r nn.n .s.i d esx 4.l Ps n qu out


J rfrtds dIt MAftIto p at d4 tou amdol6an


it' V 4fi fliit o l#rl( profond6ment



- f;it: V ,;: i. ) f an io -4l.. p li. : l"0 1 .J .
0. :.. W*-.1-4. -. ". .; .. .,. ..* .. .-. .. ; t '.. . .- ..-.'. t \


*44f






,_454 .., '-4 4,






4F'z



ven utits4 .jks
Pour wti' 44 *n .4 4
M" t. is.yr> 'j 94 w4#/,au I4-,fit


xft~t vow~v~offl-'No


4 .944. -



.4'

4.. 11
.4.4. 4.4 .4"-~4 4' -

'44


"4 .. '. .4
.4444 4
.44 4 .; .4


4


'34'


~tr
4444 47 ~ '. 4~W.'


4444.* 444 #'4.4...W~.4 -
44' .4, 4' ~ ,~. tie
.4''A? t~


4414


*r. '.s. de4 scwrbr-ji-mde


C~r~rItpcerde vtt 114


. .i-. .

......... .. .







-Ar
















fn -,a "E : .








Grand'Rue N.,
.YPPOL. ITE. ........4
IE SWI 15r k,







...... v-.^






HYPPOLITE S

Propritii
*^-- -w ^ *^ j A" f-- W*-/ iJ 8*


ON DEMANDf E

DS NEtII P VOTRE SANTE, -




Ism.,4$ir# v.. p 4-m4-t k g...h-,.t ne rate pas oe- .ll '"-
ta.n -....n -..'. .......




SfItg. do arine quisqug.r

. a f '.a e}r ( jL: i :.t- .ne-e de l.bhana-: :: i
dut: bb ei. j 9 T iodytiqe ou abn inea t jAn t,.
S! l ,y- van .l nc t, ,.-t"--. :: t .:. :

- :--....# w I : nb nroublIiez pas iue f os t ....7t:

1i"0" i /Air"s Qu iue tm est 'in hpt mse
(frrdan & a.oMl rshl Rdlfira I t4 i Ucutgi excit e ,a ci td.
.1* MtropeInna UO% Em. j tauwe denif 3 uiot Ies b 4*b

SU? Z teos Imitwns.-:


............... ... ..........
. .. ...... ... ........
. ................. ...


44


t .y7 :. -::


............ .... .
..................... W,
.............


... ............ ....... .... E"n

... .......
...... .................


.... .......


4.4.n--MR.. mom,












..........
*.4
. .4.. . .

'flo


.- ,..::]..,.- j:: : :


P .~s~~


. . .


"* n/^
ii


* .-.*f'S/W *




* ~
4~ ~4


. ... -. ..
. ~. .. .. .-..: :. .~ ... .. .. ....... ..
. ......... ..... .....
........ ... "......... '
.;: ............ ... ....
:, :- : .i ....... ..


.... .... r .
... I......Q .......... .... .
.... ....

.......- .. .. -- .- ; ....... .. .-: .







par pold..... ..




Le probitme dw ultrawons
Ls principes fofldanen-
taux d -lI T S.F. present
jour nous un myst&re difflick
Sa compreidre. Plus nous
apprenons, et plus nous nous
rendons compte de notre igno-
rance...' Mais nous -pouvons
suivre le processus de la trans
mAssori radiophonique qui' se
J6droule, de l'i piration, par
la transmission (compositeur
et interpretes) et par la recep
_tion (l'amateur a Ieoute) a
reuveau vers'l'inspiration. Ce
t r.i est important, c'est le de-
d'exactitude avee lequel
LA musique peut kre bivree
c -A nous a domicT e, afin que
SJ:essage musical ait sa plei-

A present, la musique sym-
Sphonique ne parvient a 'audi-
diteur qu'ineomplte et defor-
mieT. L'explication scientifique
do cette situation est fort sim-
p'e. ILe caracttre et la quality
de la sonorite musical d6pen-
dent dans une large measure
de- harmoniques ou ultra-
sons. Mais la plupart de ces
ultra-sons ne peuvent pasitre
tr-ansmis ni regus par la T. S.
actuelle. Ainsi, on ne pare
vient pas transmettre fidble-
rfe'nt le son de la trompette en
z onrdine ou du hautbois.
Le principle des ultra-sons
est facile & comprendre. Lors-
que vous chanted une note,
vous n'entendez que cette no-
to que les musiciens appellent
I rharmonique fundamental.
Mais, en meme temps, la m&-
me note r6sonne une octave
plus haut, moins fort; au-des-
sus do Cette optave, cinq tons


plus haidt, resonne encore une
note, "puis une autre, quatre
tons plus haut, et ainsi de sui-
to... Ce sont les ultra-sons don't
la sonority caracterise preci-
s6ment la quality meme et le
timbre du son.
Un& transmission suffisan-
t des'hadrmoniques de la mu-
siqu'e arche&trale demand
une ftk6ience atteignant
1.3000 oscillations par secon-


11 m~gere ec
des uitdsap
fUne botntn t
i'op.ra ou
concert, de
pouvoir mon
mfl A: la gr;
Qtutti,-: :
...L'intens
Tie selon les
tres et les st
setlo la con
chestre et m
sonnalit& dui
tre...
A l'heure
orchestrequi
symphonie,:
que 30 decib
decibels qu'
une salle d
Fingenieur
sion par T.
me ainsi I'
grace A des
lui permett
d'intensifier
duisant les
mo et en ac
nissimo>>, il
teur de ne
par les pass
d'autre part
sique de fai
qu'elle soit
divers bru
cours du pr(
et de recept
ioute le br
b]rsqu'il y a
concert. Ce
programme
etc.,- est ti
Perspective
Lorsqpe
musique au
cert, la ma.
dans nos or
ainsi que p
avons Pimp
jorite des s
ment. Mais
son reflet6
part des sa
et se trouv
se que !e so
ment. Inc
oreilles ent
de sons dii
les percuss.
gauche diff


elIes aussi
intensity, e
- toujour
S--les imp]
droite et de
paraison nii
ment de la
ve.
Le micro
te d'oreille


de.. la radiodi
..Au lieu des13,000 oscilla- phone ecueil
tion7 paor second necessaires voie ensuil
pour la bonne transmission de Mais le mi
la musique orchestral1 les au- ':e seule
diteurs de T. S. F. n'obtien. -n ult c
nent a present que 5.000 vibra* la musiqu
tion ..par seconde. Toute .la S. F.
parties de la musique qu exi iective d'a
ge de 5.000 a 13.000 vibrations; rions avoi
est perdue pour les sans-gilis- ce qui corr
tes Ception av(
Ce chiffre d o.000 .oscilla-
tions n'a pas et fik ici arbi- IAtU ie M
trarnement ) r4.sult .des ex- -
peiencesapprofondi faites
par le. Dr. anay ct et
chef des laboratp es du Bell PANAM
Telephone>) en collaboration qrRT
avee plusieursAssistants, don't BULL
f'ai et, : S B
Pour obthnir que les osel-' de 1. P a
nations de. 5.000 a&OQ0 par se- Steamihip
conde sojeint 4gaiment trans. Cristobal <
m1ses, il convient.de preidre Janvier 19
troit measures: 1. i faut d'a- me jour
board ,spaer: davantage .:' Nw York
longueurs d'ondes deAspbate n t
ei missions qui sont, dansA 14 J4a.
tat actuedw hoe: s ttohp rap


... :.. .:'i:. ;::.'..:.. .... .... ....:.. ...:.. ..:: .: ..


. --, ... ....... ... .. ...... : :........ .. ..... .. ...... A l.... .: .. ..... ... .: ... ..- .- .. -.: -. ... ... .
-.. '- :^.. . :.- .-...-.. ---.... .... -- .. .... : ....... .. ... ..... : -- '


..u.i... n -.*p.ip.t de..l. e.e illes
pitp od& u:e: qul: sont dun pr&
intensitku ioe wux sicours dans toutes les
tte intensit6 par nmait!ies du foie.
pel6es dectbels a 'u it le services qu'elle
mNaqute bdinth, a reas adis, on a peut4tre
Sedans ia sallek de tro' dblais eaS dernieres an.
85 decibels, pOr e la bonne vieille mrdica-
iter du tpianissi- tton par le plants. -- Vous
ande sonorit4 des doutiez vous que l'une d'elles,
don't vous connaissez tous la
it4 potentiei1e va- fleur savoureuse,ld'artichavtt t
sales, les th4e- eat un guerisseur de premier 1
rudios d'emission, ordre? Les mdeeins du XVIe
position de For- sidcle le savaient bien qui l'or-
&me s lon la per- donnaient d6jh, en infusion
chef d'orehes- pour %d6boucher les obstruc-
tions du foie et des reins,>.
actuelle, dans un Plus tard, les praticiens du
i radiodiffuse une XVIIIe siecle disent que ce
nous n'employons I fr re cultiv6 du chardon, et
els au lieu des 85 j plus exactement ses feuliles,
on emploie dans ou sont concentrees les vertus
e concert,.. C'est nedicinales de laplante, 'sont
prepos6 a I Vmis- singulibres en decoction con-
S. F. qui compri- tre la jaunisse et Phydropi-
intensite du son, sieP. Au XIXe siecle, les plus
instruments qui grands specialists sont una-
ent d'attenuer ou nimes & reconnaitre que le sue
les sons. En re- de l'artichaut est unrtonique,
passages < .centuant lesg pia- teur du foie. II aide a la pro-
permet a l'audi- duction de Ia bile et c'est, par
pas etre accable sureroit, un excellent diur&-
sages bruyants et, tique. Le calomel est alors de-
, d'entendre la m laisse pour la feuille d'arti-
ble intensity sans chaut qui est couramment
couverte par les prescrite en decoction ou en
its products au extrait, dans la jaunisse, les
ocessus d'6mission inflammations calculeulce dui
tion, auxquels s'a- foie et des reins, dans I'by-
.uit de audience dropisie, la goutte.
transmission d'un Apres une longue eclipse,
bruit du public- que de beaux success rendent
s, toussotement, inexplicable, peut etre aussi !
res level I parce qu'on n'&tat pas parye-
daudition nu < nous *coutons la les sues de l'artichaut ren-
theAtre ou au con- trent de nouveau dans la mi-
sse des sons centre decline sous la forme d'une li-
eilles directement queur trbs efficace que ses
ar reflexion. Nous createurs ont appelee Hepas-
ression que la ma- col Francois. C'est un extrait
rons entire directe- aqueux de feuilles fraiches
il n'en est rien. Le d'artichaut, renforc6 par les
est dans la p]u- principes actifg de differen-
lles riche et ptein tes autres plants diur6tiques,
e etre plus inten- d~puratives, sudorifiques et
n entendu directe- toniques du ceaur.
onsciemment, nos L'action de cet ensemble ve-


endent des groups getal est etonnanteae rapiai
fferents parce que t6, qu'il s'agisse d'insuffisan-
ions de droite et de ce hepatique, de retention bi-
'Prent tu peu entire liaire avec ou sans calculus de
bien en temps qu'en congestion du foie, d'abces du
t noous comparons foe, de jaunisse, de cirrhose
s inconsciemment ou de sclerose. En une semai-
ressions reques de I ne, le foio est purg6, degorge.
gauche. Cette cornm On peut, dans bien des cas,
ous donne le senti- constater, jour par jour, sa
perspective auditi- diminution de volume cepen-
dant qu'il devient comp lte-
)phone est une sor- ment indolore. Les sellers re-
electrique. Lors de deviennent normiales, les uri-
ffusion. le micro- nes qui 6taient rares et fon-
lie les sons qu'il en- cees, abondantes et claires.
te a nos /oreilles. Les conjonctives et le teint
crophone nest qa'y:. erdent leurcoloration jaunA-,
oreille attach tre; les d6mafigeaisons cuta-
incuit. Pour queo. nees cessent. La lassitude, les
ie transmise par troubles nerveux et intesti-
ait la vraie pers- naux, 1 hypooondrie disparais
audition, nous de- sent pour fair place i un re-
ir un double circuit, tour des forces et de l'app6tit,
espondrait a laper- Dana d'innombrables cas me-
ec les deux-dreilles. dicalement contr66s, l'extrait
d'artichaut, tel qu'il est main-
oathly. tenant traits, s'est reve14 com-
--- ----- me un veritable r44dueateur
..lu- foe. Son eniplot est d'au-
tant plus prdieux qu'il est
(A RAILROAD parfaitement moffensif aPtu
iWfI P 1 N_ tea les doses et qtu'i ne comn-
ETIN No.lti. prte Ueun comntre-ddiea
.ENAVENTRA tIon.
Fnama Railroad C& ie prodwit des
Line arrivera tie Lb ratLtoires de i4pascol
1. Z. le Mercredi2R Pranottsa
M8 et partra le m&- 70, C6urs dlai orm ine
directement pour Bordoaux
pregnant fr.A suleOA est a vetz lakPharmacie 8.
.Gefrr.ad ...40 R teProt Port
C, VANRUgD, auP rince
Agt Gi"r.l. ditributeur pour Haiti.


S : ".. .'.. . --.- -. .... "' .. .. .. ... .. . .. .... .. .. . .. . . .
S. . .. .
. .................. ... .. ... ..... .. .... ... ... .. .
.... ....." '. ........ .. ... ..... .. .. ... ... .... .. .. .. 7
t .. .... ... ... .. .. ..... ........ ..... .... .. ....... .... ..... ... .:.
*.......... .... ... ........ .......... . ... .. .. ......... .... -'- ... .... ..... ........ .. .. .... .. .. .. .. .. .






. ....... ........Me r e re d i. .-" : -: ... -' .'
--:.-. e d a : .... .... ..- ..... ..-----.- . -. -- .. ...... . . ...






ston Jac etdans1
..... ...... ..... .. .. ... . ...... . .. ..... ....... ..
. ... . .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .... .. .






4. r et 2m.e Episodes
Entr&QM OJ
jeudi
Roger Karl et Eimmy Lyrin dans
l..fE VERTIGE
ec Jaque Catelain


ct
SANS FAMILLE
3e Episode fti Parties).
tree 1,00


vendrea
Henri Baudin et Olga Teche-kowa dans
IZENFER DE L'AMOUR
tEntre .ri50



Aa


lamah y Sat


P""'~ ;' O'"I~"".t


Voici un pneu qui se passe de presentation en Itu pays
Les grosses sculptures masives et saillantes d? sao ae
de roulement, tenant fermement la route, son? dw s symbo.
les de security depuis les debuts de I'automobil.e
Mime au ours des annees d'adversilt qui ricnncnt de
s'teqpler, ses ventes ant dpaetd cells de tout auuLe pneu,
quelqu'cn frt1 le prix.


;OCIETE HAITIhE\ NE D'A UTUMOQBILES
MALLERRANCHW, f -TIL. ROGAT & CTle
Port-au-Prince, Haiti
.------ ---4 -.. :r -. _-- ---.


L..... -.---


- -


V : ". ..


de


Q)'uB




H$- ~W:,~-


raime I dtentflt ar/elamen **.;as lnavSai t yeie lois king, iniltrophRe de !a' Mogo
q1g t h ,'.: .. V-,' ." .:: .. .. '. u """ ". ... ....



a n-.iizM^ C 4ce.zi qui ai t : 'flirotaa ." r ,,_a






ei *'tit 4# en:ta m tdesEella mi jwiritqluebotrjap Lnreais dueleC t po
p: Zet4:e r Antun. ?at he. ?et msiwe *'an ic qa Ie d&- dareneer nut action dradi
u niideract:ifo I tes Tn feseur de N Happt"a deae dr&' 'a, :* e'.



hatignitairen iti aeourft quelk venait it Ia bane sonv eiWne mitrioen dizae ongo-
baraie a dirvt qn tmednitsie lesnen en svi* fetamireds de mRfliiarssPartids qmTede
tie ce ipjet Ae gut de tet- ei avpue!i iir@ daobtenirs n e- ta s of iStpoelr hLat I
la s'nst tsu1 roaln cmpafi aende tla Irai Hollyw .a Srn- eLnatiq t r dentale p5r


had iretitairle e la ah qirece I'n&u ipag re har- &en Amhen acrtiun to aten
ai "e l i..i... ea.t. ie .n..'"r de i e "a it"u in't t'ks d at Iue den S
j.ou e -.., d-ui p ro! n explosio lau m et .... n .f o m e.ah. slimits de la mUa & e

.i.t v"'e, du da :ai e- 'ik t prch it e t'pop






ne re Ilyritrtert nte Zraet a -HAAFAXM- Le pvrcuser endrls suatiqent On^imp-
chendre.u dvc. ouvrierstea dpoa ang a 'Navd en filam-ble le Ia t dynamite pa enfhm
x-u. iunatrihue accdnt au c aulle quip ia Forirde da- menner poehne dutoger isI
ELA gri T9onw Len endsO S u ieabtr e He A m
GENV Ie~ -u 1* Cnei dThussdpthent do h-I


*a nide. emut am u -'p hnior t *cnrs mai npurepiuecampag e pr



qui Westcrodvante dCO MeMi c i u brtn tf i n rode su ib
dee. roni,#d Ia erSaa dapa e nudsvete, es ke fat- aei tend D te anire-
lra.Onttrie, cue a harge t i teind ar le Valve re oiavan a c ci Ipe roh t de rr ixn. I
ql ;upr 6 n-ais a H mons. wit doun d




rap Rs. ea. mei. .ou nI ie m u .i it t .. tar. 4. .e. ri.' u e capanet eout..i-


Smoradur dt Couvern meant xxx mauvaises not "es, et ignite
fra QW deean dant i e TOKI.- On announce que ront le parents le a ider
pren de ili des re fugis et- pdemain, Koki Hirota, Minis p lut-t quA les battle. a -
er omme u R m oume tt r arscn laids ft ale ueragbren lam, 4 er
rpor mettre I'Albaie iau t hr ea large dun tlaFltre dr emaher Aa for E.mio4n de

lteur de la ei''vilivaton mew Gre ieh a d'i e- 9w ta- tre r'eegn et de p rle de SIw--
torir, e.1 Il deci Vdrt i ran leavait pa ee ue lbis king, limitrophe de la Mango-





haut dP ta'wirexai n de r la- qu'elie -enaitatr la brrd eu ve- 4. On jontie
bpranae a dit qu"14 M gaitri n element en rue de i.e fire de d-e Hmltauvioen dra_--,-e ,e
farca, le deman Itat d f!- gageman /e h OK, Holtmon. Ine Of t-re di a c I
Vde mat o e Ott a!" ur HON LT, r Ler cutterM i Kendre pra+iqu!emnt i .m ;



.... JA U, es ra un ftrura- peut esmbrer Tun moment t it reur ont -t"A' tu et u'n


sell (1t?2 propositions definies
a ai piu -, prochaine reunion.
11 en eot de mimre de la ques-
tion de,; frontifres de PIraq et
de ]a Perse, danA laquelle le
rapporteur, le baron Aloysi, a
reIu rinsion ,dagir en media-
teur on tre les deux parties
Lea d6legu6s dei4 deux pays
ont promise de faire de leur


du Japon, fera, a 'ouverture
de la Diete, une declaration
tries important sur les futu-
res relations sino-japonaises.
Le Journal sujet: edl est hautement de-
sirable pour le Japon de pren-
dre l'initiative de lib6rer la
Chine de la colonisation qu'y
ont entreprise les puissances


PARIS.- Des archeologues
out d6couvert, dans une fort
de Bretagne, entire Kerebo et
Kerbernesse, de nombreuses
.spultures gauloises et celtes,
les restes d'un camp gaulois,
5 dolmens, une table de sacri-
fice et un alignement de piei-
re poles. La trouvaille serait
d'une grande importance


SGENVE.-- I est p ie
q l Ie Conmit* Eomique et
Fina &er dela & N.,pm-
* Npar oran DavNo d-
missine pour protester con-
tre adjofiv de mmbmr,
vi uequafon vet lui fai-
ne.
T XXX
BERLIN.- Les journaux'
allemands annonseut que desl
troupes li:huaniennes ont et.
mrnzsts 3 Tau:-ow pr.i de la
fwntire du Reich, pour em-
p&eher une invasion alleman-
de dMemJet
SA RR AG UE MINE -- 1I
est question d envouer des for
ces franaies dar la Sarre
i la recter'e the 745 wldats%
de la 1egi etrargr qui olZ
Voyage pour prendre par: au
plihiscite et ne sor: pas en-
core de re:our,
WASHINGTON..- D*p-*
wa?.t devn t rne coZrtiSSion
d'enquete J hn D. Rockf]?r
* r --aia!w s '' Ai.11"-'"i^ -n


Le -Vaeur AS. ORO
Voy.. 4 N. B de r::.ur de.
ports Colomens, r, rstr-
bal C- Z.. de Kings:,n Ja. et-'
attendu a Port-au-Pri:: e ':e 24
Janvier 1935, en r5u :e nm-
me or 11 j I u r--.2 p- .,a
New-York. prenrant :::. p
-a.erzs et male.
Le Vpe ur HAITI VnYv 2.
B. partra de Nev York Ie 2-
"anv:er 1935 d recteme.:t rour
Prt-a -Prince ou it est atten-
d1 :e 28 Janiler ,1Q35 ta' rou-
t:e e r:; our :-,h de D1a-
pre-rr di nour I:.t: 'n Ja.,
Puerto Colombia. auagena
et CriZtobai C. Z.. pregnant
fret, pas-agers et masne.


liiirrr I


GENEVE.- Avias
Japon fortifie lea iles
cifique places sos so so
dat, ia S. D. N. n'a p
ee pays a le droit onu non
conserver I'administratfor:
ea iles maintenant qutA
demissionn6 de la ligue. .
GENEVEL- L'aetivit4
Litvincff a rallik aun a
Orientals tous les pays quf
-taien oppuses jusquai
-ent, a I'exception de I'All
gTne. Le Commissaire vi
Cque lient d'obtenir 'assent
mrnt de la Pologne, et on
Vpre que la France finira p.a"
i6'!der Ie Gouvernement fi
S-.- ...:..
i^ ^^^e ^~~si^ ii^W i6!fl i t~eaai&'


A VIS


C:; Cours d'Anglais Cow
mercid Pratique est offe
a .omicile, ou au Q ar 4
GneraJl d'un Professeur A2p
arrive, -- aux jtmes as S
des deux texes, employee 0a
non dans le Commerce, to
lea jours, sauf les:DimansDar
et les Jours feri6s; de 7 a 9S<
m, S'adresser au Bureau as
Journal, pour lea eondi
d'ad mission :n.


SOCIETY HA ITIJENNE3
YA AUTOMOBILES


Malebran he, Gentil,
Bog&t & Co.


Agrnt. Genera)


In. -


d'Ei airge


des Villes de Port-au.Prinee et du Cap-Haitien pre"ente


UiN NOUVEAU SUCCESS :;


te nouveau modle de f efrigerateur etzirique


" General


Les soussign&i, Mailabf
che, Gentil, Bogat & Co.
rent ]'attention sptciale
Public sur dans lequel on dit que la S
tion de Radio H. H. 2 P.
Cinimna-Th4&tre joue dea
ceaux enregistrbs sur di
Brunswich. Its s'empre
d'apporter un d6menti fo
H cet avis et print leOur
hreux clients do noter que
teg les missions musicalse
Poste de Radio Sue-No
viennent exclusivement
Disques R C A CICTOR
p'&,ent&- par la Soci tiih
.ijenne d'Automobiles t I
0 se rattache le Rex, Ci
Cheatre.


-..t... .4


E* l rie
Edecr1 e 1


avoe tout et qu'il peut y avoir de plus perfectionne :


Mallabrwanhe-GtsCen
&Co.


Solide ecm;ostr mon on acter.
?tagtres ajustables A auteur voulue,


r.. *.. .


u I ettoyage Eafci4e


Chambre refrig6rante k l'abri de 1a rouilie et permettant > .
i .- . *. :. :: ..i: : -: -,
Contrh6e wnomatique a, tmp4rature.
Eclairage intertie Pr te 'mt. m teme.t ferm4e &oi.rant A latd. d. petit doltt oA k l'auido du pied.
T0ute gee qualitas vs met ent dans 'ImtpoMbiflit* de nepas avoir un :R E tIGERATUR( T- a p

$ 29750 ave e constminat o insignifiante et la garantle ted quatre annes dn6e par I

.. .". Geoc ral. ectric <; ,
::.:. :+ -: : -: .. .. ..:., : .: :: :: .. : : . . .. .. . : : .. .. -. .. .


St


AVIS


rmx


nodique dj


Ce qut peMt 1.
e. d'avoir eW ir
tele, -estt w ..
&:l6gance pt.

Pelt C "e


,no Tt -t.' o Ae lt


S.'~v


T


-7 de la


V* ,


Moteur hernmtiquenent ferm6, f'abri de la poussiire,


-0


ifff: -ut,* --*- w-,ww


.jL jr


- ----------- -- - -


FO .. ACH, r.:.
sairrc qui somemt
depui le plblI..t.
GENEVEL-- L7talM&
thiople. nt d' ord g
sayer de r&sodre leer
rend par desag i
retes. Si elles ehounit,
dex pays s'adremsermnt
n ve.


:v.:Y


..f


tc7loectrirque


am


%molsmpa gnie


41








*'**",,*'y .... .. .. ..-... :v. .w r u, v ....
..... .........

..M C IIvan:^di^:-, le A -: qm bre 19 84 m e ce c. .. ..... in o t .. .......... ....n
Mr"r ......vie, 1... zseea e mita ne.. It..
............a; ...... .t & ......A.....,m '
dee Uhsm: bn... .ous e aeu itetf Tle t.-es Gwv ernement
.. ...... ..h.e...... ..........'. .......
.... fl ...Spi d ate 7 9 r. .. ....e Wu-.- .Prince,.
C.E PA PC& La Main pnnremt tee .rais do .vranma an .harge,.
S. t. I 1934 e nA doti atre d s m &ne fr en provineA e.CLARAT
Pe1TU 194, le 2 De6 1934 s ,= cnr W=
P18 e.. 1934, le 17 19D3 I4 i'e.e Consteil actul'
.... 1e4& M 1934, le11.D&., 1934--l
5.8 C& Ai 2:1 Jafn2,De 1985, Iet7 Jans, 1938 LIt UL A:cl s i u C s 4 nistration:de ,Asso
: S.S,: t t: 1AT R NAr 'A19 : l e:Jas, 1935 B r d n Ai Boy-Scouys Nation
3$,turaI 8 Jan.? ,.29193 I 14 Jan., dS exaceet nz / x ... 'ite Iai, castonr tv&r u
... .. 1 .. .a.. 1..35, le., 20 ,Jan., 1935 Connaisse zvous exIietient Te n Ine. ,ra.i ents pe uite- -en int
...2 Jue 1935 .. Ja. la lace ue la Lot-erie Natio- boucese y trouvnt ruatidic est nullement a
:: S .1.,le2 Ja, 19, Ie S23Jan., 1935 M ,cq. _..t
.t~: 1e 29 Jan., 1935, Ie .. 3 F6vt, "w nale dHaiti Ocetpe dlans I'- nemnt aun repas reconortarnt nce contraire
$...s w,3,ntfa, le 5 F.v., 19S5, le 11 Fv., 1935 conomie national? .... te, que ie' des famie voisi taes aIl6rations
5.8. Anz Ie a F13R v., 1935, le 18 F6v., 1935 Vous imaginez-vous qu'elle 4is pauvres y envoient, ds- dan dEux article
S. le 19 F6v., 1935, te25 Fcv., 1935 est un bastion avanc6 contre t.e ( in it, chercher un peu de ,ti I. anoti dien S.S. tle26 Fv"1935, le 3 Mars, 1935 le chbmage qui s'tend dto fa-. nourrture? le t le D
8.S.~~t~iIra, 8Ie 5 Mars 1935, le 11 Mars, 1935 gon alarmante? Qutune septime ean tine e-t tir et intitul6s 4
S, Anon;: ie 12 Miars 195, Ie 17 Mars, 1935 Avez-vous calcule4 que es entatenue auxCaye.s tionalez et < S.S. Gua l, le 19- Mars 1935, I 25 Mars, 193 Doe Mile Gourdes de sun Avez-vuus J)efsl aussi qu'eL. tqu aueune valour .
S.S. tristobal, Ie 26 Mar0s1935, le 31 Mars, 1935 ler Gros Lot representent e le paie un Servie de Pubit- se menstleent
prix d'un pignon sur rue? te'. un Snervice de Reclame, un ment a Associat
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, Savez-vous que Deux Cents Serveice de Propagande: au- cnn chef d'Etat n
mres ou soutiens de famille tant d entYei)prises haitiennes t, afln ,e, !V mmn


SJAS.. H. C. VAN RE


LE TOUR DU MONDE
8 n' S t pi nosanire detre richs povr
satofdre es goet, pour ie voyuge, Let
gens 'da condition rr vennre peuvent to
permattre ce piosit /ec 'epargne. Los
moindra's d6pSts; grace t Vint ret corn
pos&oatt&t fait de consfituer une reserve
Infl.tesifte, cttaisobte ou besoln.


flU CANADA


Les


^E. GENERAL.


EN HAITI. COMMfE PARTOUT A ILLE U
PNEUS aGENERALD ONTT CONQUIS LE M.
NEUS' IFUNE SECURiTE INCOMPARABLE


CONFORT VRIAIMENT SUPERIEUR.
BES VOfTURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES
* GENERA L D URGENT' PL US LONGTEMPS.





.. : : :- : . ..:
IjSSAYEtZ LES GENERALL> ET VOUS LES ADQP:
T& a GR4CE A LEUR BAS PRIX LEUR:i: SUPERIOR O -: '
RITi LELUR CONtFORT ET LSEUlR SECURITE-




... : .. :: : : i i i : . .: :.
S .. . .. .. .. .. A ........ .. .



Piea 1879. C

\ .. .


. .. ...... ...... ... ........ .. .. .= . ..... .. .. . . . . ... . .. .


gagnent leur vie a vendie ses
Billets?
Que huit families du Per-
sonnel dependent de son sort?
Qu'elle repartit des subsi-
des mensuels aux Oeuvres sui-
vantes: Creche de Port-au-
Prince, Dames de St-Francois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-
pille de St-Antoine, Port-au-
Prince, Association Corps En
seignant, Port-au-Prince, So-
ciet6 Histoire et Geogr.aphie
d'Haiti, Port-au-Prince. Mu-
tualite Scolaire du Bel-Air,
Port-au-Prince, Creche de
Port-de-Paix, Oeuvre >,
Jacmel, College N. D. du fP.
S., Cap-Haitien, Ecole des
Fr&res de i'Instruction Chr&-
tienne, Cap-Haitien, Oeuvres
Paroissiales de la Cure de
Plaisance, Fapfare Petit-Goa-
ve.
Que six cantines scwHic~s
finetienne t a Part-au-Primn-
ee, sur son compete: qu'a ce's


a la march desquellIs elie
contribute?


Depouillez-vous de tout es-
prit de parti-pris et vous corn-
prendrez qu'elle constitute
une force et un prestige na-
tional.
Giace a tout cela, pourquoi
ne lui accordea-vous pas la
preference ur ]es lotteries exo
tiques? Surtout que pas un de
ses coupons no se vend hours
d'Haiti. IEle se heurte, ail-
leurs, au m6pris systemati-
quement organise, Notre or-
gueil patriotique ne nous conm
mande-t-il pas de fire le m&-
me geste en sa faveur?
1aitiens ea Et rangers amis,
ayons une pens6e du emur
pour la- Lolerie Nationale
d'I aidi.


WCley G U0. iRO Gul 1,;


Iiirecleur.


W4%,04QW AOS .Ie ~ ~ 4 CCSSUStO '- -~..
A m4
d0tel


Place de la Paix


Rue Courbe et Rue du ?tagasin de ('Etat


ACHAT D'ECAILLES DECARET. \V
MANTS. PERLES ET PIERRES P11EC 1
LES YTECEr ARGENT ETOT, MONN
TES NATIONALITE;E A DES PRIX
i AVANTAGEUX.

latlwfl jit%-ILA^


A i E
ABS


ti :,


DIA-
[EIL-
TOU
ENT


S, ........
;" ^^...:... ....:,.... .... _'.. :
.. ...CC








me 19 Janr

ION

el d'admI-
ciation des
aux d'Hai-
s coux que
sse, qu'il I
,a connais-
aent a cer-
contenuen
Rs publi&s
Haiti-Jour-
cermbre der
coterie Na-
utisme> -
it -t6 ver-
ou aimxnel-
ion parlau-
i encaisse-
[rbS du Co-


Iitce de direction de la dite As


sociation
done.


Em
dent;
Chef


a aucun moment


m. B. ARMAND, Presi-
Alphonse ST. CLOUD.
Executif:' Felix DIAM-


BOIS, Secretaire; Commissai-
re International. Ludovic J.
IOSEMOND.
Membres: Chs. St. CLOUD,
Emile LAFONTANT, Rich4
KENSCOFF.
WESL^Y- C
WklEShL l" "R.;'-" A TION


CLUB


La ftc que les membres
de cett c e t offrent
au local du Presbytre Wes-
vn Ic Ve.nd,'Cdi ler FnIvrier
15 pro et troe :un ga de

CiC4 C~ .. 'ec...a'n dt aplau
dir ou~tl(|iLie z unt s Aans


deu


....rrlnantC et


Cii^1 ^nitc 'F Ca Ii de ricc-
}I $C... 1 '' u v r
UN O_ _,, ,u u o t que
1on s02 tm C aCLuC he eres
pour HinoD gou'd, seuliemenL.
IL'nt&6e ienerne eMt de
C(e, O,00.


-~ ~ -.


.OUT AGa tAL. CON-.Y-f. <"a iC PAFA,-'A"TE A
TOUX. RHUME% BRONCHITES. ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS tg
POPT-A'J-PRTN^,c HAGI'd, T Las PROVINCZs,


Ut CIuA~Ari;NT


R S LES
-RCHE fsit est incon stab ei


LE


's a quintesse

icures va ries

vaste tlerritore r
v::a_:: s.. i rt"


BMW a*p


d'un


en issa 1
? :


les


.i... ...L.R .... : .. ...... ...
." ... ..... I.... .. .e .. .... s o ........o

S(esl CO Jl hitSO!aoi
Goutez. et .
.. .." -.-. . . .. . -
'~~ ....' ......- ;-..".
i i. . ... . . . . .
. ... i' = ::' i' 'i ''!' i .. . . . : . . ..... .. .. -.....- -... ..."" .
. .. ... ... : . .... .. :. : : ..: ..... .. ... .. . . .. .. .- .. .. :.." : : : : : .. . .. . .
.: .. ......!-. .' .." ....... .. ..". .'.". .' ".'.': "..' ".'"'."-' .......i'.'.'..'..'" ..'.'', ......-. .. :.... : ..... ... ... ;. ,- .. .. .. ... ..


6. .. 4
_.
f; ~ '-:* _


t .


y~*tA~W' ~' t* rae


GinEral Age,


-ED,

at
-" .. 3 2


LtA
B:AN Q0U E


RO YAL E


: .. ..

^^v^SsD.^-'r


D' UN


40
*10 -x4* 0.


I


.. ...... ...
. .. .... ........
.... .. ............. .....


G.......eral"


4 '66


tice des






























: : .: : ..: ..:-..:.. ."...
... ... ... .. ... .. ., .......
.. .. ..: ... . ... :......... .: . .










.... : :.. : : .. .; .
........ ....... ... ... ..... ..

.... : .. ................ ..... : .. .






Stne ,..rttia,
... .. ......... ....
........ ................ ..... ....
: .....

........... . . .. .: ...:. .
::. . .... . . .



:iwr:! yt^'-Vw-wwJW W ilpf f




. . . .. .
I A ... . . ..- .. .i


l ., -.. .: ...t .- H-. mT
Ch c d: .> et riet n.ean.




Pai x te Gr :er.


BJr-eW Ferrt Lca-e de ,-
c; r e .r .. f .

.. ... ^ -F~ 3 f .- a.... .. .-
Art 4- Ari a"oir 4t
ai*yrriv a Steretairenie


(d rE f^ M tat Coar.i
rr P-Pr a IaPr.^ i
: 4 4: 4e Vya a u
S H i Janvier


:.." .. : :." : ..,,., .. : .. .. '. ....
:i ".."......- -. ."..'... .......
.......... .. .... .. ......" .......:: ....
: . .' .. ... .
,: ,.. ... ::,-."" : : .: .. ..... ...... ... .
. '. :. .. .:. .......... .

". .. ..- .. .-'* ". '. i -. .. : . .. . . . ... ..:- -' -
. ". : :4. : ''.

. . .. .. . . .. . ..r
. ii ; : ; ; i. : .. : ;.


... ..-; ..... ... .. ... ---. ... .. -.... ................ .., .
.. ., -: .... ..... .: .. ... ., ..... .. ... ... .....

.. ..... .. ... .. ... ... ... .. .. ..- .
-- . -. ... .. .. .. .
... .. ....... ..................
... .. ..


...... ..... ..... .. .. .. -..... ......... ...... : -' ... ... .. ..... '- ................. ... ... . .. .... ... .. ... . .
:ii:":' "" "" *:i i : ^ i---.---------- ------- ----:: : 1 0: i" 0


. . ......... .. .. .. ... .. . .I I I l I i T I :'i i i i i .' i.
..... .. .. .. . .. ........... ..... .. --
............. ... ........ . .. . .. .. . .
| ...... ....... .. ^ ................ .. ( f ....... .. ... .... ....................... .. .. -, .*:
j......... .. .. .. .......... .... ....... ...... ... ..... ..li~ ..............ei ^t t~ c-** ~ j^ 'Jjsj g k '
S .. .. .. ..... ....... .-.... ... "... : '*.. S-'.... ..... "... -. .... . .. "
y'~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~. ... .. .. .. .... .... .. .. .. .. .. -*lHJlr***Bl **T SFK^ ^ W SwS- ***--f-- -*^..E -:


? Jl tt. ~~~ ~~ ~~~.. ......... .. *i~ac -\^,**** ** *-****. 19 3 4 ...
^.. '.A .M '. '^ '. ''.^. '. '' .'. \.i^ /\ia.... ..... .. ... ..... '. ^ .;./ : : : ^ .

^*W~~ piMffWWM M~wI' y "^'^BM :wFI^:'"'* ... ... .... .. .... 'j ''*p. ^j


G.KKAK.. D.B. POSES .


*


. ma-


4^


LIsu....poua Na.
Yoket Tttrcrpe hsNe
York dfreet) prar. S- S, PAS
TRES Aevrnt fermnehsle9 je

d\. i -224at Elsv
1 ;'Prrt^-Prinee, 23 Janvrier'


MADAME- .VOT /AEDL

Par.a temp de s
ar Wuvsnt rt votr J4r4t
Savc les-.. -.Tapan en ont
ChOue FirtOm av-c .fliche,
diSponibke en lunguur de I
rm et 16 m2


En vente chez


L. PreeznwansA ggrhilm
& Co. Aentfs.


m .. : : : : :



'.. aft esea C-t

... .. . .
Als, l sAMrap*


I!'e" as tr J.m as
-s.fh as Us:r a m


ne t =mme m
aaitr Nh fat: 1^ don.
VI KSm
V A Pf B Ft
......... ^^S '^ S ^ paS 'Si


.. .. .. .. .

.. .. .. .


- -. . ..--- ...-.- ... ---.- .i.uu u .i


. . .. . . .. .. ." -. .'-. .".'. .. .. :....... .. ..1

.... -. .. .. . .. ... .. : a. 1 1

. .. .. .. ..'.:.. ...
L ddc. par ...exce l...
Ssuivre au coocher d...... ...








t ran .iaesere Angisa. S..E ia
its rparMAtes e x ttlearfl daw:so
mn connues de tsp smen : ta...a.. -.
'n. ne a r iItrange .:...:::



. ... ... .... .
'.. .. .. '. ".




W t KY .i


I


N flmhWWteflu~n~. _


C -


.1 1r'11


K JhL TITU t


POUR LE PAYS
Product B uaitle,
ntttivrdeltrwn/l appricks
DiNplme erl .lidlie,
Exp. nt. dfif Paris.

al h a sJ a/-I. A tr V n a a

rialoux .. L. :, .2emp, 15

d}u!"r :fniniek u Re-


atr .Mil:-, pl4u' de ct: vhfoulturi

harder V lit; vous pouveZ
mrintrtar/ taVfu'r a vo( af-

SDnai't. Le s(achet dch 2 comp, 15
t ht ,^.


.... .4'


:v *."~
4' '.
4'' '%

'--'4(7 -
/ ..

4

/
4:
/ S
54; "K.

'4' "'A /
4:4,4:
4 ~ tt4f~ K
/
44: 624:54/ Is
'-4'
t ,' -'C / ~( Pt4~
1
/ /
'4' ?"~-"4J4, Z -
er-I /w,4:/~4'-s7dg 4~ 4
vrrr4 'r4rr 1'' Zr
~
s7a "c/.~, 4:
~4r~ tI A'
:- -~ 4


ted 'ral nassac. It suul
fui chax w en ins yourn6eo
Grippv, fouA. Ithumern Bron/
cbhit41 JE~uernet!~r t"aeguelw 4,./ Q
k (Je fi gourdeit. Pulmocu- A
--d _:- .i. f.i. ..up.ri .ur
atix jP jaf'ationl c~eosotte~s e/Ar
con'tre rpe ftcafralrlfstqej
ewnt, Krt ueenht, Maladies .
de/s B.'nche" et Poumen. t4' ''-4 "'

tIastlte-W Contre c q m
fablheiwe de cerveau, Phosw4 ~ xfr'i t~4~~< W-4
hr at.u.e. y..ep.e. D.IP X.4..
,, .,,,,., IN, I, I. . .. .. ., .. .. .. .. .. : :. -. :: -.:: X :;







h6 ginrale.-- Porte do m&no .1 0.
r. 4 ..de s.. . ./ ... .
Hre f .. .rmo ...obp ..raf 5.
I ~p l 0" .. .. .. '..? f : ... .. '....... .':.'-;:., "" ..
. .. ..... .. . .. ...... .... ., .. : ;
~~~~~~. ... .. ".. .. ". .". .v .. .'' ..: .. .; .... ; ... .. .. .. ..N







s11e. Dlx fois sup6$feAr k
PhuIle 46o fk, de more oU.
'o ~~ ~ .... . . NR ....If. . .' '" '








Ei4guish'fl enitvc tidbkss g4 $
.n6ri, ma..die.... 'aprU
. E t ..:, v;:-.- ---.. "":' :q ., ':.:. 5 =z
.. .. . .. .;.:. .': .: ..- .-. .. .- .. ..-'. o .-. .. .A i .. .4 .,.








do Ta poat pertM blh
.. .. ... ...... .. ... .-............ ............................ ....
: .. ... ... ... .. .. .. .,. : o ... .... ... ... .. :.-. .. .. .. .. ... ... .." -.......:.








De mandez o.1 g v .... ...,. .-. ,



dune au rwt6 lonatnta>4
'blL4 4 4 U.ELLU G
....... .... .... -, a' a


.' .. .......................................... .................. -...-.................................D...0......
.-Or .dbl ...... .. .......... .. .
.... .. g n r e;.P r de. m o -:: : ::" /. ...... .:.... .- ........
.... ... ..~~. ..... ....i ii~ i







-4 9 -/ D -x fo- --U- .... ......
. . . . .. .... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. ................ ... .. .... .. .. .







ihti e-. di.i -de.-oe: o i
. . . .... .. . . .. ... .. .. .. .. .
.. .... ... .. .. . .. . ... .... .. .. .... ... . .. .






. .l l o -,-- r -- -b e -.. .. . .. ...... ..... ..... ... .. ... .. ..... LX .. ... ..... .. ... '.. ........
. . . . ... . . . ..... .. . .. .. . . .. . . . .. .... .. .. ..... .. .. .. .. . . . .... ..... .. ..
... ........................ .- ..-...
::. : -:d : .i ::. i : ::b ~ e ;.::-i::i::.i:--.--i-iA-i:: .-....... .. ..".......-....... ...-..- .................................... .. ." '.....
t. t i ... ..... ...... ... ...... .. ... .. .-. --. .. :.-...-..-.=..=== === = = = = === == = .. .. ..... .......... ...... ... ..=, i .. .. .. ..
... ........... D me .. .... i Le.~ r -.v ::i...0. .--: ........................ .. ............. ... ............. ............. ....... ..
........~~~~~~~~~~~~~~. .. .. .. .. ....... ...- .... .. ......... ............. ...................................-.......-. ...............




... .... ... -- ------" I........ ....:... ..........,.......... .................... ........... ... .... .......... ............................... .......... .....................................I... .......... .......... ..................... .......... ....... .. ..........
i. .. ........ ...... ... . .... ... ......... ... ..... ... .......... ................. ..... ... ..... ... .......... .. . .... .. .. .... .. . .. . .:. . .. . . . ................ ......... . . . . . .." . . ..- ,: .


44

. ... ....

.. .. .. .


.. .. .


. .. .. ....... .... .. .


---------------- -- ----------
....... ..... .....
......... .... ..... ......

. ... .... .. ...

.. .. ............
.. ... .....


R.


~-~;;--rqes~F~R~PaF~;y


... .


') D --


g


al


c()e;$~b"~~j;a