<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02339
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 18, 1935
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02339

Full Text
















KAORCANISEE EN.HA IT XTRI.U




SA NEE DEC SIVE PRESIDENT
v ...:. .. .. .. 'J .. .. ..-. .. ..-............. . ... ..... ... .. .... . .. ... . ". .









:: ::Un me. reu hier. --- LES QUEST
N. i r I..I.. .-; e: .....:app rt6: '4 .: : : .de PLEBISCIT
" : : ;: ..W ..... ...: :: ., : .. ...: .. ........









.. ::... i. de me:mbres les: plus impor- (voWir e no. d.
-.*...b:. ..." ".. :. ".* .'. ... .. ....-. ...... d.-..- l Ha r i .. :. :.: / ....- .











ave que vre a t re vacanpar r su Company tait rendu aux
|oneplie en ces ienidnsd aet enletnoteet lnscr"irelotsainst L rqret ikunt fond# Etats-Unis ces ours derniers,
dans divers payan t "Itea Lire f es Se es Appi- en vue do s'a ssurer e mareh61 < En faith, cettQ so
tenec, du transfer, dos stretta et 'Mats Je sTarrena Acta, sd shdui- quies, don't il evint plus tard necessaite pour la distgihu- tique consistait poi
de la preuve des dwItatmmoblaers, ant par so simpliclt6 et par la ma- 1irecteur. Ministre de I'lns- tion de la figue-banane hai- vernement Iaitioe
ne m'est pas it Ja"ir Mt. $dtd sone.ntion, a faith fai.. truetion Publique, 1 eut r.a-. tienne.. avec I.e Gouvernem
mesenmbie quo Iesn.wrJtn6gilgsibh i haque flos qu'on a woull rpap- lise beaucoup si les circonstan Comme la question initres- tats-Unis et la Nat
t ions immobilieset;:h t&raie pige& des pays o des comes ces -ie ''avaint oblig s'eta se i pays tout enter, nous Bank of Ni w-York
r6::lent ne tenda...ce ..a..... .. an trale variant .arfos dne cer du Ministre 2 jours apr As avon tenu a rencontrer M'. de la National Cit
..modifier asse. profondm.ent I.E trlbu .Yautre, r6g.ssent ..usage sa nomination. Brignac afin de ren eigner New-York la Ban
gime de Ia prepriht6foueIfera Ia aposssit du soL line suffit plus Ce flit un honnete homme nos lecteurs sur ses d6mar- Wale de la Republiq
DjA Ie Code Civil allemand d.e l do so itrer i n. travai. d..e g. dans a pi belle a..cept ion ches et ses initiative | et organizerer de
1900 at Je Code Civil Suiss de 1912, m~tre st de receveur d'enregistre- du terme, Comme vous le savez, assurer son fonet
badonnantlanot dtransfert ent immatriction f onee Nos condo nces s pa- nous a ditM. Brignac, la Hay- rguier come ba
de ia propritt par oe seaol esen. devient un aete poltique. u s'agit. rents, particulierenentit a son tian Fruit Company est, a- merciale et tresori4
tement des parties, senit rvenus i non de umesurer ti terrain A l chal- fils Raymond, sa fille Mada- vant tout, une organisation de tat hajtien, sous l
la vente romaine, la mente simpre- ne d'arpentenr, iais d'taterprbteiK me J. viard et A sen flrre production. Mais dans la ques- du Gouvernement a
ment gn.......ratrce d'obli.gations per- ls d es .dr.oit coutumder Herman Doret, ases seurs tion tres delicate de la figue- ticipation des rep
sonnelles, puisque, dans cen pays, I smivent complexe, et do at rien fa- et aux autres parents et al- banana, q u estion don't onif autorises des crmia
propriet4 n pent *4tre pratiquc re tIl rUaquI'iRJisposer on dir- les. n'est pas encore arrive Un point d'extre
ment tranasfre ajourd'hul qu iter des cdmimunautis profondi- .i se rendre bien compete tance: la partici
par .ne -tormaitmatriele et, meant attaches A lers costumes. ^ en Haiti, il ne suffit pas de creanciers 6trangei
substantieie analogue i la traditio A pea d those prsetla cst s si produire le fruit, il faut ants- tr le de la Banqu
t qul consisted dare tlnscription an tuition hattienne mkme que I Con- MARIAGE s si et surtout lui assurer des proprixt6 exclusive
Registre foncier. Uy a I une tri verneur Oi.vier a dterite aisi. L.es marches, parce qu'on est ici Haitien, pouvait d
euriCX evolution Cu Droit, resume ,laTtiens onsttuet un petit pea- Avant hier sobr, a eu lied A en presence d'une telle concur i 10 ans au maximr
tant u ses sources et r6lsbtlisant p:e 46k charge diHistoire, an pe- P'Eglise du Sacr&-ur iec rence que rien ne servirait de e &r tout moment
d:anciennes notions jaridiqugs, de ple oix Ia propri^tt elle-m8me a une Turgeau Ie manage de produire si 1on n'6tait pas sur 1 tervalle, si les con
vieux systimes qu'on pouvailtrol- Histofre dont cl'importapce pri- Mle. Lcturenee Arnous de vendre. C'est pour cela que march des capital
.vMo ernere





























re pour tanEjt olinnbo&(qiprpa iopp ,. Th'ai A -Voya$Oer :erniare- ger permettaient a
ve que rezpirieeA le nteenitds p blowe reasaves anastat6 rtr6XI M. Flix Gury. ment aux Etats-Unis. Je stis tien de rembourser
do a pmtique: t tdt etn tote nnexti quf eist. entre I LeBs mari& n It 6t conduit revedu entire.nent satisfait Icipation le sold de
tin mot, est pluei tels In purew concept politique de la soaverains- o i autel par Mme Max Gue de mOn voyage. A la suite des de 1922, soit au m
sp^eulations des Juristes et no s'ac- t6natlonale et t1 concept agraire de ry au bras de M. Auguste Li- arrangements que nous ve emprunt de conve:
commode que de hisi rdallstes sat It conservation et de extensions do aVoiS, nos do conchire, notre figue- par suite de touted
tisfaisant a: bosomls .es peoples, to petite pwprlkc. 11 y a encore *'Auchampagne, J parrainx banana est dusormais gure ration financic at e
besoins permanents o ehangeants. dautros cospltoations quo vous a- dres dn vce tres con- d're vendue. La tuyzice x qns a hautementV da
Si de vieux pays come rAllenma. vezbheartrsement marques en 6tu- d vux* et des cn Fe. vendra tous ceux que L'achat et sr
: .et SuissontdM.6 d4.tans- di: ant as mtears: rurales. t Patta se tu x .nesi epou.. : voudfrnt s'entendre avee ylle Ia B. N.t R H. ri
Former a:r orgtnisaticn eire cherent u paysae t a terre.i ia- Nos eleur compliments pour lui acbhetoer ses fruits. Et utile, .c'est la upoP
.deva-n l"es s cr:tot. :it, : tre a: de p que de tt .t t ingue"ou en tre entente fontions du Rdu1. co tt.
4evant Ionexig des dii cfdlt oHne gia entre att. itresetpa doIpratique- du ,term,-Cjote ute.d usPi nentente, foncticer tn font


















l'chry6dn. tIaere.II- s pa- .s duSaev .. uk ene u nn se
tan .. st.s ., .,.- ..so-u...,-r..c.-es-:... ..::-.-.-.t-. :.:r. ...6.. "4u man M-it.,u c u Y.-e.t au r ., n nt n e, f n t~ n u ~
de~r~:],Sx, du ::f _: :g~tent :a~t ae:: prtiqu. d ul.e ... .ge d....... /,


tier, faisant de Pinscription an Re: la nuptiait naturelle, que . a e sujet, est mervenue en- fiscal -et a -I- i, C
gistre, non so. lement'.un de de. .appe.on.s thei a epage-et tre ele et Ia Standard, 'une i nancier exer' pt r
preuve ires simplequi ragit s ur. ds inconv4'ents juridiques qui en XX des deux grandes.Compagnie.i nenient de' ia -1
Existence. mme.du droll facilitMe proennet dn phones end fruiti're, des Etats-Un? l. ve lY'vacuatin d-
les contracts imnuNilie t onnet iquestde indivision de heritages Her six heures de Papres Nous allons done, d&e main par les trtmes a:
les plus ftures garantics aux train. t de Ia transmission irrtglimr du mideut lieu das les salo-ns tenant organiser nos plants et labrogazion i,
actions: mais encore y attahant :tm patronymique. Wautre .part, .ie i .eur f dame' Jo- tion. shaltiennes, aider c 1.915, c st )a ioaitd
ine sorte d fM publi.que ct posltik evolutionn presquewinnterrompue eph i Rue tpaysanD a1 produire, preparer native et omIt
ve dana Pattributi Adu drot do depuis,1804, vers leo regime Ie A ubry, en sticte intimit, 'i nos movens de transport e regime antriur e
proprt comment un petit pays ete prapri l nombre u iage vdo les facieiis indispensable: bis sen .t do l-
comme t ntre a ia taunt besin de pants actuels des terres du donaiz- Mdl.J Mcfric4ul. Mare pour la manipulation de no integrate do L1 1
cridft pour :on .dveloppemeat .o ., nt lt : titre tde fermiers de E- Satric :: inaneS :iin de garantir 1 I d'Haiti,
nomique, ane thercherait:- pas .- tat, s t A tttre.de simple s- avee u bnne qualit marchande de' Le con-ru techn
tablir, dans son organisation uri- surs-- une possession souavet :l M. Jues oUrl Heraux fruits haitiens.- sag c-ans contra'
dique, des condtiotis acquisition paisible et si league qu'elle en est ous n0 v.eux de t.onheur Et come tout le monde est I ,e na Banque parait
at- de transferti de proprlit im-. arrive crer presque ine sorte au nouveau' couple interess6e cette production, Cant lus acceptable
mobilire inspirant la plus enti-re do drol de proprite,- les nouvel-" ,, : s CouUtons adr 1 concouF 'mpu c crfe ae
onfianee aux prteors?... les facitta que ient :do.ffrira l : d tou po dan e
Ccpcndant, je doute que pour sur le ben rural de familpourour ac- la simple et rapidc, pas trop ] int gneial, a eplir ire s prti
assurer, en Haiti, .las6curiti des ti- crotre .dune manuree continue, I: coteiuse pour PEtal,.. aspirant con- engg'ents qoe ,nous avo 1g L n. dure mit
trees, Ies faeilit. de transmison.. nombre :de: petits: proprltaires nru- fiance anux Iaysans. de manire ~ r e-nve'S .ove'n:e. ]. ou int t err:,
des inueubles et utilisation du raux. fla reonte initiative du Gou- aboutir enfin, par utae arie d'opera- du Prisident VINCNT. Quo ds. p n
credit immobilier, a seule applica- vernement de conferer le droit de tions rigionales sagenment eondui- pas pris la pinne de
tion di systme idu- Torrens A propr# jsqu'w conctrrene de tes; 6 Porganisatin fond.ire la xxx '. de t'oe ca.ci t e
puisse dormer les ri ultats prati. i .hectta es, s tout .rfmier dent nmietx adapted aux besmins du Pe conditions du cont
ques que ousv on a.tt6end. : Sur te -bail date de I0 a ans et .qui. a r- pie haiti. A la suite, de cete r6pon:" Cvent qu'ut n tel con
point extrmement d st, le con gl.... recent pay se redfneeum asolument in de M Th. S. Brignac quis la souvorainet n
id&aattons mises ..n -'t par M. ."Etat; .tot el' maintient 6videm-: votre line sera:u avee e pl rsurante .pour tous not la R6publioue d'Ha
Marce- Olivier, .andn tveraer -..meat entire. a terre et eli qu .oc grand iNtiret-t beauop dto- tavnons cru. (devoir p, o." :lv Ia dignity Nationa.
e Madagscr d b, poe titr d re- asben en France qu'en a eune utre question a et im cit ais ent.us
ai.x andepoltique social ans.a teEm.ent inmes quoe it t, l nr t portant home d'affaires, e nes se livrent ains
44tnscar* me paralsentsadapter 'tervention 6ventuelle d 'IAdminis vos aves laissj un si taltable sou nous avons pis Conge de lu reur ou insuffisanc
ShgtIiremn .. :-it ni 4- ration danA l- cr-tlon.g Is costa venir pani natre eite IntelI etuI. en reneri.ant de s- cowe : mation, .. des .Viti
tie :ie: t :tlm.:-:.on ia :4 :. .e tst d ts. .. le q apprele A sa s te vneur. :munication don't tout un cher : :fondement qui,t: la
dut^do, a denn ti'xcrifettt nitats 0iutletP IIItiOSJ ;strala done hn tilt dtJk : :votro ..e s. e ent pas toutn al

rt! dens ie...nses tseoteu do. a .. le. ami.n..o.n .ldquei aus i ere. d, tee i.s p~. ..-......... ......: ...superficie ..d. d con
pl*tt oi* Von tfvaialt stir e qo dn iittivauxt ds 4 tt itch.' res t4lidtattons les nourelies asamw As t Rn "vtne)

vn atef .err.. .nhab.t.es t.f. do Ia 0400led S...
..............-----.-....... : :: ::::: ::.::..:.::.. ::::::::. : : :::::::::: ::.:. :::- ..':.. .I.:w -::1 : : .: ;

.....i.............:....... .......s do 1 tibrait:ie :N ouvelik
... .. .. v .. .. .. .. .. .. .. .


'JE L..... .. .
. ........ .. ... :".. ..... .... .. ... ... ... ... "'. :'.. .
... .. ... .... .. ...... .. .. ... ... .......














FES

hier)



lutiq pra-
ur 1? Gou-
'n, d'accord
ent dos E-
ional City
, a acheter
y Bank of
iue Natio-
|ue duHaiti
manizre a
ionnement
nque come
bre de FE-
e control
vec .. a par.
resen tants
ciers.
me impor.
pation ties
xs au con-
e devenue
de PEtat
1rer dc 3
um ou es-

ditions dii
x a V~tran
l'Etat hai-
par anti-
l nemprint
oyen d'un
rsion, soit
awutre opt-

4sirables.
isation de
cette base
iS^inn des
)oresentant


ontreie fi-
!- Gouver-
. t .E.t a ."
or'.....oi..
mericat.ne
naite doa
.t... d6fi.
..e Lt.ut I(.
t. .o r6ta-

tpuobliqut


t~de vente
&tre d'au-

.,Ye ,O iti-
.t conse.nti..


Sqaui :' t.

rati a!ib-
Tr..t '.0ole
' :' dt.3.
.it, . : .. ...

, ... .. ... .. .. ......
Sp o ;7-.:, "
t, ,ar t:-
,... . ... ....
e I . .
" a& 2 .; : : : : ,.
Vlies r' :

^- :. ^ 5..,,*: -. .
trat. : : ::




', :.:'.*:::" ':, T.. ... ..;" : 1 f.i ..l .... ... .........*.... .-
..ll .' ..'.' ..' .... .. ..... ... .... .. '... '. -y.--.:---.:.v --

..... . .-. .. ........






a.ea. .I^ ^ md r...ia .: .. ........... .. ...







deas ye onset kne th dt I nuimhr, rEid L dme t.

axiTribunes. Vuty iVELis ^i< -
eeet- 1a sNoleil a?.1^ rl g M
^ ^ ^T S t.. ... L '......... : ...... : ...... .. :ffijifei.-it" i '
..... ... :...:..........:.........: ... .. .


















&o1zi utt do > p DF (JEOCRAPHIE
raiis ;w perr t cexand ae
m e ..-i: t:to S : J.an.-en .---er pr .
.'. .' ..'."... ......... .. ...... ..... ..... .......... .. : -. . ..
....... : ... ... & ...... ................ ...... y" ... ... ....... ... ... ..........
: .:"F :'" .'.:".'"F ....... .. ...



















S' ....... ......... ti a ix .rest .
..... ..... .... ...... ... a ..... .. ..










S .. ... e la .sei ser repri.s
....i..X :mt. L. A g t. Mag. -.re d. ve.op










..tr..:...... pera .e u q .et :
... ........... ... ... ..... ... ...... ...... ... ... .. ...











... t... .. .. '. .,
... ..... .. .. ... ....- ..... ... .... ... ........










S.... regime d ex
S........ ........ k tat ion tr.ng.re. Pai.t' .
A--- ....... ... ..I










2"- .' temerais .
fi. Mem .re ies ami- .
.. -S.. d. .. .
..". .. .... ; .e:- .v.::i :ar r i:: :en





tremen le r&0161 4Y v s



-:-:-:--:--a'. :-. .-"*- : 1.-;.--. S .a.-P.I ..r a
S' faa AtNCONt erea-t attend l:rnt et E



,,: .... :^.H ii. t $1 H T le c
.n: : ran: d: N 1- oA le D-imanr- Lu o 1 & lPI
ii che 20 Javer 195 avec
use 3 passse'r' Rae Arag Nc 3
: UO-
a t it Pails r4fr















"-( *j t.: /i" \o',.. ^ (r .v rar 1.e j r d i r e c i
/; .b; 4- in: !n :n- t. rrp *r o u r -
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ Itra et E >e; ) .. ,:i, H~:
:., ~ ~ ~ ~~~~ H az a i-.-...._ la
": ~~~~~~ ~ ~ oh W c i4 .' t e ia-lP
.:. ;; ', .'"-;: .t rve; ,,,, r~a de ev. e la 1,v

.......~~) 0," ""d(
,, .. /, :d f-4 ;


'arn piyrunat de Football
'i/m t s.qu I-itl racing
2me cratelgorti


I.. ,i &u Pare


"' t '
j f "
.. ; c
bula Dnkal,
Ci'f f-; ; klirant d de

Sa..; : un public
rei i' tj. <.,An.. f -otbal-I

7 .* I.. t^ 3 f ait re-a
.u b ,iu d: ntre
.u ... par leur
jCu i ,. acul.M Go-
T- Nau, fIf-,,- t, iDulyx, Dou-
I, du 'i Cir furent les
bL id rn^la YtPOW Je I'autre
caht(., ;; lympi u^. fu" t... l '. implement
m 1rv An 2a i a l es a --
IautM I de ep' dso; avants du
Rlnacir i -'fnlit :son jpostt
avec tu d ('twouemant ut e I
,ourage (. o.at. M. ('lb.-
merint ie -iit, l'arbitre desl
grande.- r )rc entr.e, interna-
tinaht., -'.k st lmie de )bone
gra'e a Ia disposition de Ia
FAit2ration pour arbitrer ce
match des, juniors.. Comme tou
jours, itl ('n acquitta honora-
blcment, o
Noua (iemandoLns aux spec-
tateurs de no. reunions du Di
manche de no pas manquer leos
matches du Samedi don't la
j)lupart off rent beAucoup d'in
tr&t. Et puis, les cadets de
nos clubs, ewspoirs de demainm
meritent plus d'attention. EAt
couraigeZleO en gallant, nom-
breux au Pare Leconte, assis-
ter a leura evolutions.


OlympUique.
Club Sportif Louverture
flre tcagorle.
..l4t


Deux euipeA, victoriesees
du championnat, mesuraient
Dimanche apres-midi leur for
ce 4dj aprot.v6~ Ce sont O
lym piqiues, maillot jaune-noir
-r Vn, m ai m-en de amine)


zo e r~n a n I r etL .maaIie e1.w '
sagers.


xxX


BULLETIN No. 1165
S. S. JBUENAVENTURAz
de la Panama Railroad
Steamship Line arrivera de
CriPtobal C. Z le Mercredi 23
Janvier 1935 et partira le me-
rme j'-ur directement pour
New-York pregnant fr&t seule-
ment,.


Jaa. C. VAN REED,


..... ,. -. ws e

SERVICE NATIONAL
IyHYGIENE
ET ASSISTANCE
PUBLIQUR

Seclton de VIEt signment et
de la Propagande d'HIygiene

C(inrma Populaire,

2, Janvier 1935,

Mercredi, 23 Janvier 1935, il y
aura une grande sance de ci-
nema Pducatif I Pernier (Plai
no du Cul de Sac).
Nous demandons le con-
cours de tous pour le plus
grand succ&s de cette propa-
gande en faveur de la sant6
Spublique.
Comme toujours, les films
seront expliqu6s en creole par
l'artiAte Th. Saatzve.


vs -n-rw
A VIS OD DEPART

Les di6cehes pour New-
York et l'Europe. (via New-
York direct), par ie S. S. HAI
TI, seront ferrmes le jeudi. 17
du courant.
S .
AVIS.

On desire acheter tous leas
/olim ds j-.i paras doe I'Ristol
re d'THaiti atr le pAre Cabonti
VAire offre au Nouvelli.:
teot


. .. .. .. .. . .. ... .: .. .' .. ...... .'.. ... : :. I .... .. ..




....... p a M .....--- : .' .... .. ..


go t mo S...... :i .. .de a....
.. .. . . . .. ... .. ...... . .. :.... .. ........ ... .. .... ... .. :...... ...... .....
. .. .. ..... . . .. .. .... ... ... ........ ..... .... ....... . .: ... .
. .. .. .. ... . .,.
........................................... ................ ......... .."' .".".'.".'.'. .. ...... ..... .... .- . . ... .
.........~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~... ...... "..... ".'.'.. .."'7. ".."''..''. .. .." ..........
....................... .. ... ................. ....: ...
~~~~.. ,,... ........ 2 T y . v
.. ..........
... . .. . ... ... .. :. . ......"
.....I .. ......... ................ ..




================' R -j::.I' : : :>:mo na e fi t
ca s i ses v :o:n: s:::::::**::::::::
....... .. .. ...... " ." .. ..

.. . . . .
....." ..... .. "..... '... ". . . ..' ... .-I
... .., .. ....... .
.. ... .... ... ......- ...
:. ..............

,- A. .. ... .....


4 p^as O tnn) B


---------
---- -----------


I





II I

* I


u lace c







nionAe pu ~ bae dars
u direcinu de Port-
ai u-Prnee ot dni P{ion-Vi.ji


NeuT avon tu.)ourS eta
main les derniers modeles de
glaeiree en aei-er t partIr de
or 2500 et au-deagU vend-
bles avec fvlita dt -
ment.
clas glzieres lea pluf s-
e et lea plus enomiques-I

CREMEB GLA ATI


Un product nouveau, qui rz
le cIde en ri.n aux meilleurez
marques des Pays d'Europe
ou dAnierique eat offert au
public haitien par lJsine
Glace de Poriau-Prince. Go-
tez cette deiiecuse ere^,n, t
vous serez ccnvarIneus
Faitea une agreable surpri.
we, a votre fmi"e en appar-
Lant de la tcreim GlC e BieS
er, waive pour le des t..
Toua en raffollent.
ENTREPOT


Nox e. ambres froidea ont
etk rkemment mises point
et peuvent reeevoir n'importe
quelle quantity de viands, di
poisons, d do imka. de
Yrults, ate.&
UL Public eat cordtalemen1
Invite A visiter notre usine e,
& inspector noa modelea 4id
glacitree et de Aorbetifre,
.ae notre ealle de ventrP
Consommer de la glace. e
I fairn do '6eaiomki,


POUR VOTE SANTE
Si vous souffrez de 1'appa-
reil digestif,ou l vous sentez
une debilit6 quelconque dans
l'organisme ne rate pas l'oc-
casion de vous mettre a Iu-
.age de la Farine aQUISQUE-
YAN (quintessence de la bana.
ne Troglodytique) ou banane
Grand Vincent.
Madame, n'oublioze pas que
la farine Quiaquea est n
agent actif qui excite la ec As-
sauce des os chez les Bbds.
Enventepartout_
I Refuse les teimitations


.: t : suit ie .."_....._,

Pour tousea tr'

: : --. i -.-




Cinliqe d tDr- Louis
Ancienne masOan F. Du
(Rue des easteres





hchinie ds D 6crire R -e
a voe .batrs CheR








MODM
adeneor?;e)ure
Ainir .'.ner: fu _e


roir des Dames de ...



lion e St. Frac i::







A la Teiniurerier;V
tout esat remis A re
ou vatements usag e;e a
initiative trd s mDritois .l. i

eez mpne bonne ttoya re a..D
mant vog om. andes ..
progr e,(l Dames de tAs
Traau de de. Francerie






genresp nouur cadealx
d'annde. -


A lPromptitude et erone




tout est remus a neezu.
arou tements usages e7
temps que nettoyaRe d.
mai! age. .i.
pastage, Ddmgraiss-, ,|

Travaux dF vannerie s
genres pour eadeauxo

d'annre. 'MH :RI
Promptitude et conel
? tires avantageuses. :|
IS'an d esseres Mmie. Ta
Carrie, Avrnue L, t$i
rOuiroir de la Rue du |




oPh ie. Rt,-Francois de 8
Dr. V. MATTHUrIN
mai l ue .-aa-g
p, .gDE, I0 ELLESgrisa

E T ME
Dr V httTHU .I


v)Os ehaussures i
une visite-s'imposJ)
a 1n Coi'donnerie::
Maont- a" nel
Grand'Rwu No. 1721

HYPPOLYITE JEUD~
Proprietaire. :


L.ea Vapeurs So
les Rhumes doe Ce
Reniles un pea do jt
W nas ou hu inhhai@
rapeus apr& en a&Y

tilgnent ls veioa r*.p.
Four 'atre
........ ....... :
..t.t: e .t.:..ti :.t. nes4.
::vA :*,m
t :'


ent
Primadre
lire
xxternat
awses,
dlwophie
Vo. 114i
r7)
M7


EL Chlashwre


sNlNWfl P t


Le Colkge Simon >, aur,
fonde en JJanvier 1 .
eu vingt sg csw aux ex:. r,
du Baccaawroal, chiffr- assez
remarquable si Pon cni re
les difficulties de tous rrdres
que confronte actueler..n,
1Enseignement Privx. C -uc
ces sont dfis atu srieux d, 'TE-
tablissement et a a .co.T.i,AA
tence des professeur,
Dans les diff&rernte Ja-eS.
la preparation den e;c-s et
1'objet d'un soin minutieux.
Aussi les resultats s'avi-rent
ils de plus en plus satisfai-i
sants et les parents r'on t-1
qu'at s'en louerr.
Legons part icuIicre( de Let.
trees, de Sciences et Qde Lan-
gues vivante".
Course sp ciaux fe Stin-
SDaeylographie et de Comp-
tabilil.
Lef ui:-CriptiUns s-e regoi-
vent tous les jours ouvrables.
Pour tous autres renseigne-
ments, s'adr(ii~, au Collige
Simon Bolivar, Tel. 3501

. .. .. -- '






Le Vapegr .COLOMBIA
Voy. 38 S. B. partira de New
York le 17 Janvier 1935 direc-
tement pour Port-au-Prince,
ofa i eat attend le 21 Janvier
1935, en route le mSme jour a.
4 heures P. M. iour Kingston
Ja., Puerto Colombia, Carta-
gena et Cristobal C. pre-
nant frit, passages et malle.

1. 1 BO.,
rae~k)


* rxrs Cca44tt


- rSmvwf'wiiituiawamwaiiM


LOSFGCNNW *MRSAUT


IK


7 "


IVAX




.... . iS. '-.-..1 ...














Mon.'i r, e'ess 'e daeauvert d" a. iede do]rs as fha a ourp e t na e





cus. a r.t"qu" que ria :.a,.oviev, Leo Kamenev et 17 an ra retour a 1'Aiemagne Ie ier nntes, an cou de vent d'u- me at de la Soma'"
blissait la provenance du bil- trees pirsonnes auses d'a- Mars prohenai. On est arria nt violence ter hante a emj nn
AieU- E: 3U''e.-



















leti Un veneur de gasoline de wtivites terrorists contre ie v6 a& un accord franeo-ale- port lestoits de la moitie des IAnI- L

ujsHauptmann davait paye td exiles par Ie Collwgermi-une1zoned ilitarise Lei tat de Sao Pauloe Iu yg plu- aebrpig e post a
rvedun biae 4detutvolarspro lair de la Cour Suprame de nistre des Affaires EQangF- sieurs blesses, et deux ban1 6 s vdno rdHe vit
tenant de la ranLon, te: ep- Leningrad. Zinouiev to a ban res frand a MsLavalpaperomu des, iune frangaise et poaure r deile duaese

dnees deux n&gres quiOavaient 5, et les a4*tres pour des ter- pn r que 1'Allemagne, dmain- ment endommagees. q Te Uta in
doer t..a.e.du b.. me moindrea. L oration tenant qu'elle a recuper la xxx mie Rax tats-
oet usie prirest d'abord pom r de la sentence a beauioup e- Saere, repretdra sang place BdERLN.- Ehst dicrdo tionale.
Ln animal en d' omfl potn. tonnV le public, les accuses e- danu les deliberations inter- $ age de 59 ans Ludwig Bern-} PARISONREe L
Un tredeein est venu 2d0aer tant considers comme les nationals, y eoeprus des paia hoard, professor a 1aubvei- ky, secietanre darct
lsue prenfant dta orancopn inasiratesrdo Itablas sienatde tes de paix et de desarmement. .scte de Berln, et aneien con. ypar1a;0o
....fracture du crne ue pea- Sergei Kirov, i a dja fait I. a ajoute que l*Allemagne seller .eonomique du Gouver ,t "" e. m o eu














cdant qu'il vivait, rajoitant exinvter 124 personees. 78 an- apet manifester sa bone vo- nement popupvste.
o d.loatc d'une faion espciale en e .... .r h a t-ea













.... ---. ;, jfe .e*< me,-- adhrant au Iocarno orien- PARI.- La Chambre de. *'
let.U vo .ur d g d... aoi .tvi.tale. garantissant la paix et itlses en atcituation a rejete DCE













NewYorkestvenudclarerGouvernen se ont ntdgritd territorial de maEu i demanded de liberty provi- c na
quHuptmn'avait pa6xrope onentale. II a invitLe I soire produote par Mme. Ar-1 p p I

dun et e 10 dCu Su e les reprdsailles A ontre les reE nepug pres ssun an. duba-rs von tiade v
venant do le 19 Sp Ligad.Zinovievfugies sarrois, et rappeland quex xl'n f e V r dot 1a duxebes
.: .".. ... .. '... ...." .. .- ...... ~...... .. .. i.: .. : : I i ..... .i.



















t M u o a declaration qua nce lei ae nnt&. Ot p natle a ini
.--j .ou e cb mI. de a Sarre serait un ..as d..- mot du ..nateuL .ernanan -n qe .a-

--, m.l. i s---i t David vu lnrr-n n io o n na c in-rtreu du res a d-- S-.a-
d....... .. ..aitn..W"=..o.t.du.19"-aeu er an"le cts .. ... .mi...
l-rs,,pr;ovenant.-,e.. lacrl. d.--. r 'res.de.int1me r i 1'Elis S, ,












H" i -_. ... : -...- :a .' I I".'- e ". "'.V >. ''.a ul'-


Sii tbmiiin-- m-iGI St

s rwa m u "LA.. W M.


I amhASw star cws =mt *astoN
*1a'9 iMi st verv lnasea
... iai pw v .Sy a
'l,, fiB i:.. -lritQ a


cisii vers la rei acumOLLl011 Une
nations europ6ennes, il a dit:
e Nous en prenons bonne note.
L.e rapprochement des deux
nays est vraiment une des con
,ition e-sentielles d'une ga-
rantie effective de la paix en
Surope.v

WASHINGTON.- Le -.
nateur Huey Long, le dicta-
teur de la Louisiane, a tonne
aier contre la S. D,. N. et lo
: resident Roosevelt, II a ac-
:cuse6 assemblee de Geneve de
ibler la doctrine Monroe en
enmployant la force pour met-
Sre fin A la guerre du Chaco,
oit a denonce la champagne en-
z reprise par le President Roo-
bseveOt pour y faire adherer les


Commerce, de I'Agriculture
et deT ravaux Pubiels.
C \ X
.... -,- a duAh4.. LL 4<
,., ,e de Braance, mnere de
A-,iprtndant
^"*iriu n-^ L:-t-^l .oi'Ol L L i ^
65 ans.
B UL.NOS 0 Al-, _- On an-
nonce que des so dats parda-
guayens occupent Ie ba.ssin de
la rivikre iParapiti, extrene
nimite des reclamation terri-
toriaie; paraguayenneos daus
le Chaco. 1.s sent done iA la
port-e des riches paturages et
des te:rains pei rollires ooli-
viens, et conlut.ent les routes
strategiques. De La Paz, on


B m ena. .e.:. ;.": .::..... '...
........ en.. fav:our..
... ..... .... ... .. ........... .... ....... .;.. *

..... ... .... .... ......... .. : : '
f :: ....... .. ............. .. .







qu ne pa^





Schou O n ....................
x incidents
Le PAbysal-
e italenn.
t et l..a ..

Londreas o0
ite&Ila xtr
lIex-rexe
a. is iront
eur lune :.... e
Siquluu. p .-. -.


















at iruss exi
n botehevia*
1i.





bn attl i-

hre^i^ Eli:
dia 3 e ou-
xe-Andne.


De la part de Mine. Vvc.
Charles Elie, son spouse. de
seC enfants, des fami!nes Elie,
Coradin. C!err:uimt t iiae-


by.
Sinceres condouaenc s
families 4prouvtes.


m:.x


POMMADE 2w
Grattelle, D4mange:i -.
Eczema, TacheN.
Phie. St.-iancWies
Dr. V. MATHTITi N
Gd'Rue P.-au-Pcv.


.4 4,. -.


a. & hW --------- *okiio


Compag ie
& .' i "


d' Eclair age


des Villes dl Port-au-Prince et du
UN NOUVEAU SUCCESS :


0%p Fzitijmvten


prauente


Ie mrnve mrodWe d Refrigerateur 6ieetrique


T-


7


?#~> AS
.4


de la


"General


Electric


avec tout ce qu'il peuty avoir de plus perfectionne :


Moteur herm6tiquement ferme, l'abri de la poussi~re.


Solide construction en


*~~44~ ~ '*~ ....-. *~ 4
4 -


-FC


%***1 .4 .


acler.


.. .. .. .* -..- ," -
Eteagres ajustables :a nauteur vouue ...

*h m r r1 r ig*r a*i t*. n o ..... ....' p:t a f .


A" &ROW,
. 4 -. '


'4*.


Controle auomatique de temperature. '

cairge intreur Porte henatiemt..... t i'aide d petit dolgt aide du pled.

Touten ts quality nes -mettent dan Tlmapossilit as atr R R A a p

St rat e sav es;a ot on insaigNft*te gara pt e aae e o t r !


zt..entEleetrie"
. .. .. ... ..... ...... ........ .... ..... ..... .. .. ...... ... .. .
S. .. .. .. .. . . .. . . . .. .. . .

II ... ....., : .. .. . . . .. .. .. ... ..

cef...tie* stt d m .. i... .. ....... .... .... .. ... .........
.......... . . . .. ... .
... . ..:................ .. ....:....]:,e...t ........ .' ....... '. .." -. .. ...... ... ... ...- -.,...... ..... .. ......, ..." ........... .. ..... :
.: t.:. a :: :f ut+:d +.: ~ t ~ a.: : m m :::::::::.. ::.::.: :..:.: :::.:i .::. ... :... ,. ".......,. ,..... .. ..


.


ris biG
; : .. .-


lialeine parfm#e...dents
briilantes avec le
COLGATE ,
VOULEZ-VOUS des dents blan-
ches et brillantes .,. .t r'asIs
rst.ce que vote "leine eit patf -
m&e? Al6t, emip l le I IC6lgte.
Lo Colgate neok see fiAns par-
crevasse* 1n etn qu'il eoptientt la mtme p'tdrw de
poibssage que les dentiates tm-
ploient. Law savour du Clgate e"t
dtdllieusanent ra-
frahbinmte-ete "-l"'""e
.,..a.. ise l.a .bo hett e .'
pure et "parturk k .-*'
Acbetz-. e a n
tube aujourdhL ': .
Empl:ye. .l Li Mfuviis
.. : CoAgarie- s-- ir e-t I$e-ine: {
rnattFito hditent, nsutcnbtc
pendant 5 3041t5 pads^
idique der .. V .oyc esi a d ai~ 4:
l.: e ... ... ... '::. :. y % .: .. .i. :.. .
S . ....... : v: c ... t :s. : : a .eta


: : : : :i.. : .: .
. . .


G-an -f
. . . . . . .


- eAiwrwssr A- ita fe l .:


La


4 g -


-~~~j-- ~. --------- ---- ..... ....... ........... ..


Armrqa


ROOM*


I .


* r ,


t .. -


S r .. ..' ,














.. ........
'.... ..... ... .. .... ..
........ ... ..... ....... .. ... ....... ...... ... ...
. ..:: *..-.:.. ...... "... :. :








et , maillot bleu.
Monsieur Morys Jeannot di-
rigeait la rencontre. A 4 heu-
res itl donnait le coup de.
sifflet du depart. Des le debut
delai parties, les equipiers de
Louverture, beaucoup plus
jeunes que leurs adversaires,
sio nnes. La timidite et mo-
tion leur front perdre sou-
vent Ie control de la balle.

pour attaquer serieusement
leur camp. Menaces constan-
tes qui s'averent dangereuses.
De plus en plus inquiets les
bleus perderont le sens de la
position et commettront des
fames impardonables. Dix

ioe que leur arriere Dalton
occasion unn but. roui pare
Mapourn. a s nt e decoura-
gLerent pas, nais n' amenliore-
rlent pas lenur jeu. Tous leurs
efforts domeurront sans rie-
sultat. Quand I'arbiLre siffla
Jano-tenps, ils porttreont sur
laet i-uplr ne fardleau dei
troin but n ain. Co ment re-
lonr e hm ari rt devant un
.core pa ? ~~~ais r ]a irepri-
nse, lin d'o1r ne spectacle
d une equipe desesperee, ils se
grentrpeat mourageux a et ne
requtient qu'un seul but.
Les equipiers de Louvertu-
re qui Quvaent si brillatme ent
iue coit ro Vertco res, peu-




vent attriddar leur beheb at
leur inexpKrience et a la rain
et Qi pa'1Iles ominauit Moinrs e
dunes que lurs adversaires,




au point Ce vue atcretiquet ins
tdevraient viter seu passes.




hates et arriter cheque fo!sm
ie ballon pour Ie ervir. Tanu-
dis qu'ils lavuttaient juaequ'a




e extreme limited de leurs for-


ces, les autres obtenaient
mieux avec une depense moin-
dre d'ener~tie. Cos derniers
prenaient toujours advantagee
danrls Ie jeu de tt^te. grace a la
vTgueur de leurs interventions
et ia Ia sluperiorite de leur tail-
Ie.
L'Equipe de l'Olympique,
par son eclatante victoire, de-
vient redoutable dans le cham
pionnat: Le e6quipiers sont
bien a leur place et forment
dans leur combinaison de jeu
une parfaite homoge6nit6.
Toutefois, nous leur conseil-
Ions de jouer avee moins de
violenceK.


:. : .............. '', .. ......
t ......' .... .'.. .... .... ....

..- ...... ..- ...- ..- ..- ...- .. ........ .' .. ... .. .... .... ... . .. .. .. ... ..... ... ... ;:
I. retard do tte c-roni'
que nous permit d'annoneer
Saux leteurs d. Journal que
Sedernier-numemro d Bulletin
Official du Comit6 Internatio-
.nal Olympique public un bril-
lant article la girOe du n
Sport et de Olymppisme dans
la Republique d'Haiti.
Ne voil44t-iI pas que la re-
forme entreprise par le Con-,
sell Chevallier, Rochefort Jo-
seph, Marc Boney, E. Orlan-
do, A. Lebon, M. Chalmers et
F. Bazin, se trouve consacree
par l'organe le plus impor-
tant du Sport.
Mare BONCY.

REMERCIEMENTS

Les families P. Chrisphon-
te, L, Romani, P. St. Victor et
tous les autir s parents et al-
lies, remercient bien sineere-
ment Monsieur Ie Pr6sident
de la Republique, Son Exc.
Mgr. Le Gouaze et les R6v.
Peres du St.. Esprit, M. le Pr6-
fet de Port-av,-Prince, l'Ins-
pection Scolaire, Monsieur le
President de I'A. M. C. E.
et du C. H. F. M. 1 Ti-o"a-
teur et le personnel du Ly-
cee National, les dames de
la Confrerie de la Perseve-
rance, les amis de la Capitale
et de ]a Province. qui leur o:)t
done des marques de sympa-
thie uv l'occasion de la mort de
leur regrettee
Therese Chripihonte
enlev0e h leur affection le 8
Janvier courant... UIs les
prient de croire en leur pro-
fonde gratitude.
Port-au-Prince, le 18 Jan-
vier 1935.


~ 666
LIQUQmE, TABLETTES, ONCGUEN'i
GOUTTES POUR LE NEZ
Arrfte la ma!aria en 3 jours,
les rhumnes en I jour
les maux de t&e et les nevralgies
..en 30 minutes
TONIQUE ET LAXATIF
ItXCELLENT


x,' : *' ~fr :... : :.y W .. '.: .... ... : .... ... ... .. .: ...... .
,:,-P w l. ^ ^ u ,-^ : ; ; *.;........ ..........., .... ... ... -.. ...... .. .
*"l Y .,' ;: ... : ." -: ^ "....... "": ;-: .:T":: : >:" ... ": ....... .... :: ': .......Y.'.:.. -..











P1roferserarEcole de2 oger Karl et .Em.y Ly an ..
.M.de.de 1. ....... o ... ....... E ... G E.: .. .
., ...... ...... ... ...avec Jaqu........e.... ...Catela .. m *
S ......... ...... ..... .. .. ....... .. S A N S F A M IL L E .............: :

S. Che Monsieu Day, 3e Episode (. .E


........... ........ ....... .............. E n t r ................ .
bon ........effe...........s de votre S..al ......





ment et de votre Sirop Toni'
Pectoral. J'ai eu a conseiller a r*
votre suraliment et votre si- ^ il *&
rop une malade qui avait d.
ja essay plusieurs Speciali-
tes en vogue a base de phenol | de Orpe r te
Loin d'avoir une ameliora-
tiornavecces preparations, el- fl f la 0U ] ll1
Ss'affaiblissait advantage. re ji.ti& l o|Ujo lils
Sitit qu'elle commenga votre
sirop et votre suraliment, I'ef g g 7
fet fut surprenant: Vappetit | ll ureu Ve oe Iflt liii
et le poids augment.rent ra- U .
pidement, ses toux nerveuses Voidi un pneu qui se passe de presentation en $qug
diminubrent. l Le grosses sculptures massires et saillantes dcsdib
La personnel en signe de re- de roulernni, tenant fermement la route, son! des a
connaissance me tit parvenir les de security depuis les debuts de Vwiuomobile.
.a photographer. Aftme ou course des an(U es duduvtrsit qui vLienflft
Elle est devenu Ee replete et eoer, as vents out pLyn ans e de toul atre ...pa..
totalement guerie de ses incon wneh'ern fia Le prix.
JuPostulatt a Docto-.
En Vilte.--- .-.....-.-.























..at en.M.. e e : .
.. ..ANSreAMtLLE,

































MASON A. C. MLCYJUFFJI ..:
S.Cher -Monsieur Day, Episode ITParties).

















JeAmateurs de ons vine, fai-
















tPes un tour h a nouvelle Mal-
Pectson A. C. MeGuffie No.nseiller 1















rue du Magain de l'Etat I


0 et6 des 11.000 Chapeiux. .),"
Vous trouverez les-ens dey /.
Bordeaux les pjs reputs/ qs/ t :
surtout la gran'le Marque
Size freres. On vend par bar- .--
riques, gallops et boutel,les,.
Prix defiant toute concutett-
ce. .


S -- ----- -


Quelles Magnifiques Dents
Blanches Vous Avez!
Rendez-vois compto par vous-m6mt:
.... de Ia faqon rapid et efficace dort
SKlynos nettoie et blarchit 3es dent.
Cetta prouve faite, jamais vous
,. ni naSurez plus recourse t,-ux anciennea
rn6thOdes nti-scientifiques.
S.Aucun matre produit connn de la
science.,e blanchit et fait briller lec
dents ternma et jaunrtres assi rapi-
.dment que Kolynos. lsnayez Ko y-

KKOLYNOS SRE

--------- ---- --- -


Sympaty-A cacdmia


Ur


Dimanche 20 Janvier, a 4
heureS precises, aura lieu au Ct 1
Stade Dessalines (Pare Cheva
lier) un grand math de vol- *
ley-ball entiree deux 6quipes f& et
mines: Sy.mpaty .d Jacmel
et Acadmia tde Port-au-Prin-
ce. Toutes les dispositions adA
sont prises par nos elegantes, _prenexz d suite
sport-girls pour recevoir di-
gnement leurs charmantes a- ..
mies de Jacmel

Petit ClubSportif Hatlen, I.:

Notre championnat de foo."t-
ball se poursutF at Pa. Le Los prodll ts BAYER sent les
conte'. avee le mJei entrasn ...e.
Petit Club:SportifHaitien,. de ...... ............
a c"atgorie 'suprieure, .ren-
a.. e : ,- -- : .. . .-..". ..-... ....-.:' . . . . . ...


le tte

i
? .....
t ""SS


-- -- -*
SCETE HAITIENNE 'AUTOMoL.IA
MA LLEBRANCqE, IGENTIL, BOGAT &CI
Port-au.Prince, Haiti. .:..:


......


meR orders psr nrVM^
i :e 6:.l L '.i. :. ;V...Oux. -* Arsv -4nn 6nHAst I
*'-* ~ ~ ~ ~ ~ --* : *-- *- .'" .... '... ... ,arfU-CttriO u c.. **-A -- ~--a -if-. l w-:tHi i.q 4h i ll


I


I




C;~~:~"" >'' *V.y7J .>-.
Tj...r ;~
'C-r
:n
liiA ll A I

Aigsm.-Nw
m m--


La -Pima mtnihi Line a P1avantqag
d annonoce i 0 V.. 4 o4w-Yo*i pour Port-at-
prince, Haitr ece t6s le ..
4.GUAYA Ufi.Iqut udWb 1984;
,CRISTOAUI e 1t atte 1983, et S$(. AN-
CON, le -Mercredi, 18. F9r,.e.. 1
Tous les steer aonat peour di Ghambre. frigori-
fique:


oPWAs4TS ODENSWYi
8.8. CriteSlI, le 4
S.SSuenaventura, le 11
S.S. An on, e
S.S. Guayvaui, / 1e 24
S.S. Cristabal, Ie 2
s.S.uenaventwura, le 8
S.S. Ancon, le .1S
S.S. Guayauil, e 22
S.S. Crietobal, le 29
S.S.BRuenaventura, le 5
S.S. Aen, wot 18
S.S.A G~~ar lte l
S.S. Crlob.al, le 286
S.S.Buenaventura, te i
SS. Ancon, le 12
S.S. Guyaquil, le 19
s.S. Critobal, te 26


JD.,
3m.,

Jan.,
Jan.,
Jan.,
Jan.,,
F6v.,

.are,
Mars
Mars
Mars


ARRI
1984,
1984,
1984,
1934,
1935,
1935,
1985,
1935,
1985,
1935,
1935,
1936,
1935,
1985,
1985,


VAGS8 A
le 9
le 17
le23
le 30
le 7
le 14
le 20
le 28
Je 3
le 11
le_18
tell


Ie 31


P.*AU-PC.L
D6e., 1984
D6e., 1934
Dec., 1934
Dkt., 1934
San., 1985
Jan., 1935
Jan., 1935
Jan., 1935
F4v., 193"5
Fev., 1935
Fev., 193 ,
Fiv., 1935
Mars, 19385
Mars, 193&
Mars, 1935
Mars, 1935
Mars, 1935


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE,


JAS C.. VAN REED

&.r GtraWi Agent


I -"gif


* '
LE TOUR DU MONDE
I W't pon nw ire. d6ftre riche por
saftk re sot go"ts pourtI vroyuga a.
ean do condition r-' anp preuvnt so
prmrnati co plodtswltc tporgn.t Leot
maItdrn d4p6t6rc. flthrA csm-
powirortW7 foft do constjtvor un rsworv
Intbressont., r6*JIsablo ou blqoi.


ANUE
BANQUE


ROYALE


DU CANADA


Les


"General'


GENERAL. ME




NA HAITI. COMiME PAKTOUT


AILL EURS


LES


IEUS aGBE'ERALb ONT CONQUIS LE MARCH.
BUS D'UiE SRCURITE INCOMPARABLE D' U. N
FORT VRAIMENT SUPERIEUR.
ES VOITURES OU CAMIONS EQUIPES A VEC DES
NOERAL D BU R KfN T PLUS LONGTHMPS.
SSAYEZ LES GENERAL ST VOUS LES ADOP-
EZ. GRACE A LEUR BAS PRIX, LEUR SUPERI0-
'R, LEUR CONFoRT 5T LEUR SECURITY.


Haitian Motors


S. A.


Distributeure,

Phone 2379.


.~ -w- ~ ~ ll~-~ -.-- en V~I* CL ~II~-_


rora-cola


* . ._ .. : : !- : ..

* :":': ". '' ... .. '- : ...
: .. : : : '- '* z


I


- - - -
S ~ C p


Connaissez-vous exactement
la place que la Loterie Natio.
nale d'Haiti occupe dans Pl.
conomie national?
Vous imaginez-vous qu'elle
est un bastioh advance centre
le chomage qui s'etend de fLa-
gon alarmante?
Avez-vous calcul6 que 1es
Douze Mille Gourdes de sen
ler Gros.Lot representent Ie
prix d'un pignon sur rue?
Savez-vous que Deux Cents
peres ou soutiens de famille
gagnent leur vie a vendie ses
Billets?
Que huit families du Per-
sonnel dependent de son sert?
Qu'elle r6partit des subsi-
des mensuels aux Oeuvros sui-
vantes: Creche de Port-au-
Prince, Dames de St-Frangois
de Sales, Port-au-Prince, Pu-
pille de St-Antoine, Port-au-
Prince, Association Corps En
seignant, Port-au-Prince, So-
cie6t Histoire et Geographie
d'Haiti, Port-au-Prince, Mu-
tualit6 Scolaire du Bel-Air.
Port-au-Prince, Creche de
Port-de-Paix, Oeuvre <,Siloet,
Jaemel, College N. D. du P.
S., Cap-Haitien, Ecole des
Freres de 1'Instruction Chre-
tienne, Cap-Haitien,#Oeuvres
Paroissiales de IW--l Cure de
Plaisance, Fanfar Petit-Goa-
ve.
Que six eantines scolaires
fonctionnent a Port-au-Prin-
ce, sur son compete: qu'a ces


e'est

-leure


cantines deux cents petite
bouches y trouvent Quotdie e
nement un reps reconfortant
et que bien des families voisi-
nes pauvres y envoient, dis-
cretement, cijercher un peu de
nourriture?
Qu'une septi.pme cantine eat
ontrutenue aux Cayes?
Avez-vous pense aussi qu'el.
Ie pae un Service de Publici-
te, un Service de Reclame, un
Service de Propagailde: au-
tant d entreprises haitienner
it la morelhe desquelles ellI
contribue
IDepouillez-vous de tout es-
prit de p ..i-pris at vous com-
prendrie: fu 'ele constitute
une force el un prestige na-
tional.
SGrice a LtutiL ccia, pjurquoi
ne iui accord vous pas ia
prei'enn'eu ,.ur ies loteries exo
tiques? SurLtout que pas un de
Ses coupwis ne se vend horse
d'llaiti. iElle se heurte, ail
leur., au mIpris systemati
quem.ent organiis: Notre or-
guei li:l (cl'iqu f ne nous comr
linant-t-:1i >pa do ticure le me-
me gesto un >a favour?
H"itiens e' Etrangers amis,
ayons une pensee du cceur
pour Ia Luterie Nationale
d'taili.

Moncey GOURGUE,


Directeurt


A. W -a te -- a



Place de la aix
Rue Courbe et Rue du Magasin de 'Eltat


ACHAT D'ECAILLES DE CARET. VIEID. OR, DIA-
MANTS. PERLES ET PIERRES PRE CIUISES, VIEIL-
LES PIECES ARGENT ET OR, MONNATIDE )": TOU,
TES NATIONALITIES, A DES PRIX ABSOLIJMENT
AVANTAGEUX.


--I '. i. .-. 4mtm ,-al


a.'


A IMASP de COTPERNE. POL E/t KUCALY PTOL ,6

I TOUX, Rf tME,'BRONCHITES. ENROUEMENTS,
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS @
PORT.AU.PRINC-., HAITI, ST LES PROVINCES


LE qHUint SATH!

Ia. quiinlessenc tdes


S


varltes de


c'i oes


SI ssall


n eil-

d'un

t leS


0in arome


.. a. : ...


.:4 eta


MAidh I


I I I I n p 1 '


m -- ml


A VIS MATRJMIOAIAL
Ia oussignee. Mme. Mauri-
ce ThdIag'ne, n1e Maria 13oi-
lea u, annon ucs au public at an
commiierce n el r I u'elle
.nt petut T)I po,_ble n esd a>-

quielconque.s deC sn arir, cp,


v~er 19".
nome. M/ourice ThdayhMw,
nee Maria IHoir'a


AAl
t ii riRoq
LN n MI ho aV nmwncg sa 6ien enl telnt
de ee frongerldam. oute e bones macdonade con-
i meree de % pep somn rAm* aux prbx suicants:
$*9ettke la boutellte 2 Gde.
LauAWUo d'Or 4 .
tRWserve Spdcnia 7
La Maton, pregnant les fras de livraison t aso charge,
ft rhum doft tIre vendu au mime prix en province.
LO IE ATIO ALE D'HA" T


R-2MA


-.fr,- I c .

tie fait esti n conlftslie


vast terriloire reu

aneilleurs terroirs.


.. .,. .... . ... .. : : : . .
.. ... ..... .. ...... .......... i i !/
o'es t ce qul 'alt


.. ... i 1


;*
i


F"Fqrwd


~utu:li. L~~I~-.L_(.. .I Ll~l_::


I*____r~l---~--l~IDImTTTT~~---


k





IlIP-' LI~L~ClslYIIII~I- I$C~~P~Z~I~$~L~B~R~


1


Aueun mdeein ne aie plus
maintenant influence essen,
tielle des glandes & sa4r6tfon
interne sur la santk g6nirale.
Tout &tre affaibli, fatigue,
priv6 de see moyens, peut ktre
.rajeuani, retrouver de nou-
velles forces physiques et men
tales, si 'on riussit i active,
A ranimer an lui les seer6tions
internes de ses glandes.
Pour y parvenir, le moyen
est maintenant connu : apporw
ter a lPorganisme, eous formes
d'extralts de glandes, le sup.
plement d'hormones don't il a
absolument besoin.
Le professeur Lahusen a en
effect rtussi a <'isoler> ces hor-
mones, & les filxerr sous tine
forme stable, commode, per-
mettant un traitement com.
plet par simple absorption
buccale. Les resultats obtenus
ont et6 merveilleux. Aussi ce
traitement nouveau connait
actuellement sous Ie nom
<> un extraordinai-re
success. On peut dire qu'a tout
age une cure d'Okasa rend b
I'homme ou a la femme sa jeu-
nesse, son parfait &qullibre
physico-mental, rambne les
joies; du corps et de 1'esprit.
Chez l'homme Ia s6nilit4 pr6-
coce, toute faiblese physique
et mentale.
(hez la femme: Neurasthe-
nie, 1'embonpoint, I'gge criti-
(Lue et le fletrissement pr6ma-
tu'i'C des chairs peuvent etre
traits avec unc efficacit6 et
un succeis par Okasa,
L. e produit est en vented a la
pjharmacie Sosthene Geffrard,
Distributeur pour Haiti
740 Rue Ferou,
Port-au-Prince, Haiti.

A VIS
Ce qui permet i Pierre Cw
SCes d'avoir une si grande cliee-
tele, c'est que sa coupe a tute
elegance parfafte.

Pierre Cota
TaiWiur,

Angle des Rues dut Centre et
Bon noe-F,


-~---lu-c~- -~--~u ----------- ---------- ---p------ ........... x _~


i


. ... .. ........


w


--~-r----~~. -u~-- -- --~----'--"I~"'-p14~---~jd~gAl~li~.4~b~~


I


~Ps~p)


1








. ....e 7m ....7-------- der--
S. ..mo.ue .5.h: R LVtr : : .. D

"*t: t ..it...rf :: .-: .i .ta #1 .i ouver.. m r se '..: *'
ti: s:,. aas ^ to ^.*i:;.:"s l *t:r- .d. .......* Ada' Nous- es:p:ro- nm"..ue des me- ....::..- ...::.

aladi4. M,: '."^ Bohem ian gir -l: op ira es :i ...... :-s: ..........eop.. ..... .A :
.trp. a ia der i.es an- par Justin Elie. .-.. ... .. .. ....






ne fa bormnvieil;eameddeT E.- Grande fantL Oe NRobe2t Francis a t
On e n .........de ... .....-.L.h....m...e...r&utiq.....&.neA...A. ..i. PR IT.D







.tio paql .e n platd pr& 2.8lk tpour nclaruette r-! J do rn adise& e.. s




dant vous cdnnaiseK tous la de IBacio- valsede L. Esa dc.de hier soir a 8 q d L
... .... .... ...vou... ....rtih ut ... A diti he ures, s p F u. n cI S




Ot un gulresseurvde premier 7d- alfietevouuA Aademoiv MadsRF Savonat ArRIeyIN
odre? Les madecin du X Vie selle- nfox-trot par Jean Gra4 ne F nieMo1ns
sle dlesavaient bien quio vier .ar r Lue. J-Baptis- Lentement aura lieu cet
.lo.aient dbjo en infusion te. aprns-mt.i a la CathRdrale.c L C t
tiour .d boucher les obstru.- 8.- Maringouins et--er r:A sa famlle ous envoyons Al:anach ace : 5
ti du foe et des res gue de Jules Chassaing nos plus sineres onda-
ist un gn.i.seu d. p reie. m ier ...o nd I S AUrid. e 2









Plus tard, les pratieciens du Dessalinienne, ces. :" IDO aiO
XVIIIe siEcle disent que ce Am a ---n
frre cultiv6 u plus exactement ses feuliles, CERC LE
ou sont concentrees les vertus PORT-Ar aua. ea PeIE hrie A
medicinales dela pante. frre .ut AfciTv5a du ch rdn set le fox-to p r .. Gr-- -ece. "eIht- A -. ":"


. ..:- .---....;.




.... .. .... ... ..:.. :...
... .. .. .... ^.. ...... '' 'f
..... .... ;.:...


.: ....... *'.. ,' : '

... .. .. ....... "
. ..: ... ...: ...: .... ...
,, 4 .. E... ..... .. -.: ...-...:.^ .




.., ... ..... Y ..
.. ..... .... ..
-: : ,: >.i :i i :* ii :;:




:--i .-:;::.:- .-::-; i


- .: :-: : -* ::m : : :::::
vreiL^

........ -:


singulieres en decoction con-
tre la jaunisse et 'hydropi-
siet. Au XIXe sibcle, les plus
gr ,ce specialists sont una-
nimes a reconnaitre que le sue
de 'artichaut est un tonique,
un decongestif et un regula-
t(our du foie. 11 aide a la pro-
duetion de la bile et e'est, par
surcroit, un excellent diure-
tique. Le calomel est alors de-
laisse pour la feuille d'arti-
chaut qui est couramment
prescrite en d6coction ou en
extract, dlan la jaunisse, les
infian1.matIonns calculeuses du
foie et des reins. dans lhy-
dropisie, la goutte.
Apris unie Iongdue eclipse.
que de beaux: success rendent
inexplicable, peut &tre aussi
parce qu'on n Itait pas parve-
nu a ifixer:> ce medicament,
les sues de I'artichaut ren-
trent de nouveau dans la m6-
decine sous la forme d'une li-
queur trs efficace que ses
cr6ateurs ont appeiee Hepas-
col Francois- C'et un extrait
aqueux de feuilles fraiches
d'artichaut, enforce par les
principles actifs de differen-
tes autres planted diuretiques,
depuratives, sudorifiques et
toniques du cceur.
L'action de eet ensemble ve-
getal est eton.uant. de rapidi-
te, qu'il 'agisc d'ifis _f.san-
ce hepatiqce. de retention bi-
liaire avee o. a]i (t:n alculs de
congestion du foie, d'abces du(
foie, dde jaur~ ise, de cirhose
ot -de sclero .e. E n uVne sema i-
ne, le fo6ie st. purge, d4gorge.
On peut, dan.s bien des cas,
constater. jour par jour, sa
diminution dIe volume cepen-
dant qu'il deviant complete-
ment indlolore. Les sellers re-
deviennent normales, les uri-
nes qui et aient rares et fon-


L'Assembile G6nera" e des
memb js actifs est convoqutee
au loce I du Cerele Ie samedi
19 Janvier courant, a 6 heu-
res du soir. A default de quo-
rum, elle se reunira .a nouveau
le lendemain dimanche, 20 jan
vier, a 10 heures du martin, et
deliberervr-aiablement quel
que soit le nombre des mem-
bres presents.
Ordre du Jour
1) Rapport Annuel du Co
mite.
2) Election de nouveaux co-
mites de direction, de diseipli-
ne et d'election pour lexercice J
1935-1936. 1
Le President :
Abel N. LEGEiZ.


Lea Vapeurs Arr&teI
Les Rhumes
Cs ne sont que les vapetm
Mni peuvent atteindre les rhu
nes directement. C'est Paorr
1uoi le Vicks soulaze xi rapi.
cement. .
Lorsqu'il est frictionnm at
moment de se voucher, ij esat
uolatilis6 par Ia Chaleur du
orps et inhale dans les voices
respiratoires.
De plus, il agit comme n
mtapIaam e, ehbasant les dou.
eurs.

VA o10 0 R VEB
V. ..r VAO._ _


~r
ryC~
4
* 1-
a
'4
.7


La constpa,,ton c i s u,~in c ', s re. s ,e
sanr EvL ii pr :; ,;et nmtin une .
cu ,,J '; i C i vcrre r uc t
Sd'EC O's deaeon .
c ie .- ane de iscc&k







"I'McA :o! c }CoS. c '
Si New Y ENrk.


- -,- .5........~.-.--


iflC ]Au'trer ci f/'gre tic en


Les fumeurs se rallient tomus is ours plus nombreux i I
Chesterhd parce qtueIle eest plus douce-edie a meilleo
gotr- ;: 2 as.jt h.
Sculs les plus fins, Its micux rniris des tabacs'turcs t
arrmnricairs sont achetes pour la Cheaterfied. Et on lesamilior
1cwre par un scchage ct un conJlitionnement confines a d*
experts. Puis par un assortment qui se diffrenc; de :tom
autre ortiment pour ciar ttes-le Recat page Chesterfild
AJoutons q1ue le papier a cigarettes employee pour la Chester
field est meieur-cest Ie plus pur ct Ic plus fin qui exist
Ioun les elements constiturtis de Ia Chesterfield sOt
cprouvcs et vtrifics par des specialistes dinsa des toca~


propres ct sans.
-ssavez une Chcster-dekd aujourd'hui meme.
plairont- E/es Sat-sfont/


EileS v


edes, abondantes et claires. -
Les conjonetives et le teint b rCaindes en Cel/opane
pereiit ltieur coidration jaunh-
tre; les d6mangeaisons cuta- mlro ,00--a meilleure r
n es eessent. La'lassitude, les qui existe
tro'iles nerveux et intesti-
naux, P'hypocondrie disparais
sent pour fire placee .a un re*
tour des forces et de 'app6tit.
Dans d'innombrables cas m6- /
diealement contr6oles, l'extrait
d'artichaut, tel qu'il est main-
terinAt trait, s'est r6v616 com-
-me un veritable reeducateur
du foiR Son emploi eat d'au- .._.
tant plus pirieux qu'il-eSt
parfaitement inoffensif h tou
tes s. does et~qu'il ne com-. ,
port' abzeune btl-nia
tion,
Ce merveilleux product des
Laboratoires de 1H6pascol
Francois
,, .. .. . .. .
70, Cours d'A.sace-Lorraine,

est en vente a la Pharmacie S. ..A.
... ... ..P lU S.DO" -U C:1:1S -:I U R-.'GO:UT-11I: PURES -----,::::
r .' ...: '-:71 0 -R e r u o t ... 1:: .' :. -, : :" .......-. '- 1:' ".-: '
Geffrard4ORRueFroSPorV PDOUCS MELUR OUT P
.V.. -4ie t ou :x ... ... .....'..... ....'.". -
au Prince mPU.RES
4istributeur pour: H aiti, ..P a t nL -II II'IIIII----*---111111 1' 1'" IIIII
-2. ............-. .. ...:..- -:.. : : :-ii i : :i


smk~s


f:
.:

.I
p
.
-_


..


ule^1~ e f1 J
f h c/yyi^^


comnve I a