<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02320
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 23, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02320

Full Text
., .! :': : II I .. : Y
..... ..... ... ... ....... ........ ....... ... ........
...... .... ............
..... ... ... ... ... .. .. ... ....
IN1 '"'": : "

........... ......... .... .... ....
........... ...... .... ..............~:.:..
....... ...
... ....... ....... .... .. ... .......... .... ..... :-
............' gs~B% ::.c8:. ,,
....... ..."
....... .. ...
..... .... .. ..... ....... .. ... ..... ...
.... .... .. ... .. ... .. 4 ....... .. ....
.... .. ... .. ... ... .... .. ... ... .. .. ... ... ... ....... .. .. ... ... ... ...... ...


..fl .....A NEE.. ...
...r .............n~-~


~AmuuumAAM44*sin... ~


.. ..... .. ................... ........ .. .. .. ------ ---- .. . .
.......... .....................
. .. . .... .. . r . . . .rr............. ....... .. ....'''.... ''. '' .'''.... ..... . ... .... '. .. .. . ..
---A:oo --------- ... ....... .


..tre NUMERO SPE-
Fin d'Annee, Nous le
| Ons prgteution aut w
iutre ambition que
signer a reos le..teurs
me. inaugur4e par le
ljonneront MVIeiliur:
siblames, dquert ces
tittraireN ov arteis-,
es ombrles dii lecteursu
t jeu a res, ter des et
ne: inauguree par le
IJSTE, d'offrit, en
tmmclamesux quelques
s ittpart daires ou aris-

agyons qavoir repondu ai
er des nombreux lecteurs
Iliste, en publiant celles
plus loin.
.ent jeunes, tendres et.
.comme ceux don't elles
4t, a part deux ou trois
-gages qu'ont bien voulu
Taner des hommes de let-
M ement apprecies.
a les remercions bien sin-
mt, car ils ont contribute
.er A notre Numero de


am success don't
us absolument fiers.
-e Fete A tous.


nous


rmi le barges faisant le
.4e cabotage centre Saint-
.:Gonaives, il v avait deux
(ue M. d'entre toutes, avail
ses ailes, sains user de-
.-Mais deux jours avant
les passagers sollicitant
$getaient en si grand
e que ie Capitaine. au me-
e Ce de tous les dangers
stempete ainoncee. se di-
Spartir.


Tuite sans


galbe.


.-;. ti -


cmehctment arrive. .t chacun PAS DIX..



ToutA coup cla inge, it ... ..
mence come un P du e te,- e :que W::::i:" gtw C:: ttci:

porte: :le fc :; pluie.: cmbrtes e ie: :: tes: an : rament


Iner huleuse. it faut at
Thunier et rester en cape. Mais,
.s douleurs: de: l femme en- e
ceinte:augnmeitent,. on doit cher-
chelr: un port quelconque. pon:r la
(Wd it iser s .. .. .. .
:Dturant c temps, .-est ue: i-
r 'i semble passer Srt la mrte.
et qui dechire la grande voile dit


^ gate:nt


:Ettre deux coups dc vents.


voiLi cj lticCatMCt ui cri sourd: ce
snt lIs cdouleurs de 1'enfante-
mients qui coinmencent pour la


pantiV' re femme.
Mais le Capitaine,


uu Vieux


loup de mer. ne s en cement pas.
ou plutot preoccupe du danger
qui menace le bateau, ii oublie
tout Ic reste.
Un june matelot qui avait dnu
cceur. encourageait la patient.
en lui affirmnant qu'avant onze
heures du soir tout le mtonde
sCra an Port dc destinatiW '.


E-1 rteliaI t


dit-il, :e vais


urmer un e couchette des quel-
(qes caisscs videos qui soint AV
!>,rd : il y" a tquclques vicux mnor-
ceaCux dCe tile a voile usee, ie les
eteilirai de.suss,
Merci, dit la .femme.
I- -i Dieu a decide quc naisse
in en cfant sur mer. (tiuc sa
.Nainte volutnte soft fate, son fils
su>., est e d cans- un table par-
,,i Is -n imt atx i


- w avalt-


:i ptine pronunce


s min s. Que la tempete qui
s ez'tit mise ,a rager, se calma de
pl.ius .,n- pi-d. Peu t peu la mer
cl-vint plus douce, d'un bleu plus


.lle brasse dans ses


rmeous d'argent des etincelles
ph~ phorcscentcs. qui brillent
c) onnA le1cs cttieCs du Ciel.
I (-tait minuit' I'heure de la
n:aissa:ce du Divin Jesus,quand,
dc ia paillasse o( etait allce se
rcposer la femicn enceinte. cla- -
ot In vagissement...
..a Foi n'avait pas souileve les
montag-nes, mais elle avait cal-,
me les flots. en cette nuit du 24
I )[-eettilbre.


notes presque, 'ayant queit
etrave on etaient ecrits:
.:devant>, par un temps
*e, tailla sa route, a travers
W.ho.iles, le 23 Decembre A'
res -di "oir, pour les (Go-

cre etait a peine levee quite
4Iles se mirent A arteler
nes du frle bateau, a
. coups repetes. tandis que
SJ:isai sa claquer ses cor-


4s, rde la quille a la prouet. "
e-mnft'-de >,
ce imu --grincement (qui GRAINS DE S
.-mne une plainte. un .
Ie fiaccalmie.nt ; --Pourquoi te laver I
.. .die. l ma. vec tes chaussettes.
-.ti.nc femme! -: --Je S pre Jo
4ons -passer la Noel au isitor un Portefufltle -
amer! t je.. ets e- '- OhI mo- ami, o.nae
S ihe. ... re..... d ....n ac.. ..... pas .cela. .


;EL
les pieds

ais sole

demand


lm e.n 7.. '. .......... :: ..
LUn. faith it tsuflit a ItabIir 1. Victor
: Ma.igones, auteur des :ix C.nti-s.
V raisi, v ndra: bi.n ui'e.Kcue.r-.d.av.ot.r,.
itivnlo6tairencint, glan dans : W.O
cham p. : :: : : :: : : :
N-on 1:n de la nouvele Comnltille
: d ig---g a y -J actn l :s --se-:e n qu a r-
d^ ay-es-Jaemd, -S^ ^tr a o ut qii-
tier :ppe.e" ap-i- Fnur. i I a pour
patrttan.. ira e Sainme .Anunet, d4mnt


ZA)4111C--. (I Dtyrtoniad iT' cii


Hati,. no-
d.s Co.-
Nord .qui


attire tu It.lest ans des millicrs, d:, pt:-
i.-'1r,, ve.nus (de tottes par-.; de la Re--
publique.
Donc, Ic 26 Juilh1t dernier, Cap-ia-
Four a fete au-i sa glorieuse pa-
tronun, et peut-&tre. mien qne par-
tiut ailleurs, comm-e lu suite nous ]e
aera voir.
La veille, le 25, les exigences de
mna fonc-ton m'avaient amene aux
Cayes-Jacmel,
Tandic que je travaillais paisible-
mnet aIu Bureau des Contributions, je
fus subitement trouble par unvacarnme
t-pouvantable que faisait au dehors un
preference, un ancientn petit clairon>.
En entendant les airs de nos an-


cicns regimtents, je


fus surprise et,


P.;.urqiuoi ne pas le dire, enchanted.
J'iavue sincerement que j'ai I'me uni
pen guerribre, peut-etre, parce que je
su.u- du rovaume de Christophe et
surmut, parcc que j'ai dans les veintes
le sang du vieux Nord-Alexis..
Par la pensee, je revivals un ler.
lanvier de la period hahtienne; jc
voyais defiler les 4 Corps de la Garde,
drapeaux deployes ; j'entendais la mu-
siquCe faisant emboiter le pas a nos
puilus (ui etaient tnujours bie endi-
n'.anch&s pour ces jours de fdtes Na-
tionales. Je voyais notre ancien Chef
de Ia Garde, le G(enral M6netlas. im-


peccable danrs son uniforne.: grave :ou, miniktt, .mt :rrotdEit-iI... .
pour. a- circonstance, m.ti -sir: n... .AlOsip tumrqui t.t c vac:ume':
supericie wro:nanb or he e -.r.--apar : :--- dan :s les r.les:i-::: : : : :::::::
m.nne~: .commtandaunt avec: .lganc:et : c por A ur i mT6 pi.ptulat ion Cay.-

r r t assez ien; t sorti ...............
g -. : i .:.a gr em .: ., .: ::. : :. ...... ....- ... : : .: : : i: e C-. : .... .. ........... .......

. ..fi ft.ite, aisn ,i ir. pSiweAintarI, aIe .s .f.tt...
rZfti. huativvmtent suor tecarit de rh'andtd Sainte Anne, cCW l'tt e


m, im;agitiation, quant I".it olhi-
: .etmaitidt tm auttre air .. EI I n
: inmnait jn.stem.ent a jOutr tclin zi
Marie., ma pe patfih. ... .:::
E t [?t come $ nous .tions ha I vei e. dd
: I.. doccupa1 ou ameWricta:,I. i .j ipt:t
S : t Itra versea :i r:-.r aic ai. t: r :-.
*p titb de &lair. Je-me .di,.,- 'iv.-e t
A :n ne- anuon;ait quc lc Weriitr Ma -
.. av;it lais-s lewharf dfe -, a.-
,i.iitYe, er. mf C :fe.licartam .:p:tir
.ari -' dte N t'.r <.e ', i -,,,', titi l
vi.le e*ntil:rt', faitiilier :av:tr t(ittU e.
E'ifnil. t.-t qtui p rpomdait e tn -cre I :un
j,'ur ,a un petit imounes, soli ami, Itp1i
lui demandait de scs nouvele.,s: <-a
pas btiti, 1it0n mialade, trimi'i InauIn{1
gain chagrin quitt6f Haiti>.
Pour n(mi, cc vManaz Marie ma
pi patih n<. signifinit qv( cU.la, C.ar,
aanrt taissc 'ort-au-Prir ce delmpuisS
une quinzaine de jours; ftitanLt tn tour-
ni' inspection, pour Ie servicee de
'enarc;istrer:vti. t, j'tais conmpleitement
priv:i dts d irnieres nouvellt.s de la
Capital.
j'etais en droit de croirc quie cet
hommrc annonqait, d'ordrc tie son
chef, que la liberation du terpitoire
etait close accomplie, qu, '.k)ccupa-
tion Akiericaine ne serait qu'mn catu-
ch ernar qtu nous devionu chercher.
dans l'union dc rutos les cefaurs, a f'f-
faccr te: notre m-emoire-
Desireux d'avoir illico la confirma-
dion dc- cc cque j croyais (reit-icz bien,
il cl1airc. jouait toujour. A -xAIan7zi
.\iariW. mia p pati>) je laissai et rnom
trav'il ct Ic Bureau des Contritutiuns.
Jl nl'appr.ochai h ativemnit ILu petit
clairon lui soufflait plus durucent-
encore i:: t avec plus d'ardct'ir.
J<. lui d:,nniai une tape au d.< e !uia
dis
-HI! qu'est-ce qui'il v a l iane
pati?a


NUIT DE SEPTEMBRE...


Affectueusement
Horacius A, Chanoine


Le jour approche, le jour etincelant
Sous la Coupole de Saphir
Epingle de rubis, de diamants, de perles,
Sous la Coupole de Saphir
Oui pend un croissant de June,
' Qui jette un leger voile nacre, la-haut,
Je me suis etendu,
SSa pensee en mon Cceur...
La brise,
La tilede brise me r6pete doucement
La douce antienne que murmure souvent
L'Ame des amants, sur qui tu poses la main
Avec tant de douceurs, 0 NUIT !...


Somnolente dans la feuillIe, .
La brise chante...
oDouceur de Septembre, je te benis,

Je respire avec ivresse, J'odeur des buis
Enfouis sous mon oreiller...
A moi aussi, Nuit benie, tu parles d'Elle,
Moi aussi, je ressens ta douceur,... mais,
Avant que 1'Aurore Violet,
s'etire et s'iradie
En diaprures infinies, eblouiss.antes;
Reste, Nuit de Septembre, Reste encore un instant!
Berce-nous encore, laisse-nous oublier...

Le jour approche, le jour 4tincelant.
De lumi&re et charge des souffrances de la veille...
Et, je sens deja un peu de mon ame
S'en- aller avec Toi. 0 NUIT !...
Mais reviens, reviens, verse encore danis l'Espace
Infini, un peu de ton came et de ta douceur !
Tiedeur des nuits d'Ete


Septembre 34.


CLOVIS M. DESINOR


Car, si on a pu assiter


a de si bruyantes demonstrations,
ators que 1'Amnricain utait c ico,-u
chev. nous, que scra-ce apres que ces
&Messieurs la yo>> nous ont done ia
terre" f Dccenmbre 1934

Maxi JEAN-JOSEPH


GRAINS DE SEvL
-Tu sais, ch6ie, quo j'aI perdu
tout espoir d'etre maintenu..
Aie! Ale! Aie! Cependant tu
m'avais dit le contraire.


A #A I -W if" ... V - iw .. .. .... ... .. ....... ..... ... ... ............ ............ ......... ... ........... ...... .. ..


mn ~- T-- -


M


.. .. .. .. .. .. .. .


PAPANWAIM -W..
----------------- xi w -,R. . . .
C-- lw
.. ... .. .....................
.. .. . ...


. . . . . . . . . .. .. ..


. i . .
: : i : itile Il dir.rI mia profndh d:I l-.i : :.
hi:.non. uiP qui crovai ne par t. ie: :r
T Ef P *r l '-"rince n Yankee pjuur "
. . .. ..':a c : ..i ^ U nti .: : : : : : : . . ...
1 Ya u ;.n dh .h -rI-.)?. ---
St hu] y a~va *vr rel.........
: : : . :. .:. r. .i. ... : : : :

: i,-. fia e:: U.: ..:it r ; en r wn ,
ri*'apprerthd q i: iju ait)i W: t du I... tit

..*. .v.t. ... .. . .ri t. .. .
j) tf th i e .. vit i. i c.'.. i. u i..
I a i -q p xait o rintt'e .i k"uIt 6 i...c
ti2 it ti-u i r-sf Ai it .'. t: : "
t- icni hre'ii at h, an t4j1u r v.


p dIuit d'cnfti urciei r :.',,V ,1 ,. t !n d : f
I ..vi (1n r L.

g sare, cc qitl sa rnrvait d .1e faire
hI tIcna rain matin, av n at siaijl. charts
14 t,11 suvant sa propre xprEoj : : : : :
ti1c.tnt petit clairrm vyanit ei ni U a
,,*tranii^(r adt n.t.arc(i. ,m :anltta iil.-
tarremenK't par un .\pr,-, anvoir repondu nihlitairemei: : :
au si it sfn alut (|aourrgu",i pai.. ) je
gissai dan ea rain. unr: grosse piece
d.e e.i'ontu n Nord, lduec cinqiuamte cel-
times.
11 meritait davantage, ie malhieu- :
reux. Car, jt v-i,-s encore toutit I'itYFdr.
qu'l didloyanit poiur fair sortir dis-
tinctement dn vit-ux clainn I:e titiya,
iqu nous oi n ai.o ,nr s tc.us t .t qui rt--
imoute au r.g-inme passe.
Mais futantau terne d, ,n, vovag
d'inspection, jes venais deci contrl1er
pressque tout I. D)ipartf.n:-t du Sud,
ma b)i:ur. cmeit 'ide. W e n: pouviais
mieux ir c v 'oipcn 5 ,r, t I t f l i tl
ger d'abord i conditionner .achat dI,
la gasoline pour Ic retour an Poar-an-
P'riice, et payer lcs t'rais d'lit tef i'
lacmet avant dac fair de plus grnde
li argesses d"c
Je pris con e, dc nofc (ctlit c.t aii\,.,
quc je n'oublierai janmais pour m"L';Pi,'.r
d,.,ne, tant de joic. Ipour n!'.-voiAr .fnrait
rcvivre par. la pensc Tiotir- pe'riode
taitieK nce. niatu'e nleumt, ip ,-:, <''f1 tt o>-rlutt pour n 'avoir procur .
t nr demotions.
lt tinuichai annuent, quEt-lg ti;.'!i( d(:-
T'aI;nL con i t 1\\ BuI.;-an dc..
I contributions mtn control, a l;inr
c('m ErnceF, Et vilai...
11 farit croire- :u: I' : uniQu.-, I.,-
mians, kipis, epaulett.-s e.t t,..ut. I' iu:i-
pe.ment militairc dt:,s t>abitants dte ta
Commnntue des CaQes-Jaccmel sont done


~E"~~~T




lJ o ... ,.ee.I;.I', r t~i r1i'*""' *: I* H I A.*It 4ii r~ ', ri i


............ .

. ...... .........
... ........... ....... .
.. .......
...... ...... .. .......... ..
... .... ... .. ..
..... .. ........... ....... .
...... .. ......
.. ... .... .....
... .. ..... ....... ....


TI


*1


. .... ... .


. .









. .. .



h. ........._ ... .


e


....6'


.4 .... .








\ .... .. .




.. .. ... ..




. .. .





. .


-,-a


....
. .. ... ....6..


.. .. .


On t'PIN.s~
.... ....
. .... ... .. ......... ... ...

.. .. .. : ... .. I....
........ .. .. ..... ..... ... .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..
. . .. .. .. .. .. .. .. .








....... .....


.. .... .......... .. ... .... .. ...... .l. ...


















.... .. ... .. ... ... ... ... .. ... ... ..... ... ... ...


.... ... .... .. ... .... ... .... ... ....... .... ...

..C. ... ...................... ..... .

...... . .. ... .. ... .. .. ....
.... ... .. .. ... .. ... .. . ...
... .... .. .... ... ... . ..... .


........ jent... tous....le

... .... ...... .. .... .


f i\


. .. .


. .


.Souhalits les mefeilleurs pour


19350




---.-- ----..----
-. --- ------


. : ...-. ',..-...- .% -. ....





is IeH pongeux, lumineux et prof ond.
j .t i .hbon. cc soir. si bun .
eInbti nte ).Ion n'aura( qu' s'asseoir
.baard, n'.it.porte oiM.
ie4q cous.sins du salon
ia harcelonnilette du jardin,
uor que, soudain. .
ut le bonher descended en vous!

Ifait trop doux
c soir, Mpour que 1,'n.n su it pas heureux
partoutg partout ..-
.ne pent pas qu~1 y ait des yeux
ouI les chagrins accrochent
lenur Iqueide voile,
fquand F'ae r est si doux
d|e lInotion lointaine des cloches
et qte les cieux
dilapid(nt d'un coup,
et1 so e ruiner, tout leur tresor idetoiles...


.J'ai -pris I 1ts deux Ulains daits mts mains t'm111es
ct leur geste ii olt pas fmri pourtallt.
1 chair. dlevant l'Amour. s etlace, ct tout amant
n est clus, ce soirj. (ti'unte amlt exta-ice ct nue..,
ConnITe 1 n frile tissue.
le Silence s'talc...
: On n pcur de froisser (d1t n ,11 ,t. 1' ^.u ,1
et fragile.
Tn rcstes l1. tranquillt
et a mi-t>...
Totn Ch i-m:r e ajoutc u1 ;1 trir


: ""( : ." .. \L


.,. -.. ". ...


": "' : "^t i f l i l B "* ""'
." ". 'i ."
". . : : : :': : :. .. .. ..: ." .:. : .. : '
i... :..N
LI ".I a :l"'LLI. ..l
=" J"UXI.,P.


b"


o 0wt dq pe sf bou dunot wMe codtt n
T, "X '*

'Y.Vous qui, violemIent, m'faimhtes, mais partites
Un martin, important entire vos.mains petites,
(Pas tellement!) mon cteur. ma vie, ete,
Ne croyez-vous pas que lon se rencontrera
Uu jour. J'aurai. du coup, mnon visage severe,
Et, reprenant, saus murmurer un mot, mnon verre.
J'aurai Pair de puiser sedans mon coquetel
Les raisons pourquoi vous quittates un co tel
Que moi. Le Jazz aux cocasses et vertes blouses
S'eptise en charlestons vieillis et modern blues.
Je vois cc soir.. Dtja.. C'est unit dnianche, a Sea
Side Inn. Et nous voila Iun pres de I'autre assis
(Quel basard!) et fuyani I'intimite des danses.
Jlais, sans bruit, le Passe nous mene aux confidences,
Et pour parler de nos haines, jusques au jour,
Tu nous pretes tes mots, humoristique Amourf "
LEON I.ALEAU


LA MADONE ET SON FILS

L.a M1adoni' si i.lianchc a'it fond d1u cadre ancien
ITournc vers I avenir des veux mnlancoliqucs.
Aupr's dlellc, evades des spheres angeliques,
Deux chrt bins pensifs nielent leur reve au sien.
Sur les fronts puTr's. une vague tristesse glisse:
M-ystcriQcux retiet d'un olise'daunt chagrin...
f I la. !... -,re.:scnten t-ils l'arret du Sanhedrinl,
Ite kaiser l1V Judas, (t la carix rddemptrice?...
N.ais I'-Eniint que menace un destiny si cruel
Se pressed. lhcureux. centre lc sein de la Madone,
Et pens,-. soulcvant une main qui pardonne.
An mnir,-uc <,'amor. du Calice eternel!...
M. Barrere-Affre.


S. G
..... ....



La MisonMc~ffieetabie ur ctte laf
..... ....


w S


Ru'.-d .ags'deIIAtaS


alocsio cSaNoletd



Premer d I n, ofre se aimnie

len e 7u, d i de h6,,


u-Prince que de la


d .... Port









ree


krv a tout leonIde.


Province


J5-


4-gr y n wc;


NOEL)YAUTREFO% S


K'\


La Grande- fete de Notl *tait
elebree 'a Portsau-Prince comme
dans. toute la chretiente. La
messe de minuit etait dite dans
routes les 6glises de la ville, oij
lets fides se rendaient en foule.
Apres la celebration de la
messe, les assistants se repan-
daient dans les rues, dans les
etablissements publics, ou la
gaiety etait general, Dans les
families, c'etait le reveillon, ofu
la dinde tait la victim tradi-
tionnelle. Par toute la ville
le d'Adam s'elevait vers Dien, dans
it.e harmonic universelle. I e
jiano resonnait partout. Dans
chaque qluart ier, rich ou pautvre,
uin bial t.ait organise, ofil 'on se
bivrait anx douceurs enivrantes
'le la contre-danse, de la met-.
ri gu'. les valses t la rimode
(taient Itc Beau I.)Itartux blet.Iu ,
la qValse des Roses>>. Les s drilles, les. lanciers etaient les
dlansns de hIaute distinction, an
cours desitluclles lets chiarnes
I l:s ^races dl lt femInre
i epanouissalcnIt. iss [iiamiisteCs
ten v.gue s1'appelat.int : ?.lii:t'rd
Monton, Tourea. i.echand, i'r
iand l)u hatellier. (;orcs Ri..
\iCVC.


.\ cntte epoque. les robes
ctaient a train, 'eidant la
danse, la tongue train etait pas-
see a la ceintmre, ou relev ev par
le cavalier. Les bras etaient nus,
mais, discret. Ie decolletage de
la poitrine, oiu les contours de la
gorge se laissaient deviner,
l.i'arriere-train apple n'etait plus porte: la rotondc
naturelle de la temmne aparais-
sait sous la toile des robes. La
taille avait le moulage que lui
donnait Ie long corset. Chaque
corset portait plus de cent petits
trous A lacets, par devant et par
derriere. Souvent, it fallait deux
femmes de chambre pour. lacer
- leacets d'un corset.
Le. coiffeur venait Ie matin
pour la faP;on du (ch.oux). et ta
pose des chichis. Pendant ce
tenips les maris etaient bannis
des boudoirs: c'Etait le soir, au
retour d'une.fete, qu'un epoux
pouvait computer sur Ila table de
nuit, conmbien de chichi.s il avait
failu A Madame sa fenmie,
Le coup de canon de minuit
etait le signal d'une fusillade ge-
nerale: les bouchons lances des
bouteilles de champagne, frap-
paient le plafond, retombaient.
alors que les verres tendus; re-
cevaient la liqueur d'or.
S A cette epoque, la vie etait
facile: la biere, le vermouth, Ie
champagne se vendaient at un
prix qui permettait teu con-
sommation dans les plus humbles
demeures. La veuve Clicquot
etait F'amie preferee don't la
mousse d'or se repandait A pro-
fusion dains les agapes.
Peridant la nuit de Noel, la rue
des Fronts-Forts .tait le ren--
dez-vous des joyeux enfants, quit
desiraient .s'amuser aux dpens
des propridtaires. Dans cette1
rue ce61bre, ofu un grand corn-
mere de detail existait, lVeta-!
lage des marchandises se faisaisti
jusqu'a ces temps derniers, sur
tdes petits carris de planches
montes sur pilots et touchant
Saux galleries des maisons. Pour
la nuit de Noel, la demolition
Sde ces petits po&&constituait
'amusement e plus tentant des


mt


34


. .... ... ..... .. .. .


mei*ii-eurs., vceux,


ses


ours un accueU., aimable est




::. ... .. -:. "-:'. :. ? ... .. .. ..."-...:'..".... .. .. .. .. .. ... ... . . . ..- '. .. ... ..:_
I .....& mx
.. . ..: ". . ...". .... ..- -... .... N O U E L L J S T E : :
.' ::!":'i'7 '. : .;7. ...~~~~~ ~~ ~~~~... .": .".............. : : : :i .:: : .:.:.. .i : :i. 4 :}:


i : .4^ .it .:..:; ':..::.;-.:^.. ..-s.. :..:.
tie, wieatws atpris fldti

c.q.ii.an.iie: A 1.occaioes
fete[ de 1oi et dw jtzr U i'an





Sans to te o .n ...e ....due.. .
.... Le tri. nes. te.s qu les
:..:: ..t.. ..it.... .t ... ...... e n se f.:.: :. ...c u.

... ...:.:. .. .~p .e .e.se sur. e










Sieux. Cette fete etait:: T ev
emem,. tellement Ie public s'y
i ntressaiL Dxeitelleits cthe:


vaux v niontraient


lers quali-


t.s. Pendant longtemps le re-
cord a etc tenu par .Simbiy appa-
tenan't aMr. Berthaud de ico-.
gan, lack-Princ, A tn a lle-
ma4id; Batch, Ai Norntil Des-
landes; ct un excellent cheval
dc Manasse St .- Fort Colin. C'est
a l'arrivee ldes Amnricains que
les potteaux (du Cirque furent en-
lovs ,$ tout janlais.


Auljontrd'ht,


C e1St Lu


Ce-


tebrc l' t-Rouge qu'ont lieu les
courses, alotrs quc Ie Champ dc
Mars cst plants v',rbres, sillon-
niu' |ar ,_L's tll'C,. ot deS proin .-
Ut in > p ti->hibs entcltneuit 1a rni-
.{tE'. c it -)i. t ,.'ai r trais des


)ch~p1s y \gt :iL sde> <; ha:ite-
"1ill;I ', .,i Ctt L tccrcs chez t:us,

,,: "i. ;h icV CVOtCt UC c a i L'.ti


:-tt; l L -r'lH >. .oi rC k e ,rflt de d
iCCLtns p2,)11 ,R)iel:'i t? 1)rL-.lntt2 -t


EI',P.'L >s 1',c1:ties tn


1. 7.. ...........
. .. ..
.R .*~ t *- ^ ^-
.. .. .. *.. .: -- .: .- -


A . ...


. 0 ....*... ..
~~. .. .. . ..
.. r i: i ll ::
. .. .. .... ... ... .. ..: ::; .. ....^ : .. ; :


.. ...


Port-au-Prince, Jacmel

. . .. .. .


V it ICr1OV'ItI


I dbL~ V! DL A
nrc ms I ft I uuchan te.


I I .I


" au 1U"t.1: .:t.' C, 1nih fl CC 0i21), ,
;..n !ir. '.LUL Cin s'attachant aux


Aussi a c"naque


(:i aL Ecn f-" nou iveai. ii


ren


r.'. ^- l^'f't a nl- l -ere .) u, T --


.........
0 d1 ll i t10ru flo.i" tdi-
S( tr (i eprolduire :es


trotive I.: e v'tangc Q;. :detur, et
d:1SCi & r stw%'- effaces, utC
}M;\X 11iIttnst 'D.
C.tndk-,:, \L'i)


IS~


BENOIT BATRAVILLE
1879-1920


..... v.... .... .... ...... l 4 .".:.:....:. ;:'.i.? l : : ,


.. : :.. :... .: .:. : '-'*"- :- ^ "..-.. .. : .. ... .- .-. -": i _;,
: :. :. :::: :.. : : : : :. :;:.::::::::-::: .. ::5 .- ... .-.:.. ;...........=============
.- ..-.-.v .-.-..
.. . .. .. ... :. ..:.. .... ...... .i := @
.. ... . . .. .. ... ... ....... .......... ..... : : '.........
. . . ... .. ... .. .. .... .... .. ...........
S .. .. . ... ..... .. ........ ... .... ....... .. :. ::
-li2 .
.. . . .... ... : . . . : .
............... .. .... .. ..... ... .. ............ .... .........
... . . . ... ... .. .... . ... . . :.
. . . . . . . .. . . ... .. . .. .
. .~ ~.. .... ..... . . .r i
. 1. .7 '. i ..'.. .. . '. ".. .. . . : .
. . . ... ........ ... .... .... ..... ......... .. .. ... .. .. . .. .. ... ... 7.. .. : ... . . . . . . . . : :
...S a .R .. M a ~ c ii...,. ... ...... ..... .. ........... ....." ..".. .......-...-.i-. .. .a v ~i. .. ......................... ..... -.......-..d.. i..-...-........v....... ....... .7 ...,.:" .,.,"",.,: :. .

. . . .. ..... .. .. .. .. .. .. ... ... .. ...... .......
.............. .. ... ... ..... ........ ... ................. ............... ..... ...... .. .........
. . . . . .. ........ ... ...... .... ....... -... ... ..... .... .... ..... .....
.. . . . . .. .. .. ........ ... .. .' ..: .. ....... ........ . .. "


. ... .. .. .... . . ..... .. .. .
. ". -. -.. '.
.............. .. .. .... ... .....:.:..,
.... ............................4::
. ~ ~.. .. ........... .. ...
..... ...... .. ...... .L. .'........ ,.>


1~


. .. ... . . .. i .;.- ....

............. I
... : -. .. ..... .: .
. .. .. ....... ..... ... :
"" ... ..'. .
. ... .. ..........

.. ...... 7......
. .. ~ ~ ~... .. ... ...... '" i



... ... .. ...^ .

. .. .. ..: .. ^. ..
..j ; ^:'. -


. i. .. .. ,:-: :


... .. ... ...: ...




.. ...
....
".:y-< ,y u**^ ,fS










is '' i
. .... :.-:-,

4I'A
. .. .: .. . ... .
..-: -v-.v.-:: .-:: .-











.. .......... ..... ..
.... ...^
4. ; ..-1.
..'. ."..-- -.-:." ;.,:. "








..4
.. .. .. ... .. .. ... ,-- ..--
:. .* ; : ": :
*.. ... ...- .. .. ^.-.:.'. .
.'. ". ." .''. :. : '.'.^'.:'::y.



:. ,...": :^3.,

.. !-.:' i :
... ..,. .,: .,-

,. ..: ..: : .: ..,,,.


A LEONARD CANTAVE
Avec un cordial merci pour les
renseignements qu'il m'a fournis.


et de Prosperita asa nouvele iente
Ni -


Port-au- Plrince avait encore a i
ila ridmoic le isuT.vReli de I-6
quipee de ia unit du 18 Janvier
.1920, oPi .ppelcs en toute hate
an : se ours d'une conspiration
.icpare sculement dans 1'esprit
.velleitaire des patriots de la Ca-
:::: pitaie. Benoit Batraville et ses
: : :: : baudes venaient dans une san-
S:: ante cchauffouree, sons le mi-
....trailte die 1 'occupant, reveler au
S: nde la resistance de I'Fme na-
tionale atteinte dans son hon-
n:r: et dans sa dignity. Port-au-
Prince ava t core a a inme-
.. .. moiie suveni de ce cacs
........ ...roique qu, letron :emporte
.tonmbaa main: accroche au ca: ..
.. .. .. .
o eI mitrai leuse qu' iI a.it I
:teiitfd-( Ce11CV:'i Fartillerie ent-



S ... ..... ... .... ...... .. . .... ...... .. ... .. .... .... . . ..!
..... ." ...... .::. ::...... .... ::;:::::.. :........ ................. T rmayf
enOre- cln ai"",atai


. *..... .....


.......- ;


. ... ... ...;. :
.. .. ....... .-...
.. .. ..... ... .

... .. .; -.. -



.. .. ........ ... :
... ... .. '... .%

.- .: ..... .. .
.. .. . .. .. .. .. ... ...... ..--.f h.. ''-


Ct F. MADSEN
Y"


Souhaite a to


erry Christmas


- Hap
. -.


us <
: ~ ~. .... ....
. . ..S. .. . .. ..... .. .. ..... ." . ....... '.... .. .__
.- ... .........:.:......
.. . .. .. ....... .. ..... . .. ..


.. .. .. .. ... .
: .. .. ... .... ... .. ....... .. .. ... .. T .

.y .New Year..
.. .. .. :. :- :....-..^ ..-:....:::;....;: ^
... .*. .' .. ...v.....:" 7--." ^j l^ ^ ^ ^ --; -.- '."." .'{..


: .' .. .. ....- -: ./.- .- ^.... -.= 2 .-. -...--}-.....-.-"-. ... '. .t :f ,
.. . ': v- "*: *J .^ ^ ..(.! a :ji


Ai


.....t...i :.'....j :i....


....P U q q p r P I a e t ii w .......... ......W .. ......... ... ........................w........ ... ..... ..... ..... ........... ...

.. .... ... .... .. ... .. .. ... ..-

.. .. ... .... ... .... .. ... ... .... ... ... ..
.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .1.. . .


. ....... ..I.......: p.s...


nfl


-U Lql


... ... ..


I.


", .j


: opw .


1


.1k m


' '


nly apas e Fetes d Find'Anne'e


zoans la vraie BIERE


PA Z N6HOF R


Etl pas de diners sans le Beurre Da" n'oo


UM~~ai


fn~iormulruan't ses- voeux dDe Bonheurr


LA MAISONSO










..., I. ....: : :- :
.; :..:: ...... ................ .... ..... ... ..... :....... ..... : .......... ....:-:..'..... .. ..,........... .-:" i...
..--. ............. .-...- .-
.M : .: '' } ..:...:. .: ..: '- :: ........'........'....'....::. .....:'.' ., : '..:.:..".' ::.':.
... ........ .... ..> .. ....... .... .......... .....:.... ... ....: :. .. ............... ..:... ".......'..." '....":. '..... :...". ..
.{, ...: ... .. .. ... ... ......'.............. ........ ..... ...'4 .. .......... .... ...... .:.:.'.:.':..................':
........:.......-i...:.......-......:...;.::. :... ..... .....:.:..... :. ...... ....... ..... ..
........-,.......... ............ ... ....-,..-. .............-......-.-.................... ...'...7.'..."...............
.. ... ... .... ..... ... ..:: .:. ....:. ..-........ .. ...:-... .... .......... .. ... .. ......... ............
: =" "> .. ..... : .. { : 7 : : :: :: 7 7 :. : : =.:: :: : : [ : :: : :::: :::: ::: :: : : ::::: ::: : :. 7: : :: :: : : :::: :::: :::: :::: ::: : ::: .. .. .... ... : ....: :....::..:::::.: :... .. .... ........ .... .... ........... .... ... .......
.... ........ :.. .' .. .... ..... .......... ....... ........ ........................... .. .. ........ .. ...
........... .. . .. .....:..... ... ...... : .............. ...... ... ......
.............................................................. ............ '". .......................' ................ .............
2 ." ," : . -' : : .. . . . . . ..O. . ." ... .. . .e'. . . .... .. . ..-- - -. ..' . . .
." > : > . v v ". . . . . .... .... ...'.. ... .. . . ".'. .. ..".. . .. .. .. . ...
Jog ............................
-.,.-.:.v.:v.-.v...........-... ............. .... .-.. 7.--.-.-'.----.".-..- "-....... .:.:...'.......... v.-...v-.-..-..v.....v-v...-.--.v........ ..... ..,...................I.. .. ......._. ..... ....... ..,._:. .


I ...... ..... .. ...... .. ..... .
,0 : :--: .... .. .......... .. .... .. ....... .. .. .... ... ..... .... ....... .. . .. ... ... .. .. ......
I : :'; -'i---^'---'........ ... .. . .. .. .. ... ............. .......'. .. .. ... ... ... ... .

.. .... .

. .... ... .. .- . . . .. .. .
.. .... .. .... .. .. .. ...
... '. . ..... ... .. .... .. ... .. . . . . ..
........
:::. 2 .......... .. .. ..... .. .. .. .. .. .. ..... . . .. . .
. . ... .. .. .
...... .
i. ..:.... .. : ...... ..... ...... ... ... ... ". ... .... .. ... ,.. ... ..

: .". . v '. "...... ...... .. .. ... ....... .. . . . . . . . . .
."...T ..".. .. ... . ... .....'.2 ..... .. .. .... '.7 .. .... ..... ....... ...
: i ...i .... ... ... ... .. ............ .... .... ....... .. ... ........ .. .. ... .......... . .
: -:.'' "2 : ." ". ."" .. .. .... .. .. ... .. .. ... .. . .. ...".. .... .. .
-??:T -T -?- :- --:- : .. :--:.... .- --- ---. -:- :- -- :: -.- :-.7.-.........
g K ":.... .... ...... .. .... .. ... "... '.."".'" ".".
:11





..... .... .. .

., o_. .... . ... .. ... .. ..
.". ... ........ . ....
..... .. .. .
".'.'.".. ... .. .. .
-- -.- . .. .... ...... .
................ ................
.. ... -- . .. . .. . .- . ... . .. . .
:......- ... . .. .. .. ...-- ...- .. ..









"., .... ". "... .... .. .. . .... . ... .. ...
.- .. . .... .. . .. . . . ...
.... ::2~ .. .. . ... . .. .
.g ...... .. ..
":" ". .. .. .
xr-: ...
?2.. -' 2; .- .. ...-


..... ....... ... .. ... ................ .. ..................... ......... ...................... ... .. .. .... ... .... ..... .... ..... .. .. ...... ... ... ..... ........
... ... .. ... ........... ... ........ ....... Slill Pi ....... ....
.... ..... ......... .............
.. ....... .. ...
arm,!--
...... .. I ..".. ...........
... . .
.... .. ...... ......... ... ...... .. ... .... .... ....... ..... ...... .... ... ... .. ... .... ... ... ... ........ .. ... ..
.... ... ....... .
..... ......


:. .. . . . .. . ... .. ..-.. .. .--... .
: . . -... .-.-. . .. ... ..... ..
. .. .. ... . . ... '. ..... . . .

. . . . . .. .
. . .. .. . .. .. .
., . ,. .. .. ... .. . . .


: .... ..


r ~t~~ry~r

~-Cir--


.-EZ*-4 rR~-c -. .- r-,~3t&~ A5c-.


:.".' .. : .: :.! :. : .: ..: : .P .> .. ..: .. : ... .. : ...:..




S. : reba:. tait ei...fl.......... ...
.':'7 ../.... :. Yu -"^: i *': ? T ..::.... ..---: ............- ......-I.... L .'. '.
:.. "'. .;. ...... .. : .f-. : '^ .* ........ :.... ... ---I-T- r .....".-. -. *:. '.." :


, .i &.'. .. "........ "
. ... ........ .. .. ... ............. ... ... ... ...

... :..:.. ..: ...

. p h.e ........... .. .
sr.. n tir queit. :.4.:.... .. .:.. :::..

p~etitl cotnitsaut6




d: Getid.......armerie... Gar...e
S. us Un. ..alut .bre'f. El .on ::

.........-. a -di-t: d"sa un
,:: e .. .. "... .!::t- --ff i : .. ..;:--- r-- ::. : .
r::: : a g tla--te du:I ho c. Ii



: p.reksis n : t'in tt so ide tem et a- -O -::iz
: : t q. era-it tmeraire. : :::

I: Pe.rsonn n'osait approcihe. 1::-::

B fallait attendre que Ie Blancc sa:
t A.: t : :.Cai t[t:onvo( Ites notables :A ::::::::
" i. : X pos :i -: :i nd.:: :.: ..c.......:-...:
.: : : : ti!i l t ltt :ta' ..... .....






-h.s k. u s ..I p is...... .r




veugle cupilite triomphait ;d
Sa 'a'ltad propre e Ie laI dignity ... :.
I .U')aInce 1 .. la ret frai.t. .e: l noit. :..
S ". . . . .. ... .... .
". : .. ut.. .. .. . . p 's... .. .. ... .










-; t-,it st IC -. ir ,i r "I-"' p t .......




rol eve'r Ie ECItomaltI adIvtr;aut'.
H atraville, ca vers ...879 ::::::

: IuVI uiit .ll.. it II ora.Iblt. C : ::b : ::M
c.t p et.ifiLIn., ta .... -:...... ::;.....


rc.alfai,,, t1an. par >.o.p I. t- {.A "
creon latravilie. i'arricr(e petit:
ils (Iv Delphonise )Dclva, la feni- :
ImeC du u de Ndirc'alais, I:-Mou-
scignucur (aziniir dic \ inccent.
CoIinmaIZnt ant ( qtUatritiCl (11 di-
vision de O)ucst sous I Ct1mpivi.


Anne


Sou hate une


a I-' cas,-ionS de la


over A la situation tournentee: :
de.s atiaires p1ol0.ioui^. 11 ~ecu-
pa cependant pikur unic courtc
(tur6e Ia function dc Commnis-
saire de la police administrative

dcle Mirebalais (|u'il abandonna
pour Ile post dc chef de ia sec-
tillUn ruraic dc Lavailnctte.
1 prit part, sous Zamor, aux
6v&nements de 1914 dans les

rang's des volontaircs de sa vill'e
avTc le grade de (Commndant
a cote des generaux Leonard


seph Titus. Horace Bellerive.
Brave jusqu' la tederite, sol-
dat tidle. et devou,. il apportait
9. :e-. chefs le concours le plus
cftfcce. La l,..yaii c etit la regle
1c ,a vie.
Vinrent les anuces .ragiques
de ['Occupation. Batravilie nt-
vu.>tiit avoir aucuin ra]port avec




campargne, dCcide "a ne de(ian0 -
der qu'A la terre le pain de sa fa-
mille.

Les rares loisirs que luIi lais-
sait la rude1 bestgne etaient con-
.acres A Ila lecture (Ide ses ouvra-

gcs de chevet: Les ventures de
cleinaque et I'histoire d('Haitl


don't les epnploits
vaient influence


:* [- ..


Elle formiule les veux les plus sine res pour la


Prose6rite du Peuple Haitien


S. ... .

.................
..... ........ .H A P PY...
............. TA

. . . ... .. .. . . . . ^_ i s a B a f L w
I MERRY CHRIST! AS HAPPY EYR
*. ..... .... .



.. .... ... ..............
,. : .
m:-l .
I,.''' . .. . .-.. ... ,
:--- .. .
:- -. .. . .. . ... .


epirques det
si fortncment


son esprit.
En tous cas, aucun reve ne cl
dominait que la liberation de son
" pays. (
monf unique amour repetait-il
sou vent.
Quoique proclamant lui-meme
SO~t nisufisance-1 ntat u


son insuffisance-il n'etait que
primaire-.4il trouva un modest .
moyen de servir efficacenent

cette patri. .
Persuade que la. diffusion ef-:..:

fective et feconde dle ltinstrc::
tion devait clever les couches
profondes du peupiltla dignity
dc Ia iensce. il fonda vers :.1918.
,, la demheure :de. son .parrain
.. . . .. ...... .... .



1%
touS


ses


.. ... ....... .. ....... ... ... ...... .. ....... .... .... ... ........ .... .... .. .. ........ ....
Pill
.... .. ....... .......... .................
..... ..... .. ........ ..... .... .. ... .... ......... .. ................... .. ....... ... ....... .. ..... ... ...... ..... .............. ................ ..... ... ..... .......... ...
..... .. ... .. .... .. .. ..... ....... ... ... .......... ... ... ...... ... .. .. ............... ... .... ........... ........ ...... ... ............ ................ ...... ....... ...... ......... ......


... .. .
. .... . .
. . . .... .. .
.. . .. . . .
... ..............
. . .
. . .


. ...... ..... .. .... .... ... .. .. ... ... ....... ... ... ............
... ...... .. .
... ......... .. ... ... .... .... ....... .. ... ....... ... ..
.. .. .. .... .. .. ..... ....... ..... ..... .. .. ....... ........... ............ .... ... .. ......

.. . .. ......
. . .. . . . . ..


-!


,~c~


sible Autt


fl E)f~ft~''i'it


I'itat 'i


. ...... .... ... .


C:;Lrnit-, j o-


(.'antavo., An-latolc'


Il


. . .


bonne, et heuareuse


NOO~


et du


NOUV-I;.L.AN


Pri~ncipalement


colla~borateurs de deux Paines.




. .. .... ... ... .. .:. ... '. :" .' .. ............
----ll-----l.,.. N O U V.L L


ire, dAm et[







I1 en Ctait IA, heureux de Paf
; ...fection de. son spouse .et:: do sa.




fhlle unique qui xvivent aujiour-
d'hu. da.... a pl s a.........freuse i-............
s:re. quad, apras Pex3cution 9.
sommatre des deux freres Pe:
ralte de Mirebalais7 i partit pour
::;:::ll:::er::. j tenter 5e sort des arnes :en
f: u r de ses frres opprimes.. .
:Et: et ion( counit la suite de sio

favait s shoes hoinnues, et pattatt
filte rit doridre t;i de discipline
fni) redgiait i ans s.p CHI-ae).
I)..ns la snir-c di U) Mai, cing
Il)1s1(nHIers codl(its par (U(ti
narne> ct i n 'gendarme 'leha'itid
jItl'ltt it'1 ea davre anl Cuiie-
tiore cire a deill o.n reposent ti
i.nate l.) iebul talimarisi.'r S s
v C: e Idiiots atravulles. .i.i I
S! p.a'itri. Ot aa suite dennemi. 1
1It, 1,1', 1a l tric, face f te ne i


MusiqUe haitienne


EDMOND SAINTONGE


.. 16 :i 186. p Mit nais.ancc




... e rtL Ld i;g-

.. 1 : "'l. U t

M^!;;: t mlthiit JuC t 4

1 a" :- "arW-1i :2
't"

S1 1 ",, 1 1 t 1 c DLcE lUi':
iIim





C'' c .. : tX errc t..'~. '-

L= OUT,- -9;nml ni ; 1l'
,,i.; c i'.I-. tt Hil)r'. c jtl -




t'-- C:-. -\ It la vie ne ut pas' pei
roag-ncr d 'au rventur t quit-.
T'ar nuT heuFreux hsard. is'c,-
!'atm e pc-tit EdLtofUd .' t \tivai
;tvec soui frere exile.
n1 beau de ur. Ie gantTal Sai -






'tit enfanit. Celui-ci, abandon-
I- a !ui-nK-mc. testa suT Ic pa-
iis. (dc ;Ip:partement route u1c
i.011gr t, I'rclamanI A chi aud's
larmes son p'ere?... qui ne revint


.( et ars T(uc deux v(I111sins
charitablcs comme on en vii t
11. 4 1 t.-ctte terr e Francet, I(ui
:::tr cnaict le bonnes relations
:aec: kieral Saintonge. Miles
tUeUrile et Laure Iandais, at-
tendries par les Ile urs de ven-

.. : :.:ant s.'aptoyerent sur son sort
S :et recueiltirent Ie quasi-orphe-
. . ... .


.i Tele fit 1'origine de l'adop-
:...... :.: de :ntre musicien. par les
:.. ..: deux tnme.s sensibles et hurnaines
e.. .
:q":-::::::q.U::pourvurent: a son .instruc-
t ion et education.
Le general Saintonge. .de&s
I:..:. et connaissance

I


...... .. ...... ......4 ..... ....



....... ... .. .. ......IA.
........, ...........l. .... ................. ........ ..,. .,.......:lr :.:.:...:.-:--'': ----.-:--- '....... .---- .-'--..-.-.---'. .l!:,'.. : '!:. :
. ...... .... . :.. . ... : .. .... .... ... . .* . :. : : .. ;. :. l. :l. . .. : .' :.".'.'I I I

| .. >.. -.... ... .. :.. ... : . . l. .. .. .. . ... . .... .. .. .. .. . . .. .. . .. . . .. . ... .. wy.. .... .... . .^ .. . . . .. .. . . . . . ... .) ..>.l :l .. .. ..... ; l l l *.:l ^.. :^^
: .. ... .. l. .- ... . l. l l l ll : ..'l.. .
...::l. :: l l : .. ... .. ... : ..... .... .... .. . .... .. . l .. .. ...::. ... .... )' ..l : ^ ; : :'- : .^ : *;;4




p.......... ...
I]'], ................7",........... .................... ............ .."<... .'..,.;" .....







i i E u i i. .. ... .. .. .. .. .. ... .......... .. ..... ....... .... .. :






7....S E.*... 1. 3:: :.: :. ".771"" a77, .. ..5..: ...........
...... ... .. .. ..... .. .. ... .. .K.= .. : | . .....".. ...... : .. .. :.. :.........
- -: : .. .... .. .. . .. . ... . . . .. ... ... .. . .. .... .. ... .. ...... ..... ..... .. ... .. -- . .. : > < .. ..'
.. :.. :. .... .. "::... ..."...v..":."". .. ..:.:.. : .' ".". '"..." .:. : ".v.. v .' :v. .::... .* :...:. ::. : *: ..:. . :...... *. : ::*. .": : ::. "*..".v.v-
. .. .............. ... ......:....::.:.........-::: ....;.. ..-.. ..... ..: ........*.......- .. .. .. .........- ..
.. .. .... .. ... .... .-.. .. .
..... ...... ... ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~. .. : .....:... ....:... ....:.:...:........ ....:..:.... ......:..... .. ............
... .. .. ....... . .. .. .. ........ .. .:.:...' ;....."
.. .. .-...-.... ...... . ... .. . ....... ...
.. .. .. .. .. .... .. . ... ... .. . . .. ...... ...... ....... ............ .. . ..:... .... . ..
.... ..~~ ~.. ... ....... ............ ......... .... Z : : =
....... .
.. ..... .. .. '. .. .. : ; : : .
.. .. .~ ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~~ . .. ... .. . .. .. .. ....... .,... ..... ..... ... ..-=......
.........." :.
.................. .. .. ..-...... .. ..:.,.. .
.. .. -.'...... .- .-.. ....- --....- ---........ ...-.- ". .- .- .. .. ... .. ... ..... .... .......... ... . .. . ... .. .... : :
................ .... ...... ........... ... ....... ... ...... .. ............. ... ...........:............. ............ ,: ..... ,
. . .. . .... ... ...... .. .. ... .- ... ....... ... .. ... .. .. .. .... .. .
.. .... ~ ~.. . '. .. ... ... .... .. ." ."... ." ."' .. .. .... .. .. .... .... .. .. ... .... ... ..:" :"........ "......... .. ... . .:
. . . . . . .: : ..-.. .... ..... :...... .... = ... ... ... .. .... I i i : : : i : : : : : i : ] : : ;
.. . .. . . .. ... .. ..... .... . .......... ....... ..... F x
.. .. .. .. . ... .. . . .. . . .. .y' : i.
.~. .. ............ .... . .. .. .. .......... .. .. ii Iii i
... . . .. .. . .. . .. .. .. . .. .. ..
... .. .. ... ... ~ ~ ~. .. .- .> . =. --' ,. "


lul


*,


1.. j.....
...............
........ ......


V


/1


,9 m .m.....


. .. .. .
. .. .. ...x r ... .x. .. .* .... .. ... .. ..... .. ..
. .. . .
.... ... . .


.. .


it. ll


........ ...A 444
............



..........
. . .


a I Occasion ce la


envoie ses melleurs vceux et so


abonnes et clients


..- .. ..-.--. -. -. -.-.. .. .. .. "
.. re.nt.et ente.ndit avec les deux
... ......a. .. .... .....t P....n...... t ten ans t ... ......
e p e t ite....... e n fa n t .............................. ............. ...... ......... ..... .. . ..
. ... ... ..... .. ... .. ...o .... .


:atoire donnait des leo:.cm



. .... .. .. .. . . .. . .. .... . .. .. .. . .. . ..... ........ .. .. .... .7 .


. .





t>4
.. .. .. .... ..
.. .. .. .




... .. ....
.... .... .


itsis...C.....8..

........ ...

.... .. .... ...
........
....... .......
............
.....~~~~ ~ ~ ...... .... ..


- -- -- --- -- --.

4.' .. .. .... . > 4 4 V $
... . .


..... ; .::. ..., ......:-::-- o-: L -. !


. . ... .
: ..... .. -... .



. :. .. .. ....:. ....).. :...::
..: .. .. .....:.. ,
. .. .. ...:.- ..

, : :~ ~ ..... ::: ,













.. .. .. ... .
... .. .. .....
. .. .:... .:,.

. .. .. .>. ...i: ..>
. ... .. .. ;


. . ..


. .. .. . ...
..... .... .


. ..................



. .. .. ....... .........


. .. .. ....... .... -. ':.'... ;


L V -/I


g


Mu


NOE


et du


or Iqft IV
in-Awl
IMF'WA2L
JUUArl




.4::::::
.4'j
sr..
~


40I
IW v ra


.............
... ..... ............. .. .............. ..... ..... ................ .......
--A:
..... .... ... .. ........... ... .. ... .... ....... .. .......... ...... ..... I. ., ................
.......... ... ........... .. ....... ....... .. ....
........... ... ..... ....... ...... .. ..... ... ... .. ....... ......... ..... ...... ........ .. .. ..... ..... .... ...... .. ... ... ................... ............................ ...
.. ............. ... ............ ... ....... .... ... ..... ........ ... ... .. ...... .. ... ...... ... ..
.. ......... ......... ..... ..........
.......................... ... ...............
.. ........ .... .. ..... ... ... .... ..... .. .. ... .. ... .. ... . ............. ..........
....... ...... . .......... ..... ....... ............. ........ ........ ...........
..... ... ... ..... ..... .. .... ... ....... .................... ....... ................. .. .................
....... .. ... ...... .. .
.......... ...... ............. ................. ...... ................... ......... ............. .............
..... .... ...... ..... ......................... .. ... ..... ........
............ ............. ....... ...... ... ....... .. ......... .. ... .. ............ ......... : ....... ..... .................... ...
... ......... ............ ... ... .. .................... ....... ... ......... ....... .. .... .... ... ... .. ... ......... : ....... ..... ......
...... ..... ... ... ...........
... ....... ... .. .. ..... ........... .. ... ... .. ....... .. .. .... ... ... ................... : ..... ..... ... ...
.... .. .... ... ... ...... ..... ..... ... .. ... .. ... ........ ...... ..... ..... ... .. ... ........ .. ............. ........... .. .......... ... ...... ... ...................... ... ..........
..........
.. .... ...... ...... .. .......... .... ........... ...... ......... .. ... .... .. ......... .. ...... ...... ..... .. ...... .... ...... ......... ... ..... .. .. .......... ...... . ........... ... ... .. ... ... ..... ... .... ..... ..... ; ......... ............
.... ... ..... . ..... ....... ... .. ....... ....... .. .... ........... ... ... ..... ......... .. .......... ... ....... : .............. .. .. ... ....... .. ... .. .. ... ... ...... .... ... ... .......... .. ... ... ... .. .. ....... ... ..... ...
............. ... .. .. ... .............. ..... ... ........ .. ... .... .. ....... .. ... ....... ........ .... ...... ... .. . ....... ... ... ................
.... .... .... ... ... ... ...... ............ .....
....... ... . .. .. .... ... ...........
..... ...... ..
............. .... .... ....... ......... .......... ... ........ .4V
4V
... ..... .
........ .... .
............. ....... .. ....... . . . ...... ...... .... .. . . .. . .. . . .
. . . . .
... .. .......
T'
..... .. ..... ............. ........ ... ......... .... .......... ... .. .. .... ......
.... ...... .. ... ..........
........ .. ....... .. .. ...... ................ .. ......... ..... ...... ........ ..... .. ... .......... .... .... ..... .... .. .
........... ... ..... 77,
........... ........ .......... ...... .... ..... ......... .......... .. ....... ........ .
. .....
...... .... ..........
T .. ..... . . .
............... .......... .. ..... ..... ............ .. ................... ..................... ....... .... ........
........... .. ................ ... ..... ......... .... .... 7. ........... .....
....... ... ....... ....... ... ...... ... ......... ... ... .... ........ ...... ....... ... ..... .... ..
.......... ........... .......... .. ............... ........... ... ...... ........ ............... .. ...... ....... ..... ........ ... .......... ----
........... ...... .. ..........
....... ... ... ............ .......... .... ..
..... ....... ................... ....... ....... .......... .......... ....... .. . ..
......... ....... ..
.... .... ... ......
..... .... .. .. ....... .. ... .. ........ .. ......... ...... .. .......... ... ... ..... ...... .......... .. ......... ............. .. ........
... .. .. .. . ... ... ... ..... .... ....... ..... ..... ...... .. ....... .. .... ... .... .. .. ........ ... ... .. .. ..... ... .... ... .. .. .......... ........ .. ... ....... ... ....... .. .............. ... .......... . . . ...


. .. . .. ..... ... .... .. .... ... .. .. .. . . . .
.... ... . .. .... .. . . . .. -. .. *... ..... . .
. ." . .. . : .. . .. .

oiuhaitent a lteurs:: .....t
.. . . ... . .. . . . .. .. . . .. . . . .
. . . .. . . . .. . . . .. .
. .. ... ... ... ... ... . ...... . . ... .. .. .
.. .. . .. .. .. ..... . . . .. .

. .. .. ... ...... ..... .. .... ....... .
.. .. .... .. .. .. . . .. . . . . .
. . . . ... .


v :


. . . "d... .. -.. .. .. .. ... i ... . .. .. ......
Spour t pays l r.igine. ...............
.... Arriv Portau-Prince Ed-
... . n d Saintonge s'inscrivit a ...
Sde M decline i 1 : s .:: :.. ......

: : parson assidtl et son.. :
: : .: : : : : : : : : .... ..n.. ..: u.t .d e.. ....
V f r ri d d c t ur D ehoux. ....................
. . . . . v :i u -. u ... .. :.:.:: :: :: .....::::::::::.

. .". . ... .. ..: :-. : r ivt.d t E:ic.le.d d e :c e tte h a u te.... ........
....... ... ....... ... ... : . .......... .......
., .lt ..t .r,.ie ius .direction dispers :: .

.n.t le. .t thi^dts, Mais, que .
. .. .... . . .. . . :i.i.. .s : ai u n n : :e s a :. .. ...< ; :.. .St u t. .. ...............

S. .. : .:. :. : :. .. .... . .. .. . ..U u t s a t io n
... ~. .' : : :. a : :l iiU ( : : s :S lt:Q.de, m. .di.ca tes: : : : : :::::::::::


Cot Atrect;1 d" .IrS
i.. .. . .. 1 k :a. 'i t: ., : : : : : : : ::::
.... t.i.. .r a.r Ic trad (;t t n tcutr, .....t..


tAhot urnc


jdhtIUJVltCc.


rphrnir..rt.
gran de partic


el S .xat'


Eit
de


5L YR.v


.tvanit :otver fluec pilhiruacIC
S.daik.s la Rue [: 1pul''ticail il sC.
consacra ;i 1'cxercice d'unc pro-

r ssion ,u'on pi)uvait consid0rer
CI ,nuiec une antipode des gofuts
Sartistiqucs.

La nausiquc a laqtielle il s'a-
diionnait a\'ec passion dans ses
Inomnclits de loisirs, y perdit cer-
a tainemecnt, mais la pharmacies,
p Cir Contre 11 gagna gu-re.
i Aprbs s'edtre dbattu commune lc
3 diable dans un blniticr, il finit


par Ifbcher la partic pour.. essayerl
de la pratque de la medicine. ah
laquclle it s'ctait eutrctemps dis-
p.,s par la conqucte du Docto-
rat.
En butte aux difficult .de.........
1'existence, Edmond Saintonge:
alla sc fixer A Leogane pour
ex.ercer la profession. La, il eut .
de> tlinIeles avec i'auturite Io-
calk. Appr.hendd, transfc6r&
dans la prison du Petit-Go(ive, :


est a leur disposuion


.... ... .


,.... ... .
'.o








..::.... .




.. .. .. . .
..-..-......







'* f '*'- f .. . . .
.... ........
.. ...... .. .
-I.-









..... ... .




.4...
m.......S


"'.n4'


ar


t
C


p. :i, i l ut NIl it.U 11 rl'indl( ign -


tin, Itb 21 avril 1907.
()iat mix dames ,andais, 'S,
privri de le-ur tils, le chagrin
Starda pas n.n plus les em ..
jrt.cr. Actuellernent. le de- : :
\ cnC tl t de Madame \cue ....
];:rdinecs entretientt leur tonibe.
iihd irlnd Saintonge tenait ide


lu)'e haute stature et d.'une
c,.n-stitution athletique, il aimait:
,ai'.ssimnnctnent la musique. II
"tait de ceux qui comprenaielt:
quie: <(La. mus.ique apprend A .se
coinnaitre, elle value ses res-
sources; elle devine. en s'Ctu-
tIiant, ses \irtualites sans fin.>:

Piaxniste, compositeur, Sainm-
toutge tirait des avantages .in-
contestablds .lorsqu'il s'agissait
de fire sonner les notes du cla-'
vier en se mesurant avec cer-
taines difficulties techniques, exi-
:geant des doigts puissants et
e teiidus.
Mais, cest moins comm: exe.-

I ctant que come comnpositeur
,.. talent, qu'il a marque sa trace
tans la mnuique.haitienne. :::
l| o rpe a l 'tude des grands.

Suaitres par I'artistM" race qui
Stit sa: m re: adoptive :: e1.

SLautre Landais.i 'Disposant :de


S::. :: : :. : :: :: : *: ." :: .. : .. ...

: n. ...... .e n...*: n ... ...:..




.-. .. .. ......... .... :




:---..--------,------...---....---.:.:.. ..............." ......
S z.pt .. .i p... ....t j
f.r..:: dant lenurs d it s. i.. .fl: .
n.r...i cxe.mple d hi. arit6..




Sdonnaoen FanceV IaMp
S.I.Ki4 ~es do.u.e. scr.ture .. ...... --


....... .. ...
......... .
...... ... . . . .. . . .. . . .


-- ---------
..........
........ .. .



...... . .





......... .



........ ..


[


V


asK


une Fonne et ryeu,,..


NOEE


et un Joyeux


I!AN.


DEE


JOU'R


mourii, de


' '


lis leur. rappellent qiuune grande Vmietel dl8tofles


Bonne ."nee.








X. .. ....... r .. .. ,;.. ... :........ :.
| *,^.':.. .+' .i. :. :..'.... x. .....'........

..... ...-..:".....' :...>. ......-. ..) ........ .' ', ". .. .. .... ...... .... .... .....

S ; tinip

. \' .. . .:l u :
rudit das 1w techno ique sp&


des philosaphes do re -IevE,
des gens enfin qui out quelque
choae a .vous direon a vous amt.
prendre, des.. mpressions ne.u
es. ot de grands sentiment ts. .
.vous commutnquer.
Done- qu.'on ne flitonaie po.int.


tiflgt.t. musician, suttirer profit
d(C ses diverses eonnaissances,
son niveau intellectueal .tanJ
tr.s .levk ....
Sa technique etait savante.
Sos pgirtts!.. Bach, Beetho-
ren, Chopin, Berlioz, Shuman,
Men dhetson.
Son ambition fut d'lever ile.
rythme de notre meringue lo-
cae, it ia dignity de la plus haute
expression musical.
SUsant de ses faculty& dassi
uilation et d'observation, it osa.


le premier, ennoblir


.y .. .....v.%. V.. ... : .7..;.y.. ... .. v. ...... ....... ...... .. .. ..... ... .. .... ..... ... =:..= .... :..... ... .. .. .'.... ............Y T V v r 7 .'*.. ;.7 v."Y
.. .
... .. = .. . ...- .... . .... .. .... .... '... ...... ..5 .... ... .. .. .......... ... ....... .. ........ -- -'-- -''-'... .... --'-- -:--. -' '-'--'-'- ---".. ..... .
.. .. .....
'o-Y-:,:I II{ ~~ ~..... .. ........... ...... ....... ......... .... .. .... ... ........ ... ...... .... ...... ................ ... ........... .... .,
.,. ... .. .. .. . ........... ... ... ........ ...... ...... i .. ................ ,_,........... ,.......... ... ... _
': .' :' ".:''.' .% '.'.T : "' '.' '," '", "." "' -- ... ...." ........ ..... ........ ... .y ...."'" '""... ...... :... ... ... i ...... ." ..",., '' "" ... ;.. F "
_. .. .. .., ,., ,... ... ., -.. .,, ..., .. .... ... ...,... ... .... ... ... ... .... ... .......... ... .... ... .... ... ... ....... ......................... ; ..........'".....'." "..


W 7I. .
.... ............~...........**...... ...........N


ifr
... .
... .... ....... .. .............. ..................... ........ ........ .. ...
.. .... ... ... .. .... ....... .... ..
.... ..... .......... ...... ... .. .. ...... ...... .......


a
~a*flflUflO*flG@R~Ofl~


. . . .


. .. ......... ......: : : .. ..:. .: ... ..::....::..... ...............::: ...... I ::............... i : :: ..:.......................ii
. .... .. . . .. . . .. .. .... .. .. .... . . .
... .. t . .. ..... .. .. .. . ... .... ..... ....... ...... ..... ... .. ..... -... ............. :........ ... .. ... ..... ...... .... ....... : ..... ................. .... : ...... ".......... .. .L .. .. ,
.. ... ... . ... .. .. . .. ... ..... .. ......... .... ....... .. ... .... :... ... ................. ......... ... ........: ....... ... :................... -.. :....... ....... ...... :. .. .. . :: .
. ... . .. .. .. . . .. ... .. ..... ............ ..... ..... ..... ... ...... ... .... ... .......... ............. ,.... ... .. .. .., -.
... ~ ~ ~ ~ ~ ........ ... ..... . . ....... ............ ... ..... ... ................... .......... ... ............. ...... ............. ................. ...
. ... ......... .
. . .... ........-.......-.,........ .. ...'
...... ...... .."...
..... ... .... ........... .. .. .. .. .. .
: -: ": :- : ::" -" :7 ...... ... ..... ..... ....::...-.-.... :::.-... .......-... ...-.-...- ....-.-...............: ....... ................ .". .......`....... ....... ..:.........:... .. ...
.. .. ... .......... .. ....... .. .. .. .. .." ... .. .." .. .. .. ...".. ... .. .. ..... .. .. .. .. ...... ...............:
.. . .. .. .. ..... .; ... '.. ......... ; .......: . ".v .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. ....... .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .
': i.:i i i:.i: !"".7'.' '77.7., .... ......:... ." .... '' (
.. ... ............... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... .......... .......... ............ .. ... .
............................ ................. ........... .... ..................... ................. ........ .. ............................... ....... ............. .................
........., ... ]..........................Z ] Z 7.. ] Z Z Z Z .....................
.... ... ... ...... .. "...v. ....... ... .. ........ .... ..... v.v.. ..v..... ... v.v.. .. .v ...v .: v .v .v. vv .....v v. vv.;'.,.
...IiI......... ... ........I ... ..i.i.... .... ..... ...... ..... ...... .................................
i ii i .i i i i l i l: :I : I AV: i 1 1- 1 i i i i ) i = ....... ........... ..... i.... i.i.i.. i.... ......... ...... ................. .========================== ========= == === ===
.. .. .... .. ...a a:.........u d.a i ... ... .. ...... .. ............. .............. ...........
. . .. . ... ... ........ .... ........ .. .. . ...... .... ... ... .. .... :. .. .... .' .


Souhaite


sne annee


a nmerin-


ue haitienne dans tout cc
,in'lie rentferme de sens intimice.


toi


Telephone 2475



is ses client
Ho at?& -A.....l


de Bonheur et de


. .. . . ... ....... .............I.
. :: : .::. ::::::::::: ;:::::..:.........


Petoamis


. . :...
Prosperitne
.~. ... ..... ......


ce que poursuivit dans la
lustin EFlie


'I rpretendait que cette music -onoaoooooaoooooonooo g uxo
-
tme nonvait se plier a totes Iles
giammes de sentiments humans C OO __
et se fit fort de Ie demontrer par % S
son c:t:a.vre. a ono0ooo 0t0o0ooaoo, _roxagaggga
Cotte tentative savante eC o:--
e:nale tracduite en une remar-
,ualle serie et interrompue malh ur s -. .... .......
n iut rar !a mort, restera son
mciiclltu tire dans l'estimc et
1:. rc-onnaissance d.les ferv-N t
.:, t h ,.itie LA MAnSON
st phls c-tte n)Qritwru
|piquante, v6ritable d lassemneit
i"nttL': .,C. Icvo puUil:ii .uC1



muts(U110 salon, picnie i'c}&,-
.'rce .'k cIartd. de brio et sert, "
a" u,,- "Ocience i telltli.gnte Rue Traversiere, Tl. 2735
i-"ar, Is plus gofitees. ,,umts
imons: in MeTringue favorite, lai
eringue 6legie, au Bal, Badi-
nage, Meringue en ut mineur, Ra pp llr 1 1 nbu la
celle-ci dune interpretation deli- R Ipellu I Sr bHm B reu I in te
cat( cet nien)c difficile.
On doit encore i Edmond
Saintonge quelqucs melodies
heureuses: Brise des Tropiques, IMA qKhf t -d
.... q:: de ne r en a~cheter 4tura nt ces Jours
quwill composa pour un des dra- d e I I at u
mes de Victor Forbin. Cette
musique se recommande par la
profondeur du sentiment. Un
Sourire, un Baiser, paroles de P tes "sans visiter
SHeInri Chauvet, Loin du Pays, -
aimables vers de Louis Borno, le
Chant de Mell6, poesie de Geor-
ges Sylvain, Credo d'Amour, |o < La M aison
Ipoesie de Carl Wolf, les Hiron- i o
delles, sur des paroles d'Edmond
. . i. l .. ..... .i j .
....Sa tn....e fi..sait partie d'un
... PAUL E. LXIXILA....

I roupe amical ou 'on s'entrete-
Si at Mdanrs Imulation des choses P U
S. ixde esritroupe qui unissait
dans tine 6troite amiti6 Georges

.... .,, o qui vous souhaite une Bonne. .......
.";.:...... projetaient un Album d .. .. po.ies


I rance. au d n sufi. etaeu reused Aa
::--:: : ... ... an ts. C e.. t initiative au rait .. .. ... .. ........ ...............
:":: pour .t:s g" rations & venir, .. T.* .
A eue*


.. .. .. ... .. ....;::: .:: .:::: .:.: : .:. :..-.- ........ ...... .. ... ... .: 4 ...: .- .. .. .. ... : ... ................. ..... .. .. . ...... .
......s..... .rat .. on& o. no re m u.. ... .....
........e s m ul. liit.ra ir... .a r ..... .. .. ............ -----------------
.. ............................. ..... ....
:. .. . '. : '. ..... ........' ... .... :...... .. .. ..... .. "... .. ... ... .. ... .. ... ..... .. ,: .. ... ........ .......... ..... ... ... ........
......::: :: .:: :. :... .. .. .. .. .... ... i .: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. . .. .


.........

.. .. .. ..
...... I



d....

C ......'


















W .. .. .
.. .. .


.. . .. .. .. '. ...'. '. ... .... .. ... ............. .... ..


laisonR .todee en19.11.


Usine: Rivi......re Froide
Usine: .Rviere Froide


suite


*v-!.:..'..


. ......... ... .


OWN




-- -- -
.... ....


- -: ------- .g .* c.: -r.* 4
----- WIN2o


/V U RC


Edmond.. Saitonge ..donwl-
aussi avec suctks A-la.littbratutt.
Se. articles A .da Reiue, G 4-
t4rale* %la Nouvelle Revie*.
journaux. qu'il, a diriges de
1896-1899, sa collaboration. .
&Patrie (1893), A Ila ReiplWi-
iuet (1894), au WPetit-Citoyetn,
1895; son drame inedit Le Con-
seiler Delord, don't une sc&n
capital figure dans les mor-
ceaux choisis d'auteurs haitiens
homnores d'un prix de 1Academie
fram;aise, tous ces ecrits at-
testent sa remarquable intel-
ligencc ct la finesse de son stylet
'etait, par ailleurs, un cau-
w.eur chartnant, un honime du
t1in(de accompli.
Puissent ses principals ueu-
vres musicals ictre publides un


iour!


Nocturne
Par Elvire C. VtERRET
.


(., st le


s t.if.. c'est 1'heure


i;iuViL'e,. iI"ttr.' CNitist 'it tout


vti r c' ('CLU.Clit r.


IIv jI C (hin> IR a tt'itt' V 1 r (l ii*t1 r
.Uii kir txre inratenT violet. pour
n1,1-s h';itt' illhii icr .sdtt.l- jlt tc (jlUt:
It tcimps conile encore et puis,
P iL PL iL11i. oUS COTVic ant rcpu-.
l1tils it Tivis, ntl, t (' l' it CLha ti


(tt'~N)C de(I sa bcaute


A\h!


tqute


110ouC-"


tn puis-jc avoir la


pi1umCd ('1111un ieu, pour retrace1"
ec.s i ljpreCssi('ns de cc suir char-
nc u r o 1'titce men'me, toute hours
. it terrc, votUdrait planIer par
cets spaces infinis clont seuls les
dsmincarnes vOUs coTinaiRssent te
secret.


Tout repose sous Ie ciel


oil


taiut s'ellbrase, tout se t;it dantl
la helle nature tout a. co0uip as-
s.mobrie: (.est le doux. crepus-
cul ct l a lente agonie, avec son
CI:,rtege d'olrs imIfinis, c'est la tfi .
I'Tun beau jour qui se me(T rt dans
n.ut )oui..roien3..t. rise de soieil
{t (It sang verm il... :..


("cst le soir... c c.-


I heur,


risr... hl'bure ten' reses.
\ s il'hc ure des rit:c ,i.U 1or
:,'u 3 -, 1c., v-ul.tuptes ct (I.s ritres
KiN *. ;)\ft "' iai ''. tcl mit O Ir chanter I't.llC
,i > :!s;us ns, I'heurtc'
,.<' Scra|phin des oirs passe
Le oi' ie cosCtlrs.>
le silence s'&tend et la paix


_ae'^c la nue on la


nuits glisse lentement danrs soi
ivressc les partums des (leurs et
des fcuilles, car Ie dox veCIt
d'hiver les charrie, avec ses ca-
resses et les fievres du d6sir.
.\lors, scrutanif du regard les
profondeurs Jointaines, reveurs.
imes veux dessinent, sous ia se-
reniteel"dicieuse de ia vouite fee-


rique, Fe'legante


silhouette des


v-eux arures giants, qui comnme


des amants, dans line chaude
etreinte s'enlacent et s'embras-
sent &perdument. En haut, l i:
has. Ia lune".comme .une reine
immaculee, brilfe, Seule au mi-
lieu de 'azur, elle verse avec


honte sa lumiere, sa lumiere mil.- :
lenaire et qui, en eclairant i
feuillage nioirci, rappelle parfols.
danis los esprits les l6eendes
lointaies. L'amc de la nullit
placee dains I'ombre sur i cinic
dentei-le des arbres majestueux.
et le bruissement des feuilles
semble retire une-A fi'son trou-
S(yoir suite page 11)


------ --------


--'-"


6:'rrt~tat8tiP1 I:r'i;~I~k~c~5


I n aturfTt' ,''r


.. ..........


dc'eS-se dc,-


. ,.




. ....fff.f,:ff-ffffi^ .:., ,.:;. ....:K.^;-.7. ^,'..^... .*/:.-..:.,... ,. ". .^ .:??. ..:... ^. -.. '. -...... .. ... ..... .. -. ~ ............ .2 ... : ... .
II ./..y ./. "..^ '.^ ./. ..:?:^ ^ -.^:- > . ... ... ..... ." .. ...... .. .. ". .... ... ... ... .. .... .... . .. .
I + # ........ .. .... :-Y ..-...-.... :- '-- ..* -_-:--: :: -;_i._-:* : --:? '- --"- -.-v.-* -.-:* --.--..--. ..- ; ..: ... .... -. .- -. .-..: | R .* .. ..-. .... .. ...-. ...... .. -. ..- ... .. .
......... .. .... .. ................ .............. . . ...... ... ....... ..... ...... .... .. .
" -+ :" --...... *" -............... **'*: f*r ~" "-- .- ..- .-..r- ..... ..... .. ... .... ... ............. .. .. ..< _j.. ..... '. .. .. .. .
: .. ..# : .. : -- -----.-. -- -............... .. ... : .. :.. ....... ... ...... ..... .. ... ...... ... ..... -.. t -- .. .. .. ... '. .. ......... .
-.::.. :.:. ---. -----:. :: -.. .. .-.-. ..-. .. ... .. ..... ...,... ..... .. .. .. ..+* .- .. .. ,.... ...
- ,. :;-_ ----i _+. :-- L^-:_ : .: *' .. -. : '- .. ... "- ..... .. ". ''. .. ... ... .. ..... ...... : ".
.: ...... *........... .... ... ... . ... ..... .. . ... ...... . !... :,'* ,*.' .-..,
im w f : _--.- ..i .i. .:-... ....- ..-- .- ..." .-.-* ... .. .-.-.i B ... ........ .. '.* H -. l .. .... :'*, -; **^ B -
...........I.
. .. ..:..;::. _;. S:: 2 1:/.^ ; !_:..; ., .. ... :.. .... ... .. "
*: :.-:_\~ ,-,- .......- ...'_. .. .- '": {!+". : ifi^ ^ ^ ^ ^Bi.f^ B B "M^ B B-~i B H I^ "W^ ^ ^ ^ w ^ ^ M


. .. .... .


....-..- i.-.:.- ... .. .. ... -: "- = l i il
._ :_. ..+- ,< : = .=.: :: o, : -+ -. .. .... ... ...... ..... ....... .. :.....!. :. ::i:::::::::.:!::: :ii
:" ; .. .~ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~. ... .........m .r.' .... !":: "' : :': : :+:ii:i;i:':++:+ + : : ::;...::
e CinTheatre bien qu'bauche s'annonce m,.
fiqueeti.posant-.c.Srer s..proporti
Tiqu et nipoant enqu a considerer ses rpr
imposant rn d:.i


...... ........


S. ... ....... .... .. .. :. :.. .. :'.
- -. . .. .. .
..... ." .*.--. -
I

I


la rpchesse des decorations.


i ees avec


.isp ti


special assurera la douceur ou la purete. -des o.
Amena e suivant les exigences modernes, .le Ci ,.


vraiment


me, ce qui kera a renon ee de note utur Cne-T hetre


etu ouhs .,erces rvrse r
r pne eonam omnt ra:-


A
U' a


de c e ev des


Ces


e ssage sont en bo

bocS recoLverts demaonne.e...d
s d'a r dans es panneaux rev6


'4. ;Il.
2',Lotx a


li


A


1-1
















Ik s


la ond
24


i in r -, e uI
gera, couvel,-L-- e es Uami ee e


eC


ipitonn de celotexp


t


raise la perfection...,....


telle sorte


carre s,


K


a 00 q% 9 lp


L'air de 'int rieur


mlS


renouve.,-


douze exits donneront


tes


I-jes chaises seront soigpeusement rembourr.l


Pour completer 'installation de ce theatre moderne
ily aura, au Rex, un poste demss ra fus-
ra, pour les trois Arques, concerts et nuveies


du ]our.


Souhaite
';* ; Souha C6ite


..fu rs 1%ents;' -heu an


. .. .......
. .. .. ... ..


relativement. cons d rab es. -Nous auronsbent
teatre moderne oti la solidit et ile confort seront c.


2:
I


-7


Sol tdie security, richesse des decors,


resw


centrent4


U's


.. .. .. .. .. .. .. .


kf&&ko, aww S, fflww
UVIU U ... ......
j --InIf
00 mom
.........
4W POP-
....... ........ .. .......


.:- :


..... .... ................. ..............
. .. ..... .... .. _


...+_._............


un


magniiique.


seraf"


ivoila,


en


voici


preuve aie ce qlue -Rious avan ons'


. . .


Fondat',,.ns de, 2 ciaesBe proton t.eu


avec


e"' tot, i


entree


es~


de


g


panneaul


u i m a tel! a


191, 4 -


fer,


De
ct, an-.,. s


sie trouvera,


que


La scer,,,e, mesurrant


permettra~


96,.--,,me'tres


chaquet


sera


spectateeurs


toutes


aux


eviacuer --la -s~alle ens


m tinuteg'.


u-t:


-%now
jE


-X,





.O t .. aaf111i -4P, ol : ...
P"WwWq*~f4MWW#"4 q .


A1


L Ill-U~r~lrrmry~rrrmrrR------ ---1


path',tiquc sent de.-. imnperatifs,
it l. m'arrachcint A toute mi-
ditat ion. Je prete une oreilie
avidc a c chaant platntif. un
fris.l; mTe p)arc,,urt et tnon al)me
inclditative. remontai:t Ie course
fl,'., iges rcvul1s, sc tir uve ]par-
n;i >cs a;Ct Vles Hi'J !,.al.- (t'istCS
St ik-ncicuN>) Cumlulec des dcshe'-
rints tdl sort.
A(lh1 n'exilonis personnel,
I'exil est imnpie.>> Je revois ces
indkLsens (,ansalt sous la ton-
m.elle avec passion et frenesie
leurs danses saccaddcs aux airs
:inystericux. Je revois toujours
(des choses effroyables: n tour-
hillon de noirs buvant du sang
dc porch dans la fort, hurlant
come des ogres des cris epou-
vantables. Avec fracas, j'en-
tends les branches tomber sous
la fureur des vents d'orage.
0 Boukman, 0 sublime mar-
tyr, U dieu myst6rieux des bois,
vraiment ce soir 'j'tais parmi
vos afides!...
Ame de mIes ancetres est-ce
done' bien vous que je revois
dans cette froide nuit, a l'heure
Son tout sommeille?
Est-ce bien vous qui dansez
A mes yeux leurs danses si en-
sorcelleuses et chantez de cette
voix tremblante et fr6missante,
letrs chants papjmnes et pleins
d nostalgie ?
Est-ce bien votre voix que
i'entends dans la voix du tam-
bour don't les troublants accords


Noctunpe
4 .1": 4 ...t .


blante, si ce nestles &chos d'une
voix qui sanglotte.
Ce tableau ,qui timpiessionne .
mon Aime fait -qu'^ee' s'assoapit
dans une voluptueuse extase,
tandis que le miracle des divina-
tions, malgr6 moi, m'envahit et
illumine rues sens egares. Je
baisse les yeux pour mieux saisir
ics chooses don't la grandeur m'4-
mcut. et alors, j'entends, parmi
les ombres qui prominent feur
m elancolic sous le d6me des ver-
dures &ternellcs, la voix (d'Hy-
'iolite Taine qui s'ccrie dans sa '
vive admiration: < j. lie sais pas dire autre chose...
(I"la fait plaisir A tout I'homnme
ci tur et sens,,0 oft n'a (T t re-
.ardcr, a se laisser vivre-; oi a
toute la Ileur de la vie avc 1111
regard,?
Ce moment, 1Uon UCle, t (ta-
s( e., CtonCTIe ln vei] letr tenacc,
c'.)mute avec ficvrc cctte heure
.mb-r11c f t. Iv1 bonheur vaI passetr
sur tls cRutrs, ret puis ccrtt voiNx
(111i rfaplj)Cie dvs s ultvtlAit.3 l C(.'( l-
hll c i ({lux CoYIItiCI itcuift)i X,
coilbiieill t to l.iaiitS... (I itThl til
toniours dans le silence de dla
1nuit 11in10e proditge.s llvemax.
ualnd (done, .U) n111n LITIC,
Ift llV TraS-tu d ilecs ])uO t ftran-
chir ces bowis enchantes? (2uand
d(une pourras-tu t'elever a la
hattt.ur d'un dicu pour conipren-
dre lcurs impenetrables niys-
teres?
Mais tout A coup, emporte par
lc vent, un chant lointain se re-
pand dans l'espace' .sans .ornes
ct trouble Ie cahne de la nuit.
charge notre oreillc?
cdEst-ce un soupir d'amour de
ia terre et des mers?
.\h non. j'cntendis. C'est Ic
tainbour qui, Ia-has, dans la lban-
lieue, bat avec -evre ses airs
vaudoucsqucs; is m-a: rivent ces
airs dunt les sangirts au rythme




.'! :: :.' : ':"" ..... ..... } :. .. . . .. ..... ..... ... .. . . . : :: ; : '" .
. .. . ::.. : :: .............. .. ... -: -: -. ........ ........ .. .. - : :; : .i i = &T
.. .. ...:_ : :'._: ... ...... : : : i... ....... ..... ........ .. .)-' .... .. : .. I- 7 >. ._>. % i -
.. 2 .. .. .. .... ... ... :- ..... .. .. .... .. ... .. ... : ........ '- : [ -I "'-
. . . ... .. . . . .


4" : ... .. .. ... .. ..... :
S: -..j... .. : .. ---
S:, ran de ....... me...... ....



: ii aire dispar : .. .s .da a























timents impressions, joi:s, don- 2


extaso;, contemplations do mon
ame. qu. sais-je encore passer


















tout cc qui me vient due monde,
.-- .-.. . .. : .. I .. .... ... ..... .... ... .. ... ................ ... .. ......... .. ....... ..











.-. .......... ........ e-... ... q. 'i" "h -d e w o o ..ue. A m"" .n .r... ...


















ca::: :::: : :: : r a fond de morn eur rse-
S: chanteUt itomjours tout ias ces
: leUrSllaisirs. et.! vous souvenisr,











vers du poee qu. j'coute e dat -s

ae soir qui monte:


tD'aujourdthu jusqubau


bout de ma route


Toujurs je me retmovc et totot$rs je me
vois

Totaours Ie mime, assis totWours au meme
tu4roit.


ELVIRE C VERRET


LA tOEL DES DERACINES


psac z- rules i!nterlopes.

jombreu ctirotes et boucuses,
sctpesnC ;cw thUorie lugubre.


Avortons d'une


meme ma-


ratre: ia. miusere. is sen vont -

tels _e> onibrcs- traiuant en

Uubar;n leurs noires detiroques


II 'e votn Lan

Une buee de ru-lasse et de de-

tresse humecte leur Lace glabre,


sC~rV am;3 e:,,


i1s 1on.t fnlyeLc


dans un grand verrc d'absinthe
.Ler. ce. ur '. brotve par ta tor-

neur. ils !'oT vcnm sur le

Lcur raison?... "e t-tube aussi

"d zabac a I'aIcool, de I alcohol

taux douloureuses vo nptes!

Is s'en vont !...

E su r leur morne passage. le

vulgaire s'exclame dans un su-
preme dedain: dles vagabonds).

M-ai d'autres, moins pro-

Ssaiques. sacbant qu'ils sont des

resr-, murmutent avec une pitie

touchamte: eles pauvres diables* !
.... iUs s'en vontL..

Pres des trottoirs ouf campent

S: s vendeuses de friture, des
Smarchands attardes crient le
::pt:::::: t:: ::::::::: :.. t raditionnel avec une stri-

:..::::::...::..:: : -dence: agrementte d'humour.

.........Dans Ies. salons illumines a

.... da ou ru-
tilent des joyaux accroches aux

branches genereuses de l'arbuste
.... :..:de Noel, des bourgeois et hour-
. .. .. . .. .


.... ... ... ...... ........ .. .

...... ...i




A N...."....
........ : -.
..... ...." .
.. ....... ...:
.. .. .... .



.. ...:.: ..-.. ...
.. .. . .. .. ..


.. "- ..... --..:


A L'OCCASION DU NOUVE ,


Present a tous, particulierement aux lines de


. ....i...,,: :^
. ..:: ...::^,s:
..*,..:. --:..^..;.;
'. ^i^'i


- '4


Navigation et au^x t mergants de la place ..........


S. ..... ........





SES WU DX DE P.L..N SUCCESS -:


:geoises
toyent,


chantent, -.ansent, fes-

grisks de la griserie des


.:.. :. :::: :heures r.eeillonnesques. -

: Aux co-mptoirs des bazars,

les couples, amuses, echangent
centre des bites enrubannees,

le trop p..n cu-r bourse.l

Lbas".: a- x tourelles des 'co-
ch::.::.s : .:on. :a illnne.: et, ":.

lance dams I soir alz&, i der-
nier appel Aa messe : ce minuit., 7. 1-.

.t..-: .. an es. t d.i er ..ina.les .. 1 .

processions cest btton qu'on



~.. ...........;:--


.. .. .. ..... .........

. ..... .....








.. . .. .. .. ...
... ......
.. .. ........ ....
. . .... ..... ... ...... ....
.... .. ... .... .....
. . . .. .. ..... ...... ... .....
..... . . .
... ...... .... .
. . .
..... ... ..
..... ..... ... ... ...
...............

I ZF --


e


DU


T


t!P


ao


..... .....
.. ..........
.. ... .. .. ..... .. .. ........ ...

.... ............ .. .......



. . . . ......



4 I,.-
. . ... ..........
. . . ...... ..
.. . ... ... ....
. . . .
. . .. . .
.. . .
. . .... .


.. ................... .. ... ... ........ ....... ........ ................ .......... ... .......... .. .... ... ..... ... .... ................. .........
... .. ......... .... ...... ...
... ... .... .
........................ ........ .
..... ...
.. ..... .. .... ... ...... .. ...
...... ... ......
. .......... .. ....... ...........
... .......... ....... .......... .. ...........
.. . . . . . .. .. ................. ................... ..
... ... ......
. . . . .. . . . . . ..... .. .... ... ..... ....... ....... ...... .....
.. ..... .
....... .... ....... ...
.............. ... ...... ..... .. ...... ....... .. .. ...... ......... .....
.. .............. ... ......
. . .. ....... ... .
. ......... ............. ..... ......
.. ... .............. .
..... .........
... ......
... ... ........ ... .... ...... .... ......
........... ... ............
........... .. .......................
.... .. . . .. .... ..... .. .. .. ........... .... .. ... .. ...... .. .. ..... ........ ....
. . .. ... ....... ...... .. .. ... .. ..... ....... ....... .. ... ... ...... ...... ... ... ........ ..... ................
...... ..... .. ...
.. .... ... ..
... ... ...... ... ... ............... .. .. ... ...... ............ ..
. .. . ......... ....... ....... .. ..............
......... .........
..........
. . . ......... .
.. ......... .. ... ................
... .....
............... ..... .................... ..
. . .
... . ..
... ............
. . . ... . . . ..... .........
... .... .
. . .. . . . .. . ................ .......... ......... ............
..............
.. . . ......... .. ..
..... ....... ..... .. .......
.............
. .. .. .. .... .. ...................... .. .. .... ......
............ ............
. ... .. ....... ... ... ..... ...... ... .. ---- ---------- ----------- --------


S ...... ........ .
. .. . .. .


.. . ... .. ...... .. ..
. .- .... .. ....... !!-- ,


. ...... . . .......... .... -. :
. .. .- -. -- .. .....
.. .

.. .... ............



......... ...... :::.::::i']:
... ...... ..
.. ... . :. '







. .....
.............. ......:.;.g...^
'.. 7^. ^ ..7.. .
.. .. _


. .


... ..... .


:i


. . . .


, z F*- C, Q z I r-4 tw 47t -0 "


.. .... .. .. .... ........ .
....... ......... ...
.... ... ... .... ...... ..


................ ....
. . .. .. ... ... ... .........
. ......... ......


.. .. .


i.


OL: POR"umAUmPRINCE


{,




Yc%


.. ... ....... ........ ...... ..... .......e n -f a. ..H"ait. ...an .. .Mo.















.En choisissant une nouvelle p aire, vou s


vous envisagerez certainement avoir

ac'ete du m.eux.
les boursea,'Ruet face Haitian Motos











Iappelezvous que es etes deNoe t



cells offre des chaussures pour Dames
En choisissant une nouvelle pair vous



I vous envasagerez certanement avon ]e
















Rppees A T't.avofitre e eir.e i


vousj aurez lah gr-d saisacio
l 1


Chaussezvous chez BAA vos











A tusse a besd A 'A e V ie
s h eureux ses so trees seron








A A



merve lleusement sans f tigue i
Mason BAT A vous pri e de ne pas -


attendreau dernier moment. 2 [


A( tous ses aimablesclients,. B envo e

ses heureux souhaits de bonne annee,


ages d'un < () troublant..assotor! dis-nouse I
sortilege, Ie philtre irresisti.be."
(loin ta peau de gazelle semble
avoir I secret! Dis! pourquoi
ont-iis bond soudain, frissonne
,'ailegresse, exulted d'esperance :
,ju and l Ichoi tnumultueux de ton
,.:i1U.tj bamnboula a foigne leur
'yiUp..aI?,.. (C'.cst (que, sons a
cendre de leur atne teintee de
christianisrme, couve ICe feu inex-
tn uible du depot ancestral.
E1t pour reveiller, en sursaut.
tolls ces ataves assoupis dans le
repli de leur < ta peau resonne. O0 sauvage as-
-otor!
Et, chainons d'une mrme
chaine, s'en vont les transplan-,
tes par la nuit decembrale, nuit
totite repue de te>>, nuit dejA saturee de ma-
cabres bambauches...
< teur! Et, devant que les votes
des catheqrales retentissent de o
ce cri d'allegresje d'un monde
prosterne, eux les deracines, eux
tes dechets d'une inhumane hu-: ..
mianit4, iront dans Ia champagne j
proche, sous Ie hounfort guineen,
bercer leur nostalgic, fouetter
la torpeur qui grimace en leur
etre et communier leur atme avec
'inime en 'veil dt1 a an-,
cestral., '
Antoine. .JHERARD ,


P Mr q ,MIIWkL ttW i


I 'P.: NOUV~i~ViSTE


~tb~sa~


...n.. br-- Ie--s---s bras des1.......


S angels de .d uces c ...... ...........
fidences, baisers & mine tes
toilete ...
sI1 s'en vontL..
SEt.tneux les guseux, pare qu'ils K
sont mal v.tua et qu'ils puent iII
la nise, is ne pourront, hilastIii
mimen blottis dans un coin duii
;a.rcihc. offrir it F nfant-Dieu 7-1 |
i1i na;itra parmri I'ane et I-etg.
Nuxti, 'hotminiage de leur humbleii
Us ,. }p.,urront. non plus11 lr^,

1 vii>rant hosanna de ce minTitI:
-.Ut1)Idi nI cle r leur faible Voi:::.::::::):;
a t a v oix de's chretiens. ..:.:i..".:.

r 'est )oulrV le0ir se nbler., .i euxI ....
---u ---------





I Ic c (,li .isi. ()tU odcste Na: :
tarten I'J table pour berccau et: jj
p. tu.r coirthe la paill e. :.:. -.::

cvurus du levant, t'offriren it de i -


fc rvenfe... (rand itieu! iles aw I
r a i : : ........o.
lis en vontL.. i::::i::
Et lurs lIevres don monte w n
elent d .abac ...............



esu ricsprntius tint dofti:) ::::::.::::
t-t d'horreur Et mnonmont, aussi

Oques!.. Ah! ces refrains hys-
riques ces sources onom ...............ato-
fcbrs ces eran dchirants !es :c:eIs





appeals dans la nuit !. po ......te
nu terroir! les entends-tu?..
..........





Ecute C...st ..a tn....st... chan-.::






o1. des terrasses du sort; Cost
e cri desesp.r6 des pauvre s'.
raneurt-de-fainm; ce..t ..appel
c'est tout un poeme'.
Us .en v nt......
Su lurs hauteurs voisinels,
vrot dbrissent ans a nit toute :
Ixllee d rtoiles, tn rafal es smau--"--




'*v.^: J;+ ++ : :,,: <, : +,, ,' :,c i<: 't ". ..:... ::* k r... .... : .............. ....... ..... ........ :....;.: ., ,,,"
...........- : . . : :- .. :. "- .
.. .. ...*. .. . . . .. .. . ... .. . .. . . .






m a.vie O. ...... d ":."^, ....... .. ........ ............. . ..".an s 1-o tim.bre s ten d 1% n o sta l ie . ... .. . .. ......... ...... ... .-' ......
...". ..... ....... : .. .. . . ... .,.r .... ....
;^y^ ^ :::^ ^ ;^ yt c^ A ........ ..... : :-.- : :, -. -...-. .. ....... ... ... .. ......... :. ........:" .. .. :..n ... .... :. < ..'

Lb (a s M q.o"1 que., n'111 fai."...".'.'.


.,. .. u h.. a s..e ei n c.ci t j ." ". .......'.".. ....aga... ex al n I....



....t ti e Q... a ....Et.I.es cb.t.s s..u ..n.e t l.n ..... .. .....
:: '. "" : : :' : : : .. : . ... : .. q J L'. . : g. e .". .' .. .... ". ....
.: .... : : : : .. : . .... .............. ...... .. .. .............. .. ... .......... . ...... ..... ....... .... .. ... .......... .. .. ....... .. ... : : : :






t.. ... Et. d. ce a.s d.avrreuss. inf i e e
Sous.............. de man m. ice e b. AV :. .. .b se
"le.'u:i;.: i l. LeD.. ............ ........ ..t ..









Lae.....qu .. : : varia ons desVag es Argentinesl h .. .. Danq.les .all.ers.o e t .t... Pi
nd:. -... : : .... : .* .. :. I... .'ai m e i -... .aime en cese hiunesivties .. e mag se, ce sAr, n t e
:+..,:...... .,....... ... t . -....- .. If.. n .- ... .n o y.... -.-.-.-. .. .. . ... .-.. .. ..... ... .. .













dans le lointa n. Les Qifonaes rqu ues apux osargentins, .. d u e f e rie


de fait rappeler (a brune artiste coair sa s irtn.ot1 Parft1aQdeacQft zer ades d sirsenfi vties.
Le cerlchel n.ux varnie,taio iens dagueen ceAg sines...de tendre1 e, 1 cabalears; du iihatciadsl
Daoe btrDesei








touts ma s joies LMa f'olks age uxs asE argentins,
comu e touted mes tendressrs! rEt m s jb ur s e teArumla i Vias ues reirgnntin ea, r fuinu i e c a fi e ode or tie p ges mi e
La cloche qui tinted! O Vagues don't les voix ieayent, eniuminent, Dans ca toubaeur d alcoolh satcoule ane heP

Me fait sdntsr 1 Le1 drlices qu'mn eut pres dpun anqe enceant1urCL. Dans un bonttceans qui dissipnt Ie laire
qu'a cptte aihe r e '' ''..'': '''.:'. : *" -: .. ... .
.out. ma .eunesse Musiq e seraphique! .a-s. vers C th re :: : : : :
tqi.pra..l......rr Oh!to jo rsitjo rs ebas. .... l ce4 & clt ........d .s .es iu











cva mourir Oe enjte l roses not pais d'epines, o la eurre.
lit....... .O. ." E .m es j u..r m ex s, ue n t n s M iL a s.ei ... ..e s a lh k E t p r s d... .a. .e.i..i-.














cnm ce tuEst n taradid rie pour les curs amoureux,
.car. jc revois mon enfan 0 otio a e i Da.e rns be..e ntsr de b.a mo.ulone Tt
La.c..c.... .o ar.gues vtezndon reiier dans men
comme un beni ange blanc iait de chants Crdoles enfouins das ma mn
.. .... ....... ...... ... M- a ia o s ca tei
.... .u ... .. ..... roses ontes-oP terre_ La.............i.dant ...ties -.m lenicut..--- as.taur.e a-.- m
.Vv u. .... ..... c .i r a .i esdieux..
c me it bael ab e r t. b... N uitti e ..chantscr ........es .:.en f ...i.....s...m


qui sangottuc
a mies pieds!
Oh les lieures vite envol6es
de ma vie que j'aimais
.\h! nui le dira
La c&ochc qui tinte
Li3 -as
M--n e, lointain
m}e t:r'nc:ire
tD rT. i

Maurice d'AUVERGNAC


LYSIUS tC. v rvRlE T
;yin 34


I........




r ie ... .....


PAUL .E.. G.- .
PAUL~~~ :-1:

heureuse


IL PLEUT

Pour Toi


I! pieut...
ts penscrs tel; ces pariurm,
capi.eu. des boudoirs,
in;:reg--nt ron front douloureux

IL pveut,
.r.. d1e rfi..-'!, a c:.cune pr) ence,
8icune.
Poutrtani qu'il me seraiu doux
Cd'.voir ure Petite ame sceur;--
d. s.cii, sur mon front nu.
... .............r...~e front douloureux .................
la fraicheur d'une ma.n,
0j i, toute petite main..

d p i ut,
I,.e vent pleure dans les arbres,-
itne bruise legere, grisfitre
grise et ensorcelle.-
Ah! le beau paysage tout couvert
de petits oiseaux noirs...
Je voudrais des ailes,
des ailes pour m'envoler,
des ailes pour me jeter A
tes pieds--tes pieds mignons...

Spleul ce soir,
J voudrais tfetreindre,
t'treindre doucemnent
tout doucement
Je voudrais sous mes caresses,
Ses folles caresses,
S t voir, te sentir
monter la game, lentement,
lentement..
.

TI pleut ce soir- cette nait.
.J voudrais, tes lIvres,
.... :tes :levres .mysirieuses
sur mines yeux,
....es yeux ::ass .
..-.: :-: : Je: vudrais.:.tes beaux seins.


pour prier,--eonjurer-
tes beaux seins pour oreiller--
.- .... . ,, i%
et, ton corps, ce beau corps!
-. : :.. : ::. ::- i i : ^--- :. :- -.:' : .. .. .. .* ..'. ... .................

:..":::.:..,:.."::: : ":::"::":.:.::.e ,y i":" :.. ." : : .
::.: :: :.: :.::".3 p ie t .c tte : tn ;.-:: .. :.- :: : :.:.. :... :.: : :. ...

^/^ ... :: : '.. ". ... .. .. .
::.... ne ..:

.. p. fo.r ce.tte ..
Cey .EN
4&emhre 1934


... .. ....... .... "
..... .... .. .,.....

tou
...... ...... ...,.'...






eatus!
.: .-;- ..- .:. .
...^ j i-"' ^-. "" :." ,-. "'"
.;" .. ^ :. .i....-


+..'^....


'F^ 1 6 .. : .:.:' 2!:.
^u sL M. / s~a~v~y^B~... w :;^;.;;.'; ..^
'* f ",,,,


Vourlezwvouas des garanti9es


r


ie, Soit


Adre~ssezovous a


-I


EUG. LE BOSSE Cie.


ou a


Iun de leurs Agents:.Pi


Ge


Lo


Re


erre Pouget au Cap-HaitIeI


orges Jerome a Jeremie


uls Pressoir aix Caves 40
"e ... ... ... .... .: ...... .. :.d ...:. :... ... ...A.+
,,, i '.: .*. .: :. ....


i g e r 'c o r. :a .. .. Br. .. ... .c .. ......... .......... .. .,,'S



1.11 1 l 1 l l l 1 ..1 ... ..... .l : ... : : :1 1 l


. t . ..


A a


. .........


b~5~$s~I~;~;~


L :.A
.... ......


.. .......
. .. .... ......
. .. ....
. . . .


I-M
...... ......
. .... .. ...... .. .. .... ...........
.. .. ..... ..... ... ......
.. ... .. .......................


014k n n e


arnne


En


gdl dl e cela


1'transge


Pour tout~es VOS AAssur~ances sol~t s~ur la


Incendi*e,,


contre


soi -IVaritimer




. 4-


*-. -. .. . : A r .

&wLestatibto



1. In mna w ITn .. .


S ..


4-


Assurs!eg


*

Presented ses mellleurs vaux atous ses .


(


euo~lrrxWxxflUrnflV~XO*Dr lOQEW~xxx


ananonaannb ncoua oo.o.o.


La
Di
Dt
Dt
Bi
Sa
R(
To
To


uuanaanasnxaneafnafl oa






PRODI

L'Hulle


Envole a

remerclei

la v


une jo


^ :.


Ao-


JITS POUR CHEVEUX DES MEILLEURES MARQUES

feg'tale Mexicaine, Tablettes Alemandes
Komol

;es nombreux et fide'les clients es si ceres

ments, et leur promet come abtde

neme promptitude et le meme accuei
II leur swuharte A

iyeuse NOEL et ue heu...use ANNEE ,J


clients pour l,annee. 1935.



tloOnttanoUnUgnsoannnUUOanacIoUac UaBWBnoaOtnOaaoooaftfQUi rnUinfaloDUfG erio(EY n 0




"iui



se tpous ses asemtbles CIents,


ur, Sante et Prosperite pour









PALACE HOTEL

e se dirnige vers I'H6te Palace pourqu ?

Sraison enest bien simple:
s mets dedlicieux a un prix raisonnable,
P la biere gratuite a chaque repas,
?s glaces exquises et assorties, i
wre & la pression, bien glacee et proprement service,
indwiches a n'importe quelle heure,
adio-Phonographe,
Wble de billard,
mut ce qui peut procurer une soiree agreable. i

PDAIL AC OTEL

dresse ses meilleurs v'eux ai sa bienveillante clientele





308, Rue des d ars, 308
UINCAILLERIE BIJTOUT E MERCERIE
Livres classiques et religieux t


sait. Alors le taciturne ne dit rien,
mais it n'en pense pas moins. .-.
On est taciturne par decourage-!i
meant. qA quoi bon? je ne persuade-
rai pas. On ne m'&oute jamais.., i
On est taciturne par dedain de :ce:
qui se dit. Moliere, dans le Misan-,
thrope, a bien saisi cette nuance:
Aux conversations meme it irouve i reprendre.
Ce sont propos crop has pour y daigner des-
(cendre.
Et, les deux bras croishs, du haut de so :
..i .....
11 regarded en pitied tout ce que chacun dit.
Ce que Celimene ne dit pas, c'esti..
que le nommn Damis, a qui s'adresse;
cette critique, doit avoir souvent rai-
son de regarder de cette fa;on tes con-
versations du monde. Que de propos
friVoles. auxquels il est inutile de se
On est taciturne par miisanthropie.
Les homm's vous ayant faith souffrir,
on n'a pas envie de s'epancher avec
eux. Aussi Alceste nous semble-t-il
bien bavard pour un misanthrope.
S La taciturnity favorite l'observa-
tion. Celui qui, dans un cercle ae
-parlek pas, est mieux plac& pour se
payer la .te des autres.
Les grandsi miditatifs parent pen.
Descartes fuyait la France et vivait en
Hollande, pour qu'on le laissat tran.
quille.' 11 goitair mime mEdiocre-
meat le zle des disciples qui itaient
disposes i'aider dans ses experiences,
parcel q ui'ils demandaient des explica-


Lf.-





I:











I:
L,


IK.71J


w


Noas disions fautre JquI, en par-
anrt des visits, que ceraines per-
soanes peuvent rester muettes dans tle
monde tout en obtenant un grand re-
nom d'amabilitE.
Oui mais un correctif s'impose.
Poor que cla arrive, i1 faut que la
personnel muette ait .1 chance de ae
trouver parmi des jivards.
Si tout le /monde, dans un cercle
nombreux. &ait bavard, ce serait la
querelle et la guerre, Les taciturnes
sont donc, en ce cas, des gens prf-
On raille traditionnellement les pe-'
tits jeunes gens qui, dans les salons,
passent Ic temps des visits A avaler
le pommeau dv leur canne. Peut-atre
a-t-on raison. Mais si les muets sont
des hommres conn.us, bikn &eablis et
de situation important, on est fort
irnpresionnI par leur silence qu'on
met su r e compete de grave nsies,
En fair, bien des causes peuvent rendre
taciturne. -
II y a des gens, *videmment, qui
ne parent pas parce qu'ils n'ont rien
dire. II en vet d'autres donr la lan-
guw est clou e par Ia timidirt.
11 en est qui savent bien ce qu'ila
voudfraient dire, t Ie diraient s'ils le
poutvai:nt, Mais les interlocuteurs
pirsents se coupent indefiniment la
parole les uns aux aurres. Si vous
parvenez a saisir le joint et a com-
rmencer, c'est alors a vous qu'on la
coutpel. Les grandes douleurs sont
muettes: les grades politesses le sont
aussi. C'est quelquefois un fardeau
quc Il politesse.
On bien, quand le moment arrive
oil I'on pourrait enfin placer son mot,
il se trouve qu'on parole d'autre chose,
et le mot n'aurait plus de sel.
On est taciturne par defiance de
soi. et quelquefois par modestie. cCe
que je dirais vaut-il vraiment la peine
d'etre dit?, Alors on s'abstient. D'au-
tres, au contraire, attribuent une va- ...M M
]cur immense a Ia moindre id&e qai ... M.
leur passe par la tete, on a la moindre
chose qu'ils ont vue, ce qui fournit
un aliment a leur intarissable babil, .
On est taciturne par crainte de se:
compromettre. Les paysans sont ;sou- :
vent dans ce cas. Mais i se rencontre.
aussi chez les gens du monde. Pour.:
quelques-uns, cette reserve n'est que :
exaggeration d'un honorable scm-ru.:::::
pule. On redoute la repercussion dei
ses paroles, et V'on tourne si bien: sa
langue dans sa bouche que la rotation :
se termine par l'abstention. .::j
B&ni celui qui rest muet quand .
vientr l'occaslon d'une medisance. 11
est beau, alors, de retenir la d&man-:::
geaison de fire son petit effect devant I
les autres, en Ient d&bitant ce que t'on I


Souhal*t


Bonhe-


TBout le mront


A,




31, ...........

.. L.. I....... ..$.. ..t ...'......1
.. . .. . .. .. .. .


.. ...... ... ... :....
... 1. .. m ....... d:
. . ...............





g.. .......cares voy..... na....i... c
Spl terribennemi Lou is XIV.
[' ".'. ". .. ." ... .'.' ...... ... .. "" .. "... ... ... . ... ..-.-.. -.-. .. .. .. .. .. ... .... ... .. ..... .. ..




.Ca homine s'ppelait Guillaume,
m" ".. on it su rommak lew Taciturne.
Ii en door biex difficile ct savor

S. ...' -.- quand quelqua'uns tai.t, si c'esr pa.re
q ..:.u:: :.:.:qil nepense;pas ouparcequ'il pense:
.: ... trop. C'es n peu histoire de .ea....
gu. :i dotn. Un proverbe invite a s'en:::
... mfer. Mais l'eau qui dort peat tre
innocente ou perfide, recouvrir un
tr anquUit fond de sable ou dissimu-
Sler un sous-narino, .

que la parole est d'argent ct que le si-
lence est d'or. Mais il y a des cas ot .,
.e silence est une capitulation, une

cornpliciit une approbation implicite
db mal qui se fait ou qui sp dit, Alors
la parole reprend 1'avantage. La Fon-
taine, homme conciliant, essaye de
Smettre ta chose au point, et dir, A

propos de son ours qui vivait trop so-
litaire:

l es bon de parkr, et mriIl er de s 1 tat.'
Mais les d ux sont manvais Mcas qu'ils .
sont outt~s.
tranuil]c fod d sabe oudissrnu


... ...' ~ ~ ~ ~ ~~~~~~ ~ ~ ~~~~~ ~ ..-...'- .....-....: .......... : .: -...-. ..'..:.-: .- .... -- -.. ,-
..... .... ..... ... ... : .: = .. .-- .-.- ..... ... .....!: : : .: ...: .:... ...... ......... i i i ;.. ......: .. .. ii !
..... .... .......... .. ... .... i :': :i :: :i : :: i ::i:i i :i .. .i' i ii i :, :i .... ... i i:
.... .... .... ....:. .... .... .. .'...."........... .....
i i i. . . . . . .. . .. .. . ... . . .. . . . .. . ... . . . . .. . J;

........ .. ....... ............ ... ..... . .. . . .. ," .. .. ; .. .
........... .. .. .. .. ...... .. ....... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....""." :"......:"". .. !
.............. ... ......................:: .... .............". .. ... .. ... :
.. ... .. ... ... .. .. .. .. . .. . . . .. . .. .. .. .
.................................
.: . . . ...... .. ........ ............. ..... ... .. ........ ... ... . .. .. .... ... ... ... . . . . . . ..... ':.. ., <::
...... ....... .-.. ..... ...... ......... : ..'........-'... !'::
t-.. .... . . . . .................. ....... ..... ..... ... .. .. ... .. .. .. .. .. . ...... ................ ... ... ....... .... ......... ........ .... "" : :" '' ;
......... .. .. .. . . .....--...--- ..
.. ....-....................:......
.. . .. .. . ... .... ...... .. .... ....... ... ......... . ....... .. .... ... ......... ........ .. .... ... : ... : :..
.. .. . . .. . .. .. . .. . . . . .. :
.. ........ ....


SOUHAITE LA BONN


Ka5?T
ir^ti"^ /\ *






Si/<






ifc^\f


Sx
lu^jC

l^)v
i^'w
<^^fSVt
^.u,
Si-^. ./}
^^
&&-'1


. .. .. . . . . .. .. . ... ....... ....... .. . .
. . . . .. . .. . . .... ... .
.. .. .- .. . . .. .. . .. . ..... -- *" *- "... '.\../...... ... .... ... : .
L e M e i~~~le u r ......~..................... ... ... ... ..............- -
LM"Je" "'" "....'.............:









LE.ANNEE it I ......
B . . . .. .. .. ..... ..... ............ .
.... ........ .. ............... .... ........ ...
... . . .. ~ ~..... ... .. .... .... . ... .... .
.... .. ... ......
. . . .. -. .- ." -. -. . . -. .--- -- ...... ... .............. ...... ... ..... .. ... .. .. .. .. ... ... ..... ....... ... ..
.. .. ... .. .. . .. .. .. .. .. ...... .. .. ... ....... ..... .
. . .. ... .. '. . . .. . . .. . . '.. . . ..? .' "..
. . .. .:: : :: : .: : :.
. . .. ... . . ... . .. .. . .....: "i :
. . . . . . .... . .". ... . . .. ... .
.. .. .. .. ...... .. .... .. ...... ........ ...........
.. .. ..... .. .. ....... ...... ..


......AN.....A..E......U
.. .. ... .. .. ,
. ... . ... .. ... .... .... .. .. . ..
.. . . .. . . . .... .... ... .... ... .. ... ... .... :
.......... .... . ........... .
. . .. . . . . ... ... . . . . . .
.. . ~ . .. . . .. .. .. .. .:
. . . .. . .. ".. .i : ::: : !.--,
. .. . . . ,
.. . . .. ... . . . ... .. .
. .. . . . .. . . . . ." ,
..........
... . .... . . .. ... ... . . . : i : 4
. .. . . .. .. .. . ... .. ... ... ... .. ... ..... .. ... .. .
A'' ES -C..' -NN."'." ..-


~40~1-r- j*


Le silence est une bonne prepara-
tion a la parole. La Bruy-vre raille
ave: raisor ces gens qui .nmornt avant quc d'avoir pensc,.
Certains politicians verbcux, qui
n o-t rien a dire, coimen.cnr a pe-
r,'trer a t.it hasard et la pens&e leur

le .',,;,: Rct est-n. dJ Daude .
zats : i. pensce m -rT'\is:c est de
qC li3te inei-urC et risque de S cc'-
:reJi:: sou'vnt Le taciturne, lti. ru-
mine longuemcUn cc qu'il dira. et, st
son dlo...ence nest pas brillante, il
S < i-.. a :.'ns ntEmnt ce qu il
vc.: ?-xr;mi.cr.
Qu.--d k ta, iturne est force d'im-
.'L. ,t:r il risque d cLr, p.lus ,LcLs-
rt q' la h vrds, r *1 :gnor.e art

A S i jetsera p."-..:ssus bord, dcis
"...ve d:4 0n'.: on, Sd s-
S crets qu'l recgretrer' ensuhe d'y avoir
jetes
On p,'ut ,r b-'n dipcn..ate en par-
la be2acoup c. on put rittre en se
taisant. Cels fait deux vrietLs inte-
rcssanics. Une jolie piece, les Valets
diplomotas, met en sc&ne la caricature
de ces deux types. Le valet urban er
srvylI qui simple son -:ra're l'ambas-
saidur .&tourdit les qaestionneurs par
so"n vrbiagz. Le valet rural it frusce,
qui jouc le rS6l du sccritaire d'ambas-
sade. lent les indLscrets a distance en
leur repndanr par des monosyllabes
peu compromettants. En ne parlant
pas, or ecst sir de ne pas dire de sot-
tises., Le malheur. c'est qu'on peut
-en tai:re. On manque sa vie pour uin
oi oun pour un non. Ce n'etait qu'un
out ou qu'un non. Encore fallait-il
desserrer les levres.
Dans un salon, il vaut mieux ne
rien dire du tout que dire des sottises.
A un examen, it vaut mieux dire des
sottis$s que ne rien dire du tout.
Des maris deviennent taciturnes
S. pace que leur femrnme parole tout le
temps. Peut tre le cas inverse existe-
t-il, mais ii doit itte plus rare.
Certain itaient naturellement ex-
pansifs. Mais on les a si souvent ra-
broues qu'ils renoncent & expansion.
:.: :::: :: : ::- est des gens qu'on accuse d'Ttre
:: .:.::: : : :: E: tint$) Qui sait si les accusateurs
.: :..:.:.:.:...:. : .:..:.. ont: pa faith : tout ce qu'il fallait
pour.e-i..::e.i d:r:.:e?.r .:].d ..... .
..... :: La Rochefoucauld:.dit avec raison:
S cLa confiance feouws plus a Ia-con-
ve::.:a: : : mtion que .Iresprit. Certain ta-


1

i,


.........

. .. ... .....


ft


4w.
--:::.:- ::*i;i:i.l
.. -.:.-.....




.. .. .... :.,
.:...:. ....' .
.... .. .:. ^


.: ':x -... ... .:.: .: ; q..
... ......





.................i1
..... ".. .. '.
. .. .:-.- .-. y -. ^-:.: y^}).-._.



.. ........





.... .. .... ...:. .
.. ... S--.-:- .-.:.

...... .*.';. "i

.... .. : .. : ..:; :S
': .. ::.....: ::.-:?,,..::?


... .. ./'. ..."^ .'.^ | :._


.. .'.. :. ..'.;'.:


Grandes


:.:. trnes ca tai ent c. aba .do si ..

. ..A ..... .. .... ..... ..... .... ..... ...... ....... .. ... ... .. .. ... ... ... . ...... .. ..... -.. .
.. ... ........... -..... ......i^-: ^ "l :--. "...- :| :. .* ::-. f :. ::..!L i : :. ... .
.. ... .. .n I.. A ".... c..... .. ... ..... 2 .
:::':::::.:::d ka::.:: .s .:: : ... ::: :n:..:: i : :: : : : .....e.?

.. .. ... .. ......... ... ............. .. ...
TtVonv pris hu peine de l





..-......-.:-... ... .. f[.t--- .-' -i ---. '--. ...... ... ..
-!...Swechne: a q. pa t




.............."'...v ..... .. ....... ........ ........ *. .'
d:::::.-.-::..:-... ..i^ |o ri -:.e d .: at. .. : .:. :....



S.': : : ........... ........ ....... ... .... .... .. ... .... .... ...... ....... ... .. ..... .. ..... .. .. .


Distillerie


Sarthe, Plaine

.. .. .. .. .. .
. . .. .


.- : .. ... ...
.. . .. . .... ..- -'. .. '.




11 ?* \ ^ ^ rf ^ tt 4 U H ^ w L A :'' ". ."- ...' .. Z.- ......^
..................:.

... .... : !... .. : :..i.. ..-.::.





^ 4l1|T|~. .. ..... ........ ...' .:'.. f '^ t ^ ^ ^
iiiEn UijiinittUc~U~itUN
.. ..
.......... .. ..... ..................
d us ae aS ......... .. ..





d "Cul-d...e.
. . ..... .. .- ... .-.. -..... ".. -... .. -.. -. .. ....... ..
... ... .. ... -. .. -.. .. -. ...... -..-.... -... ....-....-.-& 'r
iS
-,~~.. .. .. .. . ... .... .. .. -:. .' : : ".,.
~ ~ ~~....... ...... .. ... .: ,
.~~ ~ ~.. .:. .... .. ...... .....:...
~ ~. .... .. ... .-.. .. .. .. ........ ......... -.. --........... .... : --.. ,-o -


.. .. . .. .. . .. : ........7
x, .
. .. . .. .. .. .. 4... .. .. .. .. .: .. ..! .: .! .. : .


. .. .. .. .. .... ....... .. .
S .. ... .... ... .. .. .. .. ...: : .


. . ... .



. . . .
. . . .


. .. . ... ....


~-i -


MERINa


.. ..... ... .
. . .

. . .


Gold-Seal, Red=-5eal, Blue=Sleal,-


DEPO)SITAIRE,


vaimond Celdls


PortmaumPrince (Haiti'a


~$Arim




: .. > i ::;. .. 4.: : :i .. ... i i: .. : : : i ;.. i ii i. --i- -- .--:-i-- --.,---..... ...... .-.,
*:: : ^. ... .......


.. .............. .........

| .... ...

::-1"~I :": pouit tireSe q:-
. .. .. ...... .... ... ......: ... ... .. ..
.... ...:.. :.: "...... .[. : A. ... : ....,..

.. ... .. ........ ,. .. ^ *- -r if i ^ ^ *J '' '' ... .A ... .. .. ....... -- .- ^ .. .- ... ..... .. ^......... .
............... ........ ......... ...........-.. .. ...


..... .. .. ...... .:**' :*** -^''"t ] -. ...
:::~ : i ^^ a^ K ^ ^. : """;'
............. ..

"/^ : -:.:- .. .. ...... ... :.
P OP.v g .. .... ..: : -+ . .. .......'. ... ... ..... '. ... :-: .
.. .... .. ...... .-. ...-. = i. ... :... ........ .: :. : ; :. ........ ... .. .. ....... e ...... .. = .== .=.=.= = .= ...= ..=.. ===.
.. . ., --.. .. ........... ...... . .... ... .. ..... ... ..... .... .. ... .. .. .. ... ...... .... ....... ....
.... .. ."... tt*t d.. r 'nt. Y.S O

. . : :* :." :. :.. .:.:::. . ..:: : : :: : : ...:. .... . ....'."
....... u s e ... ......." -'.... i
.. ... .... ....... ....... ......
.. .. .l.. . .. .i.t.. . . ... ." ... .... "..: ..:.:....:..:....::...' :
.................................
: .. .. ..: .. .. .. o .:.... .. ....... : ... .. ... ... ....... .. . . . .

... . ........ ...... ..... ..---e---' .. : -:- i :.. : : : : :... ::..:..:. ::.:.. .
.. . .. . .. .. . .. ... ... ... .. . .. .. . . .. . .. . . .. . .
.. .,........... ...... t .-i .. .. g ~ t ..-.. .........
N I .. ...... .... .................. ......
... . .. ....... ...... .. .!. ..:. .. . ...... .... .. ........ ..... ....... ....... .. .





'13W -' e ftftt 0P^
av'* u cetz ot8 w av onsQflw
::: .:.. ...... .. .. ::- ............... ... .. . ..... ... ... .. ... ...... ....... .. :. . ..... .. ... .. .. ......... .......

:..):. 7 :-::.:): -.. ).: i. ........ ........ .... .. .- ... ......... ... .... .... .. ... ...; .- .- -.- '.... ... ................
.. .. .. . . ..... .. .. ..
me, *.aor4*cii Jtnye ;
.. . .. r. i. Ca.. .. .. ... ...... ..............



.. ..... : .. -- .4 .. . . .. . ..... ... .. .. ... ... .... .
: :::: crnsemprestoins.de pose Ia :pl:me...........





q u........ .....-
. . . . . . ... .. .... .. .
. . . .
.. . .. .. ... .. .. . .. .. .


P:ie rre :i Germaew

dic Padaic Barrere" .


s'6t~tieuL
IA2~ Veil lun
Lame.


'C


M -.Son revet ..::l( ia(t-I le f6i I
recent quelqtues jours apres.>~
its n'avaient :vu cette nuit-ia,
ri les fideries d d:kcor,: ni:ta ri-
e-:cmsse dcs toilettes, ri la profu-
.si Ife amp i s elctriiques ....
n i tic
.a Los dans la cour station s? .
Til js riches et. pi reluisantes ::: :-
e. tnes que les. autres, mugis-
satt dlans a lumire crue de
lU.irs phartes plus aviuglants que
lV solcil des etes.tropicaux.
Perdus dans la comlempliation I I
ed u1x-nmemes, ils dansaienrt, elIe :::
blattie contre lui, lui la pressant .:::
'unie etreinte ai chaque minute
lw.is nerveuse et tout blime de
rr 'p desire cctte june poitrine :


ite(re qui s'ecrasait


sur le re-


v.rs de son smoking, les ondes
Y e.j'uptueuses d'une mnusique coin-


p i.'c et.


perfide avaient melt


i trs corps concupiscents, noue
it .r< mains moites, ils talent
aToles par leur d'sir charnel
d:,mt le tumulte et les ardeurs
I'i is.sieIt plus fort en eux que
t. ces klaxons d'automobiles
c c delire au milieu de cette orgie
(Id lumiere, de champagne, de


Cd'paules nues.


d( dents luisantes et de laugues
r.,ses susurrantes et promet-
tt-tIses.
C'etait un veritable lupanar
q. :c; ce salon bruissant de voix,
(.- rires, dm e cris de joie, de me-
c;:Ulnts petits potins, de perfidies,
d civic. de haine sourde, de
rIles detresses sons tes _sourires
l' simules.


Pi rrCe t. Germaine dansaient
encore et toujours, trop etroite-
mcnt enlaces et leurs meringues
sc Ces, dans.es en place aga-
< lent leurs desirs don't ils risso-
it,.,nt au point.. que victirmes
d(eux-melmes, ils ne purent resis-
ter a la voluptd du contact et du
fr'.son des chairs trop proches,
il,, furent presqu'effrayes du
soufpir que leur arracha malgr6
enu letir volupte satisiaite pu-
bliquement; elle rougissait, Ie
male fremissait, ainsi ils furent
l'un a Iautre.
De s'4tre promis et presque


donnes


t'un ..'a aut re dans le


chavirement des douceurs sen-
sue lies, ces epicuriens d'un siecle
trop lascif penserent sincere-.
ment qu'ils s'aimaient. ::::.
Les:voila:partis A la recherche
d'une fusion plus intime, i :est
chez elle le jour, il est chez elle
Ie soir. toutes les fetesles re .: ::::::
imssent: pique-niques A Bour-:
don, grands bals A Port-aw-Prin-
C.ien, a Bellevue, promenades sur
1la place au Champ dIe Mars, ran-"'
. . .. . .. ...........

.. . . . .. .


.. .. .... .."" ,. . .W.. ........ ... .-., .. .,
"'"'......... .......... ......


1.


.


fi t patisserie,




..... .. ..


.... ..: .:'..... s..

: '. .... *; ....... ..... I .... ... ...l.. .. :: . .. .
..I C: C :etai :.. an d
: .. .,: : : :.... : : :.:. n .. .... .......::


.:..... ....... ...... .........
d v .e e. a l e metj ~
.... ....... ... e s m a reu ..e........
ai.....aien. q.t ie lear t.r s, .
: acr rbes r sensuel tait t Oute I
Ie' ge le:r vie jamais Icurs
mes ............ar aet n ian vers
d es& janme s dp bruisseiment
d'ale spirituel is e fr6laient..
l:es naiades de :a posie onde
S: art, pjamais une pure &motion
en. face de la splendeurde nos
Snumits 6toilfes, jamais urne lartne,
jamais un soupir ne leur iaient
.. arrhr s par Ia plus tenure des .
milodie, par Ia plus touchante I
des pages. par le plus vibrant
ddes pokmes, pas une lecture coin-
mune pas un ideal &mu: leur
corps ait leur present et leur
avenir et le fremissement de
lteurs sexes dnervds repr6sentait
pour eux., tout ['infini de la crea-
tion4
Ils Tic se lachaient pas, les
voil fiance's, its se sont mari6s
dans la banalit& des cadres con-
ventionnels.
Voici venir theure de la so-
litude sacree d'ordinaire si ch.re
aux jeunes 6poux ensolcills de


bonheur.
C'est alors que Germaine


se


souvient, son premier amour lui
apparait come une photogra-
,hie ch-ere retrouvee par hasard
at1 tn d ,i'un tiroir, elle est ei-


taree dcC


-cn nmconscience


des


nmis pr cedents.
Oui. se dit-ehe, c'est bien
Georges qui m'aimait, comime je
me rappelle la ferveur, 1'extase


de ses yeux, quand


nouma a rCes pie&d'


il s'age--
it m'ideai-


sain. m divinisait presque dans
i'exaltation de son amour cons-
tanimenr ailume, telits ces
flammec- des lampes acres
ualuii, iaent tdes mains picuseso
tt q2 i iAais ne s'ct, ig'naient.
Egoiste, je me .uis ditourne
de ia \'rit que me disaient ses
yeux battu' par Ie chagrin


quan-l


i me


vovait promenant


moln ,nouve! aniur o.mmle un


............. tr ph e.


C-t amour avait ba-


laye mres souvenirs come la
tempetechasse au loin lesfeuilles
d'automne aux teintes d'or. Mais
voilA que la tempete s'est apai-
see et-tous mes souvenirs comme
des anges folatres dansent leur
ronde echevelee aurour de la
melancolie de la marine, Lecs


feuilies d'automne sont
tlues.


reve-


Et ies pensees revivaient.
---'a-orbaient Germaine, fencer-
claient d'une etreinte plus vio-
lente que toutes cells reunies
ensemble du male aux emballe-
ments de Satyre quest son ma-
ri, elie s'attendrit au souve-
nir de la saveur d'un baiser
d'amour, baiser timide, implore
n r G-Ce nric-zc d'tna irfl-v tnvcf


nisante dans lagenouillement '

n.o La mai
:::: mystique d'un amour qui sup-
piait et qui 6tait si different,
helas! du coup de hanche brutal
S : dece matamore qui avait fait
S::frmir :sa chair toute une nuitde
di:embre, mais qu'elle meprisa it
A cette minute de toute la, ha-
: : ..teur de son dial spirituel dA4u,
de : tte la. er deson Ame in-
compris C
..: ...::::: :' Et:::Georges: quil 'ai at tou- .
..::i : .. ,. -... ..
) .. ) : :.... : .... ... .
trahison i ie s' ait jaais .
..... .. ... .. ... .. .. .. .. .. ... .... .. ........ .. .. ....... . .
... ...... ........ :
plaint, pas gette esq
.:::: vakt ta hi ..- rncc s ale I..- .
-.- lanc ^lie-.de..so egard-et -
F.' .r .. ...' o. : --. -- -. ..... n... ... ...or...... .. ; d [.... .....-..... ----- :
.............:;:::.! .... ... .. ....... .................... .......:....... .... Wil


Cmmoom C .. ....
. .. ... .. --. . .. ... : i; . ". ....... ... .. .. .. . .... .. -. ....... . .. . . . .... .... . .. ..... .... . .. .. .. . . f ;. .. .-.-j ,:* /1
..*. . . .. .. .. .... ...... .. .. .
..... ." .. ... :." ."..... ... .. .. .. .....' .. .. .... .. : : ..
.. ."- : .. i'..:.... .': '' ^ ...'-.: ...... '. \ I.
.. .... .. .... ... . .. . : ... . . : . : : ... :. :
=.,,~. ... .. -.. ........ ........ ....... ........'.. ...






:. ..... '.. . .' ...i i...i... .... : .. ...... '.... .. '....... .. ...: .... '..... .. .. ...... .. ........ ... ...... i...i.. i ..: .... : ... ... -.. .. ... : i.". :. : .'; :. ': : ': : :: : : : :: ::: : .:: : : : ; ; : ... t
... ... . . .. ...... ... .. ... .......... ...... . ... '.. .' ,. .' :/. .. :* *
...... .. .. .. ..... ..... ........ .. '. .. : .













.. .........
..........................................................
.. . . .. .. .. ] ... .. .7 .. ] ......... .. .
1 1 ."..2 1.. ........17 ...".... .i. ] l. .... ..... .. .. .. . ..... ... ....
.......... ..... ... ..... .. .... ...... ............. ...... ......................'. ..'.
... .....
.......................... ...... ............................................... ............... .. .. .......
... ..... .._ : #... .... .,... ........... ....
. . . .= .- .. .... .. .. .. . : : "' .- ... . .. . .... . .. .... ...... .... . . .... .... .. .... ............ .. ..,


: -- ... : : : : .. .. .. ... ': : .. ... .... ... ... ......... .... .. .:::.. ::. .... .. .. .. --- -..
. .. .. .. ... .. ... .. ... . . .'. .: -
~~~~~~~ .......... .. ... .....'.'..:..:! : -'d'.
.. .. 'Z Z .Z A 4 .." ". Z. ... Z Z.I ... -7 77:] I :II S "::.:71 '.. .. : .<
... .. .. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. .. . . . . .. . . . : .. .. : .
.. .. . .. .. .. . .. .. . ... . . . .. ... . .. .. .. . ..... .. : >
.. ." .. ." . .. . . . .. .... ..... .".... ...." ... ... ....... ... . . I
.- .. ... .- ... ..........-..... -....--.... .. ....-.. ....... ......... .... ...... .
,-~~~~~~ ~~ ~~~~ ... ... .......................-...-....................................... '
. . . .. . . .. .. .. .. .. .. ... .... .... ...... ... ... ...... ....... ..... ... ..... ... .............. .... .:. .
. . . . ... ....: : : L . . . .. .. .. .. .. ..... ... .... .." ......]
.. . .. . . .. . . . ... ... .. . .. ..... .... .... :. . .... .. .. ... .......:.:........"-
.. . . . . .. .. . . .. . . . . . . . . . .
. . . . . . .... . .. ...... . . ... ... ... ..
.. . ................. ..... ....... .... .. .. .. .. ., ,
.... ........
. . .
...... ~...-........ ................ ......... ..............
.-. ..'. . .. .. . .

'Jean M. am
Rue du.gasn.d.I' ......t.............
:: ... ~~~~~~. . . .. .:-... ...... ... . ........ ...'... . ... ...;:.
.. ~~... ..... .. ... ... ........ ... ...... ..
.. .. ....... .. ....... .:.. .i
..... . .. .. .
.. .. ... ............ .... ,
:r . .. .." . ...... .. .: <
.. .. ... .. . .~ ~ ~~ ~~.. . ... .. ... .. .. ... .. ... ............... ..... ... ...... ... ..... ... .
... > .: .. .. . .. .. .. . .. . .. ... ... .. . .. ....... .. ..... . . ..: .
... .. ... .. .. .. .. . .. ... . . .. . . . .... .= i
~ ~ ~ ~~~~~. .... ... . .. . . . ....... ... -4 ..'. .. ..
..: ... .. .~ ~~~ ~~~~ ~ ~ ~~. .. . . . .. .. .. .. . ... ... .. ...
.. ... . . . .
............ .....................
....... ......... ... ..... -..... ... ... .. ..
-R u e d u .. ... . .. ... .. ....... d e... ...... ... ... .... .. ...
..............
.. . ... . .. . . . . . .
. ...
. . .. . .f :
. . ... ... .. ,
.~ ~~. .... ..: .. .. : '! .


uels pendve


Quellesma"


.. ... .. ... .. ....... ..

. .. .... ... .
ie es!
.....r


". ..:. .. ....,. ...
.. .... ..... :
..... ... ': .
.. .. ... ... ...



.. ... .. ;.'. "'. ..i i

.. ... ... l
.---- ..-.; o .: ..- o.-i.-...




.. :. ::... '
.. ..... : : .. 1

.. .. .. : ..i : ..; .
*---' y s
-- V
.. .....Ao.i...,



: ..


Mlaison Jean M. Talam


Comment peut-on vendre a si .bon.. mar

dei belles choses?


Uyest que Jean M. Tala


dehlcat et son habl ete, a


routes les variantes
\y-,, '




Et i1n'y a pas de diff


ne puisse donner


ison vous garanti


et les memes a


pour le nou,
fO 81O


Ce


vous souhaite
. .


finparconnalre




de la mode


.* ... I ..
S. i o n... ... .
.. . i



.. .. .. ,. '



.... . ... .. .. ... .. .

.. ... ..... .. .. .
.. ... .. .' .... ... : .... : .
.. .............. .................. .. .... .
.J. ... . . .. .. .. .. ... :--:.'" .:'.'--

S. . .:. v..

'- '" -


.. ... .... .. .....
" J k . ..1. .... -. ." . .


'~'~~~~~~3 Ai 6vi


,--r-- -I I. r ..


o --r r


i


ont si artistiquement: prepare


ces joilis tiossus aux


cou-1eurs chatoyan


C'est


de


secret


-- ----- ---
a-A Rl I




- -- -----


4'21K^


>.......... N 1*



-- --- ----- ............ ... .. ............. ... ..
... .. .. .. .. .. ..
...... ... .. ... ...
..... ... ...
... ........ ........ .......
.. .. .. .. ... ... ... ........ ...........

...A .. E d1... ..... .... T E VE....,...... ... ... ..DE NS. ..... .......&... ....Co... ... ...


!:.. i".. ....':.. .: .. .. .'. ....'.. .:. .7 .. .. . .. ..... .. ." ... .. ". .'. .:. ... .7......-. -.. .--:... ...... ..- -

^ ':;:* i> ; i .i ii:ili .:1.:.::::i:":^:i:i A":^ :.::ii i ) :i :":/: i ^ l ^ S X f fi I i.:i i:": i:i: : : :; :: ::" "
... ...... .... .. ... ...... .. ." . .... .. .. .. ... .
:.... ... ...... .. .7,. j ~.l.. .. . . . .. ... ... ... .. . .- .
............. ...... ......................... ..... ......
',.... .. ............. ... .. ...........
".:? ... . .......... ... ... .. . .. .. ... .. .. .. .
Matson spiaiementorgftm.......I...


auxcomercans.de........:--.. ...

7~.. : 7-77--... ........" .. .. .,.:" :.- .. i-- .:.... ... -.-. i ." : ..
}!:: --" .:. :" : ." : :. : -:" :-:-:: :: : -7""-", "...- ". .-- .- ..- : : : : --: : .: : : : : : : : .:


... ..... ...... ... ..
..... .. . .. .
~~~. .-...... .. .... ....
. ... .. . ..- . .....
i.s { -.- -.* . ... -. .. -. . .. .
,...... . .. . . . . . .
3 11 '.... ". .. ." . .
.. . .
-......n ne..e....
...............
........: "::: : ":= : ... :a :
:-........- ... ... ..
.,. . .
.. .. .. .


/:" :i : : :7 'i i. :" : .: : : ':. i:: .:!

. . . . ....

. .. ....... ... .. .. .
. -. .. . .. -. . .
. .. . .-. ...

. . . . .
..............

.. ...:............ .....
. . . .'.' '.
... . . .. .. .. ..


. .. .. . ... .... .....-. ... ... . . .




Ig : .PRIX FIXE : :
?. . .. .. .

. . .. . .. . .
. . . . .... .. .. . .
.i.a. .... .
Oat[


.r. n fmis cement de 'exqinse in : ::::::: :::
S ..... ..............
idt:e: ,lle setomna di n ava.w.ir ja ...
.. ai trahi On secret. it mui sem-
bh t a cette minute que iets baisers
j e( (.r S #.ta:ient .tnrquvs sur
: : .brhn, str. cse vre sutir ses
s o :ts., r (St v isau!, d ie tI :: :::.:::
. . . x p l t .. t I .. . .... ..

Sf t i la :cmu 6xitu ea c qtelle: "
g. a leur c.hainbr. nu.itiale


Demandez notre prix courant


Comestibles


B
0
1
S
S

0
N
S

de


T
0
U
T
E
S


I








!








ti















U.
a
I,




-I




iI:


E<
*1

I



I













I

t
A
t


........A ........
L
I
T
E
S


N)


--------- -lPIS


sans twot dire, it la crut blessed
parcel que, a son contact, elle


:Iatig.ot,



Degr


, ms d...........an
d a p..le 1uTit
recO'iliut pI'as
use du: bvi1 d.e

is6, il 'her cha


bonlhetur tiant cspr(ft


: l fepotise :.::: .::"
I. .I.jJ.U.....
de < looce.s,

" l etni en : : : : ::
La' .ue. ..

... vain ...
. Ie nal.


Shetureux sentit qu'il avait et:
route d'importance, ct le lekiIl:
inain IIatin ifumant la premiere
Chesterfield qui suit Ia tasse de:
cafe, honteux et furieux de sa


defaite conjugale, il rnedita long-
temps str les dangers de i'amour
et di marriage avec les jeunes
tiles du siecle et quand sa femme
le vit qui essuyait une larme de
colkre, elle pensa elle aussi fu-:
rieuse et dpIue que la vie devient "
parfois triste chose quand les
jeunes filles sont alanguies par


les parfums des jardins.


les


molls m.eringues et Ies eblouis:..
santes Charlestons des jazz.
Ainsi leur fatality, Ia voix diu


passe leur indiquait
ditu divorce.


le chemin


Auguste V. IDOU)YON


OPIOMAR
ET


FISTIBAL


Fistibal-Je crois que le coq cbhantc
i chaque fois que quelqu'un ment.
Opiomar--C'est pas vrai. car le Coq
chanted a trois htircs du martin, quand
tout le monde dort.


Fistibal-Et


imprime


journaux qu'on


la nuit. Vous les oubliez


LIBRAIRIE

NOUVELLE


de


Kp -
.7.Fp.Y -l --..m.
.......t....



I


. .. ...-- o,-------


........ ..
......... .. .



..... .... .. .


Visitez la Librairie
Nouvelle.


Les meilleurs livres des

meilleurs Auteurs.

Rene Max AUGUSTE

Grand'Rue

Port-au-Prince


(
>

i

I


.!

. .


" "..:.:: :'.'.:.'.::' : -. .. : .. : .."'. : '.'..






"te Poa i en n-. ...ig ... y. .ii- :.
c..... .u. .....a u i : ..p
:. ^ ... .... ....... .. ........ ...







..e, Germaine .t...ait secouede
, :.. .:..'. .......... .........
.- ^':' ".. vi l f -i. "' cUei m t- m''..."......: : '....
'. ; : :'c :(.. .. :.....'' ........... : .. .. .












S-rne horrei e.: lte revi: :.
tin I::s ":bras ':. G :::eorg ::::::::::::::::
:. "e:: .it .repr. d IC
[::i : :.... i S.. . . . ..' ... = .== ..==..====. ==.=.. =...... =.=.=....=.


a


. . . .
. .. .. . . . .
. . . . . .
. . .. . . .
. . . .
.. ...............

4,%Aueurr"*
.............
. .. . . . .
. . .. . .
. . . . . .
. . . . .


T-- .t


. ... . .


...... ... ...


. . ....
. .... ......................
.... .. ... ...........
..... ..............
. ... .......
. ... ...................


... ... ..


... .........
... .........


I


Whiifky,


Le stock le mieux assoni


tout l e Pays


Quality


Bon Mlarchei


BONNENI


omoo


HEURE'UmOSE ANNEE.










.44. .Is 4.......

.... .. ...


........"...t. ..
... .. .. .. .. .. .. .. .. ..,= ; ; ., ....o,. : ... .i- ... III I-.II-: ......"......;....... <



.:: -.............
........ ....... -... ............. ..:... ..............,.......:...... ..........
.. .. . -- = : : ..... .: --. .. ;i -i ..:ii .- ....i-i- ... ..... .... ..... --
: ............................... .. .................................. .. ...... ............................. ..... ............. ......... ..... .. ... ........ ... .......... .
": ...... ....... : ........: ..'.... .. : :.:::...: .' .'. ..""
.. .. .. .. .. .. .. .
. :.....-: ... .. .. ..... ....... ........ ......: : .....:. ....-.- .. ..:. ...: ..... .... ...... ..... ............... .. ..: : .. .:.: ....- .-. .
.. .E.......
................. .. ......... :. : ., : .. :
.. ...............
........... "
.. . . . ... . .. . ..". ...= . .... .'. .. .. .... .... .... ... . . .. ".. .' .-...: .. :. .
. ..L.' .' .. ... ... .... ..', . .. .....''.. .. ..'. .
.. .. .. .. ....... ............ ....-..... .... .. ..... .. ........ ... .. ... ... .. .... ..... .........-. ..... .. ........... ......
..............'... .-. ............... ..... --. .. .:. ..- .-'.... ..... ....' .. .... -" .. .. ... -.... ......... .. .... .. .. ...-.. .. .'-.:..-'.. ..-.
........ ...... ............ ............. ...." ... .... ... .. ... ... ..:: ....".. .. ................ ... ....... ". ... .... .. .
.'.'?.' .."...'-.'..-.....""..-.'.."..'.- .'. -.':." '-.'........ ... ... ....... ..'-'."..'..'...':...-'..".'. "" ..-'-'...- ...-.. :.:. -'........
. . . ... . . .. ...... . ..-... ...-. . . .... ... . . . . . ..'. . -" -. .."... .. :-. .- .... .. -... ..... . ..-- -. .- .
......... ...... ... .. ..... -............ ..................... .. ...................
.. .. ... .. .. ..... .. . .. ..... ..:........... ......'.. : .....':..............:..:.:: .:
i': ::I~~~~~~~~~~~. ......................... ... ........... ..... ..II iii
.. '' : ... .' .i '. : i'. .. .". ". .:.." '. ': ..,. ..

... ..... ... ..-. ... .... ........ ......, ... .. ... .....
... ........... .. ........................... ...... ................ .. .......... ........ ..... ....... :
-I : .... . .. .. .. .. ... ... .... .... .. ... .. .. ........... ................ ,.:................" ...................'... -
. . .. .. . .. ...; i . pu s ... e..s .. .. .. .. .. .. ...
...... .. ... ... a t e a e s.... ..... ...
i ...........................,...:
.... .... ... .. .. ................. ...


... .... .. ... .. ... ......




Tous les conorts et service ir ...prochab..............


Piscine, Jazz.


Compagnie souhaite


a tot





I

I


I
I
I










U













$


. . .




- . .


. .. .. .
.. .. .. ...


Los


m- COMM-SSION- PORT


I


ouhaits de


o... .. ...
a _- .. ...


.... :: : .:-f
.
... .. ..:..' -

,.'*. : ^.3
... .........
,.: ."; ,: f -
* .: '.'
. .... .. :
. ., :,4....
.................................................................................................................................................................................4.
." .. .- .. :. .- ... '..... ,
.. .:-.-... ;-.-A


BEAUMONT


FILS


charmant.- Rendez-vous des


Service irreprochable.


i:viemer,.,__..


.-/ -i-: ..... .. . ....
l- :- uieurs
..... .. ... .............. :' .... '.. : ? r .
... ... ..... ..... .. ...... .. .. .... .... .... .... . .
. ........ ... ...... ................

.... ... ... .. ... ... .
:. ... ... .. .... ....... .... ... ... .. . .
. ;.-- .----- :':;. ......... i. .. .. ... .': ... .. .... ......... .. ............ ....
. ... - . .... . . . . ... .. . . .. . . . . ..
... .' ..... .............." .'. . ...... .. .. '. .. . . . . ..
. : . ... .. ... --. 0 .. : .. ..... ...... .... ....... .. ...... .. .0 .. ... ... ... . . .
i : : : .:. ..'.. '... .. ......... : := . = i = :. ...
.. ... .. .. ..... .... ".... : : : : i .
.... .... ... ......': = i :i ..'.".. .. .... . . . .
"..... :....'...: ... -.... : '...' .. .. ..'" .".". ...- .. ...."... ......". '... .. '.... .. .. .. .. ...... . .
... . : '- : ... ...... '... ., ": .." !. .; .. ... .. .. ..
.......o" .."..... : = i !- 'i. : ....:.. .L ; :. : ;;;.;;;;;;i ;C i ;; .;. ; ; i ;.. ;


Souhaits-. pour 1935!
.. ... .. .. .. .....


V.


... ... ... . .. ... '...
.... ................
.... ... .... ......:.:.'...

anus.
.. ... ... .. .... ...... ...-'- '

.n ., .. .............. ... .........
.. ... ... ........... .... =


.. .. ... ... .. .. ..... .......
; . .. . ........ .. .... ... ... .: .;...,
.. .. .. . .. .. .. . ...
. ... . ..... .- ... --. -. .-... -.-- ...L -- .-
... .
.. ... ... ... .........-....-..... .....

..4
.. .. '.... o .. ... .. ... = :. .
.. .. ." .,... .... .. . : :
.. ....... .. .... .....-...... ..... ...! ..


1~~&?btt ~ ................

.. .... .. ....


4T%1


La


Christmas!


a


Vous presentent


CAF,


4-.^


.. . 6


Lieu


I


....e ..e u... ..-.;..
iiJlt p yA ^S A^. U .A ^'-~~ll.^ ;::


l:


. :


.. ..... ... ..
. .........
.. .............


^
^
^
^
/::
;?
w


. .......


Merry


14
Bonne an.,


RIEETZMANI


M.'go's

R-HuLm


Afth.
AMPIM
Am
am AM


IMPORTR


leurs


joyeux


-1'2 3


is.


Champ de Mars






... -.....






... i pro on : .r



Jt s..s .. cete "im e ncrpoi...
Une tendre roste, argente

des treloles

-R d'drs eaaison tr,
et b:ancs.


J'ai prcmnni* man cctur


Sne tra 1 crmmient,
SAsuVOi veu ve3 O,
*.11 ,t t.s'.it c'est t i





H U ILE"1 r i oh'e t hartier
n c o iii rp i blaqiteb eot
r bhalnn tee t d

i I ttrev~ r dtt Ouiot,








ilet Y'Tati lr Iambi.--

brandi t Utendad deud i

soufre et qui r clane
ow < ra par t,-~a part < vie.--
.... ....< I 'en cst c a!I april s avoir
rnpruint dans certain eceurs,
It culte du ieau,

e cu lte l' 2 la Patrie..


11 no reste plus qu'une tornbe
2t di> htthcs.--dce herbcs folks...
I it t ch.cer DiaquCbi,


Ssbsine muni Griot.

..... ...17 d c. 1 34.


s dern ersperectionneme,.ts modernesPRESSENTIMENT
S tOr)UR ANTFENOR PIERRE-LOUIS

DANS LB CIEL........

'L IDans le ciel diapl iMe
...... .. uti d~ n coin (tI 'oile.
"Tre ilote et seihne
n bel astre, une .toile...,


uhai'te une Bonine eureuse Annee A 11"t
% Par deli les mornes,
SDisparait tristcment
fi e C le t l 1.\A mes regards mornes,
FJai senti s Par ce soir morose
t Mes reves effeuilles,
I Erortiques et roses...

S'aspe'gent.de tristesse...
Je ne suispoi'nt remis
De mes larmes d'ivresse...

Ce je ne sais quoi
M'enlace et rm'eemure.
f, h Pourtant..., j'ai bien foi
Qu'un malheur m'effieure L..

IIT me vient a l'esprit
Qu'il ts'etint en ditresse,
SO Qu'il se nmcur t dans des cris,
.. -iUne satr de tendresse,
.1 : *. ...U n am ie,
". '. '' =....'... : .' i ;" ... :....Sr __ ,-- .aLB :_,,, li Sm ur (le m on A m e,., !


PAUL ED. GASPARD




*~> ~*Pm~ ~


.^*H:::-' *0%?^ ^^"-.^ ;;:^:V~
Li man Im ~ ~;t7-M leta meds$ep

. : : ,::..::::: :::::*:*:::;:.... :.:- :':;: : :;*,," *: : : :; *:*. :* -.- : ::":. :.. : :
E ...... '. ..'." '" .a 7 ... ,.. _...,,.,. o ,, ::". .' ..." ........... ...." ......



...:. ... .:.. est .des. i..ute d vines, d..'.s. -:-




^^::^^:inantes toutesaux series con
fidences, minutes profond3es oii
Eon sent en sos, un rayon si viE,
: si: puissant, Si:-mystique, qui, s'il-
faut parler comme lIt poete, est
plus intense que Ia peine, plus
.fort que a haine ... n'est-ce







pas ce rayon qui souvent me p6-
netre. si cc n'est chaque jour, ati
contact (Ic mon Amxe avec celle
de Florence?
i i ',.... ...... ....." .. ." ... ....- ... .... .. .. ..4' ..-
.. . ..... ............ .... .. ... .. . . . .. . .. ....., :' .
.--.. ..-... -.-....-.. -... -.-:......:...:.. .. :. .- -.- ... . .- .--, .; .- ..-.- ..--. .-
:,. .... ... .......... ................. .'....' ........ ....... ................... I... .. ....... .....
?.... ..... ...... ... ...2.. ... ...... -..-....... -.... ... ......-. -.......... y -... ...-.. ..... ..-.. ...--.-. v .-.- ...-.-.- .. .7 ........ 7..........
i. ................. ... .... ... .. ....... =.. : ..... ... : .... .' ........' ..... ..
. .... ... .... ... ... ......... ..... ... : ..:' ... .. :... .. . & . .
.. ... .. .... .... .. .... . ,. .. . .- -
:.:i. .::fd e:"m nutes-: 1.-~ne -o:
X ....... .,


:. -on. .sent en sot, ..u..ayn...v .

.i .:fut parler.comm :l -i te,. est
hv :pu intense que, a.,peine,.:his"
.fort. :qu. Ia. haine',:. Et, n 'est-ce
pas cei rayon (jut souventt 'Ie p
ner ,s ce .nWest chaque. jou .r, au
Contact de mon ame avec celle
de Florence ?


...Tout honmme,
sais plus o(), si


stMit--il UttlX


ai-je lu je ne
pet accessible


iuaginations et aux


chimircs, quIlque soit Ie rlec
qu'i joue ldats la bataille de la
Vie, a cu at rours de .S011M exis-
tence, tine here, une minute
d extatiques snggerics, oh son.
anIc,. sccotant la ixussicrc ter-
restrc, a chcvauch6 A travers les
magiques horizons de l'Id4eal...
SMces minutes d'extatiques sbnge-
ric- s tl souvent ou presque tou-
j",nPs nuancecs d'angoisses. mais

0, ., doi chaque jour dee
ttii:ici.: r l ttcI rs inc4)Innts. :4cs
niin] hers ct des iniiliers de lache.
TI i .' 'L't r( .S, t1 uIt- ..ie .I I L Ch

peC)se a c "n'..,ntrcr d d, d ,t. .\u
., .' in l i aveC CuX cha-


' 1, 1


.-. 'aissant urulitc" par il


tra l: j.i II na e


['j"(VR ISI1E".


Li-T Y-


E:t. c'est la touted


.: ', dans c eclat de rirc sar-
.-,.sif-e. .Ur- blotter et so blou-
.,rr .-n.nme... Cependant, i1 est
* ni i inst .nt ct I toutc h-ypoci:ice


.4t. ~ e :i.t. c re sciT !cc


(I'u C


I 33: 32~.i1IC I~CU


s, -CO.IL r 1i .t: t.- c t


' iui


cit ~It ~uurd~~iC it l\cC~


Pr .-. d.


I~'C 3-~i


i~i..c'. eLprotv C celte
Cit, .i.I fai1!t coinprendre que
cAlc '.\r.le qui est en sO i, d


Tillic 'i, CCeS

Creatio i de


ietants-la.
nu Vdritte.


pure


' espr itou altrc.


!honmm croit A- existence du
. Comment?... Sous
(luelle forme ...


Ic cree dtunc iaCon
Et en outre. quand


bien nime on ne poss&de pas le
bolheur. car on dit toujours


mu'il n'cxiste pas,


n'effleure-t-il


pas pariois d'un coup d'aile en
passant, tel Voiseau qui va s' en-
cv aresse une derniere fois
ses petits du fr6lis de son bee?...
11 demeure avec nous utn assez
long temps. pour inieux nous
faire comprendre sa perte et en
souffrir davantage..... L'homme
laisse jaillir bien souvent du tre-
fonds de son htre, en maintes
circonstances, un: . on quo j'etais heureux !- Et, a
. ces minutes-IA, il se croit ferme-
: nment tre ou avoir ete heureux...
Car, quand arrive pour lui, de ce
qui etait bonheur, Iinevitable
. parte, nous consta tons combien ii
Sse lamented, .combien iI gemit
apres lii.,; alors Von comprend





ras, et M~iite ur pew, florence*
iTu te dernaidersFlorence d&
:I: :::: veu x e venitr,: :.:.i L:pe
tit:e seut e: oudrals &rire pour


1...]


'..'. "
.,........... .. .. ..... .... ... . . ... .. . ...: ...
... .... ..... .. ...
: --- ... .. .. ... ..... ... .... ... ....- --:... ... ..... ... ...... .. .... .' .

... .. ... ..: ... : ~
: : : : .... ..... ...... :.. ..... .. I..... ..... .. .. .... .. .. .... .: : . : :
-.." ~ ~ ~ ~ .. .. .'.. ... ..... .. ... .. .... .... ....... ..I.... ... ....... ............ ... .... .. .... .... .... .. ...'.-......'.-:.: .. i : ': : '::" '
..:. :.. :... ..... .. ..,.. ...y.. .......' .... .... .... .. .:... .... ..".....' .... .... -. "g ;:!"! : ..
........... .. .... .. .. .. ... ... ........ . . .. .. . ... .
= .... '.. .. . . .. ... .. .. "....... ..'.. ..... ....... =i ". "-"
S .: . ..... ....... .... ...... .... ..........." .. : : '
.............
-..... .. ...
........ .... .. :.......... .,. ...
.(;!. -- : --. ... .. .. .. ....-:.- ..i-- .-- .- .-- -.-..-.. ... -.-: -. --. --.... .. .. ..... ..... .....".- .. .. i. ......, ...
.,... .... ... : ... .. .. .. .. ... .... ... .. ... ...... ..Z ....... .. ..... ...... ..... ......... .. .... .... .... . .... ..... "....... . .. . ....,
... ... ... .... ...-......-.....
... ...... ...... . . .m p.. .e.. . . .. . . . ... .... . .. . . .
:: ::::: i i:-_ :i::::: d' m
. . . ... . .. .: .: .. : .
...... . ... .... .. 4.W.. i i
.. .. . .... . ..... .... ... ....... ... ..... .. .........................' ...:.i.' ":..
..... .. .. .... ...
..... .... .
... ....."...'. ."..'.... ... .... ... .... .. .... ....... ....... .. ... ............
....:) .. -.... -..-... .......-............... ............ ......... ... ....... .. . .
T 1L ... .... ...... : .. "..... ..... I_ ... 1 2 : :1!:i.. ... .......... .. .. ...........
. ... _. _.... ..._ :..... ... .. .... "... ... ...... ... ..
.. .. ... 7 ~~....:E "..... ........ ..... .. ... :... : %..: :


r. rseni e sa reneianie ene e
. . . . . . e . . . . . ..- I, .
........... . ... ..... le u r : : :....










La Copagnie des Tabacs.....................
... ... ...... ...... .. ...................... ... .......













present a son aimable clientele ses melleurs vweux



Bonne Ann6e 1935.

et promet de container a lul fournir les agr6ablei


minutes garanties aux fumeurs de la splendid






kanl ooocuoou noon uouuooosooooseco oo oasa nc aaao a nasoo na nnOna sn







epresent6 par Aitbric CASSAGNOL

Machines a codre marque "Singer". Machines i cou






PKeus, chambres a air et aecessoires "Goodrich".


Apparels i polycopier "GtIIne".


La Maison address a sa bienveillante Cilenttle

O Mieur Oux I cas......lo d 1935.
p(4 ensente anoason oneuocaim abl c in te le oosn.......... ..eu--vu














machnesa codremarqe Sn~erMacl es--a ,,


LONCEG 0LO&COO

Rue du Quai No. 1743, Tfl6phone 2240



STuyauterie, Materiaux de Constructio


Sen general, articles de Menage, artic


Maritimes. Ustensiles de cuisine,


ferronnerie, quincaillerie et nerceri


Pr senate a sa clientele ses ...............




.wud ...ONEA


... ...


.. . .


............ .. i : .7 : : : : : : : .. ....'... .. ........ .... . .
.. .... . . .. .... .... .. ... ..... ... .... ... ... .. .. ..... ...'...... ......... ..... ...- .. ... ... .. ..:. .... .
... .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . ... .. .. .. ... ... . ... .... ... ... . .
4, ~. .. . ... ...":


. ... "..........
. .. .......... % ,

S : *.. .. .:..... ......*.- ..*.4 .
. :.:. .. ::.. .





: ......
. ..... ........'.: ... :
. ... .. .. ...... .
.........



. ... .... : :.. =:
... ..... y .y........;:
. .... .......... )...,


.. .. ..... .. .






.. .:*. ......,:y

S. .. '....


.. .......... .
etas"itfN
.. ...- ..-. ....... .. .,
.9,:






.. .. .......7.. .. ....








dro
..... ....L ..:.... .



. .'...:.'..


.. .. ,...,.,..,
. ....... .......














......
..-..:":7(-^

.. ... .: -...-.. .%^
* -.- v v --.y- *.= ; '.


*: --(- ;::, -.:^
.. .. ... .: '. ... : :: ; .";; :s f

"... '... '."'i;; ;...
. ..*. '**.'..::\:'fS^iii
.. ". """". .,. :.,



.; :.". ;..?/ : :;".
.......,*; ,..( '
,. L '..; ^ |
i -y. .'.Q
. ..... =" ..: ,.. ,..?

". "..'"^ .
"..'.-.^/*
: ...:. ... {:.
>:;,:?,t7l


.. .. .. .
.... .



...........


SA"
. .. .. ..


I'a crtill st


. .. ... ......
........... .
.. ..... ......
..... .. .... ...




V








cIIDDhIcU.


.. .......
ZZ

wirlu uave,
V ~ ~~A ;tt-~aao humaiw
,.. ': ; "" ..' :: ;": h : :-: '.. T : .: : :. : : x : y . ..
< . : .. 4 : -.. .... x + : : : : : -. x .. .' '.: ... = x x < ': x 4 .. .. : . . .t . .x


D .m


.1 & mri~


,ne, a dit Flaubert,
-chaudron f416 ou
.des .tm6lodies A fa
ours quand on vo
dre des toites et,


F.111B 1;r 1in; i **rn U'f~U- it crams tort de c
I unm auak L 1UA L I.... ... .Lr1o'
S'' ... ,. psydoiogue,
S ..:. .. -: *.A moi-qui te pat
tu poseras sans n
..I%4. question: As-tu
dans ta vie, on M

LaChrysler Motors vient de fire rabien embarrass
Spuis a la longue,







IparaS Iotre lath nouvelle: 1'
,niii iiic ra ij V,., n tier,, Co
4 lsip Ivcntl.)l ce n
fCJecnce.


SCHRYSL ER PLYMOUTH sB .t.t ;t' "::'
SIatbord, it tr l


S avec u quipement d'economie ||es

d'essence special pour voituresI c;S


Chrysler Plymouth module 1935
.tl (

SC'est une merveille.

La CHRY SLER PLYMOUT 1935

C i tlaC s F IV (>>I


SA C ue DOUS a
Carrossere Aero-dynamic dernier cri. | a o

Elle est plus spacieusestus-uxueuse --I-e -
e ,t s 1u te insouciance, e
"kL | aille rs qu'il i'at
m odi le 'J ,i cthercher I'e,:pli
8 O ,le pe cute dsouhr. ur
U r :tit b onhcur. s,


f.i.. -" t'F, ^' r;tconter,




La mason Franck J. RTIN souhaite -Su ur


a ses nombreux clients joyeux NOEL s.| ,


et bonneetheureuse anneepour 19350
ICet bonne t t I
wmais...: alors,
c revant, -non plu
ui"$ -- clans un reve
Stiun r rve angois

FRANK J. MARTIN
i rn ent aimee

Ss li encore. Et si j
Chrysler Distributeur pour Hait.s hee
h D.ron \oitse trUC
S...Ecoute Flo
antrd-pond ; Tu ies

y .11101. 1 s eu l1
Oh! elle a I
.U i t' Chrysler. ,",;. ,......." ',..- is r o t u
Vo di sdr


peculati f,
" jantais


&tre
et,


(t'C Su~it3 C (247t


lit', pI t rO ( ")c I
isc'r Son prujw.
L. II IV J eS for.-


1i


les plus II


Nature,. a rii-
nauililtifm d;ip-
aires cl prati-
sort vicurirlux
tucidlcs. ii jouit
IpCl dCe ( ~0n-

htrnair, Ia lditTi-
hllensibilitc de
,elon.s )onheur.


Ic


10ltrls,


Mais


la question ne
in11olu le)c
ar ton arnc vir-
:ore devant tou-
Vl.- n'a nuil dlan
s..cuatif, c'ost
.l., )t)tl toi. re-
catio0.1, Eh. oui
(Jili ',uvent pa-
rapproche .bien
te chreuticn nous
>che1- dc(s vners:
ui la iUais, bros-
11L carr>:SC avec
r.ssC, alors ici-
( accord' al oni-
f. Ia r';iit'16 nl
ant., aut-il to di-
e j'ai kt victinmu

'rai til"ro]) long
p i( t ti olji, trop
S':thc ,iuc j'ai
chCr a mon; m'c
n11 cette regret-
'ai dcedit ccs pau-
e a &t( poz.u" nioi
IS 111on enfance,
de tuutes les sol-


tolutes


Ls teln-


cltes, lors, je ie
x. mlais cc bon-
st alley et pour a-


j'ai


march vi-


Is come le poete
6toile, mais clans
seur et navrant.
e, je 'ai tendre-
Issi, et je l'aime
amais l'on ne sa-
de cet etre. uni-
monde, combien
e heureux!...
rence! Ton Ame
plus heureux que
le1 111mre,
>icn comipris que
re, posseder ce


est cume a n
. nous taittons
ire danger des.
nadrait atteiw
petite enfant,
teroger a cette
ernie ce grand

"Ie de bonheur,
;ul doute cette
6ht heureux
ien. Ies-tu en-
petite, elle se-
ante pour moi;
je me derobe-
mntIMe je Ic fais
'etait unte (Cov-

podrai.je. pas
rncorc niucilx

heureux, c'eSt.

qj hitunr ; (A eluder
........... ... /


I


In~







... ... A .. . .. . .-- ------..--:-'' -' "'--' "'.''." ".. ... ... ... ...... ...'.... ... .. :... ... .. ... .. ...-""'-.. ..-: ''-' :"--'-. ..---: .-.-..' ..-..
............. ... .. .. ... ... .. . .. i ii -
. . . . ... .. . . .. .. .... .".. .. ... : . .. . .. .. . .. .:. .: :.. .-.. ::
... ................ .i .. ............... ............." .............. .................. .......... ,..........-.........-...-.-.--.-:-.--:......
...ll.. ....... ...... ............'.. ... ... .I ...'. ........
..... .. .. .. .. ..... ...... .. .. ..'.. .. ... .. ..... .. .. ..... .. .... ... .... . . . . . . . . .
.. .: ... ............. ... .... ......... ....... .. .
..... .... ...... .-a. .... .. ....." ... .... .
.... .~~~ .. .. .. ...... ... ..-..
... .... "'".......... "'......"."..."..'"........''.".'.'..'..."'."..'.....'.'....."........' ..'....'........
................................ ....... ....... ....... .................. .
..................... .... ........ .. .......
.. .. .. ............ ................... .
......- ..... .... '...............: .
....~~~ .... ..........:
........................... ... .. ...... .... ............. ... ....... .. ..... ......................... ....:. ...!. !': '.'_
......... ... .......... ..... ....... ... ...........:............
............. .. .. ... .. ...... .... ....... ...... ::'..
..... .. .. ........... .. .. ...- .....ii. ..'......."..".... ... -: .,
...... .....
.... .. .... .. .. .. ....... ........... ...... 7 ... ,,..,
... . .... ...... . ... .... ... .
... .. ......... ...... ....... : ] i .. .... ii. i i i i ] .i. i i i [ i [i i
... . .. ......: .
.. ..... ..... .. .. ... ... ..... .................................... ........ ........... ........ ...... .. .......
........................ .. .i .. .. ....... .... ..... ............ ........... i
.. ... .......... ........................ .. .. .. .. .................. .
."...... .... e..
.~~~~ .. ... ............. .... ........ .... .. ..... ... .................. ... : :'.::
...."....'.........'................. ....... .............
. .... . .. .. ". .. .. ..-. .- .. .-. ..' . .. ..... ... .. .'.. .. .'. .: : .:. :
.. .. ..... .... .. .. ..
.. .. ... .. .... .
...........
.... .... .. .... ". .. .. ... . . . .. . . . .
.......... . ..... .... . . : 7.. . . .
S. ... i c t o 'r 'i .. . .. . . cpne.".... . ... ... ... ................ ..... ..... ....... ..............
ondes,................
i~~~~~. .................
..... .. .......-..
... .. .--maw,... .. .. .. .. .. .. .. ..... ........-....-
.......... ..... ....
. .~~~.. . . .. . .. .. . .... ... . . . . . . . ] ] L -(
les cla...........
.... ... ,, ..s...pl...... .. ............e....


les rendent
.. eiUXll


qu'elles c


fid element telles..


mt ete emises.


wPlus


ie


siflements,


tes


grincements.


Tous les bruits sont elimines,


arrive


Un nouveau


et la


usi


pure et just,


tube


I'entree des ondes et arrete les para


Nouveau R. C. A.


"Magi


la sc:


de


Et c'est pour vous que les. in


a R. C. A. ont convu cettu

cc~c.


Voulez-vous un


bon Radio,


vous


dresser a la:



SOCIETY HAITIENNE D'AUTOMOBILES


..............................


.M.... .... LL."... E B..,R.A N.. .. ..


... ........ ..... [. ... ................... ...... ........ ............... ... ': .... .l n| ll N
... .................. .......! ..... ......... . . . . .. . . .. .
.. . ... . . . . . . ..... .......... .... ... ... .. . .
......, -. ..... ......... ..... -, i- -- --- -- -- - ---.........-.-- - . . ". .
.. .. ,... .. .. ... . . .. . . .. . . .
.... ...-... ...... ... .. . . ... .. . .. ... .... ... ... .. .... .. ... . . -
....... ........... .... ....... .. .........
.. .............
....... .. .. ..... .... ) !. [ :. ....... : :. : ': v .: : : . : : . . i .
........... :.. -.-.... -.-...... -. .... .......--.
....... ...............:.::.::::? .. :::G :.:. '" t '. : ..:.L : ... . .
............ ..... .. ... ... .. .... .... .. .
....... .... ......
........ ....... .... .. "- !- ....... : .. .. .. .. .. ... .. ... ... ."-..-. '-.... ..... .... .. . .. .
-- -- .. .. .. .. .. .
.. .. ....... .... ......: .... ......
..:...... ... .. .. ........ .... . ........ ..... .. ::.. .:. ... ... .. .. .....
'" ..'; ." ....... ......
............ ...........
........ .. .......
!~~~ ........... ... ... ... .. ... ..... .. .
{ .. : -: '. .:~ ~~ .. .. ." : '" ......... ... ... ..... .. .


ICHE GENTIL BOG
*.. ... .
". .\


S. .. *.-.*. -.;..... .. .. ^" ..... ."
e ............

ique: vousv
. ....
.... .. -.. .. .... ;.















it Brain"
.... ...... ..

.. ... ..
". ". ' -' .....





q .... ........



... .. ......,..."..


.. .....


igenieurs de i


....rv il..le....
S...........





n avez qu vous









AT & CIE. . ..... ... ...
.. ..' .. .. .. .... .. .. ... ... ........ .

f.. ..:. .. .....
... ......- ...:


. ..


II
Ii




ii


,:-r:-: -
'.... .y...


est


1


... .... .
. .. ... ......

. .. ........ ...
. ...... .... ... .... ..... .
... ..... ... .. .
....... ... .... ..............
.... ..... .... ........ ......... .
.... .. ...
..............


..........
.......... .. ..... ....... ........
.. ... .. ... .........


. . .
.... .. ... ..... ... .....
. . . ......


I


u


-


In


... ..........


. ......... ------ ---
...............
..... ........


.... .. ....
oi "'T


"Wia~eatchart tubee"


LLe


VIi~ctor. le


IMP&
Plus un grand


de


""Akpas


)kq.


moderne des. Radi*c




.... .

.... ....

. . .


....^f^'j ."v"/"^^ ......^ -" ^ ^ ^ lS ^ ^ f "^ ........../ ........ ..... .. ......--/ .*/ **/ .... *. -* ...... .... ./-** -- -*/ */ v ... .. .. ... .. ... ... ..... ... .. ... -- --- -.. .......... .... .. ^...'. .




H IT '." *' . .. .. *- *- ^ . _.. ..: : ^ -::* *.,:..*" .. ....... ..... .... .:. .1 .. .
Burau.Ru.d. FrtPe
i S ^ .: .... i ....... ......... ...... ... .. .. .. ... ..... ............. ....... i ..... ..... .. ..... ...... .. .. ........ .. ... .. ... ......... .. .













ANOTENNE :. ARMOUR 1 : .. .. .. .. ....... .






k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~l I : .: :*::: : -:.: :T6l6phone;: No. 3725: :
. ... ... .... ..... .... ....... .. .. ..... ... .... .. !. ... .... . ... ... . ...... .. ... . ... .... .. ..... ... ..... .. ... .. ...... .. ........ ... ..... .............. ....... ... ....... ..
.... ... ..... .. ... ..... .... .. .. .... ........... .. ..... ... .. .. .. .. .. .. ... ...... .....
: .....'.:. :. ... ... -. .:. .:













N ositaires cI.sifs.de.a Haytian.Aerican.p.C.......
l~ ...;.. ., .. ... .. ...... ...... .. ......... .. ....... ......... ...... ..... ........ ...-.-.---.-.-.-..-:.-.. .............. ...... .... .......... ...------















.. ... GRANDRU.E...reduNo.d T.phone 2307 .II..
............. ......... .............. I.......... ................. ..-.. .. ..... ............. ....-..-. .-.......... ................. ..............t1......
= : ... : : ~~ ~ ~~~..... ........ .. :. ....... ...... .. ... .... . . . .. .. . ......... .. .7 ... . .. :""i . . .. : . .. . . ...
.. .. .. .. .. .... .. ".. .. ... ... ... .... ........ .... ... ... ... .. ......."... .. .. ... : -.. . . .. . ... .... ....
... ... .. ... ..... '. ". :. .=. . : .... : : ". ... .... ... 1 ... .. ... ...... ... ....... ...... .. . .. .. .. ... ... .... ..... .. ..... .... . ... . ... ... ... ... .......... .... ... .. .
. ..... .
.. '............. ......:..... .. .. ......... ... ..........I........... ... .::.....:...
-.... .. .............................
." ...""..' ..' ..'." ......." ." ..'? ..'." .." .'.' ............ .. .. .. .. .... ... .. ... ... ... .. ... ... ... ... .. ........
.. .....-... .... ....'--."............ ....'--......... ..... .- ... ...... .... ...:... ... ...-... ............ .... ... ...-. .. .... ........ ......... .. ............... .. ..... .... .. ..
. . .. . . . . . . . .. . ... . . .. . .... .. . . .. . .. .. . .
. .. . .. . .- l. . . . . . . . . ] . ... ... . . . ... .. .. . .. . . ... . ... . . .
...... ... .. ... .......................................................... ... ..
>:>. ... ... ........ .. ... .."... ....... .... .......... ... ...... ...... ..... .........: ... ................... ..... .... ........
.... .... .. . .B r e.. . .R u. . ..d u. . . . . .. .. . .: . . . . . .... . .
........ .. ................... .................. ....... .. ................ ... ..... .... .................... .
=:: =: :: : :. . .. .. .. . .... .;.. .. ... .: ....."." ".". .. .. .
: .. ..... "....... ... ........... ..... ....... ..... .. ........... ... ... .. .... ..... .... .
: :,. :--.v.. -.v . .. ..... .. .. .. -... .. . .. '... ... .. ...... .... ..... :... .. ........... ........ ..... .... ... .... .. ..... .... ..... ..... ..... ...'.... ..... ...... .... ...... .... ... ... .. . ... .......... .. . .
.: ............ ...... ..............................
.. .. . .. .. .. ... .. .. . .. .. ..... ... ... .. .... . ..- .--- .-..... ... .. .. .. -.. :
.......... ......... ............. .: : : :: : :: > : :i > : : : : : = : :: : : : .. . . .. .
..... ..... ... .,.... .... .... ..... -..............,.. .;.... ......
..... .'.............. .. ....... .... ...... ". ....... .. ... .. .. ....... ...
.!;: ..................
... .. ... .. .... .
v =~~~~~~~~~~ .... . ... .. .. . .. ... "."" ". .. ".. . .. . .
........... .. ... .
.. ..............N 3 2 5 :
.. .. e r .... . .. .... .:: :. ... ..
. . . ... .. .. ... .. . .. ... .
....... ... .............. ::....... .... ...: : :...::......: ....
.....:. ..... .. ....................... ..........:.......... ...... ...... .. ........... ...... ........ ......... .... .........
... ... ... ....... .. ................ .... ............. ... ....... ............................. .. ... .. ........... .... .... .... ..
.'i .. ......... ...... ................... ....... .. ............ ... .............. ... .. .. ..... .. ........ .. .. ........... .. ... ..
.. .. .............. . ..
.... .. -.... .. . ..- ...--.... ..... .. .. ............. ... ........ ... ... .... ...... ....
... ............. --.-.........
.. . .. ... .. ... . . ... ..- .... .... .. . .. . . .. . . .. . . .
.":: ......... ......... ................... ....... .
.. . . . ..... : .... . . . . . .. .. . . . . . . . .
.. . .. . . . .. . .. . .. .... . . . . . . . .
li .: : ... .. . . .. .. .... . . . . . . .. . .. . .. . .. . ..... .. .... .
.. .. .. . . .. .. ..... .. .. . . ". d e .a H. a .n.. . .n. .g.. . .
. . .. . .. . .... . . . . . .. .... . . ...
.......: ... ....... .. .
... .. ..-. . . . . .
.. .. .... ................ ...
.. ... . ... . . .. . . .. . . . . . . .
.. ..-. . .. ... . ..... . . . . . . . . . . .. .. . .. . . .
i . .. ...' .. .. " . . ".. ... .... . ". . . .. "'." '.. . '' ] "

.. .... .. .... .....D. ... .. .. ... T .... ... .. .. .. .. ..3.. .. .
... ..... .... .. .. .. ... . . ...... .. ..... ...........
.-...... ... ... .. .................... .......... .
..... ...................
.:.. ....... O
Fi. ...... .. .
Ex... ......... a.... m n -
.. .i ....... .. ... ...... .. .. .. .. .

, .. .. .. ..
G........... ,a e d o d1 VM p o e 3 7 . . .
..- ... .. . ... .
.... .....


mat9or


.2


.'.'.'......
i .......
,t ... .





......... .
fe7-"
. .... .


BONNIE


;.6N


.I:I .... ,.......... .. ..










= : : : j .... ._... .. .


et.~ue ns e tigrt totla-tr how
........ o :| : a,, ::+: ,- r ::... ... .. .. .. :
.. .... ...
S:Mort? 'Pot~~eiqu-lo usd ent-e

Sravir taint detres chers ......, A

S .... .. .. .. ... ... .. ..... ... .. ...... ... .... ... .... .... ... ..... ... .
J.. .. ... . tic... j .. .t i q u.. . ........ .....

l.. !agage pow' ttenxprimenrto:te. : : ::::: :
I brtait 6, toute Ia cr.a.tt. de .......
a M ; mais m n............
prit., to t.. en. core p n t-rC. s .......
: ruwme qti enveloppent c, :Mys- : ..........:
:tre:insondabe, impenetrable, se ...........
:refse a toute tentative dexpli- ...........


:atioin A :quele aberrationo ne
s lvreraitl pas j et s ......t......
se bri strait vontre ctte cita(deIIe
Ie: bronzee :barde de: triple ;t;


rain.: La Murt La:Mort :Corn
trient arriveraus-je a t deIhi.frcr.
peti* Filorvenee, cette d(sagr61
gation :de:la: Cr tre, .:fa:ta et
c ruanle E nigme quii s :pose a
chactti: :de Inous Comme.nt... .
.:,Coitnte-toi de: reictcr

Sst C ruele. ... . .. ...

...Oui, L .tc trompes, belle len-
Jant, Iro( infortunte;, celiui qui
al. eti sa mere, Pia connue, et I'a
perdue at milieu des ivresseR de
|a possession, est lfun des plus
Sinfortuns de Ia triste Vic qzce


nous vivons.
mnais la conna


Vaut mieux ne ja-
litre! Et, a Toi. je


repeterai. < mais savoir que tu' as e urine
Smere, toi aussib>... Non, helas!


.Si nous suivons le consensus
psychologique chez l'Homme, it
se ble que c'est chez l'Enfant
qu'on retrouve toute la gran-
deur, toute la valeur des ques-
tions auxquelles o0 ne trotive
aucune. repose. Ainsi, c'est en.
causant avee ma petite s(~ tr, que
j'ai d&couvert, quel monde Cdit
pensees se trove daus les pa-
roles dc I'enfant; quelle evoca-
tion myst'rieuse r6vele it 'ame
u ne simple question A' laquelle,
|on ne peut pas repondre: et. ces
Conlidences ne smnt que l'&cho
Iiur de ces mille et une des ter-
ribles ct inevitables questions
uite p ett 11ous poser K) Ifant.
L11 matiil, ;assi.c S11r mCs ge.-
niOUx. lPcn-ant, 'trt atN t ques-
tions troublantes nme demandait:
< et elle me designait des photos
qu'on venait de remettre i teurs
Sanciennes places.
Celui-ci, dis-je, c'est Jean...:
qA, c'est Ninie...; Cta, clest.......
Soudain, je m'etais arrete.......
Et ca, reprit-elle?.


... Ln visage


sourtant,


g.rands yeux parcils aux sins,
pleins de douceur, des fleurs en-
tre les mains, le regard semblait
s'arreter Ia sur nous. Fige dans&
une contemplation muette, I'atme
transpercee, je refoulai en .muoi-
meme la response ,avec un san-
glot, et je detournai la pens&e de..
ce petit ange vers les fleurs des
bougainvilliers ou0 becquetait un
<>. D'une main
je renversai la photo, et toute sa
Spensde fut pour les fleurs et I'oi-

seau... Ca'tait la photo de sa
l> ... Elle nous- souTi-
*a t .. .. .. ... ....
7Mai j'ai fui ce regard enve-
,-. I(loppe de tendresse, j'ai fui ce .
sourire si ..mable;. cependant.



. . .. . ..


....2. 4. .



.7 ... .. ....


I:'


Sucre


Sure Blanc


nucree Brut


GldrnR huml


Alcohol Rec i e~c


HEUR'USE


qmmmmm dwom

T




..... .. . .
t*4l7QW74$T
.... .. ... .... ... ...
.. . .. .. . . .. . . .. .


. ......... .


Huile de lin pur < 0.25 la vre


d'etre


peit,


voyez-nous


recommanderons la peintl



Nous preparons aussi n

couleur desir



NOUS PEIGNONS VOTRE AUTO AVEC

APPELE

Heureux Noel et joyeuse
. . ... .


Sustensi es a .SU.ir.,
.......




...... : -l l
.Nous vous ...........








.. ... -......
ure appropriate.









.... ..... -...........
..imp....or te... llqu


.::::: .................... ......... ........


.. . . .... ... .. .. .. ... .. .. ....: ..- . ....... .... -
.. ... ... .... ... ... .. .. .. .. .. . ... ... .... .. .... ...... .
;. .... ........... -..
.. ...... ... .. .. .. .. ... .. ..... ..
::". . . . ........... ... ..................... .. ..... :...... .... .. .............. ..... ..... .. .. ...... .. .... ..... .. ....... .. ... ... ..., .. .. .. . ... i. .. .; : o.'
... .". .... ..... ....... .. .. ... :......... .. '..... ..... ...... I .. .... .. .... ... : .... .. .. .. ...... .. ... .......... ... ..... ...... ........ . .. .... ... .. ... .. . .. .. ... .. . : '. .


S0


.....


vens et d'accessoires de petures.
. .:...' .: E4".... '.'..: ... ..... .......... .. ...... .. .. ......... ... .. .... . . ... .. .. .. .. .. .....'.-....-......
.. ........... .......-............... ..... ... .... ......' ... ..... ... ...........























ugagne asNDE-et avec cm e bones pen tur de









PNernis et da ese deintures DEV E DERAYCO
Shellac, blanc.. 5. l. a on ..
. ....... .. .. ..... ..... .... .... . .
. ... . .... .. .. .. .... . ... ... .. ... .. .... .. .. ..... .. ... .... .. . .
.......... ...... . .. ......... ... .... ... .. ........ ..... ............ ........... .. .




































Peintures i I'ea. d 2
O r.. ja. .........
. .. . .... .. ... .. .. .. .. ... . . .. .. ..." ^

.. ... . .. .. .j .. 1 ........... . .. .. .. .. .
.... ... .. ....pu r... ... 5. .0. ... ... .
. . .. : :

























Te' r Je benthw-e:1.9S e gallo


n'p prte


lequel


,a
de


, ww, s








dusS i trofqndiwpt Abran-
),16 je restai encore muet et hMat...
Combien vile me fut trou-
rentce 144 Mon Awe s le le


y turdi, et je tie sais q (l dieu me
A ..a.. ,




ask-s a uni cet ai e creus-

Port-a u-Prince, Haiti
MI i IVflLS 1 &tI1S hn e i lilN
4 d r0 (lctir CX j St4i) t4 Id e |brn-


Tout ce q braille nest pas de or
1i W tt

VuS 1 t (i Hj |. voir ilt im
dezsVous desi imiiitaitiiis sais i i m
,' .|i. i ;.. fu ts q le )(. .rnt1 as'.

Cir des Iriste Sonvdnir- ijii e



n'ont jamais et6 heureux.s

Ju in.. i:i
Port-a's*hnceiHaet.


La r ie ....ANGOISSE...

Pure etde. r( MA Edt...
IA i D l l),imranche sir de D&LUnWUr muo-
au 0nd d-r ines yeux i. a i;. s:ah, u
"cgrree a u cI ulrs t in:.
Tl! cornnc nutle tpavc,
Fr :alo,. e:,r t IIS l il. .tt
S, Ut I. l: t!V i ,()'tlt"li*i


@ #" r';['n t,. voun irc 'h.tl dci ,e-:jt...ur- caip ..
aI t ses p reeves et s est m pose
11 ':i '. :2 (nvi (l'iu tiii L'-rt.r ncLc ... IT.-
i J| j i',,'..'.i) v\ ,.vL i duii jira, .tar-;. ic, de
1w :1m je yr dralat",
d. a -P1t itn't:fL1 tant (Iutt's r t. te -... e

jC no i i11ator i cose- Vt I Cli ri.c
LUsine a iant g ue de Por au iPrrne f
e a* vri,- u.i Jc lu kai ar i pry:C- i, (. in
,.i \.lWtA. ca ., it.1 turt ,. '.in.-..




A m cmitne, tn Wt Ie unc.: irr( \ et


M AN T roster a cart, dans 1 onbre. car, sur .
6" 0:aa pensel un avr g,'r charin.
,DjSAV ON .\jr ,e IM PElVAiN Isallir 1: h Ic
Ae t ("lUh1 deil nouveauu asombrira.
i Ili .peut-etre, pour toujours, oan ceur-
i i;meurtri. I ;c super pris rsulr cl pouce,
a, % e1| jenfile l! bois Schulti qui aurait Etc'
Souleheir a detdles hentt en Jour, les:
ci! trones attardes,.. Par je ne sais quell:
IiaFad, j'hecoue au Champ do Marsi
S NOEL t BONNE ANNE i..t iasiur
.l J,'ga-on, roucoulent des jeunes genrs...
IOY EUX I p ou io mr o '
Debout, sous un saber, j'ecoute

id e c ien L s'angniss... Et oSuj'entcnds au loin, sur
Sou a r iet ct pres-mindi. j Ia
tfrnconiitr d. j P Iai rcnccontrt, j'en-
t 1(ebs iotn amour qni pleure coumte
1 9 3 5 o So d C. C




...... :: .:.:
.......... .. ... ....... ......: ...... ......... ..... ....... ... .... ........ ... ........ .. .
... . .... . .,.. ...... ......... .. ... ....
Ml .. MO....... .L' 'u. v .t.


.lW .... .....
Smt jur de u en $en dire..... :. ..


Svlutpt6j jour en jour, re parait
!pls grande dere avare ie- mo plais
s.irtiene: pas::sen park...nee""quand
care. Et pds, eat- vraimrcit n6ces-
saire e comnenter. u .. ..vrage .... ..
connu .qui, tieu inerci, raise le pro-
di ge ie point p cher ..contr.. .............art... :
pour a simple raisin qu'il en es tota ...



l iemet dqarvu? A quoi hon. r
Tout tin chacun pett noter ses im-
prcsjion;. condenser ses cauchemars.
les offrir danis leur platitude et Iur
brouilanmini, A notre pauvre public
.ettr sans cesse ......... i almene.
'....... done : i .. ... ir
jrCt i briser Ie bee do ma plkue. a
sclltir :on encrier, A doenur Aion
cray ..' ...... ...e ...... ti ... .
peti(it j pti SUCComb; mes resolu-
tIons e SoC t (1 ano1ts. 1.la volonte
humaine est a ce point ibl e qu'un
rat la portc a faillir. Ne souriez pas,
"p"s ."" l intiqut"... Ii : dI- ces us--
rabile rolngeurs a devore ia couver-
lure et a ipage e garde de ce roman
41t., a Ia verity nei nest pas uIn. 1
a !te pius tnrue Is feuillk oCt, en gran-
it 'hf ri t lia re et les nont de 1 .a.-
tur. ..I... S it ..'- st asse. i-va i be c d-
\ .iit" iri'tt.iicr l1e cet Oenvrage, pour
.ii.- ri-t.rinai- aiioie yi'a-. ine circ-
r; .. .dgd -. it le tSeir-gntur in tE
I ',* t ;n a pr Z unt: inteltiun cl
ir;-;-t. t ". yaT Jcc 5L n tic i ;!s if'' Au.
.. i.. !*.It \ h ivOt.perit dtus cdt .- .
.. . ;, .ili C H a ipr. '. ;;
ption,,s conde.ser sn s o aUehemDr-s,:..o .













b:ru I rruniur. e VOUS laIW ic -
r t :O risrC e tliA t )l4C d al ctute, -ti










ry. ; rm:- ir- a cnlu ercz. ,


.n,: ui .Kanci na', e, pr- ,.'u cclt:'
d,. S 1, C ,: u.I- pardoni "ach C Ic si
kre,"p !:...agers. .>e disri:nguent uni
jeui"' tii b.L got LuvrnautI. "It-iTr
.]i;an t1 *:, ;, leurs graces, sen biabibt--
: 1:-;i3'e i^)s :fvi.i:ble-, conqiqer:.nt
L' p t'ntii tr r iji- 8atux Ia1 ien-re,' dI1s-
n11g 'ct. .|ili rc'T enait en dritc ii.,t
dc fPa-. .~ui Lua.ite de c Oe-f de ikgatlin
hati,'-n:.. Engage dans un canal dan-
ereu\x Cck l riadc dIcs Caves. d etlanc,
Ie: b,:.-au icurte uLi rcif., Cl tentement
s'c couches. Les embarcations vite renl-
plies, gagiient le rivagc. LUnL balei-
miere (oubliee, fiut ewe descenduc.
Les deruicres dames la prissent d'as-
-I1 ). a tine place pour vous deux.
Sdit I' lnuarquis ii ses compagnes.
g-.uaitir san: vtou(. jamais, repon-
dit ]a jeumte fille implement et d'un
air r6solu.v
_'_ ^otrc marquis se demenc. lUn r-
dcau cst construit, touche au port. [E
present les deux femmes Af ss pta-
rents. et montes dans un beau car-
rosse, A fond de train, ils filent tous
vers 'h tel familial.


II


I


.. '. '. .... .. ..... '. .....
. .. ... .' .' ; .... ..' ...' ....'..'..... .. . ..... .. '... '.. . ..'.. -


R.U S O Bt.... .O .... ..S NRT ..
..... .. .... .: ... .... .. ..... .. .. .... .. .. .. ... . .. ... ... .. .. . .. .. ...... .. .. .. '. ..... ... .. .. .. '.::... :. : :. ..'. i..
-- ... :....;Tl:phone
. .... .. .. . ..... .. . .... .. . .. . .. .. .. . ....... ... ..
.. . . . . . .... . .. .
*. .. ........ ... ... .... .. . ... : ... '. . ".. .. ... .. ......... . .... ." .. .... . ;




: .'.A.f j... ..j.. ....... .. ... .. .. ................... """ .
.A.I'occasion.uv..r......cwa.....



qu'ele a....... toujours de. asSUp.e.



T e l s q u:. ............ .. ... ................ ...... .... ..............


Drills blancs Union fil pour

Gabardine blanche,


Kaki


superieur,


Tricoline,

Soise te etc. etc.


En leur souhaitant pour l'ann(

Bonhe ur et Prosperit6


Boite Postale No. 5


meilleurs v eux


de


prospere nouvelle Annee.


Smok....ing.,.
.. ..... .....
.: -: ... .. ..... :": .- ^ T


s17
.. . .... ... .. .

. . .. .. "' :".. ":... ..
.. ... .... .. .

.. .. .. .: "... .. ...


.. ..... .... :- .-^ ^
~. . . .. .. 7. '.... ..




S ...7....-.:-. |
*: ., ^
.. ....... -4
7.: :;:." a-'?2??
..'...-r


Toujours ii


met a son entire disposition


pour

adre


JOSHUA L


Le second tableau nous menage un FEDERAT
coup: de theatre qu'eurent envie et B T DT
Moliere et Sardon et Labiche. Gra BRITISH F
cieusement Iogkes dans lune des ri- STOJF tL 4
: ches maisoms du due et de la duchess. REMINGT(
S..pereet..:mre du galant- marquis, les
deix females, au :salon. enfouies dans DALTON A
".;:. :::.de moelleux :autealls, devisent gaie- .
ment. La gouvernmunte catche tune au- CHARLES I
...:: thentique comtesse et la jeune file est .
S .e p. incesse sang ..vadk d.e a CARL BON
........L^^trtie ii- e^^.q. -s-e de ;.a; ,t:. .:' PERKINS, .B...
tou ai. ic:ienne pour :ite un ma- G:. KATO 4
riage daiplomatiqse. Ees changent PERKINS,
e souvenirs s cepdant equine r',eq- WILSON &
traie atti laibeaw, .pr&Idie dT
...:.vingt tambofri, traverse les a rtes
e.. cite l4ont il peup eavkiede diemou- :
.n.......t ... ..s'entrar e A s.. e fa ir.e ..... .. m.i: ... .. .
: a :.vo::::.::e- ix :en --e de i.'eapothde o u ---:- -.-:.d.. .
s c F .. e .... .... .......... .......e t ...


I


toutes commander qu'elle aura

sser a Ietranher en les Dlacar


chez ses reprei

. BAILY & CO. (New-York) ........
ED TEXTILES INC. (New-York) ..
?ABRICS LIMITED (Londres)......
& CO. (St. Gall, Suisse).... ............
)N TYPEWRITER COMPANY
(BRffalo, N. Y.)
ADDING MACHINES SALES CO.
(Buffalo, N. Y.).......
MAGNANT (Paris)...........
DY & CO. (Vienne)..............
& CO. (Japon).................
VAN BERGEN & CO. (Paris)......
CO. (Chicago)... ... ........


.. .. .. i.i.. ...


aimable clientele ses

joyeux Noel et d'une...
I1 l O ::: :i


s e .... ...


.. ..........


it I


sents:o

tissues.
tissue ... .
tissus.
tissues. .
machines A 6crire.
machines & calcule-r.
produits pharmaceutiques et prvIsiofTA
S-- ... ... .... ... .... .. y. -... ;y-:-. y.- :
articles de manages
marehandises g6n ......rale......
marchandises g6n6rales. ..
...... .
provisions*. pheut.. .. ......... ...


S* i. .... .. .. ." ". .. ".... ........... ... ..... ..... .. ... ...' : z .-. .
".". . ; . ... .. ." ". ".. ". ". . "
.. : .. .:.! y .. ..
/ .. .... ... ....:" /''is


>' .;.. x. :.. :.: !::


S. .........g....

Port-au-Prince Ha
'=~~~~ ~~~:..15:.,};:.:...


Present a son


h


.......... .
. ... . .


I


6.A


ArgmSt





29


..... .......... ... ta- inittt I ^i-Aflt :- SL Z

- : : :. .


IV


,\ pa .s .f1I.trt6', pI;rTn ii jtc p atr's
Iles t;mit.aits., Ik ti.J i.t ." us, I., t 'ri: -,
ktLir> I ita. eI. (Ft e.'m'; a t es', /itv1 infI t
I'dl,,iitK ctectorak. U, le bt'on .aimt-
ttr !..e T*"rb lck, c. dida..t 111i tns.,f
;t la deputattu 1, solicitede l'.'apptJi d(l
iunc dc Saint-Louis, seigneur d'i,.
mtilngart, dle Ca tel pere, de Lj.a aVl, dc
IDucis et autres lieux. Cc dcLrnicr :+'
i.trobel, ase retraniche derrirt: son il b
lui sa t3,ji misf sur le tapis lectcoral.,
I.: a L.ruln 1ilnvLivC c(iutre C soiiV gt:01 lift
OH piuTsanre>s ct apres soin Llionipli1
in lace Co.-, giants At la figuir. Le,
it il. ItI lltIun (.oS St" reTnc .ptI-Ls se croisent. La m ort r Ndc. \lais
,urai..t Ie cunbat, survient un otlicicr
eiv sa M1ajctt( qui, au marquis-dvputt:.
.innonce sa orientation comnllL N111-
nistre des Finances imperialus. Le-
adlvesaircs se stparent. Et quulques
i:.urs puis tard, acconpagitt de li.
'iucheesse et de sa tile, le dui Saint
.Louis, seigneur d'.Esmangart. d.e La-
val, de Castel pere et autrc.-, liux,
part pour la fctec du couronrcnient.
t-e martinis gag'ne de .-,oh ctC;' la CAt-
titale, press de la pritcesse autri-
ch;iiciii dcvncuic sa fiancee, iiaturel-
i inent.,,

I'ai fini. J'eprouvaiis lu b-si W!e
ii't vader de ce milieu nohiliaire ont
maIx-vait 6gare le bon plaisir d'un ro-
'nancier d6bonnairc, dfedaign;cux d. l[i
..vYcholtogiuc, epris d t1tre.-. d k gui-
p 1trc Lvitati t it:d sc wi1ire ;i 1 lid

pir"unerit aL une petite intrigue naive,
!hIrtCLuC~d inclt ialvLV, 1.1' 0i.
1liit.- (dans ce livrcit p e;'i d'ptip
iliseiln Tout y est roSL' ou plutlt l dc
CL-a ctttleour intdecist n lit.t a cou-
c'tr pale. ti out v y 0.. .ilctt v'.lx, ',ti.
P liac l. Il 1'!y eC t aLcIti )e Vit itet.riurt .
i. ., p .slitages Srcj t 1ue.!--, t in ;I -
<'i.1n it norii d'eux. Its 1 pru\ .-u,
11j joM C, ll a'. iffr incC. 1 ,1 <" t 'lVlCl,
;u- ScIt(n1l pas. Cc ne sout ,ilinc pa-
d<.s atiiiIches. Ce -,ott Idcs ,itIl>bre,.
Jc p.r.-c parituis les ceuvrcf.-s lg:res.
SertLains jours;, quanld l ca-lard nm'-
rreint cu quc existencece mire prend A la
.rge. jc ies feuillette voluticr.. ti j'y
:roulve dc la grAce, de la jlie.sne, une
orite plkine d''legance, un irnmagima-
tin d !ine. Cependant, j'exige tocjuur.s que
if, acteurs que 1'ou m'y prsncute vi-
:.tnt d'une vie qui touche a la litt t e.
patissent, rient, resent des homnmres
nialgre leur allure leg-ermnent ange-
lisee. Je ne crois pas que l'idealisnme
exclue l'humi.nisme. Et dans touted
n:anifestation artisticue, i! est neces-
.-.ai e d'entendre les pulsations du
certi-, Je n'ai pas decouvert ceta dans
ce petit roman qui n'en est pas' un.
J'en suis fort marri. Je plains cette


pauvre petite priacesse lointaine...
.\!ais ciut J'avais promise de ne rieii
(tire et, surtout, de nit citer mituuii
ltre, ilaucti ntorn.


1.dner BRU'TUS


.b /. P._\, .vr;w, ;..r.=,,, ---.q. 4 ;%'.V:" ::- '"."'" "
;,.. ... : ,.. ,. f ..mw.w 9,. m :.-- .. .i-. .:
It .. r .


'


Psnwys^iimmm


....'.."'.. .. '.: .... .. :
L s" 4 $a iS iS .du Sud<
leget d'em gr d Caostel ptre,
de LanA d' Duc et ;atres Ieux,
ncien dnlatetr, .miuistre en disponi-
Sbilte. grand de I'empire, commander
de l'ordre imnpfdl, grand'e.roix de la
lgitn d'hotanm r, home simple,
,ri tairte fait rentrer de France son fits
le marquis afin qull assisted au cou-
Sronniemeut de fempereur, prepare sa
candidature a la deputation et spouse,
suivant un engagement pris nagmure
(1n son norn, la petite Liliane, agie de
quatorze ans, fille du baron Saint.-
Fort de Torbeck.
iLaet- marquis ne se plaint pam, 11 se
soumet aux ordres paternels, feint
i 'indifference la plus entire. A la fin
d I chaque semain:, iA visit la belle
cirangbre, admire seo puintures A
i Mile, enute, extasit, la rmusique di-
vine qui, e 1tre ses doigts flins et par-
intiIs, ist; (ies toucles blanc.hs et
Sioires tdu piano. Une idylle s':bauthie.
l t un joUr, dans une grotte, lI-ba., u.
fotid dti la rwntagte toutLe chiatante
di l'hymne des uiseaux et du frissclis
Ie;; tfuillies, leurs levres pronol.cent
kts Iots d'anmour,




.. .......... .....F.


.............
.. ..... .... ....... ....
.. .. ..........
.... ... ................ ....
........ ....
. .... ... ... .
..... ........ ...... .. .. ......
..... ... .
.. ....... ...





. .. .. .. .. .. .. .


. . .. .... . .. ... .. ... :... .
.. ..... ...


. ... .--- -- ..- ...- : : ---.-i. Y.:. .... ...... -.....
. .. . .. .. .. .. ........... ..
.......-....... ...... ..........:.....
. .." .... . .'. .... ........ '
. ... . .. .. i. : i, : *,

. .. ... .. .. . . .. :. ; :'.:.:, .
. ....... ,.., !;


. n. e ..u. ...a.


s e s - --- -------------------------------- ....... ... .


pour inar
JIO f hM......
. . . .. . . .
. . . . . . .
. .. .. . . . . . .. .
. . -. . . .. .


i

I
F.







I


S. : . : : ..: .



COSAQUES KNO


du


MAURICE BU


. .. . . ... . . ..". . ........". ........ .." .... .... ..... ....................
. .. . . . . .
I J I '"'"' "/' .." i i '." .. .." i .................. ...... ..
. . . . .
~~~~~~~~~~~. ..... ... ...... .. ... . .... ................... '..... .... : : : : : i: : : ', ': i '' iiiii ; :
: . : . .. .. .. .... . ... ..... .... :. :: :... ::-.. ::.-.
: : ): ................ ...................................
... ......~~~~~~~~~..... .... .....: i ...... .. .......... --i-i_.:::: :_
.. i : .. : i i i :.. .. ... .. ... : .... :. .............. :::::i -'
: : ~~~~ ... ................ !i:i ;ii;::i ii:
.. .. ..~ ~ ~ ~ ~~~~. ... .. ..... ..... ........' i: i .:.':i .:::::J -::: :---
PatonT


fTlA UA


climate et excellence des


forment


U1Pe


Trinity


incomparable.


f tes de fin


Sd'annee avec 1'0


LUNDI 24 DECEMBR

sera transformee.I


rchestre Sonora du Salvador


IE Grand revellion. La salle de Trocad6ro'

Des cotillons maagnifiques seront distributes


tous les clients. Reserves vos tables. Entree: 3 gourdes.

MARDI 25 DECEMBRE Comme I'annee dernirere, la directIon

organisera un grand bal pour les enf ant avec distribution d.


cadeaux. Grandes personnel: 2 gourdes,'fants gratuits.A partir

de 8 heures trente, I'entree sera detrois gourdes pour -un grand

abal de ala aui fera eDoauea.


SPECIALIZES POUR LA NOEL Assiettes froides a Iole.

Punch au champagne: Or 0.30.


L'Etablissement adresse ses meilleurs
.. ... ... .... "


aiiiitauiuM tAC! I i IS


S .... . .


- ..


.. .. .


. .: .. -.. ... .: : . .. .. :. :. :- : : .- ..:. :

.. : ... .. .. .. ..: .. ~ ~ ~ ~ ~ ~... :..... ..... ... ..: ........ ._ _: .._ .. ... .... _...... _. _. ..... _
VWUX 1%il|||O






* : F .
.. . .. .. .. .. .. ..- .. .: .. .... : :. :....-.... ... ...-. ... :.:. :.:.:._.-. : : .: :.: -
...... .... -.. .- :i .:-:-- _+ : :! :- % +
~~~~~~~~~~.. ........ .. ... .... ......,: i i i! :,ii,:i~i~ ~ i ; i:-
: . .. :"=." ~ ~. .. .. .. .... .. .. : : :: ::: 'i' :'i-.' :-:',::) .F I
: ... .- : : -: : .... : .... .. ..... ..... i # :# : '% :
~~~~ ~~~~~~~~ ~~ ~~ ~~. ...... .. ...... ...... ... ......:./ .......:: .Z f..... :: .2.:L`..::/.. Y
.- ". ... .. .. ... . .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ... i -: i : -: : --' '-:'- '-- .- _-,-- -
.. .. ..".. .... i. i .-.-. .. :.. .: -:. ........ :
: ::--- :: ?-!:: -::-)-:.- .._...., ,, ._.., .


.. .. .F. F
.........F2.:


La


AIUX


.. .. .


V

.4
4
4F



1*






t.


. . .


. . . .


~c~8~


ga)l~6P~lh~;~WB~;IS~gi~a~~sl~ ..,,~,;ri


les


.. . . .. .: ........ ..... ... .. ... .. .. ....
.... ....... .................. .......... .... ... ... ... ... .. .. .' :- .. .. .. ............... .... ............................................................ ............ .










medleurs.. souhaitsr
avec ....


. . . ...,


lM


... .. ...... .........
.. ....................
..... ..... ..
. .. .. ... ...................
--- -----
.. ......................


. .. ... ......
. .. .. .... ...
..........
... ............
.. ........ .... ..
.. ......
... .................
............
............
. .... .... ........
. ... ...............
..........
. .. .. ... ..........
.. .... ........


1


.....................
..... ... .. .. ........


... .... ... .. ......
.. .. .. . .
...... .. .. .. .... ....


. . . .


. . ... .


---. --


- --- ---------
.......... .....


corsdia lite


la douccur, du


-mmullem.

Isolfile allnue a


touso


1935


RWOCADERO


r-rogramme


pour




. .' : : ;. :'. :. : -: ." : .... : f r: ,.
:i.. .. .. .. . .. .....

:. ..... ::. ". : ." :-.. a .. .. ...7 o .. .. .; ::


: .:' ,
.. .-.: ". s.. o.


...a Rlglserre
:~ ~ ~ ~ ~ ~ A Vv-..: 2 .. '


..Un siologue onflais. de rwnom
m a nirset? o pour sea beaux livres
de morale stocil et de cooperation in-
tfeutle, P f'usage de a jeunesse
dets coles,. pour see fortes interpreta-
dons de la doctrine positiviste et pour
ses tu tes ardentes en faweur des pe-
tites nationalites et des minorities at.
(oqnens, M. FridtricA J. Could, vient
de ,publier dans t'Pdition d'octobre-
nouembre 1934 de I'Arbitrator, or-
yune de (a Lique .nternationale pour
f'Arbitrage, un article Sou.s la rubri-
que Minor don't deux passages sont
dte nature a rejowtr le c' ur hbactien:
I'un sur 'Toussint Louverture et
I'autre sutr te D16gu6 haitien a l'As-
arwmble de to Sociwt' des Nations a
Genod' Ie n 1933.
)Dpuis le ji u ou l'rt ention hien.
:.-.ilhit.e ih M. Iramiae Corra Iv re'.
(i.tlcU directeur Ude la Revwu positivists:
international dv Paris cut d nous re-
u.Tmamnder cau savant penscur d'Ar-
rmore de lu Woodfield, Avenue d'Eal-
ing. a Lotndres pour utine recherche du
pulpitul roman de 1/ 40 de Miss
HlarritA Martineau, The.m Hour and
the Man don't h, h&f',ros st rnuor, 1T
saw L.ouverurve. -IF M, Frddrt/i ,J.
(outld m' rnUIftmU jarnmfs uni :(,ca.%l()
ptOUt C'ou. (firctue f)fl" hue Ies( ftrand .'es-
p)tt i' /-', .ru d, t L'Jf r '. COOltirm entul
la tratdilitoi ri.ompaurableh d(' 1 'illran
'Vdb'rf(prce t de I )c'I elle uxi(n au
)pa1s cqu'arrosent la a'amisc' e hiz Mlvr

Le s id'n. l pa.S(I.tes de t'arlicd de
ltlrf'A ruitur, Seous h'ur loI rnw ramas-
.Icl d'/llustrattion.s 'exhortatvesr, soort
3 I'udressL des Le'uv's lecteurs.i de lan-
qtlue' el IL' spirit lualiti, ngylai4's. e I'el -
ievt de< miantenir dans Ieur inteltigencc
it 1an.s lhar vouloir le nfou'Lemeni
d opicn ,.n factuar de la morale ('al-
':(,is s tche u rl'dimme'ntp philo-
sophe Lves eu ns !cvteurs bhauiins
ne peutert! q tu auaner. aeuI cuss! .
"-ur connaissance. car non ._euIemnent
ces deux passayts leur reivlent une
grande amii6d 6trcnmgre, fidce a' notre
histoire pour tout ce que clle-ci ren-
ferrnw d 'acteurs de symrrnatbhi et
d'diCd'mens de' d'Uouermernt. mats its
leur p'ermettent encore de .se' rvndre
con ple qu'untc tvoix der hdiut mnriLe
poursuit au dehors aupr&s du grand
pubhc ntrrrfnaiional, d 1'\vantage dv
nowt patrie'. Itaiudirncv rop souvLent
risertte d celh-s qui lu discridttent 't
qur la calom1n2nt..
Saint- Marc, 6 dcu brce 1 934.
Dr. CLESILN" LANIER





S Pour les jeunes lecteurs


Par FREDERICK J. GOULD


Traduction

MINOR


.L Hommc' Noir. IToussaint, alia
1 on bureau ct levanc les bras, cria
a hautec voix a la arande foul' mnassce
au x environs-
-- La guerre est finie. Tous ccux
qui hier nous combattaient ou blancs
on Noirs sent pardonnk's.
4 11 avait 6tu esclave d'un Blanc
Francais. propriktairc d'un vast do-
maine dans 1ile d'Haiti et son pere
avai etc lui aussi tenu en servitude.
Cette Ile d'une superficie presqu'cgale
a celle de'I'Ecosse se trouve dans les
eaux. des Indes Occidentales. Elle eait
riche en bois d'acajou et en bois de
sapin et son sol produisait en abon-
dance du sucre er dy coton. Les trem-
blcments de- terre la -secouaient, mais
la pire des horreurs qui y regnait &ait
I'esclavage. Chaque annee environ
30.000 Noirs y &aient transports
d'Afrique et leur existence etait amire
sous le dur travail impose par les
Homes Blancs.
Aux cris-de Libcrt, la Rvpolu-
tion franqaise brisa bien des chaines,
La voix de France .dclara libres lesl
esclaves en 1793. Helas! les troubles,
t! les guerres se succed6rent en Haiti
i3qu'au jou: ou de leurs ruines et de
.. .. :' s'":; git la figure dc Tous-
N.A[I cornme soldat. meneur d'hom-


"-I.


VI
#


..


.:."..: o .


31




... ... .r.....


cM/r4 *t o s tow



7 Tdenwt It WokiAen: k are
::v e vigtcr... Quel md pu
:':.. :...'.:.' ... ...... b it






r es." .(r e e .......u.e. L. c r .
.:; .. 't : e s:;,":ia.:: ^
. : ........ ard, t T o" U Mint: .ia r'. enferm d* an(.;;':
S. :u:d' froid donjon d dont legU fenetres re-...o.

Nap oleon professait an grand .mepuis
pour I'idie d'un Noir gouvernant_
Haiti. A ses yeux Ites Noirs reprisen-: j
.. taient. une Minoriel, uaet moindre hu-
.nanit. qui deva -irOe traite -avec-
moins .d'egard que les Blancs. Dans: I
sa froide prison du Jura,. Ic Noir son-
gea l'amour et i i.'afflictionti de sa
fcmnie. dc sws infants et devsa cheri
Ile qu'il ne devait plus revoir. Dans-.
sa froidc prison du Jura. i! expira en .,


avril 80 ,...


On irait an martin du samedi 30
septembre 1933 dans une salle de la
ville d. Cenhve. Rtpubliqae Suisse.
Les gitt..; races humaines talent
l) rCuaih.,. Noire. Blanche. Jaune.
Brut. Ies sigeanicn perplexes.
Etles u: a--n, pensivcs, .Fhls ctaient
aippehis :: trotuver une solution au
irobl: m.' ,s groupcnmcnts miners ou
A'1fi o>',I.' E ....Minorit s allemande
c Poliog c. -- \.Minorites polonaises
mn Al-r C. -- CCelles des Juifs.en
Allen),i Celtes des Hongrois
.fn Rum..'. Celles ds Chrtiens
Syriens d. Cs Ie royaume nmsulman
JI- I'-nl'.,. :- Asie. -- cells des Kroos
brns ...-s La Rcpublique Nonrt dec
l..ib,"r! : .'auitres encore. Une M.
,.,r," ,n plus p,zt nonibre. dib-
t'rcn '. -.. cOu dc (oulcur. de langue
dL n de la plus grande ma-
ior, 1 :.,it in de laquelle il vit et les
Piu ,. r.oom:-rs subissent sou-
V-ent d *.A'uvais traitements de la
part d .:Ua U: ra ds dombres.
Ceni i;:.rds se tourncrent vers la
tirbune gentilhomme Noir par-
int ,.il <- :riste disait-il qu'une mi-
n(rite .. une narticn puisse avoir
a sou r uo mauvais traitemenrs.
Tout :.a:an: du, L Etar devrait
,:voir '.. 2;:-,t d un.c pleme cr entire,
prute'.uM t-our sa vie et sa liberty"
.t tout a citoyens d'un Etat de-
vraient h ,, gaux devant la Loi et
jouir d:: ,'rs droits civil et politi-
ques sans Jistinction de race. de lan-
gue ou dac trigion%.
Le g-:nria;omme Noir qui s'expri-
mait ainsi aait le Delgcu6 de la R&-
publique TfHaiti. L'Assembi6e qui
l'&outait rtait I'Assemblee de la Li-
gue des N.tions, la Ligue ou Soci&e$
dc cincqau:.ic sept nations en 1933.
Elles s'etcit engag&es par un Co-
venant *-,'efforcer de rigler les con-
testations :,ans recours a la guerre et
de vivrc c;i bonne cooperation et en
tout honocur. Cette Ligue avait pris
naissancc- -i 1920.
f-.Qh s I oussaint pouvait revenir
a la vie pur voir de sa froide cellule
du Jura .dn:; une vision de splendeur
aun: homime d'Haiti plaidant dans une


:+ .-.: .- '- *: : v .-- : : .. ..:.. ..... :: .. :v :. : .. .. .. .--. ".

: : : :9 '.>.r;: *.'''. 7 .4 44w. *.v"r:-:7^ .-:"::: .. .".-^
-lV f-* L L L ... .. .. .. -. ... .. ... .." .. ".'.:" .. .. .. .. ...
... ... .. .. ................


.. .... .. ........ .. :.. ::..:_:: .' i '.::.-'.: _". ',-: :' 7 :.:_1_. :7::. ...... ...... ...... .... ........... .. .........:............:......,...








.p..........AL ON GUILB .....
.. ... ........ .... . .. . .. ::.:..





















IPantal Guilbaud, Le Roi du Tabac


Angle des Rues Republicaine No. 2100

*et ustin Lherisson No. 244.


O So7 a ses aimables Cients tn


eureux oe e un joyeux Jour de 1'an
.... : .. .. ...
... .. .. .. ..... .. .
... ... ..:, ....













... 4onTe ep o9ne 23
.... .... .. ... -*. .























S. \:


~*r"-





^~v*I






I< *


1811,


Rue Republicaine,


F!:=mbm AE


1811


PORT-AU-PRINCE, HAITI


Telephone 3442


Marchand en Gros & Representa

peuvent vous approvisionner d

PROVISIONS ALIMgN
.
eeov\ sl


L .. .. ..... .. m


int de

e tout

TAIRE


grande Asucmblie et parlant A titre NOS marq s
d l gal tous les hommes de France.
de Grande Bretagne. d'Espagne, d'Ita-
lie. lie. d Brcsil. des Indes et du rest du
mond, cobien son visage se serai CHAM& M ARI
vivement cclaire d'un rayon. de fiert
.et de bmhur. I1 se serait dit que R l
.'ar.bre de i liberty avait en efet re-Ont pas de Rival sur la place
pousse avecc vigueuur.
.: I. est glorieux que les Nations de
:a Ligue sent appliquesIaje tche QUALITE --RENDEMENT ET I
die tieC d auv:gardes Minoris .
Mais eles n'ont pas pu la terminter on,
1933 et iuer bm .ne sera pas atteint T616phonez: No. 3442 '
encore queques ann es La ose n'en -
res:s::::: pas ins devoi -pou: now. .. T616graphiez: JH~ iLS, Port-au.
tons a Geu&Ve et sur tous ts points
Sg:..:..."":.:: .: ::::Er o mes junes ec- .....
et vous serez vtement ser
sa -r lisat-ion"-.--V- .- -



.. :.... :... .. .. .... .. .. .... . .. : .. .
..:.::. ::: : ..THE ARBITRATOR Octobe .No.-. :. .
ve-iber 934 N 620 Lendan 53 V c-
oraSretSr e


. .. 1 ...
.. .


manufactures, ,

es sortes de .
...... .:-'-:..
.. ....... ?
.... .... :...







POSA DE'0R0
.. ... ....; ..- ..' :^

n falt de


PRIX.



S. ::.. ::... :
...... .... :
.... ... ...... ....

... .. ...... ........ ..

... .,v ... i.
..... ....... ....





...... .. ................


I


de


EGomm





': '"? ... ." "- "' . / .

a l V .... l .. q .. .. .






te ^ ::-::-f.^ ;; :: : : .. ; ;.::- ;..
......... X i........: : i:: .. ............ .
IAe:
.. ........... :x..
.. .. ... . . .. ." ., .. : .-"
... ... .... ... .... .. .... .. .. .. .. .. .. '. . ... ... . ... . .. .. ". . .K : : : '
.. :. .: :. .: : : .:.. .. .... .. .. ...... .. ... ,- -: ..- : ... .. : : : : : ".: : :' :



S....Un... assorti.met re.. .: .| ::. : .











Pour lesquels urope et les Eta -Unis t 9t1 i.s .
O.b u t o. : i. : : : : : :. '". .-...
















:LIQUEURS
.. ......M Iins o q ...e .......Nrm. ..dm e t....
.................". ....... .. .'.- ..'........................... ............. ................................................ .... .............. .... ....... .:.






P A R F U M Sa ts.......... ..........'.....'.. ..'...
























I Les plus sbar es de pans etegaea
.. .. .. .
:: .... ..... .. .. ...... .. ... ... ... .. .. .. .. .. S: 8 .. .' .. .. ... . ..... ...... .. .. : .
.j... a s"....t' ti m n t r a e."."..'...""...."..........

P o ur .les q u el s...l....a r oetn Es...tas"niao t ".s ..




















Les. s.exqu s rope Fr nc .e t d'a ngI terr e


'. L s m e .l lr s .
es....stie s tatsn .is .re'r






..... .... .e m ei....r. d F ra a..e ....... ...... ...







!LffComptnds S1eruele l rpS S nI Aot.i F




L s p-.* -- I
Dan .4%






Les de


(Ancienne Maison Lope Rivera)

S:GRAND'RUE 1717 TELEPHONE 2352

En face de la Poste.





..RT EPCER


Ossont observes e ermpes les p us
i.: ... I |

stricts de h' hgene.



On ytrouve des marchandises de toute

fra cheur et de toute provenance.




Vins fins, Liqueurs assorties et les


ins ... .

P k ta s s e r i e



dont nous our suivons la tradition.



S. . .. . .. .. . .. ..... - --- .


... ...... ... ...... .. -- .


....... ....
-: ,':.. .. ,.. ... :- --.-- :........ .. ..... ."-- ..:- ...... ..... : ....... ...." ... . . . . . . . . ..
: ,:,....:..... ... .,..... ,. ,...


.. .: ./ *.: '": .' .................. ......... -.. '.:... :... ..-...
..:*ii. ... ......... .

w o n ..'.....'....:..'.. .... .... .. : .: .
............ ..




:: ^ l.. .... ... .... .. .... ............:










et pre pu : --mice cro : ::::.:.
er co j ... ...... .............






a :nvi .:.e t ,leate : .phar e slen ,










rcnxx 4flc~es.: s stttissa:.t .'::::
S e p ura t u a pha te d........ .......











Hr~tde u eur, 4'Otr so caad lente-
S : : :i : : ; : :i : .: : .. .. ... : : : ....... ....
:. ...... :. .-: .: ,. ....-.-.- ..-:..-.:.






















rrent sop s :m i e la lanset u d nua e
.;ric .. ir-o et. l Ul i:.: '.. .a a.













hcmsout surs tig ini pbanach 'ci.l air
A ni .. s er m x. u .r ........ .....






i nt : b u:id :te couples aim.on.. : i ... :.. ..


dou re pla s: :vl u : :. : :I






ct'tradcs do loutrtuynw d ,ciappe.-


jI es parnbous cm is ge tfrpinente
:t : ic se. tt i bet I..tini ........ : .











u. l onh u ......i c n st un, qui t......
i.. 'ne t f r I .. ............u r f r I. :..



















Us 1 aise droite du Pala;is nation
td ubo tile de (ond la blapisctur
S n .....t ... .. ..

": "' "' t ie .i....e.. t' u,......:..-I
i s ..d o t n a ati .. .. ................ ...........
U4. ---I l en t i nd Iah la0 clwT r..................."



























....... masse norme. Derri.re e.....
:'e;s. dai-s -a unitirrea profuse, on ia
.p ...}bre des gens passed. .t tep -....

....U propre aux fautoes..
a1 concert eui se done adepuis 1onr-: : :I:


,,:0asr au kiosque tire h sa fin.


S'or -


clihstre vient d'entamer fune de ceCS
nIkringues lacives qui riverlent les
I.:s instincts... Les notes sensuelles
Z-uvuoIent des pistons, des clarinettes
.:"i dfs variations et ritournelles qui
1',:1 :rri.ss ,,mTer at Cl at' :.: >: Li'Kir bl' 'tf
Ipoft nd6ment. Et quand mteurent le-
ltrnieres, les promeinurs, les ecou-
?'urs inattentifs applaudissent bru-
vnriflnent et so retirent. Queilues un>
-eni vont avec regret et rurmurent
-ire la m6ringtue ou la

li;ttait leurs sens et tendaitI


i,' silence redesccnt lord Str hi
:iu'rne solitude de la grandtc kpinC.
.\utour de la Pergola, les jasrins de
nuIt. Ihs roses et les autrcs, flvt1tr- -sur
i-,jitlei-m se dclpose'nt lts .r-8Iitrc.s
;.'outteIedttes de rose maricn.: uurs
tIv ,teurs et entII)aunent ambiance
',:\ grisant parfum. Et fun rev'nt
a z.>., etonne de percevoir Ie tri..solis
'I jet d'eau qu'on n'entendait plus.
Ai se sent tout imprcgne cde la imoI-
ic,,.c de la nuit et come riv& a la
!hai.ie des reveries interminables. La
JI'i.: arrache aux pins un dlerni&Tre
nIlodie, et caresse la joue comEnui lrit
.::.n d.~e fernme.,. Des couples gris6e
:'ul-.bent sur la douceur du Igani et
v'llisent de plus en plus dans l'ivresse
Samour oi toute leur conscience .
: dissout.... D'autres revcnus ta a
-alii*e, 6merges de 1'ocean des pas-
,-i.Ns,. s'inquietent de I'heure avanc6e,
.:-copuent un dernier rest d'incons- .
ienee at s'eloignent d'un pas non-...
chalant...
l,'astre nb6cturne chavire derriere
l'&cran bleuitre du motne; les etoiles'..
-scmblent trebioter c6mme si a frai-'
cheur de la nuit les fr6lait aussi. Une
,urthuphonique, si ce nest un radio.
jette ani vent les arpeges d'unc valse
ho goureuseet lointaine. Et 'hor...-
loge de la Cathedrale diverse dans:::
Ic silence de I ta imnt la casca< d. :s:'.: :l : :.
titens monotones: onze heures ...s, .
doute! Proniueur attardc, t'n s en
va, les paupires lourdes. en eoutat::........
ic bruit dci ses pas ct en regardant...
woi ombre s'allonger uuon se raccourcir.
sons les lampadaires. .
. . .h .. ..A. ..... .
.: : : . .. ......:: .........
... . . . .. .. .. .


leurs






L..... :at reoura cZ V erra bi in raes pri.nt. eps cham ps- t... ..'.. ::... .



; t;;. .i.in. .:e c. .; *roix t.: .... E t le ch .he s .oi e :A ..r ;.:... .A vri. p nda. I ars et. ...S
Pairler tinistant de mon .faueste sort.: Mais la voix de mano ar. I'aecerIt de ma pri Ere .o cd..... charnaewn repod)r
Puis ce sera .oul i. oubli de.la pens6e :: D so.mmeil du tombeau- -:.: ...



Plu :.. : .. Plus affreux que la m art. : '... P... u.i qu gra.d. :. asrc...
......r/ r- *' .. .: **-. ; i ... *,*. *.' *.* ",* .. .... .. : ... .. .. .. .. .. ...... .. .... ........... .... .............. .. ....: .. .








Alors rien ne dira I'ideal qui tnoppresse, N'aura pomt reveile ma Jeunesse abolie, Lentement vets a ton
Le passant arret6 sur mon seuil par hasard Dure iatalit6! Mourir! Fermer ses yeux Emportant en paritums Ia 4fletulpi
S* ... .. ... ........ ... ... .... .. ... .. .




S .Ne sau a q'ici dort, bris dans sa jeunesse Fermer son ceur toujours A la ioe, a la vie .. .. e motvr effon
Un tenure amant de art. A a clart des c ux.. : ........... ...


M erry Christmas


LA


A


Communication


Place Geffrard


Ttvkpho'ne


3322


. .- .... ......... .. . . .. ... ..-.....






Port-au-Pr.ince


jni 'anntient. une com munication constant enter ....
'0 0. 0.: :. -


de Pr ovince


de ea publisque d'Hat1 et


Pre'sente ses vm~e~ux d'heureuse annee a ses aima ales aie


de 2/3 sur les


. *_... v-Ss.j-
.. ._ "f-$ Sf:_
-. :-. l_-;.-:, -
- .._. .:. :;:; y2:
-. *: ':: :- 2-
...
. . . . . . . . . . . ..... .


Rm Ce A


Sproprietaire


ANGLE DES RUES GEFFRARD ET DANTES IDESTOUCHES


m a tn, JU 001


dix heures.


Au Petit Cafre, I'amabilite de a Pat
^& KaS& ^ ^ ^ ^ A^ ^f IB^8^H ^^6 ^ j ^ ^^B"i ^B2,


((Petit Cafe )et vous serez


jour de 'an


P o"r""..... ................................... -. ..... ....
..i> .......... ....
Pnurnr.2Ndi j


ronne, Ia

I'appetit;
o. ..c .. .. r:.

...... .... .- ..... ........ .

**... *' -: :. ]. .. .... :. : :..... .. ^
/. '.
; .. ; ) i ': ):.!":'!,-:!+fG2


grandRveln
...,.......,..........
'. .. -. .... . . .
.... ... . ....._... ~ ... .. ...- ...._. ... __ ...:. ......- .. .. .


H-


usqu0


i,.;-. .. .; .. ....
_- : : : .. . ..... .. .. .. .. .. ..-- : :

.. .. ....... _.. .-: :: :: I : ::- ::: > :: : L : . . . : i ; .
.- y S -. x ;. . .. .... .. ..-. .. .: : .. .. .. .... .. . . : . .
-- -_ i_ . A -t& I- -
.. . ..
-fz ------- ....


---- ---------------
..... .......... ...... ............ .. ....... ... .
... ... ........... .................. ............. ........
.. .. ..... ....
.. . .
...... ..... ....................
. .. . . .. . . . .. . . .. .. .. .. . ..
M m. m.
.......... .


... ........


P4'i


. ... .. ....


... ......
. .. ... .... ....... ...........
..... .......
.. .. ........ .... ..


t-,apile e


VI'lles


- MONDgd~


ER...


TELEGRAM Mi ES=SOUHAITSS


Ferry Christm~ias


LE


PETIT


CAFE:


;time MARIP~C B ANIJ


Onr


tr~ouve


man~ah~gerr


*lkrea maton des mets vous


ouvrent


et c est. pas clher.


.......... ..... ..
.. .. . .. . .
...... .. ..... ....... P a s e a u ,


Lea e




., ., ...-.. .. .... .., ..-- : .. .


I
*1-

f~'~ ~


RENCONTRE
6 '.1"


ta I014air de. lbie cette svaine,
qto ide. plus banal! ('ette circonamtnce
m'a. permits de- rencontrer un vieux.
copain que je croyas dtj* ad padres.
je me trouvais sur le quai, pennant
S tje ne sais quoi, quand soudain j'en-
ten tdi du c6t& du d6barcad6re des
touriste, ces vers du poete:
I;ouragan de Icur vie a pri. vtutcs is
pages
Lt d'i l )tiufic i1 a tout i tliper-c. .tur les
ttots
L'., vnix to m'rntait pas EtraingCre
l eit dirigeant ver. elled j'ai vi se dres-..

it s <:r it."; nr t inci, ddormtant face t la netr,
.1 .i,/.0 : If- :if, .ut prodiguant aux flotts
Pn ":rii de ,,es veilles. Une tape arni-
al ~: H -Tnihake hai d, t ('1 )ea n; n$,cIx ce fut t!ne ,.ly:ve

'e -'i$ c I scd lciliire rtill 1( i c. Ct-zt
v).,t ut, .a bhird dui vuilicr *l)ho mcul

ij ,nf clodher ,de& s C6teaux pour la
rX -It Ia I't; i']e dIv1f t nrt-au-.PrjiIce. .Le
vl l Iotwu tCiTit tavor.rable, i.' u tfin chit
i', Ai, :.' it .,Louis, r)atiassin., Pur











SNa tountfl taiitIt

V rrv de bori.

li r tl() 'i, ro t le l 'a i;t .

S ;: '. in ir f tI re: autrt s I l' ,' t

oDuperval nan prison deux gardes
jp vei16 lIi et quand i vi s6ti foc li 1

ln virrite. je ne m Iattendais pas ai
i i' "' *" f '." '' ji t ,',a s ,ar m














AVc tis en )rPseucc dC taut ce m f dt ,
tout o i tare n ot tatt aIc...
clt envain 11e j lins ma twntn
i\zi"c f' \* ni c uai t l 1
M! i C I I -. rct I II dle bon













ILL S ) aiV e icnt: pour SeriSrI
ci :1 an t It'OUc de. la uc '. jet'
Mi > i.)s dCU>:v et-s i poine q ueai lavais-je nn
Et,& !ii.tne, tin:e autrccu jI ie.s -ci:
141, C' aI veUiie Ii evest quand li vtet st--i fec lis






tva-,e dtie tout Ct-CK I>re 4 nond
1^ | : -Aibc .e vohte e.n lapatdreok. ,
j:: is ta vicim t aigrettesn, aur arche de
b ~u non el quraec. D'i et nr..dgri


i ,1 : : "i Ct C c hi.' (P : E

N :a .T... ni i gK I e 1 la ro:t 1 i .. C. .




S c "ot peru pai t,"'s : venir e ato'rt-


S n -. Yoyo que je n'ai pa' les
Susc-Cs dc galeriens.
d ,~Pasrait, cher anti.
I' .Pour c QpasZ etre contrai; :a ce.Lic
S :i :> gn.: .crsante, jt .ai _A
t1 ir. t, C ..ri.oant da, ns mOn eloil.-. A peinre
III |; |k-Jrt'iO (1lac 1 qu c-dques ceUnntreUs'
l l| O. beI d'ea. j ab.)rIais.r un i.t> c4s1e
.l cdiem-ien-, idulust.'iel Je \fu- apprc-
,N h-idu i:r an certatl; t -t p i,-i I>U
*' 11 l '-nt a la piudlieur e rmr10 ardivd
|| |lUpnit- rtme- Uirnne 4 'porap
i tic s frtrs Machire.
< PUlus tard, je sus que c. coin d,
h i' .erre (est i,. pr rpiet't exc u>v de.
1.P3 JIRchinl. RoIs d cts IRis, be
I3 i :ewurs 01ion d'Appolon leur perch, mnaiire, des
t ( :'et-I vsit dte tou> ceux qui int
S nialtheur de fouler ce sols,
Expiiquc-toi, Azible, je nrc c1m1
ice i .- :,rends rich icn e charabia.
S: : -(hOn voit .bien cjue in a jamais
S ... vir empiree des ,Machinm, ni en-
O tdre parler de ces surhont's.
n cdiret.
S Veux-i die plus amples explica-
AtIto si
: ...- Puisque ti. as ctorrmence, vaS~y
A ':":. ^ .. ir : rannure :rel a .Litte'rature, S(0t
I : iour tujt uurs banmis. Machine ui iai
I ,^ mInITti machine. est le terni: con-
: sacr. po.ur designer : s. objet., .:ivp
: : N.. .1t a MO I -. pt r

. .. _:: :. .'h Ah:! d s rmi s, je. ne t'al)"
:" p ^"-j-niei plus Asibbe, maisnbien type
Mm i f ."-on typ v nietequel des deux.
.. : : .. .. . . .




'tm~'c
r


....... ..... .............

.. .t H,- t m ...... -W :....
.. .. .u...... .. .. :. ::. : :: :::::.::.:: :::::: ::.: :::.:: .::::::


t c qui se d ............ .m i .........c


et e.............ter t g ern par Machin
S..::.-.::-.:: cloppossdat :tros yax-
.:- t-s- i. : -..tue. A I la.o droite o t-...
S .. che je ne m .e souviens pas: trip.:::
.: :. .. :. l serait un chic tyoe si n' ...ait
.. .. .s..... .... de cetanes. viei es ide ..

"dnt notre histoireenregistre lteuir pi-'
o.. g ... par des: hecatoibes et se tnnI-

t: : : rait souvent sourd at: insinuations:.:.
...... .--. fidc e Mi.aliin l I ou A.neritki:t :.

'Celui-ci, n'en parlons pas tout ..
I Mn: qciuotn pent tn dire, .est un au-
vrier competent dans In fabrication
ties perhIes de borax. -
t)a septembre .ail neuf cent vintgi
Iiuit a:u mois derinier, avec le grand
(.it\' t.r m(omi onipalion d'ti forl!tnite
di.ttires esldaves, je respirais un I i r
ptant de laboratoire : agr&nent du
uin'urnure des chalumeau.x ei dc. con --
plirments de travers don't seuls Iesa


c\xcllentissimes Anirictzthi et
chin ler, out le secret.


Ma-


st)e loin, Liopol !, C:.istrc de I.
t'-riwtr et de la S curit' Publique,
Linlit nos nMoindres faits et gestes tjui
avkc Iravet s'e s-irre sq. Ce fut un perp'ttuI V'uit
d'ospieglc qu'en democratic on n'au-


rx':

........ ................. ........ ........ .. ................
............ .... .......... ............... ..... ... ....... ..... ................... .....
...... ..... ............ .... ... .. .....
......... ... .. ...... .......... ....... .. ......
.......... .. ........... ... ..... .... .... .......... .... ...........
........... ... ..... .... .. .. ... .... ....... ............ .... .... ...... .............. .. ... ... ..... .... .
............ .. .. .... ... ........ ....... .... ...
.............. .
..... ... .... ..... ...... .. ........ ... .... ........... ....... ...
............ .. .. ............... ....
....... ... .. .. ..............
.......... ...... ... ...... ..... ..... ... ..... .... .. ..... ........... ..
.. .. ....... .. ......... .......... ... .. ....... ... ........... ...........
c .. .. : : ': I -: -:
........ .... ......... .... ....... .. .... ...... ....
........... ... .
......... .. .. ... ..... .. ............... ..........
....... ..... ... .
...... .............
.. .......... .
... ......
........ .. .. ............ ......... ......... ............ ..
...... ............ ... .. .............
....... ... .. .. .... .... .............
. ......... .... .... .. ... ...... .. .... .......... ........ .. .. .... .. ... ......... .. ......
..... ....... .......... ......
..... .... ...... ...... ..
... ......
....... ........ .. "'.7 7". .........
............ .... ..............
.. ... ... ..... .. ... ..... ... ..... .
.......... .. ... .. .. .... ...... ... ... . . .. .. i .... ...........
......... ... .. ........ .. ........ ........ ...... ............ ...
.. .... .. .... .. ...........
....... .... ... ... .... ........ .. ....... ....................
......... ..
....... ...................... ... ................
..... .. ...... ..... .... .......... ... ... ............... ...... ....... .... .. .
.... ..... ..... ...
....... ..... .. .. ...........
....................... .. .............. ... .................
. . .. ...... ....
. .. . ....... ...
.. .... .......... .............
. ... . .. .. .. . .
...........
.......... .
... .... .....
...........
..... ....... ....
... ..... .. ...
... .......
.... .. ................. .............
....... ..
........ .. ... ...... ...... .....
... ...... ... .. ......... .... .......
Iff
..... ....... ....... ... ... .....
.... ...... ....... ...
... . ... ... ... ........... ..... ... ... ... .. .. ... ...... ... ...
. . .. .. ... ... ... ... .. .. ......... ... .. .. .. ... ............... .......... ..... .... .... .........
...... .................. .. ...............
. . .. ........... .... ............
. . . . . .. .. ...... ............ .. .....
. . .
... .. ........ ... ....... ... ... .. ... ...
. . . . .. . . ... . . .
. . . . . . .... .. ...... .. ...
. . . .. . . .. ..
. . . .. . ... ....... ..... ............... ....
. . . . . .. . .
. . . "O SPANd : AO :t ....................... ..
. . . . ................ .... ....... ...
.. . . .
.. ... . . .... .......... .
. . . . .... .. ........ .. ... ...... .. ... ..... ..... ..
. . . . . .
e e A---'.
......... ... .... ................ .
. . . . . . ..... .. .... ... .. ... ........ ..... ...... ..... .. .. .... .. ....... .
. . . . . . . .. . .. .... .. ........ .......... .. .... ... .. .. ..... ... .. ......... ...... .....
. . . . . . ........... .......
. . . . . . . . .. . . .. . ... .. ..... ..... .. ...... ... .................
. . . . ... .
. . . . . . . .
. . .. .. . ... .
. . ....... .......... .... .
. . . . . ..... ... .... .....
. . .. .
.... ... .....
. . . . .. ..
. . . .


.. ..................

. . ... .. .. . . . .. ... ... .: .. ..........'.





Cap ta aSocal1000 00000--Un ..


it
t"
W 'F_.


rp.t pas support. N
.A\h les dangers de I'empire ont "t
S..s gouvernes depend du hou. pliti
s) du Mikado. rt
(.olllnc nourriture, la ratti',' C0,11
,leux ,pis de mais ,t vu.tqu, P
:vtcs d'eau tie vit., J~I
l; t $*u.rnir aTll til !'$I nui s
t' i ;i gt colliers de pcrk-. pz:; /
,. i *.I. alaiw cs. Toute lai v n' e
Sco.tr rbucr a arrondir la fa-
"."C b'S o sI e MLVC "achint.. ce P
.:i 1. gislaion est des pius 5- y A A
Yr t A. 1.;- moindrL infraction entra'n, c
a. e. Si par maiheur Vtus nU, >
r''pa: ;s superbes <4mactiness
,:li.cdez colliers de pet rl. ---v'(tl + S
1i'-isRse? p.'as leur labdis 5 urchard.> a
S ype&- > ,t Ci ci machiCl --e-cnttctr. ,-
S-:. s-la mort. s'te suflit i v--
', f-f r, Tria t. j
v"u c(,mprefnds. \oyu, s> je doi
'-::, re r Fic, det ct que mU0 a carc:.:I L v
': as scrvi d'alimeitns aux Tquinf 1l-
;I' sL intr des Caraibes.&>
ta-tigue de ce discours-pour acG
pt,. dire laiis-je prends congc d'Azi- L
b ,'"nit aprbs une si rude epreuve. u.'n
;i- ;u conserver sa lucidite d'esprir


Ti VOY( '






Le Nouveau Chef du Cabinet

Particulier du President

d'Haiti




S:.\ant d'annoncetr ia norimin:t
-ITnr (1di Chef (luCabinet -arti-

cul der de Son Excellence l c Pt'--
s.iuenut de la Republique. 'ittrc

es cstiriabtle confrere .ilio Ih.- .

STr'rc Audain. nous attendiouis

la formation diiu nouveau Ca-



.... Mais come jusqu'a. cette.
datc Ion persiste ia citer des ;

n-mts et :des noins, avec une ti- e
situiture d6concertante du .

mtw: :s : m::pour les candidats.--nous '

:::: b::o::.:nne confraternit.
:i.: .:: devoirarder davantage

f.. ;iiresser ios. plus vifs corn- "

:.::.:: i... iments an nouveau Chef de Ca- :







i. .me. intligence. Ia'

nergie..-Ea .S e kvoue .


......c..rn t irec eur d at
I I... .........^ V .....






... . .......... .. ....... .. .


t
LW


0ent


ae a


a Igoccasi on


x c
... .......
..........
aylor


.. ........


la.
................
..... ...





r m dgAr'-a'lj .s e u rfiv *34 wvv*wu-..-

`27..

..... .......


31M
.. ......

............
e 'I" I
. .......




.. ..........
..... .........


an'latee




. . ........





........ .

. ...... .....
. .. .. .......



.... ... .... .........



..... ......
... ......
... .. ...... ......
. .....





.. .. . .

flu

.. ... .... ....
... ......
.... ........... ... ....... .......
... ........
.... .. .... .........
.. .. . .. .... ....... ... ...... ....... ........... ........ ......
.. ......... ...
... .. .. ..... ... ..................... .
.. ....... ......... ......
.. .. ........ .. .... .. ........ ....... ........

...........
....... ... .............. ..... ......


.&. .



-,,,;;;-T,;.-^ :-iJ^A,_i^ ^


. .. .. ... ... ..: .. ... ... .....:. .. . .,..:.. :..... ....
S .. . .. .. .. .. ... ........ .......... ....:..."..:..:....:.......: ....:...: '-*^ -w^^ ^
.. . . .. ......... .. ....Z.... ...: 2 ..,. .... .. [. : {. .... : } :
" '" : "" "." .:.. : .' i.. --^ ^.'^
. .. .. . .. .. .. . .. .. .; .' ..+ .: "
. . .. .. .. .....:..


. ... .. ... ...

.. .. .


.. -.



.. .- .. .. .
.. .. .. .


..... ..... ....... .......... .... ...... ... ... ..... ......
.. .. ....... .... .... .. ... ... ... .. ..
.. ... ... .. ...

.... .. ...... .. ... .. .


.To` So


Brilid.


Charless


Elisee?


D* Eo


it


leu-.


tous


de P~aros


Jim