<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02302
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 3, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02302

Full Text

1 .. .. ...... ... ... .. .... ... .. .. ... .. .. ..... .S .. ........... .. ...... ...... . .. .. . . . . .. .. .. . .. .r .





.-. ... ... .. ... ... .. . .. .
... A p NU I...I... .. .
..... .... ... ... .... ........... ..........I................ .. .. .. .. .... .... .. .
... ...-. -.. -.. . .. ... .. .* ,,, .. ...-*~ ..--.. .~. .. : .- ..
..: .. .. .. .. \.. .. ... .,,.... li o n ". : : .... .. ..... ::. : L ::.: ::. ':. : . .a s

















fher irecteur, viiite de 1enmp .yeni c cupes, din nche makin, a
p. .e. :e : rectification va. . .......... e A l.. t....... in


--.e---.re, etc. .... .i parti i. a Tai i .. ....... N a.ina.
.?. .. q ue.. u e .... i P R ..S. ..T E N P A.. .. . . ... .. ..... .... ..... ........ ......... .I. .. ... t hl.i i ..uN .
F-- rAMAU ..IV .. .-.m....ih....Through....









S. rii .. ...- t... d bout ..s. ph ... .. nov.m b.:.. o" un t;
.....i.u jcwt. uus:.*Pt T AP.E Ton es les pae rtvtirte f: V ItRO IQUEli SPO V



.-.h D i e.t.u t. I t i '.e . .. . 1 (! .i he i 'i., E 1 9 3
... ......... . .. . ....^ '.'.. :. : ^. ....... *y '- ^ ; : ..:. .'o .... -.. .. r i uh, .. .. ...e ; j ......... .















d^ deM fAtiPcfionr o o .uier la diaeet i ce ^ oemi7lle Luur ......x.




p|o"n man averti, .,^ L ^; D eier. re, fit. E dTs.plantiin ,uivano
r si ctil e a o l n. .. ~ tn ... ... .............u S.v contain i a r..... f.i lit nait of icent 'aut.. ........ ........oi t
f,- tccr .. br, .. ......... b an ... .. d. e .. .;...i n.i..n .l... ration s au tonom. i I'. .. N..












rire je crois quue la ,..ion deux cJntL1ua re rUt ver aire fu Pour8Ir. A pein. S. H?, sak uJ ie G*F cd P roteh-
'bert4 du commerce 0 on ac ) e yourdes (G. 1J8.- un de 4es adepie triompbe-i tour
.--.. ...... a Tr ... ,, a x pu t] e...n poli.ique .ue ..s nm.p's. .. Son E excellence M monsieur .. .
e emble, intre n a avec lui. t e liberal a-po faithss de U. S. S. H. sur
.pagn ad de pou .ne: "e.ter li- .ral, t. n. H. Amateur.

















Djrocur, sr place, i.u- pai i ren 1 it, en sepuieant en ... c-m...i t.s d- e v i e .. . .... . .. .. .. .. . .M. c h. a. .s t. .e c o m e B o i s m a n c h e 1 o u v e r t u r e .u c h a ,














daetlispensant en ce- :'" rand (anal; on mater ses ad- \ionnIp de football vie4t de
modurir e cenanes ion- p'l 'U rtkl ver4-ire-, en r:cunt en |QU iouionner II'lorieusement par
I emps. a iIn a. On .o f .r. e Dragon, la r9forme inaug.-
e.mp.lr aussi avee i. upt a seconde voie, ree depuis Septembre dernier. .
.u r a .. ..u cTi- A ... g i-Ion .. E ........ .... .. .. .. ..oii. En t i s.. .




























i -u u en ', Si tsl PR aL .1fa e les palabreurs disparai auent,
Sertai e qu : : ... Car en et demeurent. Les .. ..ais




















pgn jeuple, il yq de. -^-sL i'er; 'd- dep et du sport re&asnPne
s n esaire, el .. :.e terrain. Co qu'il leur f t
...: -- j.. .. .q a . . . ... .. ..v. ..qc.z.! x o i. .. .. .. ..

....... q i r. .te.ritt IfIr ec .....j i.i:..s...
: s place.Ur el i ..U.i. .. K .e. disp ns.id.e cc ............. ("( (. o t- s s ad- yi"t. d' "" de

M :eI- r rtaumitre en :pm -c ,. -,...... ( ~ C e Nr~ni Alxis A oin quo5.L......eI.a.. in....gClui .n... t. .
kk.ie nps. -'. .-... .. ...-., J' ... ...D.ag. .fo1)i augu
.. .. ... ...-.. .. .
.. ..........-.. '.. 4.- t ,t &.At .Pu s
incup r ded on.tioa- -. ," ," '-... ..'. i
.a.. .. :". ..."." :"- ...'- -e( ...l.. .u.- a1..:.e t


hkd'. znpOupteoils a d v'rti, t,. t '....it














go.l.. s nt"enre- 1( M se


e de c'ux-ei, je pen- ..... ............-- t era U'-.,s, ,"',' v"f"n ... e.st le jeu dont ils out la p s-
Olt 1pol)r eelui qui coV- eu mi1:' i sion, 'est le plein air qui l.<
i favoriscr I'irdensifica-. ;r >' -'": p -nha .r nlni c -e, sise. cs'et I'enthousiasme du
commerce, tant dams .- ---- --- -;-;- vc Ci tt public u .ouette leurardeur
9 que dans lts etampa- -'.:.- .. ../. .- (. .. ,r .. <, .. I' po C -n. ',.;. ''' W oeley, apres sa superbet
st en rela, tout Ie monde .'ix 4 :4 mU rmsz? aCrt : c'iQne ,:. pasSe, entrant Ie ballon el
,.i': Ea, Ie citadin prince -tc .uiant un\ point iat ses cou-
rail:'Etat, tl citadin ) 'l i
et jouisseur, ect .... IIt nu leurs (desrmais-Racing), iut
Wrd courageux ei gert no, con' ,o coq.a to et leau de e que cWest'
S" 'JL a Garde d'Haiti, sous le agrico,1' de ti a tous, C u'un viV sportif. II aime Ie
prmier ..-, commundement, d'un Calixte dis eli ctampagnards- \ ,-i v.;d :: .. .'. jo. u i a tOujoti s a m et .
emmnera un se- et d'un si bel E'iat-Major dO"- 11 sa!it d'entamner, 1u, voe mi.. un-t, -.:,oa priti-,r'a trtI, j Ps.
t osisterait en a tieciers, n'cst-ell- pas toute 'he.-e. Ie trail tde s ri s n ravl myonnani. par-
.-. u grand dcpit dn prh' a itr' mise a contribu- rcs a/in dien tirer Ie plus do i|,,a u,.;., .. Ini!,}.s f'rai., fit .oub ave(
trdu Temp.-,d'ni tion pur un te changemenl, prodal. 'iriern. pos.lcblez. ). n ..,l,,il. ,.,i b-::,. :i u, tntrain. une tougue auxm
lice rural l hbi or- et si opportun Opporn outi, car la faim qui resulicra d. .,., { 5 in n s naiL p
our ta protection des car, en Iojours parcourant Ic mioute guerre prochaine u [ pour n debu("t de champion-
.des bicns fdes initres- Temps. je hs certaines depe- prendira par le collet. El s- i -:.- nat. un ntch a.ime., passior-
Cne Ie suqqerait tout ches etiran.gres qui me lais- ra ron iturd alirs de pout.se ci i. nant, lu commencement a li
-t Le \ouivelIistey. senlt prplexe et me font ap- de hauls cris ei de courier ver, :i na-ur.i :. .- lin. Le Dratgon, maillot blane,
!dtnus c's conditions, il prwende"r ,: tres sombre et la terrc. ce c..otte leue e rau-
1 ia 7 Pt,,_n irT. tre-s <^cruel &'rZ- pour lHaii. J- :S 1 toin.crmenet fi-t' raire. e b a n c h e s so trouvait


Pa.coninucl traffic, untc
!iYtraiaon profitable c
.s.et tx autres: Ie C
l:eni preudre contact
'e combien honorable
drn' c'zmpugnard, ei
.reera.t de ceux-lh
POMdits mcnufacturers a1
.raison;tble bqit lui
wl, Fe dispensant
rndsg f^rais de dipla-
dee temps.
%Mice rurdae? Mais
ftt intervenant dans
fI e situation et qui
Ufetre partout con-
Ie# aoinndres actions
Sjts, les prottgeant
"ant rnjn, an be-


I#fe tat actue, cest
I.n mthodique et ef-
"de ceo rouages de

Sadmirer "la belle
t tefc.ient rn..
4^4W%:t ftaut enmcora-


Le danger est proche et im-
minent, et nous restons les
bras croises, contempMud n-
Ire mer tou jours bleue, chan-
tant noire nature toujours
belle, et nous co-n'tant de
toujours virre un 't!ernel
printemps. Nous faisons fi de
hiverer qui nous menace et de
'outes les miseres notres qui
/en suivront.
Cet hiver, mais c'eat ce coupe-
re.: de la Grande Faucheuse
, qui nenace de sc'abattre sur te
monde,- et tres bientbt, si
nous n'y prenons garde. II
announcee implacable, et, ici
en Haiti, si nous savos nnmus
y prendre, nous parerons au
grain!
Oui, nous parerons au grain
ci ncous nen sent irons pas tou-
I ies les rigueurs. 11 s'agit de
Se metire lout de suite a l'wnu.
vre, d'encourager et d'epauler
routes les entreprises de l'E-
4 pui tended & a ierur


'r si d'une infnfSfWtiwo rn-
pitie de routes nos cultures, di
Iaisscr nos c.m7rpagnards (4
l. eur ten'e el c .- ,ne ps Ies cs :
delournrw afin qu'ilis pzui-:sem
- meltten en con;ribdtiotw
tojours ce facteu. tenips--
produire c? plus grande quawn
til floutes les varidies 5d
fruik cl d'aliments de pre
* 're neces8itd qui nous per-
inditronft a nous, i/lat et Cia-
cn'3. Sde parer aux otrages qu.
s anzon-clent it l'Jorizon '.u
ropeen.
A r lo Igtemps, je repren
drai Ie ,,ujIet et plus ample
menrt.
Veudilez agreer, Monsieur
Ie Direeteur, mes plus sindc-
res salutation. .

Paul C. TOUnSSAI'T.
-
| lonstieaur Dire vt:,'r tu
SNodvslistn>,
i n Viuel -


LA GRAIAl OF' SEL.


--... Icron--nou : c'T. 1C P1. -hi2(,
't Am', h' n. .t h'.. nt Alr).ns.-nou.
des coups d'eing;.L en ait. b '.-
plus ehal.ureuse cdeb reconciia-


deia surI le land quand, a -.I
heures exact.ment, .-on rival,
le Racing, tenant de la coupe
depuis- deux ans, fit .on ap-
parition. Des applaudisse-
mnents .aluerent les vaillants
-equipiers] qui, par leu' allIue,
mont.rent leur joi oet Ieur
enthousiasme. La part ie .'en-
gagea serieusement sur' un
coup de sifflet de l'arbitre, li
jeune FriLz Berrouet. Les a-
vants du Dragori se d6ploient,
percent la dPfense adverse, et
du coup se trouvent dans la
surface de reparation du Ra-
eing et .shoorent. Le g'ardtien.
Firmin Benoit, un jeune pro-
n ier, tres agile, scrvi par unO
surete de main incomparable,:
attrape la balle qcu'il ronvoie
au-jeu. ILEquipe echampionne,
fouett6e dans sonl orgueil, se
cabre tel tin cheval en furie,
s'dlance et par une series .de

. (voir suite m en 0pae)


I
p





I
i
N


1 1.111_111:1111:1111


............".i..

. i .. ... .....
......... .......






. . .


I






e


t 6e an pul i o '
[:a a :'..io ::':
: :: ': ...:..:'.:: :....... .. .. ... "....



:. ;:: les resources de::.a
S.-ad.. o..nt..p..is ...... et ...... ..ne.



stagnaion va :s'ensuiyTe anse
S d ma e ar comment...................
S: poutra it-on pousser .:davanta- .
ge e J .perfectionnement des
po.......... ..stes de T S.... ..........On par
viendrait peut-re assure I
Sune: i .. pluss grande purete6 dans:
.audition ou a 4tendre le ra-
.. : mais ee erat toinut. .
Cette, opinion tr.s repan-
due dans les large masses des I
nroans a s est crndalnt PPrO-Y


nci Les recherches des :spe-
cialistes de la radio:e s pour:-
suivent en apport ant:proesque"
chaque jour des r sultats e.itr
sationnels. Nous ne nouis .ten-
drons pas sur les experiencesi:.
de Marconi concernant I'ap-


plication des ondes courts
commi.e sources .de force m--._ .l:
trice :a distance hdont::a pre:


se a dejA bea-ucoup pa.i. e, ais-. :
nous voul ons don ne1i quell iues [
Sprrcisiuons relatives. : une an-:
tre application des ondes cou.
tes-. :d e: -
Quand les ,ides UlItra-cour-
tes de trois a quinme metres
traversent oLi champ otu se
trove place un c4ndensate"-:
pourvu de disoues a grande
surface et.:: :tres !,igns les
ins des autres, Ies objets pla-
ces ontre ces dis(]ues subis-
sent des modifications trs ena-
racteristiques. Le professeunr
Esau d'lena entire aitres, a
CA1t


entrepris des


experiences de


ce genre. I1 a-place entire les
disques du condensateur une
emulsion d'eau et de paraffi-
ne. 0-r, 1 apparut que sous
I'effet des onde.s courts 1'eau
soe mit a bouillir a une tempe-
rature de 50 a 80o. C'est un
phenomnene qui sembletidermen-
tir une des lois' physiques les
plus 8inmentaires puisque,
rous ,une prsion norrnale.
Ceau ne peut bouiliir qu'en
attteignant,100o. Ce principle
ti ouve son application dans
te.traitemen t de certaines ma-
. . . ..- .
adies ou il s'agit de fire eva-
p.orer les . ...conte-
es d...... ans les organimsmes -vi-
vants. On place le sujet dans
Ie champ du condensateur et
en reglant la longueur d'on-
de, on dvtruit let-milieux-mi-
crobiens sans nuire a 1'org&-


2:I


Pour renidre leS ch6veu
ples, demanded la

COM-BRUSHEoS


..R.:::.:.: .,..... .. : : ."
.. .. ..... ..... '....

.... ..... ..:
5.-..-:; *:-..-.-.-; :. :--,:-.::: :.:* : : : : R *.* N: : : *:"::::": : '::..::.:.:"..: -:. '::".::::

a^ : ^.i ... ... ... ..... .... .
i i ': ~ ~.< .;.:.-. ... .... ... .......!
........ ....... .. .w .. . .
...--........... ....- . .
.. . ... :. .. ... ,,. . . . . .
....., : ....v .. .. . .
... ....... .. ; :i -: '. -
.:-,.- .....-- : ...:..:.-:..:
: : : I ": :; ... : ....... :. .
..... k., ... ...............
. .. ..


. . ..


:. :n. ..... t un v r el
.. :ou..tjs.F..as..S'





o Sr :n::rtus cln te cs tie i
.......... ....... .m i um c





A 1.---..Compr .--.- .-
.A ...7 ..... .. .........$. ...
. . . . . .. . . .

... .Q. .m. .... ............m.s.


801kar


.. : .. .. .. ... ".. ..',


.. .. .. .. .. ... .. .. ..-.- ..... .. ..-.. I

... ..... ) (/ :.. li ~ ~. ..) --)- :-) : .. .. .... .. ....... .... .
... . .. ... .. . .. ... ... .. ........ -... ..... ..'. "...'....

'. '.. '. :":.";.:;. ;*'': .^ ^ ^ ^ :/ : l ^ .^.:" .: .. .: ... .:........ .:/


E tl t --' 'i i -: l -. ----- .-.... ..... ...... .. .. .
7.....r......


r.....


S


Uirand'Rue I71 :
ST66phone ZI

,ate s .,. .. m.s..: a ...--.


PANAMA


j





a


RAILROAD


STEAMSHIf lINEN


BULLETIN No. 1158

S. L .cUAYAQUIL* est
attend ai Port-au-Prince.
Haiti, venant de New-York" Ie
Lundi 3 Decembre 19P44.
et partira Ie mem&e jour di-
rectement p (,ur Cristobal C.
Z. prenant fruit et malle.

xxx

BULLETIN No. 1152

Les charg urs sont price@
de noter que le S.S. est at.tendu a Port-au-Prince,
Haiti, venant de Cristobal C.
Z. le mercredi 5 Decembre
1984,
Les permis- d'embarque-
ment seront d6livres pour le
irit e destination de New-
York et des Ports Europeens
sur demand faite a. ce bu-
reau.
Ce Steamer partira le me-
me jour directement pour
New-York pregnant fret, mal-


le et passages.


nisme. Jas. H. C. VAN REED,
..... .. A Theure actuelle, ii existed (
.. ... deja plusieurs modeles de pos- Aent Gintral
:tes ondes courts don't le r6.-
: :: .. le dans Ia medetine prend de
:: plus :::en plus d'iportanee -
:::::::::::::::::::::::..::!::::!. n h a itre a p art et n on
.. ... .. .. ... . .... . .
des moins intfressants est ce-
lui de application des ondes
courts a la cui-ne. 11 s'agit.
de conserve ics alimnents n
t.vitaint tl los Soumnttre a Ia .e Vapeur PASTORES
cuisso1n: qui. commtnle on sait. de- ,,v 3 S. B partira de New-
StrUit les vitamins. II et., ee 29 Novembre 1,1 di-
::::: ::.:::eetdeontr que l reS .tement pour Port-eau-Prin-
:.i.: --- r'radifeeS. par. les ondes cru:- ^, o& i et attend ie 3 D-
......... tes ne peuvent enter en pu- cenmbre 1934, en route le nlemei
tre-faction On (lit que le sa- 4 leures P. IM. pour
v-.ant- : hon:ondais Robert Pape K-f, ton Ja., P uerto Colom-
......garde:sur uni table deeouvei- bia, Cartagena et Cristobal
................. depui sieurs annees- des C. Z, pregnant fret, passages
:.:::::.:::: .: : legumese:s: qu ont pu: conserve :r et malle.
:..le.t.r fraicheur.- grace i- l'a c- a-
:. ti iun co nden sateur pace W. E. BLEO.,
-a proximite .""
Cette d&eouverte ou v re Agent. Gnbral
S:...de ..large.. perspectives aux
o.rn.de cou rtes 8dans Fatt- v,. -
: ... :........... .. .. ........ ..... ........ .... .
n .ager. Si ...sultat .
.. .. .. .. . :.... ...... ..... .. . . .
S..............::::::::eperienee: ::tr A VIS PROFESSIONNEL :
e e -::::confirmatian, nA ::: ..
ra pi:..-.::ptus :bec.in pour cns Do:e. Constant. Hol-
:ve -l Ta i rrit -e di ppa --nt 6tant oblige. de faire uin
S reil :r.frig.rants, pimsque. la sjour de peu de duree a '-ie
i base ::temp nature. n se.t stranger, price sa clientle d'ex-
.: : ... : ... '-...i....... n .*.f^ -*.*-W. s l ...- .l *.. e t .. .... ..
n.::ne condition dispense ab.....sence, et.... ..ien
Yagrer ss since ci-
.. .. .. .. .. .. . .. 7 .


Devenez voLre pnrpre Corm table en o rant tin
Compte de Oheque a la Bnque Natuonale de i.


Re.publiqut ad'


COLLEGE


WSIMONL BOLIVAR


4*Eneignement Primatre

Internal el .Exernr.
Toutes les classes,
de la 12e d Ia Philosophic
Rue Magny, No. 1104
(Petit-Four)
Telephone: 2817

Directeur: Maurtce hcmnat

Pr6fet des Etudes: R. Chalme

Adwinistratenr: C. doe atakleg


Le Collee Simon Bolivar,
fonde en Janvier 1933, a d6jh
eu vingt success aux examens
du Baccalaureat, chiffre assez
remarquable si V'on consider
les difficulties de tons ordres
que confront actuellement
I'Enseignement Prive. Ces sue
ces sont dfls au srieux de I'E-
tablissement et 5 la compe-
tence des professeurs.
Dans les diff6rentes classes,
la preparation des eleves est
l'objet.d'un soin minutieux.
Aussi les resultats s'averent-
i!s de pluS en plus satisfai-
sants et Ies parents n'ont-ils
qu'a s'en louer.
LeT(,ns particulibre deo Let.
tres, de Sciences et de Lan-
nues aizantes.
Course spteelaux de Steno-
Dactylographie et de Comp-
tabil. .
Les inscriptions se regoi-
vent tous les jours ouvrables.
Pour tous autres renseigne-
ments, s'ndresser au Collyge
Simon Bolivar, Tel. 2897.
Fr


RHEA NTINE


LUMIERE


Spicfiique, officace centre
les -Blennoraghies, Ecoule-
ments. Maladies des Reins. Le
product pr*Ien t sous forme
de drag&es est facile 'a pren-
dre.
Ne n6eessite aueune precau-
tion special.
En, Vente a la Pharmacie
Roy Rue du Centre.
Et Chez F. Lavelanet, C.
Duplessis, Stie.
738&Rue du Magasin de 1'Etat
Telephone 3430.


.C-- oca. U. oa .
L--OCoa-(-01aOi, ,-


. l. .. :

Usin.e i:Gl. e ......
:Yort-a u-?ri'nc


Fabrication de
meilleure quaalitet
Livraison rapid


effectn


quotidiennement par not
mions points en Mane da
touts les directious-de P)
au-Prince et de Pktion-Vil


GLACIERS


Nou avous cojours
main les derniera models
glaci6res en acier a patir
,r ?2o (5 et au-de~nus, ve-.^


bless ave facitita de


pa


meant
cLes glaciers 1a plus
tee et les plua economiiuei


tTREME


GLA CM


que le.::s r::i|
...-. .:- Ut-..e. i t e;.
. .. ...... ...... ..... .......... : ,.


... .... ......... :P b o n




S: it :: : :lte rire--
, .. .............




the Rode : it.
. . .. ... .. ....i .... .
...Servt ie


e


PROPRIETY 11

A T... T N... .....
ATTEND


...... "': ....
Grande dution.........

*. . .. ... t .. ..-..t ...-- .
sur le s i::iaes et
oinir titortibiles
cherz P. UI; AN
r.', 0 o n. t.:' ,:...np: -;.gi l|
Sit teurs Sar tons.: e' p
rants des pvincipaiwux




S Gaskets touteds 0$p
d s laaxons, Bougies, Q
facing.
a lBatteries de gat A
a a '
L Economise, voterr. a
vous fournissant i :
I. AU TO PARTS &


e .E A ... .......:....E..)..
: .. .. .A
Un product nouveau, qui e Rue D sant..Des
le cede en rien aux mneille. res
marques des Pays d'Europe T41. 323:.
ou d'Amiique est offert au -- .- .-
Oublic haitien par ItUsine A U TOS :TA..
Glace de Port-au-Prince. Gof-::-:::
tez cette d6licieuse crYme, et Pour vos promenade,
VOUs serez convaineuaL. yages.. ...
Faites une agreable surpri- Pour vos Baptem.es.
se A votre famille en appar- rages :
tant de la ICreme Glatde Sw Ou si vous desireZa.V:
perlatirve pour le deseort... location a la journey ,
Tous en raffolent. mois
Adressez-vous touj
RNTREPOT Mr. Paul Anni
FRIGOQRFIQUD pour avoir urt bon i:e
mobile.
Nos eL.ambres froides ont COest le seoul servi.Oe
6 r6eemment mistes A point se, pouvan0t rPIonid..ei
n diat-ement vseOS.
Pt peuvent re-evoir n'importe 'iatement a V5O.
quelle quantitA de v;ande, de n'importe quelle .he.I
poiSsons, do 14glmet, do jour et tde la: nui
fruits. et re. Pendant le jo:ur -so
Le Public est cordialement No. 3237
invite viiAter notre usine et- et pendant a n:t
A inspector no modle. e 3246. .:.:: :
glacire re eIt d orhetier 0 .- .. .......e
dans notre salle de vente. A u wS
Consonmer de. I glace,. e#t (2hidudl




Ce qui pe rm t Bi Pierre Co- .
S, ". ..l n- M machines .. ... .......
tee, est que sa coue a une Mahines pa
S.lgance parfaite. uba. .,paplT t
lites V05 acliat#
S. ... .. .. ... .... .. .... ..
. ..'" ............ .. .... .. .. .....
P ierre C ole .... ... .. .. .. .- : ..S

Tailleur ..- .SOOU E NE
.. .... . " ". ". .. -..- .-. -... .-....-".
quoe, come tout t
Angle gPes tues i Centr I i. yC au r
Tnne Fai. Phone 2621. Loteie Natlo-nf :
.. mois d- b.: ....

deneure une exeelente se.t d'h.e..-.:d:. S: a
.ver son irr prochab.le '-passe..:::::
rmi-on col rI e n&a.-c.


S :: : :. .:. : ::: :.. :' ., '.......


*~~~~~ .A .1 .3 .. .... K.


... : :...:-.. -. ,





p-r -
p::: u .
ir .. c..zI "


- Y ..


~rCli~iT


T -


|.-


... ......... ....
. . . . .
. . .. . . .
... .. .. .... .....
. . . . ..... ... ..... ...


{


: '- :: 1_`_1: :: :: -::: I


I





........ C.b!.. auun p
...'...:... :..f..a & .r n a a... B:..k #. .' .. -... .. ..' ....' ......... .. ....
..... .i... ....... ........ .. .. .. ..: ... .
.' ". '.. ...... ....... ...v v .'".v.....v..."............... ........"."".."."."."."."
...... .... ............ ...... ............. ...... ...... .............. ... ..... .. ............ :. .. ................... ..... ... .... ...... ....... .... ............ ; ; .. ..
..:. .. ... .... . ... .. .. .. .... . . ... .... ..... ... . .. :. '; .. ..... .. ......... ..... .. .. ... .. ......... ..... ....' .. ... ........ .. .I ..... .. ..... .. .... .. ....' .......... ...... . .. ... .. .... ..
fc ;:: :~" ~: : i :. : ': : .. .~ '.~. ." ::i: i :: : .. : .. ... ... ....... .. . .. ..
....... .. ......... .... ...... ....,..... ......................................... .. ...... ..... .. ..... ............. .. ...
y .. . . .. . ... . .. . . ... . . .. . .. .. . . . . . .. . .. . .. .. .. .


ji AIRES .- VIta. tains le consid4raient come cUssi tA du budget des -Aff,. CORNNG,-NO.-On.-.-.-a .o- .K..a.Havdn .12 bombers qut
-:"Cam nti% i-en so- n s.Ucesseur -probable: 1 res Etrangeres, et tout :& fail-t -menci otleuulageqd do ann Prt:
dum monde: de pos sera enterr6e sut a PIace Roun ineidemment. t .. ... m qu.. b.es IC peno s pro:
^::lbattu en 12 rounds :-.-:ge: :de-:M scon. ":.:..: ::..: :.:. : : :.. : :::.:. :.-:-.':.N:..G:..:---:::--+:v.: :- : : :.s:--. :.I:es: c pe- dm-lTn-tiu plu. ig prnd 3odnt la nCJ. den.
iDatturoiiiioOdr`frge-de.Mocr de 17 pied* plus grand d utpnobilisk non i en-
pn- argent Vitt .. xxy LENIN GRAD Ls telseopelmonde pe tifis dans ls quarters com
............: .- -BUENOS AIRES-- Acc:-:. sin de Sergei Maronovich Ki: nettra d : voir: : des merelaux.
si" x ::x' l-t-& -- a-la defaite, le Qouvene- rov, L6onid Nieolaiev, ancient trees sit 1000 .OW : -----xxx--- -
UB1DGE, Angleterre. ment bolivien du President ouvrier commniunste, n'a pas d'annes-lumiere de la terre, TOKIQ. Menace d'itre
tres .Young .ne sont Tejada Sorzano compete butter encore fait d'aveux corrobo- Les savants qui ont assisted au: renverse pendant la session
en: bourse, lAlle- desesperement contre l-avan. rant la those: :policire d'un: courage: du :boro-siicate special -:de laDMie :Impi-
.y ant suspenrdules pa- ce paraguayenne triomphan: crime terrorist collectif. Le croient que I' operation russi le:,:te cabinet :u: premier Kei-
S re'intst te. corps de Kirov, est expo's ra cette fois-cl, car ellh a (dca suke Okada a mManuvr de
B L ":::::.e k r n- .. xx' sul run catafalque drape de echoue en mars dernier, pa. faon a s'assurer une position
ST La Conf ERLIN-Le Gouverne- rouge dans 1'ancien palais Po. suite de la rupture. de certai- tries frte. i a satisfait et leA
BIe s'est ajournee ment a ddcide4de deported Iac- temkinie. Jusqu' minuit, une nes parties du moule .Ta na.+ militaristes, qui rclamnent de
los gros producteurs trice americaine Isabel Lilian foule d'ouvriers portent des se de verre couple pese 20 ton" grosses allocations budg2tai
yjives a un accord sur Steel, pour espionage mill- fleurs tont defile devant Iui. nes. res, et opposition du parti
d'exportation .et lestaire. On va poursuivre e4ga- aux sons de a marche fune-. -.. Eyukai, compose surtout d'4-
s de culture La pro- element Richard: Reiderer, a- bI e de:Chopin exaute par un SINGAPOU Le 13 D-: lamentss :agricole, Un budget
sessionn aura lieu ,. mericain par naturalization orchestire de 100 ex'eutants. combre cormmencero i de:s extraordinaire d assistance.
S........ ... On expediera : Ile I: eadavre a: manii1riyres terirestres, natv- Iublji tqi de 2111.000.000 de yei
i..:.. :xxx ": M.IAM.-- Tandis qu'il vo-- Moscou mereredi, i y: rest-. les et.aerien:nes destinies P : 6t vote en ~aveur. d c' der
ES--- Les derni- lait 1200 pieds dans un pa- ra expos un jour. puis il nettre a; l'epreuve l'invuln$:- .ier g:roupe:ment. La nomina-
lations anglo-japo-: neur. Warren Eaton a ete ra incin6re et enter# dane rabilit de Singapour. 21 ba- tion die Kmehkiyo Takahasi
7visagent de rempla- saisi d'une cruise eardiaque et l'enceinte du Kremlin. teaiux de ia division britanni- comme ministry ides finances
S rasit de Washington est tombe mort a Biscavane que de Chine et deux flottilles a aussi argument contribute i
.accord qui durera' 10 Bay. LA PAZ.--, Les autorits de destroyers y participeront, arranger les hoses. La seo
J"rs Sir John Simon., .v militaires et le nouveau gotu- avc des forces aeriennes con- .sion ordinairo .de a rditee s'ou
pe.. nation exposera son NEW YORK. -- La premie- vernement bolivien out reit&e sid&rables. vre en Fevrier.
pamme de construction re chute de neige de l'anne, re leur determination de se
.ur les 5 prochaines ppour les Etats-Unis, a fait des maintenir a Villa Mont-es et a PARIS.- Atteint d'appen iLON DhTES.-. Un dejeuner
y"et les 5 suivantes. En degats, et meme des morts, Carry. dans le Chaco, en depit didte, Monsieur Edouard ta reuni aujourd'hui les prin-
e; le Japon n'a pas.mo-. dans certaines regions du de I'avance paraguayenne. Herriot. leader radical soci- cipaux dl61guws du Japon, de.
s:: prttentions fonda" Missouri, du Mississipi, du Mi xxx liste et membre du cabinet ia Grande Bretagne et des E-
tles. chigan et de 'lowa. PARIS.- Le Ministere cet alite depuis diinancho. Le, tat-Unis. Come le Japon va
: xxx des Affaires Etrangeres Pier- inledecinls n'ont pa-s encore de bientdt denoncer le traits de
)ME.-- Mussolini n'aide- WASHINGTON.- Repon- re Laval, dans une conference cid6 s'il est necessaire de i'o- Washington, les Etat-Unia
g le Japon dans sa de- dant i la note japonaise rela- avec Joachim von Ribbentor), perer., lu demanderont de faire ,-
bation du trait naval de tive ii la situation petrolifiere envoy special allemand, a xxX votn aut plus vite ce qu'il
hington. D'apres le Gou- au Manchoukouo. le- Etats- soulign6 les heureux resul-' LONDRES.- 11 est possi- compte fire apres.
ement italien, la paix ne U.nis out rejete carrement la tats que produirait I'adhe- ble que le Due et la Duchesse xxx
uera aueun profit a nla suggestion japonaise de nego- sion de Allemagne au pacte de Kent voyagent dans l'in- BATTLESVILLE. -. Par-
M titnn d'nn bloc Fran- cintions directed avee ce nou- de I.ocarno Oriental, et I'ame- de en 1935, h l'occasion du ju- ti pour atteindre la hauteur


dtlie-Japon, travaillant 5.
nation des traits.
XXX
::ONDRE. -- L'avoeat
bA Cecil La\ ronce a intro-
oi..ne action en divorce
ir: inconduite contre la
pnde aetrice Elissa Landi.
ie-ci en a deja commence
..uti-e contre lui a Holly-
pour '-eruaute menta-

LENINGRAD. -- Sergei
ovich Kirov- secretaire
;nemite de Lteningrad et
Sdiu Bureau politi(que
I du ar$ti comm.unis-
:t assassin samedi, au
per general sovietique
leningrad. par un cenne-
dla classes ouvriere) don't
n'a pas et6 reveled, et
.t."aux mains de la poli-
Age de 48 a:s. Kirov 6etait
itirme Ide Staline, et cer-


vel etat.
xxx
MONTEVIDEQ.--- La poli-
ee a decouvert un grand corn-
plot anti gouvernemental.
Des troupes out OetP envoyees
A Ia frontier liresilieni 'e, des
preparatifs de revoke et lk-
achats d'armes avant ete si-
gnales surtout dans C- payu .

BERLIN. Ad(Iolf Hitler a
accepted la pre'sidenue 'hon-
neur des jeux olympiques dc
1.36, posteZ rendtu vacaUIMt pr;
Ia mort du Pre'side:r Hn-ic:.I-
-ID


PARIS.- L
Deputes, par -1
marque sa con
vernement, au
tion socialiste
tion {id fonds
nistere dce l'In
se est arrive


a Chambre des
157 voix a 120. a
fiance au Glou-


li'une mUo-
Valloca-
au Mi-
La cho-
t la dis-


lioration qu'elle apporterait
aux relations franco-alleman-
des. Aucune declaration offi-
cielle n'a eti faite apres les
conversations, mais on sait
lqu'elles ont roule sur les rap-
ports franco-allemands en g-e-
neral.


MELBOURNE.- Apres 8303
heures de pluies, accompa-
gnees d'un vent soufflant a 30
miles a l'heure, Melbourne a .
connu la pire inondaiton de
son histoire. Au moins 10 per-
sonnel ont perdu la vie, et on
value Les degfts matiriels a
1.0.(000 ) de dollars.
Nxv
MADRID.-- On craint une
nouve!'e grave de la metallur-
gie, dans la region de Vizeca-
ya. a la suite du decret gou-
vernemental r tablissant la
semnaine de 48 heures au lieu
de 44.


-~,*dML-bc~Jfla A~ 91 8IJ r ~


C3H A 1


S Quality Superieure


pour Hoinnies, ames,
..G arctnlnets et Flletes




....... *

: .* .
Sty le Mat 1jifiql e





yJ ES




a u. iPCeTO
.. Port.a...Prirce T... n e 3380 ... .


bilb du Roi, qui sera grandio-
sement ce16br6 a Delhi.
<
LA HAVANE.- Le Gou-
vei-nement enqukte a fond sur
Ie nmouvement terroriste qui a
abhouti. sarnedi, 5a 'explosion


.IO ETS ./OUETS .JO ETS
{IThe Swivetnir Shop)
Vous ofr'e -e v.eI,\ux de jo-
yeux Noel et Bonne .An:.t-.
Venez voir notre st-ok. .,
beaux jcnets et cadeaux. Pow-
pees nationales. Paniers a oIu-
vrages-, Anteuhlement de ,p)'-.
pue.- chevaux de Lui. Creehes,
etcetc. et., etc... Toutes de KCa-
hrication nationale-,. Un beaut
choix de jouet iumporte-..
EFtrennes pour dames. ju-
ne. filles et Messieurs. Htau:.
cadeaux de routes sorts pour
fetes, fiancaiiles et marriage.
Venez voir. Faites vos achats
;u c rue duI
Quai et ainsi encourage l in-
dustrie Nationale)>.


stratospherique de 50.000
pieds avec son aeIroplane de
grande vitesse, le Winnie
Mae, Wiley Post n'a pu arri-
ver qu'It 15.000 pieds et a du


descendre,
mauvaise


,par suite
visibility.


de ia


LEGATIOA DE FRA NCE

AVIS

Les jeunes Francais ei6s du
ler. Juin 1914 au 31 Mai 1915
et ceux qui, nes alnterieure-
m erit, o t ete ok m is lors de, re-...................
censements tdes cla.s.se pr ce-
dentes, sont prifs de pre-
senter, h la Chancellerie de la
Lg'ation de France, munis -e
ieurs pieces d'ident.it, avant
le 30 Decembre 1934, entire 9
heures et midi, e vuile tie leur
inscription sur les tableaux
de recensement de la prochai-
ne classes,
Port-au-Prince, le ler. D&-
cembre 1934.


U


PAS DE SECRET
...C'est epatant, Mademoi. lIe, comment tu tis fureur
parrmi les invites du dernir al mondain, sans le savoir. Tu
etais le sujet ie toute, leo. c nversations substiles.
.Ar Ti Tit1., CUNri e C se comiIprend hien, je n'achete:
lMe- Cr'3e de chinr Unis et imprimes, mes crepes
Bamboo et aut-res series, mes organdys gauffr6,
mns ba-.- 't linegrie:' insi que meso diff6rentes Leo
tions. Eau 1e (oloo- e, Pouchre, etc. que chez :
ANTON 1. SABA & Co.
...Maman. puisque ma cousin a conquis la .heaute par
ses toilettes aehet6es des Rayf n' de Finesses de 'l1 maison
ANTON I. SAPA & Co., alim.ns done faire-nos emplettes
chez Saba. vEn s'habillant de I issues Saba on se rend chic. et
.-ftiemefit le Bhonheur me o rira.
...1Ma fill Cherie, ca, c'et-. ne idee. Puisqu'il est un pen
tard, nous descendrons de bo. ne here remain, voir los jolis
tRaons de Finesse de Anto I. Saba & Co. N'esI-ce-pas?
Et vou Messienrs, il est s. ge que vous suivez ces char-


mantes jeunes filled en ache;ant chez SAIA & (Co.
voM Casimirs. Drill pur fil bane- Cravattes Chausset-
tes,---. Chemises -- Chapeaux de line et paille etc., etc.
Tout est absolument FRA S8
Jetez unreoup d'neil ehez: -
ANTON I.SABA&Co. ..
S1733 Rue du Mafasin de lEtat t +
TfliphowM 2783


sujet d
cont reI.

penuear.
pendian


I
I
^


M- -- Air --som

['MR


Ell


801~V


- -- ----


It*T kswlmn -- rw --w--


I


d eaambse WM


..................
.. -........ .-. -.
............ ...
.. ... .. ......
.......... ......
................
. ..........

........ .........
..... ......
. .. .. .....
. ... ... .. ...
.. .. ..
.. .


i


I




. .. .....r..r........ .. .......


: -...(-~. .: ^ y .. ... .... -.. .. .. :. . .. :: :' : .. ? .:
... v..:- : ... ^ .v :a ,,i :c$u e ru re ;:eJ u u .. mi u .t' [ Z o en H ll^:: i....u...s.. ...... .... ............. ........ ...; ..---
.' .. ... .... ... 1.*.





m m. . . m m m m ~ m ~ m mm ... .m m m m . .. ..... .. .. ) a wi l . .. m m m ...... ... ... .. ... .. .a . . .



er'itieir, succusak-s d.tt eh rees :l:pip :(dnstittit Ae rrtu. Des g..cs exqui..ses ...
takes kINnt deve.ues .naisoP i erineer cztpel. chins Jo zi0 hic gh c.e 4


.. .. tor.hon d.l.nitii ,ie seraite. : tr a:ys; a& i.-gue1 Table de billiard,
ISZKOIVDESCOURTE quti potvr epenrimenter coPS tine, le difecteur de cete P:-
.. .ON7m4m ar me. te.mrib!s .qui nous ef .. cm t .u.vel. a i .. .... .... tout ce ui p.et promem.m r u n m msotea.rmab
REVO TIONER L'AT fryent....... t ant. t puis ii .n .t. .et m pa... u m ..
r1mf e-i .ut .- 04.i d ......
.m m .mm m mmmmmmm :mmm m mm *m m m*:. .. .~.. m .. ...... ... ... m . .~ m .h t. i mmmmt mn t m mmmm .. ..... m m~.. m < m ~ .. . .. .. ... .. .. ... .










.. .. ..pj q.i.. ..... .. .. ..... a


ble de la fraicheur des aliP s Pon a 1I Aor agtj qu iif n diction iin -, t ;

E n c qu i concern e la .p qo!. p ave.. titu t a..C... .. . .. ..
tisserie, les ondes courts pro h. D t ......... .. ..... ... .......... ....... .
mettent, une rmitable r volu M AN clt ..ureisd A. .. ..a: ou e ...(. mmda j tn. derf.
Stin Jm squ'ici to les modes augmenter .Mm .b ag.e .n-. e $ 4 ... .. .....E..... .
h cuission font apparaitre A tllectuael.> 4j \; \.ARE.iT1. ...T..., E P ViG.IEU
.. ... .. ... tm) m/mt t m .mm.m"mm m............ ... ...... .. ....... mm m m mmmm












la surface des g'ateaux urne a solonniti er ep RE .E ". ..
couche durcfe qu.on appelle. PUBLICATIONS RECUS ce du 1 Prs a .. NONNAJE
cro.te et dont la structure s .I.uique, .i.e .. .. ... .. .. E ml .P R..X .. ABmS
distingue nettement des cou- No on reu ar o; de I .
ches interieures, par suite do ai l itt dtetobwr d; Aires -

in vitable par faction di r" ". .- I bdomada .ir. :: ... ....... ..
four. Les ondes uitraveourtes m.La C 1ul vient de e.s
"".. U " " .





p ..... e ..o n o n. ...pp.Zitr .






scrie phrfaitement homogne nc1 Noi enewcoS 'po c d3 naa 4 s o S A
el dont aint.rieur et exte- graci et n r .

.aspect et la meme saveur. g'vtit- notre "nouveau .:)"- '. .-
En Am.rique, on vient de fre.e. L Min -
mettre au point un apparel e .e c ..- .. .-
au rties (toasts) baeO sur c. S GU F pagF!Ee. c --- ---a -.-ns s. t
principe. Les radio-techni- L d oiur i lt .
eens afflrment qu'avec un a- VINS. 3 Anur GPe du
gencement judicioux es la- ,
pes, la cuisine par radio dera dIA/ISO' A. C. Aff FFIE n L "intut c- & l ^ -
plus economic_ e que la cuit- t e -
ne i au ga ou a ialectricite. "" eu', ~ o h,: n ,r, ....i .--:.:...... ""--I".-
.Ain si d o n e la ... S ..oin :. ". o. :- .. .r a: ... "








I'avoir donn6 toute sa mesu- Sen A. C. ?vcCu f i c : k "- 1 on c' |
-re semble nous r server pluus (A 11 Mta. .. dt a 1-f vE t P'
d(une surprise agriable. Car, 6 cotd des 1l0ooU ChQp44 '4 m- e\
contrairement i une eeur us trouvereI es crus 0e )v Fcrr j va'
fort repandue, la radio n'est UBordeaux Ie? plus reout.4 PO, E 2 m0urts
Verr




















pas synonyme de la radiopho- uraout la granv on:e :-,-', ^:., l. oTt :i
m e qu i n'en eons itue qu'une S..e eres O ... .L
.. .... .. .. .; ... .. .. .......






















Kurier Techni-eny, Cracovie. ii n P" i .''
4


DIR







.. .4...








.... ..
......... 2
....... /

14.4T


PROPOSE Ll-RES


<(La lpros) C -il t m
nant tn coin. coin?,> d(j'nU ialt n
riste.


111tour'


His


Jet rpondral volontiers!
Au carrefour (e la prochaine
conference naval de Londres,
L'on aura beau dire, lndu. s-
trie de la iguen.e, surtout
quand elle envisage la cour-
se a la construction de jou-
jotix'aussi couteux et dange-
: reux que les dreadnoug)ht-s,
les porte-aviomn, les croiseurs
et lea sou s- marmsin modernO es,
restera tonjours te sympt6me
:::::le phs certain du retour des
: vaceh& grasse& L'appel h1 plus
pathetique a la pitie pour se-
courir. le: tubereuleux. les in-
.....firmes Ies paralytiques,- aura
bienri. equelqs echos parmi un
public: restreint de philan-,
tropes en mal dle gloriole,
mai ,un discourse. enflamme
qui exploite habilement les
:pasions gui rires des loups
que. nous sommes: tous, enl&-
:: vera toujour :e mo.rceau
quand i.i. agit de decupler les
4-6penses ramiitaires ou. nava-
...;;.. .. .. i -. : .... .. ... ....... ..
..les :chifres p: amr vse- .
ent vertigineux.qe ts :'. :

te, Is Grande 3retagne at 11

J-eurs. budgets espetifset :..::::
ficitairc pour ke Iasir Wa- 4

;..plus noirnbresux:t pe n e
.........-..- : m r e .r.-....-


ILI


k E


VOl'. 0f''iF POt' 1'.'PI)PORTER ,lES FO1TES C

L.AEi'S DE CETTE -ANNEE EN VOUS PROCURE

U.\.



..:



-LA COMPAGNIE MET SES VU'IL ATLLUS

LA PORTEE DE1 TOUTES LES tOU"RSES ,T AC COC

DE DES FACILITIES DE PAIEMENT..


VISITEZ NOTRE'SAL'E


1) EX P 0 SI T 1 0


ET VOUS SEREZ CONVAINCUS.



COJIPA(NIB D'ECfAInAG UE. "I' RIQUF


kORT-AV-IlPRI.NXG


A-
.." . .... .







. ....
.. .. ...... .




..... .....
. . m .. .

..... ... '.

S. .. ........ .. .
. '. .. ......... .^
lr q .......
.. ...".. .v ...:. S
.... .......'.:
-:---. :. .-.




". ... '.. :... .









... -....... y...

. . .. ...... m. ... m l: l l. ... .. ;
.... .. . .. ... . ... .. .


.. .. ..... . .. .. ... ..' -': '--


.. .... ...... ..... .. .........


.................


CAP.HAITI!E


I


Idpplrrrru~srr~s~r~


. .. .... ..... .........
... .......


. .........
. .. .. .... ....
. . . .



.... ..... .
... .. ...


,; \


~' Ih(BFaTEZ


(I ts~


ri


-is


d~lnc~






:.. ..... "......." ... ....... ............ ...."..... ........'" .. .... .. .... ... .. ":. ... ... ..... ...... .. . ... .. .. ...... ..... ........ ... . .. .. .......... ... . ..
.|" ix : i: :":.'";, "^ : .". -.': :. ... .:. .:. . .'"... : ...

A Sflhim ..a ....:.7. ...e... A vLtn'-
:dire-t-ifent, c aqe Mard ,: excepts le ss : ..:':w:e en 'e:: :" fem'e avee
Squi laissera Ludi, le 24 Decembre, 1934: a-. V..t e els comporte de
l1 Mer. .d.. 2 Janvior..:. 193: e:.< pesibi s senti.entales
M.eredi, S F'.vrier, 1935. .S. :::::ques d : de n t
t steamers sont pourvus de Chambre frigoriD e cU pn e u ar lUouiu ji d ben fqeen

r$PDE NEWYORKQ ARRIVAGES A P-AUPC&. hV ti itntre ibre gMniral



j'b, Ie 2 Jan., 1935, 'le : Jani, :1:935:: e: de ntcuriti depui les debuts de iuomobile:::: :;:::: sesse, a t'epoque du retour dW&::
nieZntura, le 8 Jan., 1935, le 14 Jan., 1935 M: me aU cours des ann s d'aduersii qu vie nnent de ge, toutes tes fois que la fern-
Ie 15 Jan., 1935, Ie 20 Jan.. 1936 i eouler, ses cenies onwi detpae cells de tout auire pneu, me est en 6tut d'inferioi-it6
I, le22 Jan., 1935, 28 Jan., 1935 tlqu cn : le pr. ...(tdndance h la neMrasthni:::e,
oal ie 29 Jan., 1935, e: e: v., i ; : t "o :: : : ::. ont frigidit,
entura, le 5 F6v.4 1935, le H Fv.. 1935 i i faut soeDger a i'insuffisande


.ANMIJIA RAILROAD SrEAM$HIP LA E
S...... .... JAS. .C. VAN
. ...... ... .
.... *-... "-' .... -' "' G in tral A
....tf l^ s... .i
-.... ..


AS%.? ,ue Lnr elh 1











S:IAn4es i7 J








,ion. Pen.ionnat incomparable, Pension pour pe
ls5 12, Coura classique general, Legons particule
urs de Steno-Dactylo, Comptabilit Angla,






ablissement garantit tous sesa ours et fone As do s
h forth et conscients, *,&mp btent n et co lrgeorx-
..l.em Adnru "onh sau tACCAELAUREATd S


$lssemenaent doit es sueees a sa discipline, t f on ex-
mfthode dtenseignemment, sa bonne et large o.





ri:'' S


- ..

. ... .










- .. .
.I- .



I .


. ." / .
: ..;* .
,..^


iL!






!-**B

, . .
-... .." .. '
t. .
r ": .. .

'^:. ^ *:-- : : :*


SOCIETY HAITIENNE D'AUTOMOBILES
MALLEBRANCHE, GENTIL, AOGAT & Cie.
Port-au-Prince, Haiti
......... .- "-- 4 '' :._... -- "- 00 a7.^-^ ,.i -' -


~! IA H 'tS de j~. P ..' 7 -,.TT ,' ".I: J.tyf TO L .
OUT J ?GT A L -- ( ..-. ; -. AITE
TOUX, RHIUMEJ.. RONCHITES. ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS ES POUPMONS -,
POPT-AL- PR i, T t R ov:;.::E
___________.________nn_-*r'iAnfT ;'-r ma ce-jgag5amAtt-aZ'ekrama


des secretions g.andulaires et
entreprendre un traitement
u i te,, :v h e.. . ..
eines quti sentex ainsiite
v1t ,'A'. (.q uilibre, vote bonh. :ur : :
v .. ..'. .
L.'n t. --Ot :(kas I :su gi rlnif :if
sAv 'nt, I: I)octeur allemnand
i.itu:sien. Aveo (kas vou
aItLPttur'e.z vOLe (,rganisme,
i|a, i- ile absorption bucca.a- ..
le, i at raits dte glandvsv scien- :
tit ique nent prepares, le r
<- eunetnt tdont i t a besoin. :::::
A tout Age, une cure d'Oka-::::
;.t rend it la ofeinme son par-
fait 6q(.uilib're phy.sico-.se ti-
fentLaJ, pY)rv(VOJtUe uti atLffer-
nisseinlent des chairs, ramfOne
li fr-tieheuri du Lu!int, ia jeu-.
dne- cliu co'plS, ia beauty des
,trucs ert la sveltesse.
Le produit Okasa est en


veIte a la 'harmacie Sosthe
ne Gett'rard,
710 1Lue Ferou.
Le catalogue iliast-e, tv-s
IhI;IUssUant, sera f elivrIe t
Lo'utes cells qui en teront la
deniande a

lonsieur Sosthene Geffrard,
Ph;armacien
............A.gent ----ex-elusif---pour. Haiti..-
..... .A

AVIS
Ie Service National de la


Production Agricole
l'Enseignement Rural
a bail, t..r en.chere. sa


et de
done
Laite-


rie dite de Damien, pour une
durene de trois (3) annees aux
conditions stipulees au Ca-
hier d (105 Carges qui pourra
tire consulted A la Secretaire-
tie dt'Itat de I'Agriculture.
Un exemplaire do ce e Cahier
des Charges pourra etre a-
dresse aux int'ersps sur tide-
.manUde i la Direction Genera-
.Ie du S.N.P.A. et E.R.
I'ad(judicati{o aura lieu i
Damien Ile samedi ler Decem-
bi e-1934 a 10 h. am.
Port. au Prince, 21 Nov. 1934
LA DIRECTION


Le fait eIt ikcont00stable


LII TOUR fU MO N DE
I e st pos a6cassoare d'&tre rirh, povr
s.isfar. s. g.ots pour t voyage. L.
emsdtcondn r ,enne peuvent sa
permettre ce plus#'-,ec 1'eporgne. L&s.
moindres d6p6ti; gr6ce f'intert conm-
posiontt6t fait de constituer tne reserve
Interessante, riolisable ou besoin.


e'est


la


leures

vasle


meilbeu rs

C (est- ce


& Got


q nltessence des


ca ne


uneil-
s"(U


les


son arome


itez omparez


le 13.
le 19
e 26:
,le 5:
le 12
le 19
le 26


Fdv.,
FV.,
Mars
Mars
Mars
Mars


91 5,
1935,
1935,
1935.
1935.
1935,


Ie 18
1e2
le 3
le 11
Ie 17
le 25
le 31


Fev.,
.F6v..,
Mars.
Mars.
M a is,
Maars,
MIa-.' .


1935
1935
1985
1935
1935
I "1 ;.
13 ,.


R (L)


Igent


SANQUE


RO YALE


DU CANADA


toea-cola
-....~


. ... .
. ....
. .. .. ..


HU L)~1: ARTHE


LE


L


IK T Afr-~d


r~t s. saou


erro

q ti. I





...., :.I n.: .:.... ... M....-. ...SI IQ D. ..... : .... e........... -'-. .. .......... ... ".... .
S' .. .... ... .. ... .. ..... .. ..... .. .. .
... .. .. ..- ... ... ... t N lla. .. ... .. ... ....-.

...a.... N.... P: INNP k.....
;* ":: .F : .. .... :. : -.......... ...... ...... .: ........ .......... r .......... .. . ... .. ........ ... .. .. ..Y ........... .. ..... ...* .... :.- .
aw ..... ....... ... .. .".. ..... .. ..... .... .. ... ...... .,t. t ^ t ^^ -:-: ^



S.at... ... td n 4e ........ .... i....... ...em;S e o


.....ib l.-e... ..'i n ... ....e .. ..........:, .. .. ..s d.u .. :.. a .... ...o ......... .... ....... da..... ...... ... ....
.... .. ." ......... ...".. ......... .... .. ...... ". .i r ". .... .. .. .. .. .. ... ... ... ... .
...... .. .." .."." .- 4.:...... ... .."








q*irpe, Dragons quit ne veut tPur la erimonie tfi e, on 9: Conher de Soleil.. Vide : :d garnisn:.::::,:.,:: ..... ,.:;::::.:::. .:.,,: ::' *h ; ;
r as. scomtbee ,. d enautrje. sereendit dars ..la .joe .... Dscu 4 O ..
pa oW V &iavertend mainte dar teueou, eouise MaD*lednt 1al Unchia& YinEMiroir

a.:. .raI te d. u rat onn be. E o .v.ete los .egorgekntA 12 FM & ur l
. p.. a..e r e u .. u .... .... ., 0. ... ....... ..Y .. .,.....:: : : :.:. ,.: .: : : : : : ::-



verdrunes victoires meileure: Les champions se e Prsident Vincent, cousin n ue M erPierro .. ......... .. : i........ ...
mai. com'ettent un pealy ge- Ch r istian Ren 6 Auge,:'Che:ies'eio-VeY te Aim n.w.....,.... .."



jettnt stir la outDe nouvelle delay mare,: deans MDastrai, 16 Dade ... e r .. ...... .....
l .av.itag :..Yett Vi. ux- ; L o u etD nis;-. S r "o t d ..L g. ........... ..." ." .. "





formation de Drugon, et san u des Deputs des S&nateurs, et 17 La Gonave dans le lointan Je Fr ..:..:.... :..
pitie, percent en deuxc fois son :esper sonnalits les:ipFusmn av 18: Tetev de garon V ertus i I,,; .. : '::.: ,
S r .......... ....q -.Pao f on... 9 C h d o








filets La mi-temps arrive Rd quantes de notre 0ijto v. :: 19 :Mangoa: Intrepid ....t.... ........ ..., .:.,:: :::.
sultat 3-0. : : II 4tait p .s:de: di heures, :20 Rue D r. W aag : : .. ::::: ::::::::: :::::::::::
Qu'en adviendra-t-i! h la re- pm mqu'aux sons entrainants 21:Maison:Dr. Thebaud Li.tte .... .... .....,., .... .:;..:...;.,
prise? L'on s'attendait a une de 'porchesre Sonora les couu- Ma.son Lon Casagtol
second edition de ta ptremie- ples touernoyaient encore, et 23. omme granaes A rriveront blentt:


re mi-temps. Dragon se refu-
sa a un pareil spectacle. II re-
doubla d'ardeur et imposa res
pect 'a adversaire duirant les
85 minutes du jeu. 11 repous-
sa maintes attaques dange-
reuses- et quoique domine lit-
t&ralement, garda sauf P'hon-
neur de son camp pendant la
2&me mi-temps. Le match
prit fin par le score mention-
he plus haut.
L'Assistance, of I'on distin-
guait les fervent admira-
tours du football, le Senateur
Seymour Pradel, le Doyen Ro
dolphe Barau, le Depute Tel-
mso, Monsieur Felix Oligario,
de *nombreux Officiers de la
Garde, quitta les tribunes a-
vee une reelle satisfaction et
prona dans ses reflexions ce
match qui fut beau, passion-
nan-t. Quelques uns memes a-
jouterent que le trio du Ra-
cing joue comme les Cubains.
Lecons profitables tout. de me-
me et que les elves reciteront
plus tard mieux que leurs
m ai.tres.
Citons, pour !a gloire du
sport et cell de l -urs clubs
respectifs, les vail ants I qui-
............piers Giorda i, Conea-u, S -
de; le demi Centre du Dragon,
We oley, Boro. a re
liarnby, Mathon, Benoit St,
Firnirr, qui fit merveille au
goal du Racing Club. Tous des
jeines,espoirs de demain.Com
pliment-s a vouWs tous, jeunes
gens, qui entendez reliever le
prestige du football haitien.

Mare BONCY.


MARRIAGE'

Samedi soir a eu lieu le ma-
riage de
Mite. Simone Malval


qu'au milieu d'une atmosphe-
re de chaude sympathies, on
continuait a server les ra-
fraichissemeonts les plus e-
licieux et les plus fines p-tis-
series.
Nous renouvelons nos sin-
ceres compliments et nos
vceux de parfait bonheur aux
jeunes et intkressants epoux.
-"" !%^ ---"?

ARRIVE DE
M. ERNEST RIGAUD


La semaine d
rive a Port-a
quelques jours-
a la Havane,
gaud.


lerniere, est ar-
u-Prince pour
notre Ministre
M. Ernest Ri-


Nous ignorons encore la
cause du deplacement de no-
tre distingue representant a
Cuba.


COURS DE NEW-YORK


(Samedl)
'oton :. Decembre 12.46;
Janvier 12.52.
Sure : D&eembre 1.80; Jan-
vier 1.74; Mars 1.77.
Cafe Santos- Mars 10u44"
Mai 1(0.45.
Mlonnales : Livres sterling
-Ib 7>'8; franc 0.0659.D

N'OUBLIEZ PAS...
que c'est le mes..,b La Chance oui boudait
toute l'anne va se livrer. Pre-
nez, cette fois-ci, un billet du
tirage de la Noel de la 2Lote-
rie Nationale d'Haiti.


a a en a 0 C RUM


24 Avocats.
7,, Maison Alfred Vieux
210 Caehiman
27 Splendid Hotel
28 Scene a P&tion-Ville
29 .....,............ ...... ..
30 Allant au Marche
31 La Campagne
32 Maison Buch Furey
33 Rendez-vous de.- etiveuses
34 Vagabond
35 Jeune mere -
36 Coiffeuse
37 Une marchande
38 Flamboyant h Damicnc
1 39 Champ de Mars
40 Mendiant
i41 Mere et Bebe
42 Vendeuse
43 Retraite aux flambeaux
44 Sc&ne du Marche
45 Senateur No&l
I46 Vieillard
j 47 Senateur Price M1ar--,
A48 Tete de gargon i
49 Portant son fardeau
50 Veronique
51 .... ..... ... ..........
52 Rencontre de conunm-re
5 4 .. ... .. . .
5 4 .. ... ...


COMMUNICATION

DU DEPARTMENT DU


COMMERCE

Par Depeche en date du :30
Novembre couple le Delegue
des Finances de Port-de-Paix
a inform ile Departement du
Commerce que le S. S. Ni-
cholas Cuneop, a charge en ce
port: 288 R mgimes de Figues-
-anancs.

" MMM ''sSM*& ''?^"1 A % d AtO


SANS EV11IS E1 TAPAGE


:: avec Nou vous offrons Mesda-
::::::: : r. Albert Rtoy. n cbt met, Mesdemoiselles et Mes-
.Le.. : t6moins ont et, du e6te sieurs, les toutes dernires
:de spouse: nouveauts parisiennes, ita-
.Mi. Perceval Thoby, ancient ilennes, teheoslovaques, you-
Secretaire d'Etat; Lucien toslaves et autriehiennes re-
Hibbert, ancient Secretaire ~aues. Ce sont de pures mer-
d'Etat; Charles Fombrun, Se- veille de beaut4 d'une ele-
itfettri de la R publique; An- ganeeti-affinie, des couleurs
drC Faubert. Administrateur arjstoeratiques qui vous plai-
(C.,,al des Postes; Joseph rent tris eartainement.
But ea.i Doteur en M4deci- Venez nous voir et c'est un
nc; Abel Lacroix,. commer- tres grand plaisir pour nous
1: :ant;: Emie :Malval, Fonetion de vous montrer ces nouveau-
nair: public; Minme. :Ren6 Au- ts.
guste; Mile. Marie Henriette Voici la nomenclature des
SRoy: et: du te5 de Fepoux : articles Vi#us:
SMM Le.lHetier .Jannot, In Velours frisson Une ten-
:gi.eur eiv :hef; Georges Cau- nation!
vin, Ing-nieur; Edouard Roy, OCtpe de chine eloqu6 (20 cow-
::Docteur en Mdecine; Victor leu).. -
:'regeri, Direetur: deo a Dona- e pur mervill:
ne: L: J. m'rdan, l gnieur; C ympa (15 cou-
.Herard Roy, A.ocat; Adrien leurs) d'A une bion inoule!
M abr he Avocat; Jules Crpe eascade (15 buleurs)
iomond; Avoceat;:Mle. Alice lu aBe sns partial :
Malgvala :::-.i :CK&: : : *:^: pe de c:hine Lyonnais
ionduis aatel par :pure Boi:e (5 eouleur) -
... .. .. ... ... .. .. ..


A ......-..... :
L'Amnanach National el ,Animnei Vmfer mot.
S . .. ...
m i. .. .... : ... .


La Maison Alix Roy announcee a sa bienvejita....
tele qufelle trouvera, dana toutes le- bones naieonht.
merce de la place, son rhum mux prix suivants";..

3 toiles la bonteille 2 Gdes. .........
La Coul.e d'Or "" "',-
La Reserve Speciale 7 *'. .'=.

La Maison, prcnant les frais de liUraisozn a hAq.
ie rhum doit etre vendu au mime prix en provin. t


S...... .....
S. ........


F. ..0...v v': ..








JL USIJRE


Un enchantemeht!
Cripe satin pu-e sii
(20 couleurs) quelque ehose df
tr&s ehic.
Cr4pe ondul6 (10 couleurs)
finesse inegalable.
Crgpe de Chine imprime&
(12 dessins) --~ Trs chief.
Parisette de soie -- nuance
de choix.
Nos rayons de Bonnetteries
sont les plus assortis de I
place.
. Une visit, une toute peti-
te visit vous convainera
Vous ne perdrez rien en noUF
Ia fatiant


TSUTVA-RBIEN

LOUSSI FRERES


.3


s. renaez-vous du monae
chie.
11727, : 4u: Magaim d, e lE
tat :- : -- :-
SPhone .6 ,


.- .. "- .- .. .:'.. "... .
GRAND'RUE, EN FACE D' I A


.?^





-... .. ..
.... .......
. '. .

..'.-- iE^


..... .... -^
4,::::;; .-. T

.... ..... ^.5...


I


1w.wA L k


AT M _2._ '