<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02301
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 1, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02301

Full Text
... ........... ... ....... ... ... ...I. . ... . ... ....... ... .. . .. ,. . .
. ............. .. .... ..... ... .... .... ... ............. .. ......... ........... ..... .....
.. ,... ..... .... :. ....' ..., ...... ... ..... .....
............ ..... ........"......
i.. ............ .... ..........................
-... . ... .-..--.. ... .. ...- I: .- .: . .. .. .- -. -.. . ... ..-." .. .: -. : ;= : : : : :... .
. . .. : :..:.. . . . . . . . ..:. .: : ... ..... ..: :: : .:: .: : .: .: .: : :: : .. ... ...... ..........:: : : : : .. .:. .. .... ..: . .. . .. ..:. ..: :. : .. : .. .. ...: .::: : :: .:. .:: : :.. .. .. ..-- -., -... .. . .. ..--.::- -.-. .. ....: ::::: ::::::: ::: ::::::::.
ds :i'-, .- ... .
..... ....... .......... ........ ..' --' .......... '.... ..... "
.......:.. ........ .... [ < .. .... .. .. ..'w= .-7:
... .. .... ....- .. ... ........ .... '. i : .". .! [ l . . . . ....
..... ......... .-.............. -...:...., .. ...... ... .. .. .
....'.' ": ".. ..... .. .. ........... ........" ..... .... ... .
;.., .... ... .. ....... ...... ..... : :: :: ::: ......:t...... ::....:
............ .... .. .. .. .. } il ;:! i i .:2 -..-:: .l.-...--.--.-.----:-.--..- .--. .-----.....
..... 4.--.:..- .....
A 'V .srr: A.1
.. ... .... : : ;.. ...--.--;. o -..- .- .......... ... ...... .. .. ..
4" ''''44I,1 'it(Lti "-0 -aV'1
........ ... ..... .. .
Q.f......DI
.. .' ..'...... .. .. : .. .. . i. .. fi G g ; l . . .. . -... . .;; t l i


VOTg ANNEE I ... ....rt
. .. .. .. .. . .. . ... .... ... ...... . .. .. .. .. . ...... ....... .. . .
... .. ......' .. ...1.:::..... ;::::....... .................... .....: : ..:.;: .::: :.: ".". : ::...: . .
-'V .7 v : .. .. .. . v -v .-. 7 --7. ..- . . .. ....... .... .. . ... . .- . . .. .. .... ... .. ..... ........ ... .. .. .. -. .... ... : -- -. . . . .. .
... ....... ...........-........... .............
.............., ........ ., ...... .... .
:..........-...........
.m.......U.R.N......I...AMED....r.D.CEMBRE...1...............
A N E ..... .. .. ........... ...... ..-"-....c r v ..=. "...-....
: ..., ..".I ... .... .. ... ...... ............--..-...... .
,.-.-.- .--... ... .... .. .. .
t[4 . . .- .. .-.. .. .. ............ : : .
.;..:..-.:::.:.. --.. .. ... '... .
.... ... ... ._ 1 .n .- ... --. .. : ,, : :, .-.. :; ~ .- ... .....,. "7... .
~~~~~. . ... .. .. ... . ...
... .___.....____.__.. -r.
qr --WOi niSff -\4iI4M qflifIfeIjpm W .*& ~ i_________________________________________ in
_________________._____............. ______________________
SW Tfl~ jng~ ~~ ~ a4M ~UN32%W~WW ~0A'hWI J~ fr414 n$4.. vwr~m,~"~"- ""'~r''y"~.,S--* -4A------414M-


. . .... .. .a. . W*..


iTOUR DELA

'ON DU TRAVAIL



:incontestable que. u-
.^ conditions essentielles
pros per# .tw .nalefi
,i46ation et er developpe-t
etdi: commerce et de lin-
tie darns le p Pas.1 Mais
tint aberration de croire
SEifmpI rtan-ci des de-
.que nicessitent les en-
I'se de grande enrwerfgu-
t ret en igalmennt l ltat .d
$able de nos resources
fnmiques, sans le eapi-
idranger,- nous pourlUns
Sfver 4 juguler Ia mitsre
iWRemble. chaque jour, ga-
gtr du terrain chcz ous.
,orsquon considere le nom-
j significant de commer-
s haiiens etablis sur no-
: place, 'esprit se report
id. iatement sur le bou
dx temps passe ou les plus
bmagasins, tant a lIa ca-
$idi qu'en province, avalent
Chefs et Employds des
tens. En ces temps-la. il
'f absolument nature qu'il
t atinsi, car bien qrfau-
aw.l-gislation ie reglemen-
foit rganisation du tra val.
im.ygne haitien etait so-
.... ..stable. Mais I womimer-
tespar les haitiens, deis uy.
Orti de siicle,a prt e,
iet et si bieu qu'actuelle-
B6; on peut computer a pei-"
: ie dizin e de nos compa
tiMoles, dirigecrnt des nmisons
Seoine ret.
r etat det chases a fhi
Skment intfroduitt dans mos
ias des strangers, posse-
on? des (crpitaux suflnItsnts,
i Iout aun mins le .rr-dif ntr-
CMre.
:ElI ommcE rces Mailres de
ire .conumrce stnt des Ale-
:nds, Italiens, AmericWUC p,
Aiaeztis, Siriens, le ref oule-
:: des enmpoy S hailiens
utne de t:i ;'.:. wantt les r-
ieoles, s' es fail utomalUi-

.Sicea .c conws!ate nssi
:: t's Unl/:prhieC itndus-
.rifflles, i! sl i (ite dexu'p-
:e, commfe ei te e mrite,.
rlhuierie .XVationale,, (tica t
: .des plus !iranmes usine t.
:es Antilles.'


.(ette sple.'fiide in,.alla-
!on, or, se fabriqucnt C'huule, I
a .fant ei t le saItion, est
nie d'une umachinerie tow
me (mUoiwaique. Toul y
~arhe AIt --tric. L tusw
ntOle par des hailiens, aree
Wur ehef V.1 expert mecani-a
erleetricien, notre actif
AtPriot Friddric Miram-
EemplNoe uniquement des
.tiens dans ses different
:tpartements.
9lie defense, come frais
r'au.x, plus de cinquante
"f dollars annuellement,
'r achats de mtiteres pre-
ar, products d'Haiti. Et
nncomr post de plus
nt hafitiens, a dit lun des
P fri4tires de FUsine, M.
Masen f4l,. fournit an ren-
eent don't l'effieacite se-
It aP:ci& e dans les pays
Mi-Y organises.
:i. a- done quelque chose a
.e par .nos gouvernants,
questionn du travail ea
; ma.s, pour purvenir 4i
....'.f.g. ati fa ants, Ia .


LitCCIDENTTI'K bE
. . .. .. . .

P ET INu ILLE



M. David Liseau, proprie-
taire du eamion aquel. est ar-
rive, -a Petiontville. I 'accident
(que nous avons rap.porte hier.
S:nous a fourni iue:ltqes. details
omplemientai:es suir ce nal-
heureux evene:meint, et a rele-
ve quelqlues ine xactitudes qui
s etalent gl.issees dans notre

I Laccidet est ri, dit-il, non.
pas a un fore ionnenmen flectueux des ftreins, mais a1
1une 'u. is'be1 itusj .u occasion-
inee par ie declenchemnent tde
la ta'-"mission e seco.t de vi-
tesse. I usage des fr'eins a au
c0]tl ai' e di n'2i uI ile. 75 o o
les eriets dcu Cti-. 11 convient
de rela.uetr que ie chauf--
feur' de la machine a uine ie-
puJjatii.m de gI-ande prudence.
et que depuis 4 ans. il n'a eu
aucun accident a se repr(-
cher,


I amutre
t o,,t recu
co tusions
d'eux n'est
tout aucunn
igu re. Bie
Munier a
.IW ~


)pat. t Ies occupants
enl somme qlue (des
etat d'aucun I
in uLI ta:;t,t et sur-
ne risoue d'etre de-
r nmieux. Ie jeune
djija regagne sa de-


FORTUNE DE1 MER

Durn'..t cette ailt :. on:
disparu Iles voilk o..Fi(K lden
e,- l

A e .r

Ie e i
It lir dn (;r&'es)i.
tln :'. -: 1;- n ,'f-l iP J .- '' ( F*.1 5.,









N:.
peti d. 6c"ix ,1 :',,t f -ietl-s.






cief; .. .*r.enlc Vie.nt
c' st t, t 3 i :os 1 uv L'e















bienfaiteurS I 'occasion c1e s'a-
iu ie ;. e


d E SOIR GRAeD BAL

DE CH.4RITE


c'Hotel dr Vicnoll Ite ie nat o al;

petits dfreshrquit- (e la Maser-
que Made moiselle oua Vin-
cent, leur Providence. veut
eouoager, en riocurant alete s
bienfiteusoir 'occasion de s'a-

due Ville. entente cinq your-
des Ie prix d'entree, si 1'n
considere le nombre de nos
petits freres qu'elles vont per-
mettre de secourir?
Repondons" ien! et. allon:

tous e soir au bal de t'Hotet
de Vine.


bonne foi des rangers, pro-.
prittaires des entreprifes
commercials et industrielles,
doit Otre misea contribution.
Nous venaron en citer an
example, .


. ..... .. . .


I., letunion Missionmuaih
A:Ln-, lLe de l'Eglise Wesle
yennie aura hieu Vendredi pro-
cha;n D7 Dcembrhe. E'le sera
I,.: f E',i, e pa i 'hr1 !'i.- attic' S -
tateuvr louchard Marltineau..
Le PIi.sident (lu Synode, IU-
e%',1-1end E. Armon Jon.e, Ie..
I: PastuLIrs r t -ranu ers ( 1:
eCt e la Janaique, ic, d4 U
rues des Eglises Methodis:e.
.-Vi.rsle.vennes en Haiti et d 'u-
tTre -'Pasteurs des Eglise. E-
vaV injues. seront pre -nts.
Df)' (L-cours seront plr-non-ll
:>l-' r Messieur's .e S na- .
1eur -cF Joulemard Martine-- k-
Sf Etzer Vilaire. MI.et-
Sbe Pressoir et d'autires oa-
I teur. Unte collect sera faith
ant profit de i'Oeuvre.
'C -_a -b.-a*ec*d r ''~t"- .= ;


COMMUNICATION
DU DEPARTMENT DLU
COMMERCE
-44.
P~r d6epehe en date du 21.
Novembre courant. le 'Prefet
du Cap-Haitien a informed .w
D6partement du Commerce
que le S.S. ; a charge en ce port: ."'75 R~
gimes de Figues-Bananes.
.* .' .


Sirop Day
contre la grippe


Buvez le Ihum
Altx Rog


':du.a"' de L.i:' ite ;.,"_ ;-,

j'i p l'Ct -
tion de Desile. 51 \iv- : '' 40 ,
prl declaratjon de Louisf1
qui soutient qu'ii a 1eCi-,n- *
la victim en cope:nenc ) l p 'le Dc )"A
sil. II advance, en outre, ue des
objets moh.ilieris ont t6 tL'I,,-
v6s chez i.ccuse, et au di r..,
mrnme des parents de la viti-
me, ces objets appartenaitst a
a ce dernier. Press de ( n.,
tions. ajolte-t-il D sil n avoan,
qu'il a tue Lozirite I'aide de
coups de pierVes.
Plus rien n'est entendu, I'au
dience -est suspendue. 11 e-t,
1 h. 24 p. m.
Elle est reprise a 5- h. 2. .
p. T.
Le frere de 1'accuse, est en-
tendu a titre de. renseigne-
ments. De sa deposition, il r6-
suite qu'il Ita/.it malade et
qu'il appu.is a mnort de I[v*i.
rite Galite, quelques jours a-
pres Parrestation de IPacuse.
son free.
Sur la demanded du Minis-


: N : iN-PA:RAMOUNT: :.:

SAMEDI)Iler DIECEMB:RE:"
En soifre populaire, f 8 !S.
Douglas Fairbanks Jr.
L ATil E TES INCOMPLETE
Sne production
Warner Bros. First National
DIMANTHE 2 DE4CEMBRE
n mrdhfi .f, 10:3( hears....
j (. Mrt .n B i :dans in: filmn.
dc A. :Oninj
4LA TFEiIJ K EN IH1MI
A yE pio E.iction. ....
des Films Sono)re Tobi::
DIM ANC.HF 2 1)1CEMBRK
En mainfe, t 3:3't heares
Stan) .Laurel, 0:liver AH-ardy

..ume production..
.ldr+Grohhdwgn-Mafer .
)DIMANi tE 2 )DEIciEMtRI:
En soiree, a 6 cit 9 heures:
LA PORTESl/SE DE PAIN:
d' lr 's I'ru tIvr (., c bIlrel d, X'ia-
v.ier de Monttepin et. JIle.s I Do
nay. : : .....
%_: V ._... -.. .*. .' :

C('O RS DE E EW'-YORKi


LA CO NFEW F........





CVest domain, a 9 heures ;03t
quit notre distingub dtnfdrre,
.Charles: Moravia. pronee r
a .H.aitian sa conferencee :si
i'est diemment attenudue:0.



quer note ccistingn dnrtenur.e'
rette v-oix autorisee souiever
.. voile que s.. passion n poll-
tijnus out jete su 'la t trite
historique, leJluis ls de cin-
quante arts.
Lve suCes d'une telle tenta-
otive st d&jA assure, tiuaiid on
songe quvo I conferenc ier oes
Charles Moravia, maitre de la
parole et. de la plu.ne.


LES CHENILLES, I)A.NS

LES COTONNMERS

Le Service de la Productin
Agricole dans les districts de
4a Rivire Froide jusqtl'a
Merger a pu arrived a fare
disparaitre eompletement ies
chenillies qu ravageaient nos
cotonniers.
Ce resultat satisfaisant est-
dIu a activitye dtployee par
I'Agent Agricole de ce-s en-
droits.
Nos compliments.


REUNION
MISSION.YAIRE
2AI X CLLE DE L'EGLISE
.1 ETHODISTE
IWESLEYENVE


Audience criminetil ::.l : :
du vendredi 30 Noovembre 1i4t
.. . ... .. .
. .. . .. .... .


.. Tribunal (.riniiel est
prNsidt.N par ile Doy ven :..-. i
i...l. fihird Sal. na. l Su i h .
tot i. r ('.l: unisajii' tou t -:
ven U1 i .rtp t, o.cupClI lI s:1. :' d: j ,.
I in i 0tte% publicT Mte lit )lIt .
Terlonge rnkide -ve ;JI i .MI,
Se 'e (orvin t t t I. B (.Citn
\Arnind tii nenjt cons-eil d -
I accUs .. .
Le T Rihunl conj)etelnn fit.
1reuni, I'aulideit e c1)i inie11.e
es:t d.clar'-e ou verte. est..11
h. 15 a. m.
L.e no-mme )esie .Deour
cc. accuse d'homicidle -'(voloit-
taive suE in |piersonn.Ue de tLoz.i-
'.ite Galite, inte'rroge, r1epon
die son mieux aux questio(t;
posees par Ie Doyen.
Le ( refrfier 1nne lectur;.-
de lordonnance de renvoi pal
devant le Tribunal Crimine!I
et de !'acte d'accusation.
Ie Ministic:v public, ayan;.
obtenu la parole, expose les
circonstances dans lesqluelles
le crime fut. comumis au mois
d'octobre de Fannee derniere.
sur habitation Mal'nga.
commune de Port-au-Prince.
Le nomme Lozirite Galite
-se rendait Ai Port-au-Prinee,
en-compagnie de Desil Des-
source. En course de route, ils
firent jonction avec Louise-
ma Blanc qui s.c rendait a '
Jacme. C(e de(irt I connais-

ri .e de -e so 'ier i i e -




rent )'sj lz un L. -i," (1ou 1 de
aiine chemv i ,'' it' i ;-

<; uCt s p rnt


l';t i :t i P.-.(L N .-( v;, F i t: Lt i- )"-

S,1O ti." C (t it; -- i -




t'. 'i i i:,'se i n n.' :r, : -. *Ir'


" '. -.. '' .
- .







. . . . .. ... ...... ........


.... .



*.-
4 ":::


- .-.


l2.51 ':s

81: Jan-

&cembre,

4.98 14:
Mark


there public, le Doyen du Tri-
bunal, usant de sonl pouvoir
discretionnimure, fait donner
lectui'e de Ia de(1pOsJti(lt (1110t Ie
t rItin .Lou seima, qui n1'a pas
cumparu, t'.it V f airi' au Ca-
Elii et du J.Iu ('( d'Instntuction.
11 t, 'ressi i it lu'il a 'tit fa..ire
jonctpin avec I .zi)ritL eln COm-'
1p8 e ...I..t..- I )essou.e.......
pnliikd d 6 i) D11islOURP. 11
Iti 'il son inui x )ipour detour-
i.Or L iite dt sti fn t ide kde
vtyab 1 -e1n 1n 1c tIlie compa-:
'.i. 1a cO- ftut etn Vuill
t'e (ltut'ji lti.'s. ren -eig l'nem nts,
Ct'lx-t 11 i 'litn (le'.- lilvest iga-
"U i, t-n 1 l ouvt'icuiV rn'ent l1e cada-
Ix \ la .'rande route. Quel-
'qiue.s ,h jets- mobiliers, comme.
L'';.yn a1 pplt tetu1 aV la victim,
furent t(JrouveS cezI De-il. Ce
(denier, arrete, aroua son cri-

IJes dehats irl'tic'uliers sunt
clos, et I'auciience est suspen-
due. Elle est rtcwp-ise' 24 m. a-
pris. et les debats gdeneraux
solt ouverts.
Le M inistere 1)Lil)ic h'ait re-
vivre les circonstanueeS dans

(roir .suite en fe page)
~ -- O A SEL L
LE GAIN 5E SEL


- 4-n a-f~- aa


Colon, Decelnbre, sJ
Janvier, 12.56.
Sucre, Decembre 1.
vier 1.72: Mars, 1.77.
Cafe, (Santos), I)
10.43; Mars, 10,34.
Livre Sterling,
Franc 0.06M99 7 8;
0,4019; Florin 0,6761.


.


)









6tnadur dsel: DemndeE i




pel. 9ui a ouri spagne.

meux. .Terres r 'udes, savages, ..




..... favoris...e. ................ du el. .. .
.. ..". ..-.. ;. ...." . . ..- ... .. .
*- .*. ...... .. . ... ...... .. .. . .,. . .

* '.. '. .. ........ ... .. .. .... .... ......" 1: ........... *" "-' .... : -::<-:'-":-" "











Vasco Nunez de ab -
.: Mo nde, des belles daentumpriers fa- .COMBRUSH
sur des terresudes inconnuvages ot
por scintuillante : fltur do sol, des"
....... stin.tiyement la re her- .... .. .. "






ranch de queque ontnes chevaleresqe plus .
frais: un aliment pourune, .....
S.Vsco Nunez de Balboa senui- fut

ts do a ne s'agssa or que, enes, dmandez laes




despaniola et passait, a du Nouveau
,Monde, des bsele, pour empo-ris COMBUSE
sur de terrs navigateurs; mais









res quo, poursuivi par des T4Iphune 218a
oraiers intraitab lesur de des
cidran donnes chevaleresques
dont es namourment faisaent le ha-





sard voulut qualimen avoat pourune





ciso, notable fonctionnaire, PANAMA RAILROAD
me bien nea dBalboa sn uton-
done t ers A riue en BLLETN No 115es






p ce sorHaiti, d sappeltrait His-
l'panionsta et pa nssait aurriva S. a dbutYAQUIL t
du XVIe merGrande e attend P -u-Pin
rium des navigateurs;, mais le pa er Haiti vent d Nk






clandes y fit si paidatrement ses affai- s Lundi embre 193 .
res que, poursuivi part des T rlphone IC .Jou d
soanciers intraitabl es, tl- de (
cida de prendre deu champs n. ,prnat t e malle, ,
Or, nae moment dmemp, e es ha














qtti tummf on alim sout une
arde v aoulut que I'avocat En-
ciso, notable fon ctionnaire, PANAMA R LRO
prpat ne expedanita Maa dans atten
Ie port de Saint-)oming-e; STEApSoB 1INE
Balboae cache dans n ton-




de Anavoat, mans les tasal.ers Haiti. venant de Nc -Yok Ie
cl anvde sti ent p egent, cs i bie:a IuI dild i embre
eause qu'on li ardontona et pai 1934.e j di-
Xt ,: rtpa ct iion d'Eiu'-i } lit, Z, pe penaiil rttot el analle

elke pe Sleiin'tum aux I' rail^. xxS
qui eoniine t ii ui, Snt huntnu
pent]lade as t-cluc-, vicieiir e et BUL.LETItN NNo. 115,,1
et aot occasion ca irtnraite ms a
BaI bufa nm'. ^fle ay n al e i .irrien | L S' < r
dee la cloine"- d Santa Mafi- est attend. i :t,-- --P no,,
el ..an.p' : d-ans les Antiller. Haliti veNZ1111, ,i N ( Yui- (le
lard. de rauf ,'it, et rnepri-p I 134. st


sait cc dia n nt I baochia n sLo iies er, lnbaie-
iu C'avit ac:eilI et s_ S p m ent soer nt ide vt-.s o i
sai on chef Enciso preten- iret destinaton de Nep- 1;
(ait ouverner en appliquant York et des Ports Euroueen-s
des principles juridiques, ee sur demand fate a cc bu-
qui, aux yeux d-e Vasco Nui- reau.
nez, d1notait un dangereux (Ce Steamer partita Ie me- 4t
trouble de Y'esprit: un bon re- me jour directement pour { t
glement militaire, voila qui New-York prenan: fret. mal-
Ctait efficace. raisonnable. j Ie et passagers. F
La pietiaille eCin ,Solmme parta-
geait l opinion de Balboa, qui, As H. C. VAN REED,
tout doucement, A la mode ca-
raibe, prepare son petit coup Agent GUneral
d'Etat un beau matin, I'avo- ,
cat Enciso fut arrete, decons-
titue et price d'aller voir ce qui =- -r.--- -- ---- t
se passait en Espagne. g
Pour utin fanmelique estremna-
durien un personnage de LO A N
roman picaresque don't Cer- C .... t
vantes s'amusera plus tard--
devenir roi d'une colonie, e'C- Le Vapeur PASTORES I
tait un progress. Mais la do- Voy. 34 S. B. partira de New- i
mination de Balboa s'etendait York le 29 Novembre 1934 di-
sur une strange nation, peu rectement pour Port-au-Prin- S
liable en some et qui avait la ce oi il est attend le 3 De&
deplorable habitude de bou- eembre 1934, en route le meme
caner soigneusement l corps' de ses defunts> avant King ton Ja., Puerto Colom-r
de les ensevelir dans des ca- bia, Cartagena et Cristobal
veaux avec armes et vte- C. Z., renant fret, passagers
ments a port6e de la main, si et malle.
.'on pent. dire: c-'tait faire n
beaicoup de fagons. En re- W. E. BLEO., d
vanche, ces sauvages idol-' d
Stres.poss6daient un sens as- Agent. General d
sez exquis de la suprematie
: guerriere: eeux qui s etaient -_ r ,. t
d istingues dans les combats
ou avaient &t grievement A VIS PROFESSIONNEL F
blessed entraient de droit dans
la classes nQble, et :n tel pri-, Le Doeteur Constant Hol-
vi1lge n'tait tint pour de- lant.6tant obhig6 de faire un '
plaire aux hidalgos di Nou- sejour de peu d duree a I' -
veau Monde. Ce qui neaur de- stranger, p-re sa clientele d'ex- .-
p: : laisait pas plus,.'etaient le. euter son absence, et.de bien
:.... a i: .. : :. .v uloir agrer ses sinceres ci-
;.... -:-. :j... :.. :-... -i: "it s' :- "-- .


- "n a..: .- : -,- .:...... .... .........
S. .. ......: ;.::'... ; : : : : :: : ..

C O S -- ....-..... : F
.2 . . . .
A... .


SUR VOUS


SPon tube
aluminium
de 4 comprimes, tres pratique pour la poche t le sac.c


trs, ~ ~-


11*4 ~ pj


----4-*-


yr""


VTCL-


'V
Devenez votre prdpre Oomptable en otvrant un
Compete de hbeque I la Banque Nationale de la
Republique d'Haiti


-j"' r r3 'r' i-w o i- "I


COLLEGE


SIMON R i V.tLiR


Etabliasernment
d'Eweignemren Prinud
st Secondaire
Internat et Externat
Toutes te claosss,
de la 12e u la Philosophie
Rue Magny, No. 114J
(PetiU-Four)
Tge6phorne 4-2807


Rrflet Sdes udes: I chalmom


I.( Collif.;e S'imon Holivar,

vin it Ju 3. i' U\ t e12 El ,-
an t uql ir ux eranenu
ii llcalaurlni at u avsexz
a:raa' o eno iidpre

e e e acteilmrsentf
'EnsFirrnr.'u J'iv P Ces sue
Le nt I. sevieux de Let-
cis, den et a eompe-n-
ence der i 'esseurs.
Dans Ie iffeeino~e classes.
na tPraus es ours a cevrabes.
'objir our ous ultat 'enseirne-
ent d S anis et les prntu;' h di'nt-ilst
na Bolivauer, 2897.
LeSpons ni'ti'luC, "IC e onLetre
res, Be Snciences: et de oLae-
nen iMalanies.
Coes special x dou Sfeno-r
le dalograph e t facile mpren-
abilite.
Les inscriptioms se recot-
'ent tous los ;ours ouvrables.
Tour tons an trees renseigne-
ments, s imon Bolivar, TelI 2897.


RHEANTINE LUMIERE

Sp&cifique, offlcace centre
es Bieninoraghies. Ecoule-
rents. Maladies des Reins. Le
rodlut present& sous former
e dragees est facile A pren-
re.


Ne necessite aueune precau-
ion special.
En Vente a la Pharmacie
oy ---- Rue du Ce"ntre.
Et Chez F. I.avelanet, C.
)upIessis, ucc.
738.Rue.di Maca,,- de l'Etat
Te16phone 3430. -


Coca-Cola


Usi f Glace de

Port-au-Prince

Fabrication de giaoe do
meilleure qualitA
Livraison rapid effectuti
quotidiennement par noC ea-
mions peinuts en blane dans
touts lee directions de Port-
au-Prince et de vAtion-Vilit


GLACIkEX ES


Nnus avoe toujours @X?
main les derniers modblei df
glacieres en acier & partir dI
or &(XM) et au-dessus, vcndud
bles avee fsCilit da palo
ment q
tLes glacieres tea plus Rt
reA et les plu &conomiquestn

CREME GLACEE
aSUPERLA TI VE

Un product nouveau, qui ue
ie cede en rien aux meillourex
marques des Pays d'Europc
ou d'Amer-ique eat offert su
public haitien par lUsine &
Glace do Port-au-Prince. GoCl-
tez cette d6licieuse cr4me, et
vous serez convaineus.
Faites une agr6able surpri-
se,i votre faimille en appcr-
tant de la sCrenme Ga S
perlaive pour le 'desprt..
Tous en raffollent

ENTREPOT
FRIGORIFIQUV


Noe eLambres froides o
ete rcemament mises a poi
et peuvent recevoir n'impor
quelle quantity de viands,
poissons, de 16games,
fruits. etc.
Le Public est cordialemel
invite A visiter notre usine
a inspeter snos modules
glacieres et de sorbetibr
dans notre salle de vente.
I Consommer de la glaeu. e&'
fair do 6e'rlmte


Ce qui permniet h Pierre C,
.es avoir iine si grande cleti
t6le. e'est que sa coupe a un
elegance parfaite.


Pierre Coles


Tailleur,


Angle des Rnes du Centre e
Bonne-Foi, Phone 2621.

"/Institut TippenhawUr
demure une excetlente eoh
aver son irreproaieblt
p"WOO wawm- f


nt
nt
te
d.

it
et
de


ue le parVVt
tite n
SLalue, Phone .
Poor tone tanes
P o r. ..........
ments, adr*
Aleindor. Phowei
-.. ....... .
K-- ----- --
S.kderire,ot-i
0honographes,.i~a
Chen Rodol piee
Sp&ioiiste. eas

Service. a-. .
.. .. .






P ,ur automobiles ...
r hez PA UL ANSO
30 o- loimpt-t aut;--
tours s"1 tons lo's prit
rants des princeipaux-.
suivants
Ressorts avant et..i.
Cables de batteries
Bendix, Freins
baskets (toutes espj
Klaxons. Bougies,
facing. M
S Batteries de gaia
e Westinghouset
14 pl. charge .....
Economlisez v\tre ar s
vous fournissant & '2A
l(AUITOJPARTS&

Rue D antsa Veste-

TU1.3237.


Pour vos promenadse
yages
Pour vos Baptimes a
riages d tinipavoW
Ou si vous desiresavi
location t la journey 91
Sois...^.
Adressez-vouts toujot'
Mr. Paul Anton
pour avoir une bonne A.i
m obile.- ..:....
C'est le seul service o:
se, pouvant repondret
diatement a vos besGi
n'importe quelle :heuw
jour et de la nuit.
Pendant We jour .son


No. 3237
et pendant la nuif
8246,
^^io S'i^ iir III'* ,-_^^^


( AVIS MBDIC4

-- -, ------ :.-" -? .":.: : ^-. L:: :
9>- G o


I JA s... ;vteW
Usiiln esi A i c uire : ::':;^ ,


Un-Rua, papis- e0rSbQ
_. k.. oe. achat



YOUE N *VCNRX
que,c..eomme :outts ri ai
t il y aura deuz-tiflte1
Loterie Nationalif a[ eW
mos deo Demeb 4-: [eS
Touteo m m trai*4$A
_ et d.heu-reus s iii
passer une.Jyi^^ -S-
n 'e :,ehae-. -. _-.:-, :. .




v .: : .....:.-... ';.. ': :. ... .. .. ;..* .'.. ;5. s ..... ;..'. ... .... ... ...... '... :.'.-... ... .... ...' ....... '.:.. .: .... ... .' . .. .. .. .... ... ............. ... .... .... ... .. ..:...
.'. ..... .... ......... . .....-.. .. .. . . .. ... .. . ........ . ".... . .: . .. : . . . .

......... iet a.n



as..N .sslem (ans les Matsdaia rendu .v..te a .. p.rte .Aa.t .d v..e.r .tre .ensuite .ued; .uive quiaura Her a la. :f.n :.:.
.... . ... .... ..... ..... ... .... .


S. Etrangeres Pierre accord. .. solda 18 moi.s de .e -. ce qe les forces adverseni ar
llqu. l..po( Par.cab R WASHINGTON-Lrrespo ce Aot.les. dra..eaux.M .. livrt ..
.ame.franas.s l LONDcvES.nr ":Le" Due et la .ce"otaiverid'Etat de OInp m .ri curra [ :o rc es. p ag:py...nncipa .....


ies D t. a lt eDuhesse de K.......ntont p ed qkes t parti pour War.nes b xx. p armse.:bo ivie que b.t e




HuveNnelentfer tout la ptmidrea journde :de leper rtpnge.o*< il ~v diacuter a- BUENOS Ai RES. x a n sitraut ra. ie & fn
du le-pour que:fe plea lmu e de oie ma D aire do Iaport, ved J e Pe silent Roosevelt kn t i: De a d
.....Sarre s.oe. loyal adonnant a q iitat ion dans e programme d. trn a vaux pu- ....... C


aloncee. ::dit. e ve: parent de Himley oHall, dans ..blia d. .Govee.iment :pur PE .S t qVe. T s i eA m e f




Mranceietteplus des. I qu'e Wnrcester. d'? unt dtieunv e'annte prochaine. pe reveeK%#r a ihoi tks On &attend
..p. ....t I p.itq. j. .. .. ... .ir ent e battle p u
.t.ae fra ais..e que .eLO Dt i .e Du e .t dan At do s p ontakrieu I. Mon.. ba.e ....i.a d....... ...





des Trops de ,a dit- uhpresude d n omptennt p company ti du Pr. Wrnt. .. .. Pui ab li.n a Htel dej b
...ation aie .eat: te. imles .j q la mi- q ..... .xxx : : i e .e Same-. l r v ce P .. .





raIsScomme la valeurdes Deaembret apr- qur i dl : re- MONTREAL.-*n Sir Hee- : auprei esk Et Hant asi e .r fi:
u Sarre, et qui dot neront r ne Halai-e de aBul brt Holt a uemisseont cou- ts. !Z- I S
rsnee par l!esnes In Wan.t pour ca nmencer me preside nte de la peooyah e ne a.ara preni iient Alfred t UarVe Port!de- Pa





rr Ie plebscite r mn se- q leurs achato de Noelf a:aniof Canada. e1 demeu- ne ocan de -eamser, pss% u: g T e e
fn de teritoisre. d BUDAPreST. La police a ini'trationi. d W. Wilson. pourront rejoin i l' o r g'a
idantin aig plaidtyer disperse e un Himillie d'Itau- xiVniitrateur gSeneral, a etln contribue- d suuar ntes pp- nmanche
.paix f.ranco-alleman ant qui eayaie vendre- e por Ie remplacer, tit: eompatrie., en con sri-l te





Snoe par le Reierhs- di de manifester d iant les .- xxx e uTRlA, au Ss.io. de i'-evir ce e f l, a r ..
d.... I S are epq doaitmggeo ..a.. l. a ...u l..t -JtA deING sTON e e es Se.e Aa le p.. .

-iveentrevue avef les anu kighecoMiovaqui er de eRou- OOn l ressenti doan: la re-. -[ a ., erat on .I i
u ...... .pe a ameu o t:.e Pvnt os et .. ..












ofcmbattants francaist 11 manie. se eatile a ete orda.i- a on de fortes 1ec1demes uinui- o--asiu- --{ i 6 h1fie1 ea i h D







otnle dictateur allernani 8 a]res une r Lunion tenue a quest qui n o At cause Wlo p U L.E(ATI: D0 FR L1CE nPnche soir applaudir l
aborern avea lui pour dl 1)universite pir protester dt degrmiis, et aueune peite de t ie l h anteurS Adr'V
ture dun t rate pa,:re a cntre ee. aecuxations formed ne. eme V Inm,
lr a est.nue .este irt -d'unnnh i Noe lttu "is estan emta
:de Locarno, qui. seraeit es centre a Hongrioe par xxx d a t. 18', soisd e g6l










2 . .
emnaCiiqtance mutueie- la douoma aviet. occasion de RO-ME.- On a enregre b- t U. S -. .&S. I1 nOI i A1d.L1 est p brs ncin MusA
i:dgarantie des I ront- l attentat de Marseille. On a ci venT redi un P rembie ent aur i ,a -1 ra e n oy parlant





aicouelles Li 5frant tee CO Ua ait 6iDeRYugosl ie. mi- te e T .adont i epicentre' V iantti. ttu. 1i RuOeY pIlE Hs1 ..
"entreavailent a lv e ens h o -.. a n t | .... .... m. IL .. .e .o te. i e n. .e f








-inate tie e.e .enre, mais MANILLbe-- A n ty -p n a J' EO st de Rome, pro.. e- p .t .de ..o...se ..is- ini
it prlsente ia 1'Allemagne bailey aUine portion census alte C (tOme4nU iid t :de :an,.' il v.oiinagD d1e:A sA-, A iei (i POMMADE 29hI









oldrestee etranere aui Tu- Ph IAppines. .n uant !ea 'lnitainue. ats.e a W. eilte ie4z tlt Grattel-eO Dt1man14n1ison,
rte Le'intours du Mai )l s cus aevns iVdtu- Ia. ,ir er T l at Ad ula- a. eema Tches
.rede. .. .an -ll.Etr.an -. anor :s i de s its. Oai evi.te- K.Or I SB fa -lar- .:: .. ,. .....-. .,
ArAoI1: ti (Mr ausdr tiSOW i i.I .cnattalA t lmu i, Pe'iu-Pi
]aeo nosttu n du hudiut eta i.u- les ectliers Xl aps la ;" te l) ,,,t a, p bi a
piaire barante res fronpir MEXtr iOeLo al L kard 'imen ebli un semene 1 p.n- m det dr e prowh! I ': tiut Tippenha er
raetuunt1taIe L F280.1ranfce ^ :rdenas a pIea t 6ermen& t'edsti e terre pendant la p e}- dtmi:u. LA re uJne excellent IIEU












mjt Expliduant a gr lie ms r eNJomme pLisideUnt l Mej Nr Fsetaine de Dec,}mbr, 1:. h a:reson i.rrd9hable

















u.Laval a p it que la moran xiu S uur dne '4 n jio e ( 1s. I uceui 1en chaiitens pen- .m;.ii e A -.ns :L' ,n .eolaire. I
rei B art hli p o uMre t unee st. ,o.14. iEo-u:\c "h deu it et aUee un. e1rl e -
-ipas ch'e la ])olitiue plia ni t i16! atade Nati n e u bo ], Andn a en F ;t


iUr e f'at is. (6 4 Li i0 a l cj .... .. .. H0t ,.i 1 4 te de e. .
raeooprtion naternatio- l ieOn voya( dafe Ia u amn rp-- Nx. 0 NT t. E *:ma' S













:deuvr l ela Soci, et quies a ou set contle ,a: i PARae He ne Bouchr,






ens, Ie Lea i ca les tlua i- Ov a d-i Cenhai '.: demr \' "- I }me ;el ( Ins,..' de entries a RI cin l
e .bi A ire, Et.ge- iuwrme, d6[z'5t5. de Sviu v 1K CanJSE. L1 ,'IMt iv... Pianco.s
abless ..i..l -lK i ,]a" tr Le1 ie dont th ic enrel d't ,ti ,,X .. A ,, [el, ,, 'Ro I I-U-ee











..O..... ".r ..t. Lau n lois -I acm ir. -. 'n 0t 1. <1 ., .
0.ane tal Fpdan Idfe ardnspt 6 till Selifefa\' e Pl a I p An I 'n e-l










L avai e a n(1t uo Iacmtie dia\>en;, ui B ie ij U r(u I, echIe'In p I pe.o acoloire.
oni c B arhn. M. le RAflu' di. ,Cie ,,,ps' "hi n t' e, de v rIeXWIe. t ,ge
taptaM vu c e g e ia isYA in- N, tv, a C'C.U ane e! p endantI taoi :'-m da-- -- -f e," -
..... .. .. inRel'atleO \e' 41 1. ...o r. *' de ,,.M












ion preceet l'A lle a .1e 'LlI-li-.ersil".' D 1 s I: de distiia(ts' et aininu ,e d ete te de


:, ~ ~ ~ A.ca se f r(Ie it,:, lu a -c ut I, (e ::,", ...,-: "::-.--, .:. ....' '


. ...










tr ...: i .-:.:.




. .. .. ....






fr ...
I-
it







..








A-
. . .


i- i l







n .
a-


feIxcx us:ion. 'e .touI ac- con' inuer la *1i: i(..r :.:, fvco.'l '.lemninin d'aititude et '<-'s
bilateral qui nest pas ou- eleIita e (c .- !1:",---. a -.te ruee flans o; /4 '
tmix au members tie A ad 4 Ro TZ. accIn d'av ( tiaon qLi U eLi .4. n A IL
k&-D. N. i a ajoute qu'il xxx a Ilaedrome de Gu.an- "
Bteressce or l'amitie fran I MA. Le- :; itpe) ,o r, r, Versailies, 1- a -
ISltenne. ie- ont tis fl e it. O i' q[' \': .I E t un vol d'entrainement. -
rP -- a.i ecna e na-t L e AncI. (t i n eme n 1,
I)NDRES. Iilmpasse a principAlemen: re ROME .- Le Pr emier it i /
lle ont about les neg-- gi',n d'AvacacAh IL \,e Jua '1u ini projette dfe r&dui
nanv pr-liminin -cav i ,. a. re la duree du service miiLta- 7
.-peut avC,. p;):u r(uitait andonn 's ,< K vile -a- r- iPigatoire de 18 i 12 mois ",
tveau :.ait6 .naval. a-t- pr 1 un11 cor0 : : aec e. f:,- a partir de Janvier. La reli '
-"-r- .... .. s _,,..... 4

;*' ^' ".- ".---' "' '4/ .








S pour omies i LES MOUSTIQUE A L

"MIMI--, t L zna d Ufl m' sans repEs.
TPur LEoS l S il:l.1 A E: 1L:I-
LI '.........-.nufrir inul leRent? F.l i tue-
..- ....... ... .. a r I tces n:e'ic:; ni; fais, nts. M ai.s ne

..... Feillel es m
3"I ...E.I. ,":I3 ,:r'. e'yand ti ii,aiions mbtdiocr.es






..' .. .r... .4 .






Ve Joseph Elc ae'
i JE.. ......S ae b -.. -.
Potai"r i.ce ..... T6 I n 380 -e. ..i.
.: ...:.'. .' .... .*


S . ..





. .. ... .....







..~. .:J' '-9 l...... .. ..... .... ...... .: ........... :; = ,
A... 4- .. .. ... ............. : y....w : S
......... .::.... ........; ; ....;..... ... :. ..... .' ....* .. #. .w
b....w..taam.m.*. AN4





e u saw de rand4i que a M ey, Lon 1...ell .i.e, Paul ..
....Sh i l tr. .. :l.n....: ..:t:A .. .. : .
.- -..I.lstt ...... .i w.... l. F..e &. ..n.il.. F ....... Pe s t X ........r.......... ....
.. ..... .. .... .j *.. . .... ... .. . . . . .. ... .. ... . . .. . . . . .. ... ... .. ...". : ': : .. .








... .......BA.LBOA .... d. tal.. :7.w .Ril von duits ne .i:it .r: s r.
.. .u.w r .::"- T-.i.:..=,.:......:........:.:... ....-:............ ........:............................................-..-.. .....-... -.. .... ..................
": .... .".". .............. ------ -.'"'.' ". . .. ... .... :.:': iw -', :.. .....









..... .TA.O. .re vitalt6. prompt.em ent parce au.ssi q. .b.a..up .. p y.4 : *
.... .. .. .. ..... .. ......... ...-. ... .. .. ... ..... ... .... ............ ...f ..............- *..... ..-. . ^ ,,: ;.,;:; .









.. ..que -com m e ton qu lle est .... s s sen ................ .... .............................ea.
.. (ste a fi.n) met e mn .ine temp :qu"an maid kes dna La autrs co
:.: ::::::" .: ..". *... ..= : : : :.: : ". ...... .. ....-..- ... .. ..: ... ..--... t '.' P s i '










S. ... ...cment : parce t .. a

spouses do ces messieurs: trss o, de v.^. mine h-1nu^nuwtrta^eMJ"iv ftA t
................ ... ................ ............ .... .... ...... ............. .












liess d'allure et fort peu .ur. forti.antes A et *D. es &-ewnts :e Monde- .Hnous est .pa.r PALACE POUR4O?
veillies, lles se promenaient ainentsires de YImtndon Scott venu la muitt de Occilas" ore, .
en un simple appareil, leur ft u eombtnalson idaaw dpor: s iur&enueleh 18 N~La raisoneon es bn simple:
poitrine nue rehaussee par ls pemsonnea te tout ige qui ont .vnhre en coins, o........Des mets dlieux a un .prixraisonnable
une sVorte do corset fait de boson d'rn force nonvelite. ou- Mection rurale de Ia Plaine, a be -a iAir gratuity i: cheque tepas,
Mfetlle d'or deoe qui 6tait e, N e:t a able den prendre PAge de. 6 an: Des glahas .exquis et assA.ties,
tout a fait galantt Prenez de I'rmulsion Scott pour Ie difunt fui une des per- Bre ti la pression, hin gLce et propremantea
S -. XXX : vou r6tablir pr omptement. Cont. -nalits de Pendroit. II a Sa- ndw:iches n'importe :qi:l ..
6 c hptant pas vesu de si lo nuez A: ei prepdar asset Iongtexpi l: iss4 d'unaninesi regrets. Radio-Phonographe:::.:: :::::.::. :::
-anc navi p on pour fortified ep systn.e com. ii .A: a Veuve, 5 ses parents -Table de billard, .. ::::::: :: :::;:;
cr.1anciersc.. n.avait (pint ers otient atcu..uler de la re& .tAn- et a ses enfants anous pr sen- q.. p p u ... ... ... e .-ogt..- bt.
xile Pavocat Enciso et divers J!^cc coutP mhaladi, et jouir Tit lt tUns nos inceres condolean- Tout eaquipeut procurer ue soire agr~able
fonetionnaires de cette impoVr route natt si ncessair. p.ur .ie ..s. .
tance pour vivre en potentatu vie va-i cat.re. v.cue. t ...... PALACE HOTEL ...
contest et colleetionner les Ml s r4 1t vous eed- d.man. Les fuZil es Darg.t et
: :, : ...... : for lfiaates A eL D -. .--- -- - .U i-iJ ,.^ ^ ^ U- g--- -0-- -ff-.- -_-.--.-- .- .----.- .........













voe rites : ou e6tait-lm de. jours -h vraie .m.ton Pla ide vui ent d i)'tar c el- .-. ..
Lotr qui brillait. su Ie corset Scott. Cherchez na iumlsi maruit lement eprouviat; d'&r ruie A:::
de ces dame? Telleetait ia de fabique, un homine un de lan mot die leur SeTcv at Al -
u stestio.. ,.s I. s A .. lt e I A A A A --- -t- I .Sa .
q u s to n qVa o:p o g a it s a. .. ...... ...m n .do. s.ur c h u ...n e ..... ... .. .. ..... l .. P
epouses ~ b e ese r e ... . . ..
A~~~ ~ ... u vs


S C t Anx gUer et r tle-"u a.U-U ;tti
aux tairables personines si
somptueusement parees, et les
reponses restaient d'un. vague
deconeertant. II y..avait bien,


des


villes resplendissantes avee
des temples dores, des idoles
d'or masif. < tait Balboa. Alors un sage ca-
cique, nomme Panci-aca, qui
safait Je danger du vil metal,
se d&cida a parler; peut-etre
co polit-ique envisageait-il l
depart d'hotes indesirables : i
< de telies bagatelles? dit-i. Si
vou(s voulez de For, que n'al-
lez-vous le chercher dans le
pays de Tumanama, otu il
eroit? A six jours de march,
Svoaustrouverez la mier et des
.aisseaux aussi gr'ands que
Svtres... Les gens qui vi-


que paquet.


Mine. LEONCE HASQUIAT
1808, Rite du Magasin de
l'EtIt, 1808
Chapeaux de Ceremonie, ca-
deaux, parures pour modes,
articles hommem, femmes et
enfants, derniere nouveaute.


ble que Balboa a eleve avec a-
mou, quit A lui seul, vaut


plus qu'une escouade et reeoit


une part de butin superieure
a celle d'un arbalettier.
L'exemple est efficace; sans
encombre auitre que la forit
hostile, les explorateurs at-
teignent le dernier versant.


lnlariia,
enlevee a leur affection ;e _1
Novembre en course, a P'age de
50 ans. Ses fun&railles ont eu
lieu le lendemain. en tlEglise
paroissiale. au milieu d'un
beau convoy.
Condoleances A ses tr .s
Gelin, Seneque, Pamphile et
Louis Placide et aux autres
parents.

11 a Wet enregistre auwsi la
mort de la petite Marie The'-
rese survenue le meme jour, a
I'Age de 2 ans.
Nous renouvelons nos con-
doleances a sa famille. notam-
ment A son pere Tellus Cadet.
Ce 29 Novembre 1934.


Dubdrin.


A CHA'It
MANTS.
LES PIE(
TE N.AI


.. ... .. .



......... .;:>
.. i.... .. .
. ;. ...
-"' i ;- :
..... ". ; .ix^







....... "wy^. !
.... .....*^ ^ s

.. ...^ ..::..'


Place de la Paix .-:-:

Rue Courbe et Ruedu iagasin de lEfta-.

SDEC AITLLER DErARET. .VI-- O -i
PERTLES FT PIERRES PRECIEUSES.;vt
CES ARGENT ET OR, MONNATE F' ;.
PIONALTTES, A DES PRIX ABSOLiU I


AVANTAGEUX.


S- -- -- --- ------ -


. . .. .... ........ ...... .

I j..;:.ii.
'4.


.a niarmaaawna& '- &J~'~ 'bJli rEAA~tt~Sda....abts LF~


--nt la- sont si riches qu'ils Au-dela, quelle vision radieu-
;angent dans la vaisselle se les attend! Balboa s'elance
d'or..>> la tfte de la colonne, il arri-
Dui coup, Balboa est aux an- ve seul sur la crete; le soleil
ges: six jours de march, et ti-opical frappe dans toute sa
l:a fortune! Mais il dompte force, semble nager dans For...
!..'i -son enthousiasme, se rensei- Balboa tombe A genoux, leve
. gn.e avec minute sur le point les mains vers le ciel et re-
oft ii atteindra avec le mini- mercie Dieu %pour ce qu'il lui
muim de peine Pautre mer, eel est donn6 de voir; puis la ce-
le qui le porter aux tresors remonie mystique se deroule:
de la nouvelle Golconde. Tai- sur un autel de pierre rouge,
che malaisee: le docteur Or- on dresse une grande croix de
jan Olsen, :qui a ecrit le recit bois, et quand la maree mon-
le plus vigoureux, Ie plus dra- te, le chef, en grand attirail
matique et humoristique (car de guerre, l'pee a la main,
: homee est le protagonist brandissant une banniire aux
essential) de la conquete de la armes de Castille et d'Aragon
Sterre (). nous assure que le decree d'une image de la Vier
-pays qfallait explorer le con- ge Marie et de FEnfant J&
quistador est le plus ingrat sus. descend verse Is nmer. Iors
:du nonde: iune jungle tropi- qu'il a de h'eau jusqu'aux ge-
-caleenchevytrke, otti faut sr noux, il s'Acrie: <(Longue vie
liver passage A coups de sa- aux nobles et puissants mo-
bre, off le sol est un magma narq itdon Fernando et do-
-de raines de lianes deo fan- na Juana, souverains de Cas-
go, ::o ls :.tem- ts pendent tille, i.au nom desquels je
.. re s corps :comme des loques prends en possession effecti-
.treinmp -s :i:tl'her. furmiul: ye et. ternelle cette mer me-
e.d serpnts venimeux... ridionale! 'Et, tour A tour,
.En513,Balbb:a russit, :ac-: :haque guerrier descend vers
ompagn& ti de ses 20 soldats, la mer, portant A sa bouehe en
de:o eos 00 prteu.s et aussi de i. signe: d.annexion- une gbrgee
ea. do.ge. qu l t.sest ieWl d'eau. .: ".
l.ews axi.airs n parti Balboa.finit an. si iavait
d.. ndieusprtnd barrer point le 's:i do la discipline,
Srouitre dnt e aVt ux, t h gotver-
'at~ a uie..... ....n sort.vain...... .....nta ri d... AE. a




ggvfFe fit.
................. ".. .. ........ ... ..h..

W h. U m .:. ................... .... ....... ...... ..: ... .....- .... .. ...
......... ...! : : : :: :: : : : : ::: : :: : : :: :: : : :: : : :: : :: : : :! ; :: : :: : : : :: : :! :: ::::::: : ::::: : : : : : :: : : : :


TROCADERO


Samedi


soir, rendez.cor


chief pour le bal cotillon.
L'orche re uSonorav dexhi-
bera dans un nouveau reper-
toire.
Dimanhe, a partir de 6 Iheu
res, uftraftibie pour -es en-
fP as, aver de jolis &codux.
Entree libre pour les enfants
jus#tz' douze ants.
- Yftf ^~ n' S- i. i cA


ECOLE ELIE DUROI$S


Les religieuses de 1'Ecole
Elie Dubois invitent la fte
de St. Franmois Xavier tous
les amis et arncieines e$eves
de la Maison. La messe aura
lieu Ie 3 decembre ai 5 % h. et
'exposition des ou-yrge s'ou-
vrira d~s le same l.r a* h.
p. m.


VINS!


K
t ;-i ': /= ":' ,^'-**.-**" -*-.;
t. '. *,*.... ..* -. -'** .. *r


.* ....
.. 4. ... .


.. . . .


A.. ...


QUELLE


U ,..: '


La CAFIASPIRINA ne fait pas seame.....t
rare la douleur, mais encore elle reitVe:e
donne une sensationde calmeet ade viguietfi.M
ment inoffensive, elie peut tre praise ..t.-t to 00
Elle est excellente aussi centre les tmax
rlgies migrainesrhumes&,hnmadtsmesfl%.ma-l-


diesta et oreieletc.
MASON A. C. MCGUFFIE u e .rn....c
: Amateurs de bons vi fai- ...
Sta sin tour A la nouvelle M ai--. ." .- .: ..::.. ....:.......
son A. C. MeGuffie No :1825 ... .............
Sidu Magasin de. lEtat
A cWt4 des 01000 Chapeaux.
Vous trouverez le e0 del "
s rtout la grand ai que :l '. ...:.............
Shze fries. On vend par bar erdu-i.a. -

.. d.an out.rr :: : : .: : ::.
: : 1 l 1 : .. 1 1: [ [: :1;l lll : l:l;l:l: 1 ll. l 1l : :1: :1: : :*l l .l l~
:7: :: : : : : i: :i C '!, ii : :: : : :: :: : : : : : : < : :: : : : : : :::: .; v '-s" .55 :=,-:


.. .. .


t--bas, dans i'interileur,


... .. .. .. ..


T rI


E


~C~":


. ...... ..
..........




: '... :f . .. . .. . . ..;. . ... .. .. . .. .. ... .. .. .. . .
*." "....... .... .... .. ".' : ... .. .. ... ........... ....... ..... ..... ... .... ..... :" ... ..... .... .. ... .... .................... ... .... .. .... .
..;,..". ,. -................................... ..........:...... .... .. ... ..... .
... ...... ... ... ................... .

.''.^ ..1- .. ... ...... ".. ..* "" .""'" ... .. -. t -.. -' ." .. ......... . ......;. .;.. .-; .. .;. ..... .". . .. ... ." . .... "... ..... .... ....'.". -.-.-- '.';.-'''-- -- -' . .: .. . . ....... ....... ... "..-.. .". .
......... ... .. ,Mei . .... .. . .. .. . ... -....... ....... .. ................... ...-;. .. .................. . : . .. .. .. .

...... .... ... .. ....*'...a ..i... ." .,. ...:... ... ... ... ..... .. i o .. .... .. --.-- v ..-..... .... ...A 44...A...- .....-...-... .. .." *-. *.*.,pt n, ,t.-n f.-



.... .. .. .. i 1 ... 1 11 1 r t e q !t^ g.n.....: :.: :::::::::::
^ Rao ilr Stoa msh. Lineal'aveantage :




naentura. e 11 Dn, c19u ie 17 ex ,s 1934 so*i un pneuui te pasu se deoprS entation en tous putys e que eai ald
q......... le laisser Lud, 24 Dce, .1934;








S. 1 J.e 1", .e 2 Jani 193 rouer, ss rentest RtdSpe cellesi de ptout itutre pneue mel est en tut 'infrioritsi
a.u. le 22 Jan, 1935, le 28 J. 1 .. ...... .Uqr ..... ........... e pr. (tendaneen a ia n t ra tcheni.
Sritoba, le 29Jan., 193, e .. .. .. ". .1. i)U. V I C I .4 nrrie guiir g J.
aeAtt chacun d..,, a.. trou bles .., .
navLentu*, Ie 1 FDv., 1935, Ie 17 D.v 1934 en
o ort .npne.q esep..e.e.r.. nttwnt..s. .....'..i...o.t .af r


ainyaqui, l e
i1stotaZ, le
pernuventura, Ie


13 Fev,,
26 Fev.,
5 Mars
. ." .


t .-, nie .n 1 ars I, LS
,U yaquil, Ie 19 Mars 1935,
*:Ic e 206 Mar s 1935

.: AIMA RAILROAD STEAMISHI
---. JAS. H.
...... : .. ... .
S .. .. .. ii .. .


Ie 18 Fv.,Y
le 25 Fev.,
Ie 3 Mars.,
le 11 Mars,
lie 17 Mars,
Ie 25 MarS.
Ie 41 A Maris,


1935
1935.
1935
193.5
1935
1935
1935


.titut Tippenhauei
3. 7 ke Lanarre it dphor 81I
ilM Admusions aux BACCALAUREAT8
Sithlorique et Philosophie
Annies 19 1934.
blissement doit sea succs a as discipline, A son ex%
em&thode d'enseignemment, a sa bonne et large or.
pon. Pensionnat incomparable, Pension pour peo
$A i 12, Cours classique general, Legons particu li.
..urs de Steno-Dactylo, Comptabilite, Anglais, Es-
yAllemand, Preparation 'a I'Ecole de Genie.
.isil ment garantit tous ses course et forme deu
a_ forts et conscients, ,omp6teuts et courageux.

... .. ... .















LE TOUR DU MONDE

qens do condition moyenne peuvent se
permettre ce plaisir avec J'pargne. Les
n'foindras d6ptN, gr6ce i I'Et0rkt cornM-
pos: pot^dnttbt fade consfltuer une reserve
.eto, ralisabtc u be-soin,
A a.. ,
-:..: A



t/ a co ..a t,
, -&tOdf"CGid
45"_:-- .


SOCIETY HAITIENNE D'AUTO. 01MOh,'LES
MALLEBRANCHE, GENTIL, DOGCAT & Cie,
Port-au-Prince. H!.(iti


1935.
1935,
1935,
1935.
< t. .4t'


Le fail est incon testable


LE


c'est


leures

vaste


la


quintessence des


varies

territoire


ca' ies


reunissai


ulme


It


ei ie. irs e.rroirs.

C'est ce (qui fait son arome


Goutezet Comp arez


1


iis-




les.


mh


At LtCUt U i i tniNuinianice
des secret ions gladula i res et
enttprerlndre un traitemrnnt
4qiu i v i, :::::::
A.r ( t 5011(07, I1USI
I V::.U. ^fihat p I i I,:-'SyV'z Ie t rn i:
" U;v; :nt. !Ojasat)V tfI an tu rand
!'1-.. oei(, [) octn ri alleImandr
I httt. Av:I Oh tm, VO A.
tppri '/. vote organism,
t i i ab.srtption tI ucca-
,e, (i cx traits de glandes scien-
Liqueiient pinpar~eeS, I
'Ao1 p (e Jouett !e rajI uti i"
cment : i'ont il a besoin,
A tout Age, une cure d'Oka0w
sa round it la femme son par-i
fait 6quilibre physico-sentii
fimental, provoque un raffer-:
missemnent tdes' chairs, raiKinef:
La fraicheur dn Leint, hi jew
n nesse (Lu corps, la beauty :ides
ofDnies et la sveltesse. :.::::
Le product O(kasa et i:en
venite a la Pharmacie Sosthi:.
,-..i. c e Fe.t rou,
Le catalogue illustre, -tres.
Ster essaint, sera delivre A
loutcs relies qui en front ita
t ,emande a
naasieur Sosthene Geffirard,
i'harmnacien
Ag.,t. excucl :iI pour Haiti.


A VIS
Le Service National de la
Prc(-(It ion Agrmicole et de
1 rnseisgne.ment IRt ural done
b bui4 sur enebhre., sa Laite-
ric ,lit de DI)amiei, pour une
(.ur e do trois ., an .es aux
conditions stipules au Ca-
lier des Ciarg'es (ui uourra:
It co lte a Ja Secr6it4re-
'ie Pt f(it de J'Agricitutihte.
S:U 'N Ui, 3 Pi 'U I (le CO ( a' hier
drese aux inter'es-es sut' de-
anidni. h la Direction G(nera-
Sle d( S.N.P.A. et E.Ri.
I Lad judlication aura Jieu ia
1Damien Ie sa.nedi ler Beemiu-
bre 1934, k 10 h. am.
oLrt au Prince, 21 Nov. 193t
IA DIRECTION


P LINE,


C. VAN R EED ,
ndtral Agent


L~


f~wTT. 19TH






Jetile10 !.1aeeusk eut1aZ don-
:. ier: lamrct, m I.I souiignb sur-
4 -utie rmaivais pass de D)6-
tsile. Ii fait.en quelque sorte
le portrait moral de 1'accus,
pendant 63 minutes et sou-
tent 6nergiquement l'accusa-
'tion, }
La defense oyant obtenu la,
parole, essaie de d6monter
I'accus tion, tache particulie-
rement difficile, apres les
faits r6v61ls par les debate.
Le Jviry rapporte de sa
chambre de ddliberation un
verdict de' culpability, avec
les circonstances. aggravan-
tes de pr4m: litation et de
guet-apens. Le Doyen adresse
au Jury qu.lit.'e : paroles de
fTelicitatitns.
iLe Ministe r public, danis
son requisitvire, demnide au
Tribunal de proononcer Ia pei-
ne de mort centre Iaccuse.
La defense, consultee a eeot
regard, renounce a la parole.
Le Tribunal, apres en avoir I
ddlibere, condamne .'aceuse
Desile Dessource accus s d'ho-
micide volontaire sur la per-
sonne de Lozirite Galite, A la
peine de mort.
L'audience est levee. II *.t
9 b. 25 p. m. B


aa


(A COTE W TAIL VJ

Voici les Amanachs

."achette ........., 1.:

Paria ana ..... ... .......,....... .

Vie de garnison ... .......... .... :

in& M irr ....... .... ....... ... .

P4.
PoLur ten jenes:


L'ordonnance par excellence
A suivre au cocteher du soleil
Au coucher.du soKleiL aprs une journee de
travail assidu ou d'exercice violent, Iordon-
nance la plus refraichissante est un grand
verre de White Horse Whisky h Peau dc
soda frappee.
I.e White Horse Whisky supprime la fatigue
et ressuscite ['&nergie languissante. Ses qualI
it6s r6paratrices et sa vaileur digestive son
bien connues des sportsmen dans son pays
d'origine ainsi qu'& I'etranger.


P -ryot ...........


' '" '" '" ''" "., i


JC ntaif'eaaee


In .pir de ..................... .......... .. .........


Arritron hienth : .t :


... .N ; .;:. ,
SANS ~t!Ir TA


JOU T(7'S JOUETS JOUNTS
:The Souremnr Shop
Vous offre .se vJux de jo-
vcux Noed et Bonne Annee.
Venez voir notre stock de
beaux jouets et cadeaux. Pou-
pees natioma!es. Paniers ia ou-
vrages. A meublement de pou-
pees, chevau: (Id bois, Creches
etc., etc., etc... Tontes de < brication nationale. Un beau
Choix d(e J"oets inmortes,
Etrennes pour dames, jeu-
nes files at Messieurs. Beaux
cadeaux de toutes sortes pour
fetes; fia*nailles et mnariage.
Venez voir. 1% U, vos aehats
u -Souvenir Shop rue du
Quai et airsi encouraged i'In-
dust iie Nationale.


- 4..- ~.%~J4- f '~fav.-~


S3 -- ---


FALSLESSE
DtBILITE


SIROP


i i'H6ncg!ob ns Ree.eaLeu.r d- So risr- t c nr 'A te rnt dca1 ,
Sup riourto Is 0 zvi at crue e( 3UX '1"rrug. --.uCr. A;' .. cans ;, Hio.tau. j@ PariS*' ,


un ~~ sindebngu tqed.

T.
ol,(;servir a BeeC UO


Nous vous offrunsi Mesda-
mes, 3esedemoi:seie- et Mies-
s.ieurs, les touted dernieres
nouveauit. parisiennes, ita- s
liennes, tchecoslovaques, you-
.m slaves et autrichiennes re-
cues. C(e sont de pures mer-
veilles ce ieaute d'une ele- ,
.,ance raflinre. des couleurs
aristocratique (|lui vous plai-
ront t ves certainement.
V enez nous voir et c'est un
tres grand plaisir pour nous
de vousc montricr es nouveau-

Voici la nomenclature des
articles reyuS;:
Veiours iis.sn -- Une ten- "
station
Cr pe de ch ine cloque (20 conu
lvurs)I.
llne Lhpre inerveille:
( lte ,,- impa 15 con.-
leu s (I'ulle beauty, init tiiue
(Crp)e cascade (15 couk'ur's i
iluxe sans pareil!
rpte die chine Lyonr)1'i. I
pure scoie (50 coulears)


Ln enchantementb
Crepe satin -
(20 couleur') qual.
tries chic.
Cripe ondul6ji'
fi5esse inegalaW .4|
Crape de Cbilfl|
(12 (lesk.ir' -"T
Parh,0xette da s
do choix. :
Nos rayons dea
sent les plus
place. ,
Une -visite, 4gB
te visite v ous
\V'ou. ne perdrezrl
lt faisant. "'>


Le
chic.
1727
tat.


TOUT-VrA

LOUSSI FP

rendez-vous i

Rue du Ma


'honle 2602.


A'
U-
-4-f


Quand des convives s'amenent, vous ne pouvez mieux
leur souhaiter la bienvenue qu'en leur servant quelques
verres de la Bi&re .Couroe-qui est d6licieuse et saine.
Tout le ki da rime Couromm
La Biere Couronne devient rapidement Ia boisson domnstique
d'Haiti. Le secret de as po-laritiest simploment eeci: pour sai
saveur, pour ses quality$ dalt&r ntes, son goat sainm la Biere
Couronne n'a pas d'egale-
Essayes Cor a se mrjeroom
Quelles que soient les autre marque do biere que vous avez gou.
t6es, rssayez Courone. BllU at diff4rnte paree quo fabriquie
avec du houblon raffin6 do Tehicoslovaquie et du malt de Pilsen,
sous la supervision du m attrbr 4 mr qui Ost expert dans la
preparation d'un bi&re qui gardera toutes ses pricieuses qualit6s
sous le climate local, '
Rappelez vous aussi que eo'est Ia Bir d'Haiti. Aucun frals d'oex
pbdition n'est compnrs danoo eofit. Au contraire, tout ee profit
est employ & i achat des wsiUlloiun matibres premieres afin do
faire de Couronno ue na e bir .
BR EH .S


( t L 'I i L LIl co i L,( t u ,e ,
p,.n:.i it.-, iviti'.-; ( lu deni rdI al mondain, sans le
.t le o tujtt W t, i e le' s e( nversatiowns substilez
9. nU. T;.c,1 Chl-ie. qc- ( seconiprend bien, jen
l.s( ('ipes deo cline Unis et imprn esiism
Baiubo o at nttre-; soieries, mes organdys.
mes has et lingeries ainsi que ines differ&
liors. Enu l e Cologne, Ioudre, etc. que e
ANTON 1.SAIBA & (o. ..
..M3aman, )liis(tiue ma couS-ine a conquis l14
Se' toilette- achedes des Rayons de Finesses dei
ANTON 1. SABA & Co., allons done fire n QS
chez Saba. %n &'habillant de Ti'aus Saba oin se1 ,
suirement le Bhonheur me sourivra. .
..Ma fille Cherie, ca. c'est une id6e. Puis i .'ilq
lard, nous descendrons de bonne here demain, .vo
Rayons de Finesse de Anton I. Saba & Co. N'
El rous Mlessieurs, il est sage que vous stuvez
mnantes jeunes illes en achet.ant chez SABA &w
vos Casimirs, Drill pur fii blanc- Cravattes -
tes,- Chemises Chaneaux de lane et plille e
Tout est absolument FRAIS. "4
Jotez un coup d'ceil che: .
ANTON I. SABA & Co.
1 1733 Rue du Magasin de ftal
Telephone 2783 ."





La Maison Alix Roy annonee a %a
t le qu'elle trouvera, dons toutes ls bonnes
mere de la place, son rhum aux prix-s

d3 deoiUes la mbouttilk 2 d:
La Couled'Or 4 "
La, Rtrve Sp & te "- ':
-%
ra Moison. pregnant les is de Htt0
l rhum doal tre ve*Wa mrmc .m.r4 !


- 4.'


-Xm


- -


jjfrffrrt-wiw ^ ^ ^ f ^l*fw m m


-1 0 1 M ... .....
............ F ----- --- -------


. . . M .
....... ......


^


,ORSE


ve~t


WHISKY9