<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02295
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 24, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02295

Full Text

_. ....... .'........ .... ..







^ .... . .


S.. .. .. .. .. -.

x tON:""N. .


..--.-. .. .. .. ." ., ..... .4 '.....


^me out rancier r


p itt d'arriver 4 M

t.ditorkd ie: judit

svon saignael inre-
deimi nsii ie qi' a
prime do sa mtmoire
..:-. ... -.. .... . . .













r.- n. eowtratre
-.c.p.r durant .e ton-






des posted impor-
i: mi .tra..ti.. on..




irapl aver ironTie
ieimati avee courtoi-

des ptopos qui
t"re desobligeants.
r e.rsatiarn tn,






;4t, cetite fois, les
ta.r ies I: na s avens
is produire quel-
,dques quant aeux




i res d'un rtgirme"
a que /tier, parce




pprt cd ceux-hid pen-
Sfouteequ'ils dtbiten
I onstitue de dog-, les




Sen rdplique tears
sis rkes e tours pro-




on nie peat oopp-
rtiesiet aservillkt.
-ars done rappel, ei
e: rappellerons Uchque
ofw nous y obligera-t
i W: --.e- ..u......e-.r. *





iprts de ceux-1s qPr



fe f ie pte- nt M.
V Thomas ont appar-
regimne 22- 30 don't les
ie tou&jours si tour-
Si douloureusement
r national.
Stable rase de ce
re aujourd'hui, a-
a sance., priehotter
Wetle autres, absoudre
Smaudnire a gauchese
._tites fantaies, comr-
SW iat de le leowuir
..... reconstituer et aux
SsCi utri. usie certai-


gllw politique qui per-
to futes les cabriotes,
p*Wre ceux qui par -
& la politique et ceux
W ent les faits et ges-
ufsl e des autres pour
Ws jgogos.


17-
'--

S MILITAIRES

1s signal des Cyes
-:SUcces qu'a eu un bal
:par -le Club des Of-
e cette ville a l'occa-
Ig INov. C'est, cro-
. l.a premiere recep-
Mis4e par une de ces
ons imilitaires appe-
elks sont bien admi-
:i ouer un grand r6-
Dore vie social et'
bb de Port-au-Prince,
I:re son inauguration
tbre 'a u' N
',^ ^ 'a qu a: se Nen
teut:h'tre pas eihp-
iderProvince.: :


I


..pays, nous.avons sign al a ne" i
gligence av:ec l:aquele.: :on a
.pour eoutumne de le hist.al-
1:er, et particiulierente le
'.danger de: placer :les :reser-
voirs sous les galenes, et par
consequent:sutir la voie pub*li-
.que. Bien que tous les reser-
voir s soient souterrains, on
.peut computer, pour tout Port-
au-Prinee,: les pompes qui
presentent des: garanties A ceC
point de vue, et quand on y
pense, on est dtonne qu'll ne
se .oit produit aueun -acei-
dent grave de cette faqon, jus-
qu'A present.
C'est surtout:au moment du
remplissage quo ie danger est
le. plus gTanfd, et on est..eton-
ne de la desinvolture avec la-
quelle certain personneIs y
precedent, sans etablir aucun
barrage autour de 1'orifice de.
leurs reservoirs, tandis qu'on
y diverse le liquid infiamma-
ble, et que les passants vont
et viennent tout pr&s, ciga-
rette a la bouehe.
Si on ne peut pas obliger
touns les proprietaires de porm-
pes a placer leurs reservoirs
en des endroits abrites, qu'on
leur fasse comprendre la pru
dence avec laquelle ils doivent
en decouvrir 1"orifice pour le
remplissage, sur la vote pu-
Ilique. Autrement, une con-
flagration, que seule une chan
ce spteiale nous evite jusqu'a
present, se produira un de
ces jours.


L"'U SLYE ELECTRIQUE
DES CA YES

Obligee de remplacer ses
vilbrequins (ds les premiers
jours de son installation, 'u-
sine eleetrique des Cayes en
avait regu un don't les dimen-
sions ne correspondaient pas
A ses besoins. Elle vient de s'e
quiper de ce qu'il lui faut, et
d&s que l'agencement sera ter
mine, I'clairage electrique
sera etendu a d'autres quar-
tiers de la ville.
Deja, des ampoules ont eLe
installees sur la principal
place publique de la ville, ce
que la population a vi d'un
tres bon ceil.


UNE < DEFENSE DES INTERESTS
DU NORDhESTh
Nous avons repu de M. Elie
Andre, de Fort-Liberte, les
status d'une fense des interests du Nord
Est>. Son comite provisoire
est compose de M. Laerte
Charles Pierre, president,
Mile. Maria Nelson, presiden-
te, M. Xleber Obas, vice-pre-
sident, Mme. B. Lamothe, vi-
ce-pr6sidente, M. Mathieu Ma-
gloire, sere6taire, M. Paul 0.
Bastien, Sons Secretaire, M.
A. Moxin, Tr&sorier, et Mme.
B. Augustin, tresoriere.
Nous adressons tous nos
.vcux & cette association, don't
le programme nous parait des
Plus interesants,


i .


SAM ETl 24


Nous. avonS signalI a
nos: lecteurs: q.. i lieutenant t
Ernast Bruti: -it -'tre jugeg
aiix.Caves parute Conu Mar-
tiale. 1i parait :.qe les char-
.ges. don't. i.. e bt j .e : son
plas:tr-spr.ciseXarr#4ntree co.n
Irre'e'ayui Lag arde>: rap.
porte :iue d-epui ::moi s qu:
et: aixarrt o' r:a:.:pas :fait:
:mo i s :de troi : q- te:su
essives danisle :8ousdi sf ct:
i Pv -iPimeitf 6I ii l tait
:eantonne av:ant sa mise en ac-
cusation: i p.arait que m&iem
la dernitere nQa tpas$ .t con-
eluante, .
SD'apres notre. onfr6re d:u
Sud, c'est.le 26 Nuovelmbre queo
devait avoir lieu le jugement.
Si 1'on iny vroeede pas at cette
date, i sera pernnis de croire
que Faffaire est ciassee, car la
Garde d'Haiti ne communi-
que en general it la press que
les jugements do codamina-
tion,


LA AISSE U CAFE

La baisse du caft, nous in-
tforme-t-on, s'accentue de plus
en plus. Cependant, avee les
pluies frequented de ces jours
derniers, il n'y a eu que peu de
Iivraisons de cette denree.
Les commergants, malgre
tout, conservent tespoir qu u-
ne hausse se produira au
course de la semaine prochai.
ne, les demands affluent.


MAUVAIS TEMPS
AJERENMIE

Depuis quelques jours, des
vents violent accompagnes de
pluies d'orage sevissent A J--
rimie. Certain endroits de la
base ville sont impraticables,
et plusieurs maisons ont 6tA
endommagees par le mauvais
temps.


M. DORET DE RETOUi

Le Directeur de lEnseigne-
ment Professionnel, 1'Ing&-
nieur Doret est revenue hier de


son voyage (Fdtudes 'a Porto
Rico,. que nous signalions la
semaine derniere. Son voyage
. dure pres d'une quinzaine
dte jours
o ,--,w s maa etm .s


NOVEMrBRE 193.1
I..


11 est point vral, come
i .n a.nonC utin con fYrbre, que
e pix du reg:i:me .de figue-ba-
nane varied, n~sa .1m :le posters
d'achat du Nordi et du Nord-
:OGuest ot oppre actwellernent
Ia :Haitian Fruit Cy, centre
: trete et. quar.ante centiniies
de gourde,: .
Les rigi.mer. i wous Perit note correspon
dant, se vendent jusqu'a trois
gourdes, nmais. les autres de
qiialite mT1vin t marehande sont
placta, au minimum A deux
gour1des, et deux gourdes et
demie.
SC'est maintenant, nous e-
Ucit-o:n, que regne une f6briie
Sactivite, dans les plantations.
en vue de parer une raretce
Sau .debut de Fl'annee prochai--
ne.
Nous pensions meme que
C'est !e moment, plus que ja-
mais, pour le Departement de
I'Agriculture, d'adresser des
cireulaires aux Pr6fets, les in-
vitant- A expliquer aux popu-
lations de leurs juridictions
qu'eiles doivent contrecarror
les propagandes interessees.
en les renseignant sur la no-
cessite de planter le plus de
figures bananes possible, etant
sures de trouver toujours
pour ce produit un prix re'mu-
nelrateur,


LE PRESIDENT TIYCEr 7'T
EST PART CE M AT'

Cest ce matin, coune nous
avons eu a I'annoncer, que S.
E. le. President Vincent est-
parti pour le Cap.
SSon sejour dans la Capita-
le du Nord, selon nos resei
gnements, ne se proloniern'a
pas au-delt de lundi p h
chain, date fixee pour la ce-
r6monie de translation des
restes du Grand Charlemagne
SPtralte,
Nous renouvelons au Chef
de la Na tion nos sincere
vceux d'heureux voyage.
Le President est arrive aux
Gonaives a deux heures et a


ete ovationne par toute la vi-
le. 11 y passe !a nuit.


LC GAN OE SEL

a ....


CARLO LITEA
AP U CERCLE
PORT-AU-PRINCIEN


Nous apprenons que Carlo
Liten donnera un recital de
poesie le jeudi 29 novembre a
9 P. M. au Cercle Port-au-
Princien. '
Entree: 3 gourdes. On pent
-e procurer des cartes a P'a-
vance au Cercle, a la Librai-
vie Nouvelle, A la Caravelle,
rue Roux et a.PH6tel Excel-
sion.

-L'Insitut Tippenhaer -
demeure une excelleafent le
avee son irriproebe


.
Lire en e page ta iste d.1esia
res de do Lrairie INonole


Le chion de garde dans le pigeon-
nier, ou le Capitaine Craige home
do lettres.
Odtop"" m :%w;


Buvez le Rhum
Alix Rom


---U-;U>i~l.~ ~ : '~r~.w w'... 'crr -;Bd~l;L'.*Uw;--;--, ~


de sang, le fourreau dI'un;.oLi-
teau qui pendait. an. e6te i.
Zulme Zul. II detach a me,-'
et celle-ci etait aussi mouil
le e d'un sang vif. Presse de
questions, Zul avoua qu'il a:>
vait donned la mort Li ces deux .
victims, tout on soutenant
qu'elles 1Favaient attaque, 'e
qu'l s'etait defend .I
Trois temoins eites regul-
lierement n'ont pus eomparu_._
- i audience, .
Le Ministere Public dans-
son requisitoirv demand au
Tribunal, conformement 'a
I'art. 277 di C(I.C.j,d renvoyer
I'affaire i u.ne prochaine ses-
sion. La defense s'oppose a
cet ajournemen.t.
Le Tribunal, dans sa sages-
se, rend la decision suivante:
Y tendu qu'en principle, ce soat
les debats oraux a I'audience
qui doivent asseoir la convic-
tion du Tribunal; qu'aucun
des temoins citLes reguliere-
ment n'a compuru attend
que la lecture des t moigna-
ges ecrits, ii me ne I'examen
des proces-verbaux ne peu-
(uot oite en 6e page


QoTa dI W iti


-. .. 27 : -. ~~7~its


.- -.. -, .. .- ...... ... .. .-- ,. ... .. .-. .


:;L:I~'~;;~:::'~~Sc;e~5~3~6~i~"'~l"""T


1.


~::::~:::::~r7 ~I'TIRl"gTRIT~rrrmrrmrrmrmnmAn~lllll rrrrrrmrrrrm~


~-----------m-----------I---a~---~--I-W


^jai;6WtwH"-"-^. ,


I" "-- .


. .:: . .


:3


.. .... .. ...... ..".: ...
.............


own


No U... .:54




("O R -. : .::

Audi ene Criminic d .
Vendredi 23 torembr ,,..



Ce martin comrpai t d'i
I le Tribunal Criml d t-.-
au-Prince, le nonTun1 .Zm1 ".I
Zul, accuse d'assasntt .I:-
le- miniUr" FeneIu t t pH"
risthenes Jean.
Le Tribunal e4t preside p;ar.
le Jige F6lix Carrie Me. Ve-
ly Thebaud, Commiss,',re .dur
Gouvernement, occupe le s"1
ge du Ministere Public. MI.1
Henri Brisson mprvside Ie Ju:.
ry. Me. Max Duval est 'con:
s eil de 'e cue -
Le Tribunal, competeu.
ment r6un i, d(:lare que I ,
dience criminelle d.e ce j
est ouverte. ..:.--.
11 est 11 h. 3U a. i
Au moment de p oter
serment legal, le .'juri ", :
Etheard dit": e pn ti:
etc,.>>Le Juge lui .demand -
dire plutot < ----- -- ., '-.-.- i. .
persiste toujours dans ~a :or.:"
mule toute nouvelle.. metsx>, pretextant qu\il est :n:
parfait honncte homme.;..
Juge lui fait observer une.-.
conde fois qiue le setrmen;,.
doit etre prete se1o i ur-
mule prescrite pa; 1 n .
finit par adopter I:- Irfi
legale.
L'accuse repond atUx *iue.
tons traditionneles. ..
Le Greffier don..ne .cture"
de 1'ordonnaniee dte vo1 pp
devant le Tribunal ri. .el-
et de Facte d accuse. ion.
Le Minist2re PubI 'C.",
Sblcnu la pa role, ep-.
:circa..stance, ,:an, ele,. : .:;
i le crim e fut e .,nin ,i .- : : :.:'
Le 22 juillcet de ;mnw '.k/ .
niere, deux... cadavvr- i :.ue .-
decouverts an tafond dn-. ."
ta la Croix des u ,'u:; .'
une nominee Thy' --n-"
des victims aVLitT yia !, .:
ge tranche et 'anV' ,a,,t :e
cu plusieus covtp d(o'> u'( .:Ot
au venture; Le Chei de i a -
tion fit proceder a I'1rr1 ct:s;
tion des plus suspects. o..
hazard, 11 apercut. tout teh"i






.....W ... .........4. I DUE ..
. .. ... .. ,.,. .... .. ..... ...... .. *.. ..-... ,M-........ .... ...... .. ., ... ....... ..... .'.... .. ...... .. . .... ..... .



-- -----------C p--AN O NS -:---

Nous avons requ ce, mathnO PRODUITFRtANQAIS-|
lrviaiteeh nottre tdattion du Soulage rapl d em rn ent
... .:.. ; ; ...i t M y l-...f......,. -. .-.-,.. .-....;..... .... .. i ... .... ............ .... . ... ... .... ...... ..... ... .... ......... .
..-....,.............-. ... ---:y ...... .. --.- .--. : j-. .. *. .- *-. ---"-.- ... .- --



.. .. .. I..st d a .........o... s s go.ef ... .. ... ;. ..... .. .. .... ........ .. -
.. .... d npm....... .. sans.am svtum. ... ...





et antsste continues dan .
...... ... .. .. . ...... .... ... ............. ..... ... ... ... ...... ".'*"*.. '-. _-* *'. I ; .. .. ........ ... ...'...... ". .. . ... .. ., ,. .. .. .. ....... ...... .......... ". .. '. t i t ....".",-".ik ,;";*, >










C...y.. C. .n.lestin .s, et .. .- .. i mo.--..
.e.. ... ............... a. s n o tre .d itie n ........ ....... .. ,
..... ....... I l n o e t l ^ .., .... ......- .. .. ... lM ..... ........
............ n. ...... ::p. .o..:.. :...:".. ... .. ..... U .M.:I F :N. : :i .. .....g...... ..'"'...........' ,",,. l i











7. Timo nous a c1&lvar6 qu'h1
cevoir do quittance dui Magiai ps, nswautezlai,

sunent i un simple service
qu'il ayait recIama do Man- p
.... : . : ... ..... ......... .. ., ,". "" . .. . . :........ :: :: ^ .T,






siour Avin, son awl, et non
dui Magistrat Communal, n t"a



gure avnnti macquitter la tan e. otre .pr .re. Co..ptb. en .uvn .....
ze, cest payee qu'il croyait Compt 4 Qh&e ~ :.a % nque Nationalde :. .... ...
ir ju s a u 1 5 .. ... ... ....... ... ... ... ..... ... ... .. .............. .

Jdamais p rtendu tre en r .gle .T .hoae ........ .


omuel, d lArcahaie .amille L.o Hubert Ae i a ... Secon..........tire. .... r C d r..-6...*
', Pierre Elie. Supplicea.:, NioletIr mei..u ait. s reapiej





Dc : ein iique. Bon:homme et JIa rapida efett pour autqmebfl

COM, IUNICA TION 'gremercier personne.lemient e.de la ..e 4 La Philosoph. quotidiennem.ent par nos .A, 9th PA UL.
d'ici, qui ur out donn des ( Fou au-Prince et de Pion-Vll. rants des prin
... ^ ' '. ... . .. .. . ...... .. ... ... . ..... ... . .... .. .. ....








Par Dphe en date du 3 marques si.. on......fortantit Be ... \ .T. su. ants:
.d. .. ... . .. . ...:. ....e.me ... .re .i.. ... = : : : : ..: .. ..- '. : :.. ...... ... "














November courant, le .edafectueuse symp.athe, a.. .t C.ie. ra GLACJIE$ Resso.rts.av.i.t
....v.... .e ..Pra t n .::. ,.. .... .. .. ... .. .. .............. ... .. ... ..... ...... ..... ......... ..... .. ...... ...














cu ap-Haittie da informt ;1'-oc casion lde la p...e cru.e. .. ... .. Cabe : d a::. ..
M ... .... .. .. .. I o .. .. ,- ... I : .. ... .- .. ..R n tl i v r z a d


wepurtemen- au u:uommerce ieprouvee par ia mort de teur
que le S.S. charge en ce port: 6546 Regi- Constantin Benoit
mes de Figues-1ananes.i lesprient d'agrer ii. lexpres
sion de leur profonde grati-
e. r ..-- tude.
Port-au-Prince, 21 Novem-
OBJET PERD bre 1934.

Sete perdti uneelfpfate -


AVIS,.
Le Service National de la


et ---pliante. Bonne recompense
est promise a celui qui Ia rap-
portera chez IRaoul Gaetjens,
i Ruelle D.uneombe Bois-Verna.


A VIS PROFESSIONNEL,
Cabinet de
Me. Charles F. Pressoir, A .
1705, Rue du: Centre, .
Port-au-Prince, 1705,
mrimte local que '6tude de
.. Me. Vilmenay, notaire
T*i h 8<4. IT


Prtfet des.Eludes: R.


Chalmem


Admisnistrater: C. de CataeIgse


Le


Colldie Simon Bolirar,
en Janvier 1933, a dejk


eu rwing! Suces ux eKt:mens
du Bacalaurnial, ebifrre asez


Sremarquable si 'on consider
les difficulties de tous ordres


- :Pvcduetion Agr-ieoe et de que ernfronte actuellement-
l'Enseignerment Rural' done Enseign"ement Prive. Ces sue
a baili, or enchere, sa Laite- ces sest ds auseriecux de IaE-
rie dite de Daminn7epour une tablisaeument ea Ila compe-
dur6e de trois (3) annees aux tence des professeurs.
conditions stipulees au Ca- ans les diff&rentes classes,


hier des Charges qui pourra
etre consulte 'a la Secretaire-
rie d'Etat de 'Agriculture.
Un exemplaire de ce Cahie.P
des Charges pourra ktre a.
I dressed aux nteressse sinr Re-


laa:-: preparation des eleves est
1'objet d'un soin minutieux.
Aussi les uesltats saverent-
ils de plus en plus satisfai-
sants et .les parents n'ont-ils
u. a s'en loue


..... ............. : ; ,. : i ;.. .A p MI C/ o ^ ... .-. .. .. = .
S Proe dres rapids et sires made A la Direction Genera- Lecons-pavtmuiieres de Let-
...... I.-:......l:-:e du S.N.P.A. et E.R. Fires, de Sciences et de Lan-
... L'adjudication aura lieu a gus vivanles. -
: ... ........................ .... ... .. Damien le samedi ler De em- Cours .sp6ciaux de Steno-
VINS bre 1934, a 10 h: am. DactylgrapMie et de Comp.p
MAISON A. C. MCfGUFFIE Port au Prince, 21 Nov. 194 tabil E-.
.Amateurs 'de bons vins. fai- Les ,inscipt.i-nLs se recoi-
tes un tour a la: nouvelle Mai- LA DIRECTION vent tous les. jours ouvrab'-
son: A. C. McGuffie No,. 1825 -N Pour tous autres renseigne-
rue du Magasin de 'Etat ments, sadresser au College
a ct e des 10.000: Chapeaux. PANAMA RAILROA Simon Bolivar, Tel 2897,
:Vous trouverez les crus de : STAMSHIP LINE -
Sordeaux les plus reputes : : --
surtout -la. grande Marque BULLETIN No. 1151
Sz. e freres. On vend par bar< S. S, 'BUENAVENTURA> RHEANTINE LUMIERE
aques, gallons et bouteilles. de laPanama Railroad Steam
:::-: rx :fant :toute co6ncrrena ship'tine arrivera de Cristo-, Speifique, efficace centre
... :.::..:. Cbal ..:2L.le Mercredi 28 No- les Blennoraghies, Ecoule-
.-:: :. vembre 1934 et partira le me- ments. Maladies des Reins. Le
...:..,. me jour. :directenent pour produit prsente- sous forme
:...:.::: :.:.::.::..:::-:.:.:-..: .:.. ... New-York, pregnant fret seu- de dragees est facile a pren-
.PNEZY SOU VNT jleent. dre.
S- .. ........ BULLETIN No. 1150. Ne neeessite aucune precau-
P. ense' souvent .:au grann ... ANCON>- est attend tion special.
-:-al qui aura lieu a: PH6teI Port- au-PrineeHaiti, ve- En Vente la Pharmacie
i::ile ISaiedi, er. Deembre :natt de w Nw-Yor le Diman- Roy '- Rue dAr Centre
o:-::: fit: es Enfants assis- -che 25 Novembre 19384 avec:: : Et Chez F.. Lavelanet, C.
s. 1 passager .. :.Duplessis, Succ.
... .... ...i..:...... ..........':: :. : : :. :..`:: .. .:..:-*. ..! .. ..`* `: : z: . t7. R u e -. d
e n. sera pas seuemen 2 ss e correpondanee e 738,Rue du Magacin d 1'Etat
upStoeasion do s'anuser puia etpartira le nne jur direc. Telephone 3480.
quo qui a neront pia Mnt pouCristobal z: -.

tits cctmpatnotes, .n L'Institut T ippenteM er
..:- .t .. ..-. t e t p as..... -.- .... U "

..l e- ::: : :. .* :...;".i"7i^ if .i ^ r
.t..a. suc.s do Pwvre J 0. VAN RED, vecoure wuneexr ochable
.si...t..tic.... i ..e.h m fl#.... oe.h.. .
;j:|Ci

N OUI avoUs wouJouru x. .
main les derniera rr.odItes d:
Iglacieres en acier a part.r d.
or 25.00 et au-dessus, vend&
bless avee facilitas de paieo
ment.
eLea glzcieres lea plus st.
res et les plus econoDoiquea.

CREATE GLACES
S SUPERLATIVEs

iUn prodaiit nouveau, qui oe i
..e cde en rien aux m.illeureai
marques des Pays d'Europe,4
ou d-Ambrique eat offert au
public haitien par l'Usine &
Glace de Port-au-Prince. Goft-
tez cette delicieuse crnme, et,
Yous serez convaineus
Faites une agr6able sarpri-
a .ft votre famille en appor-
tant de la WCreme Glauee S 1I
relative. pDour le dessert... 1
1ous en raffollent.
'!

\ FRIGORIFIQUE

Nos e. ambres froides out '
P r--eemneT miss h point C
e. ppuvent recevoir n'importe
quelle quantity do viande, r J
poisons, de lgumes. de
fruits, etc. 2
Lp Public est cordialement
invite a visiter otre iusine eft
A inspector nos modMes de -
glacieres et de sorbetiares
12 __ -A 21 -2 ---A-


1
*,J


uans notre sale ae vente. .S.*EU
Consommer de la glies. rWest t ..
Fair. do Ple rnnA

AVIS -: .__::_::_

Co. qui perMiet a" Pierre Cr M Giaeifa
.es d'avoir une si grande elien- :Mch ines
tele, c'est que sa coupe a une RuaBs Ppi
el6gance parfaite. : .V t ..S-.


... .. . ...: : :. e : .. .
Tailleur, qu ue, omin

Angle des .:Rues du Centre et: Lte.rie N$i
Bonne-Foi, Phone. 2621, miade
Sune. .. -:
..- .... ......... a .*d 'h e u :.'.

Coca.-Coa n: :: A :
i : . .. i. -. i... .. ....... .. ....... ... ..... i


IM


I





----- w e. Ila '... .. ...'.......... g : -^


Dernires Nouvelies d

SPar COble. Radio atwow


B PRES- Les:Etats-
I-iGrande Bretagne
.-d sur le fait que
.-e seurite, mais non
'effectifs et de ma-
lte re le principle di-
de.toute entente na--
len qu'onf ait dementi
Ijit aucun front uni
J Japon, en fait, ae-
S i:egations britan-.
s&tricaine pour s'op
S:demandes japonai-
jez significatif.: Les
a y sont arrives a-:
conference au course
ole ils ont decide de
les.pourpariers .pr
-.jusqu'A ce: que :e
r. ait notified tabro-.
d.trait6 de Washing-:
,prolongement :des: n&e:
S:-permettra: aux
d'adresser au. Ja-:
.. certain nombre de
destinies A revyler
Oridations politiques.
ient son obstination
ieIr Fegalite naval.
X.nuence, les pourpar-
t:.-gliss6e des mainte-
uterrain technique na-
:-rrain poli t ique.
-- .x "
tiS.-A la Chambr?.des
at course d'une dis-
.il.a te fait mention
.*urrection de l'allian-
russe d'avant guer-
.Gouvenmement sovi6ti-
t..mm le regime tsaris-


E INNOVATION
SPUU COLLEGE
OLYMA THIQUE

avons appris avec in-
.tde plaisir que le Col-
tolymathique, habile-
.irige par MM. Marcel
aet Isnard Raymond, a
"ii y a quelques jours, |
6rtemen dIe I'Instruc-
Nablique un plan de
ratiques qui font par-
ntecl du programme
ltissement. Grace a ce
me, qui ne prejudice
nt aux etudes clas-
au contraire --, les
.- College Polymathi-
.nt, en quittant l'6ta-
4.nt, stenographes, da e
set comptables; i is
tpouvoir. en outre, s'ex
tonvenablement en an-
:t en espagnol, et ils
.tront le dessin et le sol-
-: matieres sont ensei-
par petites doses suc-
&et- advantage consi-
Sans pavement
...atre. Des leur sor-
le, les eleves du Col
?elymathique seront
8s a occuper un em-
le Commerce ou 'Ad
tion, et, s'ils se debti-
a earribres lib6rales,
.. t I incontestable a-
'. t -. stenographes,
res cnnaissances uti-
aequises au College
ique ne pouvant, par
que leur etre tris pro
.dans la vie pratique.
sofmmes heureux de sa
ree pro.gramme a eu
Sapprobation du De-
t de instruction Pu
tIen felicitons vive-
:D)irecteurs du Colle- ,
...thique auquel, se-
1 .osti1cs les plus se-
-plus bel avenir est


eau T estament se-

tpas ,epesiecnnene
^ ^Pas les Siintes E-

:":L- Monsieur J.
?, .I Port-de-Paix. ,


te, promettrait de mettre des
troupes a la disposition de la
France en eas de guerre. Leon
Archimbaud, rapporteur du
Budget de la Guerre, a decla-
re .que: Pentente 6tait Un fait
accompli. Sa declaration a.
fait sensation au parlement,
car elle concorde avec des as-
sertions similaires. concer-
nant les pactes d'armements,:
faites par les homes d'Atat
frangais la semaine derniere:, :
avant le d6bat su.r:]e formida-.
ble budget de defense natibna-
Ie de 1935. Pen apres les de-
elarations d'Archimbaud, la
Chambre a vot6 des er'dits at- |
teignant u n total. de 5.690.000.-:
000 francs, outre des m&illionfi
supplementairet pour aml6io,
rations a apporter a I'aeronau :
tique.-: Archimbaud a dit
que 'accord : :militairede: de
fense mutuelle franco-sovieti-
que va etre conclu d'un nio-
ment a l'autre, peut etre con-
sidere pratiquement come
un fait accompli. Cependant,
les milieux bien informed
croient ses declarations pre-
maturees. Archimbaud a ac-
cuse le chancedier allemand
Hitler d'avoir violet les ter-
mes du trait de Versailles, ce
qui a accule la France a la
seule alliance capable de con-
solider la paix en Europe. Russie, a-t-il dit., a une armee
slide et bien equipee qu'elle
nous pretera au cas d'un con-


W4,-#-T2 V


A VIS COMMERCIAL
Le public et Ie commerce en
particulier sont avises que les
Bureaux de la Maison
Rene T. Auguste & Co.
sont transf6res Rues du Fort
Per et du Qual, a f'ancien local
Armour.
Les clients tant de la Capi-
tale que de la Province vou-
dront bien y adresser leurs
correspondances, et routes au-
tres communications d'affai-
res. (Phone 3725 ).
Les livraisons et expedi-
tions de sucre, clairin et al-
cool s'effectueront combine par
le passe la Gare du Nord,
Phone 2807.
Port-au-Prince. Ie 25 No-
vembre 1934.


RHIUM G. XAZON

La maison C,. Nazon prite
ses nombreux clients de s'a-
dresser directemnent a set re-
presentants dans les differen-
tes villes.Elle les met en gar-
de centre la man(euvre delo-
yale qui consist at vendre du
rhum inferieur sous V'tiquet-
te G. NAZON. Elle avise tout
particulierement ses nom-
breux clients de Petit oave
ou des ens retiters de eontre-
facons ont ete observ&- que M.
M. CHERIEZ n la represen-
tation de sa marque.


flit aveC PAllemagne*. Les mi
lieux offleiels. exposent que
ses commentaires i snt dex-
pression d'une simple opinion
personnelle- ;:
BERLIN.- Un port paro-
le du Gouvernement allemand
a declare A I'United Press que
Ile vote du: formidable budget
de.guerre: franhaia et la nou-
velle de :1'a.liance' nilitaire
franeo-russen'est pas une sur
prise pour i.s nazw
BRUXELLES,. Albert
Dev6ze, minister d. la Justi-
ce, a d.clar: .... Peut-.tre .1
Be giqui seraw-t lebig4eobi
un certain: moment-de tdv-a:
luer sa mounale.. Pour !1ins-
tant, nous devons butter pour:
le maintien ,de la part# dr
xxx
GENEVE.-- Le partly s-A a
listed sarrois: sest plaint IA la:
Ligue des Nations d'irriegulaw
rites q i e preparent dlms. Ie
plebiscite :de:a Sarre. II p t'
tend avoir :not des milliers
d'inscriptions -frauduleuses
dans les listes provisoires de
votants. .

NOUVELLE ORLEANS.-
Les hommes d'a.aires loui
sianais ont envoye au Gouver-
nement federal uie :protesta-
tion centre la dictature du Se
nateur Huey Long, qui les 6-
erase de taxes illIgales. 11s de-
mandent aussi la i hbration de
14 millions de dollars de fonds
de travaux publics, que Ie
Gouvernement feidral retient
en attendant Pexamen de 44
lois votes par le Corps 14gis-
latif de Louisiane, a devo-
tion de Long,
xxx
U SITA. L'enterrement
dui Cardinal Gaspari, ancient
secr-taire d'etat papal, a eu
lieu avec simplicity dans sa
ville natale. Arrive jeudi, Ie
cadavre 6tait rest expos
dans l'eglise locale, ou des
prieres furent chanties jus-
qu'i lfaube. Une messe a et
ele6brie la mrmoire du de
funt par son neveu, Ite cardi-
nal Enrico Gaspari.
BERLIN. La campagne
nazie contre humiliationn du
coup de cloches a commence
dans I'administration muni-
yh' "y?'aJs. -y. ^ ..... ..' f


cipale de Berlin. Les chefs
I k It -- -. -- -


I em tvm ri .# .. t eu


G. NAZON.


Le Vapeur HAITI Vov. 34
S. B. partira de New York le
22 Novembre 1934 directe-'
ment pour Port-au-Prince ofi
il est attend le 26 Novembre
1934, en route le meme jour a
4 heures P. M. pour Kingston
Ja., Puerto Colombia, Carta-
gena et Cristobal C. Z., pre-
nant fret, passagers et mal-
le.
W. E, BLEO.,
Agent. Qmn4@


El Saieh

if t at^^^I~y~e
Te,fevsyShwtfi'tones 3 0-S sjiifaE


. "PBbx~~b~


. '.. Z y. ^ y u ^ ,


9"~;~~, ~B""^,"_~e~_~,~P~_~5~~


AA twrp~wqw8--


................ -,,,=-


vdk 3


ont faith aligner tous le em- x -
ploy et out pr6d au con- BUENOS AIRES,- PP-'
tr61e des pr4sences par un ap- no Uzeudun est arr: -
pel nominal des employ s, Si ge edi pou C .2
la champagne aboutit, ce syi bat ave Primo Carners, -:.
time sera substitu6 dans tou- cien champion du monde.
tes les administrations et bu- i Lb mainh aura lion ei Jan-
reaux au pointage automati- vier.
que par un coup de cloche. x x -......... .
.- LOS ANGELES.- Auw ,:.
FONTAINEBLEAU.- La dant Pintervention duGouver- .
Comtesse Giovanni Cordelli, nement f6d6ral, les emplny;.i
ne Jacqueline Stewart, s'est de la Pacific electric Railwy. .
blesake accidentelleTeat, ra- ont renvoy4 i lundl & 2 te-
conte-t-on, avec n fusil ap- yes du martin le cmmeniv-r::'
partenant. A son marai. La ment de leur gr&ve.
charge l'a atteint i la poitri- .: ..
av. PROVIDENCE.- 1I ti
.rtIve, an cours dp'ue audiep-.
.LON)DRES. Elswort i ee de la Coutr uprtme dui:"
Vines, champion profession- Rhode Island, Ie faneux cin- '

ner de tennis des :tats-Unis, I trebandier Daniel L. Walsh-
a battu Tilden par 9-7 7-5, 6-2, fut enleve et que depub, i.
dans'les finales :de. Wembley, n'a pas etk rendu A s'i-fail-
et a ete proclame champion de i e, rnalgri le payer :n:t dne:-:
tennis professionnel du man-- rangon de 40.000 Wdollars







Place dt la Paix

Rue Coure et R t du M aga de PF:r

ACHAT D'ECAILLES DE CARET VIEIL O, DIA-. .
MANTS, PERLES ET PIE] RES PRECIEUSBS VIEIL-
TES NATIONALITIES, A IMS PRIX A QLUM T
AVANTAGEUX.





TOUT LA EMONDESEDIRIG) V1 VRSr
PALACE FOURQU0 1?

La raison e est bin simple: .:.....
Des mets de1icieux 4 un pri>L raisonnable,
De la bire gratuite a chqu repas, : ..:
Des glaces exquises et asso-ties. ...:.:.:
Biere a la pressing. bien gh ce et preprement srv ::
Sandwiches A n'importe que le heure...
Radio-Phonographe
Table de biilard,::.;.::.: -:'
Tout ce qui peut procurer une soire agrtable. ...:::.:
PALACE HOTELL :...::.
SC t *^.. .. "..-- r- : .- t:


~cr~


I)our tioun-nes, Ili, 111.1 v 141 4


Oua l


ets el F~illetles


GarlcotiniB


Style


-r'i x ode' r c


Vv'e Josep,,-


Pet-u~mpcc




-:. '- -' .... ... .. : . .. : .. ... . . . . . . . . . .
^ .. v ., :i;-:: : *" ? ^ .' : *.. : L .... .. .. . ... .,*. -'-.It ^- -- -- *- = : --*- *-^ -h"f "-S^ M ^ .. ^ i, l.


v'". ... ... .. ... ... ........ .......... ...... ..... .... ....... ...... ......








p: ue.. ........ ... ... .... ,.ette e ay, Bar- .a-ee: e
..... ..5T: r.,. -Q ,, -."r"i "* rK eo Georges :Davi, Madeleibe Gutty.. role d.
.. ...: ..:. i:..... ................. .N orm : ..C arr.e :: a.mry,:Ai dr. hi ...M ile.:.. R o.e .... ...- .... ...-:.....
POR -f"f& & RAIN wih i Dwartd ion Je ..DelvaL.:.-......... .. .ea.e:Ma.ie-La..e.t. .
>ze es plus grandes vedettes ...........t.. of P.ri.. *. .:..:..... ....ire..: .usqu .x 1ar* ... Pa.lais : :r6I..e de ..oes.. ..,n P i
... .. ... ..... *e. ... He .... .the.beauti. ...if^le:g t e ;* VA^ .em: ents 16
.. ../ : '. "t .... ..... :.... .. ....... .... ... ............ : ...........:..J .j













destrthu .. ...r ...... :.: '. .g i ."....rol ..... de l3 "en:l
.... . .. : : ...t. . . :.. ...








.. ...... . ... ... .. .. 4. ... . ........ . .
en4c a uneatiUeUVr.e a M4URICE CHEVALER- Warner Bros. Fr N i ralisatlon de A. Ren6 Sd e







motio.. .n'""" itn s t ii terr ... .... ...... ue A : La dialoues. de Geo rge er e. a tu

S... i e d e .... yNrman urog Ca rte as 'meryAndr Cle il-" e R Ur-e t
A O RT flM N .J lv e yt.. ....... ...... ...D....V.... a. .D.f, : M eln.lve -t tya.-..-.-
4U1i ien Moixn et..n M andl X0.una a isean rm:e stins R oger Danni. u rie: s de sent tnis
.- ..ona. et .uintmer t.aon- fla er and .e o Rob. in h i arante- .Ie m s Georgt Darri. e n. ... ..... -






ze des tlus randes vedettes .Iphe streets of Paris with 1. ue rire jusc uaux larE.. Paula-s. iMSe die l'Avoea:tit tn
e c % uin:ais m e ae 0- 4u idA Cari mes jusqu'au d alzre dan 'Gentral









tfe... e S d.ernon i :me Hu kows al the baiuntie : P goaulCl ergt. r iile tsie .A :p oIe :
.. .a .l R o l .. o.. :, .... ....m .ate el .. ..la.. ......m... p.. d.... ar.i .. .e utr. een q oue
Ak: ern -PA o th e it pon Wa : e an i ueri







; .- raAd el A.ngt. .. ... ....LA E E N H etr- .t. .a.. a.d t

.. .......... .... .. .. ....... i n e : e i a q u a : dA : C i n m a : : : : t:st e d *:ra d*: ..:*ew e D .. P x \ : t : : :-.:. : : l e: : iq:i| 1
Ae.u ;p- w.-ti w ae ni-p o &- le ue e de:-etalene- n L




tn" frne p d&- i :d.&-le K >.a .ne oe rd iens Tmab C 2ti u s ....... le-prio-i-..



;n Film Franemi n ippatire. 1 At seRoa et:Ana ond Benrdi marm ediq i ner pr4 uxtuies qera ucj
la-e m:-.. "......W .^ a e : |.at: ....... ... p aOl,..r i ve ort H ari y ... p.i .e....... e.u........:......-..i ......: -.P. |
GadFn .::::. ::l:,i.a:uneir:esque dndangia e une s| l'intgnche. ps pgi.n aoqumes.rvia lecomtse eXaviber aitp4sent0.:p i
fec H m : oa -ri .: des Jas-onds ber-inois, qu in- .. d. PRESSOIR Aym.n de Mont..pin, .e ....s- a s.:.a-.
S. .ti I pterprte une des figures les s LAton Natoale). be es r Cjrtainemen. La- leiesquse
Tr A I Jt io pluso : FamarqUantes. tdu Cinsema r a..ndPorteuseNde.m Pat dx.eU. F. A. ts .ie. ol -rsns teGta.quo
i-d E ... *: ..JA.D ...m rye a ve TE... .T. a .m. ... .ii x i R Des m.lt d exem lai es com.i en.s ;i
MEndailTl TlEa N o L O N, bor R: : o hertANoux MAE t. ,ane bad du mei. a en dfurent vendus 1par sesa dit-. e conrstancesoi
..-. .ep-d -o -.e iune oeuvre rade, tres hu D!MANCHE DECEMBRr teur ucceg dls e u0.00 pee- Cs des iLe a
et ltre- dGo ,a o main ldwRober f d- n mat. ne, fa 3:0 he aresf i repi mn 1 r. Pthm &e mo s uvaa
tard Lo.i.Me... ...mvolumes.mmPoreeuse4deee PhPaina m a-s







e. .amon Ndaroau do rcie d s gneSOU LES VERRO sp eut de n lmbreusese N ditionsD, dansLaP
.p. _...-.L












p goe Ean; tern implacaese oandae; d8ilrer MetunmrwyqMayer u.lustree., et a Mais.n A. .a- des 1e dN.t .e
dvienne Segal, Chetley Bhoiter- enilr sion.anepaise lepopeug quo se mettrait l yard, qui en a faith unetedrts., ca, a savo--
aworth, TARZANmt AND HIS MAnTt ire, voin .e qure c'est peu populaire en 1t07, a dj dis- mori q Ja.q .









vous enhanter dhereu avec Johnnyfresqe Waoismusnte rode dfimesure quivqus.ie- vQuellues annmes apviesr Guitty, Jea
merni t Maureen O'Sullivan. Neil Ha- coue d'une gaiet~ formidable. publication (tu roman, Xavier rent, Dreaet:
Smilton, Paul Cavanaugh. Imagine Laurel et Hardy s'a de Montepint Jules Donav daile.
S... Tarzan revient sur son venturant dans un poeme hm- tir.rent de La Porieuse de Une teale d isl
LE VER.OU .u..enmbess..lii., as aP
nette Mac-onald,, FrnkgVND, ED:.% reuNOV:.. atpodcin nVlue n irisn i-66rnneone
En #In. e & 8:..or e eCody-fyr 'utree aMio .F-dsvdted4
Butr- ~ ~ J&~~ uis mtratV.ad guin a atue#dtKnoxs aor
worth. TARZAN AND HIS MATE rir.... voJi t .. qu.. 'est.. iipt ouar n10,a 4*&di-m- Jcus




Tarz-n revent srE:son: ve-ntrt 'an Duwn po..e h&trietdoL Presed ln oledit


............... I 27 dans la j un gle .
SARD1 27 NOVEI MBRE t ---ne; :
_MARD 27 NOVEMBRE oi de la jungle,..fils des
V. soiree popular, 8: 15 e Re u ......ne. -----.ie
JOAN CRAWFORD dans singe aec n intelligence
d'homm et un instinct de
e prouE n tous les animaux.,-
-une production motion .action -ro-
Metro-Goldwyn-Mayer .. e tn t. ..
-:realisation de Harry- -Beau- manc... aenture...
--mont avec Clark Gable, Cliff ear sen:
:Edwards, William Bakelwell, L'ORCHESTRE SONORA
AWilliam HoldenES U SONR
,i-. i.",-mn:-film qui-=fait fremir, ....
assionne plait atten- Enfantes: Dex Gourdes
drti. entbhousiase,,. attire... ne Gourde.


S A Nouveau Mon:de, une SAMEDrI er DECEMBRE
existence de luxe et de bon En matiune, a 4:30 heures
plaisir, surtout si l'alcool y COLIN CLIVE
verse un surcrit d'ivresse, (Frankestein)
n. arme que bien imparfaite-; dans c
ment les jeunes oisifs des FRANKENSTEIN
deux sexes pour la lutte pour L'lHomme 1qu cra un nm nstre
.la vie, Vienne laruine, et les avee Mae Clarke, John Boles,
voil~ ~dsempafr :-D A dh& an Edward. Van Sloan: Dwight
ce -.- en dcheare. Us glissent Frye, Frederick Kerr et Bo-
: sr la pente des compromis- |ris Karloff (Le Monstre)
sons, pai-foi jusqu'au crime. r:alisation de James Whale
: -: i'y: aait :as l mr a : .-aies-l vre de Mary -Shel
:pet soutiien r gn6rer, a ...
dignity6 de ceux qui ont roul ..une angoissante aven-
a. 'abime ne remonterait ja- .ture a course de laquelle le
na ai u jouri.. Mais l '-a ir Plus braves Obt le frisson..
-st i.! Daia aa m6Ie des vi ...une tmosphbre de eaia-
0 s, parmi les farouchea c e chemar, un g6ant difformse
S itedes gangsters, lesa f- aux erins rauques, aux gestes
6le..i .v itis .: .ect .ves jouent. ee. ...... : ....
i. ars- e reconnaissent les : r :e I ..uflm iraind 'guinoles
eet ecopl: issent t que
st ...... qui fa... ... gra..de.. ...... ........... .....
vante t alp tan............ ...- ... .. .
-. ........ .. .. .. ..... ... -.. ........ .... .......... R .- .... ...- ..-..DT-.t. .--".D. -
.:: .:: .:::::::. :, : ..... ....:.:. . .. ...,;-i
- ... ..........--. ..... :..?..,-.... ... ...... ... ... .... .... .. .. .. .. .. . ..... .. .... .. ...
.:.. =:...... ...: : : :- .

's'kDoueM fairbanks Jr.
... ...... ... ........ ... .... ..... ................ .. ....... I N C O M P L
'...... .. .............. .....
:: : -. ...... ... -..........
......... ..... ..... ...... .. .....^^ : ^ :^::y ^ ^ .... ...............


roi-comique qui augmente la Pain un drame en cinq actes
puissance de leurs dons deso- et neuf tableaux, don't un pro-
iilants, et s vous ous ferez une
idee des joyeusetes irresisti-
bles qui vous front pouffer ..
A vous tenir les cotes dans ce .
film qu'ils interpretent. Qu'ils < -
soitnt dans une de ces terri-
blk geoles amnericaines com- -
ar2e & IS14.Ler ssaias dont'


pis peuvent s'evader; qu'ils
soient dans une colonies de ne-
gres comme celle d'Hallelu-
jab ouf, I.a figure barbouillee
de sue, its cherchent un refu-
ge et pen-sent, grace A la nou-
* velle couleur dle eurs faces,
passer inaperius, e'est par-
tout et toujours une immense
hilaritM qu'ils deehainent.
Vous qui voulez vous faire une
pinte-de bon sang, venez vo..W
Sous lhe Verrous; et ra --
lez-vous que'la plus pe 'e
des journees, selon le mnoi a-
liste, est celle oft 'on n'a pas
ri,
r. .
SDIMANCHE 2. DECEMBRE
En soirde, a6 et 9 houres
Germaine Dermoz... role de
...Jeanne Fortier
Jacques Gretillat... rble de
* ...Garaud
SFranqois Rozet... ro1e de
L-ueien Labroue .
Simone Bourday... role de
Louis
Samson Fainsilber... role
de .-Castel
Mona M oya... role de.., Bil-
Ienb i : .
dants
LA PORTEUSE DE PAIN
4'apres acuvre ce!bbre de Xa-
er.i de Miht6pin et Juiles
S.Dornay .:: ,: .


pas .chose comnia
production fran..



: -'
".'".-.- .'.'.:'': V
.' 4. 4,.... ..: -
"'" ".2!.':' 'C -:


I


*


WIN









n11 na Railroad Steamship Line a l'avantage
car les dsparts suivants de New-York pour Port-au
gHaiti, directement, chaque Mardi, exceptes I ss.
a# uilais ta Mercredi, Ie 5 Septembre, 1934
obailpte Mercredi, 7 Novombre, 19,.
os les steamers sont pourvus de Chambre frigori-
. DENEW-YORK ARRIVAGES A P-....P

ARTyS DJSJNEWsYO A UU PAGES A P&A UPCE.
;i~b+ :. +t


jncol,
raquit.
fristobal9
.. ': :'. -: 2 '-. .... .


uo ventura,

..on,.

hgryaqudi4
fristohU4,


Ie "'7 Aofit,- 9u .
le 21 Aout, 1934.
le 21 Aouit, 1934.

le 5 Sept., 1934.
le 11 Sept, 9
lels Sept., 1934.
Ie2 Sept, 1984.
le 2 Oct., 1934,
le 9 Oct., 1934.
*e 16 Oet., 1934.
le 23 OtI, 194.
le 30 Oct., 1934.
Ie 7 Nov., 19


1934,
1934.
194 34
:: .9Jri,.:
" '1 :"


le
le
le
le






le


13 AoMit, 4J9,34
19 Aolt, 1934
27 Aofit, 19 .
2 Sept., 1984
1I Sept: 1934
16 Sept., 1934
24 Sept., 194
90. Sept., 1934
.8 Oct., .19 4
14 OcGt, 19'
22 Oct, 1984
5 Nov., 1934
12 Nov. 1934

25 Nov., 1934
8 D e., 19t4


NAMRA RAILROAD STEAMSHIP LINE,
.............Wi. M. LLOYDL

.... ....... Ac Gin ral A
.. -. . .
.: [. _.w,)''.a atttaii^ j 'a B jB~'fai~a~~


t 31
'0"' >. ~t\

~ N.At~
tr


.1


.g. Ifi n P+n +,/ .
a:lole pn pane qui se passe de prisentrationr ena tous poys.
SLes grasses sculptures massive et saillantes de s hande
de rou mement tenant fermement la route, son! de s symbol.
es ic e scsuri dtpumi I-e d' buts de I'automobiie.
: Mm m turs des. anfe- d'Cadversi qui iernneat de
i..oi.erse irenies onfdtpcd celcde tout mitre pneu,
quelqu'en ftf c prix.


rent


Det' '


1537 'Rue Smarre lelpho&,v 3821
IM. Adrawins aux BACCALAUREATE




ation Pensionnat incomparable, Pension pour
.... ia 12, Cours classiue general, Letons particu
^^mthd 'esig-...,a abnn t ag


.3.
or-
pe-
li&


Gours de Stkno-Dactylo, Comptabilite, Anglais, E-
t Alletand. Preparation. .' Ecole de Genie,
tablissement garantit tous ses course et forme deo
forts et conseients, ,ompetaits et courageux.
" "... .... *
rw, -











itf;............


+. .. .. .. ._., --.'


LE TOUR DU MONDE
I -'et pa: ncess$zk, d'Wtr riche pour
t.;i s-irg ,s gos pour le voycgp. Les
ggs. g do condition moyenne prevent %
...c-:.. pigisr ov c I'4pargne. Ls
fll3: dd~pitsr grace ca inthbr&t gorn-
Lag 6 .ott6tfait de constituer une reserve.
inttressante, r6oisoblte ou bscin.
LAS


. -U CANADA
.--:- :-. '.: -



. ".' : ...-' '


I


aSOCIETE HAITIEWi E "IATO OHILES
MA tLLEBRAINCHE, (.i::'TiL, BOAT & Cie.
P. /o.) .i-r;: nc'l


A i? .n" ice W. YKt l;-(1,YPH"IA 4.

TOUX, RUM ,^ 3RONC- TES. E ROUEM TS
INFLUENZA. Q.CFECTONS s OMO'NS '.
I e ,- ....; i. .
i :L ... i ,
... .. .. .-


.jpaqui4
uistobal,
renarefltura,


i t



POMIADT -9
t s t i J I..c........... .
.Phie. p t.- rancois
Gd'Rue P.n, "-P:"'







T B. .. -.


desa


meiller-s
ineiei.


I:


e0napfetra,le 13 v4 ow,
to-n, le 20 Nov,
awaquil, le 27 Nov.,


mummomm4~


~8~L6Brbli-j~j~~rrx


~a~B~ ~ ~ ~bF~ 8


P-ar ernps Crise


.... .. .... ..... ...
. . .. ... .... .. .. ..... ........... ..
. . . . . . . .
.. . .. .... .................. .....
. . . . . . . . . . . .
.. . . . .. .
.. . .. . . .. ..
. . . . . . . . . .
. . .. .. .. .


'~ *~


r^Ws ^s^ Tisan.evK'"


. ;:


PA09 a


de


prosperite
J6


ou


... ... .

Etre une vra, Uemme avfe
tout cec que eela (compfarte de
po)sibilites sentimentaies et..
phyiques, e st uniquement.
question de s:ante, debon fonc.
tionnement de nos gianies en-S
notre ,quilibre g.eral.. :
A chaciun des ;es .t.roub2e"
de Ia fe me: Ipen i r tad
lescenee, Ies p,-:enI. ..Ir.
du m aria e, ... -,- ,:-.
8es e, lJ .u n
ge, tVutes le : fo J :'...
m(e e mst eun c. aL nIaI i
(tendance. i la nu a- ,f,,;.,.
a I em .bonpoint, 'rigfd "..

ne r. J..
.i u t {vivitf A f ,':
U ju'a L t 6j( ju llib.X-e v Ufv' r;I n :



ti nrnous tapp v 1js .
' cnutip nl s 3 t t> 'u:
s tvan I!e uJO;tcr .iae 4h'

...r pl1 absorb. .-:
. <.'e :trai.s d g l iw.i ...'


A tout t ge, une e'l'
sa rend a Ia fein.rrnr soji;.
fait equilibre phy".ico '-.-
in'ental-, pr.uvO.qtie u r
ITiissemnent des ehail rs; 'PiI.Y
ined. du corps, & a1L bzite +J:
f rmI:OS et Ila sve ite ..:'.:
I.e pruduit O.ksa;'0 .- .::
vente aU la Pharrnacie ost
nie Geftfrard,
740 Rue PFerou,
Ai.e S Le log e a l-t, et s:

lC nu nde a "-..'" ...... ....




;\ ny. A\ )',- .e f-' ,


a-u

4''_. (.ian' -.
*.9 1'n la 8 a1f( n A .. '-17, ,


titute


LE


P~-UISAI"


e"est


Illeffm
0


leure.-.s.varmicetes d'o


9 u n


c;~7 Ie s


v I-" t e


lerri~toi're


un issa utaa


tte rroi rs-,


C'e s t ir, etf tl I I H 4"1 fl 0 111


Gourtez et-


Com~parez




... ...... ........... ... .. ... ..... :... .. ..... ... ..... ... .... ... ..... ., : ..[ : I ...... .

.. .. ............. ...... .. .......... ..... ,.... ... ........ .. ... ....... .. ..... .. ^ :" ..



gesto ertainement pourtsm r apprenot a liv enuae Mnde Dent ptsdflidi tf SCIIQ U# I.
$1....e a t te ie con..nt er ol., t .. .em ier n..e y e .t de.in. .S.. R t Pa-
pas dia Penmen^.. fa.t ......... .. ..ou G..rge Eri :|n:t : tyonge;do PrMsddont Sttnh
.. K ? 'i V f 2 5 t ." T ^ **-. u.. .. ...... .t .... j .- ...... ..... .. ............... ,t . . ... ...... ... ....... ......... .......... . ,. ... :. : ..o ......... ......... ..... ... ... .. ... .... ...... *V .
------: 1 8.. .- .. .. D O W. .... ...... : .. ........ ... . .. ., .... .........;-. . .. .:; : : : .



ftdi\S Ietion d'Inst tou, et nt G* Wt t Me ne as nnt Mond e1 h u d fi .. .... SC IJIUC




nieit -ala iiquisition douMt:inischarmant itn Ber n par deoiele d'A ad*^
t-- re -Public, .renvoe aff aire a .i- arri . .lckette........ -
Zulmr Zul a .aproh:ame:s: .-.. -. I-, eours dh p C e Tir. Ac Pi .: :. : -: :
sin... .. Vo Bal homess et da- i .' '" .......... ''
SL'audience est levee 11 est SER VICE NATIONAL es)
hi p. m. .YH : : YGiENE : : Courses: 100 meitres, 400 e de :garis ,,on ,:.:,- ..:.-;:-: .
... ............................. A SSISTA N CE m etres (re a ) 1500 m etres. ..................... ..
-" r== PUBLIQUE Saut en hauteur, en Ion. Cin.. ..r .. ... ...
S... ig;ueur., m.i .perche,.. .
.. ..... .. .. ... .. .. .... .s ..... .. .... .. -. .. .. . ... ...... .. "

SINQUANTJNAIWE D. Section de r.Enseignem.eni de Entr. : CMuante cea.. ..... ...... ..... : ,..
CQMMNRCE' GONAIVIEN Con fe2j,. e.. Ur. gourde.Prr.........*..*........................... .
: : :: : :: i:: : ...fhConference d'Hyaiene et ..,iea I e dernier volume du Pierrat ,,..... ..,.,.. ..... .,, ,,.,
Pour feter le 50eme anni -.. Cinemna Educatif, Io,.: Sg. gane ff-ce dl I'U ....... ... ... e d.. .....4..
versaire de sa fondation e -.LKH. Ftrance ,, am .
Ceitle di UdCommerce des G6 G Maardi,7: 27 Novembie ug,
....." E-, i ... ... ...
.... . . .... .. .... ...... ........ . . . I e"..... .. -" --.



et rose le 2 Dcembre pro- A la Salle d'A ntomie de E- : :
i e, : d : Medecin a conf en L tt ...... .. .. ...
Beaueoup de personality '.ce l''Hygiene ccompage' do" s
port-au-prineiennes ont. .t projections einematogrpip- e ddbut Arrive.ro Mentt: .
At Mtrt 4'Af t Eti u..t .t.I2... f


mJlVILeeCS tt U CtA e etL* qm pro- ,
met d'etre tris brillante.
.

DE PLATE

On nous informed que pa .
suite des averses des 16 et 17
en course, la route de Pilate it
Gros-Morne pour laquelle' le
Gouvernement a recemment
defense de si fortes somnme.rn
vient detre defoneee, C"est de
1'argent perdu si 1'on ne por-
te rem&le a cette catastrophe.
Nous prionl qui de dcroit de
fire le necessaire afin de re-
Lablir les voices de communiea-
tion si importantes entire Pi-
late-Gros-Morne-Gonaives
K I -V '


SLes. Parents. elS Ive e
instituteurs, :la Presse air
que Public en geneer

P. S,-. On y donnera L .ui-
te de la Causer I sur les Ali-
ments,


.Ftctionna. votre
:" poitrine avec Vick:
avant qu votre
:' & i rhume empire.


Pour Tu RRt t~em t
Pour 7o'uf~tr :sm


- am.ll **- ---.-t,,( .,* ,-.. -.--- --,---- --- / .--" --.-- - -- -- .


Ai cAi iconsevr l

salubritd de votre Mnteneu


qui menace la sante de vore famille. 11 est
doe prudet a&t tojise Sav Carbolic
Marigold. So M abondate purifieen mAme
temps qu'dkle. PnkraM s tW les coiam
o la t Secache, la Mcue du Sawn Carbolic
Muri* ldaide & OaMverla s riai shoe mde VM
glomiss


Dimanche dernier a Visiue
de brillantes parties de Ten-
nis ,jou6es sur les courts du
kT, A, u T nni Club> entire
-,, jou ur.- ce CLub et ceux
du ,e Port-au-
Princes, le diunrue Minis-
tre des Etats-UniP. d'Amfri-
que en Haiti, M. Norman Ar-
mour a prosente a MIonsieur
Gerard Lafontant, President
du c Prince., ulne jolie.coupe en ar-
gent travaill qui sera premise
chaque annee au meilleur
joneur de Tennis d'Haiti.
Cette coupe qui porte le
hom dP son genereux dona-
teur, < mourn>, seva permanent; elle
est aceompagnee oi outre de
petites coupes, t-quettes de
Ia gTande, mcui seront donnees
.en toute propriete chaque an-
nee anl vainqueur de l'pr1eu-
ve1 tandis q o le nom de ce


'3 '


% a
A%.... G. MD fh SAa


aRhm a r -


vainqueur sera i, crit sur la
grande coupe ainsi que Ie mil-" La Maison Alix Roy announce so bienveiltante clien-
lesime de t annee. :I e q ielle tro ra. toutes hIs bounnes meai ons de coa.-
Oh :::..put d rves et deja an- merce de la police, son rhum aux prix sutcants:
.::.. n::: on er. que Ile premier tour-
:::::::::: pouir ..la Coupe Norman 3 e oiWes la bouteille 2 Gdes.
Armour s sera dispute au prin La Coulee d'Or 4
temps prochain (Mars Avril La Reserve Speciale 7 "
1935) sur les courts du < ni :.Cub de: Port-au-Prince.. i Mation prenani les frais de livraison sa charw,
Taus. .. :T les: amateurs de Ten- e rhum d tire rendlu au m me .pix en -provne.
nia:Sont cordialement invites .
aprendre part a cette: compe-
tition. :Cesera: .:nn pas:dou i
ter e great event sporti f de

:Le'.s conditions de I'epruv* Dimanche
:etIa dAte- : :femeture .des 4: heures 30
: inse--::: tieon ent pulees Carmen Boni, dans
.is ..s :nmois dei Janvie ipro- TOTTE ET SA CHANCE
.....:chain, on Art de tircuer nn matri
e...... Andre Roanne.
. . ... ...... .. . ..
.... 'Entrte "0.50


. .... . .......... ........ v . ..... ... ...... :, ...... ......
TI**: *' O ^ : :- P R U S i re 5 :
... a et-emunp. icie pa -. t Un Titre- Mondial... Une Distribution sans mreille..
::: et: piano Bone ompense ::. FECONDITE
;:::::est- :romise : eelaiti a a- avc An Lafayette; Gabr'el Gabrio, Albert Prejean,
pota ch Rao. Gaetjens, M.ch e Verly, Jose Davert et Diana Karenne.
R.uelle Dfun&ombe Bais-Vern .ntr ,. :: ." .


._&. .-. . ..... ._..



Nous inviton"s le intere, s 3 ieS1i- s
.pour .au trs details, dIimensi'onP t..'
mantenant de placer votre CrT..........
Quor ces articles. .
... P R.T. .. ...... ....
..." .. .. ... .... ... ... .:A
o % .. f .
.. '~ -." -. . .. .... ..r 4-:,-~ :


COUPE,"
((A ORikMAA4\ARJIOL'R)


SAVON CAPWI C