<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02291
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 20, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02291

Full Text

.Fi


............^... ....... i. .
.. _. : .: : .. -


xl..4..
- mm:. -- ... ...... -
7i;-i:--- '"


w e ;i:ii? : .. ..

7 1: ;:- .7.,.: : : .


1. .. f

QVPTIDIIJFN DSr N A
". ... . .... .-. .. .. .... ... .. ......, .
*!: -1SS --S ..... -Sf ':' .. ..' ." iw-v .-W .' 'Sf~ "'~ w y


...:.:'iS.- .. .. .. . .

^ K : :.::_- ... .. .. . ....^ !-. ..... .. ; ..... ........ .. .. .
-. ..... ...
. y BijI.v.... . .. .

--- -- ------ ------- --- ---- -- --------- --- -


E P RTE







or MaVeeau D6sinor ,
dr do Nouvelliste ',
B.reaux. ..



.- mon retou.r .des E-
j- d'Am-rique, :ty .ja
aquelques journaux
b iNouvelliste>, n'ont.
..-de. minterroger sur
Tresultat de mon vo-
tBfls supposent avoir !
en vue de conclure un
arrangement financier
:et :.:.place du contract
tion. de la Banque
..e de la Republique
ioiLes uns, comme < steistet-Le Matin> leI
ymeenagement et cour .
'tandis (ue certain au-
-enatreprennent avec a-
en en y mettant une
ise humeur don't j'ai
im"etcherche les raisons

Si t:, ai jusqu'a ce jour
une absolue reserve.
une fate, sinon un
tde ma part? Je ne crois
..sa.mment en 1'esprit
de mes concitoyens
Sigurer que, tous ils
cp able de juger ma
Savec impartiality;
breux sont ceux qui
nt guider que par
ts interets person-
'is, tout de m&me, il
I.bp dbeevant de ne pas
u'il y a chez nous une
..pour eomprendre
je dois compete du re-
.ema mission, si mis-
nil y qu'i Son Excel
i 4Prisident de la Repu-
equi est seuI juge de
nit de d le rendre pu-
nest-ce pas pour
re la curiosity, peut-
itime, des uns et des
que je me suis decide
tadt'esser la present.
seulement remarquer
a presence aux Etats-
.Anmerique ayant coin-
Yetelle de mon eminent
lk Stnateur Seymour
I, appele a New-York
It National Citv Bank,


1it de Contentieux de
. Peffet d'expliquer
etudes au sujet du con-
tde banque, il est tout
:Singtu ier de.constater
uW'-a ce jour nul n'a
faire grief a ce par-
e de n'avoir pas li-
I P}ublieit6 ses conver-
t t avec la National
Aqu'avec le Departe-
.at, alors qu'on est
& l' Poccasion du me-
d'iune rigueur inex-
;Sans dao te, come
ieuX de la Banque, M'
.e se doit qu'a sa.

tie Snateur Pradel ne
as9 aussi tout enter
biique t
Uere pourtant pas le
_drant qu'il a joue
ie stion du contract
que, a son double ti-
tfltieuxetde Sena-
Gipedant, on ne se
$1 mrieux de sa-
': hOpp d.terdc


.: :: :: : :* : : .::: :. : :. : .. : .

i.. ......... ..


Depuis quelques jours, ciru
cule Ie bruit qu'aux dernieres
6) e c t i o:n s anriecaines. le
Grand: defenseur de :a Cause
SHa.tienne,: te. Senrateur Wil-
ili am H. King de Pt:Uah aurait
ete battu dans so;l etat.
La chose nous a inaru etran-
ge, et4ant donn6 qie esl de-
:nieres elections oant #et pres-
que partout un triomphe echa-
tant pour Je parti democrat.
Nous avons demandci des
prIcisions A ce sujet ?a la IA-
gation Americaine, ou Iton
nous a r5epondu, avec l'amabi-
litk habituelle, quo Ie Sena-
teur King conserve son siege
au S6nat Americain,
La nouvelle est done demen-
atie. .. ..


COMMUNIQUE

da Cabinet Particulier de
Son Excellence le President
de la R1publique

Dans 'irnpossibilite de re-
pondre directement aux nom.
breuses lettres et depeches re-
cues de tons les points de la
RWpublique, a 'occasion du
quatrieme anniversaire de
Son election a la Premie.re
Magistrature de 1Etat. Son
Excellence le President de la
Republique prie tous. ses ai-
mables correspondents, tant
de Port-au-Prince que des De-
partements, de trouver ici
1'expression de ses plus vifs
remerciements..


REC(TIFCA TION
Nous avons annonce ier
que deux des avocats 1 des par-
ties condamnees dans i'aftai-
re du dCri des N\gres-> au-
raient exerce un recourIs en
sections reunies centre 'I ar-
ret du Tribunal de Cassation
le. Section, rejetant, pour cau
se de decheance. le pourvoi
exerce centre les deux senten-
ces de la Cour: Prevotale Su-
perieure de la Garde d'Haiti.
C'est une erreur. Aucun re-
cours ne peut etre exerce con-
tre un arret du Ti-ibunal de
Cassation. Et les sections reu-
nies ne statuent qu'en :as de
second recours entire les me-
mes parties, dans la merme af-
faire, c'est-a-dire. iorsque 1e
pourvoi a te accueilli, la de-
sion cassee et l'affaire renvo-
vee devant un autre tribunal.
-

New-York et de Washington.
Certes, e'est le devoir du
Gouvernement de renseigner.
le public, et C'est aussi son tn-
tention de s'acquitter de cette
tAche en temps et lieu. Mais il
ne taut paes que Ila passion, ou
simplement impatience inci-
tent a des apprmciations in-
justes, ou complaisantes, sui-
vant 1e personage en cause.
Cordialement v6tre,

Christia LAPORTE-
--7.. -.., ., 5 -.- -. .


LE TRAGEDIES
CARLO LITEN
NOUS VISITED

Nous avons re Sagreable visit du tragedien
beige Carlo Liten, qu'accom-
pagnaient son secretaire et M.
d'Adesky, le sympathique Con
sul de Belgique en Haiti.
AM1. Carlo Liten, qui avait
visited notre pays il y a quatre
ou cinq ans, fait en ce moment
une toUrnee dans les Antilles
et I'Amerique Centrale. 11 est
arrive bier ita Port-au-Prinee
par le . Nous
fournirtons hient6t tous les
details necessaires sur s(am
premier recital.
Nous lui souhaitons de remo
porter en Haiti tous les sue-
ces qu'il minrite.


PRESTATION DE
SERPENT

On nous signal la presta-
tiun de serment, vendredi 16
Novembre, des nouveaux avo-
cats Max Chalmers, F. Ma-
diou, Henry Borno et Mauri-
ce Leon Pierre. C'est ce der-
nier qui a repondu, avec 'a pro-
pos, au discours de bienvenie
du Juge Vilgrain.
Nos meilleurs compliments
aux nouveaux avocats.


COMMUNICATION
DU DEPARTMENT PDU
COMMERCE

Par lettre en date du 16 No-
vembre courant, le D6ilguPe
des Finapees de Saint-Mare a
informed le Departement du
Commerce que, pendant le
mois d'Octobre ecoule. les SS.
(
ont charge en ce port, 1535 RN-
gimes de Figues-Bananes.


UN CONTRIJBUL.ABLE

RECLAdME

Nous a\onI rI- u (P .Li.I
une lettre de M. Falliere Sa-
lomon, habitant la rue des
Pucelles, conduisant A I'Ecole
Richard Azor, au Bel-Air.
C.est la principal rue, dit-
il. de ce quarter par ofu pas-
sent ceux qui vont a i'Eglise
de N. D. du PerpetueI Secours.
mais elle est devenue pres-
qu'impraticable, du fait des
dernieres pluies qui I'ont ravi-
nee d'une extren, ite 'aPatre.
Nous atti'ons 'attention
de la D. (. T. P. sur la requ,'-
te de M. F. Salomon, convain-
cus qu'elle y fera droit.


CRIME A GRESSIER'?

On nous a parie ce martin,
sans (ue la nouvelle nous ait
6t confirm6e, d'un crime as-
sez eurieux qui aurait ttl
commis a Gressier. Une per-
sonne, dormant dans unei
chambre avec plusieurs au-
tres, aurait te' -trangl e par
on ne sait qui, pendant son
sommeil, et sans que les au-
tres se soient reveillees.
Nous attendons de nou-
veaux details sur cette maca-
bre histoire.


DES CONTUSIONS
,SANS GRA VITE

L'enfant de notre estimable
ami le Ministre VaugueA. don't
nous avons eu a annoncer hier
aIn chute du haut d'un esealier,
on ne sait- pa onel miracle.
- n'a eu oue des contusions
sans gravite*,
Nous en sommes heureux
pour la famille Vaugues, a
qui nous -renouvelons nos vi-
ves sympathies.


Souhaitons .ue ...t- ".






Mereredi prochain, grande
prelude damane avec tIorhe "
tre ay- Sonora.-, aeo r: deux"
gourde&-
Pour samredi prochain, F'Or-

soiree exceptionmelle. U
grand contours de danse, ra
organism et des cadeaux ..a
gnifiques seront offers au
couples gagnants.
SLes inscriptions Mix con-
cours, doluent &tre fates
pasplus ftard le jeudi pro-
chain au Trocad n o.
' Riservez vos tables d'avan-
ce. Pdimanche grand the-dan
Srant*. r r
Sor -, t e aeuxm-..


Buvez le Rhum
Alix Roy


TARZAN AND HIS MATE

JE SUIS UN EVADE


. .._ .: -'


La Police rrMR: cone 6
le sait exeree partois: son >-
Ie avec une 'verit4 exager~ee.
. Cet ainsi qi i oM ie C-
: vient que des .oueher: de: a
campagnet prtici-paIelmen t $ .-.
Li d ila Riviere-t. roide, apre
avoir paye leurSe patentes-a, e

de la: viande :seulement: a. leur:
.taL Il y a ependant desi mar
changes, q,.b peayant .la
t. t reciame par .... .es A-
gents-pereepteurs de la Com-
mune. devraient pouvoir libre-
de la section, et meme au de-
a a
11 est just que des instruc-
tions soien.t passees poAur
qu'on permette aux gens de la
eampagne de qui ne-veulent on
ne peuvent pas aler chess. le
boueher, de s'approvisioneer
de viande, sans avoir betsomi
de se deplacer.
Nous soumettons la ques-
tion a !esprit de justice et
d'equite de l'Administration
Supenrieure.


:Hier apris-midi, 1e camion
cP.rinteimps reve-nant de Hin-
ehe a faitr panache sur la rou-.
to^ du .Mti n Ma : i Cabrnitst. Par-
m1i:. le passagers, i]. y a huit
ibless, don-t M. Leon Bon-
gard, qui a feyu de graves con-
tusiOns au: visage.. Les victi-
mes ont e.t tryransportees a
i'Hopital General on ils orit
reQ.u les soinm necessaires.
On attribiera ce regretta-
ble. accident a I4tat de la rou-
te, eertainement.
_Mai pourquoi les autres
vehicles, conduits par des
chauffeurs prudent arrivent
ils a nraverser et endroit, na--
turellement dangereux sans
encombre?
Les reglements sur la cir
culation snut, comme nous i.
disions dernierement assez se
veres, mais ils comportent
une laeune, quant t la
sanction centre les chaul-
feurs imprudent on inexpe-
rimentes,.
I1 faut la combler, cette la-
cunrie.


G RGAVE:ACCDT


C_~j~sr~ss6~8~Bu~sss~$~866~66~~


r~ A


No. 13450 9.







Ce matin comparat e1nt ..-
vant 1e Tribunal Criminel tf
nommsf MinZsIte G6rvlu ,.
Viergilus Arrnilus et Almno
nus Dufr6zin', tools trois acw i
$ts comitre auteuEs d'assasi-.(
nat sur la personTne du ieur
An iouis.
Le Tribuniral est preside paU
Se Ifoyen Barau; ie1 siege du1
Minstere public, est occupe
lpar ie Substitut B. DeIgrat
tes et Ic Jury est preside par
M. Edouard 0. Nelson.
Les accuses sent dtefnndtu
patr Mes Marcel ID.rc MaNJ;a
*rnet Neulln et MIaurice outh-.
zy,
L' urairt, en ; t, ; t rvs n-r


I audience un.' ph .iunorm ..-
vn 1 imen't t1riste.




Si not renseignem '
exacts, it est p()os.Tb -e
1'ex-President Macha .to .
d.eja part pourI l a I,-.'
ia compete se rendre i a r' :::-
Aires.
Comme un nouve Ash :- :-:.
rus le terrible chef ca1"
semble dtri cou ; Ian .ige .::
ier le jour:s qi I n- r '
Svivie d lans une riner:idla...



LA POLITIQUE I('( Al

L ex-Chef uI Gouv'Tn(mnm,
Scubain, brad San MIrt- .
rentre dans son paws, apreis
lp usieurs s inonis K ex ..i.-
l ontaire.. ..
Cela coincide a> i ifor-
mnat ion d't nouveau .Cabi .:.-.t
oI actuall Prsid.ent Mendie-
rta a p t reunir le-. p ineipau' i "
leaders des part is t ?i 1 iure- .
vcuba Ins.tt e.- -









.." :" "... ".- .::" ., : .. ... '.. .
:. .,.: *-.. .. ./ ..:.. .........., .....* ..: ... ...:. : .....'.. ... .. .. .. ..... ........ ... ... ... ... .... ... ... .. .
4. n seh avec un profound
fOt hnoine Pohtec Q..
par: : Ad.mistr.at o
cocaine &la cue du Sacr&

.::.::Le -. :. Postee nous a Iais.
S:: : ::: mo.hent of nus no
Y:: -'y attendipis: le: moins:; car,:
nouscropyons qe; ce bon Pri-
-tte serait rest ide trs Ilon.
ues: annLes encore parmi
S:4: fu pout : l* ipestige et le
bonheur de notre paroisse;
Nous avons perdu en lui un
prtre de valeur. Tout le man
de sait l'importance que don-:
ne a notre Ville :le mnagnifique
edifice quest I'Eglise t. Jean
'Baptiste. Le Pere Poste. a
c Pompltd eette euvre merveil-
leuse: du R. :'P.. PPouplard .en:
lui donnant, comme pendant
ie magnifique PPresbyteret que
l'on connait. Ce quii 'est pas
penu: die ': e. : :
Nous .m von' du reste, que:
les grandes ames se rencon-
truten.
.N'a4t-il pas ajout. A toti
cela e qui manniquait a Egli-
,, Chair, confessionaux.....
fonts baptisimaux, chaises, ta-
ble sitet, anges adoiateurs,
relique de Ste. Thdrebse de I'E n
fant-Jesus, beaux ornaments
dautels etc..?


::. .: :'. ? "':" < .. : "...... .. ... i' F..:.....I .. ...'......" .-
...... A rA,
NMnIM6N?.





VN OWOURS ets
poszt.n..a.
.................... ....................................... .................................... ..................... I:j
... ... .. .. ....... ..... .............. .... . . =. .. = i









4 am m<
.4 ...... r7
.... ....o. .....i.. .
............ ...... . .............. ....... ..:....... ..-........ .... ... .. ,.











44 comprms tt ratqe pourI poct
In @hevus....t ....... q.e
. m~ .... .. N... .. m... ... .... .. ..... .... .. ..... ... : m ~ m .. .. m m mm..... ..... m .. ... ..... .. . ...m m. ....m.. . .. m(( .. .. m



.. ...... .... .... ..... .... .. ... m . ...... ... ... m m ........
m m ..... m mmm m ... .. : :mmm m :m 7 .m .mm mmm. m. m m mmm. .






7,I
................ .. .. .. ... ... ...... . :. :
......... .... ... .. .... ......




















S e'venez vptre pro~pre Cnpkable *n ouvant u
Comppte de Qb qne Is anque Naoaedi
R~publique U 'Jftt
.. ...... ........










ra ..R.e 1721 711...11............ 1
T. ...ne.I................... I... ... .......P.
......'......... .. .
. . .. .. ... .. .. .. .. ... . . ... . .. . ... . ... .... .. :...... .. . .. ...... .. .. .t .










4 . . . . .. . .
. .. ~ ~. ... ... .. ....... .... .. '.. ... ..... ...... ...... .. .. ... ..... . . .'. ........ .. ... .... ... .. . . ..". .. ., .!



















4a IMP P


LE PROF. DUFRENNE I*&a~mn~A
,. ..... ..... ...r.r. .... .......... ... .. ............. ........

..........e....
.::::: .. ............................
.......... ............ .....
... .... ..... .......i ... .. .......... ....~
i:::t a : :: : : : :: : :: :: :: :: : :.... : :. ... ...... ......... 1 ........ .. ..
. . . . . . .. ... ... ..... .. ... . ..... . . . . . .. . ......... .. .mm.. ...mm..... ...mm... m
.. .. ... .. ..... .. .. ...... .... ....... ... ... .. ....... .. .. ... ....... ..... ....... ............. .............. ...... ..... ......
. . . . . . .. . . . . .. . .. . .. .. .. . . ... . . . .. . ..--.. ..-.. .-.
. . . .. . .. . .. .- - - -, -.. ... .. . .-- y .. . .... ...... . . .. 4 . .
...V.......... .......... ................ ......................... ......
. ... .... .. ....... ............ .. ... .. .... ............. ...........
.. ......................................................r..... 1m.m, ....... ....... ... ... ..... ..... ....................... ....
....... .l .....l ..... ..l..l....... 1.... ... .......... .. ...ll l .l l .l ....l.ll 1 ..l.
....."..... ........ .. ........ .. -x .. .. ... .. ... .. .. ..
1 1 1 1 1 lll lll ll 1 llll ll ll ll ...... ........... ..... .. ... ... .... ... ... l 1 ...... ; : lll : : ~ l : ll (
..... ... .... .. ..... .......... ..... ....



P ... .
.. . ...... m.m.m. ..mmm--m mm t
.. .V H E ,.. ... .. ... .... ....... ...........'.. .... .... .......... I ... .... .. ......:..'...........-.... .." ... .. ... : : : : : : '" : : : : ': .. : : .:- :...-..-.--....--- ...:-:

.... . ....... .. . ... .. ... .. .. . . . ... ... . . . .
.. . . .. . ... . . . .m :.... .. .... ...t . . . . m . . .


Et nie dirait-on pas. l faut M.- Philippe: Cantav. Lu- .........
encore parler de son activity rdat de 1Academie Franiis, .
qu'il avait le don d'ubiquit;, ousa annonc .Ta visited, pour : rrcto a d
Sour. satisfaire: presque joui' les vacances .de la. Noe d'un i meilure .aie :
nellement, san 'aide de de: im inent e conferencieF pai- Lvraso rpde
care. les e ins l u m iniste sien e M. J. M. Dufrenne.. p- quotidiennement par nf fa-l
cain e. les. beso' .<(13 f n i istlelel 1 ;n '' 1 p 1..1 -111 :1. e1 1 ".'e, P .t< .....
n Imeme teinps .ans 5e centre fesseur .de grec at &c Nol mions points en blanco dan t
paoissial que dan. lejscha" :male suprieure: de l'niver- toutes es directions de Port.
pelkcs urales. : sit Lta avl de Qubee. Du- au-Prinee et de PitionVVill
S. Que d ire encore :. .on :: C a et6 reco,"m:nd M .
heurreuse innovation ::de Philippe: Cantave pa le ro- G ACIERE
der une chaelle dans notre esur August atte *nt
faubourg du <&Detour~s is I u le public haitien a tant ap- NOU. VQJIS Wujourth U
cable de Ste These de prei6 l'anI dernier les interest wi ies derniers -mod les de
IE -Jesus? : : santes conference. giacieres en acier a partir de 1
Wr 25,00 et .-u-des.us, venda-
Comment Itoublier et ne pas r } Je et t venda-
ui garder not-re reconnas ---- ... ..-- s avat cilits de paie
sance, puiTu'iu a e&difij tant a- plus a
d'ceuvres durables qui satta-f M.SIQUE I eL: glaeierem lea plus st -
ehentm .ponr aals h ia v- le re. et les p1us ecoDomiquea. 1
de. -a- :.- F l n eur- Dan .e.- Un paysa- |
e I, tv an -----
ui o'oublierens pas non sage 1 de rve. Tout I encan- CJEFS GLACE c
Splus es efeIt bienfaisants de tement des Iles Hawai... .... aSUPERLATIVES I
sa .Tprpdication persuasive t Cest cequ'on gotera le 8
entraiante. ses efforts apos- Dscembre prochain a la tte Un prodiut nouveau, qui ne
toliques. pot --ra -er-- drah .s ue .onnea Lig-ue Femirnine -le cded n -n aux meilleures I
1a voice dro ite s .....es ares dAcetion Sociale au profit de marques des Pays d'Europe c
Sen herim a ses ecoles du sor, inaugurees ou dAmerique est offer au
.. der is le ---Octobre dernier. public h:tien par 'Usine a
Bh~ I av~ certain vivA- -t
eit de ba an it o e Comite compete suir I ac- Glace de Port-au-Prince. Gotfi-
cait dr caonr tr d i cro eueil enthousiaste du public ,tez eette deecieuse ereme, et
ai" t r Pesnciner d PPS- Port -au Princieun toujours- vous serez convaincuu.
i en.mi .' qu. 1 d.faut de friend de spectacles char- Faites une agreabhl surpri ,
tion qai s idoct ce qti nes ants et iedits. Is, a votre famille en appor
-a qunhe a 1 o't6e daution_ -
c etaft- Ipour henme.r dpan tant de la %Cre"me Glae Sw
: suite, le innmee :ceur .erellent, j-- --! tivetb pour le dessert.. .
:le mwe.m aLai a1" a 0t. LIGUE FEMININE I u e raffollent
Sa charity ui: faisait pren- p. t
dre .in secr plaisi a soula- Les membres de la L. F. A. TEPO
get qieun deA.i:res: que nous S. sont pri&s de so rendre la FRIGORIFIQlUB
S:eo.n.aigssonl::-..ou.esp rons reunion plNniere ,ui aura lieu l. I
cependant, qule Pere Lecoin Ie jeudi 22 Novembre I value ambres froides ot
tre, son suecesseurf ..etnotre Maison Bellegarde. >I-e re ent mises A point
Nouveau eur:- i.rt 6on-C.I. e e uve recevoir n'importe v
bre tant les minentes vertus, uelle quantity d vian e, de 1
vouda bie. nous cohsoler de ,no ians, II liem de
ceiruisquesevrage. : : :" PANAMA RAILROAD :fru s. I id s
..En.fit soumis de. PEglise j 1e Public est ortdialement
.:: n~ioftW : rbonb :: :eva STEAMSHIP LINE twie a visiter.notre usine et
cette: d4eisimn 'dliir .I a insperte nos modeles de
S:du D-ioese. BULLETIN No. 1148 glacires et de sorbetibres
Patez, chain0ine ,stec; dans notre salle de vente.
Smnta& ram t mintimnement qe Lestchargeurs sent pri&s de Con ommer de Ia gle, ent
vi ls etiiportezsvec vos, ig noter que le S. S. '*CRISTO- yt i6eoino. .
fiction : :et re:comaissani : BAL est attenduli Port-au- m
S::-:-:-: dnles de Miragai Plince, Haiti, tenant d Cris- S A :-:::::: p
47 7N'ovembre 1934. tobal C. Z. le Mereredi 21 No- 1 .. :d
vembre 1934. Ce qui permet t Pierre Co' d
''' '" -is^ M--. *- *Let: permits d'embarque- les d'avoir une sigrande cien-
mll: l nt seront d6!ivr1s pour le tle, e'est que sa coupe a une t
Ltl....l"::l 1 : ::: nt. A destination de New-. 61gance parfaite.
99jl1111::l 1 lllYork t des Ports Ertopeens : '.. ier Ve : 1
:::-.... :sur demand. .faite cb ti:eb- b .P.ierre -Cole

QXtP.. T..ABI4T. ... ONUECe Steamer partMra le me Tailleur, :1. ::: '
coO ? ^O nISE L: N me jou directement pour :: ::::: :, :: :: : : :.......:: :
:::::: :::NewYork prenant. frt, mal- A ngle des Rues tid Centre 4:


.....::::::.:.:::;. en:. -.. t l : : Bonne-Fpi, Phqne:262, :. .:: .: 2
n o leset passagers$- Bonne Fo Phqoe.2021.
J 5.9 VAN .. a - ...
*~-t
AC l R D ] .. ...
............... ... ........ ... .:' : .. ....:..... .i .
..l .... ..... .. ." 1 1 1 l l ~ ~ ~m m;: m :m m: m::m:mm: m:m : :~ m:" m m: :m m: m ~ ~ l~ :: : : ........ 111 ... .l m: lml" ll lml lllll: lml l ":~ l' : : ll l:
...: ............ ...,: : .., : .: ....'..... .. .. . .. .. . .. : ......... .. ....; ..: ; .: ..2 : .. : : : .. : : ::: : : ; : :-. : .: : ::. .. :-. .


de tw . . .. .e ...... ....
... .... .....


de




Uu

PrA

Adi


*,. ^.y
';*:.



-.-.-,--. ?:.- ,"y


unternat et Externat :-:nr es :piee-i
Toutes .le classes, r pn. u. aut............ .....
ia 12e a laPhilosophie .c.r. PA U
Ktnw agny, Noa iftW j teurs 'i-r tom5
(Petit-Four) rants des prmindm
1'et"phone: ,M, suivants:
S. Ressorts avant.e
rctear: Maurice Cwlerms Cables do battsi
Bendix. ,'Fteine:
Rfet des Etude*I R. Chalmers Gaskets (to1ltil
*a n ......... m mmBo mm
miluatrateur C da CataIown Kafadns. B
f L ..... -
j Bteries dae:
13 .Westinnio


Le Collge Simon Bolivar,
fonde en Janvier 1933,. a deja
u vingl suce&s auxe examens
Itu Baccalauriat, chiffre assez
'emarquable si I'on consider
es difficult de tous ordres
ue con front .actuellement
'Enseignement Priv&e Ces sue
:s sont dus au .serieux de l'E-
ablissement et k la compe-
ence des professeurs.
Dans les differences classes,
a preparation des e~ves est
'objet d'un soi minutieux.
Aussi les resultats s'averent-
is de plus en plus satisfai-
-ants et les parents n'ont-ils
[u'a s'en louer.
Legons particulieres de Let-
res, de Sciences et de Lan-


fues vivantes.
Cours sp6ciaux de
Jactylographie et de
ability.


Steno'
Comir


Les inscriptions so recoi-
ut tous les 1jours ouvrables.
?our tous autres renseignue-
mints, s'adresser au ClolWIg
imon Bolivar, Te&, 2-897


-4




$44


13 pl. chargee "~
....Economise ote
vou-s ourmissant it
VIAUTO PARSs
: ~~4 :ACC




AUTO. -

.... ...s


Pour vos Bae ,
riages
Ou si vous dssi
location a Ia jourf
mois "
Adressez- .Vots ::S
Mr.'Pu..A.
pour avoir uue ine
mobile. : .'" :1
I C'est le: seul: .. i
s, pouvant r'pondk>
diatement lh ve:
n'importe queile:.
jo.ur et do Ia.nuW ..:,.
SPendant et jt
No o3237 41'4
et pendant lW.-
.. . ..... .


C--. y--

RHEANTINE LUMIERE I S

Specifique, efficace centre. :
es Blennoraghies, Eceue-
nents. Maladies des Reins. Le .
roduit pre-ente sous forme
le dragees est facile a pren-. { :......
re..
Ne nekessite aueune precau- )WdhIIe k
ion special, Rb 'S
En Vente: i' la: Pharmateie lit. fv.s
Roy Rue d.u Centre. : v m :m::::m m
Et. Chez F.F Lavelanet, C. .
)uplessis, Suce.:
738,Rue du Magasin de iEtat: qoueo:W.mm.
Tlidphone 3430. iyaura .

n s& .is de..... -..
m....Lut Tip.penh o.er :To .t.. unt.
enyeure uwe exeelfrnte Mile et d'heflres
wec eon irgprojw abW panet Uit,
::pnuif lncjo ^ Me-; A^^&E


Q:


ui=






I .J..... .. ..... O WL .m

.'Ir. "r il e
ernir Nou lle du ondeare


( Par oble, Rodio at.Condo r a_. ...


NGELES. Le dlip-
cain cTuna>, tou-
identellement'a T ile
.a, dans l'archipel des
... y a decouvert deux
qui out 4t4 iden-
nfme ceux d'Alfred
Loren-, de Parip, et
t- Wittmer, aventu-,
and. Lea deux hobm-
.vguaient sur les e6tes
attur, quand une tern
Ejeta sur File volcani-:
ona retrouve- leurs
I -$est probable u'ils y
rt" de soif et 'irnani-
n des routes frequen-
tulireeinent par leDia-
ur. mort remontait i:
Pi s senmaines quand on-
uert leurs cadavres.,
|e..avait vecu pIusieurs
. avec sa femme dans:
Charles. II a laisse un jeu
-et ses meilleurs amis
^t deux allemands qui,
-|iii, avaient renonce a
tisation pour mener la


I1 rapporte que les conversa-
tions entire le Premier Mus-
solini ot le Chancelier Kurt
Von Schussnigg ont f 4t rese-
sortir la necessity d'etablir
des relations extremement a-
micales, exttrimement etroi-
tes, entire les deux pays. .11
declare notamnment: < Premier Mussolini a eu deux
tongues conversations avee le
. Chaneeiier Von: :Schussnigg.
Le Ministre des Affairs ,E.
tranggres autrichien Egon
Berger-Waldenegg, et Ie sous-
Secretaire d'Etat ues Affui-
res Etrangeies italien Pu!-.
vio Suvitch y onbt assiste. La
politique -dt.roiiite collabora-
tion entire VItalie et: lAuttri-
che, suivant le li gnes fixes
au curs des ;entrevues ant&-
rieures avec le feuC:hancelier
Dollfuss, a kt confirmed. On
a examine les conditions ne-
cessaires pour que I'Autri-
ehe, apres avoir e&& renfur-
c6e politiquement et econo-
miquement avec l'appui de
l'Italie et de la Hongrie, pu is-
se reprendro Ie plus tot pos-
sible son role commne facteur
d'equilibre dans le basin du.
Danube.> I1 semble que le Dr
Schussnigg suit la meme po-
litique que Do"liuss, et. il se
repose sur Rome du soin de
protiger I'independanee au-
trichienne centre tout nouvel
effort de I'Aiemagne en vue
dce d'Anschluss>>, ou alliance
avec l'Autriche.
sxx
BRUXELLES.--- On consi-
dbre la rise lolitique belge
come terminfte. Ie Prenmier
Ministre George Theunis a-
vant announce qruiu avail reus-
si -a former un nouveau cabi-
net dont la pL'litique wra ba-
dC su ie m-aintien d.e l' ta-
lon d'or, et la iutte centre la
devaluation de la nmonnnie
belge.
xxx


............ X X x
IHAINGTON.- Les E-
hUnis se preparent a faire
i-javel effort ha Geneve en
gddsarmement. On croit
jer initiative se presen-
i as Ia forme de proposi-
&la blissant un control
P tional par..un system
i.ences d6livrees par les
ompetents a chaque ma
ture et agence d'impor-
o:u d'exportation de mu
de guerre. Les propo-
seront soumises au Co-
"$Executif de la Conferen-
Gifarale du Desarmement,
iser6unit nmardi i Genve,
RinughWilson, Ministre a-
in en Suisse, faisant
on de president de la
tion Americaine ia In
rence du Desarmement.
Ia suite qui sera donnee
rmpositionn d-e leur Gou-
ent, les americains
t si l'Euirope veut reel-
-faire quelque chose de
ctif pourila limitation
armement z.
...... ..... x x x
ME.- A la suite des
'tions..ir.aio-autrichien
0:it a ete public lundi un
uniquee qui montre 1'im-
ee que prend l'Autri-
ans le bassin du Danu-
enmre 6elmenit d'equili-
avec I'appui de 1'Italie.
.: -.... ?
.. .. .


tire bolivien. On croit que
I a lutte va tre eneorewtrbi &-
pre, maIgre 1'impressionnan-
toe d6faite des bohviens, Pout-
etre aussi finterminable con-
flit preindra4-il fin aprbM ec
coup decisif,

LA :AZ. ":. Ministre
de: aia Guerre a-pubii1 lundi un
connumm iqu id6ctlaran t que
Loccupatio :du : Fort Balli-
vian : :pr : : paraguayens
n'est quif:une vietoire ereuse .

W AM SPRINGS. itLe
President Rooievelt s'est ar-
r .t, iti datn si tournee d'tins


M32XICO. M- ax Baer a
dfi renvoyer son depart pour
Chicago. A Ia suite d'.r.e in-
jection, une infection s'est de-
claree a son bras droit et .es
mnedecins .i (nt :ordonne (e
harder Ie lit.

ASSUMPTION,.. Enthou-
siasm pai| r so vice(: ixV I daSI.I le
Grand (C'ha', i, hauL C ana-
(demltlv .ar.a,:gU:i;:: = (above
un plan d'invasion. du erri-


.m mf -- at --w -%


dro:tect.rique.: du Gouverne.:
meant umericain.: II continue,
tt(ut en voyageant, A exptier
Ie&-affaires administrativees:.
. ...:. :: : : :, -
11ucanteSn
. . . o : : : :. .
ROME--- C'est jeudi qu ua-
ront lieu:! a teglis. de Saint
Ignace les fuunerailles du.:Car-
dinal Pietro .Gaspar, .aneiee.
secretaire -d'tat papal, sui-
vant les ordres du Saint Pe-
re. Tous les dignitaires du
Saint Siege iront rendre Tn
dernier hummage au prince
de I'Eglise, mort dimanche
d'une pneumonia. 11 est pro-
bable que le Premier Muusso-
lini y viendra, A la thte des
hauts fonctionnairee de son
gouvernement. Le Roi Vie-
tor Emmanuel sera represen-
te par Iun des princes ro-
yaux, etant en ee moment sur !
la voie du retour de son voya-
ge en Afrique.


BUCHAREST. Le roi
Carol a failli etre tue ou
mortellement bless lundi, u-
ne automobile marchantha
route vitesse ayant heurti la
sienne a un carrefour. Le
chauffeur du roi eut le temps
de donner un coup de volant,
et d'amortir le ehoe. Les
deux voitures roulerent palral
ileement sur une certain
distance. Celle du r i fut en-
dommagee, mais put conti-
nuer sa route. La police dut
intervenir pour proteger I'au-
tre automobiliste eontre la
colbre de la foule. 11 a et ar-
rete en attendant une enqu-a
te.
xxx
ROANOKE, E ". Pour
Ile ouustraire a un lynchage,
~ ~ ., .. .>


~O~flLrt p~nn~&4-s


Haouer ,riur




barconnt l iltv


S


...... .
I ?.^:- ^ T'. ..' '
i- i-..-....... .
.- ..... .. .....
5: --: ;-. *: ^. f
^ "^- je-^ 't.^ .:.:...- -^ -w


? ..-:- -:-:. : .. :- :, ';* "_i^o r P r-
:h::-":':' : :' :':' ." ".. ": *. U *..
N',ge : ::i:,: ,:
-.f- .. .O S. .(-
.. .. :::- : : : .i ,;
-- -:-::i_::u or-r:i -pc : e- '
.. -';<-,.% v-:-s--.... .. .. ..w


I Q rl0 -ta


Elp aloen


Te eptone 338 0
^a ^ ^ ^''3^';^ ^-"-^ ^^l


nance la plus refraichissante est ani gand
verre de White Horse Whisky Pu de .
soda frappee.
Le White Horse Whisky supprine la fatigue
at ressuscite l'nergie languissante. Sea qual- .,
it6s riparatrices et sa valeur digestive |mt
bien connues des sportsmen a son pa......
d'origine ains qu' 'Itranger.


Ita.4..


. .. .. -



& &-atant qui Instonta*nr oe nt Kolynos th
Smerendfeou leS microbes at @los germs
S': ; Brorme vi dentg av-c KolynUn. En 3 jeou?
'" ^elel auront blanchi de A tons: Kolynos rba-
lise ce qu'aurun autre dentifrice ne saurait
: .. ~: fire. I stupprime lea tAeheo jaunAtrea et to
-d-."film, iI mousse dans le petits interstces,
suwptiannt la cavit4 buccale tout entire.
Kotynoa done des r4ultats: des dents
.- -. blanches et simne, des genciyes roses.
Adopted la technique Kolynos,--I eoti-
Smitre sur Ia hrosse srehe, deux Lpis par jour.
S Ahetez un tube do Kolyncs jourd'huw
iUl.


I~':T~-db~S~~


-----------


pj, Vt


EA


f.I-* pv-rt.^iff.^'W


dig 0


t,


la police a transaf6re un en- Due de Kent, dans son maria-
droit inconnu le negre Phi- ge avee Ia Princesse Marina
lip Jones, ui a avoue avoir de Greee, le 29 Novembre. Le -
t Alice ll, Ag6e de 13 as, Prince participera seulement
et sa sur, Ellep, Age de 6 A da cla remonie de '6 lise or-
an., thodoxe grecque, qui aura
lieu au palais de Buckin-
TACHKENT, 5 autres gham, apris I'Egliae d'Angle-
paysans ont et4 condamn6s a terre, I'a abbaye -de ; ;Welit-.:.
mort et 8 a de longs terms ninster.
d'emprisonnement, dans la xxx
iutte du Gouvernement con- GENEEVFE. Le Conseil tde
tre les anti-revolutionnaires. ]a Petite Entente, eompre-
La Cour Supreme de la repu- nant la Roumanie. la Yougos-
blique d'Uzbek doit juger lavie et la Tchecoulovaquie,-a;
bient4t 35 autres paysans ac- approuvt un mnemorandum....i,-
cuses d-e vola de coton, de yougoslave awcusant la Hw..
faux et de sabotage. grie de complicity dans Ja-.
:: .sassnat du roi. Alexavdr.:
SHAMILTON, Bermudes. -- lr. Le Conseil a con enti ai
Ite nouveau commandant de ce que la substance du memo-
la station: navale britannique randum soit soumie an -Con-0,m
de Amerique: et des Antil- seil de la Ligue des Nations,:
les -le Vice Amiral Matthew soulignant le devoir de cello
Best, est arrive lundi a son ci d'1tervenir pour eartJ-
puste. It replace Sir RNgi tUut danger de d ur.. .r.&.;::-:..
nald: Drax.
'XX ... ..::
t :,,z _,:- :------. ..-,----.,-..
BUENOS AIRES.-.- 3 per- A VI.
-ionines ont et6 tuees et 15
blesaees dans une explosion Un Nouveau Testament-:
qui &est produite a une fabin- ra envoys gratuitement, sur;8
que de fusees des fabourgs. demand, a toute peracnne ...
-W i possedant pas les Saintes E-
LONDRES. Le Prince critures.
de Galles servira de parrain S'adresser a Monsieur- .
de noces a son jeune free le Alfred Pearce,a Portde-Pai'::






















L'rdonnance ...lec. e.. ..,
iVr CUCh du sO- a-- -
Au coucher du soleil, apres une jour.e d
travail assidu on d'exercice violent, ['ordora


- ------- --


asr


GNAn


~' ~


- 4


I~tiiiiq ue


Style


ph








*QUOTUIIN PONDE iN C Les personnel qui dbsirent .
..prendre par a coC ur .. ..... .... r..a. V.
sexas on r Ia a e adoivent &tre monies ddertVnde ports e
MEL OLLIETw & c cHuuir et d'un ceitifafiat debnane Colonbiens doe Cristohal e avec M
... -'. .. . :... ... .-: ... ,.-.. ...^ ,.:irt *i -ii^. .. .. .. .... ... ... .... .... .. : .. .. .. . ..... .. .. .... ....... .......... ... .. ..... ... .... .. .... . ... .. .. .
..................... :;.... ^.;: ........Br..'.....iu." ............................ .: .... .................... .................................. .... ...................."..



:. ... .... v... ..........e r. e 1934,:en route le ..n i
P.ur tour. nei. g, -.. -. U A 11 he.res A. M. pour .



.....:..:-.: ::. B: P tour sege nts.: AN:, a r; ;.ave Je
S. .qusupplmentirIes, s'adresser a
....MonsieyJ B. Toussaint, ^ Su- e a ettmle.... J
:....... .-pervise.r d.u .District de St- Le Vapeur HAITI Voy. 34 Le g.
Inp PgTrTON Marc, IN au D6partement de s partira de New York le
l'Enseignenent Rural & Da- 22 Novembre 1934 directP

.::...melade, leR 2: Novembre t -193. en rute le tmre jour ''
- ............. ... -.. .. ..... IT __ 1oLm w en ,: .:e t r:s u ,





... .O... 4.heures P. eMd por Kingston
A: S on. Excellence : .: Pue-rto Cl ia, Cata-
M St4nio Vincent MM. l.es -Membres du Rota: gena et Cristobal C. t proa -
Prgsident de la Ropublique ry-Club sant wpris de so ru- nant frt, passages et mal-
: .Palais National ." ..er dans les salons de M. Ja-.... .l.0 : :.:.n .e .... A.
Port-au- Prince. : que C. tone, au Be s .: .:::..:.. :. ;. : :.*. :: .....
:.xcellence, Schult, .Samdi 24 Novembre E BLE
Nou s, cl iivateurs. de : : p ocha ina 5 -:heures pci-:. ...
SMarniehd e, venous par a pr6 ses du u:.r en vue de. proceed :: ... :.:;:.Anrv. inmal ".
s te. petition, rappeler a' Vo er au renouvellem ent d--...... o- .. ... : ... .... ......................... ..................... -
t..e Excellence la promesse m .............




qu'elle nous avait fate l'an- : Port-au-Prince, 1: : 9 N o : -I:::::: ::*::**: : ..:: ::- 1. :*::.*t: : : -.
n. eder. i r&den- touched la a tI cr.a- j lb e :.:re ... .trnn : :::::r 1 .
tion P e la route Metrmelade- M dmeure --. emilente rgpe AC H


notre vie economique en de- ..pr6sident. : stn entire

Nous nous trouvons. Excel- .. ..... .. -.. .
IeiCne, dans une grave situa- : :. :. AA.. I: :
id n.
a .figue-banane qui pousse :AVI IM ORTAN .
zeid 'i m en-ei~le gragce .:--.ijg ,no ...-.. i 'I i \ -\ : ..i : ::-"; i. : -: : .. .
ici A merveille grace ia nos
conditions de. climat. et de 0so: La Manifactur du :G and Industriel Panta:, aura be-
n -peu-t cependant ete expe- sin pour completer son personnel, de 40 demoiselles.
diee a Gonaives, a cause du Lun 19 Novembre 1934
mauvais etat de la route. Ain- .-:...... ...: : ." ..: .. :. ..: :: .
si done, i" n nus est: impossible = -- -C:, r'' ...
de jouir du grand movement: w
que votre bont~ tou'te pater- :. K.:: .
nelle a dessin6e n: faveur de


cette


denrie:: : :


j&A MAJMAk & LIBr^ K^V
aw n a a rain :'* .J


En effet, certain commer
,ants se sontddeja lances dans. i Mais onAlix Roy annonee sa binveillante clien-
lentreprise, imais _i ont Iele qf'elle trouvera, ds routes les bnnes maisons de cotm-
prouve tant .de difficult merce de la plate, n rhum aux prix suints:
dans I expedition en ville
qu'ils ont suspenldu les achats. 3t doiles la tehuleilke Gdes,
L'un d enx a eu mme le mal- La Coule d'Or 1 "
heur d.e voir pourrir plus de La Reserve Sp-ciale 7


trois cent regimes .de son
stock, Cel.a vient du fait que,
les camions ayant quarante
quatre passes d'eau a traver-
se." et pregnant plus de cinq
beui'es pour couvrir la route


le


avec de -.nombreuses pannes,
refusent Ie plus souvent-de -
faire le trajet ou, ils le font,
demandent plus d.'une gour-
de par r6gime..
Et dire qutivec uine bonne
-.-- -- -- e.. --... ... .
S--routemo pourrinsa exp:-
dier deux a trois mille regi-
mes par semainme
Malgre tous ces ennuis, ero-
yant en votre grande generosi.
te don't vous' -avez donned la
preuve en maintes occasions
et qui place eja. 1.Homme
d'Etat dans i: Hioie nuns
nous jetons a copi)ps perdu
dcans la culture de Ia figue-
banane. Nous esperons 'an-,
neeproch am po toir ourni r
mois. Nous avon c grand a-
.......vantage que: notre region a
: c::.:::eause .:de m:.. one qu I.a pro-.:,:
tegent, nest pas -frequentee
par les forts vents..:...: ..:.. ..: ... .
SNous esperons, Excellence,
que vous remnedierez a cet etat
de choses en ous. dotant de
Ita route ^:r:tmealade-Puilbo-
Sreawqui.est.I..an.puu-rourte et'
la plus facile a faire d'autant
queie tra: co!onia existe.en-
core.: :.:: :: :.: .
.:: Nous .w.s.p.esentons.-. E:
ai 'cetlenees.n Ziritiques salu t
.. .: : tation.. ...: .


Suiventle si.gnares. .. travers to
: S.ERI: A T. I1A:L l .. P... ... .. .n. 4
::..-.... : ...:.. .. .. :. ......... :: .. A .. :.. :. . ... .... :.. .. .. ...
-ET .. :. A U U I
... .. .. .... I U ;-
......... .. .. .... ... .. :.::.,:::-.. ..:., : :i.: ...... .:. : ...... .. :..-

IWRAL Etrangers
... .. .. .. .... .. ....... .. .. ... .........: .. ..... .. . . ... . .. ...
: .. .. ... .. ... .. .-:- ... ^ .... ... .. .. ........... . .. . .. .. .. ^ Hf r .
.....;.........n.. ...... o m': ;;:p^ urt : e u. ... ....*... ... ... ;- :..::::.:..: : .... '": "
.... .. .. .. . . .. ..". . .


.: .


La Maison, pregnant les frais de lirraison a so charge; I
rhum doit re rendu au mnme prix en province. I


-MANTi
LES PI
TES N.
A VAN


. . . . . < .- . . . ..- .- .:. .
;ii...ii
: . .. . .. . .. : .. .......... .... ..... ..


.LA MONTEEIR$.JS .-Ac
LA FEMME ALX YBEUXf
aryse Maa
E nt. .. .. .. ... ..
TITfIle.ROI DO
anr Toulout
... ::.. -:. : .-:.:.. :"-- : :. :.: -- : .-.- : :
rand -drame soc .al ... .. .:-:
... . .... .....
:-: ... ... :.... :. ; .. ..... ...... :. -. .--..-.-. -. --.. -. .. - ...-..-. .-.-. ... ... -- i.-..
...ndred .. .. .
:-.a J b. f .: .:... -:: n .. ...- .. ..... ... .. .. ::.:...... .. .....
. .. ... .... ... .. .. .... . .. .. .... .... .. ..... .{"q
ft {- I 1..... .. .... .. .. .. ..... .. ... ...... .. ....
....... ...... .. ........ .' ... .... .... .... ................ ... ......... .. ..
... Jaco.ni. ....
.... .. ... .. .... .... ... ........ ... .... ......:"": ": : .- : ii ^ r ,| ^ | g








AT DE ..A.... ... ....... .LLES DE ..... .CARET .

S. PER LES ET':PIERRES PREC1gg
ATIONALITES, A DES PRIX AB: cnAv
TA G E U. X ::....: ....:.... ... ....
.. ............ .
.. ... . .. .... ...... ...... ...







IMW^^ ~~~ ..........'^\^ ^^


TOUT LE MONDE SE DIRIGE VE : V
. . ... .
.. . .. ... ... ...
PALACE POURQUo
La raison en est bien simple: ... ....
Des mets ldelicieux .un prix raisonnable,. :..:....
De la biere gratuite a chaque repas,
Des glaces exquises et assorties.
ire re Ia pressi{)n, ; ien glacee et propremfentl::
Sandwiches if n'importe Cv ,lie here. ....
Rad i o-Phonographe
TaIbh deI billard '. 4
out cee qui peut procurer une soiree agreable.

PALACE HOTEL
m. ::.:...


NATIONAL


416, Rue Bonne Foi,


Gros lot
Le coupon


N'he site


Le bilet



z pas


D'HAITI


phone 3358


.........
.. .... ... ........
.. ......

... .. .....
.. .... .......
ol

... ... ....
. ... ... ........


Douze Mille G(
Deux Mille Qu
Dix Gourdes si


(


)urdes
atre Cents
eulem cnt.



Shaqu


.. .. ... ...: : ..:
.. ...... .. ^ .
. ... ....2... :".
... .. ... .. ....... .







ire..
.. .:... ...
-. ...
... . .: .:. ..:. : .







Vt
.. .. .' .
.. ..... : : ,
........ .. .
.. .. .. ...... ... .... ... .





ire?...






ques


,aelietez donec voire eoupd
. .: . ... ... .. .- -- . .. ... .. .. .. ..-. -


~dt,
.. ... .:.: : : .
-}... ..... .. ---. "---~-
... . . .. .. ... .. ........ .;..-. : ... .. .. .
:. ".. . .: .... . .. :. ... ... .. ..
:. : -. : "- .... ..... -.... .. .... **.'.m ,-'. .-^ ^
*.. .o.. : .... -..... .:. ......... :: .:- ..:...;::: :' '"" "': ...... ...... .........- .. .:" '"".....::.;: .,. "'* .*s- .


A risquer,


cotte n odique valeur. C'est in get

pargue. Et puis n'oiiliez qu'il fIut

ir Notre Lolerie Nationale, car e

en aide, de son c61e,a beacoup d'0

d'U lIte et de Bjenfaisainee Publ


Ite la Repwblique.

utes ecs raisons,


.-g


i


. . . . .


"eWXKM


.1


... ..... ....
LOTERIE




* ****.r* -,
.7.....


nama-irflq$ad Steanuhi Line a "ava- age
r firepartB s.uivants de w-, York pour Port-au,
ifti; directement, chaque Mardi, except6s le as.1
a, qui laiera Mercredi, le 5 Septembre, 194,
.- le M ereredi,: Ncsveibre, i9, ..
as les steamers sent paurvus de Chambre frigoiI-
A TXW V YA'


IRTSLDIE W-YOI AffI VAUES A P-AU-PCfe
gaqui le 7 Aoaft, 199 13 Aoit, 1934 :akiuq pr q
l 14;.lAoet; 1934. : Ic 19 Aut, 1934 p
1obal,. 1 14..Aout -1934..- le0 199:Aofit I 914 M : i Un pa qu se s, de pr'sentathoitenten poPays,
Oventura, le21 Aoit, 1934, le 27 Aofit, .:t94 Lets .groesescult ure ma hbnv e, saillanies dse a tande
g, le 28 Aout, 1934 : I 2 Sent, :1934 : :: e rolement, enant frinme ntla roue, sont des symbo-
y-aW le 5 Sept., : 1934. I 11 Sept, I :-%934. t ...se &, cur daie te dbutn de automobile.
oba, 11 Sep.t., 1934. ... 16 Sept., 13-:: : : ii .e em a rs des rnnmh'ed'hdversid qui.. viennent de
:.'::. .'.. ..... .. .. : f K_ .. ; : I : u .\ : .. / .. .. . .. . .+ .. .- .. .. : .
7 .. Sept, 8..0 Sept. .. 1. q... ue I ..... .. ix.
1 le 9 Oct, 1934 Gle 14,1. !94 O., 193 .4. .
meutraule 16 Oct., 14 le 22 Oct, 1984
le 23 t...O ct., 19...4 .......... ...... 8 O .. .. .......
4ua, 1e.30 (.et., 1934. c 5 Nov...
obal, 7 Nov, 19U4. 12 Nov... 1934
wentra.le 3 Nov., l.. 19 Nov, 1.93.
Io 27 Novl 1934, I. 3 D&. 1s .. ..
... .. : .. .. .. ....N o...A. : : .:........ 1 .. .-. ,.. ...... .. ...... ...:.... :... .. :...: .: I... .... .............I. ... |... |I

MA RAll. IOA L ST AMS I..... L N......................
-.-. ....... .. 1 < : : .. .. .. ... ......- ....




.WM i.... LLOYD. .. ...
A efg. .General Agent .


"ISO. R-L -



aoserment doit k' succs& a at discIpline, >on ex"
,I thode d'enseignemment, A sa bonne et large or
.tio Pensionnat incomparable, Pension pour pe-
i5 a12, Courns elassique general, LeUons particuli
..urs de St6no-DactyIo, Comptabilite, Anglais, E-
l, Allemand, Preparation a I'Ecole de Gn ie.
lissement garantit tous sea ours et forme dea
N forts et eonscients, )omp$tats et courage, t


SOCIETY HAITIENNE D'AUTtM.OBILES
MA LLEBRANCHE, GENTAl, BLOAT & Cle,
: "Porta au-Prince;, faii
1l~n- -- -


A IBIS4 de CODE4NJE. TOLU et EUCALYPTOL 6
',OUT AGfrAS' _R...-COS-',,tzkA GN FAITS |
TOUX, RHUMJ",- 3%RONCHITES, ENROUEMENTS
S.INFLUENZA, ATFECTIONS DES POUMONS
F OPT-A'J-PR iintL'i. T -R ROVNCES
11 11


s -crise
ar ,tem e


ou ProsDerite


litaine, 1V 11 Decembbre. ;Ai
chain., a 6 heures du hati:
une messe danniveresai.e ,.
emavohe de 1 feiLen mar |t
Germain Chanmpa ::i.:
Les pa cents et es.__m .i.-
| t d funt son-i. pried s tt,.
(:| ite m esse. ,:.- -.
Loe 'present a ti,. -
i ('invitation I
Port-au-Princ e .' -
vembre 1944.
POMMAADE 29
Grattelle, Demungeaion.,
Eczema, Tches. cl :
Phie. St-Franeois
Dr. V. MATHitLN.-'
Gd'Rue P.au-Pc. :..:::i


. .-.. .





LE TOUR DU M@NDE
IIA est pas n6ces-cafre d'atre rihe pout
1tislfaire s ."pour ie voyage. Les
gen :!.:: cond i n& myetne peuvant se
p: -metfr.e .pOsir ovec k'6jxrgne. Les
-moindr. dp6ts, graca int'tnrcom-
post, ontft foit de cjnsituaer une reserve
$nteressante, reatisobte au besoin.



W .. D U CANADA

-T-.1.- .. -
0^-: :. Co a.


LE. .,PIIe S
e'es.[-a q i Ites


.-t e vr[4esde


0i r s.,


t errors.


a
C'est ce, ui.
.... oute-z et


. I FAG


falit


'-~93~


. .. ., .-


I


~ s d~B~


C". u Ioua j,-oijrs


Etre une vraie femme avee
tout ce que cela comporte de
possibility sentimentales et
physiques, est uniquement
question de sante, de bon fon-
tionnement de nos glandes en-
docrines, si precieuses pour:?
notre equilibre general. -l..
A chacun des Age- troubes.-
de la femme: pendant I'ad-.
lescence, les premiers temp.
du marriage, aprs -8;-itP rc..:y ;
sesse, A I'epoque d uil-our dt'
go, toutes les fois (il' ( T i-
me est en etat .d'inf6riorite;
(tendance a la nierasIthenie,-
e 1'embon point t, frigid ite, et :
il faut songer h 1Pinsuftfsa e;
des secretions'gIanduluIaires et
entreprendre un traitement
qui l vs viviCie. :
fIIImnIes q i tseni .isi ".
vot e (quilibre, vot.re bonlhf.an.
vous hebapper, es ayez le troi
tumnt {akasat du 0ugrand
avint, ie D)octeur axIerand
S) U^tP teZ VO tre Yrfxniptrm18 :
par b a ip option buec "':
i,, a'ex traits dte glaIndeIsI sei :.
ti lqju ernent u r6.p 'rc,_ ," 7,...
A tout age, Uine c 1~ U A
sa rend i la femme oipari;
fait equilibre physico-sen i.
m en ltal, provoquo un raf(Jtt..:f.f.
m issement des; chairs, rar -nen::
la fraicheu' du teint, lu.a
nesse du corps, la beauty de. :
former et la svaltesse..
Le product Okasa e-st P:t
vente A la Pharmacie .Sosbh ::
no (Geff,-ard, .-' .. .. ..
740 Rue F6rou.-... ..
Le catalogue iliustQre,.te-
inll ressant, sera de, .iIV.
toutes celles qui en .'
demand a ..::::: :
Monsieur Soslhene (-f rcriaq


Agent ex ,nsfp H

...ESSL. D'ANVVIVF7R' 4 U''
Sarldamie Veunvei o n t.c-:
main Chanmpagne Tcz 'rn:
eur, a la CattedrIaie Me f l- i


A-F THE


nce des


d'u n

it les


:terri'toire


vas'ste


reuiiissa[t


S -,on-.ar11 Om


Comp~arez




t...: .. .... .t r .. .... .. .... .. .. ........l l ..... ............ .... f... .. i ( '- -. .
cm orN vt.. po..V rg flP qV$Nr ,..

P.I .....n. ba.quiaura iew Pitet.de r i ouvele de La mort 1. I
... V il e le S a.. .. ....ed... le D e..m b re L. .. .f y..... .I. ..PU..t.s
.. .u profit de- infants asisss- Augustin Rosetny (A COTh LW TAILI...U.. at
S... Au endemain e eurs Ce. ne sera pas sulement re
t.::: ions: ::l -direction:gen6rgale une occasion dsa'amuser, puias Ancien Comptable & la Chan-oteio ri (n frn -- M
des Sports, les members du .que cuxtqui ne danseront pas bre des Comptes Collection Critique (Contemporan et..
.:Conse actuel de!'U: S. S. I pourrnt se rejouir d'avoir. .. .. .
ont entrepris une euvre a la :contribuer soulager nos pe- isurvenue dimanche & 2 h-eures Biblothue Nelson .. "'
':fois difficile et delicate: cell tits compatriotes, en contri- du matin, it P&age de 8$ ans. Collection i.tr'ne Cr4mann Lvy.
de rtormer- au mieux des in- buant, au sueeds de P'oeuvre Nos ceondoleances 6mues Ctn ibl ot, AQue ............:
teneits de tous, note vieux ca- cr6eee a ler intention. sa famille 4rouvee, partice- u f.ier et Au.o.rc. ... (Histoi elogra .
dresportif si branlant et. d..a .: --. .. .. .r. elementt a nios amis Me ...e ivre moderne .lustr :- -.-.-.-
: e. ir dtfinitivement -la nou REMERCIEMENTS :Edmond..:..:PierrePierre,. Do- e re de domain ..... ...
ve organisation su des a- yen Tribunal Civil dAquin ue n re ..... .. ..... ..........................................................
aptres qui il ne manqte: reception institu A occasionn fit et petit his .d dfunt. : L Culture" moderne.
ni 1nfai'f, nj la pers`v'rance, de 'arrive des Aviateurs n:- el Aa Cea.
ils se sont mis a la tAche rso- gres Amiricains Dr. Forsyth e -. ... o el M.drntii.ot.e:. ..-.,I 4,* -.- .is
lumerit et parent en- -uelques et Anderson Port- auPrince. T I .-.M: .
ours seulement :-atteindre e::: remercient Son Excellence le ..DEPARTEMENT DE LA iwans ::e cape et d'ipe..,..I r.-:.: ,,.--
-maximum ..des realisations Presdent de la R tpublique, -- .riolre..: ..
Monieur AndrP Chevallier le Conseil des Secr6tai : s T- INCE et grades adventure (Pour t n
soumit A 'examen de ses d d'Etart, Son Excellence r e Ire National )
owus c aboralteurs uen. y vast "...- Norman Armour, le Mai.rede : :. Novembre 1934. : :.Sekct o etion ..
plan de rorganisation. Apr t ille, le Pr6fet de la Capi! Conforminent au paragra- Mon petit r.man::.
des discuSions courtoises oU tale, M..: Jacques C. Antoine,:: phe 2: de Art 390 du Code P- Lesmatres -du roman p..
chacun apporta Ie concourse de. i Direction du Cin-Para- al relatif au tir des pi-ces :L : risienne ,
ses lumieres et de son exp& mount, la Presse les amiss et d'artifices, le Do apartment de eure nut
rience, i flt d6cid4 de career ile Public de 'aecueil enthou- .. Police avise le public en g-
Ssdes Fderations et d'instituer saste sympathique offertk .4ral que' explosion des pe-. .... .... ROMAAU PQLCIR:S..
n Organ e suprieur ap- ax Vaillants Messagers tards, chlorate d potasse etc.,
pel4: Comit6 National des I PAir au course de leur visited a dansles rues de la Capitale Le masque .... ..... ,.. ......
Sports 11 s'agissait dans la P .ort-au-Prince .:" est formellement interdite. P | ect e". *..... :,..: ,,.;*.., ..:...:...... ,;.
pensre des dirigeants qui a- Il les print de ercire En consequence tout contre- Domino noir............ ....
vaient reu de l'Assemble leur tres profonde gratitude. v ven"t A ce paragraphe sera Simenn ..... .....,........
pleinspouvoirs d'agir, de pre- i Port-au-Prince. : le : 20 :No- arit& et expdi a qui de JA e. pmaisire in nmu! ......` ,.....*.**.. .
server le sport haitien des vembre 1934 it Aenture d'Arne Lupin ........
dangers d'exploitation, de spe d. .C Arentures de Sherlock fHlr & ........:.
culation, de aviation physi- Pour le Comitr, L. B. OIOL La gaerie criminee .... .... ..
que ou morale, au uiiel il etaut (: riminels et policiers ........... .. ...... ....:
expose, (lassurer enfin son LudovicJ. ROSEMOND. Major Gard' d'iti....
har'monieux et fe&ond epa-! .. a-_ a _--
6 i. ... . . . . .-. :
nouisseiment.: El les sont au ""- ... ..dea t. :- "
-. 1 T-.. ... (yr d e Ia iv t J ..... ..V .....7..... ..,----b..r..
nombre de cinq, les Federa- AVIS MATRIMONIAL .... .....
tons. Ce sout: Foot-Ball, a m f -: AYEZ DES EW -S PLUS
Athitime Ti Balon A la Etant epar de ma femme .....
min Tenis. Dautres tdepuis le mois de Septembre ADMINISTRATIOA P '
,5e d eatte anne*e. sousshrne.


$Jp I *: CU. IHpLtI.L t i irt4L3 .-l f t
ieC'er suiXtari.., :t 1 avenir, le
.proccssu de leurs activities.
Desormais, plus d'intrigltes,
plus de conflicts, au sein de la
grande famille sportive. Ces
nouvelles dispositions mar-


decla
et au
lier,
des a
ci, ni
leaux
i n


quent une Pre de pwours et ; n
de fra r ternite ol 1 es (ItI events
sports se 'rouvent groups install
dans un memo ideal de coop&e soie
ration genereuse t endue t-ou-
tO e.niere vers iCuvre de vie. vemb
La p)emti rn-maniflstation
qui ern M11 I. ( eette coo0 -
peratin, lingtemps souhai-
tee, ser'a (lionn-c' Dirnanehe a- ,
pre--midi an I.are Leconte,-
su-s Ie Haut Patronage de
O.:. o-xcl-eree .e P TreIsident
$St-etnoi Vincent. et en I'hon-
nour di. Comite National des
Sports, Elle s'annonce bril-
l.ainte, .ceLte fte.
Allez en foule, public de
Port au-Prince, assister a I'e-
volution de nos jeunes athle&-
tes, nos..espoirs pour les Jeux
de la Xleme Olympiade, allez
admirer la grace, th souples- 4
se, la beauty plastique de nos
sports-girlts d'Acad mia. Le
programme est riche: courses
de 80 metres (dames), 100,
400, 1500 mrtre c hommess),
Poids, Sauts a. la perehe, en
longueur, en hauteur.
A: echery (dames), volley,-
ball homese, dames). Ce se-
ra notre premiere reunion i
athletique ou regueera le mei -
leur. esprit sportif: cet amour
S.idu beau combat en lui-mme.
... t- d
:ee compose de delicatesie, de
loyaute,; de respect de soi-me-
me et autrui, que.. les.A
: :..glais d ,igneit sous Pexpres-
s[:..:i :. ion :defair play .
.... ::.... .. : ...... -....... M are B ON CGY

CSONOlAb NE JQUE PAS
.:: :: SEMAINE A
S .PARA MOUNT ..
La Direction du Cin&Para-
mount nous :-demande d'an-
:noncer que Orehestre Sono-
ra, occupy a preparer.un nonu- .
:veau i petftin e jouera p8:
Settle semae ef:. soiree, co-
::: m e :d'habittudie : :- .: ..:: .:.: :. : .: .. .
Q..u'on prenie don.patw ...
ce.. car on ganera attend


re au public en general
commerce en particeu
n'ftre plus responsible
ctes et actions de celle-
e Freda Munder Desrou-

attendant qu'une action
ivorce mlui soit intent
mment et que les raisons
t r6ve'les au tribunal.
)rt-au-Prince, Ie 20 No-
re 1D934.
Hermann DUJOUR.


GENERAL DES POSTES

Aris de Depart

Les dbpeches pour New-
York et I'Europe (via New-
York direct) par le S. S. Cris-
tobal seront fernmees le mer-
eredi 21 et cells par le SS.
PASTORES le joudi 22 du
courant.
SPort-au-Prince, 20 Nove n-
bre 3934.


wo


SI EXTRA4A
u r e ........ :.;'
t qui nstntant iment K
dfot.- les microbes. t .lesi..
S.rtA.- vr dans ave re l.-
|t-c waurunt ianchi tie $ t.:-
lise ce qu*aucun autre des t:r
|fatre- I supprnle ae tachet-S

K lnoyes done d ? r4u et.i
.. it b -hm et saints, do
Adoptn t e, ii temiq:ue K.iai
mtre sur la brosfs eS he, de~
Arhtllz un tube doe K S:
.- -'-:.-.
... .. .. .... .
,- "7" ..y.


PR. Fl'


0a~ia p 0iaa


qte e


IElecti.s


V US OFFRE POUR SUPPORTER LES FORTESCHA

LE'RtS KE CHTTE ANNEE E' VOUS PROCURAN'I


UN-


LA COMPAGNIE MET SES VEXV TILATEH RS A

LA P#RT.Ef DE TOUTES LES ORSESS ET ACCOU-

DE DES FACILITIES DE PAVEMENT.


'4
K^


VISITEZ NOTRE SALLE


S" VOU$S SEREZ (ONVMNCUS.


SOM'PAGNIE D'ECIIRA: (43
. ..._...... -.
.-:"i.::_:i:{"-: : :- "' :i: .. .


D E X P 0 S 1 71 0 V


SI'L'CTRIQLU


CAP HA! iMEN


. .
.......



e.. .. 44.....


.. 4 . .
.. . .


.. .... 3
. . .


.. 4...

lin
.. .


.. .. .
.. .


. .. .. .. .


-4


- lil- .4% IV


M,
WIN


-. /- ;A- .'6


Adk
MID


toloow -4 WM


dEcl~airage


Amsbah.-
AV.gp"-Iqm 0
AM
a --Gmbftnie
p 9.