<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02079
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 23, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02079

Full Text


7 E, 0.* 4 LY.gl J ... .. II ---
*. .....


... N......... ..
c. : I I I i I I/ ...... ... ..... ..... ..:......:
.. .... .. .-I . : ... .. .: .: .
: ..... i 'I'....... .. ....
... .. ...of. .. ......!... .. ......Y ... ........ ... ..... .
.. .. .. I :Z 21 !Z .I .... ....... :..i.i......i..
..... ......... ... ..... ....
: 1 I i i .i .! :i il : .: .. ..'. .:. .j ..... :.. .. : .. . ... ... :......... .. . .. ...... ...... .... ... .. .. .
.. ... .. ... "# : 2 : .. -I. :.. .. ..... .. .... : .. ... .......... .. ........ .... i :....
: ... ... ...........'. ." o :i i "............... .............. ............. ... ..... ... ........ .. . ...... .i i .. .......... ... .
......... ...... ...... ...'.... ..' : .: i .--.-. ...... .... :..-.
~ ~~~~~~~~~~ ... .......: : .: .. .... ...... 517 ........ ........ .
"": x +" w .. . ".. .. .' ".. .. .. .. .. ...... .... ........ ....... .. .. .. ..... .... ...... .
.......... . . . .- .. . . ... .. . .. .. .. . ... .
......... 7 ..T .!..
.. . .. . . ... ... ... ... .. . . . ..... .... ...... ... ... ... ... ... .. .
.. . ... .. .... . .. .. . . . .. .... . .... . .... .. ... ... . .. .... . . . .. .'. .
5! i .. : : . .' : ... ... .. ...... .. .. i ... ... .. ...... .. ... :.. ..........
. . . . ... ... . .
r ..'~ ~~~ ~ ~~ : :.. .' '. . .. : .. .. ..... ... ... .. '.. .. .. .... .... .. ..... ... . . .... .. ...... -... .... i. ..:. .
.. . . ....... .. . .. . .9 ': "
... ..................... .............


.. ...... >... *... . . : : .:
: : : : : : :- : .... ~ i.......... .. .... ..... .. 'o ............ ...
it--------------... .... ..... ..... ... -.


.. ..t... ..nuagfe..-::.h .. .. .- FUNLAW .i .:: n.t.iO M.ANS *LA GARDE



iiue. ** -:-::fJ::A4-4#VD BMTTJ M SQN%' cna-d
:I Jjp ^ .: ... .. .. .. ... ...... ...... .... .... .....i .. . .A. .-. ..... . .. ..-. ... . .. .. ..'.. u i ,U t

........... .proc: .. ie.lam e m e eredi R u bl :: :::::: iqu e d ik, ti


gni nation proaMine .tine Sandino, de son frre et .mystrieuse. II sont .. Bu. I Ordre Spinal
e d'Haiti, des cone'. :de .einq: autres personnel de reau deli Pohlie, en att idant No, 1
i q/Une sont pas r. s:.:.on: :entourage: :par des sol- qu'ils soient dffiris & 1* Jisti
aebho dans le public, dats de la :Garde Nationale. ce: afin que soit tire I ques-: :.-- ie ter mars prochain,
ns....ou aons sur ::.G. .ne .. .......Anataci o....o .ti..un aU o- n u..en-viron,.sutE'ordre dutCom
Splusicurs lettres :| za, chef de ]a :Garde, a de.a- Ifs se disent A mri ins et mandantd. Deprtement Mi-
.....ment anonymes, I-r. qu'eIle resterait fidIe au .se nomment i.un .eit -aint : litaire d.u Centr le. Second
""Ws correapondants, Gouvoernement du President Ciair, et 'autre J4sep Bru- Lieutenant Price Olivier, (G.
4btissant a un mct Juan Sacasa, et qu'elle etait now. dH, sera detached de ses poste
:.non s demandent ; prete a etouffer tout trouble. A Ia Police, ils ont eclar&e Iet functions actual dans lo-
us que les amri* qui. pourrait naitre la suite ique la goelette quls t.unet :{ dit d-partement pour se Pren
jgisan d(finitivement de la mort de Sandino. uft canot:: re sauvetage du( .Ire Port-au-Prince oft, des
Us qu'is ont occupy. Cherehant a determiner les seviathan4 qu'ils ont ahe-e-I son arrivee, ii se p6Veentera
.ement, nous abandod.- causes du meurtre, les auto- t6et am-nagP dians le butte au Quartiev-Maitre de la Gar
qnoit que ce soit? rites out dit que peut-&tre les faire les etes des Antilles, du d d'Haiti, pour le service.
pliusme de. nosi nl- gardens s'taient ils offusqu6s rant I9hiver .11 out prtendu hIe ler mars prochaini
.ontradicteursest ba de certaines remarques de- I avoir 6te vol a Cuba, ci i\s ou environ, suw l',ndre du
ioute, sur le faith que sobligeantes faites par San- ont perdu leurs pairs d'iden Commandant du Departe-
,. durant ces 18 hfn- dino au sujet du corps au- title; ils taient en route pour meant Militaire du Nud. ic
teupation, constam- quel ils appartiennent. Porto-Rico; Leur goelette, qui Second Lieutenant Max J.
este centre lfnter- ,.Sur la demand du Presi- .6rait a la:Bai e deHenne,:arri-: BazelaisG. d'H., sera detache
' rincaine. C'est trs dent, le Congrbs nicaragua- vera aujourd'hui : Porc-au.- :A se s- t. et hnutions ac-
;imais il/, a dartsh's- y, ven a vote immediatement la Prince, aceompagrien par a t:a. S clans dit deparenent.
eme d peupie a ri- proclamation dte letat de sie- Garden d'Haiti. pour s rendre a Po.t-au-
4enactes nobles, des ges- ge. On crainten effect que les A la Police. on semble n-: Prince ou, des on arriv, ii
ikgniresitt qui contras- partisans de Sandino, qui se pas considerer cn defx vo- se pvt.entera nui Quayrh,-
t ertuinemwnt avec, par tenaient tranquilles depuis yageurs come dangereux, Maitrne de la Gari-de d'Hait,
we, les mwRsres praises que leur chef avait cone u la ma-s bien:e come : ees no>m- : P t I- se nvict..
i:J: circont!anwes qu'tI .paix avec Ie Gouvernement, 4i breux aventur-iern :amereicains: I C
frlede rappeler. y a press (d'un an. ne se revel- qui pass-nt :des mi is n Iitr...: xxx
Inous hI rtplons, nous tent pour le venger. Parmi les Cept-danht i vi a la coti iin- :
aen prtsenc fune ir- personnel tuees iaux 6ctes de ce: qu'ils oni perdu lhef1r sa- :: Le 1o FeYvrier 1i.-I
~a stptcia. cis-vis du Sandino u trouvent se deux pijrs d'identite. :::: : Ordre Special
rnmen Amerucan qui meillu.rs amis, 1s generaux En tout cas Ia justice ii- No
flnos armen et mumt- Estranda et Umanzor. tienne enquntera, a teller fin pi
u s'est empare de utif t' Itr oebs: 0 '-
e publics et 'en .-' :: :: :: : Capitaine Joel Luontant
hieri pour se proper esd "f:-"":'b ........: Garde d'Haiti, est,. partir de
&I t es pits LES INGENIRUES LE PRESIDENT VINCENT 'ktt C Ie iOUqu. 1* Capi-
;fi ent notre opinion HAITIAA \ O .MI ,ICA S A aiO: e Lafon unt se retndra-
ICouLernu'ment desl ET I lE SR TRdAVAn X .Ij1a .E : i ONCERT a: a :Hinche. ou des son ar-
'l -.-.- .f. ,,,at eI bI otI.1-.
.ni.. reprin-stee ic- par .ft.. v FRONTIERE r.vee, pas pliu,: tad qraI e. le-
rable ,3. '.orman A.nr- ....... ... R F ivrier lI:4, i se rap -
topea nous faire, au m'.' s in ouvees qui nous par- tR era a Commandant du DIe-
de.nots remettre notre viennent d, Fnds-Verettes -i i........ ... .. pa.teiment Militaire dui CAn-
Sde ib'- coSrati u no appre entt que les In- oftert un con r social hie.r pour ,re assign au r-
e ba/ucoup les re" mieurs Haitiano-Domini- d ]'occartion de .Anniversaire: .:ee.-
satinieles at x- cans font dte a honne et rapi d.u Prsident ;ia R4publi-
n. ous pourrions aror ,. l,,,, a,, ,an -; T d .. Ru-
du peuple am. -px il'-IC


e tsogpie sur ta ironi*re- que. Le Kioque. cteore a cet
tdant, pr lsa ont dj 'a fixe cinq points 0 effet ,a t' fe: un grand.
d'ausiour arrxri au ium-portants et travaillaient nonb sDe-aceurs. Le
SC.nditi,- hessenee, hinr an ied idu Morn' Vin President Vincent et trois Of-
C onditon es entzellent. .aprs. les pron- iier dea Militai-
.e-i fara i- qls, ius auront fini mereredi re Lrireilt Ini:e A cot& tiu
e nous r'ndre la ple- I ,& set. -,,-
$ i&. prohain Oi-i t rernt front de s- Kiciue -ta "ent. a mi
-.a! e lete d da te a Pirt-aN-Pr:ine. pour pr,- liu out le c:n
ration Sd notre pays, It li eu e veg J I tomu lelc .-
nnement Ameritain son: pae .i gx. Leri ::::: :: : : :: :
qua le fruit de a T .. .. m .-
nl p e ,." ,, .. ...... MESSAGE A UTOGRAPHE
n. par I. fait des di LE YACHT MIGRANT' DPU PRESIDENT VINCENT
lSE ?es don' t.ou EST ARRIVECE MARTIN A U PRESIDENT, *
tntammient offer! le I .
depuis 191 TRUJILLO
Co matn Ya. ..-. *
+ -. ..... . . . ... C e .1 1. .. .. . . .. .
Sre attitude, wu C mgrtantv, command par le I Ca- Nous croVyons .avoir que no-
a cer .p.taipme.i Gantsson ese aivei :t:e Minist de. Relations Ex
S1moent,tr dtera-.:.dans notr-adet y Ya: phiP- tlrieures, qgui adoit se renddre a
me ti t sIs families amriaies Santo Domingo avc le M.inis-i
te, ne,- d" "L ,a ebord. TI. c Migran tt:-ne rest tre de Int.rieur aux fetes ::du
anlages r magn1- .,.e"u
a .a eng"i : r.a :pas ongtemnps. dans nos a Fevrier, sera porter d'un
i .r : :S. .- ..- ..-. -.. .. .. .... ... .. .. .. ...- .- : .. . .
.ito ea--ux. .. .. -...-.. Message autograph t- ri e
i e. n o ua .. --: ::::::: *:- ::: Sident Vi-nent :au President
ten sett t. P SI Oi: :::::: :.Ave. ::: a,: e.: M:iistres


t i.. .... ... m atin ..t pr... ..... t break .......
.e r en tlAn.tt. rea.: de Port-au-TPrine :: es i

,arole, aQu'augytt" ,a]rnPearS
.d u ... .... .ti.. -... ....t. .. .I t.. ..t. ....
4& .. r .... .. .. ... ........ ......
.. ........... .. .........",.. .: ..: ..................
aBL S~igc^/*----*--: .* f ^,y. ~vwv yy -^ '- ^- ^ ^* *^ y ~ ~ y 'i l~r y "'' g j1 't t V ***_**'*-;---*----.- ,v:" -f, *- '- '*- --,-- -- -- *- -. .........-- ..... ..... .. ........ ...


,:;rIf~c


I LEaUtente '

.. ... .. .... ......... ....
Par P3 .Mex e.



Voilt n mot e. sept lettres
qui trouble bien. desesprits!
Cependant le mot est simple,
mais c'est Ia chose.qu est corn
plexe. Et nous ne cesserons ja-
nais' dle prcher P'entente i
nos conci toyens. Pourquoi?
SPlarce "(MquIe non savon -s- qti.ue....... ...
c'est la chose la plui~ difficile
a obtenir plans notre milieu.
Mais plus la chose nous pa-
rait incertaiLe, plus nou de-
von1s 1ous efl'orcer de la tenir.
(f'ar les optimists sont ceux
CQli agissent et lt pes nimistes
les regardent fire. N'est-ce
pas par la con.stance e't la per-
severapee qu'On arrive nu
triicnmphe? D'.u vient qu'll
soit si diffieile aux hait ens
de s'entendre stiurtout lor;-
qull s'agit de fire e bient?
Croyez-vous, chers loeteurs, .
un vice original?
Nous laissons la parole aux
specialistes en la matiere qui
repondront plus seientifiqu1-
mient a la question. Tout.fois,
nouas opinions pourt un vice d.c
tcrmation. en cela nious nous
basons sur l'npinion cxprim..
Idr un grand Lcontmittte h-\i-
tin. M. Edmond Paul, qui a
,it | fit nfotre pI)av e-lt he a
tete on has. Ce Jnlernt -Iit
vert profnonce par' une voix
(. qi fait autorit'- en lla mat:-
re se justified chaque jour, mal-
fheuFeusement. II est vrai
cqu'un Saint Homme disait
i loi.tem p avant nous: us:
chaque fois que je sors d'une
-Uflfnion d'h( mnres, je (deviens
moins homee,
Ce qui prove que dans
tons les temps et chez tous le,
peoples i1 est tnujours 4diffi-
eile aux hminiues de s'accomo-
der. Cc-pendant, avec un peu
d:le bo.ri- volontC .t de desin-
TLressefmcnt surtout il sern
toujours possible aux hfcmmes
.. ......~ 1 ..- ,


( r R I(e r ItiIser que1ques iens
L...e t lnver 13.j pourvu qu'ils soient guides
Ordre Sperial par des sentiments altristes.
A 16 Dans 1es cir cons taLn(c..s ac tul.t.-
les de notre pays,i une entente
S:- le., r la i- ,4, le entire te Pirlement et Fsxe-
:Colonel Ju es Andr', cutif s'impose de jour en jour
d H., s. ea ictaeh& de ses pos- clans l'interet general de la
te:et fonetions actuels comr- nation. Car, lorsqu'il s'agit dti
:me Comm.andant du D6pnrte- Bien public, chaque citoyen
Sent Militai-e du Sud, et se haitien a un grand devoir a
rendra A Port-at-Prince o&, remplir, devoir sacred qu'il ne
Sa -son arrive, au lus tard le doit pas peerdre de vue, si -reel-
5 Mars, i! se presentera au element 11 pense au salt dt a i
Commandant de Ia Garde Patrie.
d'Haiti, pour le service. Que Y'on veuille ou n( n il
2.-- Le ler Mars 1934,e IMua faut que chacun de nous se
jcr Alexandre Joseph, (:;. d'H, plaise ia reconnaitre (qu'un d1 -
sera relieve de son service ac-. accord nourri par les ins Ae,-
tuel dan, le D6partement les autres ne pcut ahouti:r qiu'h
Militaire du Sud et assumera un desastre pour le pays don't
I:e.eommandement du Departe les auteurs porteront toute la
meent du.Sud, Garde d'Haiti. { responsabilite devant 'histoi-
3.- Le 28 Fevrier 19-34, le re.
Colonel F,:: Maurice Lafon- Comme tout le monde le
:tant, G. d'H.: sera detache, de ait ehez nous, aujcurd'hui
sonGposte et fonetions actuels aucun people ne peut vivre
Au.G rand Quartie e Gn1ral tdans Pisolqment, or nos actes
de a Garde d'Haiti, et s re seront severement juges par
Era; au Quartier-Maitrc le monde qui nous regarded. Et
d... :arde dHaiti, pour se: e jugement qui sera port6 con
::.dMs-.e :Bureau, :I. "I "tre fnous si nOus y pretons le
S :.: :: flane sera d'autant plus seve-
: :rdredu rat de Di- re que nous sommes un petit.

Sdiae est loin d'tre avanta-
:::::::::I:) :.2 : -:-:. :E ; | U e : .- ^ :.. ..... ...... .. . : : :-
anasS.CLARKE, geuse.
S..:.:...::;: :::.:: Plus de sentimentality, que
. .... .... .. :i : '"'. ,,^ :. :. .....".. : . ........ '. .. '. '.

-,- :,.. ..;.: ... .^ ,....... ...^-'^ .. .. = . ... .. .. .


t m M. N E SI. : ::;:
..' ... ... ......... ..
,~~ . .. ...... : ..........' .


-- --- --- -- -----
.. ... .
ik :T:T..i i i
.--." .. ... ..
.... .-- v.. .. ... ....: v .....: v-.
S ..-. .... .. .. ... ... .....:" :;,! )! i
........ .: ............
... .... .. . .. . .
. .. .... ...... ... ... . <


r


.... .........
., ... ...........




: tres, 8p e ..\ ,.c~ $ "" ,r .e -.= a 4 ".. ...-.: ... ...... ...... .. :. ... ..*. .
: :, .n 2 5.:. :.: ....:u s :. .da.... .............:. .. .. . : .:. . .:-
7 7 .. .... ...... .. ....... ........ .. .... . ...e .. ,.. ,,.,. | i .....




.....iW. .. t .. .


.:- F .. a m a .- :. ': i"


au-Priace et dN P tion-Vie
0 1 3 ^. o .. .. :. : i ... .. ... : .











yulse shna dIcot1es La p u Nous avont toujoiurs e4

tres, aprs milk courses .ol- lae.r.es en acier a part.r d
le. e plaist A enect er de et a-dessus, venda-. .......
temp... e. temps le a.rtge b a'vee facility d. ..

La voiture de Commis- ..es glacier. le pl us" si e. a:
sion des Ft.....s ouvre l mar et le, plus o iqus .
che, ensuite celle de Ia- husi- wCRERE GLACFS I 12 C Rue tamarre TtIlphouio 2891
qU ea ile de Sa M ajest4 le a SU PE R LA, rp V j iVs ..v...v.-.... ............ .".
Roi Carnaval I ouis le char Un produit nouveau, qui DC 8lfl Admissions aux RACCALAUR eATS
de a Reine, entoue ..lown. le en de hen en aux mellures Rht arique Ph. .losophie

qui...s et grima..ants m. on drmnrique est offert au .
porte-voix, affbs -e gi- pubi haiti en par sinei -








:e...o-r:te largest Rt- fGlace die P .ort-aur nces. Gou- ee.ente fothode d'enseigemment, sa bont. c large or-..
ons a :.. h te ette d ieuse cme et Pea ,., Pensin pour
........ ".. Faites une agrle-de surpri- res c iu.V-.-D-..,j Vjt An. ..i.is ..Es-








Et d.autres voiture se .a votre 'a-mile en appor .pagnoh. Aliemand, Ireua..at.. lEcole (IC G nie.
d'b odarte tie Yi.h tant ie lIs Crme Glacte Snd L'atd.issement ".rantt tu s"s cours et dorme es
tres, pico o-erglaeivren pou-aier le desse.p rt... homes forests t cnscients, o tens t courageux.








des roses r t Tnousa en raffollent,
La o o : I TR POT


yes eouleinus
-Uirne gondo bl "' -
ta Maria carge, .- / til-
ianles marnIs se r, "
une nr houleus ,n-
ge1ant iadinB _
prone de t ,l I oi-- nv -
1igtiue.






lents enfuz
e no-al iue n t -- i;
I:.J-n oK u I..

, ,- i t ,. 4 ,



sat Cee, thu |)ar Ia ,.;. -..,,
mioie de ses doeux c,,h-.tu.-
teur^s,
. .....


pV Ussant devant i
sicien 3 et des cha-,rs -
voiutionnent i-e (w./ av,
des mneringues ,,-a, rt
Une inIn ens pio, -,
'pergolas flieu Kei ,.
forgats evades .i.-H- :..
des autos decor es ,h-rees dr -
masques cocasses c'e hV
example ees commeres 5, poit"in. : .
.autre chose~ .vjppi tic
Xfaa-m exageu6 o U.io. \' 'r
go de vel6e bacchairte.
Le cortege pause. Batai-
les de confetti. Entvel8cfe-
ments inextricably. et lance-
ments perpe6tues de serpen--
tins. Acelamations des rues
et des balcony. A, plaudisse-
ments. Vivats. Cis; Et dr>mi-
nant tmute cette confusion
I'aubite pcr:onne de ta R.i-
ne se drese pour d6gager son
charge fascitan t par d'inces-
santgMaluts harmonieux, lar-
ges et souples qui Alectrksent
Ia foule et I'entrainent pres-


FRIGORIFIQUE
Nots ambres froides ont


ete recem.ient mises A point
et peuvent recevoir n'importe
quelle quantity de viande, de
poissons. de legumes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialement
- invite La visiter notre usine et


h inspector nos models de
4!acieres et de sorbeti.res
dans notre salle de vente.
Cor sorn r:r de Ia gl ace. c'est
faife de Te conomie.


COLLEGE
S ION\ HOLtVAIR

Sntablissement
d'Einats.ifenrment Pr'imaire
et Secondaire

Rue Magny. N'o. 11-4
(Petitf-ouur)
7Tel phone." 29
Dirc-teur" l1:iuriete (fermon rt
.Prdtlt des K ut -^: ,r CU."I tt t e


I te ('Collge Simon


Bdolivar.


', r: l:i p h .i n t: i- ier u .-n l
- 4 4 .eunlian1 .. 11 z 'in'p
:aueenant -'a n- dx '-
. coiLtsi pu'r 'i s L,,, .- s :iL xa-
: mens Of.fi& t Tiu" i e -

: l&rat i unt briat.n-i
I.e ((,lieyve Si ':Pn Bolivar.
,,,\"It auZ ,, l l tttlEc
o0nYut i]"n irr ale et it;tllec-
t.U tIe q(.I'.n. puissv E>sp rer.
c indlitions de tenseiSCfe-
nt.nt 1nu.odern',: sont facile-
rnent real6sies en cet Etablis-
sernent qui possede une orga-
is ati: n superieure et un
, cors de professe-furs tris bien
t:ain Les trois Sections
A. B, C du Programme Offi-
ciel sont representees en ce
(CoP.ge et ont fiorni leur' eon- '
tinmgent de sueces aux derniers
examens. Le College .Simon
Bolivar est d'ailleurs le seul
a donner ce triple enseizme-


que sous ltes roues des voitures ment et sans lacunes, la diff ient. V
oil elle se precipite pour cla- rence entire les trois section :t
merir es delirarits vivats. consistent en un dosage diff,- ent- i
Que fixer encore? Est ce ,rent et caleuI d'aprts les ap. -.
qu on peut related fidelement titudes de chaeun des eonnais ---------- n ri
les deguwiments, les manifes sances g"eerales, littirai de t:p
stations qui surgitsent dans et sientifiques, necessaires i : : ,
ces _ftes du rire et de la fop- a conduit de la vie. p
lie, o.rganies. par 'le bon- Les Classes Primaires "t .. as
gotit? Le RD du Carnaval lub depuis la rentree. d'Oetbre S ST AN$ FLC R.
.n e.me; d p en son.manteau .objet d.un. so"n tout .part- .Auur uftelog t .,,i u .. .""
..:...pourpre etoil e dor; e. sceptre cuuier de la part du Conseilde r ,..a ....n..t so : g..a '-r
en maTh, le front ceint de sa .Direection. :- : :n -. : ...a. t fer m& ....n..a ..
couronne d'or, le corps rigide, L Internat. irrpiwha .. : ... -r. a. ~ ~ -. :..: ::
les dents 'g"gnin~. de sati-: est : bar dhygine, tp : :- .: .: ... o mp e e: .:::
f.4ction come feue mere Bou-Iv selpline : dd f9Ql *sftuton Ad. rwn
qui apres scn. ban. boujulant, .ret d a.~to inn t .: :-: :.-..
::-pouvat-i denombrer touted -e d :: A YA: ..: :

... -: -' -: .. ..-. .- :-----.--. ... .... ....." --.. '. :-- .... ... .---.- ... -". ......
..-:.-. .: :..^ :. +_..: .r .-__ ,.-.. .. .w -.--...--..-..-. ..... -- .......... .ii-, ..... *--.*....... -*-- .-..-- *--- ..; -.. .-.- ---. ---- .,..- .--. ....-.. ... .. ---.---. .... ......... .....--. .'-. ..-- .- .-- ...-- ... ... ..... .. .... ....... ...... ...+.

.. .: ..... .:. .: :: !< : .. :. : :. 2 : : ....= h :. : i t-i.7 : :ii ii) ii :_ :_ .."i i. ..... .. .......... :... ... < : : ...... ... ........ ............::....... .......... ... : :!: :=.:::i !.... .... I .... ... ... :.= : < ..:.': : ....... .:


i




.X %, I C :: I. 'x" IBll V: pl3 rI;
.... ..... ..
..... .... . .
.............. ...... ... ..
r l le ll~~l /4. y ,~t JL ". -x .... ...... ........... .. -- -- ...---....... ............ ... .....". ........ .. ....
....,............. .... ......... ...''? "... .. .,....,... ...... ..' ...... ...-'.'..........:..'..'..:...... ... .."...... ... .:.:. : ,. ..'... ''. ....
..... .... .i
: : i : : '. ..0 .. ... .-.. ... ... . .. .. ... ... .-. .. ... .. .. . ....-..
.........!. ... .. .. . . ... .. : : : : : : : -. : : . .. .. .. . .. . . .. .. . .. ..... .
A''


.... rques.... c.matin
..................... ................ .............'....
............ '.... ....'.:..".:.'': .............................:....................
.................... ................". ...'... ...............".'..'. ......"............ ..................'......'............................
.. ... . .... .. ....n o....t..... i =-. :.
... ....,,....... ........ .: .. =...........t .;
-:,- .... .;.i::; ::...... ........
........... ............... .....:...:..........'..'.:.:... .'...'..:.... :.-...:... : v' .......... ............................
.... .. :. ...........' ....:. .... ..... ....... .. ... .. .. .......: : ... ........... .... .. ........ .. .. ........... ............ ...............................



-'F- ---- .... .................................. ... ... .... ... ....... ......... .... .......... ..... ... .... ............; ..... .. .. ........:. ... ............. ..... ............ ....... .................... .. ........ ... .
..'. ........ ... ... .. .. .. . ..... .... . . .. . .. . . . . . . . . . .. .. .. .
.. . .. .. .. .. .. . .. .. . .. . .


1T O N.0- D 'a p r e s :. : .m .e t ua::- is s c.a.d:la-: o ffi cieC m;:bhe .d e Dpp ut -6 s a ya n t ti n .: in i n u ati o n f a:.i.t e.:.: :--:.: :pa.:r: -::: :-: : t. :
r-c-s i i m er- ... ... .le. i n..t qu'i ... ..pe.....-. e r.. f.. .. p. a 4.. 4.. ... -vo c .nt. a n d.t ..m..i -. .--..te .q a le t *

F... .. ... on a Ka sl i ^ ., ....,._.: ._. ,^ w.... .. .. .......,- ..._ 1 p r .e ......i. i,, t! a d it r O

careP r e o d anes oau p dt i ten d a t ^ renvoy er au pas 4t6 aecidente ile. II Pa dit tot c
e-i p Piox eite d-.che. .ie join .4. Neuezueriche.: b-udiget. :....:i : sp*eae de di.euseion de Pa- De d.
du dee ai tn ^ ntf .. es Ab tut i n ne et nm- t e 1
quiadur leux deman uau Couvernement de B UXE ss. e corps nouveauroiJpld eP mot
...rait .ue beau. -declarer quee. ..aai son at- -u Rodes Belges Albert ir,s nta on oteu

pers.nne.. ont et6e titude la France o Ita- mort;tragiquement- ludi, re- le deput. Lahout, de se taire
sesen ce court es- e essayent d'envoyer des sol. pcse maintenant dans:la cryp- aiS eeli s'avanga, men'
..... 43. eais on fn'atse A&tlche 11 leu rai- A, s. (11S*t -uR s'a Ma ntJa, Irnan

ips, mai on igno- ts en Autriehe en teur fai- te royale de I'Eglise de Lae- cant, vers les banes socialis- TC
bre exact des victi. t tr ave.ser le territoire ken. au milieu des restes de tes. 11 fut expulse par Ies huis sou
..ui........ ... ses ancetres. Les nmonarques skiers, tent
.o:: t : e rlinces :qui talent :venus xxx trial
SDans les mi- .PARIS.- Ur" nouveau eha- assisted ax funeries aini BE LIN..... e journal
i-itiques de cette ea- pitre est venue ,'ajouter a qup le. amlbassadeuis: et ::,s .Voe,.lkischer Beobachter, a pidit
jPvaut P piion que Ihistoire diu scandal Stavis.- mini.tre. ont reagaPn leurs signal qu'un pretre catholi-. on
i.er.Hitler a appi Mercredon a trcuv sur capitales; Seuie. est resteeau Iue. :dont il n'a pas cit6 le grnifi

|ar la Grande Breta- pires Dijon, le eadavre mutile lable vYeuVe. la Rc-ine Eiza- et revoqu4 et arrete. ,pour mine
:saite d'une visit de M. Albert Prince. Juge ai beth. ento.ree de Ia ium, 'irs'te a ersonnel'e'a an.s nai i"


a.due a l ambassade ia Lour d'Appel, La chose a
ique Depuis qu'il est soulev6 beaucoup de commen- A
ipvernement. cEest la taire-, en raison du fait que
o s qlI a fairt une M. Prince avait et, mele a
S.. T ff.. ... C' .


oe ce g-nw. ;4e il-
Aifaires Etrange-


tin Vtin neurath,
e Chancelier, a de-
eI Capitaine An-'
h.representant spe
olieux (Iu Gouverne"
is. A prie- Lentre-
tietier s'est content
dlarer ia ceux iu'ils in-
dtientque les p ,urpar-
.sient6-ete ttrs frue-


duverne~


Aaite oStvitky. commie
membre de Ia section finan-
ciere du tribunal, depus 1926
II court en outre un no4-
veau bruit: Serge Staviskv au
rait et, un espion, des nazi-,
et aurait employee, pour :t
renseigner, deux actriees bi n,
des, qu0on es.ayv n c'e mo-"
ment d'identifier.
En attendants, pe.ndantr qu.
le scancidae prend sus d'am-
pleur que jamais, Ie Cabinet
Doumerglu a obtenu, un n- -
'eau vote Ce cnfance. 2.


L abhoute,: au course des
nerailles,: q f nt re k .a'iA -

nie : a 1 n l' T ai l-

rc4e. C de MLinv se.
imorle eait ,nor e : a .,
SO i c-onL idJr.bf i cui U 1
SUectateur:l :te to .2t


es b! 4 c- --o
maAn-,1e1n


.P ri ... :.
era. : ..
...........


BRtXELLES.- Ia ('
brE ri's D1) t'u:5s a C n


.1
A4V* AL>AU",>~5


d H lis-so. 11 est accu-P
on -kiann uirio IIItl 1Ili~
1TOrI TIMnciarMr0)'tmI
(In st, aCIt 10 out il


e 1,4f 1 t a
A-c" tiC ~c t- ra)i11emT1 ir


XXX~


; .;c .. .


La:aci


tivite


sets

de c'

en A
prep


iui d-'un tour d-te manivei.-
it des: traductions d'une
ue dans autre, sera blen*
xhib4e au public pap le
e de l'itventeur, Alfonsa.
dimensions portatives, 1'ap
i plut traduilr 2,.0W
i de ehaune des neuf
cipales langue.


)Kl).-- Des nouvelles de
ce diplomatique rappor.
que lhs projects d'indus-
isation du Manchoukouo
pousse.s avec plus de ra-
6 que jamais. Cependant,
e croit pas que ce fait si-
e necessail'emcrnt qu'une
re Iusso-japonaise est im
nte. Peut-6trc les japo-
veulent-ils simplement
ndre a la nouvele de l'ac-
6 militaire fievreu&e d6-
e par les rushes au nord
Amour. Des voix autori-
ont faith savf i que e'est
pren1dre lourtdlement que
Mire que l-s gros achats
r faits piar les japonai
meriqIue constituent des
aratifs doe guerre.


: A TOS--- Robert Wadlow,
"* ,.c'lir de lIllinois qui
A... qavoir 1 ans, pese 3i5
ivre.< et a 7 pieds 10 peiicee
' taille. Au ours de ian-
..... Aie ni il a grand de 2
e;..Vt> e .t gagn1 25 liv-s


-W ~ .4- n -- .. ________


La Lot~erie National-e es'l


Une institution hautemenht humanitaire par ]a 1WtipIicit d'oeuvres qu'eile
. .. . . .


se propose ai-der. .. .......
Une chance de hieni-tre offerte awu homes de totes condition de fortune.


Eploys, cIonnaire s, ouvri ers, sans, s aries de tout ordre,

gens de maiosdomestiques. as grver lear budget,moyennat deu


Vgourd f pes, peuvent agnaer- UU nile,
patrons de commerce, chefs d'industrie, pare: aux ms.uffisances det. ventes, par I'achat d'au b ill,
qui as lbre du s a des dances .......


:.... .. .
M:decms, lIgeiieurs, Avocats Senateirs,&and ..igatares te.1' at; Repr~settants ci I'Intlk,
tuait*, Journalistes DON ''FXWPLE'DE VOTRE SOIDARITE SOCIALL
Rentiers,-.tca~pitlse.s,. c pme-en joia t, AUG
tnt; :: v, tous q ii: bahitez 1 i $dez luM serice- es acketant Wh iliet de Ie l ateri e NationaI, d'Ha .

.. ..... ......
..:. ... ...... ... .... .. .... ..... ... .. ... .. . ... .. .. .. ... . ...
....: ,.................................-.. ............. .
.. . . .. .... .. .. .. . .. : .... .... ... .... .. .... ..... .... .... ... ..... ... ............ ... ...... .... ... ... ... .. ... .. .. ......., : .. .,:: : :: ....: .1 i
....... ........ .. .. .... .... . .
..... .....
.. .. ........' :.. .
... .. ... .. ..... ............ ....... .. .. ..... ..... .. .. ............. ..... .. .: m AM R
.Z o .... .. .... ... .. ... .. ....... .... .
.......................... ...: : .1:! .':.."....
At, Ar AAS
":"-}- !
...........'.'.'.:............. ..-:.. .. .
: "".. .-. .... .."' .! .... .. .... .. ..... ...... .. ..........'. .. .. ..
........................... .......................
,. .... ..... .......... ....... ... -.-- -. .:-.--. ..... .... ... .. ...... .... ..
....... ............


(A-
...........

At "'' A.4. -..A A,.. .. A .'. A
T -.,: : :....... ..." ';.... .....'A S" .:kA A A A 4, : : :: : 2 >
............ .... ... ... ...:
.................... .. ............. .. ....,..............
,x.: >... :..: ..""'...:.-. .........
R .I:,:..,':::" .., .' ........ ....:........... ...
.: :.. : : .: :, : :'.: ".: a ,; : .r : ': = t ::k : :. :v : : :; .,.- .: .1; X # : :: '.:.......,.- ..... .. .. .. .. .. .... .... 7....:. .
a ;:b,'L _"'._.b,'.::, .:":', : 'x: ::t: .'. N.. .. "'" ..... '"." ". ".r... .. .


Is


rn


XXX
E.- Le


.K ....








.. .


)
i


i


...............
.................


LA LOTER.IE






416, Rue B-Onne F.


.N-AT -f
......... .-IONALE
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .
......... .


phone 31358
. . .. .. .. .





SPM :: :" :.. .. .. :..
... ..... .. ..........Fvt. -. 7t .. ......... ... 'g. ........ : -:-: '. .re,. t

: ..; : : ; "........ ..,." :. ..;: ,.... .\\ ... ....... '..^ ." .... .. ... .. v : ... .. .. ... .. ............... ... ................ ... ... .. ............... ... : :

. .. .... rX,-.-- -. -*.*,.,; .---.*.- .. ............. ................. ..... ...... .e. ......... ..... ... ... .. ....... .. .... .. .. ... ... .
: .. .. .. .. .. .*.* ... ........ .. : .. .; i ... ..A.. .... .. .... .. .. .. .. ..... .;... ... ...... ... .. .. . .. . ... .. ... ......... ..


.......... ....... ... ...fl r a o n .'u n e im p r.ess o ..a.qu ie r. S l lA... .8 e nA^ :
ir .. ;- t .. .. ..eation. la e .M a -- a:: M... Pe ov lc t v .
'..t.... .. ... .. .. .... .....i" .n..e.r.. . .. ... ...... ........ . .. .... .. ........ ....... A: v : ; : "- "* :";
:... ..... . .. .. .. ............. .. .. .... .... . .... . ...... ..... .. .' ... '.. ".. '.'. . .




par *e* *LaRf te co (in uMOn L tftq stdEvnaV Tai ALetSuccel s P utts, P sris A g


.c .usqua einq heures dudmati. .ntoutes.--Rei:phases de dea drarne :avee Jean Murat iMaiv':ia.lG10::; .
M,.u- ,, ,- C, .: -N'tait-i pas :dfendu:ade pof vousD seront: expliques, pa :t : ::.. ....... .Ent .0 ..--A C
..[.e ntA La..te.on inue. .O.FL A-TWe-. d FihnJ .....n. .. .....'.. .....



S. loger le mardi gras jusqu'au lepus gans plus g acteurs du Ct- -P----r-----
JAMEL mercrdi des cendres? m ... i
:: SOUS B REGN E ixx : Marie Glory, Marie Be-l :::::.::. :::.:
AR. NA'VAL -I ...Et pourtant, loin de tou- Silvio de Pedrelli Jim Gerald ::-::
ts ces exceptions, a oule et Jean Murat. ...........
(suite) t.tU Autophonic .G. B. Jam& Ce film comprend dle p.ar- ............. :::: :
Si lien couait des accords sata- ties de plein air :udmirables. est donne an pub idt cau C(omrmetr.q .
-- niques et des baeehanales te- La plupart de-' scneS out.te
.eusi. to-ne .ot m. Ber. ,in. sit n.u lee aux (\GO .UII,,r V Ai dvsd Da-il d.i

les excntricits, toutes Is dil ..Ah! frtre Mayard, o Bourget, et 5laB esln plus di m ..XI diL'.I IaiRt
1!.,fl.,.t.t:,,. t,,itPS IteS extraVa- done as-tu pris cette affaire- beaux sites ie l:a Suisse Ita- la dinominauiw) de i'AXXERJE IMPERiAl


g-ances reaHsies sous son re-
'ne epar s u.ts ivres (de
ioi .M ieux v al pa 1)st a ux


An jtet.U I
mid-le e 'i<


( Heint 01 etc
(O'ur oui ete


recue4s par tro.i dirjitai'et
honorableinn chL 's. 1^ di-
m une:.. i 'Hotel d, V'ille, le
iundi a la Prefectu et
m.ai di au Club Excelior,.


- .4..en-(, L'

.44/ t,. V1JAV


-A :;AVVr'.d K I
592

* r -
.4.,-' ..'. It
4*. 4t4
4.''-. '.4. 44'
1' ~'-
-'...... '4(% 7


16 F6vrier 1934.


L LES FUNERAILLES
DU JEUNE
DIETRICH THEODORE

C'est au milieu d'un convoi
imposant ciu'eurent lienu i Ste.
Anne, lundi apres midi. les fu
nerailles diu jeune Dietrich
Theodore, Bachelir en Droit.
Chacun tenait a payer un elo-
otuant tribute d'admiraticn af
Ceui (qui se r velait d'un
grand eU eI ~lne la mort a
faueie P 21 ins. Les diverse
a-s ciains a:ixqueCles appear
tenuitl. df r if.r. nitammentt
I.itranus-Ciht et I'Asso-
ciation de.- Etud(ia'its en Droit
ont coImprti id facon touchan-
t n Iiei ri1, la am nille.
A H-* -n Cih'eus' Inp 's-


o -, it, it :i IEcxecutio.n de.s

)De nombreuses iperstnnali-
It la se ction '11 h<.nneur de
i a ict li o I i f e, -
IuZnea s. et !a ,eetion if-
..', ...... ,ation a

DIC v. deC A Kh-ouem me --t, -a
; -Ai! cintK.ir :, It'> 1 ,V ,iW 8 ,

\:a a.auire 0!.t rVtrmaCe le-t ia-
-z reprtu.. du disparu.
.,.,iX a ", tim e.,


vt'


X.


tl...
Ie atn r'" .- .-;: -.; ;,;




Sei "-U' A' eS .
Jr&s 3' ,r h i" t" -'' 18
cOn t : I'H ,"" t. ...Vi1 : t e imna-
jest ueux saIt < Wladeux
qu'ampliinicnt,; malgt *:' '
phares tics auto:, s.lts ',Vn'es.


A ARIAGE

.tu titl' Q [ im.tt" 2fAti-
.1 v.rt''nd Past ,ur
fbminanuei B1it,


[ict. A irchidicr de (I lise
FpiScopahle, le mariiage civil
et reiigieu-x de la charmanze A
(.misele a r
. Hellne Mascary
Oave i


lienne et sur la li veIa Fran- :


caise..
On commln.e ,L pf'r dC' Ac-
tualites 'arlan: i.''tir-e
Le Chancelie.r H.r ,-p."
lant devanu 54 -'i..
du plebiscite pno ar.
Le Minismrz <,, i..i par-
lant de la pa. .
Des actualii n, : .
Art, Sport. M, '... : '-

Entree 2


AUX MAIAi.. S:


Fai 11 e-,N eN-Lura< bI t-o





nwrieinkm*


d'rniert'~ :0 -
a drgaifls:r.
- *4
CAAA Li i'S,
4'


Pa r emn ir1 (


* ~ ~ ~ ( 01 ~' Ct'~

lfln ~4L 'A-


A-..1'rp .


L*

deIt


'Elabhi.s ,c

ri assurer un


'dans no1s in 'riPt'


diuslr I:


: Ces pri

dafim bla.


. .


I


S. . . .I i


. . . . .......
nI compic sur Ie di.onemnen $

t ri.r dur.b.wic une

. mrm n s, t/un don quit


A'a lit)Ila I e.


* A

4. .
In'


A-
ft C('UX ([U Pll%(S'


3


0018


.... ....'Y Y..'f .......U ~
....fs.......k......

. .'.f. . .'. .. .t


. .


(ran nt'


.......'. '. ..
.-.' ... .-/ ..
. .. f. -^S **.f 2. ". .7*f- .' "?.:'._ .


iz


it
Ty


r of


I. !f'o.)in-


.cuir I......
.tcfi-t- : *ffff : ^


tprdoneri

N &ropicracut


...L A
I.AA'i LA.


.rni t .clusit' tr u ,' ;' '- ~e It s pm lts dd


. . ..1'i V . ..'I


.4 .44
9514?


.v~j I'. "3V


.........


.4 .. ..-4. .


4 VIS COQ.IM ER('Il L


Le public et le comnm"rce : .
general sont avi.s, :, Si"
^ ~ U- i- .1 -


r ..' o : : : : : : : : : : : : : : : : : : .. ....:

SI
.:.c.e par. ecel ....iC
1. ij i rU .i COUC .'..r J.. .
.. . . .. . .... .4
%..! .^u ... Lt' pi <4 rICs usne jI.uL
tra\ l .... (u tM-crcice viol f.nt'i .


ttii4tSce- M.. I.44.u vC t'[A LCtf jJe'r Sewing Macrtne ( C' .r I [nce t n
avoir dns tapoth,-e ronge' M. LuiS Diaz .Ipont. pan. avant ferme weur .uc : :. : .. ".,e : iW
des flaunnes tilntA. ..si- Les temoins furent, du cote sae de Port-au-Pri"ce -. .9,. : :.
t, anu brklmrit du Ri Car- d l epouse. MM. Utie Galr" j .tcck et ses corners -..A et'- : W h'.ky-p
naval 11 dcl. la chute de tro- nier et Massillon Mascary, transfers a Mol a :: i t :c ... ;:,.,.r:.is
ne devait prdcider la ienne de fr re de ita Imariee pour 1e- de Port-au-Prince, qui vren- e:: .' ... : v u..
quelques heures, la Reine se poux MM. Francisco Pegas drnt eux-mme~ (directexmn' .I ... U>-, ......nl
rendit au Bal f rg.-ni-e en :on Morales et Alfred Francien a a
... I .I.o a 12venir e u l tr ge
honneur par te Club Excel- Its ont eu pour parrain et CompagTie, recou v'er, ns t ....... ....... .
sior. imarraine Me. F. Deverson av competes existants, et li uide-:
Sous une pluie de ccnfettis. Juge de Paix. de cette Ville, front is co mmiss Kn us es aln-
Sa Majeste parvint a son ma- Section Nord, et Madame Ri- iens agentsde placement.
gnifique tr6ne, exqu:is chef- eardo de Rosario, nee Ameri- Port-au-Prince. 13 Feviie- I I"
d'ceuvre de ['art feminin. Au ca Diaz Aponte, seur du ma- -t. I' ::
champagne, le President pro-: ri.. .
nonca un discourse d'une re-" Une cordiale reception fut' raMn&?o; 'r- ':::.::a
marquable tenue littraire, faite aux inits. ....
6maill e r6minisceces his-" Au chapagne. .o'fictiant. LIN VIS E
toriques et poetiques, pleiu : t. le parrain :.trouverent des ...CS.S. ...
d'enthousiasme. Puis.le talen-- xp.re.io heroes pour : .:-. Pomes: ::
tueux poke, (il en:h .est..Un souhaiter. e:bonh ry aux jeu-:-
S'ai .F'. Morisseau Leroy of nes zmaris.::. V:: V IY K RICUT :11
S- t a Ia Reine uine: rbed.:: Ts nos comp.lint t P e t L&ren Lalnau.
.ro -es a vec un po--me aussi sa A:-. .
ve et subtil que. r -.'rfum 4e ... .A.. .L...
S s roses. .." .... ....
-4 ..i .r yX s, on a n s ... ..... .... .ov... V .;. .._....:;.. ............. .. .......T..U ....... .M A.. -..


te' m't" p

,y.r.Ze|
di tty : 0..
. . ........... ..

r nne iv::t
;. ... '.... .... .. g .

. ... .........^ i

..... '. .........^^
.... ''... --4li
.. Ao':.


. ... ..... .................
-.....
,
4 --4' ::: .
..7.. ;. .. ;::.:. .


la?...


-.- d t n e...:..d e .t.i., ,
Ss .. t1... J A ndI REDER I QIULE.

Les R reptions.


.4% 4
(6
t p. -
C:-'


. ..:: .


4 '. A


Ac
~442 0
A".~ V 4 t
'77


SMW 'A81W V


Ct
- A' 4.14.1


I


4


:


iZ J''16-~t'4'~~6' Ih~~d,


. . .


El


I .--- ,-.,-
g .












.... ......-.. .......... v .. *. *: : .*.. *::.


Marced.14 6VieP vt, *t tt.r- .ert, rk ... :.erki, .Lane. w. ...........
.. J u ,: ... 1 9......... ..... .......t.. .... ." ; ....




..:. Ja...:. .. 1984 .. _. an I-. i a i o t j

.. e 1. Jan ..... 19 4 i .... .Jan i;Et.. t ..o t s *"- ** .- . .... ..e e. ... ... ...... r r a


Ie 30 Jan. 1934. Ie 4Pav. 1934

r^^^le 14 le 19:1989 Pv 1934. ,...
.. Ie 2 F v. : 1934e 20 ,. .: : .... : .

.... e Fev 1 34 ::e M .
i :. : .... ... .... . : :. .

l e .- -.:;- .-. . :.. : . .. .. ... ...: . . .. . . .
. .. ........... ... .... . .. . "I ".. ". "" .

K .^ P .: .... .. .. :=..... ." .: ... ..:: :.k i ^ :.B :M .-, .. .. s ^ =. : :... ..
.......... ........... .... .:..... ...... e., .. ............. ........ ...--.. .... . ...: .. t :... .::..:-Y .-. :'4i ...: l l l .l r r .$ ::-.. :! : -:...





} ..> ..:.. 2 e F .. 93 ,... --... l ..-.9 .F: ,- ....I .. = ,__-- .,.,,.: ,
19 :':..:.4 /u-%-:'. F:,,-- ---.. M a...,. .. 9: ,,. b ..- .h d '.... ..


:Ie 13 Mar. 1934. Ie 18 Mar. 1934
SIe 20Mar. 1984.: : 26Mar. 19t 4
e 27 Mr 9 :::-A 1934
. : ............ .. . .. . . . : .
........ ... .... .. . .. . .
t MiAMA RAILROaLD ST aMSHIP wIj

Jas. 1. C. Van Reed,
S........ ... . .. .
Agent GniraL.

lu. s ,






iUSsie


. :. :'.... .........


Fits ri iaih s i



lneilleiir 11 i <
........ .


ti IU<*rI iuiiIr U Li


So


S tran1es 1e nIraies



cntre I'Incendie et es explosions

Capital f L000JJ4 de Franc-
Rserves 80 000,000 de Francs
:::: Siege Social Paris,
BRue de Richelieu 87


prtions Haiti. et qu'. cet eUel le as con.ie on Agen-
te G4nerale pour le territoirede la Republitiue flaitienne a


:les bu

aee :de


reaux i

:a Paix


.............
.............
trouvent stu : ::e
.o. 16 .9 .. ..... im. e.
. . .
.............
.............


iih~s viejile (tsi~ip~gnie As~ut

t~ pun U


Si' etranger.
I. .


'.. :. e l l .... : ........ : *.' .....
...14 :. .. A.A..



gak on d.temt. ... ....
" .? .. : .. .........:. .... ... .. ...






CM Rdoph. MW


4 1 2 : : :. : .:Pa.. ..... : : : : : :. : : : -: :. .
: j .....R. ... "


. . ..... .f ff. U/. Mt.
A VENODRt 4 prix dtoctasion
Meubles, Jcuets et veirrit
S'adresser au Major H. L.
Smith, Rue 3 Ave N
Te1ephonez. MC 144.


fr -*- 4- f .Z M A -- ti44--..,
CLEFPS PERDUES


Perdu hier un trousseau de
petites clef. PriHre a la per-
sonne qui I'aurait trouvee de
prevenir le Directeur du
(Temp.s>, Phone 2377.
i' -w -f-n -,f-rn. A

sefense de elire

avant d'avoir visit la grande.
varit de Vins, Whiskies, C.
gnacs, Liqueurs. Sirops et l
Rhum d'Halti
que vous offre la maison
Alfred N. Cooke
I've. S. Archer

1912, Rue du Maingin
de I'Eial 1912
Phone 2 04


u ist r ........... fi

.. .t-, i* t .

tol o Ktv et 3a/s t'SitCP


pou rqu


. .. .
. . .
../. .
....... .. . r It le


.......... .opA




Che.e





..t .

.. .. .. .. .
7 .7 ", .
.......
. .
. . ...t i......r.. . . .
. .. . .. .. .. .


. : :





)Ca lpK t\ 1 ai ortr, c'cIn
:ir e.. .. .. vx e; :' c :"' rt c ;" .u ':t" / (.... .
oi kes ChsuNe 'Cte%&iU ; tov '''.A
gout yorect u U.L.A. a i'".


-aucoup p:,{' u' t.{UC i< n
,i,' cette exceierlct et C"" ,usteiC / /:,

a quelll arome et que!!e savour! 7T. lies
fields sont come ca. E 'e: oaisfanm!


ftz Gainees en Cdilophane
'i tance Du PNT'. ANu.
."""''": a m...i..ur.

.............. -.. ..n.
.... ..........e
.. . .. ...
.... ... .. .... .



..., .. ...
%::': : :L"2; : :-: !:'.." :: . u ...- = ..


...... ..... .....
....:. ...


I


-^A


w"-


p.^


r/9


moffmommossom


j~j~88~88~8~


ar_


RENMSRIMUUAMM


Lo "mmom I


~6er


B~r


. .. . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . .. .
. ..... ....


.Mf. Gui tav~e 6.G









e t:: ..: I t.. .... e:.
::::.a ... ... ... ....- :m:l: p.. .
i: ...:.: :.... :td ev^ff f a !: :,:::... ..i...:.....


der :a r;aliti ae1ar(eet re2
e. .. .... . .. .. I . ...... .. .. :... .. . .
note mega canz &iI y lieu.
SCessons done de...nous payr-. .
d'. lusions par:-une sorte ..: -..
S:vamniemal..plae, mettons:: le -
S:doigt .ur:aplaie..et ch ..
-'y appliquer et remnde nees : "'
saire.. Le temps est venue de
nous dipouiller du vie ilhom- ....
me :et de voir.les ehoes.a i a
Slumiere de:la raison par une ,
Splus claire: vision de -nos. be- ....
soins rVlIs et pressants. Tout
en respectant: les points de vue
de chacn et ::les ambitions Ie-.. ..
Sgitimes des uns et des autres,
.~~~~~~~~ ~ h. ^...^ A x < l r~


U


tiens, nos fr&res Ia paix et
it la conccrde hpour le plus
grand bonheur de la Patrie,
cette Patrie ui a tant sou f-
fert et au reivernentm : de ia-
quelle nou, devons consacrer
nos plus constants efforts.!
Souhaitons aussi quc notre
faible voix puisse penetrer
jusqu'au fond du ceur de eha-
cun de nnos compatriotes afin
quiau norm de nos peres qui
ncii orut &len4 ce ]etit coin de
tere, t rose de Ic-u, sang. is
-e do:nnent I8CCC8cit v- "
neile tlan- .a plus hxyae fran-
chise en vue dle cin: ter L'Oeu
vre des aieux!

t;ue hes etfntant.s dme no1rn-
oeieuse faIni]e, oquciue nes de(
2neres di:rentes et divise



u' ..... 7.. l": r --.4'!
P".,i. u. r'-,LI 1 ,


t "e~r~.4'l *4-, '4 '4
Li ~ A ~ 4 4.4
ttU PC.. :uu I Kd~ UK

t nequc


I.ourCie VeI "s <1 .
nos epaule.,
No n Ins


a suivre au couW
Au voucher duisoleil ai
travail assidu ou d'exer4
nance la pIIs refrakihi
verre de -,White Hors.,
soda frapp e.
Le White Horse Wh:sky
et ressuscite FPnergie Ian
it's reparatrices et sa v


bien conntes des sports
d'origine ainsi qu'i I'&tr


ai


- r *


. ...'. .... ::.. .. -:.
.. ....... .. .... .... ........ ...... ... ':.







LITTlRATUflli
R .e .. ^ .. ... ...: ...r.i'.....|








.. .A a
...... ....... ...... ... ... ... ..... .. .... ..









Pa. .tre s r .A. Prtc a t
...... .. .. ....... :.. .. .. ... ...... . ... .




la e fran......... .




D Yant ste de A Atsr
...... .- A b.r.. .. ........... .. .:
. . . ... .. .. .
..'.... ... .. '. .. ... .. .. ..... .... .. -" '











ra J'. Cork i .re .rn ax dm .n.
.I.. Ro main -. L'. Fant. .ck. .
C. . . .'. .' .. .
.. .. .. ... ... .... ....... ...... :" : "















e Ixcl lec Ra. Chasse gne bwe Ta ar ile.
...........Roses Ro gs..,
S ....:. :..:.:. : : L T A' :-: *:'--- -- ---- -' !X ...- .. .. .. . .














:her du soled jd Trots pmes

ice vioicnt, Foriun- t* ima*d Sf ma fitedeb amlnn e R..our
SW Y. I a t. A rtir t ion
-supprime .. f igu -- iladde --. L.'Ur.ne Ci.*...










guis nt. e... Ph '. l ..celin La N gre. ... Ad en
aleur di ., ii e. V ;Ifangonts : u emmilles (Qr c. WAr..
men dans s. pa. Paret L'di .brante........










anger. ('..?re~sscir Au Rythite da
i.. ud.. Rytrnes et rts .v..........
-m .i F l r t u............... .............











La ... 1.9M..


4.


ge6eraTion
l-,ut? }:y hv ..?-


'! '44''
0&5L~ '-LU'


A A SE Jr (Y EINt. jr1 ) ) FI't/T. |
.-OUT AGJAb. LE.-COSA. 7 ..:..- .'"A. .
TOUX, RHUMEi6t3RONCHITES. ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS 5S POUMONS
PORT-AU-PRINCe, HA," ,. ,T' L ?*c'v;.c|s


P, ; ... .. 4--". '*' I


PAN.VAMA RAILROAD
STEAMSHIP LIvE

BI LLE,,TIN >:.. 1 o7
LEIes chreus sc;ut pri de
noter que Ie S,, S. ANCON.
est~ atten ri. Pirt-au-Prine,
Haiti, venant de Cristobal C:-
na] Zone Ie lneIrrdi 2e F-
vriev 1984.


Les 1e1nis


de.mb


S 'te :-'..a Ie' rubriquis: Con tes t
islire, Drnit, Etudes et i r) ....


I BES BRROSS SE NE ....

UVENT NETTOYE

LES DENTS


EFFECTIVEMENT
. .. . . ......


4 j j H iU


.4'
a


PRES4A
SES NOu.t' E.-I "kv MO
POt R


;LES 1DE A ::R::


.9 ..


t. ~l -


W-iCt 59'ftdIKr'4 .UV '


I'oatl,
(7(4


S to~'v~n'r p414


me our dire C i ro e .
Ne-Yoix prlcnand ti fre


j5


!e et 1)assaeers.
BULLETIN No. 10h78
S. S. attend S Port-au-Pruic,
Haiti, venanilt de New-York
lundi 2; .Fviey I' 1984,
et partira l1e Inerne joou,' (di-
rectem-ent our (Crt'istobal C.a
nal Zone, prenant frlt et mnal-
le.
Jas. H. C. VAN RED,.
Agent General


A ^


Sh.,>r/t t ? l n.',: W'a


19

3

"'9


. . . .- .
. ..r e .. .. .

Long Ware
Sat ions d'A amateur
('ircuit de Police.

. . . .


Modcle 310
Phono-Radia
Ondes courtes-longues


. .. ...

d... ....
.. ........:
. . .. ,. .. .


A LVUERI:
.+ . .. ... .. ... .. .
Avenue du Travail: ma-.....
son de 3 pieces; grande remi-
se; electricite- 10 dollars par
mois. Bois-Verna. Grande
chambre pour home, seul:
4 dollars par mnois. ...... ......
. . : :~~. . .. .. : .. :. .... : -, t : :. : 7 :..'- : -.. ." i" :'i =
A Vendre: U n e.m machine a. ..................... ... ...
coudre A bras, 4 chaises et dc
sa lon, un tap s-. sa on ..une j.. ....... ...... .... .
grande malle et une petite de od a
cabine, tn petit lit en e.; j.
v'~~ta el.""inw

-poi. S'adresser D au b reau 4.44
duslon un a Bteap da! Vn,: ...e .....o: -R A VIV -..R.
~~~~.. .... ... ... .... . . .. .. .... .... . .. .. .. . .. . ." . . . . . .... : : '., >
-- : -: -:. -; .- ; -..- ... -. .... .--. -..--. .... .-- ..v .. -.. -.-.-.. --...-.. .. .. .. ...... -.-.-.-. ... ... .. ... . . .. .. ............-. ....... .. .... .... ... ... .. ..- .. .... u. !. -g -t-. . .. ..:....... ... .. ... :: ,
. .. . .- .. . . .. . ... .- .-.- . . . . ... . . . .. . . . r. . . . . ... . . .. . . .. : . : : "
d -6: : ::v le ;u n mi l to u d e o ..... : :..:. ....::.. : :... : :: : : ......: ... .....:.: .: ... ...:.:.i ....... .. .:.. ...: .. ... .-- ".. .... .... .. : ~ ,, .,r r e :.

-:: -: ..::. .. ..:.. n o r : d r s -. .a ...: ... ..... .....-. .bu' --: .::.: .---.:-.- -. -. -:- --. : -: ...... .... ..... ............. .. .... .. .. ... .. .:1. .. ..... ... ::.---. .: -:......-..:::.- .:::-. .....-::.:..-.... :.- ...-...-.- -..- :...-....-...-.......:-:::: :.. ::....::-..:.-...............--....-... ...--........
d: Jornl M.ll: : G,,m a 7
.. .. . .. . .. . .. . .. ........... ... ... ... ... .......... ........... .. ..... ....... .......... ... ................. '. -.... .. ...... .... ....... .


'ordonnance par


-4
en aw~nw~. 414 6


. .. .
. .. ..
. .. .


WIN= gaff~ a


"8~gsll~~~bMOM~


-rsraps --- -rr----- ~ ~r r -m- arr~ R~n-u r~- ---~----------- ------------


r,777"777,77, 775 77 M


4


'F-Z


~L~Bi


r


44-g~gF


,,


-Asf


WHISKY'i~B


. . .