<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02066
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 6, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02066

Full Text






ated Prev .
iiflaa...a.'-.'. ",*11.1^


4as 57ifNNER
NSE
:'''* *r
At~ ~~ ff1
1MBoU II
*as '' '.'. j
pi ii


e,. qute dans un de nos
,fers. orUaux, nous a-
ft poser la quest ion &a
1 n 8so01ffl de- fascis-
d:tzhisrme- tee s rait...
s dsaire e fHaiti, nlou
tns que tfout le tmonde
gn aWnth (Le Nouvellis-
or mieux auiter la quest
IA. 6echanges d'ideeis a ce
J "n't tre tria interes-
p, Maim, fe notre avis, une
tion prealable doit a-
Eky v sur Ie point luivant:
masses soni-elles suf-
tent clairees pour a-
A.exelusicement en main
dereesm.... lttip formes
rstes de o-trernemet?
fout le monde sait qu'Haiti
r Un des rares pays oft se
poe un immense fosse entire
intellectuals et les anal.
bets, et ht bien consider
Sendances des premiers,
|seraft tente de recom-
r qu'il y ait une lot
les premiers et une au-
pour ces derniere. Ne cons-
e-tOft pas, par exemnple,
fp9 les, programmes scolai-
, qu'oarderaif commencer
apprendre lu aangue fran-
e aux prtis paysans des
nt6 de nos montagnes, d'u-
faon tire que cela se fail
r nos ecoliers des grades

('e9t d'abord la mIthode
fkitz qui conviendrait aux
Ui paysans, apprenant en
li. une langue nouvelle,
Ids que. dans le Villes,
enfants wint non element
le temps pour frequen. -
kte Ebohcs, mais se fami.
iaent dans leurs families$
la lanoue franqalse, et
reent sauiLre les program-
tablis,
~elie diggreion est pour
rer le poini de rue de dis
prialablc que nous ai-
us voir soulecer, e'est.-.
Cti nous .ommes suffisam-
SKavanctan pour ceo idUee
ioes> que sont les Socln-
,le Communisme, le Bobl
S e Facisme ie Ng-
-. .


tIN JREL PROGRkC '

pug avons recu ce martin la
Ite de Monieour Amadeo
lmbru, expert dans Ia fabri
tlon des mosaiques, dans
stationn du grant, et tech-
Wen dans la fabrication du
rbre artificial,. ..
.4 Fabrique haitienne de
iques Charlier-Maile-


i


PORT-AU-PuRINCr HAITI


. rPEvrt is4


toa.c..


tautjd'abord


isc uter
.1S ,!ll3


-( xxx
Tant hien que mal, nous a-
vons la forme ripublicaine de
SGouvernement avec laquelle
fnous sommes habitu&s de Ion.
flue date, et qu'il convient, se-
lon noui. de maintenir. Cela
n'exclut pas la possibility, t
certaines heu-es ddlicates de
la vie d'une Democratie, de oe
serrer tous les coudes, pour
empecher les abuse coupablen.
Los deux Republiques les
plus libkralte: La France et
les Etats-Unis, ont connu et
connaissent encore ees ins-
tants spciaux.f Le tout est de
trouser I'Homme Integre qu'il
f aut.
En 1927, lors de sa debacle
financier. la France a remis
entire les mains de Poincarr ,
touie sa Destinee en lui don-
nant carte blanche. Les die-
'oureurs se solt ts, les iii-.
mities et raneunes, ivanouies,
et le commandement unique,
indispensable pour le triom-.
phe des armies qui luttent,
dilt anssi dans Ie Gouverne-
minent qi dirige. La France f# i
bloe nutour de Poinmrr4. Ee-.,
fur sauree, et Forage pasas es
chose revinrent u la norma,
Ie. Au moment og nous ecri-
rons ces lignes, Ia France cher
'he eneore un Poincarr&. Les
Elats-Unis onti out remis en-
tre les maine de Roosevelt.
Inutile de parler de 1'7talie,
de I'Allemagne, oft plus de 70
millions d'honmmea ont senti
la nueessit, (t fire bloc au-
tour d'un home, d6s qu'iUs
ont compris que eet home
etlai honunte ef sincere, ei ca-
puble d'orienter le pays rivers
des destinees meilleures.
XXX
Ricapitulons: ommes -
nous preis pour demeurer
dans le cadre exclusif d'une
former moderne de touverne-
ment: ou ne taui-il pas mieux,
taux heures dlirates, fire
momentanrnent bloc autour
d'un homme integre, puisque
foits 'avons, our sortir de
'impasse?
Touted la question est la


LE LIEUTENANT
FILS-A IME SERA
JUGE LE 15 FEVRIKR
La recommendation de pas-
ser eI Lieutenant Fils-Aim6
devant une Cour Martiale a
e6t approuvee par le Chef de
la Garde. En consequence, un
tribunal militaire compose du
.Colonel Lafontant, des Ma-
iors Laraque, et Alexandre, et


.fcthe a faith acquisition du I du Capitaire Alvarez, ayant y. --
*Pet d'invention de Mon. pour accusateur militaire le MARIAGE. .
S)iumbru, et va faire b-, Lieutenant Blaise, a 4t# for. Le samedi tMars prochain,
r.sa elieentle de 8 pro- me. sera ce lbr la Bashlique No-
..u nsecme I mle Triburial siegera v0 le tre Dame, le marriage de la
,. aoSvu un specimen 15 Fevrier prochain' cha rante Mademoisele
kt Are artifieiel, ,r, de _- MarkwLaoee Jeudy
.ateiriue h^ iei^ t ,'<., WRc .* ,.. d.o
T ath COURSE DES CHASING avee
t n pror ra- dollar, ma a fat Ie sypathique et distingu6
U. rin eel progr rear .LU dollar, ee ,atia, a et i ta p
t, t ette induaitnr e"o, deux bons.--La Bapque i, bi'e, .i" -,ennt
.B' (vendait le franc jus8Ua onz dP .
QaVincra ematiit.iures & 16 Pu ps 5 Ir6&} n de Ia G. H
q:!ilt(rpts 4e0ha" i A. NeW-York IP rfnc 6tt a .Wa comp.limnt ft lDr i,
Sa...Soct fi.i.v.u I ur nt. aux futu;rC ,n-
::.4 a- ... t .,li. ..e. r ?.*. jw"
0 0. .....
.. -. .. I .


COMMUNIQU); P

t'EQUIPE CUMIINE


President de la D)leggation de
Cubr

Pedro Fernandez Alonzo


de


No. iW


iI"L wD~xrfl~ -


A ATTENTION DE


L'INGENIEtUR ELIE
," "

NoUi avons relamen avec suf-t-
fiBammient d'insistance los r.-
parations que necessitait 5le
ttbit de la Cath6idrale, ipou
que, ce travail fait, nous en
prenionis occasiO(n p)u1r .-
gnal.r evC (li, do 'vi i
ral, depare not Basiliqu e.
I ',ctif Pi.,Ii' oT v J' lie i t
(fli ont 6t6 (.'rnfic: les V P rt'at-.
ionvf V 4.1 v111 tonte s sciciC'(,
10 is 11 convieni t do1I uii fa i1
reIIarquer (upie, u l iuu dun ci.
nt-,nt rose cinmploye t la (devani-
tiu're dfe 1'l: I itie,, il Cut nihiOux
va!u I. Iai.-s r tct lt' (tju lt ,I (C
Inoins noiratI- e des mii-s, I lur I
donnait tn air plis injp,.-
sint., eomlnm, pP'ov tnantiL (jj lI
I|atine du tlmps.
Mai.n leo Jut ju' au ii'i ntisl.ice. nafti. Pa-
rai4efnt absol ii m nt inutile .
t.Qu'on 1'.- en .e,. I.e H] an-
ch u-'n nt pnur et Iim"I, e 'Io
Triurs 'ep ni, ai; 1V,.j .
ftiq ,ilt' ,. h ull i,' .t ]'-,& Vh
t .q e. 11 'ni t ^'i _\- ]!; -,
ci It l'fiS C'St .non j i "l. ,


L'Equipe Nationale do Cu-
ba avait l'intention de retour-
ner a la Havane sur le Garde-
C6te National mais hier ntus avons reQu de1S
instructicuns de JAsoc'iation
de Football do In Rt6publique
de (ub1 t noul demandiant ido
ious i'eilre Santo-Domingo
prend ie le navire la Einpresa Naviera de ("nba
q1ii dolt parti r mercred pro-
chain pour Santiago.
Pris au depour'Vu nou a,-
voUn c.tP oblig6e d'organise r
hativement les pre'parat'ifs do
notre retouri et notre d16dga.
ti( n n'a pas En le ternlis dLe
prendre conge des autorites
civiles et militaires, do lat
prese szet du public en gnera.,a
Nous essayons d'v rem4dir
en envoyant ce communicquc it
la Presse haitienne pour r'e-
mercier la population d. i t'-t
au Prince de touted les amaiwi-
lit6s don't nous avons ete I'ob-
jet pendant notre. sjour en
Haiti.
En quittant la terre ht.-p:-
t.ali.-e d'HT ai, le m mwnres.
de l'Equipe Nat'c nalt de Cu-
ba saluent. resp etueuselntml
le President d(ie a Repubtlique,
M.r1. Ie Selretaire 'Etat It' I' n-

des Relations Extevieuires, le
Maire de.la Capitale. M. Syl-
vio Cator, aneien champion.
du nmonde du sau t n Ion-
,nueiv, les medecins de ]'H6pi-
tal '0.c r'a]n ls joueurs hai-
t .ens.. Ies emw ros du (?onsi!
ICde S H., t particulii'-
retmtt i t it: Ir I'O-e nOti, M, An-
tire The ti, d(ont 1s atttn--
t. ""ill (1 II't s t a ten-
Lains d s ls p 'rinir' jourlt'
de not re e.v .e.''n. '/ pa<. ei;
de liiiS,1 e.
N>"s pAp tuns hIn-cux d(I-
vir rempoirtc lta victoire.
Mais nous rec(' nIiassons ile
graidi esprit spo"rif des Hai-
ti en et sincer-'. I t, nous
lt'ur snuhaiton.us a aveni-
bea L' etinip de ~ lCC'. N n'it)port'
qui salt comm. l"t 1 agtlj' ,
1nais It j plus diticile est Ide
avoirUV perdre. Ft ..I> co rap-
port. notis rendons hoimfImage
dux tll *d' In Patv'e de Dessa-
lines. -t
Avec n'{b sincere.; remercie-
ments, nous vons presentons,
M. le DI)irecteur. nos meilleu-
res salutations,

Fernando Garcia Morra


SOY ';i'


' L N' a -.; '- : k i
* >1 2t ''. i 1 1

..:"a''h t I *" "A n :" '':i .. ".;.:
dtit:S Ihma~i '';\ L n. ni 'i ^,r' ,;
c-t ai vCih i V~t'1 i;
A:. 'ai ; s i\n','5 *' t' '
* N u n s I \ 0 ; : .^ t 2.I(l 1 ,
Pe,. 1 1 .' Ml Ili i fI '11 i.
N ita] i vis'', -' il; Y t '
-oni. i not)- t c.. .
(tuit heiu' ,x te .i; 'cvu 't i
ia ('itudel'-. e.: a ti t:- ?t l-
.% ( il .
-,:US 1 t louti d-p nii<,. ,, ....
C'flm't''m -' 'iiu i,


AEC' ROLOGIE


Hier so>i aL 7 r1i'res, S, .
moi'te,
Mildame Vre. D. Dorsinville
nee Marie Bonnaiie
Les fun'railles seront chan-
tees cet apres-midi, en P'Egli-
se du Sacre-Cceur de Turgeau.
La edfunte etait une des
femmes haitiennes les plust
distingu&es de son 6poque, et
s'4tait eonsacree ai Ie'6ucat on
de in jeuriesse.
A ses enfants, nos confr e-
res Louis, Lue et Emile Dor-
sinville, et a ses petits tils
Max et Roger Dorsin-
ville, ( tel'expr6ssion do sOea plus vi-
ve condcll"anee- ,

TROCADERO

Le grand tCWenient de la
saedon: le Carnartal au Troca..
diro*
Des fites splendides aeront
arganisees
Snoti >ir un grand ba
dOg,4 .Mprdi soir In direc-
tws #(Trira" ut joli. cuadeau au
cate It inteux igfuse.


I


Les Legons du


Match de Dimanche


Nous (iroIn.s "e lillerale-
mnd balls au match inter-
national de Dimanche, et nowu
decons fire notre ntflfel cul-
pan.
("'et 'oeaWon pour o4:,,
( dif re a t jcuinIse hailtl-
W', ti't ft fole gl CI'ral, qt2'0U
e pnt iuoi oirr rellemenlt qu'l
qiu' chose, qe si ont l'a apprit
en cowtmmt'i'tflt paIr It C con-
men'esmel

hon >tH 'ment. dan l oules lus
brantchs de l'acvrit humaui-
nie, wmai (fi lit der pa sr par
I' .A. I. (C .. 'otf mte (e'la urri'e
p u r r o I on T en rou
dans Ia ( < r outi n it quti
11'(1 q(tj de l facade, main q/ui
.s'('rwt dis qu'etle .'e trou-
U' deTrantl la nmoindre technit-
qte.
(Quand In june lhailien,
dans unt branch q/uetconque,
st, fail re;marquer, nous au-
rions d, (nu lieu du commen-
rA r par I'encenser.par lhi faire
accroire mou'il est exl raordinai
re, el qu'il peui caloir ceux
qui ol! paIs des I el 5 lan-
mtes d'Eeolc speialte, tudatinl
la mC&c chose.t nou auriont
rd, d4son,-inous, Iuot ',.a-
yjer puIIr ir /lit eri(' ju-n' hhci
lien tus.s : b:c'n df).', l' i.iidr i f0
prel '( ndrtV>, pUis/q'il (a hr'
dispositions ru ma Mts .ois ri'nc
nh .t rt f'(i; poPr I'nLiOt, r
< on i. i .w;.lira i
l'eu prit q t'i ('.I. 1 d in;t'"


tjr' i .irt e (.' f n t( c/,/(a ; -l
doi so ?JU chIII do'eclutP-

lh cornmmnei'nmn!, puis .ni'r,
itiUnt par ttrrtcspondatit t, C-
/.n d'obh!nir ( la t'1'hnfiqu rotot-
luem, ian hurif n.rt'Cstir el
luis ls ptlil.9 df/dlds indi(S-
pen.sabic,.
11 I .tislv dc: ( 'i.i', pIUr ('or.
refponldan(.'C q:ui ctidt-ti be'au-
coup ci/ .v qHU i on/ c(Is dispo-
.sitions el ri'ulent 'vailtler.
Que Oe soil dan.S It ('onznvr-
ce. diOas n ladustrie, dniis CE-
tat, parloul, on pt'ut se perfect
tionner dans sa chambre, en
lisani les revues .sp'cialihees
et en suivant des ('ours par
Co rres.pondance.
En ce qui concerne les
Sports nou s coupons bien croi-


re que Its rtcCl1c49 realinies
par VFl. S. S. H. seroni d'a-
bord deposbcex pour 2/ire n/fee-
lees aux salaires d'un verita-
ble entraineuri, vuropeen, qui
riendrait en Haill nous ap-
prendre ce que nous ignorona,
en commencent par le comn-
mencement, du jeu de foot-
ball.
II ne nous imratnque pan les
les tlements voulus, main ous
n'iarons pas de technique, par-
ce que-osio nous laissons trop
aller la routine; et ceci un
peu partout, danrs outes nio
aeivites. Nous derumns rea.
gir.


tion. en dcrn irc pnapt
Lire la suite sde nos infor.ra.


-- -------



e e'
SQu otidlen d'italt

r Q POIV INN M. ONDS .; u : '
-.' ; :' ... ". .... ... "- '.' ".': .."... -. . -, .. .." r<.-% ::% ":.,. ...>," ,. .. .: ,.


555',.


Secretaire GQn6ral de
I'Association de Football
la Republique do Cuba


.... I . ..... .


o-,, &M-I -- p .--. -- -- "o m I


, --- _


,~4~


1


LE PRESIDENT D)" LA
I RVl.\'G BAAAC .VOL

VISITE BORID /-) '


-




&' ~
~ hi ~ iR NOIIVELLJSThw


%: ... .ort-ae-Pr.ce
J5:::,:",: WCa L
U QUIP W CUN4INS a .
SCe martin, les jouwurs de 'E,
quipe .ationald Cubaine, qui, atbrication de glace de
viennent de gagner si brillam- meilleure quality.
meit conr t0 nous les premi& Livraison rapide effectue
res.6preuves 6liminatoire. du quotidiennement par nos ea-
Championnat Mon lial de foot mions points en blane dans
ball, sont parties pour Santo. toutes les directions de Port-
Dommigo, oU is doivent s'ermn au-Prince et de Petion-Vile
barquer sur un navire de guer GLACIERES
re cubain A destination de la Nous avons toujours eri
Havane. main les derniers modeles dei
L'Equipe Cubaine laissera glacibres en acier a partir de
le 20 F evrier courant pour or 25.00 et au-dessus, venda-
Mexico. Nous lui souhaitons bles avee facilities de paie-
roncerement un nouveau triom ment
ph?, afin qu'f Rome (Italie) cLes glaciers/ les plus s-i
ella puisse revU or au Mond?- res et les plus economques.
un football antileen jusque lia ,CREME GLACEE
ineonnu. SUPERLATIVE I
Vaillants footballeurs cu- Un product nouveau, qi n i
.....a.. in.s, ntre admiration et no le cde en dren aux meulleures
.. U vux de success vnus aecompa- mar-ques des Pays dturope
...... ent. .: : d'Am ique est offer au
..... .. .. ...public haitien par I'USirie a
S.. ......Glace de Port-au-Prince. Goui-
SOCIETE DIHISTOIRE ET tez cotte delic(euse ceme, et
bE GEOGRA PHIE "Vous serez convarUT .
ai. tes une agreable surpri*
rl..:L.


.Ce ar Camle -en appoi-
Au local de VFEcode Natio- VUItV LawtI ^1 pitci-
nasle de Droit et.s-nus ls aus. tant de la oCrtme Gladee Srt
pices de la Soci dHistuir peri pour le dessert
Sde 6ographie M. Lue t Tous affollent.
...l.<' ENIT EPOT
mard, rpetera dimanche, 11 T GORIFIUE
fivrier pfoehain i dfh hFevO-tU
..r.rp ..A hu : Nos t. ambles froides ont
res du martin, sa bAle confe- Nos -- embre raises ot
ience sur et r"cem.ent mises a point
La dernibre here de et peuvent recevoir n'Importe
Toussaint Lowerture quelle quantity de viande, de
Qua personnel ne perde Toe- poisons, de legnmes, de
et5-Few4tend.,e-- ea -h-borm -4 fruits, etc.
confrence n a e a e Le Public eAt cordialement
k.uencer neriement. nvite ah visitor notre- usine et
a inspector nos modules de
-- _. glacieres et de sorbetieres
( VTIS" dans notre salle de vente.
Consommer de la glace, e'est
Les creanciers et avants- faire de l'6eonomie.
11 ua t1n t1 re quelonConque t ..S
v,^ ^' ^ -i ^ i ^ *--* **41


a succession 5:O e teu Villar-
son Badi d6cedie n 1982, sont
-.nvit.- en rvu(e d partage d(l
la dit._ kuccessiom a soumettre
leur-s tires i Petion-Viie, en
'_Etude du Notaire Andire La-
motho, (1posit -aire des pieces.
Un dliai de 2 mins leur est.ac-
cord6 pour ce fire pass Ie-
que! i sera roc Cde -,onformei-
mernt i a I,oi.
Port-au-Prine-, ]e 5 F6vrier
1934.
Pcur le h&ritiers l6giti-
mes de Feu Villarson Badio.

Siven Koc, av.,
Lion Balin, ar.


"CA NA DIAN PA CIFIC
LINE

Le S.S. Duchess of Bedford
de la Canadian Pacific Steam-
ships Limited sera i" Port-
au-Prince, le 11 Fevriier pro-
chain a 8 heures a m. et lais-
tera le meme jour "a 6 heures
p. m. pour New York via
Nassau.
Port-au-Pri ce, ce 5 Fevrier
1934.

The CGandian Pacific
Steamships Limited

J. NADPAL: & Co.
Agents Geinraux
.. -; .-
A VIS

Nous livros le lait bouilli
dans: les buemiix en yille i
tottes les heurer de a jour-
. .. ..ee ..: : : : : :: : iT i ....... .
T: elephonez 2183 -
Lailerie BAILEY
112 Rue Traversitre.


COLLEGE
SIMON BOLIVAR


Etablissement
d'Enseignemeni Primaire
et Secondaire
Rue Magny. No. .11i3
(Petit-Four)
Telephone: 2897
I)irecteur: Maurice Clermont
Prefet des Etudes: R. Cha'mers
/Administrateur: C. de Catalogne

Le College Simon Bolivar,
n'a plus a demander qu'on lui
fasse confiance. II s'impose
maintenant a I'attention de
tous par ses success au Exa-
mens Officiels. Tous les 61&-
ves qu'il a presents au Bacea-
laureat de 1933 ont brillam-
ment reussi.
Le College Simon Bolivar
done aux 61ves Ia meilleure
formation morale At intellec-
tuelle qu'on puisse espdeer.
Les conditions de Penseigne-
J ment moderne sont facile-
ment ralisees en eet Etablis-
-em.ent qui possede une orga-
nisation superieure et un
corps de professeurs tires bien
Sentrain., Les trois Seetionr
SA, B, C rdu Programme Offi-
elel sont representees en cc
' College et ont fo':ni leur con-
tingent de succes aux derniers,
examens. Le Collge Simon
Bolivar est d'ailleurs le seul
a donner ce triple enseigne-
: ment et sansI laeunes, Ia diffie
rence entree les trois sections
consistentt en un dosage diffe-
rent et calcule d apres les ap-
,titudes de ehaean tes conniai
t ;ances generates, I Htteraires
At scientifiques, n6eessaires a
Ia conduite de la vie.
Les Classes Primaires sont,
deruis la rentr6e d'Octobre,,
i'objet d'un SQin tout parti-
culler de la part du Conseil de
Direction.
L'Internat, irreprochable,
est A base d'hygieae, de tra- /
vail et 'e discipline. Les pa-
rents de la province n'nt iJa-
maisau qu.'A se Iouer des soina
ierieiy ants prodigu(s a
!,ur fl .-


1'


1537 Rue Lamarre -- Telphori 2891
133 Admissions aux IVTACALAUREA TS
Rhkhorique etL Philosophiec
Ann6es 1927 it 1933


I 'etabiment doit ses succs a sa discipline. h son ex.
cellente ntliode d'e:nseignemen::nt, a sa bone at large nr-
_gartt i.MAYk-A. ii _..iaco. a l a..L. w A U f! ....Il-.
tits de 5 1i 1, C2urs classique rn51ral. Leqons pa rticulle-
res, Cours dc St s, Dc-lactylv CK,' npta ilite, Angias, i s.
pagnol, Alle~uand, Preparation a PEeole de Genie.
Lbeta :tissemnlt t.arantit tous sse- cours et fort us
boumes fu:t; et ci1scien icnc. nIoIte n Vot coura1lu 1' .


t


i


Dev&enz votre propre Comptable en ouvrant in
Compe de Clique A la Banque Nationale de Ia
erp-b:dque d 'Hati.


1 a
G-$ 41ta if 6


B
t


-01[1


LN S>. P01N T I.OBOS. --' ana le 27 Ncve
Iernier, sera h Pct-:it u-P-"P Ci 7 Dec-i.nbre cou .tU:.. vfa
es port UVaivants: Vancour C, Seattle. Oakhl: Al\a-
meda, San Francisco, Lis An Puerto Ctoi-mlt, K ings
ton. pregnant -firK: t: passt:i
Le SS. POINT I I(NiTA. T I I part ra de Po-rtia; i
Decenbre, ,t attlnd POrtu--riVcue le 27 Jan\if'r l1:33
via :_- ports S-uivansB antciver, B. (_.. Seattle. nklar-l.
Ala ,ci. San rzakc:co, .os Anei:''. Puerto ("'.ca: i:.
Kinga..on re-a,' Dre et p..ssuI Vs


A. /) J1 TTEIS & Co.
A gents gitrtraux.


LA


RtSISTE SAN S &F.CHIR
Autoursdnerinalongueistenc40a scnq^ ue
Royole a graduediement solidi6 sn post-
on et uiour e e ..... '.. ...... .
6tabile sur le ro de Pexpclence. : lte est -
depuis longremps reconnue commae i'un '
des grondes institutions o mond.i

UROYA L E
DUCA


non
-4.
S


Tippenhauer


sp6cialiste en &la
13 annees d'exc.
Service ac
412 Rue Pav.e:. .
COLLEGE MO


Direeteur: frnIDt

Le College Moder'
par :e Departeme1
traction Publique,-
position des family
lent voir progress$
ment et serieusemO
enfants. ,
Sa methode d'enp
inspire des dern'
de la pe4dagogie,
etlves une instrT
pour ktre rV'de
pas pobis ad n
fesseurs, jenine
4ues, d6vou6s, no
tainement .:$8."
que les.par=.i
vouhld pAIljb

Avenue fiD
Sterilir P1t%
Pour .Ad i
,.Atcldndor-h: .


.COQUELUCHE
Toux u/intus Vomisseme.tf
Its plus forts auRftIS en jour*
par L- 4
GOUTTES SAP
Reumsdt ;nfaill bt
Notice gatui e sur ldemrandc anu posMtait
Phes.a. SUCH. & PORQtAU.PRIsNC
LamstWLAFARGE. 6 ;ot.Armxt.PARI


S-f -


:h: ~ ~


'''


lustitut


AHEM
Puissant:
Flixir t
En Ven

Et t la Pha
Domond .l.
T6phong

Pendant la
Grippe et des:i
ments serve vo
CAFIAS 1
pour comrnbattre.. P l
sea suites. Pree
PANFLA
centre toutes
d&e Ia orge7g ad
toux irritante,
LE CREST
est 1 expectorant ..'
ses pi'euveslans
factions argues et
des voices respirat
(On trouve 6 ale
Vaccin Antigri
Vaccin Anlica
Vaccin Anti
qui donnent des.
prompts et stir.
Con tre la .Malariat
disme servez-vous'
VL'4TEBRINK,
PLASMOQUI
qui donent des
prompts et sirs, .
Pour combattre les:.
foie causes par le.,
prenez de la
CHOLEFLA
Pharmaciu Wije ,

A VIS
Clinique du
LOUIS HIP

Z hL A 4 h. At.

Eldgants et ElwW
tez la cordons |
HYPPOLITE JSUO
DONNERIE
; MEL "
rand'Ru No lI


Machines a 6crire
Machines a calculetf.
Rubans, papier cart
Faites vos achats i

R| parez rso
Phonographescate
1 Chez Rodolihe


I, 1 .




:. ;... -..-.....,...-;.

-------------------:--
.. ..-..-.; .. ..-........ ... ....
; .. .. ....... .. ...... .. ... ---. ; ..--.-.-- .... .........
.............. .............
............................... ...................................................................
I 22
..... ~~~. .................................
....... ... ... .. ..
... ........ ... .... ...." ".." .. ".. ..... .
..... : ........"....... .............. ... ...... ... ...... .. .. .... .... .. .. ... ..... ....................

t~ or G L......!!.P IIQGI C M.Ikah
m. rAria it A
.. ... .. ... .. ... .. .. '. ,.. .. .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. .. .. ., .. .. . ..... .. . .. .. : .. .. : .:.. .. .. .., . ... .. ..,' .' .. .. .. .. .... .{ ..... .. .. .. .. .. .. .., .. .. .. .. .. .. ._ .. .. ...: ....:. ...... .. .. .. .......... ...
: .. . .. . .. .: . 7 ..; 7 .. . . .. '; ( .. : 7 '.! . .. . .. . .. . ..... ...... .. ...... i" ".... .. . .. .: 7 ..": .. .. .. . . .. . ...... .. .."...r" ;; 7 "' ? . .: . .. .

. . . . . . . .... ..'. . .:... .. ... .. .... . .. ... .. ... .. .. .. . . . .. ... . . . .. . . ... ...
............ ...., ........................................... .........
.. ................:.: .. . .... ... ... .. ... .. ... .... .. ... .... .... .. ..... . .. ... .... .
... ..... .... ..... ... ... ..... . . .... ... . .. ... . .. .. .. . .. .... .. ... .. .. . .. . . . .. . . .. .. .
.. .': .. .. .. .. .. . . . .. ...... ...... .... ..... .. ... .. ........ .. ........ ..... .... .... .... .. .. .... .. .. ......... ... .. ...... ... .. ........ ...... ......... ..... ........... ...... ........... .. .
. . .i.. . . . .. . . . .... I . . . .... . . ..... .. . . . .. . . . . . .. .
.: i. .., 2 . . : . ... ..... .... ..... ... .................. .. .... ... ...... ............ .......... ...... ... ....... : . ... .:................ / : .....7 .... ... ... .. .. .. ........ .:... ..... .. ....... .. .. ... ... .. ......... ...... ... ... ... ... .. .. ... ..........
....... ...... .. .. ... .. . .... .. ..... .. .. ... .... .... .... ... ............... .. ......... .. . .. .... ... .. ... .. .. . . . . ;. ... ... ... .. ".. "..... '. "... '.. ................ : . .. . .. .... .. .... .. .,.. .. .... ... ... .. . .. .. ... . . .. ... . . ...... ..
.. . . .. .. . . . .
::.'." .. .... ... ... . . . . .. .. .. ... .... .. ... . .. .. .. . . '" .. .. : .. .... .. .. ... .' . .. .... .. ": : .. " : .. ... ... '. .. . .. . .. .. . ...... . .... ..


:2


1 a Policei & WheM drew Mellonancie Secrltai a dision de 1Autrihe d e .n
ie manifesto.: re d.:tat .de a r:- esreri appele. a ..I SOet lfeN.a: I .
I liie d'anciefsl pour dvasion ficale. Les fontne. tios centre Ie R.elth Mais I e
....organise en fa- tionnairs duD6parteentde point de vue de celum-ci sera
y pDour protester la Justice sont en train de con- toujours que les d.secords 1 pe
iabnet Edouard Da trOler leas activit .s.de: Mellon austro-allemnands. ne ::::conce:r- po
at d'autres ae. comme actiopnaire .principal nent que les de n :pays en tts
ouvernement a de I'Alunminxum Company of question, et ne peuvent fire m
des t.roups armes America. Cummings a dit que Pobjet d'une discussion inter- ab
aeunses f t se prepa- cette organisation s'6tait at- national, .. .
eurs ai souvenir un tribu6. lemonptole de cent r e o
t.iartementaie au" pour cent de laproduction to-. PARIS.-- Le Tresor fran- na
a:a Chambre: des tale des Etats-Unis, .tas se vide rapidement, eal- dia
e i .. v r t e t at i, AA A. .i.. 'l'


::ur-miliersi de poli-
10nt 4te masses dans
e de 'Elyve, ainsi
. les' autres edifices
V-o .e ..ri.ter.
s t" la foule des
tas, qui apparte-
urle plus grand ncm,
-aeition d'anciens
uts appelee ,eni.Cec derniers ont
fi 'te .renouvel leront
Wive au course de la
i:rhaine. Nean-
~outrnemnt .a .es"
ir un vote de eon-
ajourd'hui, au sujet
.re t'visky, qucl-
ance.e ldea Chambre
t~sidoive &tre trbs o-
de tofite facon.

NGTON. -Le Pro-
:Gnbral Cummings a
l que le Gouvernement
n. deiidern bient6t
en de poursuivre An-


TOKIO.- Le Gouvernement
Japnais a inteidit la vente
d'une brochure de Kyosuke
Fukunaga, lieutenant com-
mandantde marine i "e retrati"
te, traitant d'un conflict naval
imminent dans le Pacifique.

TORONTO.- Le Prince To-
kugawa, president de la Chanm
i bre des Pairs japonaise, a dit
luundi qu'un conflict armei en-
1tre le Japon et les Etats- U-
nis esftde toutes les guerres
la plus impossible et la plus
absurd. 11 a voyage pour
rendre visit 5 son fils, I. To-
kugawa, q.ui re.p.r.sen.te Ile
Gouivernement Japonais au
Canada. <(Nous devons eviter
de perdre notre temps par-
ler d'une tell guerre. C'est
une chose dangereuse.,
xxx
BERLIN. Dans les mi-
lieux' officials ailemands, on
dit qu'on nest pas surprise de


3.890.000.000 de francs en obli-
gations de tresorerie. Dans,
les cercles financiers, on de-
mIande que des n.egoci atioens..
..ii ......dv I'une .stabil isation
o:,iet evngagees au plus vite a-
vee leos E.-U. et la Grande
Bretagne, en vue de protege
ce qui reste d'o' en France.
A la Charmbre desI Deputes, il


a etc d6cla,re
t,000o.o00( de
leurs liquides
les coffres de
France, apres


iqu e seuleernet
franc' en va.-
rester'ont dan ,
I; Jranique dt.


It


Sd'obligations a court ternw
non renouvelables (qui vie-
...ent a ech4ance qutiihlinhc"
i ment..
xxx
WASHINGT()N. Le Se-
cretaire d'Etat Cordell Hull
a annonce lundi qu'il a deja
notice au Gouvernement cu-
bain que les Et-ts-U nis sont
dip p es a n .'gc ie arv.eI iit
u n ,noCUvenU tr Saite d(e cornmer-


VIENNE.-A.: 'unanitmit&6
cabinet a d6eid : d'en ap-
ler t a Soci4t6 des Nations
ur mettre fin: aux difficul-
, de .1Autriche avec I'Alle-
gnea Nazie et empincher son
sorption par :le Reich.
xxx
ATHENES. Le million-
ire green Ramos a provoqu(e
manche des desordres indes-
Itibles (ldevant son hltel.


en lancant, deosa fen6tre (dans
les rues, plusieurs lias.feSC dee
hil]et :t de baniue. D.)es contai-


ic)'&. mII-. I t pou..r l S, I' ar-
stir lt :;s ji{.iD s (; gne tt. )ld [l t(.;le






t t ebli ti I '.. llaii1(. a .x
]tiL u i i 1 lit 1 i v IiIit St OD 10'
.no lat~nn puanisichre sun re


t2 Iii 1'li 11 \{Y''fl''~ (~ ~j Ha i
:tu.k 11. t 2 -it nfl i *
~A~ 4
I FL' I [ti('t U u j~



2
tilt 2 U) A (101 tIlUOM
} : i(jflc I)
toLLs (to 11 ~ tU~(;icllC alTh-.K'i-
r e' p ~ 2 iX l'~ k
i(:{ilt4iF Ii GUS rOt-
nFl.. 18(8' 2'': Vt cULtSi.IlOl1,


suivant: la: declaration qui a
:6t faite par le Secr6tair.
d'Etat Morgenthau. ::.:: : :
xxx
WASHINGTON.- I.a- Co.u
Supreme des Etats-Unis a d&-
cidd daccorder u ne atnistie
gen6rale a plus de 1t.000 vio.-
lateurs de la prohibition,
qui avaient etC mis en accu-
sation ou condamnes avant
Piabrogation de I'amendement
Volstead.
WA.SHIN'GTON. T.e S4-
nat amDricain a cite les hauts
fonctionnaires de trois des
prineip:ales l ignI' aurienl-nes
(lo.I Eta. l.ts a veiZif dl.p-
Ser (devant ( luI. S'il n'.btcmp.-
rent as 1a l sommation, its
sor(ntl arriths poir mtQprVis (I;
l clecision rIu Senrt, coinnme
P'a etc' deja ancientn sonus--
cr6taire ('Etat Mac Fadden.
xxx


1AONI)N AiL1M


rifor 'pl.(, ii. lun pli, di e pi vi (tNc s
opelDi ~nsOutc-u rllis.en


U I inarch6 de ftnor .en bar-
r t:., Ui I(nl -e D'tip es es-s -ta
t' :s'[i .1, tj(}iidii.lne~, 550 bar
1 (\}' oteut t6 ve'ndueus hior,
a L. jO livPre. sterli ngs,
cv qui rep r6ent to un prix deo
:14 lia'sI 51 oncec. Le taux


1A i


st de 140 hil-


Le dollar rPeste
a. Londres qu'a


-- 4


i 9


Sa tona e est









Empl oy6s, onctionaires,i
.... ......


!." .........
... ..... ..
........ ...... .. I e V I.kv r
ens ne institution hautement humanta re pardee

goeuvent gager ider.




:: patrons de commerce, f i d'industrie, parez aux mnuffisances e vente par i ios acha tor un l
MpI ecis, Ing nietios, Avcats, ouvate serands Dignitaires de staa; Reesetants de in


ha.......i.. H re ni service ai t biet e terie N t
. . .. . .


-.A.....4- ...... .. .


4r4:-:. n 4ng r' NU s "' wk 7 2 ic ts7 Ssr -a s Dignitai lires d- t at,- .a d 8,,





S" .. ... ....... .... .. ... ... .. .
... ....... .. .. .. . .. .
... .... ..... . "

............ .. .. "." ":' ..........".. .
........ .... .... ........... -- -.-r .f ....... .... I 1
- --- ....... ...... ..:. : .. .. .... .. .... ........... .- .... .. .. ,V
,.....- .:... -. ..-.-.-. :.-,..a,.-.--...v. ... w........
......................:.. .. ..... . .... .



.1. ............."... ..


.. . :.. .. ... .., .... .. .. .. ... ........ .. .. : .. .... .... ... ..... ... ... ....: .... : : : v .. r '2 ... "... + 2.... .. .. . . .. .. ...>. .. ......... .:...... .. .......
'!":"x '"!:'!"! ":... ..... .....: ....:"":" 7 "'': "." .' . .. . :,, .. .. : .. .2


I I. A


L p


coll rant


I


pa


0


- ---------- -------


..........~ L .I-- ~~L --.--.I~~-~~- ~- --I --.i.. ~


'


N"AT'IONALE


LA LOTERIE


33


pahone


4169 Rue Bonne













patst t
,A: 0 a v a r CA : : :
S...... ...................... ...


S"U .SIN- ....



m intaur 1'
. ..: .

: : .. : li.......... :. .. :

.....: ..i : ::' .. : ..
. ... . .... ... ... . ... . .. .. ...
X.A -:'D.:VSI, ... ....^ a l.......


\ : ... . .. .. .. .. .. .. ..... . ......... ... ............ . r ":..... "' .. ...... ...... .. ....., '
... .. ....... ..... ...
":. :' : : ." .. ... ..... ... .. .. .... .. -- -- --'. -? -.- ---? -.- .. .. ...'...,.......,- ---- ...- .-.- ...
.......... .............. .. ..... .. . .
.. .. .. .. .. .. . .. ... : ...... ....... I.........
......................................' ".... . .. .. .... ... ....... : : : i ( .
: ....... ..... :' -.--:,--? :- : : ':-"i : : : -;..-= :-.--....-.i/-.....:
: .. ... ... ..." .... ... .....:- -- -..... .. ... ..
...............
....... ........... .... .... .. . .. .
tD ~ i : !! .................... ": ..... .... .. .....
... .. .. .. .. . .... .. ... ... .. ... .. ...... :O

D ESDEbSe Lbeau Rant os
bANSNLtJM
4..... .. .......1 d.. . L e a th ot....t. ..e t
....... ............. ............ -r. .-....-.. ...n.... ..,
: T E S :...: ... ... .:. .... ..: ..... ...:;...- .. ..... ... j .. .. . .. .. ...... .... .. ..... .
0 ... . .. . . .. .. ... ..... ... .. ....... . .... .--.-..- -..-. .--....--.-"-..-.......


,\


... . ... . .- .. ... .....ii .ic "' ... :': s
........ N AN T
. .. .. .. ....... .............
I..... .... M P g .A : .
. . . . .... .. ..... ....... .. .. .. .. ......':.-
e:. ...
\ hoi Fry and Mta GinaM ds :::

t,, a.. .......
** L^ .^ '' '^ .. ^... .......... ...... .... .-
. .. .. .. .. ....... : .... :: --.:-: .:.: i
... .... .
_. A n d r P N o t' .'- _' ". ...............c
tn t. ...O.... ..,...G


C' r or' nava i[.

: Le.parcur. du- ortuge dui-! "
rant tes tr*is: jour; grl'aS de -C.
mnem-e fi.x e"omme: it ( ::i : :::: :S
. .. . . .. . .

. . . . ... . . .


. . . .. . . . ..
to- La Police ............
34t-- Groupes H pied:It: Ma> ;
que divers .
So.-- Cavaliers et hicyclettes
4eoLa M:usique .... .
o.--- Le: B f gras .......
0 :Sa Majest{ Carn.avayl'
70 I.e:s: ehars
8o.-AutoAet ant ue v1hieu-
::i:s &Mltennt des Mas-

9o. -. La Police.-
. ..... .... .......i,. ., !. :: p u r -
ours suivant .. -
ler jour: Rue du Quai, iru
deS C(sa-2' rue du Cent:re,; ru-


dtour d la Plaee: ad ibit m.
21-me jour-: ue du Quaf,
ue Dn-e- ,.touches, rue d.e

de Mars, .;ac, de 'i nde'..'--

(!: (<'.:* ;un, ,ie M ar' a't 1ihi-

3 DI. jour: Rue du uai,
Rue Rc.ux, Ire Republicainie.
Rue En.ius .'hin. Place Lou-


ve1rture,


Place Dessalines,


tour du Chamrp de
itbitun.


M a:' .id


LES SPECTA TEURS:

Sir la Ph].ee Dessalines, d(.
vantr ie Tribunes -oiu devra,
chalquc ou.. djfie,'r e cortege,
un.e position Seora assignee
aux vhicue, statiomnant a
vide ou occupy ,ar de.s- spee-
tateur- deluits6i non. Bj

Recommendations Speciales
t Miesure d'Ordre:

Pt.ur assu rer l'ordre
parfait peidant le t Iefile du i
corrtvge, 1 le sera pns admiis:
o10, QLu'e ls v.hieules non
decores et no:n oceupes par les j
masqeus :ainsi que :es :cava-
lier&,. cyclites ou pistons un
faisant parties d'aucun grou-


INSTANTAN EM-9NT KOLYNOS
(TUE ULES MICROBES ET LES GERMES)
A ASEPTISE LA CAVITE BUCCALE


Idi


A.:-: .


BLAMCHr IES DENTS
*1 -0-- A i Z- A1 o C


TO5 7 JU~
A**.~ .v.~-. IatQ~ffli~Iv ".!- EE 3 Jtoo=~


Les Medecins

savent que-m

ta touw continuelie met

vos poumors en c an ger.


k's'
[7r~
-t -a
/ ,
/
2
*~~94.4,*
-4t. --. a.
A. \ St
r
,4~?


Les gens qui toGsseUrt cCr,,.tmm cn: ri n ..
des poumons. L'efforr de. ; i't',, r is & ,a, .'
la SCOTT'S EMULSION rigst'timn vls V ;-- ...
de ces doagere,'ses maladies.
La SCOTT'S EMI LSI ON amc : "s -isst..s....
aux poumons tortur par a ou. ile i -. .
qualities outrith cs faciliten la cr) i Rnce. S. : ".:-' -.'
efet tonique depuis La gorge jusqau'sau pour,:;.
A partir de 1'Age nmir les personaes qJi toau.ss.: .. "" .'
'autheatique


. . .. .. .. ... ..... ....... ...... !




La pl ....s.s
....... .... .



us rairai..........i


t.I ieilleuire
.. : .. 4!


tW i1?4b53r





St.


I
t)VCIOflHAflCC


a sluivr aul


E -
d'huite de fcie *1. i" 'nr
Rpic; 6 r, e .- .
Depuis 60 Q -a 5 'fl

TOUX, RHUMES
CONSOMPTION


BRONCHiT E
INFLUEN A


par excellence :
coucher du sot


.u co;:,~c.r Ju soleil a;Ires une joutrak&i
'.r.i.l ,vOiJI u ou d cxcrcice violent, lPoad
;,.-iCc i !pis rcfraichissante st un "n
Sr:' A; \\'h.te torse.WVhisky 4'ea:1
- '" .. .


A iT I SMA


MaJi o A'c. 34-, c -N3


\ i r.- li ore Whisky suprrime la fat
t ..- to l'energie languisantie. S esq..
re-p ir.trices et sa valeur digesrive
. 1.. cun:uIcs des sportsmen dans soMa-:..
ori ic ainsi qu' l'tranger.
..; ^Y


A BASKde r I r.-F oI- 0 t 1, 1 .
S OUT AC R ..... ,v
TOUX, RHUME.P S8RONC TES, ENROl EM IN TS
. INFLUENZA, AFFECTIONS PUMONS
.. PORT-AU-PRINC?:_ H. ET LEMS !:..H .: ..


# --a


"w S ,4A
.. -......-....


pe deguise y soient mels;
2.o- Que ces vehicules, ca- REQUETE A LA POLICE g
pvaliers kSli te oI pi Ito 'SI -
circulent en contre sens diu Les habitants- de la Grandt 1 It e t
defile,: sauf :a la Grand' Rue, ue, quarter copris entire ila ..
a la Rue :Dants Destouches rue di Champi e Mars. et
et au Chaimp de Mars rue St. Honor6 et situ pretS-
La Police :assrera Frdre. ue en face de la ue d'Enn e-
et le respect. II ne sera done ry, .e plaignent encrmemnt
tolere aucun prcpos obscene, de 1 envoi des pioeres chez eux,
aueun geste:: inddeent ou deo sur. teurs maisons et jusque : .-
provocation:: :: :::::::::dans la rue ememe pa'r cer- C (14 a. issen dII
LI sera tenu ia main i e I tains individu du voinage. S S
xecution de la o et de-sar-. Ce *fait.e.. rdui-ant ch aque .
rteS. communaux. r:giemen-. jour A partir de :six heures du | : | e .. Iiif
tant la circulation des v >hi- ir les :ai sse exposes, eu x,. te It
rules. leurs enfants ains.i que les pas :..
Le rassemblement des Mas- santsh d. gras dangers. 15 T 1 11 l" Itk f.tnn:::fa
ques..devant .'Hot. de. Vlle -entdonc .e. Department de .. I ...... 1r un
sernainonete, a deux heoures Police de bien vouloir r
p. m. ehaque or pa a i- dier A et t d choes ii Il I 3( n n
rine .: :o u:: ::* :: ::::::.tout Afait deplorable. :vu i: :SI:. L l I:." I. :. .... I N 1 r s :. -.
e. . .. .. .. ...:. ..-....-:..-,---:u-.-:
... . .... ...... ... .... .. ....... ... .... .. .. .. . ... .. .. .... .. ... ...
L.a" F':i!er 1934. AVENIRE
........ A. er. G les, .a G rand




........ ..... .a. .
.. .. .. ... .. .. -.- .. .. ... .. ......... .v "...'.'. ...".' .v.'. .......... .. .. .. ... ".. .".."..."....'.v.. . .. .. .... .. . .... .
M. .. .. .:..: h ?l i .. : ...:-...-.-: ...:".." : :: ... ....-. "..... ..'.. .



.. .. ..-- ... .. .........; . .. ..^ : ...:.....:.:-; . .. ..:.-.. -. ..... .. .. .. ....... ... .......... .. ... ... ............. ...... ........... ...... .... .. ... .. i ;


.I-" t.


I,


er.A..


./:
.N+* '.


sco,





: O .i. ...........m... S. d...A YQ..*.
i::; : :::. .: :,:, o:^ : ^ :,:. .],: :........ .'..... .. .. ..... .. .. :..... .. ..:..:... ...: ....."....:.......:....... .... ........ ... .. ...... ...... .... .. .......
^ o: ... .. .. .. ::: .: : ; .. .. ...... .... ....... ... .... ... ". .. .. .. ..... .:- .. : : i .: ......... .. ... ... .............. ."............ ..: .............. ..... ........................; ..i. ..


n a i .. ... .. ... ... ......A .A ... ... P. R a .r.d ..tt.m.n
...A......f.. ..................t...a.........l....... .............. .........l... .a.... ....n... ..................... ..... ..
i ft. : *: *: : i : :....... .!. . : : -...... .... .. ... ... .. ^ ^ T;: l :: :: : m: : : : :*
'^A .X : i ':'*: .. :.- ...' : m .. ..-.:' : .....A.f .

-- . .... .. . .. ..... .. .. L .. .... .... ..... . ...... . .. .. ... . ..... ... .... \ ... .::. . .r' ...^. ^ C .

.drectemetnt.hR .ardi, .exept le .U COsURB..ET M GAC .N S S LEAT. Z..1e Moreredi .7 P&vrie 193
I& u. ^. :e .-:-:-:$.; -- ; : .^.: --.; -. ....: ..;.: ..... -...... ..-.-.-.-. ..:-. .. : :.. ... ...: n pan t i-re -s..te. m ^e...j.-.-. ... .....--.- .-

t;s.M:-erered,:i. 14 Wvrier- 19 4, et arrit- .......veaA 6cai s....drets. .ant Ftr.iiselement :-
rince, I Jeudi, 19 F evrier 1934,. Prix epinet u ue eusa de l ateli e iou Oefl, a g H. e. Van Reeda
...e..p.....nn.e... ...:..H...C...V an:..R. .. . .e ed,
s steamers son pounu-deChambre frigorfique: A at or, eux diamant, ner es et pierrs pr
pEN-; .)'. cteuses, viid esp eces agent et mobna a de touite : R EM CI E
A n A... y. RIIVAGES A PT.AU.PCE. n. ,n. aM C.S
S: : ::,:-.: :.. : -: na nallte : .. :. .. Mme. Vve. Antoine Juste

Wobauti le 3Jan., 19)34,. le 8 Jan., 1934 .SPECIALITE DE LA MAISON: Confeciton d'aL e t se infants. Mme. Vve Tu-
... tura le 9 Jan". 1934. 15 Jan., 1934 de touted norle en or, 14 et 18 caral sur otrnad repa- Ju te etsenfants, Meet
S le 1 Jan, 1934. le. 21 Jan., 1934 -.rtion de tout bijou .. e. Justin Jue et leur fills
1. ,1 .. .e..I.in.J.- ......t...o. .u. .f.. ..

l. I 23 1.a, :. e Jan., 19 .. A nd r6, tous les autres pa-rents
S Ie 30 Jan., 1934. 4 F.v., 1934 .- ....... -. ....- .. e allis remereient sincere-
qvefaura Ic 6 Fv., 1934. Ie 12 Fev., 1934 | t .4 ment tous ceux qui a Vccea-
^Il e 14 Fev., 19 19 Fv,9 "1934 I 1 1 (ion dc( ]C mort d'Antoine Jus-
!ayqu!, le 20 Fev., 193. le L8 Fev., 1)4 u revenue 18 I Janvier 6-
oa l 27 Fv., 194. -1. 4 Mar'. 19:4t tc eouI, leur 1 ut ldonn dehs preu
6eturf, le I6 Mar. .193. le 212 Mar. 1934 ( do svnpath1. Lur regret
n, -le 13 Mar: 1A e 1.Mar. 193 t (o)ou:<, Iltre, his, frire, on-
aqit le 20 Mar 193. le 26 Mar. 1934 (.,I',, c(ntt in, itPL, ct allied; et
Stal, lc 27 Mar. 1p34. ie 1 Avr. I ( pr t:a d. | ..tr.uivV icr I'ex-1


- PANAMA


RA:LROaD STEAMSHI P LI NE


..... .. Agent General.
ocac ::- -
-7.,:..1 .....

| c-.-n--.. .


iutez l LAI'Ti DE AM) l\, le sul de la Itpuhblique
qui soilt PASTEURISE, HRIW'ROI )I T LI VRE A DO-
MAl/CIE d(n$ des bouteille STEWILISICE ET SC'EL
LEES A LA 4ALIC'HIN E, grdE un outilttlge absolu-
ment moderne el qui en fail un produit d( PREJ.IERE
Q.UALITE Vquivalent aux produits similhirt's consoUntls
dains is grand centres ltranytrs.
LAIT A (DE LT'XE) ... . .. 1.00
LAIT (COMPLET)........ .. .... ...... 0..70
L iA 1 7 C .... ... ......... ... .... .. .. ... ..... .... .. .
('onrol' par le. h6pilaux.
Phone 2.713.


pire-sion I Itc'r profonite gra-
t Ic .


\1UI 1En c


A VIS MEDIW AL
L, )i.'tPur Marce'l He rarVi,
|i tant. t- (:onflU.c, annoncC a.
.. i- 1,;. i1h anto chlintek (Lu '
1 "1'1i .. a'a' I' ne i' ( 1 Ii ii-

iid m


"/I/ /// 0/. i s / / teric --


0toi/10Si C et ai s /l 'S/tvr
t~i u i l ^i- 1- 1i 1$


, 1 ,; 1" :.'A *


L. (.>r:.~t~; .4. U. S.


' I


N ^h


L 0 1 fz ikt t w >~.' '. '


c s t''1'


-^ ./ '_I

./ .
-S.


MEILLEUR


GOUT


PURE S


.Gainees en Cellophane
V itanche I.D PONT NVu.
c -m iro 300 la meilleure
qui existe

L :_:, ..'Tm ;^ :i J




-aS U. atA 6U'At


Ft~r~~ht ts L -v- r P Mnw ToftAcr'y Ca,. U. SA. ~
.r .


.A . .
.4......1... ....... ............. RN bn
,REH


4. ... .. ..
..... .. ....
.... ... .. ...


Jas. H. C. Vafn Reed,


.. .. .



.......7 .













.. .. .



. .. .. .

.. ..< .


PtUS DOUCCES


g~S~9~9~e~


9~Bh~01~)h~. L~j~B~i~F~I~B~~


a----


.. .. ........
. ........ ..


.... .........
. ..........
.. ....... ..............
. .. ...........
. ... ...... ... ...


............... .
. ....... ....... ...
. .. .... ..........


lc


.... ..... ... ...
.. ........................ .. .


*.- .:. ,.


C








.. ..............'

N--Mio.tateCbai.n.e ..paru

-ami Sy:via Cator, neu
champion da iunde dv saute
......... eniong e .. -Kah:..eu.
la deicate atention,- de. con-..
er: t ve C.cator, 'ofrir a inos-
.::".tesun:uper: d'adieu don't t
les Cubains furent enchantes.
Nos compliments a MM. Ca-
Stor et :Kah,: ,:. spontan-&
'.:. enxt ont organimse 'unique.
Srception,ercyons-nous,qui ait
t offerte A: I'Eiuipe Natlo-
nale cubaine ...
. ._ : . . .


..f.. .. .- .
M4 RAMOS EST NOMME-




sir que note a.ni Raos vient
d'tre nomme Vice-Consu .1
d'Espagne a Port-au-Prince,
Habitant depuis quelques
annees notre pays oui il a su
s'acquerir de vives et solides0
amities, M. Ramos arrivera
tres certainement ita develop-
per le% nombreux liens qui
unimsent Haiti a i'Espagne.

LE RE VEILn
Samedi soir, association
a donn&e, dans les
salons de Madame Taylor, A
Lalue, une soiree 1itteraire et
mondaine, au course de laquel-
le on entendit une belle confe-
rence du membie St. Victor
Jean Baptiste.
Nos comrolirnents a I'oi'a-
teur et au Conseil de FAsso-
ciation, com.pose de MM. Ju-
les Paul, President, Fern and
Alcindor, vice-pr4sident, Mar-
cel Dauphin, secretaire g6n6-
ral.

ADMINISTRATION
GENERA LE DES POSTES


Leso
York


dpe Aes
depechesp
et I'Europe


York direct) Tar I
TI, seront ferme&


: :.. :. ....:. ,. ': ":.. ^. 4 -. : !. .....:'. '.. :.. ..:. : ; : : : .. ........ .. . .. ............
*^" ..!.: !. .- ::? ^.r.' r. W-!' '.*^.: ::!:i..D :. '. '" !:.'.' :..". !... *: -' ... .. ,, ,_,'t ) | ., :@ ,* .5,,7-:, -': ..'-.. .. .* i- :. .:: ,;r .::^ ...
:. .: ;:.... 3 ...- ^ ".:..:;:..:. ::..Y..U:V i .. .* 5 :>. :. : 7: 7 ::- .: : *:.. ;. -.:-:..: ':":r .7 .::. .: :... : :. : "::: :." : .. .' |

^ a S S x E .. .. .. .. .. ... ...' "L- .^ .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . .. . ..... .. .. / S S c' w. -B ^ fe "' h .. $ ^ ... .. ... .. ... .. R" ^F.< *B...' '^.. 'B s^ ^
... **-** *-*---jl Hfi~fi B ^5 lfi .... . *--is S&f F"* pc f/xuv k U w* B VR t ......* .. *. ...* ....j.:... ...........*.:^^ ^K ^^
i : ..... 1 '" "" .... L l b i~ l r !-e ---:--------.--.-------.----.----- ..... ....-- ------.-.--.........
...........i : : : '." ".......... .:....'......-............... .. .., ... .- .. ( ..... ....-t l ... ." ....0 ...... ..: ... .;.. ,, :. ,. .:


Wr4 W *^^B S V*S>: uv:i sib fc '^ '^r*n Vc-&i &1W MW IAV fIWY!
*. . s! ...... .' ." ".". ." "... .. .s'"' .'"^ .' ". ".y ^ ^ "t .s ".' "" .'.' .' ." ". '". ". .. .. :. .7 .'.;'.'.'."
:. :.. : :7 : ..: :: :: ..... :,:: :ii .....
i : Z ::- :?-L . ............I




!i! +.,.={ge r de s d emn:anid
.H S"a :"'..'~ "* *. 7" :.. ". ....... \ '- ....7 "a..." "'" "" "" ,X ""'"" "-.... "- ... .. .' B".' .
... ... .. . .. ... ... ... .. .. . .
.. ........ ............................ ...........................--....-.... ...............
.............. ...............


N. .. ...... ..........
. . . . .. . . . . ..." .:: -





.a. f '"-
.-* -. ...! .. ............... ,
..., '"...........
4A .ckS.j.fk-) ..-. .....j.... .


ell


L'ordonnance par excel nce
a suivre an coucher du solely
Au coucher du soleili t res une jI. inc
favatT Assidr'otn"-exei4ce---violbn ,, IPr,. Ia
nance la ptis refraikh:.sante st iin rofnl
verre de WVhIte I orse Wlisky h l.,an 1
soda fr.pie" .-
Lee VWhte Horse Wh'.-kA supprrime I fa.i:u
et ressuEcte I'energie la -guissante. S:s .S
ites repar:-trices et sa valeur diyive sMrr
bien connties des sportmen dans son [pr
d'origine ainsi qu'" l'etr inger.


)Oss"9 Id


les


soll-- I- 14- e e
st- ^ k^ .^^t HO I I sS


.. ....... .. :.. .



6e e,
Bil cli


oi.


'p


4


I ouvfm


Sup0re


I,


;r tlris aio0


a


0
4k
I


=+ B
^ % i


pour New-
, via New-
e S. S. HAl-
ls le jeudi 8


du courant.
Port-au-Prince, le 6 Fevrier
1934.

COLAMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colombienne)
T414phone No. 2323

Le Vapeur Voy.
204de retour des Ports Colonm-
biens Cristobal, C, Z. et Kings
ton est attend a Port-au-
Prince le 8 Fevrier 1934 en
route Ile meme jour pour New
York direct, pregnant fret, pas
sagers et male,
. Le vapeur MARTINI-
QUE YVoy, 121 partira de
ew Yorkic Ic ler Fevrier 1934
pour Je CaP-Haitien et parti-
rale mrme jour pour Port-au-
Prince via les Ports du Nord


A HIA SE de COINE, TOLU et M1VA
TO JX. R HU ME. RONCHITES, ENRO
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POU
S?.:," '.'.*L:.0.PiNCS:, A-t Yt L, e S PROV s :


*'est la seulefa ad ;on T oqil


t


of il est attendule 9 Fevrier ...T A"".. L i CE.....
1.n-rute r te.mme jour CATA*PLUN .. N'OUBLtEZ PAS LES CRLEblkES VA.A S
.1.934 en -rou t ..meme ou.. '."r
pour les Pots. du Sud, pre- S SOGOL TORRESL .::E
nant fret, passagers et malle. SOGRON N A c "R RE Ei :::: '
nt tp..et le aCf.-CdULEMBO TOCA LA CORNETA .EN.-:.:::IIANTEM.:: T
.EO LAS M3 ACAS DELL BA- tERANZA- .
.. Agent Gineral A ,. .: .: ::::
aT_ THE MOON AND PINCE


... L der -tnir Oes crn.tn s de.J Don Az u ELISE GRENR' 'o- M 4o
.. .^ .. .. .. i ^ M h .. W AS "..... ....... .... .. .... .. ..... ... ...... ... .. .. .-. --
7& 'a i2: r".: .. .- . . -... ... .. .
.. ........ . : ..: ,. .. . ... .. ..: .:... :. .


W.7 a'porx4. r Aenre NCLWP GNTIL, t77 et failed ot ehx
.- ... .. .... ...i ....... ... ...... ........ .. .. .. .. + . .. . . . .... .. ......... :.... .. .-.- ...
-: $-.-.-. . .d...... .... .... ... .. .. .f .. ... .
..........,.. ......... :-.-7.-;: F:= --' *: *: .... ... . .. "..'a.i. ia -. r j "- a T ": " " -
........ . .. ... ...... .. ... .. ....... .. .. .. .. .. .. ... ..... .. ... .. .. . . .. .
............................. ..... . .....:..............-...............
*--.-- ... ... .... : ......... .. ." ... .. .- .. ... . .. .. .. .. .. ...... ..'. ... .
4 : a;t "a :U

W... ANu'
bw -7& atRef."A I.Wr*E I : ...V...... ... .. V .... .i -i. :.. ..


V ic""


fit


I... ..



vtS


S.. DEMAN EZ LES SUCCESS OU JOUR A LA

4..... a4
J'-' ... .. Y it,'.


- - - -


- -- -- -- --


) t6114


AO`~"- -.kW A' I


41


colo-re.-S


cli;lc"


iTE HORS


I'Albrairle


no
A
Ask
Awlim
abonnezmvous


9


au


vOUELI sr E


et He


a 9 n n


f-1c II 5


mocola


de, r eoussire


~"~)At


Cc Ao


,,,ncore


R,


"Tou 0 ors C A- op.