<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02063
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 2, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02063

Full Text







....W....D IZ N Pa-W
... ............
.. .. .. .. .
tarts" ..... .'""
..... ....
.. . .. . .
... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .
.. .. . .. .. ",. ... .


..... i:; .. ... ... -* .. .. ......... ,:|... .:.....: : : .. .. | .
': : : ': .. : '................. ... ... : ....,. .. ..... ." i i
'"... ... ....'....'.......''.:.:.'.
: .. .. . -: . .:.',b ....... ... ... "......... ............ i

::.:.. ........... .. ....
.........'A..:........oo
... ... .... ...........
...... .-............................ ..........................
; ......... .... ...:..,......,.
% i ... ... ..:... L .." ...... .::... i- ;. c .--:.. ..-......... .......... .............. ...... ..........'........... .. ... .. ... ... ... ..... ..... .:---...... .
.... .. ..... ..... ...... ..... ... ... ... ..... ..:.... ...... .... .. .. -: '% .::~ ;-

.. .. .... .., .............-.-..... ...- ------ : : :: ......... :
...:. . . .. .. . . . . .


.....r.....


A... : .HAIT....... :
... ......................... ............... .. |.......

-, ---.----.- -- -


.-.... .N A PIOPOS JA LK
Nomese ioiNWAIN
''".'". ". : : :.. : : -.:: :- : : :- : : :" .

DE FRONTIRES : Dans: ton les Pays db mon-
ce, le role d'arbitre dans les
:i:. : .. .:: :. grands matches devant: lde
e, i rstmuen d# fi nt ari : foules:considvrables- a tou-
.e tres me. dei n. HIersont arrives at Port-au- .jours 6et tr s dtlieat. Les ar-
We:rde notre gourd.:.Prince les deux :Ing6nieurs bitres savent d'avance qu i se-
rf au dollar, .com-..: Dminicain Gomez et Gau- front conspues, chahute par la
e.manifester d -ts thier, qui viennent collaborer parties defaillante,: nais conm-
s ':.: e:: :ouverne-:avec.ia CommissionMixte des .me is donnnt un concour, de
on nnrcanotitofl an Eronti&re afim Aidteve ev. -iqu t---4a


7 Ionaldes Commer 'reurs du dernier Traite. En ef
riels .et :h ommes fet, il a i:: constate que e le
en rue denisager trace d'une tigne frontiere, an
S.... r dune table ou dans des


it d'une longue dis-'
lln retint qu'une
mais ure promnesse
.du Ministre des Fi-
: agir, si jamlis une
n o.fir. du Gouver-
deEtats-U nis venait
.er effecticemenw la
du9 dollar, qui garan-
t.emonnaie tnationale.
.r ..se nnement du: Secre-
dv..Etat des Finances
fart just, et tout le mon-
te:ntintit sa promesse.
S.depuis hier le President
mlt. a change la valeur
dWl.ar qui ne rait plus 100
te, mats 59 et 6 10. De
que le dollar or quit va-
t grains dor 8 10,ne voaut .
tsp 15 grains 5 21. ce qu
' Iwe dtialuotion de 40 0 o

: Hlnistre des Finances
it eli prisenee de ce change-
iutietel qu'fl attenidt g;
d'agir.t
i-Nre gourde ctati garan-
aiu.r La base tdrn dollar va-
600 centimes, et ce :dollar,
lhui, ne vaut plus que
smet. De m eqne, for
jr issai. winore gourde
pour u n dollar 25
'l-^'j:' d1. "^ ft F *;


bureau, ne vaut pas grand'
chose, si, auparavant, les
points.n'etaient fixes sur les
lieux mnmes.
On peut itre d'accord, en
principle, mais avant de ne
Yien convenir part ecrit, les in-
genieurs iront sur les lieux
pour se mettre definitive-
ment d'accord et confirmed le
trace des cartes. C'est done
dans ce but que ls Ingenieurs
dominicaims Gomez et Gau-
thier sont arrive hier a Port-
au-Prince,
Selon toute probabilitH,
ils partiroMt avee les Ine-
nieurs Haitiens Roy et Tip-
penhauer, mardi, pour Ila r'-
gion din Sud. -.- 11 passeront
par la inouveile route de .Fmrds
Verrettes, et continueront, a
dos de mutlet, Tour Iles ,poiitsS
it vis.ter. On erit qu'll faudra
Ai ces Ingenieu s haitieus et
dotlinkens, passer trois on&
quatre jours, stir la frontier.
A leur retour A Port-au-Pri n-
ce ils <'appreteront a se ren-
dre danns la region de cLaniel-
(C 1 le1.01 I o.0Sate, cest
Coimmy on Ie constate, e'est


un travail inthodique qui s~
fait, et qui donn.ra, e'e no. -


I'int6r 't des Sports, its no sc


cupent jamais du public et:
font leur devoir, suivant les
regles du jeu et surtout sek n
leur conscience,
Done, r"ien de plus normal
qu'hier aprbs-midi M Wil-
liarm, eut une bonne parttie do
assistance centre lui Mais
de 11t, laisser parlefr uli chaIi-
vinistme exareerble jusqu es-
sayer d'en arriver aux v\ines
de faith. c'est une exag'iai-.n
(qui peut nous enriter not.i'e


pLIta .s
tier.


(Idans I-


mrone(-- Cn-t-


Xus demnandons done aiL
pubIl ic o. ,, conmpoi te.r (in-.,
Smen., et., Si ide u:ens s'uoi ,:.n
eneci-e ue nouv:lle fois n;us


d(etmanun5.t l quOe celux car:i
du mamntien do t ordrol s. ,::"
I e.' to e t o.,


LE MATCH D'HIME


Hier apres-midi,: : devant
plus de 6000 spectateurs, s'est
jouee, de I avis des connai-
seurs, une tires belle p)artie.
LYequipe haitienne, aprebs '6-


chee de dimanche, a comprise
qu'elle devait lever son en-
durance et son courage hla
hauteur de ceux des a(dver-


.............. S.................. ................


La supiriorite ncontesta-
bit de ces derniers ne lei elm-
picha pas detre dorineis pa:r
tnos couleurs pndacnt les 15
premieres minutes (du match,
t't: lormSu' la fin de la 1re


niT-temps I-es notres marque.-
enit un :ut. a Ia suite d('un
lu ot( de penalite accord par
P'arbitre, 'e fut du eti( ire!
xxx
A la }'reprise, la lutte centre
Is deux ouipes (tait telle-
*.nLCUt rsenr, atn"e, |-iqui1 semn-
*bait ,:i. ItV ux nue, sans in1e
SCt de i'une d'elet entrai-.
riiE e- e u. .'oS >t de pena-
: t 0e, o: 1 put realize di'un c0ote
ou (i- t ai re un secotil bu.


i-ai Ies


eriorts;deszesperes


Jo 'boiuebai L r IiIeITnTInI
..'l'I~s, l lSltld 1a 1m 11


toueurs ,uhain
It ([UUmi parTt


LIE PRESI/Dk.V' E s,
PA.RTI POUR JKER llE

(. : ma :i est p rt, a:cum!
pagnC de fEuix \ 'eretaires.
; (iEtar, de sa Maison Militai-
t< et I'autres persiinaliti.,s,
So' 1:xce\llccvx ce President

D[e pr:airaif:s grandlies


Ic Pt


al UioVurs I.-' >. )joUr n~v
tSflEnt \intent va pas-


-c~rF' Ti I '2~i+l dec~ TlHT.1;~i )!4(


(' ir


Sitlt hni ,e ~r a. l


train ?t


14 est ..potx qu a.S Cu-
aiM L it marque Ll but

0 U0 elW i lmtid i i'.
ot eta i < t sid lta v-
xxx
SCo nime on pet II e ( ulstatE
c U
cuoains, nugre letur ech:n-
u.le, el H 1 ;t U' :- \'%;LiloI v et


I ibtiographie.


| ...... ........ ......
A *grc Masquii

pPer Stfelphen Alexi



(voir le no. d'hier)


Et maintenant, voyons :ui
peu ce que vau;, Masque>, A certain autres
points de vue.
lei, une parenthise dev'eit
nC S.i.e. Nous avo.ns fait dz
bien large c(Ync sessions a M.
Stephen Alexis, et eela, pour
no pas tasser Ia patience da
lecteurs do ee journal et lais-
ser i'impressiofn que nous a-
busons rtlune hsplitalite que
le seul liibi'alsme id'un con-
ftre touj'tOUrs acc1 uiill at aMx


bonne et. belles causes nous a


fait ttenimr
M. Stallphen


Alexis, tout au


debtlt ldo S{on petit livre, con-
laitL ses lectures dani, utne fo-
ret situde a deux kilomntre
(Ie P.ort-au-Prince.
r't d IMonsieur St6plhen Alexis?
I'ne fr)-Z't a dux kilom0tre
tie n tn -o cL8pitale, (et ('rchi-
{Id ls t lc(t'o ? (:'oilain s ppas, Mat
t.n, le t ,,oi qlti vous parle,


.ess.I eI' )t'wi<1 |Uttt I ) IS it lus-

,A min- I.ue Monsit'ur St-
phent Alt'xis ait voulu fare
prerI I tI ses lecteurs le
SBoins-Juhn'-> poui' co(tc fcret-
" l'? Et, 1 encore, note roma-n
icer ne s,*rait pas hours de l'er-
I reu. car e .Boi:-John) ur-
banise (idepuis trbs longtelnjis
dleja, n'ofl're p)u1s au regard dc
(d ,-" vis\:it u- (s e a(.U i,


rILIxan"Ad'> r


(IU


SORt 101:1


w n. qoura fu it ni e pe c ire souu ai. Ie }u' ,uS,.- -", ,- [ do i'O,,.-t!lih-:'IU i t (r5 nmire...c
p:ie 15 rainss dCor. Ce les meilleurs rssultats, sur- u. t -d --. **I, -W{K' U tvle..neI (.crlL. 1 "
S........ Frantais nous a- tout si l'atmosphi re des ner- 0:entho-uiaset: et ,ympathique t i d neis (egre Mav ins ]
envoy /10 millions de gcciations continue aCtre tou- ou L' v ren2contrei or Quac afti_- at{ er d'am.
.en pieces d'or, pour no- jours optimist. -e a a". ""-n inwanabl vt FET DE Qir dlt la lmm dmiaa
.I.orme tallique. Qu'on it Et do"ner pain a e me 0 petit iv t d M nsi
pp:lpeIe aussi que i I 1 Stnen Axis. elles soe
avail t emporte 500.000 INCENDIE A.UX 1 iendrwe quee dm. i)EAI SOIR AU ate l de
rsen piteca d'or. Qua~ G'ONVAIVES Nos nieilleur's vtux 1 ac- i 1i at. nteste t 1,) l
ROi pt5npace$ 't SJ,.pl i(.i...ti dtgence inteileettiiled cut eelt
A..on. sommes engage c "- n e.. ei en rnatiere de botaniqt
i:Banque, notre ourde Hier dans la. nuit, le feu a ciW,-- -" C'e-t ee >*i. qu'au'a lieu la Par .ua tnmps-ei, la clie
-WontJ a v^ur^ 6tait: eon- maison ie M.'. ,.Ch ..- les Jean, [ElS LA If ..TO/RE, i5ptition g_- -.eti'i d i belle toe u rman COntem)ora
-- Owntic par n .mon-. ectate aux Gonaiue dan. la R r m < ab le df roman contempora
a..t (Aalea urn etat "on- maiscn d<.e MN. e harla s Ja1, Lfete t et.,,ale q'offrent les se monte de plus en plus e,


ialaqaritran~i: ...:.. vorant.une diine de maisons N oumanch nmmesvo, uou, 3gg r)l a cova u voge doit se resigner a qu
e batoN f tiere qu o value a 15 ou 0.000 C use I e t ou 't.-aPrince a ter sa t our d'ivoire et s'ins
.spr bdnne nous.neo u Cm- dollars. re jouer Squiper. suanteistert ca, i ezt gtnale- rer du plus de realisme. C'
iaperre u di.e Stn-i C: omme r e quart ls per est tres St. Fort, Tovar ment reeonnu que les fetes pourquoi <, <<
ue te l e.signatind marchandi-es p t enore D emis: F Berrouet, Au- .th6itrales organises par nos Compagnonm d'un Margue
I.b avteal rnsnat.s mptshandisev s dou eno e tC BerouI .bo ns et devo'es Pr't.res du S- te, < r Ia.moment pu tl d'ae-:p A:levetimes. e c da- Avant Champagne Eli D- minre ont toujors eu le Zoa restercnt ds oeuvres
s momen tf av Au: ictim de e deaelles et qui laissent lo
:moment e ..arri4.. ret nous envc yons nos. sine nisToureau Bauvoir, plus catant ucce.en loin derriere els
..... .. .. . ...'" ...... -.. f *i i'i rip, 0 f .n i dr r e e o N
tendon s M Hibbert re.I oIondolances et note meil guign ..., tains < moyennageux
NBu Charges -Berrouet-..

.... Voi es no.s des quel- est Ic soul joueur selectionn6 LA CHAMBRE CLOTURE ui ont faith la-uine de le
LA:REINE DE -: qesvitimesie:::::aendie- a- ui le Consei de U. .S S. SSSION M. Stiphen Alexis, au
ARNAVAL D baes Fa M. et Me H na pas FIcore don T AUSSI LA SESSIOeN M. Stedphen Alexis, ngr
N vieS SERA WI:. :Latotue, Miss:iatortue- Mie chance: Et.e epeudant1,nu l EXTRAORDINAIRE qe, se devait, pou p
$&:a.ons appris avepli Honoreo.ve i oaeph J.:eo-h. put: t e.tte .sa belle ome EXT rtset devait, ur plu.s a
.'... be. o r .: :;..- ,: : :: :: : ..l.. : :: .. ... Ce m ati.n, ala Chambre des apporte au d v opp m
05t6e d ou ai. -I-IMC P L-MI D&put-s betture a tt done son sujet, d fair- un petit
,... .tr.. P... .... ........E"....... M CH... -y.- lit PiNG PONG du Message PresidentieL Le i lerinage a trve a s.s cla
...... ...-...... -~.!~. tA ti..... L..desle ..Clu......b C t.n..-. .. .. .. -A ..,, i ,, de ,hambre a de que ; par n I su
........... .... ..s .......-... .. *.. ...-- .. Y .-.. -- tt.. er et c. a s b ,o,. b.e ,,i f,
n o l.e. bIse..idedlamtA mebre hahit-u aun cla qo lx tif yant ia lier n nt i
le Canavl M. a el, pr set e -mc do pg pnG NinLeprEtsToA s- co Mustibl, 'e i[r
-ir: det oti-ip18 Iatse pneerationeilatio Le j beamdi u :eolr 4:ski ain a on outuju-t

A'.:n:ntOd ::.. :- t pet simple- lE> d (iSJ-pid ni usl .as etIl
.. V N .. : I *' .. .. ... .. .. ....... a. . < ,

4y .. ..... ...o.....t .L .. ...RO......... ii y a ra
....m n
t&~&1k AV~ kS ....t.......d ow.2l....


u-
L-V

ain
u-

nt
n-
ui-
Le.

sn-
xi-
I
la
it-
pi-
st
Le
r'i-
de
m-
in,
er-
:et
urs

no-
as-

2 A
d.1





qui'







... .. ... .. .. .


~ ___ _____~~_~~__~_~~~~_ ~~~~~~~~~~~~~


'...'.:.:...'~' ..: '.:.'.'.'.:.:.'.. ....~.'...'.:.' ..'...'..'. :. .'.. '. .' .' .'..'..:. .: '..' '~....'...'.'.


{


...


I


OU gill.


I









~$


.+.. .1 : ... ~ ~ ~~.. .:. : : '' . ..


: ", '. 4 . ... .' '. '^ "^"'"^ ^ ....... ? . I .. .......... . .. ......... -. .v. ......' ...... ..
..,.| i n. i..... ....... p

U on.ophom.quer dttz4 do r. *. ion w4 e
C....V..or.... W... p r .s ..........


!: i:iarl ...... ......s. :: a de W
... ...... .... .... .... ... .. ... ... .... M .- v -" .. .. ..... .. ... .. ... ..... .. ... .....









tkurs nat urt le s t e at won, 3Vree :rd re t in j sur 4:? Cd m 'iSs
Prix d:. .Bson M:reh $O ) an:.: : I
.. .rix. l .i a.A .. .. ... r *i .. .n; .. nt .... ei re n. ...... .

Par: : Pri-x::: Auto : Fleurie: :a A:lbceuun -a P: dent .\.


rfut- arti ftciellIe~Q.


U,:~


d.cd'les


: . ..: : : : : : : : : : :


. .. .. . A' '


:Rapport du .re u
...... r.....


I~~~ ~~ t"Ate 1 r~


5-'


'a.


tIY J:ttf1Y L uiMnum) A 1.t pb e
... . t 'ltit .n a t .r ~ & 8 JP


1 -. 11r,~i ~ (< 1 ~ (2 .
011. Ufl Ut'... ~ V C4U~h~4Ift-. .+. )J

'U'. ~~e oilOU


Nato .K Fa '.
re .et de. cgar -. .... 0


to de e r "ie ivH:"t. It'tC :
ler Prix Pix offer p)ar la
maison P!icoui: cinq boit :
de chocolate valourr ...... 20.019
IlES TPRA VESTIS

Au. plu original travesti I
(homm2: rlt av.c dre objets
1u1 pany, Prix ?ofFet par le
Journal <..e 0 M0tit: ehqu:
de i 0.,00.


Au plus original travc-ti
(fcmme) fhit a- deS.- obje ,i
du p )ys: PIrix I-fi-e-t par '
Frarick J,. Mfartn n: un radio,
valeu -m -410W.
Au plus b eau higuiserent:
Ticket de voy'f .-;: die la Cj(.i t ( '
Gale. T,.anatl.atique: Jae-
mel-Santing' ,ie Cuba-PL.rt-
Prince.
Au plus beau Char: Ticket
de voyage dzk 1, Cie. Gale.
Tran'attlantique: Jacmel-San
tiago de Cuba-Port-au-Prince.
Au Masque !e plus cocas-
:e: Carte d'entr&e libre 5i Hai-
tiana, valuable pour une annee.
ler. F6v-eer 1934.


IL P. J'an Lxmiie: E1d. C.
:A bra h am:n; Mare Any: M: e.
Vve ('. Dumiont lBeliande;
.Edou.ra Blc.incheard; Albert
(Carri6; St. .(e.'nnmin Cham-
pa.-; AfIrred N. Cooket;
Fieur Lave.tanet; EugIne
Tasi:; Kminmantuel Volel.
2) Banquet ire Cllture.


Ie IPr' ideiC nt,


i.& 1 A6oLE.XI1S..


.


Umnrre T etpwrt 2891
nl anux fPA C((A LA iUREA TS
'orique e e -Philosophie
i nnes 19,7 4 19/3


'v .duC4S.U LeK.A iIS ) ifC A~
ce~ent & z n p 4 ;~ 58 onUrift 01 Ire(F
t I-. ..S& P x>Kj Lt't{& 1Q1&OlJhU )
t' P1) 1Litr&
ths Ic 1~ 2,( ~ ~s l~flf1 ~ 6i11 gluask II
lion) K4n ')~e x j p !4


I


2r

[4


Dcve:e' vote propre C.r: t.
Cf,.;.te de Ch .q e In .,- :-v
R : ; t. < H ,,;


p.; (uvrant un
N i1-;1..', (U l


.'ic.*#t. ..i8;y7'4'- 8alr&+215 '4' -- 54 .*t "tr~.S -.4''


N. .. L3 s puAI'crU: d-:
smsistre d'afant U:. ont .' -u ,-
d'assister i ta r -e ,.e du 5 f_-


S
6


Vit r .


Usine Glace
Portoau-J


labri'atiea n de


I


-'''.4. 5
N"' I-tA '4
'
iv.> 4;u: t4; At ;~LLi .- .
IA~z tt, Jan J ~'axcis..'ii, 1. .~


de


gPri ace
g.l ace


meileure quality.
L-vraison rapide effect
quotidiennemnent par nos-
mions points en blanco d
toutes les directions de- P
Au-Prince et le I'etion-Vi
'LACIERES


tc

de


ca-
ana
ort-
ille


Nous avons toujiurs run


- St

.1 4'- 1 *.
' ri'. -' V
B1. 4' 4!~)


JI


King


'...- ? y tWland Ie 2-
,. .' Janvier 1934.
S, I. S etIe. Oakland.
ei'tCu (olombia,


11.. t ITTEI&( Co.,


ipenh-a-u-e'.-I


A


Etc., etc. main les derniers modeles d A/entH gqnhraux.
S. .. W p".. lacibres en acier a partir de Phon
.. 25.00 et au-dessus, venda- -. --- -C .--S. .^ "" Che
REMERCIEMENTS les avec faeilit6s de paie- sp4
n ent. 13
Mine. Vvo. Ocar Alexan Les glacierts les plu ''
dre et ses enfants, Madame res et les plus tconnmiques. 41
Vve. Boncy, Monsieur et Ma- REJIME GLACEE
dame Lether Titus et leurs aSUPERLA TE1 C
infants, Monsieur et Madame Un produit nouveau, qui ne 1
SLon Benoit, Monsieur iRous- e cede en rien aux meileuIe~0 7Dir
e Ig :R. t sea i et ses& enfants. marques des: Pays d'Europ
SMadad m e T im cth&e Paret et: ou d'A m erique est offertf au C(
leurs enfant.s, Monsieur Emi- oubli, haitie par VUsine par
lIe Roumer, et :es autres pa- Glace.de Port-au.Prince. Gou. truct
rents et allis. remercient :e cette dicieuse erme, et positi
tous ceux qui, ia Port-au-Prin- ous serez convaincus. lent
ce, leur ontaecord- des tmoi- Faites:une agr6able surpri- Tent
gnage :de sympathie i 1oeea- e votre famille -en appor- e/f'n
::so de :la -mort:, survenue en :t: dee Ia .Creme: ncr Sr Sa
See te vitle, de leur regrettee perlati.e pour le dessert, a ins
1 W. .e m eni W ae.f.f . . .n f.. . ... . . ... .. . .. .. . V
Julia. LemeanRnmrnenu In ovscn raffollent.
et les prient do cre: u :: N:, T.I OT T
Sgrati.ude ..FRI.GORIF.QUE.
Portau-Prinec, Ie- 30 Jan Nos L mrea. froides .out
vier 1V34. :1".7 r&ewen t mises :&point RESISTE SAN S F.FL ECHIR
..... ousnAueco r4eda ee donguees t
4..... eoynk .g..dual.o....... sod p s. .
: :....- ....... ... .. ... ......... ... .. -- ...... .. ..-.... -.-..n .. m^o r .. ...... t I, ,A N F L C : ,

ORCH..STRI4 fr..t.. :e. '"b r a rc q u" vrd'hvi & Eia l
... n. ... ......i+ osr i ,n, +une
.. ... .... ...in v it r o t r e n .....e e t .. n.. .. .. ...- ...... ... t I 6 .. t
.. ... ....... ...... ........ .....et.. tone *osr e ... ....... .. ... .t
.... : i.. ....... .. ..... .... ....:. ".:. :,.;.' A"" ..... . .j...v I r + .d a .t I. .7 j .. ...
.. . .. ... .. ........ ... .. ... ..S.. . ... . . . .. '
.. .. ... .. ... ...... ....... ..C. ...... ............. .......... ..... ...... ................. .. . .. .. ........ .... ..... ... .. ....... r t..p b r; e ," + . : : : : r* :4 j '*.: i :


- ......... ..... ...... ... ------.---.-- ..... '' "v irT Tv --s-o t ....... .- . .... .. . ... .. .. .. .. .. .-. -A-,i.-.. ,
.: .... .. .. ..... .. ... ....- '.- .......... : - - ; ... ... -': ... .. .. ..-\.- ---- --- -- .... ..... .A .. . .-.'- .. .- .-. ..... ... ............i. .. .. .. .. .. .. .. ... .

: .. ... ... ... .... .. .. ...... .. ... . .. ...... .. .. ........ .... ..... ... :.. .. ..' .. .. .. -.'...:. .... ... .. ... ..... .' ... ...... ... .. ... : .... .. P..ie e .ju........ .... .... ... ........ .. .; ; .......
...... ... .... .... ......... .. ........


::i :ii: :!:;b O A:


eparez vs 3-1
? &erire, & a.fl

z RodolpheMI
cialiste en I!
annbes d'ex$
Service a
2 Rue Pav e.,

'LLEGk' *.1

recftur,: &rn.
r ..... ,:^ g.
lldge Mode|
e-: rparntetS
ion Publiqu#.
ion des. fa.il
voir : progrti
:t. friends I(


^.::de.:,M


oU tV-


I-


W ....PP .


En- Venkc

EtA[ a Phar
Domond RutI.

SPendant ...... .

Grippe et dtes
ments served vou*

pour combattre::t.
ses suite. PIrenens.
PA.
contra toutes -m i
de la gorge, i ang
toux irritate,::
LE CREStV
est 1 'expectorant. : |
ses preuves danrs to
sections aigues et
des voies rvspiratoi
On trouve ,galeme'i.
Vaccin Anigripi
Vaedn Antiecata
Vaccin Antic'qg
qui ..donnent. der
prompts et str,
Centre la Malaria nr
Sdism.e servez-vous-
S L4TEBRINE.
IJ PLASMOQUI
qui donent des
prompts et surs.
Pour combattre Ile
foie causes par le'p
prenez de la
CHOLEFLA VI

PharmacYe W
wi
A VIS MEDI
Clinique duD.
LOUIS mPtoIP
Grand'Rue

2b. jh. '
- -
ElAgants at El6gan
ten la cordoIoeroi
HYPPOLITE JEUI
DONNEEI MOI
MEL
Grand'Rue, No. 17*It2
TM1phone: t I

Machines a e4rire'
Machines A calculer.
Rubans, papier crt'
Faites vos achats .i


I


.,I


""'~'


i


ll( b


a "A 16 a
f i I Ic'




........:.-.."-............



.. .. .* ......~ : "" ": .... .~. .. .. '" "" .. .. .. .. .. .. . ... .. ...... ......
...... ......
.,. ... .. .. ........' ...-' .. ... ::.' .-.' ..... ".. .. . .. ..,... ..... ..... ....










,sr centre le isewinli di. monnaies :.e. .pour :qu'i. :essaye y'f bat. yvakp ... h .-Europe. 11 est h pr.vor
S.....foisre app l MBorA.-.G.-:.:u v d Ie s4 l n.dn.. .~ h : : t .. ..q 'un grand .. .. ......nt fera
...s.. apoie pou MeAt ....... : MSCOU Le..cadea cular F.or d. .l'Aneien .Moe.n-
(seare 8 laglobes you e espgtsavoir Daytoa Beach, en Floride. des trois aeronautes russ~s de vers le ouvau, et per-
(Jttre & riSonf, et qtwl- Famb ssadew amic:iain Clau qui 3e sont tues en easayant d rn mettra an Gou vrnement .a-
tet tio:ns ont.te op :de 0:. Bowers que son recourses ::: PARIS.-- .Uine note :diplo- battle Ie record mondial d'a1l" m6ricain de: lib6rer .e fends.
en :grce en tfaver'.des quatre matique public par le Qual titude out o6. tran.porteis de tabili.ation de deux mil-
... ..:.- .. am6ic.aix.s condamns A em .- {Orsay declare au Chance- hier .u cotte vil.le, o. ln va liards de dollars. Jusqu'a
gjs :On apubbt hier Irisonnemeritpour avoWratta |Her. Adolf Hitler, que les dc- leur faire des funerailles nm- present, la divailvaton du do-h
. premiere foisl e m- que un garde civil.avait ete saccords existant entre Ia tikniles. Loes corps, enfteimes Jar et sa stabilization a 0.59D6
bdum franwuis invitant laen aceueilli, ot qu'on y le- France et lAllemagne ne peu- daiw des cercueis sccllas, soet cent~imes n'ont paM.prodult la
ninne rprendre x el i ait droit le plus tbt possible. vent prendt'e lh que par Ic arrives borPd d'un train spe- hausse immediate des prix
.tions de d.armemer.t. *. ... .. retour de .cette dernere a cial. J.n bt.aill.n (d= G(ard.es cournitt.= =o.n atten.dait. Ce-
Simm.i.nt d.plore la :de&: : TOKIO.-b L0 Gnt.ral Sem. Scci t. de. Nations;. Le pro- Rouge. mase s.ur la gande pendai.t te cours de .Fur ur


, . .. .- ... .. .. .... .. .... .. ... V -. .. .. .. ."
t|iAd. ChAj deibrhoee S6..j.trHyhi u a reeem-
NatIn-( et l'invite a re-, niMt remnlac6 le Genral Sa-
d vision, .- dao Araki comm. Ministre de
.. uerre, a declare hiei dans1
Mt.- lt Hi;r ,tait le on-. une interview accordee a I'As-
.-liveW iStee de la fpn- scsiated Pre ;: n::i:mice fascists et: able deo concevoir un diffe-
(|iers d'honimes de cet- rend am-ricano-japona1s sus-
sation out participe ceptible de fare eclater une
t ue iMrgnisve a cette" guerre entire les deux nations.
oUs la pr6sfidenct: L 0 Japon no s(T battra pas nonH
ner Minustre Musso- plus centre la Russie, a moins
( que 11 no soit celle-ecrqui com-
....- ... .......mence les hostilt6es. Nous ne
.Ni.DRES. .... lei, come it faiscns aucun preparatif dans
ti. ....Berlim, on a appris ce.ens, quoi qu'on en ait (lit
*A-iHletiont la nouvelle jusqu'i ce jour. -
....la:: blisaton officielle
:4tof l Beaucoup d'hom- LONDRES.- Sir Malcolm
d'i:rkes:crioent ue Ia: Campbell, d6tocteur du re-
Itrusira pour effect de cord du mcnde.de vitesse en
iquqiiser le commerce in- automobile, a annonee jeudi
a tionl Tl. Mais on pense en qu'il va partir en ayion pour
nftaiuil serait pr1matu- lz: desert de: Kalahari, en A-
I .. ..... ... ... .


gramnme anllemand.- d'u .r'U'-
iementiii co?1pl)t, y, li. o n- i-
tre aut es hoses, fE rait .'eon
IIencer la cour()ie uX :irn-
ments. M tux vant l-ne VI
duction basee sur le plan bri.
tannique amended, et, qui con
duirait la raiisation dc e'r-
galite comIplete des droits,
La Fra ,nce st t: ledh 0 I
prete $ rvduire de 50 plour


cent le nomI re (1e
planes militaires, si


Ses aem-
tout> I"


autre s puissances acceptent
d'en faiMe autant.
En general, opinion pi-
blique franchise a accul i
tres froidement les note; bri-
tannique et italienne, recon-
naissant formellement I'All1-
magne h I'6galit, d2s droii -

MIAMI. Flo. ld.--- Le mtheh
paids plume (ui devait mrnt-


plIc(~sittt'n .1f .we de .1la Ita-
tion 1de Karzan, a rendu les
hounurs, tandis q ron t run;-
:ft uit. Ies cadrav'-es dlu wagon
I t itS c(f l iot s (. s itdra"A ii.
cou. mes rou e at toir, --ui
ilisprm&sanieniit ou uIn a-"
ino ctEleenteti (t: flcui'S.,

WASH INGTON. On an-
no.,cc que I 're-idrent. I ,o e-.
v'lt projet tt do w:'her un. a.-
,n pce fritnancie('.- f nation,

na1nt dians 1-c (:cad( it la 1 Ie-
[ nsiructin in nc, (.C nr'|
r;'t nI, In vle 'avaincer (des(
lni.- ux Ya e1',a1:nis qui font
le co(inmt'nx'ce av::c LeS payC- (-
tran ::r ".en ]tart.'cuet]ier cux
A,- I ArntrifqiUe, tes Balkans, et
la Rn-sie Sovie~ Ique.
WASHINGTON.- Le dol-
lar "st fernm cInamp)vative-
'enWt la livre sterling, et


Sle march de. ( Lo:f. dl a ...aw:
orntfe. L, once t!e vend 135
1hillings f p6ne) Oit 33,72
'loilar..
W AS H IN O N. .....Les re-
prn(sentants du Gouvernement
ont 1 1donn1 ans rIosevo tleIr
approbation au project de Ili
1) jf


illtII 1


4 'clki'


nux fbI U)flS (lIlt Pehisfilt


T


de


(Et t.:. d, u, rr.' 11 est. pro-
h)able qu(. cette loi cra1 vo-
Lte (icmain an Renat, ave le..
.u I nl. ."I Ientst o de detail E st ggei-
l(,:" p'r D'i)6partmtorn nt rl' -
tat. Elle pre'voit des 4auc-
tions pour les persunnos on
hes society; qui wvndront ou


c:hitevront des bonds ou des o-
bligations des nations etran-
g'e< qui n'ont pas fait hon-
ne1ur lonurs engagem-nts.


. ... ~ ,S* Wf. %t *Z~II~ A -


V
4, /


(ilt' mi la ChsterV ietda


.-..J.............-A / U P IIJ I '
...... .. .

5 C Sfit, It' itti!
.........,. .
. . . ...
Ssout, mns a (e st-fi: ta, .i.,



7..
fll.mc. IC i.et- es' Y e l eth' r e' e p < r
............on pt.iSe trouver.
tDesr daics turcs et anerlcams iiueux nl;ris, '
.......... p US do ,So t solenCUStte te t -
........ditons et rrCOUp-S prLiee experts u.
('lQ1tenlir la fawnsce sazmr (i/:srv/ /f.e (7 r-e
pourqu:i les Chcstertields semi ut tonihtrs
.......... ...................-avor Ie go tt corrcCt-plus dox- meieur.,
Et It papier is cigarettes-non-seuiernent est
pur--nxaiC<"est /a pwilur qe !' (U Qle.' f,/'i,,.
:' .............. 1",
De-beataeoup le plus important. c(st quc l'un
peut se:ir cette excellence et cette purete &'ns L/
.....ci.. garette'. Allumez une Chesterhield. ovez c -
c'est bon-quel arome et quee saveur les
Chesterfiel s sont come ca. .iE .aisjant!
+ .:.:..-..... -.-... . ."..















r 4~, ~\4 \ eanche Pu PoNT Nat.
nuro 360 In mdil/curt
:. -.... .-.... -.-. .. . .. ... .. ; ..-.. .
















-~.,~ ~qwi exisle


4..UA..Ea.aEU.6h.
: .":---... -... . ..,. ".. .:....
........ :-:..... .. : t -

P..... ..... .. .
i*..:....*.............. :.. .-.. : W.- .. ,:;: 4 W
"... '. -'.'.. -'-".. ... .. ..... .".. .- ,
:." :. ..... .. .. .. ./ ;
..........::::::::::...... ...k .
:.$ .. .. .. . . . .. F
".. ..............: .. ... .. .. . g. ; ; .' -
).. .... ... .. ...... .. .........
..... . . .... .. .. .
--... . .. .. .. ... .... .. ..... .
; :i : .:.: .:.: . . ... ..-, ". . .. ... .. . .. ".
.....:: :: ::: :: :.. . ." .t
. .. .. . .. .
,:.... ~~~ ~ ~ ~ .. ........ ..........:: ..i:
............... ......,
/ v ... .. .. .. ......
i "' :":.. . .. .. . ... .. : : : .. .
..::" .........'............,. .
... .. .. .. .. .. .. . ..... .... .f,.'"
.. .. . .. ..... .. .. . . . ... .. ....:l.. i : :, :
..... :.: : :: : ... .-: :: .:.. .......... ..... . ,
,,. + .; .: . . . .. . .. .. ..". .. .. .... .... ....:... : .. .. ... .' ... . .-. ... '- .'; 4. ..-.-.. .. .
::-: : ..... .. ....... .... ..... . ... ..... ..... .. ..... . ". " ..:..': .. m .s c ,e o h a e
: ,:.. ; : -; . . .. .. .... .. :.7 ": .. ... : .' ". '". .. .. ... .:.. .. .' ..- ... .%.... .... ........ ._ ...-, % .. 1 -- t t l U P N u
....,........ ...........-.... ."................'..' .'. ....... ......... .............. ''. ...... ....... .........
.. ......... ..~~ ~~.......... ....... .......... ..: A .- . .... .... ...... ... .. ............... ....% .............. .. : .... ...... .. .. ....... ... .. ...... .. ..... .. .. ... .'. .. . .
.: .. : ...... ..... ...- : : .. :: ......... ..... .. ....... : ., o : O + ,
g .. .. ........... .. .... .. : : .. . .. .. .......... .:: : ... ...... ... .. .... .. .. ... .. ........: .. .. .... . .
<:i:':'-: :" ... ......... ............ ...'... ........ ; .': ..........-.,......
+ "::': ...... "................. :..... :.... .. . .. .. .. .. ... : .. ,.. ... .. ....... .... .... .. = : .. .
,! .:.- .....' .. ..'- -.-."....:..:.......- -- -................ .... ..:............... ..".......,.. .... .
.. ."" .........................-.".................. ....... : --..... v.... ...... ........ ..... ......................... ....... <.<+ ... ... . .
..... .... ., -. . .. . .. .. . .. . . .. ...... .. .. . ......v v ... ...... : ... . .. -v v : v .~ v . .. . .-. . g )V . .
+ ...-. .........
.. .' + ".... .. ... .. ....... .... ... .. .. ... ..7.. .
..: ,. : :: .: + :: :. ... : :: ... ......... ......
.. .. .... : ., : .... ... .. + .. ...... : ii
.. .. .. .


.. .. .. .. .. .. .
. . . .. .. . .. : : .:. .. .... ..... . ..... .. ... .. .. .. .. ... .... . ........ .... .....
. ... ... . . . . . . .... ..... .
1:$:.- ':I .:: i K : ':.-: '- ; .:. :."" ::.- .:. ..
: '::::?' :.'; _. ':: : : .:. .'


i


i


~E~8~s~


9~s~9~


repu


.rc,'f~n~-;tlrl, trrt~tf,;ll.!t t.6tlrt


.... ... .


... ...... . ... .... ... ..... ......
---- -- -- ---- --- -- -------- -- ------ ---




^^ .:...^ ...,/ .... :'......! :f 4 : ://-:"::':i' :* : : : "L". ...... : ..... .......... .
Si. ....... .. ....... .. .: : :. . .... .

.. .. ....... ....


I:!&mib1 1g;N -OA

01NIn MVote! lepr noutr des po e poe hain i 1i
P i ....... .... ......... .. ...... ,.... ..... ..... .. .. ..... ..... .. ... .... ..... ...... .... ... .r





.:. :: ..: ..:' rty:d Concour e p is e Mars p.ononce n local .
1 :::: ::::::::: I ::: gue pTor (a une onf
......t.m n -194 fl sur ,Just Lh U ePrinoe,
M cSAU DWKOR foIkloridte et historien des
a:: :istra::::t ::::ewI ---:-: No i :-:Be i:-, :.:par: itiels selon la famrille des
A^ : : ::: :: ....... ...::::1 :: .....i .:.--,i s -- o l a .... ..: .



..... ........ ..... ......- --...... .. ... ... ... d e.i.a sy..... r.n d. r, y .,
. ... .. . ..1 '..111 iiiiiiii.iii.i i. .. .. . . ... : ... .. ... .. 6 ._ .. . .




:. .....No. 3- Souvenir. Carna al -.. .
::.: ::.::-CE U "194:- : par Salnave. :. A'NAMA AhROAD

COtORSbE -. ::-. .. : -No 4- .Rer&seM&iingue;tar STRSAMSHIP INE
..... :C :" "ON OUR "":... ..... Desaix Baptiste (Jac..- .-. ..

...RNUESANA VA :No. 5- Nio-Mringue, par .: B. LTO L Nt 1atndu
S .. .. .... ... ..... .. .. .... ... .. .. .. .. ... ... ... ..... . .. ... ... ......... f:! l iA tJ # e h i
L.U..A....R N ...V C... ..e..... .... .- atter.d .. ... n --

S: :: :::::::' : :::":::: : -L. Lamothe. P'ort-aut-Prince, Haiti, ve-
SNo, 6- Legislatif la ee cou. nant de New-York le Diman-
... .. .coulte, Candio ehe 4 F.vrier 1931 avec:
j. No. 7. .Dragon Roug. -M- p.. .as-sagers
e public a pu assister au cpar t Ya dp corr.pondanc
d M gu tiai. uti n M .et'partira. n t m e,, jour direc-
succ -s du ..e .. ..t.at .... .k. ....i ....... Pt .t .. .t ana

Communal de PC vt-au-Prince. ::" :: f Zo.e p r.an. .L. e
ST ..... i r I" ...rnn ..in "l- 6 ---- -pa sagers.


Ji. . t. .. . .
etirs y ont participe, et Je Ju-
ry, composC :de MM. Jeal Nc. 1.
Baptiste. Valerio Canez et
Ernest G. Chauvet,. a .. une No. 11
tAche bien facile, car ce sont
le mi uin. d'a.liteuis, comr- No. 12
Snou.- l'av, ion- laisse pre;-
.ent r, I i. L'autre soir, au
Champ de. Mars, ont anifes- No. 13


i crgoi~,leu p4f1 en


S f........ .. ..... ............. a p p
d(ISlementS de elites que de-


va't choisiV le Jury. SansC on-
naitr les Y m(R1 d comaposi-tI
teurs, c7ttee fou>le s'est ouver-
temlQ nt prol m e".C'' e1f fi'Vei l
det" Meringues No. 5 et No. 9,
Or c'etaient pr.cis6ment cel-


a mothe t
d lOccide Jeanty, Lc talent se


. .................. ... ...... .... ........
..... ....... ... ... ................
mw
.. .... ............ .......
........... ..... ..... ... .. .. .. ..... ..... ......
......... ......... ...... 7
.. .. ........... .... ....... .. ...........
.............
T ... ....... .. .. ...... ....
...... .. ....
... ...... .... .... ... .. ... ...
....... .... ....... .
...... .. .. .. ... ... .
... ....... .. .. ......... ........ ..... ...
.. ..... ................... !: 'c
.. ... .........
..... ...................
.. ... ... .... .... ..... ... ... ... .......
.................. ..
NO-.
L
+ .. . . t o ]
..Dalaace' jaq -e U
a .. .... .. .......... ... ...
V . .. . . ... ...... ..... .. ....... .........
.. ... ... E n tr D A D .......................
. . . . ... ...... ..
. ... .. .. ... ..... ......
.... ............
....... ..... ....
. . .. . .. ... . .. ............... ... .. ..... ... ......... ......
. . .. ...... ..
D I M ..... ............. ........ ..............
.........
. . .'4 h e g .... ........ ........ .
u te T& ..... ........... ..
.. ... ...... .....
j,40' -Bi-oolts et,- Je-an-
Entree

... .. ... N
mmanche .4, 6& 1.5-.:
...........

REVE b'ALTESSE.,

Mama Kfai-otine et Dolly Davis dans u-ne-com6dio."'
. ..... ........
(file,
LES ROSES BLANC11F$ -09-- -G--/Z-N0
avee Jack Tve"VC11
'Rntitk- 0-50
... .....

A i d e k conwrver.- la"4

de votre, mt6 ......
salubrit i
. ...... ...

La wet6 ex dangucuse I Wlic ow, fimt des
0
qu-i mcnacent Is sant6 de VOW f4m)Mt
&nc prudcnt dlacheter t *otm le Savon
Marigold. Sa wou"M Qb0nd8ntc Purifict cn
tcmps qu"cUc rwtole. Penitmnt dam tous 1
% D la salct6 sc cachc W mmsse du Savon Cab
U `.-Y
j W ai& i conagiver la mlubdti &bwAuc do."'


,B~9~-


z 14 1) -a ]I..
J ea n ty
Now; h Pantal.*Me'-

kh um *(I'Haiti, pal.
Johan Riko.
. ......... I lunion, lp. Paix et
Ie Travall, par Can-4
dio.
1"'Volution cama*.
valesque, par Daniel
...... ....... A -11 f r -e d ..- ... ... ........ ..


.-...


XXX


'T I N N (), 1070I
S. < G 1. A YM 171 Lj
Panama Railroa(l Stv"ClillShil)
I
Loille arlivera (^.,.
Z. le Alereve(li
etpartir.Jf, inrne jour di
tement pom,
liant fl-C't

JOB. Van Ifeed


. .. .. .. ....... .............


ie b o r, 14 n, i o n
pcur aider ;Ilx

(lip Ib u e I i git, I I t" I i
luf ftut e`tl-it. All,

d6but nt modttrp 11,
-.11fulploi peut Kile


rA -ral


Aeetnt


L",a 10,11i'"'i3~ UE DR &A


A V!1S


P-A11 avec plai-
r le no. di- Janvior de la cRe-
U IRV (I'll itl)h* et
de (reographiXt.>), ('011saciv" all
1111) de Va,4-
-Loll. I I cof)'I'Lient, outre Ia.
monumonlahf confe'rence du
Dn Pricv3 Mars ,;ur Chrigto-
le- rap port. du tre'.sorier
et du Seere'talre. le discu.ur.) de
AM e. 11. 1'. Salmont et les
toa.iV,; vortcSi; nu banquet par
1,4A ` nq
I U I)octf-,.u ). Price Mv
I c Docteur ('16ment La.6
11 ,c. M. Jean Brierre, ..M.
Ch rysostome Rosemond et
,Nf me. C."hi-psostoine
111ond.
N u s i -e me re i em c., n ts'.


f;t~r


t!t~;~n!~ Int~rrrl 1il~tlal~cl~~el.


ciIl PIL' e-S


e n~tcn


t h Ca rna-
Val, cit (ILI
phis fil-
t
'er-finds et petits.
A ce ectiwur3 1,xiblict au vun
1 Av il
.Cei-t de wardi sr


si le- truv-all Clu carldficlat
d ;L -1)
o', f"m




Mel
et.


unq4 ffl ello


i:la~t;cjuturllt~~


d'a Litt .;,f-tau n Co cui d e' 11 ot a t
Yintt:-Irbt soulevo par FlIC1111,011-
I Q cle I
Au., > TIOUS I(
vtwi clue ch2iqup armp'e, de tols
colle()II v-'. ,;e f ca 0 11 t poill. LE1


Nanwrmm & Som Lbabal f~mp w,9 Amist


*-Ua. o 0 I P


I a


~.~tt~~'~fWI'F*, ~~-t


-----~C-r~r ----i- P~ ~LL~ I*1 O r~ 8~


L_'


fAD- 4- .


.. ... .. .
............


iY'%- ,-
,


. .. ...........

......... .


... .. ......


. .. ...
..... ... .... .....
........... ....
.. ..... .. .... .
.. ........ .... .... ..........

it

...... ....
............
de llioi..
... ..... ....... .. ..

.. ... ... ...........


La Loe ie N ationa' VDt


se propost! a, aiaer,
. . . .. .
b -Ar hommes de toute
ne cha''n'-ce' Je, iehmt- i `e off ette a uqw s conditions
ct., naires. -o uvryfrs' partisans s d-e
Emp Oye .8 -fo R Ion a-laries
.. . .

.. ..... s... ome.s...:ques saas ever eur. u 03
.............
.. . .. v -
go-ur. -..e-.-s' -pe e--ux-
u -'r issuffisances des- -ventes'i
... ....... ... ........ .. ..... ... a r
.... ...... .........
..... .. ....... ... .. .... ..... ... .. ........ ............... ...
. . .. .. ...... ........... ............ ......... .. . . .
Alliti.. d llti4-
.11 ....... -1 tit res. a.
... ...... ....... ......... A .
ed A M., .0 ..... ... ......... .
.. .......... ....... ..... ... ...... .
. .. . ... .... ...... .... ....
.... .. .. ...... -------
..... ...... .. ....... .. ... .. ......... .......... ... .... ... ...
... ... ........... ...... ....... ... ......... ...... .... ... .. .
Vle..
.... ..... ... ..... ... ....... ....... .... ... ..... ..... .... .. ....... .. .. .. ..... ....
........ ... .. .. ...... .......... ....... I ..... ......... ....... . ........... .. ... ..... ... .. ......
......... ........ ... ... .......... .. ... ...... ... ..... .... .. : .... ............... .......... ... ... ... ... ...... .. ..


SAV~rq CAIR


Ot', 41,11col,


NATION. tLE


mmedle.. .
jr. qff m 7a

LiA LO LK'OMI*E







4167. Rue Bonne, ri


I lie J'tuires qu'elle


)ut




i:i i.. ... .. ... .. .
f ":^' W 1^ ^ T : .: ,. T "* .: '" ". : : :. : : '* .' .^ : . ": \ .:"- .: ":. .'..' : ..'..:.. .' :..' :.. .'.. ...'. .. .:.. :. .:.. I .. : :... .. :.. .:. .-..:. .:.. .

L A......AXt..... .s fl.j. ......


....T U.. D: .. .i....... .''. ....... ........:.... ...".. ........: .:.'(P ett.':' 'ur
: < ... & ^ ',^ .7...... .. :... : ... .... ..... ... ............ ..:, ....... : .. ..... : : : l'.... .." .. .. ...-...


.j ... . .. . ; t p:...n ... .-. ..7 . ....jl l ..' .. . .. ... . .
:.......... .~.. ~. ... ...... ;' ......... ........ ........... .............................. ....






S d ?e..... R b.am e rs.
Cai t& dt It O d S1de, F Cranc Adminis ratettr; (A de Cntalogne
..... ..~^1 w .. ^ .. ^ ^........ .. ... .. ... .. .... .. ... .. .. ... .. ... .. .. .......... ...... .... .. . .



a:. .. : : :. : : .. ... :.:: : :: .. :. t. .. : : .... : ..... .. .. ... .. .. .... ...'. : : 'u t o n





4J E n LA MAISON: Confechtin t a s announce au public et au Commerce qu'elle a ccnnmence se i.aicat A. u ten tiu n dE
ru enor, 14 18 crae f command rp operations en Hait et quad ceteffet elle a coude son Agt." tus Offiiels. Toue les a ea-
r^ous b ao' t ee GQnbrale pour le terrltoite la Republiquei Haitienne yes qu'iI a presents an Bacea-
u : :laurat ( 1913 aont brilarn-
t -q...
:. :u :..... ........ ..... . .: .. '.. .. ...
..... .... . ......... .. .. .... .. : : ...... . ..








l: o.....t l.. u..eau x so.: t: :o u ven t i.:tu : lo :::X: : .:: .:t" ........ ...n il
.........". ...i.SS. C..7U.CY.






.. Gen r" 1t d*.,,


-an.ma Rai!load Steamshlip. Line a advantage d'an-
-les l p.s asuivants de New York pour Pert-au-
ji::tid, diectetmnt chaque Mardci: exceptes l s.
T-BAL qut i laissera Mercredi, le 3 Janvier 1934,
a.oit-au-Priie, tle Lundi,8 Janvier 1934; ,,s.
S e.. Iedi, 1 4 FIeAvWer .1934, et arri.vera ..a
ulePrinc, le Jeudi, 19 Fvrier 1934.,

N:-es steamers sont pourvus de Chambre frigorifique:

:AMT Al N, A 4RIVAGES A PT-AU-PCE.
yl. le 3 Jan., 1934. le 8 Jn., 1934
npenaventutra I 9 Jan., 1934. le 15 Jan., 1934
.Ancon, ile 16 Jan., .1934. le 21 Jan.. 1934
1 th T 1 Lf 1. 9ft t At


Crlistobal,
.. avent urn,




.Guayeul.
ACritobal,


le ZA
le 30)
le 6
1. 14
le 20
ie 27
Ie 6
le 13
le 20
le 27


Jan.,
Jani.,
Fe6v.,
FA.,
FeV.,
Mar..
Mar.
Mar.
Mar.


1934.
1934.
1934.
1934.
19$4..
1934.
1934.
1934.
194.,


le
le
le
le
le
le
le


4 Fev.,
12 Fev.,
19 Fev.,
26 Ev.,
4 Mar.
12 Mar.

l"Avr.


1934
1934
1984
1984
1984
1,.84
1N4
1'4111


Place doe la Paix No. 129 Port-au-Prince,
C'eAt Ia plus vicille Compa.gnie d'Assi'fanc-oes
et la plus I rep)andue- at l'-trai ge.


Francs


COUTENT DAVANTAGE

parce qu'elles s'usent
vite.


Economisez


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


Jas. H. C. Van Reed,
Agent General.


'4' ~,,~~44rA46r.a.r.SqNrt(S4*WWIA 4* -. allnwe4*t


s


Luelk1 qu'1n piuisse e1sperr.
je(s condiitions de l'enseigne-
mn(1nt mno(derne s.1nt faciie-
m.nt real i.cS, en QCt ltabli-
S 'nt qui( i poe sde lune org'ta-
nisati(n -uplrleu'c (t itn



ti ,-, (1. (:(:U- aullX {l'tnie i.o S
exaouclis. Jp ( (4lu j Simon
. l ni.. t (I'ail U'( i o seul

il 'it. : Iat Ctn la lun !:; dill'

I t' fu.: 4 ( iintf:t 'I do s wili i as
iidf;'' ch c i d*;d coinai
- -" i .- Iral.s-, l ittFraih'.. A
L > nrim i uieui1., n'ecssaires a
it c:..tu it. dOe vi t.
1 ('k- 1 Priinu^s. s }nt
iuL i ,eflntrec d'Uctobre,
| Sun in tf 44 parti-
I culie.' c. i part di (C'onseil (de

i T/ .L .A. ir pr chab ,
Y..< K.'I ygiticr -de tra-
\'uil ^ disci pine. JALes PU-


...U t tiEds 01


amiis de


9


all~SI,


C~~~~~~~'es a -ueao p-ro

de ressir


c~trl-coSV


Soulages
t/-, sans drocuer
SFvrttionnez Vicks
/ 'su. a poi ine.
S\ .$ SGSouvenlt Liue ap-
"\ -; -s p tto affit.

Pcur T St Refroidissement
PourTbot Refroidissement


t rv a -- s t ..................


par excellence
coucher du soleil
ol6il apres une journ6e de
d'excrcice violent, l'ordon-
efraiChissante est un grand
r,.,co W-,Vl N 1v Peau de


l ui Aess


la


t r U VV tltL1. L 1?. K rk y 7 6 -- .
soda frnppdc.
Le White Ho're Whisky supprime la fatigue to e
et ressuocite 'e&nergie languissante. Ses qual-
:.:.:. tdits& reparatrices et :sa valeur digestive sont
.prtsmea daas son pays I e r el I
":. d'origine ainAt q eutranger. :


Lai.. .
An m
..... ... . .


7... nn i -_ *- ^..... .' '...: *- :. "-....," Z,_ -;, !. .. .. .. .:" ". "..., ....;". : . ...


LRH
,e H
16:


Is


Ar.4



. . .*. .
. .


SL'ordonnance
: 'a suivre au
Au voucher du s
S travail assidu ou
nance la ph's re
v-" -. .r. \ W htY*',


-P Al --IIW --4 --- OHO---
... ........ .... .... .. ... .. .. ..... 1..... 1. --; 11 ; .; .........
"S "" 0""SSES A BON MARrHE
IAL DKU


~i~S~b~b~B~gE~C~


....... .....
. .... .....

. ...... ..... .
. .. ... .....
. ... ... ......


KY


.


ACHETFZ UNE N

f" WP4 I, (" otije


Abonnezenvous


au


NOUTVEL I1STr,


parents


- AD~


a y- abonner


SA,


HUM~


LE


e'94sl


dBI1 B~a'll CA




- -- -


7rVTr.r .h- I-


* .1..** **.*


LE NOUVWELLISTE~


S : :, .F .. W : .. M S


*f


le evoluent les pe-ripeties du
<(Negre Masque. On connait
le style de 'a.uteur. Le pinda-
risme de Stephen Alexis dcit,
cependant, se bien surveiller,
car une opinion Te fait de plus
en plus jour autour de l'6tin-i
celante personnalite de I'eri-
vain a qui certaines gens, et
ceux-ci sont parmi leos admi-
rattetiiurs e .M. Alexis, vou-
draient reconnait're une col-
laboration my terieuse et,
pour parlor cormme I'auteur
du Negre Masque, de tres
< Louis CALLARD.
(4 suivre)


A 6ine -vous ai


NOUVLLISTE


I


justkc/u ntei cortaines quali.
t4a l 'ceuvrette de MK St6phen
Alexis, e-1 Negr1 Masqu4
est un essai assez hard et qui
met en relief l'admirable ba-
gout et le b.abil du charmiant
chroniqueur du Matin s>
Mais la reclame men& autour
de ce livre depasse celuikci.
Les notes laudatives qui pr6-
cederient 'apparition lu Ne
gre Masque rendaient celui-
ei trop beau pour que ce fut
un livre vrip C
Mais il fallait, parait-il, le
beau petit tapage que 'Pon a
encore aux oreilles pour as-
surer ur success de... librairie
au livre de M. Alexis. Ail-
leurs, on so mc ntre encore
plus exigeant que chez nous.
On connait. adventure arr'i-
\ve a t]a [rance !Ju!ve> (J<
.D... runm nt? .....
.......D r u n wio n t ^. ............... .. ... .......... ...........
C( livre, ou pl ut6t cette tbo1m
be, caiat- au milieeu de V'indif-
ference gdnerale. Et pourtant,
Edouard DIruinont n'etait pas
tilln nouvc ventu plains la c.n'-
rire. Ce paladin des lettres
avait deji )lproduiit Imainites
(euvrYes (1i I 'avaient soil-
dement place" aul premier
rang des .erivais dle sa
generation. Et, cependant,
< allait res-
ter pour eompte a son &diteur,
lorsque Magnard; a I' .dirc.....
teur du aj11. rb., par Ul) tour'
ingenieux, ignala la parution
de 'cuvi age dans une note si
defavorabl: qu'elle presentait
le livre de Drumont come I
une itteraire.
En cinq sec, la premiere edi- '
tion de sLta IFrance Juiven
fut enlev 6W. Marpon, I'6-
diteur de Druiont, fut nux
angels, et 11 fallut plusieurfS
editions du Iivr pour satis-
faire la curiosity du public.
< fut d"un
accouchement dculoureux. II
fallut toute nhatiletA do Ce
asage-hommet de Magnard
pour que le nouveau-ne no
motUrut dans le passage. < Ng're Masqu6X a eu plus de
chance, lui. Et, pcurtant, iM.
Stephen Alexis n'est pas E*
douard Drumont.n'est-ce pas?
Arrivons sans plus de de-
tours k la forme dans laquel-


awR,& vP


X-/ t-_


eut


demn an


ha ins


personnel
,, .


en possNe t e1

I iien les v "ii4


s. A t i .. "':


a( eclei


lol1,C


-- ----------- ---.. -- -- *-*- '... ................................... ,

L'ordonnance par excellcUncc
a suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil apres u n j0rn1Vc J4L
travail assidu ou d'exercice vikn !r.
nance la pits refraichissantc *t n i'd
verre de WVlitu Horse AVIhisk 5 E' t-
soda fr pre-,
Le White lior4e Whisky sup'rinc 1.
et ressusc'te I'nergie languis:n. -
itis reparatrices et sa v4!eur ._ ...
bien connues des sportsnien JA. -kf -4v5
d'origine ainsi qu' l'etranger.


e*a


. -. sr


a s ai e,
allie


~IT? VA


,'W'.IS(


S ~ 0 I.titnn


Tpw 1 -14


.4
-S
a..' *


A jASEde CO4gNd, TgQLUtf l
.. A C ASL CON$R t
TOUX, RHUME4,'&RONCHIt, ENO
INFLUENZA, AFFECTIONS DES TP
PORT-AU-PRINCL. HAfIi, ET LU PROV


0 abaiEa wa.


ic$or


C.A.


"--al


NOS VcILLES ET Socie l 1 '
NOS BOURGADES
Vite!... Accourez, ache-
teurs, le firage en est faible... WATAPLUN. NOBL Z AX .. :' CLIE R PA LWS V
surtout que. ls tcuristes ne ra SWASCA EL ALF ILE
Ientissent pas leurs achats. eS0GRON COSONG RA QU EL TORRS ::
Accoure3, viteL,. d: : ,CULEMBO TOCA LA CORNETA !'- 'VENC TEMAi -
En vente a:: La Librairie Nou- 4LAS MARACAS Dt CUtA4* -ERAN ZA :
velle, :Rue Rep.ubiicaine; Aux: "ESAS NO SON DE ALL
Armes de Paris, Rue Republi- caine; la :Lrairfie Vird, .Rue du Centre; Ala ..Caravelk, 4h 9DWA S .
Miu x Roux-; P harimacnie ddu -- .
Dr. Buteau,. Rue D. -Destoau .. .. ...... "
ehes; Qans tep boutiques de....La drnirs crealtons de don A Efzntazui L GUFLS'fjT7 anr ( snat MaUInR
Curlties pour les Ltouos-
tee. Prix met: Gdes 4.
: Province. .Les lecteurss de AeAo-rt- ee MALLARRANCIHE 'GNTIL, RQGAT& 0 faile %r--e l, .
provinces sont p 1"is d6 s-'a;-
; t: r. C o : n I: : .... .. .: .. .. ..:.. .. : .. ......-.....:....-
"dre ..se a0P :.ort .a:u.77P r n..... ... L7................ ....... .. .... -ee ... -* *-- <-:-*,--
l'au.teur Constanti .Heti..-
e n a g..."....i......-.....


BEMANEZ LES SUCChES OU JOUR A LA


FX717


t dites a vos parents et la ill

Umis de S'y abonner aussi, ger d

est la seule favon pour nous l i v res

lereussir Le


d~~;src~.p--'tnV2


I


I ) 4,11


dr B;r


[-::.{
_T:
--..


oibraeirceA


Nous recevoi


I


as


al^


r


(4/ o r r e si,,


Ilk 11 Cl,


... .....
Nu


ie~re


Su p r


in MLE


IL
a m
-- ---- -----


SVNMe


Tou "aours RG Clip-Al