<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02062
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: February 1, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02062

Full Text
:: : : : ::...: ':. ::'S ."a'o P :': ,, % : :.:.. :x: x .. .:2 !P .) .. :$ `. Lb i: ::.1:... :.. : :' .. : : 2 ".,!,: : : ": { !> g [ ?! :. '.:'.. -. : : : :. :. : ',: .. !... !. :!, : :. .- ::-/ '.. ....... s '. ! :! ,
.y ..... "::.......::...:..,.. ........ .,. .. ._ .. .... .. ..
... .. v-,:- ,L <...1- -: .. ... .. ...... i:- : ', : : '"' .. .. ': .. .. "' ':: :" "' :'':o' :"':" : :"" ''' .. .... : : : : : : : : : : ..... ... ': : :'....
4. n
.. ... ...... ... .: : .
:" :!f : !i. :.:>'!:'} .; ,. .. ,. .. .. ., ,. .. .. .. .. .... ........ ... .. ........ ...... ....... ... ........




..........-& ...... ... ..........J
.............
............... .. : : ..: : : : : '.. : .: .. : : : . . .. .: .. :.. .. "..." "..: ,.
.. ................... ...... .. ..... ...".............;... ..... .. ::v;.;
.. ..... ..
................ .. ...:............. ............................... ..................

.......................... ...
.. .............. .
.... .. ~~~~~~ ';: :.:.":.: ."
.. .. .. .. ," .. .. ..... ....... ", ... '. .... .. .
.. ... ..............-..... ..-..... ..-...


...... ... .....
.... ..... Q r.- N .
................ .......:. ......
.. .......................,.....:: .."... .. ...... .::
.............' = ....... ... .. ......... .. .- ... ..... ..- ...... .......... ...... .... ... .... .. ...... %-' .. ...=..====..=.===========-==
........... . . ---------- ---- :. #.: A .....





.... .. .. .. ..r
..______.__.._._______________ ......
....... .:..........:............::..........................:...: ...:..........:.....:.. .....:.... ..:.:
a ~~~~ ........:::::::::::::::: *......... .. .. .................. ............. ......... ... .. .............. ............ .. ...... ... ........
.. ... ........... .. ..... .... :.:......:.......: ...
....... ........... .......... ................. ... .. .. .. .........
..........v.. ......... ....
..... . .. .... .. . ........ .... . . . . .... . .. .. . .. :. .!.. .. .. . :... .. '. .. ... $ 4 :" t m-. ...
........ ...." ,.., .. .
...... '...- .......... "..".. .-. ..." ....."..... ". .".".... "..... .. ... ..


... .. .... .. .. .. . .- . .. . .. ..
eu .......grands propi
s... region: de 1'Arqta...- .
i...Ferretes swntp. C'est. bin remain martin que
os bureauxV nos :dire, ]e Zresident Vincent part
sn. pr6is b signer de pour le Sud.
tsde baux a .tferm:. Son: Excellence s'arr&tera
'du :de. 90 nits,:..: ux Cayes, ot elle passera la
St arrive i mi nis :nuit. Le tlndemain samedi,
.4 eC-terr.e ....e--eo.rt g-.--teside.nt --ail ,e a
kidii menli excide sen :qutelques ees de hate au
en: le imoWopole tempo, Corail; arrivern- i Jdrimie,
j prk( :au ('ontrat Bri t dansr apres-midi.
reld par les dix Stna- Les preparatif sount en
.qu'n connait.' train, pour q(l ]e Chef de l'E
ri........ p......ur tat soit recu -grandiosement
tes s:ens, ces propri dans la Cite desl poets, ou
.n'.fy ni les pitalux 1'atfend Je plu chaleu'reux eT
ires, nim es moyens de sympathique acc.eil. Le prt pour Pexportation el.e Jremien.t et !e Cerc!e Ex I
fgue-banne et autre c~lsior donneront chaeun un
l4iS d ptay-s. grand bal; un magnifique ban !
nfe dabandonner leum quet sera offer e arAnse d'A-
ctd' dhnierr vers Cub z i i plfage ench ianteresse au
rI4~s a Republique Domi- sable lane qui a inspir& de s'
e, les paysadns sont de- beaux vere an po':.te Tiamothe
i disouscrtre a tout, et. Part.
Sri gnac, si le veut, aura Le President Vincent oecu-
fois plus de terres qu'il pera la grande mason de
desirait, e on pas pour. Mile. Aimeo Jerime, situi.e en


rjt. mais pour 90 arns.
La premiere conse.quence du
Sdui project. c'est dobliger
matlkeu reu x pro prietatires,
Weurs, paysans, qui sonF
j abois, a accepter n'im-
fe quel engagement. Et
d M1. lBrignac aura en
is routes 's off res, t la
aion l'intlresse loujours,
er il a ses castes plants
nde cannes a sucre qui
oicoupent se3 activity, -
pretourntra rers le Goumer
i.tt pour dire: J'ai giant de
d l de carreaux de terr's
ecomte cult ier, mats
nation que rous execu-
t:.ertaimn traraux india-

Elet Goumrrnement, se rap-
Oal taous les travaux pU-


le adjt' ext'cuia ft tracers
ipubliqfue, dan le routes,
nation. h drainage, etc..
.elft costatant que ceiux
r: Irlacnm seront Pomr
el.d6retoppement agrico-
Stu ..qu .q.e .m presser .de
exaeuter. dans l'unique but
on:m- du tiratil a rce bon
ue ui Fien supple.
............ ..... x x x
kigna a.ura nfnsi dix flos
de terres, it des condi-
dix foi plus avantageu*
gewll resh indiqutes d Ae
Contract, it i1 di.pensera
ois mains, en tramcux
tes: irrigation, iwhrf,
ge.. diques, etc., etc..
...... .. r
tout aussi probable
Blyriqnac se desinteres-
S...ceie affaire, les capi
ie trestant pas faire. anti
tre,:p our attendre u0 t
Sites passions et quite
ent s can riros die rnt


face du MAcnreh et de Ia Piacu
( a I'IIInes.


Durant I sejo '', '
breunc excuryons
lieu dans IVs Cl.i.pa'I n
sinantes .e Jerd mie.
renconCrpt 1e plu- beau
(1H-aiti.


Nou: re: oiveM lv n;, .o< me. "
leu.r" s .- biuus ru : resident


M m M.. ,-,,,,, ... .


UNE CO/INCIPEN(E


_. Zito, reiden de la
a. ILE,5iI In
<:St da, Fruit Co i, en
plusieurs fois. avait fai ties


pour Ia


dcetudies


ord d bateau do ia


n: Hait[ i


Colorn1-


lan i.'... int de la Jamai-
qa en ot.' ,or Nw\-Yoorl
Nc.us avons eU I'occasionI de
le rencontrer' et de lui parler


LES ZRIKE
DEMENAGENT DE LA
RUE COURSE


Convoques depui. les pre- Les Freres Zrike out trans-
miers jours de 'Novembre en bord6 leurs bur:aux princi-
Session Extraortinaire, les paux de la Rue Traversiere a
Bureaux du Corps Legislatif leur grande SuccuiSale d(I lht
ont reu cce martin un Me.-sa Rue Courbe, oi se f:tit aetive-
geodu President Ce la Re6publi ment le comerc de de la toil.
que met tant fin it hi session ex r'ie. 11 gi:rdo'lent neannIoins
traodhi.a.irn.v ui.@- n.dehotw du ronun. de6pt le.. cmin Ql'l uc-
vote des 4.0 dollars inatten- cuaiuent en tre I'nt: du Ma-
dus at chaque parlementaire: gain (de I'Ett et ia lRue Tna-
.RF' )'P';11 rfume %erfl. V 4 .5 LI 0.


I)'aillnu's, renmo
cutif n'avait pnas


r


si l'Ex
mis in a


eette session extraordinaire,
plus d'un Senateur avait d&-
ja regagne ce matin son D-
partetient.
Voici en sub-stanee I' t x .,
du Message Presidentiel
SL' un des buts dle la ('onvi-
cation a l'extraordinaire etait


rioran aet ionu
tcn et du


C) m


de Ia Figue Ban :'n.- :
ie Senate ayant rejete .
pi'ncipe dun Con'rat, I' '-
voir LExcutif juge nSecess.i
de f'aie connai're 1tu F:rt
qu'i] retire tous les autren- p--
jets de loi on discu sion U..-


(e I Z Y 11%..


(, urb' qui (Idev.ent maint.-
!t*i la M a u n p(.}I ;'ncipai, ('St
eltt. ,ele i .t spne: iuse hali
j'in,'' e in ohu .u tu't s
Omurs variD-Es I A- ,handWi-
-,s s.. a- it p;: ot'1 e dur chix
;.... \ u\ vas, e eii,,nt tel .


('OURS DES CHANGES


l~nnc'4it. I C' c ~i3Il-
1. LI dl Q~ '~ PC
'~l'' ') ~
.3('J'c'''''.3~....

4 ''4~ ~CL... .4i~
K '' B' ~'' le
-c 4


1-


4 ''4'' "31 1''''L.4' ct'(.3w.i'i~ ~fl 3.
(4 c %..3.ZttWk L.44~t.A4,k.'4t. ICC
-.4


I1 EUPS1 & 1 I t.j


:1;I" i Li' LI I'S
hLi in8
Lt : hau-


d4Vela l LE R7TAIRY
rdinai ,-0. .t.V\,


qui Iett. Session extra


rciv tt'
I. k ,~'0I.02 D:t
v;:n0 ') 3'r ~ ,4

I~i~fl~tdL", V ~ i tllS-


I.11PRESSIONS
SoVVl'I'ENIRS, /n.V
PELR.\/ HtATIExEN


'Sous K. ,*l .L:u uies: M.


du reject 5u ('oIrat Brignac. Jerenie nou s'a nSI ee ma-
i nou..S-.... kP".uu.41.I i1f.1. 11 '- une broc ure "U v ui cons-
.f'I'-,ndre la nouvelle tEi ue les impress iL S et 011-


qu'etant s rieterment en vacan
ce avec sa fermme. ii ne voulait
pas un.e minute pRarler atae -
gues.
La n'ompagnie que divige
M.Ziot a.,i ., H t, la jniutedl
Fruit, ;ont. les deiux vastes en-
treprises qui contruIert ai ta-
vers e Indc e la vente des Fi-
gues-Bananes. C'est une coin

pageant avec s-a femmn dani
une tourn&e de valances, i1
passe ici on un coup si rotf
'ted vient d'atre port a cette
'&ulture e:n Haiti, tandi qu'a
Cuba, a la Jamaique, et dans
II'l


\:ven r dI'
On salt


n 'ple- n haitien.'
c,.,, ... .n l. s Ieleri-


naes Lomurdes sInt mondia-
le-rent e-utes, les Catholinucs con sacrent a
Not re Dame de Lourdes.
(C petit lirve SQrS lu avoc
piuisir pa' plus (Iun.
N (us ren.ereions Itauteu i'
de -on g'racieux nv\'oi.
- -| ? ........... .
MARRIAGE
Mardi sC ir, en presence d'un
grand nombre d, parents eut
'enu le mariagtie e la gentille
Mademoiselle
Renee C. Alexandre


CL I'IFE i"LTE
"ERAS. 11R


4 t, .


('.4N.\'E'I'


.IIO-A.l, I.


A v;!: h. I:. til, c- co-

11 4 1
p ta m lien n- 'len
Si

Tifmie Augustin,
'". e s'uathq Q:e
Ltonce tastia,
As o, t 4tte co uits a t t 'Au-
tel, b u officti t e R. I ..1 Ke-
btreiau, cousin i Ia mUaiee,
par MadamI e F-'anc I)D'ra-
Vine l s au 't du D'. Rodol-
phe August-in,
Puis, ee fum une brillante re-
eeption, chez notf'e ami Elie
Augustin, qui dLrma jusqu'h 2
heures p. ?n,
Avant bier soi, dans k-s sa-
lons des nouveaux epoux,quel-
ques intimes fuient recus, a-
vec la plus affect'eulse cordia-


..... ....... ..
...........
................. ..............



.......................
. . ... ..
............
. ... ... ..........

. . .. ..
. . .. ...
. . ... ..
. . ..
. . ..


phen asque

Stephen Alexis,


-III


(voir le no. d'hier))


Ainsi dIone, e n'est ni Haiti
ri nime, hi Ia meCnIT ir-lu-
I ine- am AuI veni :u-
t' m tut're I'-l ur x A\in ut;
1Ll R i' 8 1 Ii'$111'
rtcain Si M. Sit:>)lOn A1.-
xiS c(onSidire i'u:te (,Ic H g.. 1
>InulaiI' '4nn1f1 uini bh'ati Va t.
S'armer I ei st i esl t''e'r lit'il
pr6-en:. {la .:-: s proc-' un
rot ni n t i-e dle. randsnds cat)(>
tin (1 .Si.--en t jeii' .I 1I "


S i ~ )1, -5 t.


Polni' 'Ic;


SU. fi, riat ioti-me.I
Lac d ........ er Sinclair
|Peut etry re ali par IeP depr-
nier des ewcus en mal de ja-


IOUil sn dli ~ it.


lie sum


Sour' el a du Ideco speciaI
stin cnamp de batailc.
Roer Sinclair. a partir du
1feln on, poi se veng',
Siue exception tinmou.,. ii -
\nt .'e (de .(54 coi0teUl tun eDPi-
] iil.',-,,<,% et de;-^rme,,n ,,st rien


: e i:' I .. :,a,
''4''- ,, "4 4' c''-


,.,Li L> (1 : 'ir'it Ic?--t Ott'.(
'''1 3 ~' ."~tY2 ~ WILitSIIUL L h


Ix sites


si. in. liache i1 tr Sinc( a1'1
avant de sC n aid1 t cacOe, n'a-
V i2t sarIS t to 3 j ama H18 111
I i-/to~i des brands enpituI-
nes ( Framc e


te t l it te race. Le thme (lu
est la nega-
tion ,1e tout hum nit? at I a
S n- 01 ai re n C'neral,

Et IQ ioute t en qion ie ) ino2i
01i ont Alu et 0 u. i li, nt lCD .e' i

gtre Muqutie trouvent Aa-
nais (ans 1'acre ide Poger Sin-
8 li. matVie eO n alterr lten-
x nw 21. SIbnh-'n Alexis,
Oh non, IM. Sl.hen Ale-
xis. 11,it oU ti,-tWi 1e t'%t lia }.I.1..'
3atUtter leo act's d'aineLa-
tion t l'aeti f ,:> jn'eux qui
L-n s. -e. f:h-e t u l ..( L u ie-.-.l e ..............


reuse et j' n pusse.
Et ees ogste-lit


)1 t, (I16s


comnuins a toutes les regions
du globe ob l'hc.mme noir se
trouve o]op prm ]:Mr 'el]i _t
ia rac0 pI-ctendiue 1)pe] en re.
Un exemple eonti'e mille
>our' illustrr notrOe p]rece-
dente remarque.
Au court de- operations mi-
litaires qui de'vaient aboutir,a
tla colonisation de cette partie
de IOeeanie par la France, I'a
mimiral Br'uat, tandis qu'il se
baignait dans une riviere, fut
surprise par un chef indigent.
Le chef de l'expedition fran-
caise, naturellement, crIt que


S ..avec le iAeutenant lite. a uer
p:oprieta pes -' ;: : dut : Pfait a ricRhese rdet ce Nous .leur renouvelons nos vre. II
Ito15riditre ft r d r tl Goban Pius sinceres vCEux de bon- La pa<
ccorern 9 an, a. ad,
fl"tribuables guni tm rawnt' -^ -' ..-. lEt le lendemain, a i heures eu rna
t.. .........'...'. t ... .. ....- t"& .. ..... 4 Jn ll t
Rt iker ler I'Et, ldeau MARIA E duimatin, le jeune et distim- Etn

fin.tes IQo'*.&.e -Mrend:Eglise st. Chaete ton Nuptiale, a Basilique' : COMMUNIQUE i dema
. :..:. N cs.w i: -n .....:} "--St.:-Cha. lilne 1'
................. ................ '"" i *j j': 't ... .. .. ^.a... .. *i ,... ...... ..... a tD .. ....... ... .. .. ..
a tar:dse::: ap. MI I ae Nadrea a .t. cidut it 1 Au.tel Les.prix offerts pour Car -po lu
.tou.Cat. .. av parla .........mmren *. .a .marie,.. M naval .ser ont expos&st dans a -'
tat ceux-litconiae -' At Ramyre Ch. d C Alexlandree, auac'''.0r +artde salle let IHotel te VIid tuiis
I Iepo e amant' cuple abrswre en-brsu Major K rau Ie- a frtir du Dihnanche 4 F e me.
| cdtriVref te ihaut.at .Mouple: athe vsi... eva.H vrier eurant. A 9 heures a. m. Et c
...... .. .... .. ....... .. .. ,, ,-.. ..... .............. ... .. ............ ..... .. ;,. ... .. aa l. ... .. .. .



Md Pant b at flbroe A sote un peloton d'6- be public est cordialement. futati
e:i;..o.n. o r.....euo, .e.. .......-. .....e ... .* ...:... .......1.....e..F G.tt. ..e...i :I,

.. ......ilie. dti11 10
....... ... Is... ...... : :...: .: -A--- .* -. ..... -. .



... ...... .. ... ... .. ............ .... ... .... .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . ... .. ... .m .


niere heure '6tait arri-
n'en. fut cenendant rien.
ification achevea, e ha-
un jour, nuit en face Ic
,et Iancien chef insur-
comme l'amir'al Bruat
idait au noir pourqu 'avait pas abattu, le rz-
i repoindit:
aurais crit deehoir si je
un ennemi nu et' dsar-

test la, iJa plus belle r-
ton qui puisse etre faite,
thise :.mespmne,eh chche :

oir suite et~ c page)


LEXECUTf.FMETf FIN
A LA SESSION
EXTtAODiJ .I.RE :


SBibliographie.


Le NegPr
Par.


>-
k'


I


I t'1*4 -


. no-


~Yasu~r~;c~~w4-~~~Yaa~~


1


19


, 1 -.










,'.. :.':" ".. ".-: .. ........ )' .... . ..^: .- "I 1 1 11. "^l .I.I" '.'
*'" :" .. ": .. .....' . . "
S. : .. . .
SI ..e t e n ..... q r L ..... o ..et












procures mn dernier *oI arSae
e.. Fran.e... J..:u.. ..e .. *.. C t a
t.Part .:... .ance .. .e. .t :-. .e. .
:^ ^:: .::::;:^ .. .... .. -MEMO .. .....











S.dmitab e u-:.:au:~x ru t e4 .
...::: ::::: :: :....... .o .i ..... ..: : ..... .f-


.. ...:: : ... a i t. : ... . .....


&r---- ------------


......... .. .. .. .. ... . .. .. ..
*... -. -. .. .. .to u .











pu r4 (Ire
.A... .. 7 9. ... r; -- .t. .
. :.. :.::en .ran a }i:n'...n ....eme : : .iite +,^ --+,r^ a





"es""" '-:: {: en-ab e-:i x e q- ,.. dk .-u..e '
. .. i ^ ^ ^ 4 t. ^ ^.. . .. .
... T ..: + : ....... T 4 ,
..... .. ~ ~ ^ .- ,', ._. .. .. .

. .., i.' t.".: r i". 3. ;. -

d ;.. *-. I---l- ^ "+ ... ..- :-! nE .... Il-- e cn .u.]ie '




^^n,: ;-- U en w ^-.nt .. .. .. ............ p; .


. '- ur ., *..


I'ne couleur
na turie:t


r-lement ia
Pj&preueC de
t'humidit~












or .Luf -mp,
New York, t. S. A.


f'IXVISIRLE
ORCHESTRA
Poem: ,-
d 'OLVICK RICOURT
P- face de L.-on laletau
En v:+nt- a la
Librairie Nouvelle
SGP x: ..


Usine & Glace de i

Port-au-Priancc
Fabrication de glace de
euileure quality.
.ILivraison rapide e'ectue
quotidiennernemnt par nos ea-
iton$ points I-n v Inc dans !
routes ies direction.' d( Pot.
.u-Prince et de F&tion-Vilk
,A C,,IERES
i usi. avontlS tou jours en
ii.:n l. s tdernies r' iede. s de
4iaeiere ein acier a partir de
.r 25.00 et au-dessus, venda-


bies avec facilities de


:nent,


pale-




Z'4


* 4w'. rta"
,4~ p
t44 t 4'
'~' t-~
4 .4f4 W LI
At ~
'4 47'
A I
4 ...'-'A~'~
44""
44....
+4

4*4.44


dat, 4u ticusAqur
fj /tj&'"'1O -
i---- ~
,~ ?~4


sItu, attn or;


r.j rff~


4'
A 1ct
'4 '4,'
*'~1 ~ 4
~44'
.4 U 't
3~~1" I-u' 4 '' IL
4 144444
~42 4m>

4.4 ,) **.4~4.;~44~44~ ~I4'


'zzz-I~ fl4v4uwtz" 20


D.AAiS LA GARDE

Quarfier (Gen4dr du
Diparletment Milit aire de
Port-au-Prince. G. d'H.
Port-au-Prince,
Republique d'Haitii,
Ie 29 Janvier 1934
Ordre Special Dipartcmentat
No. 3
.:I .1 .,r l FiT rier 19. :. le
I Pre ir .ieutei-nant Antoine .
'Ievellt, Garde d'.Ha i, so con-
idbi'er:t: re evC de son post i
actuel et d1 h e1. 'rvIie lans
le Sous-D;itriDct de P,'Achaie 1

ia I (it Po.rt-au-Prinee t, r
.:: eiat. de1 a Garde No. N, il .-
r!end:raf Pa -art-uP:inqe ol I
a 4 n a r.iveE iI : pre'.ntf't .
1 Cotm'nrmi'nrlnant de 1-a Garde


! *:. :. ..' ........ .. ..... ... .... ;..'. .... ..."...'. 4 .. '^ :..... .

*. .... .-. .. .. . . ... . 7 . . .. .
.............. ... .... '. ." -.. .: .. :........... ..... ..... .. .



i, .......... .......1.. ... ......
:* /. ...... .. ..... ... ........




....ques de, .-..th.j .

i melkratiioa





Ktt&Ia P ha






oments served vo

.n.i. 192? 1933 ..AF..tIAa4 S-e
Bur L UI I$UALtt...$...


qde.
" .


ir et t't1i.Ft '9.y'. ~ h~')il~a>'

-ee lTel Le nt ........... --- -----.... .......... .

r Ini.; tits iet d


L'#taY s>--' '


bommt's~ flvt- ;2. I.:".'- :.


0 I'-
x -
o. 1
t


4,'..? .0-c ;jl A4 1 A? .4"


~


:. :
' "
l ,,-,
A-".:- "


-. '. rr-.. :~. C~:' '.7 '


&+.: 'k4~ii. 441l4tfaA444ddAP~AA ~~44$'4,~~ '.'~'


A


tj;


&A'rr~,4i 44Z


Va :e- portst
AV Intliz, a
onrgur.-1


'~~'1


a


.44
-t
'V.

~1~'
i-~ U- '~A~

4 4... .


. f. ..
" .


Lng ~27 '4'-K: 4:


. Mt.TTT 'I -

Ageni 9 n un:


,es $1t l-is plus eeonomiques.* 4
CWREME GLACEE
%SUPERLATIVEb
Un produit nouveau, qui ne
'e c'.de en rien aux meilleurez
na-rrres des Pays d'Eurooe


d'Haiti potu' pr l.nre, so-Nc, u d"Ambrique est offert au
2-- Le Second Lieutenant pblic haitien par IUsine 'a
Robes.uierre V, Tc ussaint, (GIace de Port-au-Prince. Gof-
Garde' dTHai, s.' fera remet- tez cAtte delicieuse ereme, et
tro par le Lieutenant Antoine vouis erez convaincus s.
Level, Garde d'Haiti, tous le.s VFaites une agreable surpri-
fonds :v bieans fi Gouverne- 4o a votre famille en appor-
mcnt d.ont ceui-ei.: peut &tre tant de ia Creme Glade& Su-
comptable et :i :assumera perlatie. :pour le dessert.
ommandemient du :Sous-aDis- Taus -en raffollent.
triet de 'PAcahaie en lieu et ANTREPOT
place du. Premier Lieutenant FRfGORIFPQUE
Level r eev4. Nos. ...ambres rides ont ...
3.- Dle man.de ..sera faite au- t r&eem:..it mi A point E RACIN'S PROFONDES
QartieriMaitre de la Garde et pouvent reeev ir nhoorte r : a bre int -6s r cines
d'Haiti en vite e d Pobterton qu ie- quantity ..de ..vian.dae., ie qu:i, th one i t ,i, pro-
des: myens::de: :transport n& e- : io^ns, e I4gmnes,::: d:. :f: : de: s 4 t :uo..
.-- essaire,. fruits;i e9 .h.:: dev? h so':r--quatre an que o

L me.. ..... C .... .. .. .. ... .. ......-- .... : .! ........................... ... .. S o .. .. f .. .. ..
IIII II-be V-ublic st cormiatexiift pto fUa, e: c ek dtur, pegression
Le::el : : : : : :SHEPHER: : :: :::: "::: :: : : :ivisit er: n"::" :.: f lO ... "s m'e: .
...... .. inspect r rned.e ... .

m.e.. ... l ................ .... ....... .......... ..... ........ ........ e .... ......... .. ...... ........ ............. ........ C AA D A :
... ..4 .... ..... 4 I t


4!


i pour. com.: ...re. :
ses suites. Prene ;i
PANFLA VA
ent ron tTu.tes iiigi
LIe la gorge, ian1


toUx trrtante, .:
LE CRESI
est I'expectwrant:
ses preuves danm tou
factions aigues et:-.i
des voices respiratoi.
; n trouve egalem'nen
Vaccin Anipri.g.np
fac in Anticata
j Vaccine A 1 Anticoq
qui dcnnent des

' ntre la Malaria :.
li e srvVse7-vOUS .-u
L" 4 I TEBRINE .
1'LASMOQUIN "
I( ip Mlonwent des :
s (.-, et suE, -S.

oi eueba pter L le a

(HOLEFLA VIN

Pharmacie iF.
t -* K-Wi
AVIS MEDICE
Clinique du I ..ii.
LOUIS HIPPOL
Gran4'Ru
i Con uttat .e:--.
2 h. A 4 h.V s .:a

ElIegants et E
tez la eordonnor is>
HYPPOLITE JEUU..
DONNERIE MO
MEL -
E L .. .....
Grand'Rue, No.1
T ..:.. :.:^
i ",, -'-U' V- .nnT. ^'--'-BK


Machines a ecrire


Machines a calculerI
iubans,, pupier carba
Faites vos achats ch
f--u

Reparez vas man
a ...... d .
Phonographeswcaus
Chez Rodolphe NWI
spkcialiste en. Ia5..
13 annees d'exit
Service ae eL
412 Rue Pavee. T
COLLEGE MO

Directeur: Ersn4
.. 44;


L College Modernf
par :e Departemef
S.ruction Publiqut
Position des family
lent voir progrem
ment et' serieuaseW
enf ants. .
Sa method d'fen
inspiree des d.er-nl
Sde la p6dagogile-
el eves une ..rnstrl
pour etre rxap dl
pas moms efftide
fesseu:s, :::-;e:::eUts
: ue,."d.vous.. no
tainemenout pas)i
que::es :are .t
N'ht ji
.. .. ... ..... .......... [ !! +:
tout deo skte
Avenu -:D


I' ~4fec u~-' it 4.


+


I


:.-: .




>H ...."" ...k

.... -*-".--. ..' ;-.o *": .":. :.,".'...." ."";;-"-: '... .. .. ........ ."" .;.".;.'. '. ........ ., :::.. .-**.*: : *. .*-- *-*; **..*; ....... ........... -*. "" =,twL._.= ............ .W:_,x-.,W ................ ._"._........... ...... ..... ...... ........................................... ., ..... .'... ". ..... .
..... .... ... ... .............. .................. .....................












i on ddi~t suggere quv efluhriiI $u t erMeti senr fu- mets aur fort :pr senate, .vmrandw eorge rWilo
itfer obPt Cable Rio et torn p ti Ou itale da-s une note 11 a kins.e t beau pitetd
7. ............................... .......................................................................... .













^tv^tud ityansigeante a projet de convention de Mars pretend que le Gdrivernemrent ete rendue publique nereredi, ans, a ete accuse,.au course (
Qut dtexnmen 19 Expbdi6 depui le mois n'est pas dis\)po& h prendre en a propos6 qu'une nouvelle con- ne audience judicaire1dWax
Spcrparersdu di4strniee derniMr aux Go.wernementW consideration cette cffre peti ference &es quatres 'puian- courtise une dame de 87
Sif... i s allem d t ialien b an le. r u sse our met- iui a t ............ e son .......... .........
.." ........... ...... . ... -. ............ . .'..:...... ..... ........'...... .... -. r -.. i.^i...... .. ....T.. ... ...... ..... .... '. .. ..3 ... .. .... .... .....' .1.j 1... ....... .......... .,v 7 -r *71 v- 2 *..*- :w ^t --- '* .-. .... ......T 7- '77 7 7^.- .:. .
,...-. ... ... .. .. .' .. ..... . '. .U .S .. ., o.. *: :'. : 1 .. .. ".... . . .-. .. . . . ." '( 1 .. ifc















t nd M- Xdoement a es'my de main- Ire execution los de- sC, en ViCe do i0 Aubktitu
unament pkOfffS :f don't tenir ia balance gale entire PARIS."- Le Prvmcfr Dbau- tails du )1K jet Le Gou- ses hriti tof '&heloppe t h dtnandes aletmandes d'&- dier a decide mnereredi que on vrinem ent < i4 declare nettiL-
.. ..g. ...... .te e demanded franyd nouveau cabinet dintt.n.. ient en f.v.ur du t ....xx
Itt% sanle$ I ix seg do saeurit4. Sa parties es- la Chambre des D4pute? drv- nment de lAllumayne. 11 a pns WASHINGTON.- Mec

I'WVKTO & t isbMinistre des sentielle est la suggestion queter sur Ie scandal >tnvis- position centre :i guerre lch- di, Ic Pr&sident Rcosevdit
Bia'tiwS I4^t^i4ulr Yoshi- dutn plan de desarmement pro ky, cui a cause la chute do sw*n mique, 1s )omblirdim fIWe tk ht1i giessf cfune dur e de dix a> p!edecessiur Ctriul. Ch(J inmttnt 2n lanIg.r la Hpiula- vah'ur di dollar, stu tI V
t-~ '?-t 6-pes, M plltua't aux print t t xp>. boa U!C ',t nU IIOPOC la 5o j p- ( l( 1 p rans 5l .1d lin
S" a. .. .... ... .. . ... .... .... .. .. . .. .. ". ... .. ............. .. . . '. ".. ... ... .. .. .. t "


. m t pl a. ...........-....













i t -tid e t ri- n!xi. a "e de d'enCa-. .. "x" Ct
:: 'i '-?u..:.. : :, [ .e;.... t: :ett:.. ~ o. ....... .....e..: amos'p t a tWu:,,a ce.'" u p ib-v ta,disqj,.s. :-.- pr ti po::,r s ,.c~ e' :. :u u .n e, nn : p ~ ( ("I : de t: :: : ::.:. .. .


". .-T t '. .x x
f^ .^. .t,. e:,^ -::::L t- : .... ... ...................................
les eux nations ne pariien MOSCOU.-- On a decoinvrt
ias a e n:ttve d'accord metcredi les cadavres e d
S s de la c:nf6rence na- trois aeronautes sovixtiques
ia i 1935, I'amiral Osumi, dun ballon wiistre dc la Marine, a dit es~.ayalent de battle Ie record
.i-hambr... de. Represen-. -du monde d'aititude. Ie-
W.. i .. f.l te.jnPn.l ase ToW.. etL.ent OP f-el i s dans
it pas 0tr'e infrieure AI .la nacelle herm6tique. touted
ds~. Etlats-nis n I. g 96. fracasee, c:t ils etaient s~ mu-
.miral a dit qtifH loiL .e tiles quoin pouvait a pine ls
SIItre ain-i malgi'r la pro- reconnaitre. On croit que les
i~ttionu do 10 t. 8 en, faxeur : aeronautes ont ete tues au mo-
S"t-I.Tn l.nihblie par le mnt oM0Al es savaient d'att.r-
"aite avti (do U-itdres, odIU'W r;' a mrte de.Moscou, a-
epire en 186. pri s s tre d&ives a line altitu-
: xxx de qu'on value a 66.5S5 pieds.
LOND.RES- Dans son me Tous les instrune.t.s Unt e
:orandum qui fait tant de trouve4 en miette et. e bal-
bruit en Europe, Ie Gouverne- 'ion lui-nmme a (isparu.
meant britunnique enumere, xxx
comme cond:it.iot indispensa- STAiBOUL.-- On ravpp)Y-
blesa la asimntu)e do tout pac tO que I mulionnaire ameri-
t#.de d6sarmement, I'egalite cain Samuel inwul, recherche
I-our I'AIlenagne, la seu iite pat a justice. de s pay


pO ur touil.- it:, rlattieMue.t le re
.turdu Reich an conferences
e :Geneve. L.a (e. Bretagne
a essavy& d- donnir satisfac-


lion aux
tilles de


r. i a mat iont s essen-
1outes les parties fi-


[pour s0 recent t fnlnqueri 111(.,
a offert au Gouvernement turc
de mettre quinze millions d
cdola 's sa dis-p os ition, p)oi
de: an industrial de cin. an-
dont on pouru i en ce mo-


(It I ; prol Ilb] I on vame
IM C2 ( U1 1T I>1?f.1.1d QQe
olul-Ci S I>tuIt ('.141 s doIha

gv ztxnLl !11bhr e dP
Wu'i e-!a term!l d




sa 1'es Du1 u -v os




OYlC? f~-t K


--
44. 424* '. 4;!t .~. -
- 4 1-.


x


C ~ ~ ...l. ...... i-T), 12, P(U,1
.Ju--sont P...li...p itr.... t IM I 4eVt

1.. I~ v- U vn~mv~t1A( I I
~ 1110- t~ii~flh- LtC-to1<41





1" c I


N. .1,' 1W4'4,'RV




K N.\1


er ..
.............











roi it








a 5i
- la
>rix
a4


1 Alpun d e.
5tJ~ ~ ~~~~l Il.1.1 1 111U I x




it Ct t 6 c1( 1 211TV it
w ''' I 80(211(2 4FY. 'I Wl
19'-.~~~~~~~ ; kc1P tX U(L s 1.
(U~ ~~~~~~ UI (t iii&' e 5p i


..9 -49.4K. 4..344 4-'
tiit V4(It:iflil' tout lU 'f


N NXX


v-f V I
*4~~4~1


114 '131 Itt


(N; Iexpedj-


li 11i~s


-. ~ (-fi2LlflU(2. 1>111 des
'4 ~t~- do nvnb4I;? '4~ III.
- 14'.
4- 1.... Kit 1)1111(2~ II OVOC' 1111
. I. K-K Ic- o j~)f-


-.4 1 >11>


afl..~.....~~i~~


.anmLIB~$mB~fPNab~tb~1~84S


G(RADI)ES
ECONOOMIQUES
PUISSAVTES
DRE MILLES AU GALLON


COULEURS A TTRRA A4TES
VITRE I"ECLA TALE
MEILLEUR MATERIEL
31EILLEUR M ARC. E

aLA VOITURE UXIVERSELLEL

... A LA PORTEE DK"TOLUTES LES BOURSES


BEM ANDEZ


UNXE D ,MONSTRATION


* . .- .. .
. ." . .
. .. . . .


"- :- --..-.-......" : -. : :. -^ ... -:.- .......-.. ... ... ......... ... .
--: .:: .. .: :: :... -:-.-.. :-- .... -.. .. ..... .. .... .. -1 'S "l
T 6......... .c T2 ON37 C PRIXu `
... .. .. ......... .... ,.".. ".. ". "."."."" '' ." ...." .'. '.." '.'
S. ...... . .. .. .................... ....... : .. .. .. .... .. .t ..'.. .. ... ... ..... .. . . . .. .. . .. . .


., .r ,, rQ ADMI.IRER


-9


PLUS
PLUS

nuS s


.............
....... .. ..
....... .


..........



..... ... . .
....... .
............ .
... ... ... .
..... .
.. ..........
...........
............. . .
...... ... .. ..
........... .


........ .... ..
.......... .. . .
.... .... .
...............
... ........ .. . .
.......... ...


I


'TURES -,.hIKES.


1934



sont exPosees


LES


;inp, '


quQt r'


cyle


cy"








S....- "* I.- .- :. ". .. ......... : .. h ............. ...... ., ." i..
. ........ .. ............ .... .... .. ....,, ..... ........ ......... .....
.. .. .:.:.:L.'.: ).: .............. .... ........... .. .. ..... .... ... ......'....&...... ........ .... .K
.. ............. ............. ........ ... ,,-- .. ..... .. ... -, .w .... .. .. ........ ... ... .............. ... : -,--- .... ... .. ... .... ,,---
...... ., i .


:'.:.:. .: ";" .. . . .. .. . . .. ... . . .. . . . . . . ... ..-.- i B : < : F ". .. ..





..b.d ....... .ue 1e. a t
U. S. .. g.n on ns .employ





S. ............. ....A .
......... .....,:::.."^. ." .1 .. .". .:.!. .: -:. .













pour les Membre des Comits s ar 28 LAIT DE DAJ lE N, le seal le
d'Honneur. 4>(Wrankatin,;: Tre flqsen di LAMtES < 'u PAST UICJushV, REFROILI B i
les Membres Fondateurs ns des bouteilles STERI S S
*. d....... ..p. ... ......t.. .. .. .. .... I-- .n r....a ..... ..... .. . ,






fIU. S t N ambre: LEES LA MACHIN gre A e .

5 Bdenfaieteers,': m bi 'ne maderne et qui en fail an produft de fS
"" p;" giati r.s j.ourna. .-.-- A-LIl d-quiai --en -r-ux predults rn.ili.r."
S o ..t o e- ...... ,C E .. ........ ... --
:.e.......... :"... .: ...... .; > j ... W .... .r,. ..: ..:.. .



















.t.t?.. o.n.t e o .. e ..e t H ( M PLET)..... ...
.......i... --l-------- C .... .. .... .. . . ... .. . a. .. .
T .. f't" s. . .... ..P. ......... . W. .hh.... . .P i -1.


















... .... ....i h oni .. -
L>,,~~. ,. : ..: ,, .







.-.......a.. r. ( ont),idi, pa r hs h pitaux,


qui(f &Si chatQ.( de
n e fie.. . .. . ... .


a Tnribu4
ie- n -. -


.L2.t.J.n...B.A.m.o. .V.
F -'lt~, ~xY~~t
~~~ Ioe'


uTcrr AGREASS.-CaVS&R rTIwx prAR -*
TJX, RHUME;':,RONCH ENROUEMENTS
INFLUENZA, .AFFECTIONS POUMONS
{ gPYORT.AU-PRINCr, H-. tl., ETLm- P ;C LES PRO ';
T',~~riiii 'ITuw -ii.i


/ tfiih'ur37 a w ir fj.


p14 .> ... s... F'' V C


S ,' 4. 19::.


M^\t-: B' V
,$ecrfltuirr ten raf.


: A VIS :'i T7I/Ot.-. L 1
,eorf l 1-t t .* < 'e.a. t
.lus re4p>rab. es ac tee et
O,4 :Ccr d m mari,. Mon-- i
sieur Ar-;nand u..:an (ji!e.Is,
pour les raisori .uivante: ia0.
incompatiblite de caraet re
et o, tdes m..vais t aitement


cluat. je-


.........v.u.t......... ..p.


Ma:a-ud? i, ZT Janvier i,41.
Sictoirc rGifles.
.............


S -- "tan. ...7 .:U: uTIr. r a-
v u i ?3n genlertI 11k
. '" K :" ., dnog.ra>.te An-s


-1 A ..v.I ,Iu candidate eAn
;.* 5ai, .1 1 doit fouin-t
I ampiet acta a lemn,
nant. et seLt dIe ss main.


'ompagnie, CA-
L, Port-au-Pri'n-


.,.d o__


.. .......... .-

La ceute estpas n do


10'


Ae


. "
..... 7
r\


/


. .,, .' .


- COCA-* *r.. -C


COCA-COLA


fIA
LiA


T A ?F::YM a:tray.-nte est eelle don't la peau
..^***":- ^ son e'.at de jcunesse, rest
;"-nrr'e '" d''e. g- e au mnarnge d'huiles
;. : am- d. Savon PalmoIive,
So .-r uc r-."n'. s.'-ez c: t.ait.ment; Des
t&.D: rair.&. fta:e.3a run rousL5e crmemuse
Uc Sa;'.a: P2m-:r',-. et d'.au. Puis ma-asn .
r '...:- cctT m y, : 'R:a s c pore- du
J~ t a;- et :.e. ,Dpules. Rincez
b J/ a.e: :V:i. Cclaa ardiera vote
n-U frrAhn deouce .: bEll..
P?:.r malgre ses pr&ecaux in-
gred: .' re.- v c-c'teux. Rnmployez4e
co; .:.-"' po votre shamp oing heb-
d:"..:, d" : 'uLr: boain quotidten. II gardt
tpit f"rai et di)pos.
A: '-.z .3 p.:ns de Parrmoi-'t Aujourd'-
4.4 .2v. : ;>" -. Ic :r.,A -:-:'.~r tf ain J'obtcnir


- 5 lf-4vc ~zvl~


La LDterie Nationale e

. . .. ...


Une institution hautement humanitaire par lz multiplicite d'u tuvres qu'el

Sse propose d'aider.

Une chance de bien.etre offerte au: homes de routes conditions de fortune.

E..mp oys fonctionnaireds, ouvriers, artisans, salaries e tout ordre,


gens de maions domestiques sans gr ver lar budget.moyennant deu

gourdes, peuvent gaper G. deux mulle.
....... ... .... ...... .. t e ..::.: '


.qul as Wee du: soul d. t.nnc :
S.. .. .. .... .. .. ... . .. .. .. .. ..... .. ... ... .... ... .. ........ .... .. .... .... . .. .. ... . ... . .. .. :...".. ; ;^

tuxttn.': tZ A St:I$elnatearsGraud fDignitares frtatu Reprer tants fRtIn A
..... .t..*-. R .. ..., f j nn AUI E VO lE ...O .. .. -
.. .. .& j i. ..... b i .i ....nz..i .........* b i L .. ..... Ii.... ...... ....... ..:...... .

^. .. ......... ....... ............ ...... .............*........ ... .. 4j


3.
AU




.. .


uc :ii


Fo, hone 3358


Mt


. .. ..





. ......
.. .. ... ..
... .. .. ..

. .. ..


---------b~


...........

... .......
.. ........


..._._


, -o,


m =R I a~


41, ue onne




. :!.i : .'..?: : 'i" :-':-'.. !.


. '"M ] : : A' -- : : ...'" .'' .:*.

: : ... ........t... .......
::i ... .. ... .. .. .......





jd ptp rAe a j~tNIp A
... .........-. .... :. -.-.-.-...........
....... ... .: .l. : .J.v. :. .




t $. ... .
......... . .. .. .... ......

















w..'..pa r.s...a'ts ? e Y.. : y..p o'r a u'

:, ...i. laisser M -.ev..edi, le 3 anvievr "84,
~ \1 ered 14 F ier 4 et rive ........... .........


a -.. .. .. .*. .. . .


gstenlerW'z sont P




... ---- : .l e 1 6 J.

.b, le 3t J
Ana, le 6 F,
.. ....... 1.iA

Ruen /ura, 2le 67 F4
men, e titra, le 6 M
4, le 13 M
..........^ '% %


PANAM

...... -- ..


f~or I'd


19Fivrier 1934,

ourvus de Chambre frigoritiquI:


aIn
All



fati



lat


ARRIVAGRS A PT-AU-PCE.
9, 1934. e.8 Jan., l
, 1934. le 15 Jan., 1934
, 1934. le 21 Jail.. t34
. 1934. le 21Jn,, 1t.34
1., 934. le 4 Fiv., 19 4
., 1934. Ie 12 F&.. 198-1
, 19-14. Ie 19 Fev., 1984_
-. 1934. Ie 26 Fev., 1934


V.


A RAILROAD


1934.


1931.
1 4,.


Ie 4 Mar'.
le 13 Mar.

le 1Avr.


STEAM8SIP


., .... ... ...: .. .. .

taant PThivcr, g-ronncts et filettes c
:beso i de la force que done la S%.OTf
:EMULSION. CoesIt e oique nutriif c
:.. t smse la viguet et te mamtient
bo.:Or ne sa .::: : : :: ::::::
t:ne ill" e, I0 solr, reconstituc tles tiss
-sigs et restaure la vitality pendant quq
Sdorrment. Urnc cuiler-e, Ie mario,
fortifie pour la jourtie la plus active.


...... t e.m | .. ..
n...2.......2... ..
::I.. .. i . .. .. : : :
;:.. .:. :. '.'... .:... .. ...... ........".. .. .... ..:: : ". ,' '".:..:....
:;::" : : :. .. .... .' .. ... .... ... '" ... .... .".""."."
j : Lg....... Re." e S i. iv .






na plus i Jnemaider qu'on hd
.,::: ...... .. :P .F ii...t- :...- :. :. :.:...:
.:.. .. ^... .. .. $-'*




t fasse confiance; 11 sti mpone
...... ..


lul.

tn.
Iss


:M SCOTT'S EMULSION prviet lles
frhumes, Its tour, riniluenrza. Ele koigne des enfants la maladie.
Etle assure des corps saims, des pourons solids et une saarm
vigourease. Mais it faut que ce sok I'autheadque

Ian&-



l nssde ve t.. HAROLD P.F. TCfl.f & C o.,.T.c
M 4 nt .v. ha dt t, NewV .frts, E-U. d'A.


Aide conserver la


salubritd de votre interieu


La salet est dangereuse !
.qui.-mcnacent la .snti
douc prudent d'acheter
Marigold. Sa mousse a
temps qu'elle nettoie. P


ou la salete se cache, la
Maigold aidk conserver
asson.^^


1t~ar


Ele content des impuretes
de votre famille. II esi
toujours le Savon CarbiCflic
bondante purifie, en m.me


entrant dans tous les coin
mousse du Savon Carbolic
la salubriEt absolute de vote


LINE


Jas. H. C. Van Reed.

Agunt GidWrat.


ma n .t........~-*- '4'


Smaintenant a i Tattention de
Stous par ses success au ExE-:
irm ns Officiels. Tous les : :: :::
ves qu'i a pr6seutes au Bacea- : : : :
l aurat :de 193: ont llm- :: :
n :, t- ... il .. .. :: "
S1ol ee Sin n Bolivar
|.don.u ant x t Ivs. La meilleu ve

Sl..ie le (1tl" 1I iL.s perer.
I,": col'ion.s d lenseigne-
n i iiiod.viu ii s}nt facilt-


t iU ^ i tic n u p ri u nre e t ... o n ..............

A tInt I .t- I Sect ifnI
A,. i) (.' ,. I.';ofrlunm Offi-


Ci(1l


("]-t "tCQi f, LC


0 \ c,~ A. Ie ( Itg oA





(I1 kiY K 3!- iisLge (


I. I C,

ii ~ ~ ~ ~ ~ 1 e >iAoO:H e


* ?' L -.
.. kik~*I .4 ~Kt~t &L '.Lu2tta 'as-
.. 1.1.1.
~. : 1. t''j) 1C'{IZLINC.


- f (10 Ira-
H) i'~'' 145 !'&
- 'it. t I ~L
~ 2 -~ a
Ii


/ !
r ? *
i *


sansr dro0uer
Frictionnez Vicks
S u. :a po trine.
7.-.-, Souvent une ap-
-, p ca'.1.tion1 suffit.


Por APOdRU
;"our To7st Refroidissement


16


.Lordonnance par excellence
a... suivre. au coucher du soleil
Au coucher -du soled press une journey d
: : ravail assidu ou d'exercice violent, I'ordon-
nance la phts refaizhissane est uno grand
v tire de Whitc Uorse Witisky h ['eau le
a frpp6 .
l: White Hlor-e W hisky supprime la fatigue
...r!:; .. ressuscite lP nergie :antgi. s fnt .Ses qual-
it.; r:eparatrices et s valeur :digestive son?
:bien connies des wrtsmen dans -son paya
: ....... :i... . .. .

.............. .... .. . .. .. .ME W


Sen~


... .. .. .. .. . . ... .. .

........... .......
.4 3 .... .. ..... 3... 3 .......... ............
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 4 .4 .


... .. .. .... A ... ... .. :.. : :M: :E:W: .: ::: : : : : : :' . . . . .
.... ... ........= ..
.. .. ... ... .... ... .. O rt
.. ": ..: .. .. ...... .. .. .. .I.. ".. .. .
4.... .... .... !i
..... ..-.- .... ... ... .. .. .
.. ... .... .. .
:.... ... .................. ... ... ..- .
.:..:.:.!.:.:. .:.:.:.:.:.... ..... ......,.....
-'---.. -.v. .. . .... .... ... ,
..... .. . .
..... ..... ]....];..... ..",
... : ..... ... :. .. :: : .
........... ..........................
[" ,~. ...--.... .. .
.-..:-:- : .- :- . .-? : : i~. . .... . . ... ... .. . . .... .... . . . .- . .
': ..... ... : 7 : ......... ........ ... ....... .
.... ..:,- :.: .. .-' ..... ........ .. .... ............ .. ... "2. .. i 2 : = : : .. .
,',,,".,:.........:.:...... ......
-g i: .: .' : ....... .. .. . .
.... .................... .... ....
;; .N _'. .... ,' ; ; ... ....... .'.,..,.. ... ......... ... '....... ................... ..


9


aJ P s


r a
renis6ii


Val aieitt,,s(S1


'esl ce


0<~~'AM


xw-vxz j~p.-t Amam 0=010T-vaka GAL M-A-xFY~


Ix 1llx. 1 x- --- ----------~pa~8~


A


)i


L;&


' i: .


" ^


~t~-.


SAVCN CAIZUf~aD tIC


Ses iroasslle


c 4f


It e


te it"IseS


et Lomp a uez


SO)II 141. 1111011l















a r tengrhan- g e-





.... ... .. .... .... .................. .:..........:...... .....
.. ....tional.....e .. e s r x

,Rt i .alvs. UI.g.. 4# t it








T... prQterstt b ....ti
..... ... -.t. .....e...r...r..fin.l u r-.........
A ae..:.. ... -.:-e..tra.vei.. .ls.:..q...ue su.. i :i-n. te .:f...
trahison et !e pa axjr-e ic:vi:
d qni s'.largit de j"ur e-


:: i" est v:::~: ue amceaiis to-
-;. -;...- ........ t % --- .. ....... .. .. ...... ... ..
... . . .. . . . .. .. ... .


:.. :.-.- Y a .,..:. :I 1 ic I U::: %:: .:::
. : . .. :-.. . . . : : : :


.. -1 --. : --- .. .- A . i .-p i -l
: e~.r- aU :e.r- de pDret- r
r iue1-d choe -.d. iut-mme: a:
13a :-vedutteQe: ::m: petit i:-
-.e .-e.tIc l evati.on m r te-
me.t :a: n atimmoR i e: e e:
: t piiqu : i h:bon vieux :temps:
:0: Ie :Veux: dI'mont revotalution-:
:ndir tenaite :maquis de 6nos
Srevendic:ati: s i amai s: sati:
....i a: .t es .. .... : . . ... .
N"ous sommes 'n 19..
:: :Por t -.Princ-:e;t-: occupee:
pa'r :le : tr:upes .t iiomphanes:
dun sa ldatt heur ux,.::::::::: :
S e st: a: :u it. ... ...
.L'un dies-t prevx: :du: :dernier
: ponlU:nciamiein I t> .. arrogant,
covertt d4:.e. .ete. gh cre quton
VIl tiov2*a 41 ftsu^ rlin'^c lf inces3fl-


-. .. ... . -' i : .. W :
t. bm.u...:.va.lttt
.. ............ ......
... ... '...:...
a etJf waist elarq t
........... .. id e teo
::::: .: t.e eh t:. .e...emp o .cew

............i.. o. n o o.. .. .. .. : .: .. .. ....
.. -.. .-.. .- -..... .. : : : -.... .. .. ..

: : :.: '' .::: . ... .... .. . .
. . . .. . . . .. .. .. .. .. .


. .. . . .. . .. .. .. ... ... .. .
:. -.. .. ... .


I


FETE LITTERAIRE

ET MONIA.INKE


die. esac e le san de s se, c Le samedi 3 F vrier, I'asso-
..-: . . .. : t H .- i. R : -
: a.itens, s.... g u re. ans ,. ciatic n corridor. .to. i: obse : t dans les salons de Mme. Tay
......... ... 'I I-!.' d"' "" "" 2 : ,
.. ........... :d: :a I e 4 s Y.


............. .......... :'..... :. .:'": '..: ....... .. ... ......... .. .......... ..... ... ...... : .... rt d I i } ii Htt f6 r' ?e i i r t '-
MU cond1ruit Laue, uun soiree litte-
duits oI Is mi15&fl h ennes- rane t mondaune. au COUers d(0
'* et la beaute tbhiteut. IaquellQ on aira ie plaisir den
......:". Qui va lit? fait unevoix tor Jean:.:Baptiste
:de:: nt:rieur. I :: I ous noscompliments.

.... ... ........ .. .. .. .... i...... .......... ... ..... ... ... .... .. .. .. .. .. O
..Ouvrez, r.pond .a vois 4* _
:..:: ::.:: :::.::. .: :- :t O .-b : : :;::: :: c m: ....; : :d :"n :: e; :: .! a *E
Qu'estwee qu il vous faut? IZENNA A S REFUSE
de Ponter iert *i*<. .. .. ..
... ... : i . .0 : '' . .
.................. -t. ...e.. i. .. ;... .i. .. .. ... .. ...... ... ." .:... .^ .^. Ql : e s : e r s o n e n s l n t


S....., j u.. ....... i t le maite c le bruit t.nn
.. Port-a.-Pn.nee. Ouvrez n?.. P.6 c qompri; Pans 1a


je pars pour revenir vous fai-
re: devoer par m:es t e .; .:..: : : .. . . .
::: Zutt rugit 1 premier :oc-
cup an ::.. ... ::: :: ::: :
:Mimtes! .. ..,......
Un silence .prfnd: tend
auteur de !a hicique, et qui ne
dure pa- lngtenmps. DI)ans:la
.rue, des pas inartIent l. Ie ma-
S"' cadain., :i n e. t :i. a: : at t hi
Se : ouhti :tLa mtIimwt"te est
Sn, A coups de imahettes i
et de r SS l -e UMIhRI-) n
fait: sutiela i pote du logis:.
A : lors apparait a embras snre
Sune t-tede page .ubien. Et Ite

.. partial ag t ...eruc.te.........
.Q:u'ttiez:cette: :!ace o, je:
: vou fais : cute r.: : : : : : :: : ::
. Q ..1 .. s . .-
. e e .l"-
...ge-nee ,it ent ,t e t ain.........i
t: n e drim : de :p:ris:,: put :&tri :
vi :te i Afogue ri:que:. d:
jeune < et (qu.un


selection na. t onJle aiut.{n ItIH ,
Chest pa.IC r-e qu restue d e
faeir pate. Nor s avons :en-
eo:ntre le br5i.iant detmi hia-


-Now 4;&J:0
'. I ... .. .. .. .. .. .. ..'. : : : : .... ........... !: : '-; ;l ': : ~ 7.
" N o',: ) V I : ... .... ...... : ,.
...... ,, .. .. : ., ,. ,., .. :. _. .........- ...-....- ,, ......,.....,...-. ---
' : '. : : :. : : + ... ; .- : .- ._ . '. ....... .'. . . . . . . .. . . .. : -' '
: ,;: .. .... . .. ..... .... .. . ..
.. ." : '...... .. . . ...- ." : .. -:......
...... .... .1 : I : i 1. .1 : :", : '
................... ........... .. i ": "' *< "






m.. .. ... .. .., ._ . .. ". '" .... -........................... '- : ,-- '-. .' I i. !''. '": "- ..... '' ... l -" "": ... ^i
iS--w ......._..... ... .... ... :: : :* .... i" *-b:- -








.H,.Piiei[ u 'ie1" S
.. .... .
... .. ... .. .. .. ... ..







Ili. c. .%...UE
..t..... ..... ... x r .,.a
..$ .. '. . .. :. ... ...' ... . .. .. ............. ;. . "..'".'.:.
.......... ..... ......... .. . ....+. '.. .. '.... .. ..... ..'. .. ..... ..... . i ': : : : : : '
. ..... .. ... ... .. ...... .. .. ............)] ..... .. I ...... -. .. .... .. ..... . . .. ..'....... ............ ...... .. .. .. ..- .
.. . .. . .... ... ... .. . . y : :
..... ... ... ..... .. .... .. .. .. .. .. . ... .
. ..... ..... .... ... .......... ... ....' v .... :.:.... '. .... ... : ".... .. ) 7 : : .: : : : : i : == = = = ==== == == = = = = =. : .

.. . . ...:.. ... .... ... .. ..... .. . . . . i. !... .
..- :, : .. . _' . : . . -. .- -. . .. -: . .- .. .. -. -. .- .- .-.-: . . .. . i : '... . .
:. [ .: :i:.: :: .: : : : .i ; :.: : r .: : : : : ::. ......::- ....--..:-. .-...-...-..: ..:.::".-:.::::. ...:..:...
~ ~ ~ ~ ~ ~~.... .......... .. .......:- .... ........-:::

I ...:# .... ... . .. ... .. : ... ... .. .. .. ... .... ...... ... .. I.... .. -............ -. . .
..... .. .. ." : : : + < l -i :::: ::;::...7
: : .: :i .. i : : ..........


i -. ... . .. . . . .... ... : : 7 ...:: : :
: : i. :. ::. :-::: ::...: :.':.:".::":":::::"::: ...


prl
i lun



,.. >: ^ .
:. :-'--< 5
.. ...^ af *W


4 4 ",


Ida


1, .L. t. ~i4


2
444
444,


nmatin, v -- -
(1n n 4.
Sque :; ---
pionnat ;<. -
Sexigent ;- 1
4eu 4r- .4 -. .4
na a u. .. .-
I'honnoi: .
note 1i.. 4


(ii


... .. .' x 6' 4 .S /2.
: 'x 5 $11.
ri-au-Prince.
.D .S BE BRIQUES
S.. < rl n sera belle.
', *-: n march.


i i -"* -
| ,- ,:,Jjb ::i'.. ': .:

.. & Jt-. -_- ~ ,- "
t .: es Clt I-
- t. que- ...

I te. },dc- :_ --
1 vC ai 1V!SC.*-

dr41 ih1^l^.


_r.A .... .


I ......
.. .. .. .


& -:,
A --.,-::" l..


-et


... rt. F.ARP9.:

S. .. S, ENROU
S.. ONS DrS PO


4 :.-4., ~
j ~ $ 4+. 4*4


s A in


. '. 4


-4:...-
44 444
4444 ...
4+44% 44434.


...'
r


. .. .-4* .
. ..4- ..
S . . .


UCMAX JILL A


.4 ~4,4~


p..


-.,


t. f 4 44
. .. "4
4: 44}


r z


........................................ .4..4..
.... t.
* ; -. .. .


.. . a


*. 4 -* :.'-: :y .
----A


< Nconsomme ..... ".CATAaPLUFNsL":"
.. . .m.. . ... .. .. .
CUBSCA EL AlFILEAtD II
. .... ... . : .. .. :T.. .: :! *.; =' : .. .i r ./;.^ >- I : .-; --
..........A SOGRONO cSONGO. N
.. . . ...... .. . . S. ..... 6 '

.... .............. tt UO TOCA LA C RXETA .. .... ... ....
.S O...O...O O SO .O. ............. .. .....
. .. . .. .... . : -.",'


SEM UON AN SIXA fNCE
. .. .. . W. .n.. d.. ".;L F ^ .S ,. .. ..'..... ... .... .

e. .. ...... Ti .. . .... ..... .... .... j
vent urn *fr 4..: .......... .. :..





........ .. BRAN NT


. .. .. .... .. .... *..^ ^ .. .. .-. ..

/. ::: .r f. ::i : ::":i ::::.::d.1... ........ ...:.w:ii
i s sfI: nt ci
. ..S ... . A. .:..:,.': ,.;


p ........
..... .. ...... .
.. .. ; : ..,
^ ^r '* tin rt** ft *"*' .Jv
411 [ {: i u r ....t.

-.v, % ^ .... 9 S x e ~ S ~ aL S S S j J K ^:"


Ttsf Pt.cTRt Stfl tVC 0 P
w4., -- ---w-


L 'ACCU.M LATER DE LO.i- ,.
. .~. . . ..


...... : Dis: ributeur pir: Haiti:
Exide Storage Battery. Ser" ict S.-"
Grnd Rue tt iifac er Sei e
Phone S&G9
F. W. WILSON,
Msmagcr


44


n~iY.ft'0 u.f


S iRIQ.LES, S.VA, La--
,s el Propritlaires:
. -rier prochain sa -


Soe.to .ii. -


C---rrrrrrx~_Qxrrrr~rrrrrrrrrrrrrrr8r~ rrr~ *CCYYUr ~xrl


t..


I~


I


b;~l"


ij


. .. ..


71


1:11.111'~ ^


I


~IF4


cor~resr


Wauv~


ame t .


97