<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02057
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 26, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02057

Full Text
2.... .. :.. .
.' :.+ ...: .- .. . . ... : .. . . .. .
.. . .. .... ... = :. ... .

....;:::: ... .... : : : : : : : -. .. : :
.T....h..

S............i. u .
... . ..

. ........ .... .. .. ... .. . . .
.:......... . . ..


.. . . . ... . ... . ... . . . .. .
W.I..N E. ..
. .. . .. .. . . . . .. . . . . . .
". .. .. . ... .... .. .. . M N -- "- iiiii- iii-- -- -k w
V ^ ^ t ^ f . . . . . .. . ..... ... ... . .. . .. m -------- .^. .
... . ,' .. ". ,.." :" : :. .." .. .." . .. .
.. ....... ,... .
.. ... ...... ........... ..... ..... :. .. .. ....... ... .. ... .. .. ... .... .I ....



... .. .. .
* * * ; f ~~~~. . . . 'fcrtt it^ A lci fi WIIUI U M
QUOTIOEN' JF4WDE -9N 1M'


S 76m ANNEE :.: ORT-AU.PRINCE,







Sulvalr ie


Sr:aisons de voter le Contrat Brignac
S ......


di. a..... st ...t d i i& $ed sa tre



prsuife lenorme U6 0.SE f LU r Ltsl/eraieta pour

q&I dern.ere (oif- .ourhrl n imation de (a pros
., h.questonvlt .U producers, s




( airnI dtscutt'tdcins him e ut cc qu'alhail cintrai-
C i. / ........... ..po id i ..r s .
...-:: .p...o .. .sat. p.ni . .faire corn
:. r e / p t id ........T s la .t
.......... ....... .. .. . .


















Pr tois Is considtera- iah ile diit i tile fun
qu s .s dtj x- (bl de dire, puisque
""-^ "... ......... . .. .
















CCS i It .ri.....p...dc ceitte ( r /{1 stti (iryt qu'ellt
.atio av.aile etPadrmei put metireensulterant poures-
fil mem de arrele ie- stc tIde u Aeord dev enfabiue
i. d,.n. d prnorpe. nwO f por s ourramit.tio de la pro






i restreindre sm prodiac e ductumion du care dnaissail s'is
r. On sl quet I rtsil, qut' poser, ds lers urcons, saches
Spus gr.. s prduteur de atuels omm l su rem-
du mode, n'a coite dps a bHe i a bait s persista entre a
i. s mI s on. s, iac e ie 'on tier pfr .us n cn pareiple en







dpour prnhtire r tre les t .! cependant i cppliquer quaux -
mduseursr pour enrgi- pay s pib ament ade irgme orn
$ypr cue ci ;tarrier 1: Inre nodrcion dns iats pro-
tkt d'absor pi on des mar I ota.( ue (it ci ot eole fut
t ..... ... .e pr ...ip ie eeie't i i' e l argument qu'etle

le- n rnaiu guru admis, Ue pil metI re d'n aian pour es- |
ia pomel arrik'e en VAo- er de rais suaementr de xonb-






dOs quiee proportion sta e rd lrait ia, deivanton.
Ur. On surpluse rcsild pre- m ser, d I eos ens pays pro





e! ptus gro producer de actel s comme prIe seun re a Con-
S.u m de, n'avait pads at d nceh la aitse rolriite et-
o J (Celonf pLrc nt de Lon- tae dus prix, c n dn portable






for tco Iu"rr e donna rae cepenlana rippt iuer quauxr
ksn Is' plltas quon eni- pro ducon. L'argument ie-
t ( vpar sd uite rer :i cia po ductione dns pioyable pro






mit ed'absorphion des mar o riions foue ndmeon connailiant e
o rn6ein. On rreso- lure st tiCaire, eie devait
nlu msiUentP de VA LO- aboue r peis daiblement exone-
ATIO ues. El onloist assisT s de e tout effort nation








pour o uriir Ies ,frai
,&t, iJ t's ,. -e en ln ui done pour saisir able. eil
fig"' l i~ S1 pof lament qehumillt
....... E de.On rs t u. C r i d e tait, de
ri:-.dalr d 1^ru ion pr ure- :re(11 m'sqreait,6la earevwe

!ue otes. Eteluon assu.' &s!e, de tout effort national
te plu s g cte dtrlnge au en, vctte dtu d lcnoppemenf de la
,e du mnenwowmitqa? e l richess et notre installation
-if :nractn e des eLn. dons unesporte dxo athie o-
_11e our corionr les frars lon(aire Dour saisir Uls meit.


ULi aeo cute, leures oec(asions de travailler
Sqand s'agit ,e au bien eire de nos popula-
tn, l'er.en.on du c.- lions. L'cechec dr la Conferen-
. o.s Ii es ct rrad que ce tjourna le ddbat. Mats il
r iet, ei tn fail C'C- sera probablenment repris un
*e ui cosite & orr- de ces ours proch/ins.
Sd boerdcments de la
lion pour l'adapter a a tx dernieres nouvelles, et
nThmation e dtseneom- lslon le desir que vient d'ex-
.tfans le but de mainte- primer M. Mac Donald, le
4 r..x, les marehes'pli- Chef du Gouvernement Bri-
F. Cette destrutelion tainique, la Conference eco-
done 'des defenses nomique sera de nouveau con-
ables, pusqu'ils'agis. oquee aussitot que les politi-
Jeter la mer, comme ques de stabilisation monetai-
^ aunt 1 course des deux re auroni niteint les r' sultals
e. a(tnnes, pres de qu'on attend au cours de cette 2
TMILLIONS de sacs1annee.
,als le R 1
i .....Mats riR j tonm" La question de la limitation
i Peonvait pus eon de la production du Cafe re-
te Racrifer tout seul vieendra certainenient sur le
.... : equi depassait fas.
W .ant..r s necessits de aps.
A ant'e -eatieuit,,de i. Pouvons-nous computer, he-
efet s'P,.ac"i9.lr las! sur le success .de r largu.
He laf prod.o a. meant de notre .Dl gation?
oloaproduction gC Nous ne le croyons pals*
L Co~lombie, pour ne"
E..s. vaile Des me que, en droit, nul
"...t.le aes, z t- e peat profiter de es fatess
de SI m i nn et de: sea turpitudes, de me.
f e .avenan me, dans les temps que nous
..Pe..nd i .a .J: .vivons,: aucun. pays 1W peut
4..aCont, :r-e- proflier de: son inaction et de
..... ....nce incomprehension saulai-
.:..:...... ...:. :: ::::: res de.ses propres bes otins.
f Dd g.. i.e.. El ct wera peut4tre encore
2 edhIt#*.nti.miw .nt pip pour nous.,.
.. ..-. ... .. ... ..... .... .. .

: .+ 5 7 .- _.._:.'. ... .. : ::. : ...... ..... .......... ...... .... ...... .... ....... .... . . . . .


. . . . . . . . . . . .


HAITI


: : : : : :vE:NiREI)


26 JANVIER


Si(.~. n.. ...... m. t.


AUTOUR DB LA
COMMISSION DES
FRONTIERS
uVrN LETTRE-
R tI' ,.YF RTA, TT 14,DE
~ata. -- -


193 1


I


S. ......


TOUO:UiRS NOS
('o 1LEURS NAT IONALES


SANTO It yIO Nolt cifrr <4LP e ( aGtin,
U tlt ( 1 ;.t" P4I u.- W W

Ldft M. Alfr-Ad v; N- l v0. -'t "Ii pa, p V I s ( 1 t 'tj, ) '" i.
;vion. n tie letv pIriv6e d( TU : AI d VIt..........x. iluii(n 'e a
ami intimeC., noT US .infonnant d-tQ niln st p)0' tC.i'.1 ,,i (< 'ui'
qtu' I'opinin |i (liqte pdtitsi tlha inn. .'n i:L e(oulr 1:i0 1 (dl I
Rpubliqute D)omicnicaine, esot (e Sont des c h /urls nsatiioz -
absn:, ment (t o timiste suv le Ites (fst I:'; r u,' L p '' ;1 :
l'.UJtILt (.es t'UVi x I.X a '. .I..' M at in-> ut' l. )I Sl r E) i,
(. rHn m iHiO Mixte, Comme t qu .,' i i
les daiti-nus, les Pominicains Quand M. V'i;x a; {tv'-
o 'd iPV, t vo'ir fnirn c ,tte it n i, bIt. en p 1.i.,liant u.- I
history de- s In.,ntier.tes, snur-- S'S te vnri1t1('5 sos 'nt tpr~' ..ime
(' de tdtous ls mal e:ktendus.... :1x '(WrLtu- 1r n n ia -; ,
DI'apvPs a letric- do notr-o a- n,-' a-vo,. i fit not '
In; drI Santo Domingo, ni a ('I -ig-ni:I. lo i 2tA i
ri'iin;: con.ftiance dans une (1 d.1.x lo;.-' i Int l. 'ut. (.-' '.
nWI rc1'u e i stle Sde:; COilVtI': N( '.Vm I().' K t -t..St t:,i fl .S i. '
t101s (ui ont lieu eO tre le (.'oo dg i. P 1' ic 1i t 'lii;tit-. Si -
missai'e Ortega Frier e k1 <',u: ,.ti (rt ;i'i..-!- It a ., :
'cuve' nem nt du G(eneral .)-'u r I,-'.- i e. L ,, If I |fti
lrnjIIl!t: il e t mc 1me1 pr.l(.ba- 1. ( 1 de'itI-, (-(-' -' i a-.i-
le (iu,- c' C('ommi- aive ne l i-- e''
vienne pl a 1) e o(,QUveine- 11 itnLitil J i .: i-- ,
ment )Domn icain appruve 1,1 (ni'. tlie ('tu' tinis i: -.,-
les U -'6 -t'i : S' ( (
ie.x Com t on.
lu cvte hatien, w'es t le m SS inv(:;. I. A I


ei a a C S ou danA- L sal.
,(Ln L n de coniance d.n- vad aI}o e(t i-<1 u s. not, t:. !-
}E-: itr an |:- 1 Comom '-.' n Ie me.
Mix te.
Ct ai i. et o! 01 1T t I* -I- : -. '
e"i c1 tat dtehfinc. HAITI JE(J. t1ECO hAlt .1 ',:


CA iRNET MONDAIN
LA EXCEPTIONN CHEZ LE
M11NISTRE LALEAU

Hi-r p.';s-mir i de 5 7, le
Ministry des Relaitions Exte-
ricuret et Mm L.c-.Lau l rece-
valent ta DI)6Qation Domi-
n:caine et 'Etat-'Majcvr dui
D'Ent ecaoteuu. Runion
splendid ond touts nos per-
sonnalites se rencontraient
pour jouir de 1'aceueil char-
mant du Ministre ILaleau et de
sa femme. Son Excellence le
Prvsildent de la Republique
assistant i )a reception ainsi
que 10 Corps D)iplomatique et
Co( sulaive, des Senaieurs, des
D6putes. etc., etc.
Nos mcil; eurs comptitnents.


L'ENCA NTEUR PUBLIC,.
MlIS DE COTE DANS LA
VENATE PES A TOS DE
DAM.E11


Nous avens cher'che A voiF
1 'Encanteun public pour de
ptlu ample renfeignements
concernant la vente it vil prix
dos autos de Damnien.- M.
Moliere Bordes nous dit que
cette vente a ete faite en de-
hors de lui e'est--dire a rPen-
contre de la loi; qu'ayant lu
announcee dans les journaux,
il -crivit une lettre pour rap-
peler que d'apres la oi, aucun
bin d e 'tat ne pout etre ven
du en adjudication sans la
presence de.e Encanteur pu-
blic. Aucune r6ponse ne fut
faite Ai a lettre.

COURS DES CHANGES
Le franc a New-York est,.a
16.10 et en Banqui, ii, 15-85i
De .nme qe que Ia 1yre sterling
est a .196 it New York et
5.01 iei. cf6 haise toujic urs.
.Le:c.fe a touur.


I GO'tVERNE.IENKT DE
CUBA&

* Nou rys 'croVOnsa ivr iqu' Ite
Pre-sident do la R.publ)ique a
done l'assranc ae la L -
tion de Cub:t, qu:, le Gtouvxrln-
ment I-aitienr reconnait-ra le
S(Jouvei'nencnt du PrIs''ns:r1nt
Mendie ta.
N Nos comT)tii'nents, et noss
-nmeillenrs v(eux n)tur 'le C(;u-
vernement Cubai .


LE CERCLE BELLE EVUE
RE(OIT LES
OFFICERS FRAN('AIS

C'estz ce SoI' de 6 t que tle
C rde BellCvue recoit le Com-
mandant ?t les Officier', du
D'Entr.ecawtoau.
On rdansera c1'rtainim'n1't
Sbleln ca)pr1 9 heurves.

M. A. rOLTEI
GRA VEMENT MALA )E

L'6tat de M. A. Bulte qui, de-
puts plusieurvs jours, est inter-
ne. a l'H>1pital G6 ner6il, l-L
tries inquietant.
. Toutefois, nous souhaitons
a ce rude et infatigable tra-
vailleur, une p}no.pte gueri-
son.
xxX
Ilerniere Heure : M. Bolte
est mort cet apres-midi vers
une heure. A deux heures les
portes de son magisin ont 6ete
fermees et les sceles y )t eLte
apposes c-nfornmemnt a la
loi.
Nous preoentonu nos condo-
leances auix parents de cet
homme labc rie.x, energique
et charitable, :qi i emporte
les. regrets de tous. :
L t r," '-. :.t; 'f t "' 'is
!/re la suite de nOS inforna
lions en dernlire page.
t ................


iiii i i i i i i i i i i i 'i jj'i- i


. ... .-
L'Equipe Nationade

Cubaine est arrive

ce matin
..... .............


:\ Iitor l .. iv ce .
"Al k y(. 0 /:, fit" 8 V,''V(M' (- It t1:4

tin I'fifHp ftiti.oni. 1Iti in e
(lilt vi, V t 4'a' o'm"' 1 viH-' I'i8'ltfil.
pii 0tina j.r ] h: rt ', J,,u'r
I nli niiniw 1 t 14 ( ; ... piOi I
lilt M t0li0;l c i uI ill,
ftUIitC i it! dth L. iP itit' nI rIt'Y



a init ,' \j{'fji I f
(iirr fS' H Ant. p "c" J HaiI
(.'ii} rrii}ilst-ii :. M1 io tii ni tl ;..;. .

A[ t. "; i< N I (1 1 't ]>' -

U Al'npl *'('If 1 1 UuI In -

('h~int' rIui, Alt'. i'tiiu (.i fa-i-
ti.


. L,'Zi.;'k t, I "ii i.- c :( $ 'I n .- : .- \" Six hq-itr" s !it rI ;-
lin. A etpe t S 'cit s, i n1r e de ld-
.'a t on,'. ri iT S. S. H. -st nu -
t'f-u I bi''d I's ehfrl(:'cI1&i 44 a-
c' n :- an 6 z a;d'u npagilt'ls a
i nl]LL I Hei t .O ae X l'"H6tol-
.xcel' u.i ou iS sK8t e's.t.:-
11ui ..s hl tes> ul vernt invites
-a i'fi e 'L 'l i:)u i e", ,n vlle .
[Ist so n- an L '-t- u P T lar-
[.econte, et "tot nt ani ftsL' o
satisfaction dlu terraini.
I.-_ Di'ecteur techQ ni(thue de
ttuitpe 3I. Fernando ti. 3t1-
ra, e lec Secrctaire die la F.-
deration, M. Pedrc F. Alonso,
aceompagns du C('har.e d'Af-
faires de (.Cuha, soit pas-td :eil
nos bureau. 11 1 nous diisent
|u'ils iunt 1fat tuZe excellent
t r'avll r' S E I u'i- f s -nt char-
t\ 4 >n'r lc I)ay'(age de Port-
,u-P"inuvv, s: 111ie\ 5s monta-
pnecs, at tout ce qui v lentoure.
als Sc nt sou ie .t Eur d 'tie con-
: ig'n et.c d'nule siurveillaneo
t' strictcs tde part de
eiri' i lan)ager q'soi 1es tient de
p]res, jini.qu'atu match.
XXX
iLes jouI'rnaux dt Cuba ount
)pubic leS pIhotos des 6qui-
p e-s, et, t'il faut imn croire la
Scartr-'i.re des jouetrs, et loeirs
success passes, tequipe hal-
Stionne se trouve devant de re-
Sdouitablies football urs pleins
dle technique. Its out voyage
ax-c leur entralneur autri-
chicn, M. Karoly Katzer; ils
sont done On pl.-ine forme et
o{in peut ci-istalter sur lent's
visages i tu'ils sont pleins d'as-
slu'ance.
HLureusement que ns 6qui-
p!evs haitiks no oe 'laissent
pas facilement impression-
nes; 'ils tiendri'mt le coup!
Ill peuvXnt p.'Cdreo, commie
aussi ils peuvent gagner la
parties,
Nous souhaitons aux deux
equipes bonne chance dans
cette lutte sportive confrater-
f nelle, loyale et noble.
.'Voiie les noms des equi-
piers cubains qui sont arrives
ce main, ainsi que les Clubs
sportifs de Cuba auxquels il.
appartiennent:

Juan Ayra de Centro Gal-
lego, Anto.ic Gnreia de Cen-
tro Gallego, Ene&io 0Morales
de. O lympia C., Angel Ro-

(Voir sfae nG iaO


A . . . .. . . :. .... .......... ... . ..... ............ :....... ........ .... ....... .. .
. . i . .. . .. . : .. .. .. ... ..... .... .. . ...... .. ......
.. . . .. .. .. .. . .. .., .. .. . . .... .... .. .. ... .. .... ..... . .... ................ .... ... . .
', ." :.. -...: ".....
. .. .. . : : ....... .... .... .. .. ..... ... .. ... ...... . .:. . .- ...... ... :...... ..... ......... ...' : :, :- i :
. ... = .. ... .... .. ..~ ~~~.. ............. = =.................. ............ .. .. ..... ... .... ......... .:. .. . : .. . :. ,4 .?.
........... ...... ......... ...... . ......................". ............'....' ..,._...-.. .


"... : ........ ..









LAN(;uE FR}N(AISE
DE L'ALIdANCE

FRANQAISE BD PARIS

S .. ... .. . ... .. .. .
. .. .. .. .. .... .. *. ..

. .. .. .^i
..... 60


m


. .. ... .. ........ ........... .... .......... .... .. ... ..........


L'Alliance Frangaise de Pa-.
-ris don't le President est M.
Raymond Poincare, de l'Aca-
demie Franmaise a cree, de-
puids 1920, une Ecole Pratique
de Langue Frangaise reser.
vee uniquement nux etudiants
strangers.
A la tete de cette importan-
te Ecole se trouve un de mes
anciens nmitres de Louis-le-
tGnt-_. i'ai uncninLJII0o-


bert Dupouey, agreg6 de l'U-
niversitt, professeur au Ly- .
ee Louis-le-Grand, Chevalier i
de la Ligion d'Honneur, 4
Cette Ecole est un moyen de ,
faire connaitre et aimer-
hors de France ....... Ia lingue
francie don't .suivant la
ires belle expression du Pro-
fesseur I)upou?-y 'etude
done de l'ordre a l'esprit, dis-
cipline la perens et faconne le
gou t.
Lors de sa foundation, en
1920, eet to Eolen'ai-lvait que J
107 6iudiants. De ncs jours,
grnice a la valoiur de son dis-
tine'u6 Directeur, e(le compete
3.178 etudiants de 57 nationa-
I tt6s.
Cinq sCries de coDn's y sont
Iaits:
Le p~mier s'aedresse Ah des
etucliants desireux de suivre
les course dt:-s Facultes ou des
Feols Superieures de France.
Ils passent un r'is a l'Allian-
ce: de sel)tNmb-e ai Octobre
de chaqu? annee.
Le deuxibme ('ours est une
etude complCite du franqais, 11
ste divide en deux sessions, eel-
le d'hiver, qui commence le :
novwmbre pour prendre fin le
let' Mars. I t celle, du prin-
temps qui va c.r le r Mars au
30 Juih.
Le tro'isimne ( Cours com-
prend des grc upes de travail,
eompoSes de cinq &tudiants, et
formens, chaque mo-is, du leir
Septombre au 30 ,uin.
lbe quatrieme Cours est un
course du soir reserve aux etu-
diants qui travaillent toute la
journeI Cos Cours commen-
cent le ler Octcbre et se ter-
minent le 30 juin.
Le Cinquieme Cours est une
preparation au Certificat d'E
tudes franqaises. Cet ensei-
gnement, qui se donne du 3
novemibre au 15 uin, est sp&
cialement r evve, aux &tu-
diants etran' e, Ceux-ei su-
bissent A la fin de Atannee
leurs examens en Sorbonne et
iun Dipl6me leur est delivrP
par I'Universite de Paris.
Voil. socmmairement de-
crit, Ie genre d'enseignement
que i'on recoit a I'tEcole Pra-
tique dc I Alliance .Francaise
de Paris.
Ajouterai-je que des Con-
f6renees, faites par des pro-
fesseurs de Sorbonne. out lieu


rtguli&vemont dp:ns les magni
fiques amphithe6ftres de P'Al-
liance Francaise. Elles per-
mettent aux etudiants. d'ap-
profondir. leurs etudes, tout
en appr6eit'nt le c6te intellec-
tuel, scientifique et artistique
de Paris.
.J'aimerais,, pour ma part,
que mes compatriots, qui
sont en France cu qui y vont,
aesistent, scit comme audi-
teurs, soit comme 4tudiants, &
. ces Cours ou h ces interesnan-
tes Comnf6renees. Ils on tire-
:ra.nt:un grand profit! .
.. . .. .
Philippe CANTAVE,

Seer6t0ire dU ComiteH ai
S tin de ::Alliance :Fran
IU i se M aiiP 4. 'Acaa*-
=.==...it :F n ta se. .... : :::' : :..


. .S.l ...S.


S. LE NOTUJVlAST3 r ----- :.
MANUEL DE SPORTS ........ ........

Tel -est le tit re. d' une b ro-..... ..... ...
chure, coquettement pPTeev-
.. .. .. .. .. .
te, parue sous a signaturee


t litre eontienrt des don-'
nees d'exercices physiques,
des xrglements de football,
e une histoe M des s ports ena
Haiti. Tous ceux ui prati- ..o
quent le sport ou s'y int resdo
sent dotvent poss6der le *Ma- *
nuel de sport>>.
Nous presentons. nos com
pliments aM. Boney pour son
trvail uti.pe et pnous shuhaitons


__ _e__ 1537 Rue Lamnarre Ttiidpho! Iien
REMEIWRCIEMENTS :UREATS
133 Admissions aux BACCALAUREATS


M. et Mme. Leonard Canta-
et leurA enfants: Edouard,
*an-Baptiste, Leon, -Lanier,
ndr&e, Jeanne et Mine. Mars L'etab
hrisphonte nee Celia Canta- cellente
; Me. Dufort Lefevre, nee gaiisati
elene Cantave, M. Constant tits de 5
antave et ses enfants; Mes- res. Cot
amnes Hortense, Vesta Canta- pagnol.
et leurs infants; Doeteur I tL'tai
[athieu Cantave, Edgard hommens
antave; M les. Egerie Can-
xve, Josephine C afitave, Mime
.odolphe Joseph nee Augus- --
.me Cantave, M1 et MmeI. M


rat Cazimir; :Mrs. Ysor, H-Ic-
race et Mine. Victoire Canta-
ve et lours enfants et tous les '
autres parents et allies re-
me'rcient hien since'rement"
tous les amis tant de Mireba-
lais, de la C-apitale que de la
Province, partiultih'rement
MM. les Sicerktaires d'Etat de
Ia Just ice, de ln1rietur et de I
I'Instruction Publiqne. M. Luc
Grima-rd, VI. Andre Vill e-
joint, ie Senateur 1'. Hudi-
court, AM. Pauleus Sannon, Mt.
Jer6mie, les L P. Kebreau et
Charles, leos Officiers de la
(a rde d'Ha iti dun Cap, des Go-
naives, de St. Mare, du 'Cen-
trve et tous les autres amins des
differvnts points de la Rtpu-
blique qui leur ont teInoigne
Ides marques de vive sympa-
thie ai I'occasion de ia murt
(de leur regrett6
Jean-Baptiste Canta c, per&
l eur pere, f rel, grand pre,
oncle, cousin etc. enlev6 a leur
affection le mardi 9 janvier
couranf. 1ls leur prient de
croire a leu tries profonde
gratitude.
Mirebalais, Ie 22 Janvier
1934.
{ t_ _


NOUVELLE
A ASSOCIATION
C(OM IIERCIALE


Rhelorique et Philosopalte
Annies 1927 & 1933


liisemen, t dhit ses suces a sa discipline, a- son
inethode d*enseignemment, a sa bonne et large
on. Pe sionna.t ncomparable, Pension pour
? 12, Cours classique gntral, Legons particu
'rs de Stic-I)actylo, Co(mptabilite, AnglalS,
Allernand, Preparation a ;'Ecole de Genie.
lissenmont tarantit tous ses course et forme
; forts et conscients. :ompetents et courageux,


ex-
or-
pe-
li'-
Es.

des


I


Devenez votre propre Comptable en ouvrant un
Compte de Cheque A la Banque Nationale de la
R&publique d 'Haiti


N, 11


I1) af 9


L1*1a


Sti.


Le SS. POINT LOBOS, par' d. Portland le 27 Novembre
ternie, sera a Port-au-Prince 27 Decembre courant, via
Ies ports uivants: Vancouver :. C., Seattle, Oakland, Ala-
meda, San Francisco, Los An.'les. Puerto Colombia, Kiings
ton, --- pregnant fruit et passages.
Le SS. POINT BONITA, qui partira de Pertlad le 28
Decembre, est attend 'a Port-au-Prince le 27 Jantier ..4,.
via les ports suivants: Vancouver, B. C., Seattle, @awInr,
Alameda, San Francisco, Los ingeles, Puerte Cealtibia,
Kingston. rennAt tret et passagers.
A. D M&ATTEIS & C.,


- --- -- -- -- I-- -- -- -


CAFIASPIRINE '
pour combattre la Grip-i
ses suites. Prenez de l
PANFLA VINE
contre toutes infla:mmaiM
de Ia gorge, i engine, a
toux irritante,
LE? CRESIVAL
est l'expectorant ayant I
ses preuves dans touteos I
factions aigues et chronic
des voices respiratoires.
On trouve egalement dqu
Vaccin Antigrippal ,'
Vaccine Anticatarrhal U
Vaccine Anticoqueluchn
qui donnent des reisb
prompts et suitr.
Contre la Malaria et le T
disme servez-vous de
L'ATEBRINE et dd
PLASMOQUINE
qui donent des r6sui
prompts et stirs.
Pour combattre les cri*
foie eausees par le paludi
prenez de la
CHOLEFLA VINE&


Pharmacie W.


AVIS MEDICALt
Clinique du Docte~r
LOUIS HIPPOLYTE
Grond'Rue a
Consultations:
2 h* A 4 h. p. Ps

Elegant. et ElIgant-.
tez la cordonIerie:
HYPPOLITE JEUDY'I
DONNERIE MON T
MEL
Gtazad'Rue, No, 1721
T6Iphone: 2182

Machines a cerire Remu
Machines a calculer XD-
Rubans, paper carbon
Faites vos achats chez
4--4


Agents gendraux. adaprez V& macn
Le public et le commerce ap- IP werire, h cahlc
prendront certainement avec ww e--- z Phonographeas.caharMG
beaucbup de plaisir que le Chez Rodolphe-MIG-
sympathique et t-'s tnergique sp6cialiste en la m
hcmme d'affaire Maitre Mau- 13 aPnnes d'ex eri
rice R. Rey, etChbristian Lovs- Service ace~ 1r&
ey, grand artisan en costruq- 412 Rue Pave. e
tion. charpenterie, nmaonne-
vie etc. ont. fait: 'acquisition COLLEGE MODEa R
du grand cf concert: <(AgIi- .
la Bar>> que dirigeait avec Directeur: Ernst A
tant de competence p ancient et
estimable p:r'oprietaire M. Pi- e CoI ge Moderne, --
"ant. par :e D apartment do
I-s promettent aux nonm- ,truction Puiique,st ~
breux et interessants clients position des families
et amis de la m ison de .trou- lent voir progressed :
ver to.jours le mee accueil t et s, -- om _-4
et activity n'ce&saire ui doi- e nts .et .s ereuem
vent earact riser le bon fone- Sae nthode d'enseigS
tionnement et le renom de dA 6. A-S m .od ers .
tablissement. .. -pdago e, assU-
.: 61eves une instruetiO
.--._ma--._ = .m.m .: pour etre rapMde, ....
ROYA!4, MAIL-LINES # armoine r .a:e en.
LIMITED DES RACINS PROFONDES ". no J tuaes
,a -. kes, d tvoues, ne.t1
e S, S, ARABY infantt force d'un arbre i' vient do ses r arnes cement p I
Squl, .haou. ann o, zenfon snte plus pro- ............................
de Kingston sera ici le 29 cou ,odmenti'e ,... ..que les parents a
pregnant fret et passages. I nII anso, osl cele du .U prog l III N'htZitezpaI
Le passage pour 'Europe &a sae. k Sirce aI4o n ear tout suIts 81.O VO
bord db e bateau est de $90W Avue DucosteP
RylRo Malf Lines Limited ..SlinPhon ... ..
LMuB Rr tpus auttW
S AgetG *aG". 0. U ,.CA NAbA L -M in o:


: oeup de fouet al'orga,
: Revement immd hiat: du
t ime nerveux :Donne d Iad
. ..... .... .............. ........ -. ..""......

petit NEOTROPE
Contre Cancers Tur
K..es ........


ques de 'intervention cii
gicale. Gubrison possibl:i
m61ioration Certaine.
H EMOGENA ........ .. "
Puissant Reconstituaut
Flixir et granul.
En Vente chez F. Lava
C. Dupleasis Succes
Et A la Pharmacie 4
Domond Rue Pav&iI
.TeI6phone 340 Tun]
-. f .." .. .....-....
Pendant :la sarton: -:::
Grippe et des refroi0t
Pu iCssn*t.-R ntiftt t.


4zwiII-b-Ipj;i~~aB~~


!
i


4


i, la 11




tag*-'E L A ,.+'eft tlST '4
---.. ... ... + ltit NUUV "'af.... .

.Dernires Nouvelles du Monde
^./ : ie i


Por Cdble. Radio et Correspondance


NGL ,


revues ce martin


Akrienne .


- 'V MW ~ wm~ ~ A IV"4P44.*' B.,


GENEVE.- Les milieux
litiQues allemands donnent
'Aentendre qu'ils souhaite-
I. ,aent voir ,e realiser en Au-
triche un plebiscite du, mnme
genre que celui qui doit avoir
lieu prochainement dans la
r4on de la Sarre. De cette
niere, les autrichiens pour-
rent fair savoi' quelle scrte
de Gouvernement ils desirent
nvoir a leur tote. On rappor-
t:que Ja Prance. come I'Al-
agne,.est oppose a- ce qua..
l Siod6t 6 des Nations inter-
vee dans rlift'f6rend quii
spare les autrichiens en doux
~apa, a propose de la ques-
desavoi. si leur pays ries-
independant on s'il se rat
ehera au Reich.

:BSELGRADE.- Le roi Ale-
andre de Yougoslavie a ac-
pt6 la dnmission du Presi-
ttdu Ccnseil Skirch et a de-
randith Nicola Uzunovitch
ie constituer un ilouvtau ca-

-LONDRES.-. On signal
ne aggravation dans '1etat
eSir Baden Powell, le fonda
ur du Sfoutisme. II a subi
bemmentdenx operations et
iten train die s'Pn remettre
and est su!venre la rechIu-

VARSOVIE.--- J. Ru.skevy-
Sat, un agent d'assurances,
tcait marie successivement j
: eccinq femmes, ::ans se don-


1 I


ner la peine dt: divorcer avee yougousaves essayent de per- depuis hier soir, bien quil!
aucune d'entre elles. La der- suader au millionaire amn- alt recu un vote de confiance
nimre en date, s'etant dout&e* ricain Samuel Instill qu'il de la Chambre des Deputis, a
de la chose. n-ona une enqu&- peut so refugihr dans leur lYoccasion du scandal de Ba-
te, et s'entendlit avec ses riva- pays sans era(inte d'en Itre vonne. Des prophites de mal-
les. Jeudi. touted ensemble so extrad&, lorsoqull sera oblige heur pred:L.ent qu'H breve e-
so'nt jetees -su- le noulVCeu de quitter le territoire gr'te, chance, le Cabinet demissicn-
Bar'be Bleue t 1'on b)ttu a d'lei au:l Janvier, nera de son propre chef ou se-
mort. xxx r'a renvers'? par la Chambro
:, x CALCI(TTIA.- Un-" nouveau ds Dputs puiSque malre
COLO(;N 1, AiletnaTne. peril menace maiiltenant '_in.I- Ie vote de conflia'nce. on ne torn
Vingt six co('mPrI'sts ut i de, Iet peut tr le Tonde en- bopI lP W('eord pou1r in coIns
6et arrete. hioer sur la fron tiev. On e;Aint -i- a -utie titutiorn d'rn cmite civil char.
tw:ee ae. la Sar've, *(aris.. avtir-dtre-'heci wd -n 1t '-t "4-i dituetee si' { ihim- On
exchange deo c(ps de fu ave. y- uinz4 jours, q Vu.i a cause prteond que les socialists out
les deminirk, 01ellnats. Ont la _mort_ de millier de 1'r-son- dIj coinCence I mnani,.vrTr
les accuse d'aiv(or t:ssavy, d'i- nes i8 n'c.late une ea)id)1(ii pour qu'EdouIid Htrriot reI
t(rod R.eicli dl s 1ruel.ures sttIb '-rW i- xrx to: q e J e &,n r-I Max Wev
ves. I PARIS. Un ch:el a en liun gu:nd, ehef de d'Etat Major G6
xx: jeudi entrI d1ux fra nait 6mi n~ ral de I'Armn !ranI;aiSe,
LON!DR ES.- inoti;e torril.K nent, dmIs ntc; rn:si n'ot pons signali al Pr`6ident Albert
tempete de nei ,. cu lieu hier Jte pui., -t 'occalon du Lebrun 'qu In etait venu luii
dans ]e SIssex, Eile a ta, i Usond11 dj Batyoie. Ilarnoi piopoe0 P1 tialiisr un coup
cause lir'ute' d'.n bcc etn: l cbijisit 6tL:it 1e stoeit. A, d'ttat..


themein ide \:. b n le~.iVn Ie "I




xxx
BEI AZLIN.....- ,-J I 'u'c l is,,Nit
di de -.:e on: c.In Ii 1.t '.,::-
Lne etit i ]i ::i' r, %7 out ,(- .
nlI -'e Iia 'CUIati I'






eor.sksu le t 'e 'mp sia o .-
dand est t ren s

x x ,
ATH EN E.. -- ,n pr't.rl
Utione Zites au cat- al',anic e


,-un .'.S a l'versaireCs n'a Ut &
.-( et les doeix ou t quitt
Ie i_:rain 1 e. e']lYmanit lUi
reg e'rt de iincident,
> X K
LA HAVANE._- Le t-o.--
; n T! E:{flen.io Battisuta, com-

maine, a rcuds f nn viU>' (l
S-ourl':i1 au centre am

it ni, dan< les eaux c~,i -
Sne-, LPtnIJM. a return y : V
, Ut l 1 hmi jour.


lK\ 1115.
ITIIIiG tiP


t.Le cabinet de:' C
autcomps charneelle


xxx
BERLIN. I. < eii -tngc, organe d l P rti'ern
Ministry de Pruse t Wilhelin
( 1ourillng, f i p 1bl1i Ijciidi In at-
ticle qui revele queile sera f'at
lit tdo dut Gouvernement .en
e-tlnce d,- la note autrichlien
ne demandant a. l'Allemagne
l d~0'iiat'er i ([u so n ind]en) -
:'.i.c' 5era lspe-tt e. 18a ei-
,w re'untse a faire, declare Ie
.joiu'nal. est que les milieux of
tciels alleCnands n'ont jamnais
aait Ia plu- lgbre tentative de
viol,-er la sCuverainete autli-
chienosn. Cile-ci ne peut &etre
un sujet de diff6rend entire les


fl95~fl~f~tfllm~ I


NAi IONALE


La Loter e Nationae es


Une institution hautement humnanitaire par la mLdtipicite d'oeutres qu'eie

se propose d'aider.
Une chance de bien- tre offered awx homes de routes conditions de tortune.

Employs, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,

gens de maions domestiques sans grever leur budgetmoyenna"t deux


gourdes, peuvent gagner G. deux mile.
patrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux insuffisances. des ventes, par
qui vois libere du souci des. chances
M6decins, Ingenieur, Avocats, Senateurs,&'ands Dignitaires de PEtat; Represe
tualite, Journalistes, DONNED I'FxIPIPE DE VOTRE SOIDARITE SOCIAL.
Rentiers, capitalists, come en jouant, AUGMENTEZ VOfRE AVOIR.
VroJ toas (vi 'habitez Haiti, rendz-li servKce en achetital le billet de la .oter.-e


-- --i-----
BARBIER a THIERRY
C. Ti HiRti &O, t'c S i
r.2lr

,a r 4u 4n -.f


-. -----
-------"-:C--
APO


f'achat d'un billft,

itants de rfintelli



National df.la ti
. .. . 4;


4I -


- : '. : : : ..... . ..r '- ... .


p




4'
I


'4


~te~f~a~


~aa~a~i~g~g~


....... ..... .. ... ..
. .. ... . .. .. .. -. --- ... . .


I


S .


deux 6tats, putsque, par ail-
leurs, FAutriche et le Reich
ne forment qu'une scele et -.m
me nation allemande.
xxx
BERLIN.- A la suite d'u-
ne conference de- rep resen-
tants des crtancier. 6tranger5
du Reich, d'un membrve de la
I Reichhank et dJ plusieurs de
t lUgues du Gouvornement, on
announce iue PlAlemagne va
probbem t .......ugmenter-...
ati1ux ie s int trt et (<, .unor-
tiss'ements de s., (Iettle exteh
11ie0 t', LeS ban(qu)ers an4ri-
cains +t' anglais s',taient op-
]0 cd rVrmWnt U Is r0duc-
t ion projicf ( q ( i tatit de 80
( po t or cent, J/Alleimagne
a pr ofitlB d 'c(es(ion pour
dernandter uix E itats-Inis ot
Ic la (Granjde Bre tagne d'ache-
:ter d avant.age se.s products,
SpoiurI i mettre pPlu en 1e -
ri d s' _q i ittOPr l(os obliga-

WAS I N;TON,...... Pro-
: i'-(;t A l},ijrIt i tS1ticin e t vT
Tn1a Wi ashington on'dr* vii-
te au President Roosevelt, I Is
ont surtout. pat 4de bateaux
et de chos ;es marIititnes. L]
Professeur Einsttin a ete en-
thousiasm i) par 1i bell e&l ec.-
t ion de grave yres mart iroes dcu
President dues Etat .-Uni..



CACO-COLA


LOTEoRIE




41 ,fl Rue BonneF






j..........$. t : : :T: 4M ICALE DU SEMINAIRE
. . .. n .......in W .......... ... .. ... .... .
Biite Postal No 1.36 T414ph 2232 .....NSS, n (nnAelle
QUOTiDIEN FONDE EN 189
par
. .. : : : ; : : : ! .' < *: *: : : ** |: |. *! *. : : : . .:: .
8*14k )CHAUVET & OCtfltAQUIT
Pi -tr f m teur ; tRA!I -: Ls membres de 1'Amicale
: .: : : D ir turx^, w : : : *, -,^ i ,.^ /
:E.........0. .:"."_.. HAUViT : du Meminaire sunt pres de
::tt : th'ef :J:!. p.r C P^t a Aase^ssi:on An-
MAUCE PESXNOKR: nuelle d Association qui $e s
SAdainistrateur: : : : tiendra a Pcrt-au-Pnnee Au
SNo tST BONHOMMB 3 au 5 Fevrier 194, compor-
S ........ : tant les points suivants: : :
_.. ._.. ..._ I. : S amedi Fi vrier a 7
/ \ heures3 P. M,,
APPEL AUX AMES Seance r4creative donnee
**GiE NE,,, ,r, ^EUE !: par les eltves du Coll&ge St.
Gr E &HUSE^ Martial dans levr salle de fe&
*. .. tes, au profit de t 'Etablisse-
m "1 ent 1
I II: Dimanclwe 4. Fvrier a :
Tandis que Von deplore sans 10 heures pj.cises du martin:
eesse chez nbous 'inconstance Assemblee Gendrile de I'As-
d- temperamentit-. manque so catnorw ...v -O(V .. jour..-
d'union qui vouent a la mort su-vant:
toute soci te c par les hai- Allocution du President.
tiens, comment se desinteres- b) Rapport du Secretaire G4-
ser d'une euvre feminine, na-" neral.
tiona,1 qu( depuis 5 ans, deja, c) Rapport du Tresorier.
a pu feter ses noces de dia- d) El:etion des membres du i
mant, I&esi:tant aux eprBuves 1uureau of d. (uatre *mem-
tUp 1.e a connucs, elle aussi, bes du C( ons:il d'Adminis
et qu'elle a su dominer? Cette traction.
oeuvre, celle des Dames de St. e Alitcutinn d4i R. P. Supe-
Frangois de Sales, vient faire rieur du Reminaire.
aujourd'hui un appel pressant I. .i 5 ]vrier a 7
aux iames geneeuses. Elle IIu les 30 a. l.
ressent le contre-coup de la t { Messe de requiem en la
rise mondiale, Ie nombre des hapeile du College St. Mar-
chomeWurs a multiplied les sclli- tia, it la meinoire des mem-
citations adressees a ses mem- be's do l'Ac i oetion decades
bres et pour la premiere fois, depuis la derni e Assemblie
devant la caisse epuisee, ces G(enrale, Savoir:
dames se demanient comment i R. P. Jean Mnore Ed. C.
repondre A'leuts malheureux Abraham; Marc Arty; Mmine.
proteges. Vve. J. (C DIumont Bellande;
Monseigneur l'Archeveque .daount B uI:tciard: Albert
autorise une quete aux portes (:ari; St. (, crmain Cham-
des 6glises et chapelles de eet- paof; u ANf.'d N. Cooke;
te ville, le dimanche 28 Jan- Fleury lavelanet Eugehe
vier. Nous la recommandons 'Tassv:; Fmnn.uel V\lel.
A la bienveiliante attenti on de o Baihit toIus les ceurs 5 aitiens, de .
toutes les ames genereuses, 1 Prei'sident,
qui ne VOultront certainenIenL
pas (jie hsparaisse cette (lieu- I ALEXISI
vre, Ia plus aneienne, et que
le Gcuvernement Haitien a re ." B .... t es des
connue d utility publiqueN. membr.~s dfun sont prids
Apportex votre olole, aidez u:.iste' A In mrvte dlu 5 f&-
au reIvemenV t de eette (euvre, vier.
vous souvenant (que celui q(ui
donnie aux pauvres prete a _>-
Dieu. Puis renridez vous en nom ,
bre, e dimnanche 4 Fevrier i Usine A GlaCe 0de
I'Hosp)ice St. ancois de Sa-
1Po tt voua saurri ce que de- rU DC
'ient cette petite, offtrande Prue i
a -' .1*


vous aver i efusee aux joies iFabrication de glace de
Segoistes du monde pour essa- me-ileure quality.
yer de rendre le scurire aux Livraison rapid effectube
dsherites du sort. ( quotidiennement par nos ca.


A L'OCCASION DU
CENTENAIRE

A ]occasion du Centenaire
des Dentifrices du Dr. Pier-
re il a 6t6 lanced la Pdte Denti-
frice
du Dr. Pierre. dc la Paculte de
Medecine de Paris absolu-
ment offensivev, garyntie
sans Pierre Ponce.
Cette PATE de Veputatitcn
mondiale done aux dents une
blancheur inc1mparable, tout
en colorant les gencives et les
levres.
Demanded en meme temps
Ice enivrants.
Parfums et Poudre FORVIL,
los plus apprecies actuelle-
ment dans le monde entier.
Les Fards FORVIL sont los
premiers.
En vente dans touts les
:bonnes Maisons de la Place.

Georges Linstant de Pradine,


mions petIILs, en uixulit u4I4
toutes les directions de Port-
au-Prince et de Petion-Ville
GLACIERES
Nous avons toujours en
main les derniers modules de
glaeieres en acier a partir de
or 25,00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie-
Sment,
| Les glaciered les plus sO-
res et les plus economiques.s
CREME GLACEE
j SUPERLA TI VEx
Un produit nouveau, qui ne
Sie cede en rien aux meilleures
m narques des Pays d'Europe
Sou d'Amerique est offer au
Public haitien par [Usine a
Glace de Port-au-Prince. Goi-
tez cette delicieuse crtme, et
vous serez convaincus.
Faites une agreable surpri.
Ssc a vote famille en appor-
I ant de la 'Creme Glacde Su.
perlativen pour le dessert...
Tous en raffollent.
ENTREPOT


Nos eL :
ett recem.


SAgent G.neral pour Malti. et peuvent
rrs; a'.. quelle qua
:^. "-^ -^ -- poissons,
Outtrf U fruits, etc
Le Pub)
Thine broch en diamant a invite a vi
"t4 peirdue chess: Kahl ,ou au a inspect
Troeadero. glaciares
Une-ibonne iiecompense ent 4ans notr
:acord::e: :: .:qui: :laggrterna Consw:
t..-a i.L o Colombienre :::a:-: ir doe I
.. ......................... .


FJGoRIWFIQUE
imbres froldes ont
nent mises h point
. recevoir n'importe
ntite de viande, de
de l6gumes, de

ic est cordialement
siter notre usine et
r nos modules de
et de, sorbetibres
e salle de vented.
per doIe lace, e'eat--
4eonomif


DANS LA F


Quartier Gtnr&
d'Haiti
Port-au-Pr
Idtpublique c
Le 24 Jhvie
Ordre Speird
A T ^ W jf'a .****' :*;:


'.:..!.r...:...... ... ...... .. ....1.... .. V.L I .. ...... .. . ., ..............
\^ ...... .... f'.'...

-Y U j U ..... .. '. .. .
: -- Lorsqu'il en rec
Vordre dui Commandant d
partement Militaire deio
au-Princele Second Lik
nant Fernand Prospe
d'H. sera d6tach6 de son
te et .de sun service ad
dans le Dhpartement Mil
ei de Port-au-Prince,
rendra aux Gonaives, c
son arrive, au plus ta
15: Fvrier 1934. i1 se
sen-.tera au ..cnmandani
Departement Militair
I'Ouest,: pour le service.
2- Lorsqu'il en rec
f'ordre du Commandani
Dpt. Militaire de [Oue
Second Lieutenant L
Mainvil, G. d'H., sera d6
de son poste et de son se
actuels dans le Departe
Militaire de 1'Ouest,
rendra ai Port-au-Princ
a son arrive au plus ta
ier F'vrier 1934, ii se p
tera au Commandant d
partement Militaire de
au-Prince, pour Ie service
i t' d d /dU1C 4~ nI rlf, J.


rvisio Vogel:


ARDE


d, Ganr
ine,
r 'Haiti.
!r1lW


rd le
pr&-
t du
Sde

'evra
t du
st, Ie
ucien
tache
irvice


m
e'
e,
r
e
u
P
'e.
e


Thomas S. (CLAR


Genf, de Bi ig., G.
Chef d'Etat-Maj


L
t




t
d
se
E
O3

l


K
d'
._


av


-ec Yette Armell et Andre Roanne
.e t : : .


Nina Gratla dans
avec Jean Dehelly.


- .,.r *z tz 4 .Wi-


ILt ,'
tIt /
se
oft
le
:n- t
)e-
rt-
(



E,

H.
.
&?
|


i-


COLOMBIAN STEAMSHIP

COMPANY INC.

(14ign Colombiane)

Tkiphone No. 2323


ILe vapeur Voy 20
parti-a de Newv York be 25
Janvier t1934 dir_.ct.,ment pour
K Port-au-Prince ou il est atten
du Ie 29 Janvier 1934 en rou-
te Ie meme jour pour Kings-
tn, Porto Colombia, Cartage-
--a et Cristobal, C. Z., pregnant
i0t. passages et male.
Le vapeur xCOLOMBIA,
\Vov 21 de retour' des Ports Co
-ombiens, Cristebsl, C. Z. et
Kingston est attend a Port*
au-Prince le ler Fevrie:' 1934
en route le meme jour pour
New York direct, pregnant
frKt, passagers et male.
Wmn E. BLEO,


aretL


PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE

BULLETIN No. 1067
Les chargers scnt pries de
noter que le S.S. ANCON>
est attend a Port-au-Prince,
Haiti, venant de Cristobal
Canal Zone le mercredi 81
Janvier 1934.
Les permis d'embarque-
ment seront d!ivr4s pour le
fret: a destination de New-
York et des Ports Europeens
sur demand faite a ce bu-
reau.
Ce Steamer ptrtira le m&-
me jour direetement pour
New-York, pregnant fret, mral-
1k et passagers.


....

Aide k conserver la

salubritd de votre inmtdrie
.. -

La salet4 est dangereuse! Elle content des impure
qui menacent la santt de vote famille. II t%
donc prudent d'acheter toujours le Savon CarOikc
Marigold. Sa mousse abondante purifie, en nxm<
cemps qu'elle nettoie. PNnctrant dans tous les coI
o1 la salet6 se cache, la mousse du Savon Carbol
Marigold ade k cosev la salubritt absolute de fI
:ris ... .- ._


xxx
BULLETIN No. 1P \
SS. 8. GUAYAQUIIs eat at
tendu a.Port-au-Prinee, Haiti,
venant de New York le Lundi
29 Janvier 1934
et partira le mmne jour diree-
tement pour Cristobal C. Z.
pregnant frPt et mate .

Ja fHf. C. Van Rke&d

.. A : ,t G eral :


':... : .. ..: : '; ::. .. .. : : i : : i .... :: : i:i : i:ii.!i::.~i~i i I ', ,~ iiii! i .! ~i
i i -. : . -. . : .. : : : . . : .:. . . . .... .. . .. .. .. .. -. .. ... ; .. .: :x ...


La belle eumniedi

avee Rolla Norman tSnr Nioan fl i
: '. '. .* .* .'. -, .. .. .. ... w.^ Z \ ./ l. :.l.^..., .. ....^ .. .. .. .... .... '^ ..B
. . .. .. . . .. ....; ., ^ ... . ....^ : k :,*. ,: "- ,k,- ,,- .4* -- a' : ,; .* .... '-





ave Conr*ad .Nael .t Aiee- Pingt,-




evraDI l
uD6 DIANII
*. . ..... ." ." J ^ .. "'." "'. w .. .. ..' ... ... ". "" ." -- .-..-.... -.. . .. .- ". -- ...--....... ..
. '. '*" ". .* .* ': '. '. :.. i.:i:' : :: V e r e d . i.... .. i. ...).. : ::^ : :* :: ....: ::::.":f f: i:^

: : ^ tl( ~ n ~ i : : a *'- '*' .*. : : :" .:' *: : ...




LA CH TLA VE IN LIlA




r, G. aet Ivan Pet ovich et Arlette mareini.
pos Entree 0.50
Luels
litai-. Jimianelze 4t 8 ft. 1$
et se La belle comdie





&. a LA PETITE LONGTIONNA IRE
v e C or' .. .. .t .A i e F t .W ^ :, i : ... : ...... ........ : : : : : i : :. .i ....,i i i -i.^ g
U**: D ** -* -- ** :* *: ." *. D I 'g A N CHfr t* E & '1 ,: ** : ** :* *. :* .* :* ** *: ** :** ** .* **.** ,: : : ": '" ::: :;
*0.t : i .. .. .. : 4. '. :. ........ : ; : n' t r-, ~ v. :. .: .:.. : .:. .:-.": :. .. .:. .. :.. .. .. .... ... .:. .- .: .: :.,. :. "

eute' -: LA CHA TELAINE U S Z AN- ....-..._: :::i i:: : r
I- G.: ~ van Pet-,ovich et Arlette marchaI.: : i': :i g:"
r, ^ .G w .. . :: B/ t w :: ii-.:
...p o s ,? *: E*r 0 .. : : ** .* ** ; : ; * .' : : .'*.**;'.;
t u e ~l s '' ... '*" : : :^ :: ', ^^ ..1 ::. .- ..^.| .. : .... .. ... .. : : ^.^^ :
li .ai .... :. ** h ne! ee 8 h, -''.l :'.' j : ^ .. : ^ :rgii!i
e t: e e La belle eom edie : : :^ ^ i ^^ : : ':::i!'i-
>u, a I LA PETITE FONCT!ONNAIKKE .: aiii


Hji


I I I~I I I : I I : I I I





N.tesr d4ENOUVEBiL1e ue

Ci- Mattei~s Ar(nR~ Sunran.


m ww bi


PLACE DE LA PAIX

StCOVBRE ET RUE DU 3MAGAS!N DE UETAT
rtie, Bibeloterie, Argenterie, Lunellerie,
dust sail!les de carets.
-. -oipttonnel pour l'usage des ateliers do- tout gene,
ljat..or, vieux diamantl, nerles at pi:.res pr(-
Svioilles pieces argent et mlonnai de toute
fitoam- lit6. .
pCIALITE DE LA .MAISON: Confection dalliances
,teD U worite en or, 1f et 18 carats, sur command, ripa.
dou e tous bijoux.
------ -> I* --- -- A

Ais au Commerce

4. Panama Railroad Steamship Linei a l\ .vantage d (an-
fxr loes dcprts stlivants de New York pour Pcrt-au-
Mince, Haiti, directement chaque Mardi, exceptos le .s.
KCISTOBAL>>, qui laissera Mereredi, le 3 Janvier 19t4,
f ta ti Port-au-Prince, 1le Lundi, 8 Janvier 1934; :.i.
COIN, le Mere'edi, 14 Fev'ier 19.4, et .ari'ivera
t.lu-Prince, le Jeudi, 19 FIevri.e' 193 1.


"Tous les steamers sont
DEPART D NA. A .
s.Cridobal, Ie 3
B~.9enavent'r le fI)
ABgon, le 16
.8& Cristobal, le 30
1$,3uenaventura, le 6
lSO neonf, Ile 14
A& Gua ,u i e 20
(S. Crltobol. ie 27
L.-:IBuen enlura, le 6
.. Ancon, le 13
S. Guayaquil, ,le.20
LS. Cristobal, le 27


PAN

:: :.
....


pourus doe Chambre fr"gorifijue.
ARRI VAGES A PT-AV-PCE.


Jan.,
Jan.,
J an.,
.Ian.,
Jan.,
Fev.,
FIv.,
Mar.
Mar.
Ma'r.


1-L
1984.
1934.-1
1934.
1934.

1934.
1934,
1934.


10
le
I c
le
I t'
le
Ic
Ic
1-,
It'
iO
~1.1
'C


$4
1$
CD
ii


4
12
19


i26
1
Is9
I


J an.,
. an.,.

V"v.,
Fev..
Mar,
Ma'r.
Avr.


1984
1984..I
i1 ,!),-1
I934-
19;'
1^)31

19 4
i19; ,1


AMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


Jas. H. C. Van Reed,


Agent


rn'.ta i Noe %ua tsa


L luS si il e,

plus rairaichissaiue,

La mi eilleu re


N- 4M4IM~kb9~ Il.A .nba A..a.


I. "n a aM -Ia I


1m ht'd... ...... ta


......Abonnez-vous^r^^^ k
.... ...... ..... : .. .
OHZJ eZ-VO If SJi &



NOUVELLISTE


et


dites a


y abonner


I




et


alss ,


c'est la seule fa on pour nous

de reussir.


Aide A.. conserve la
salubrita de votre intdrieui
La salett est dangereuse Ele content des impuret6s
qui menacent la sante de votre famille. II est
done prudent d'acheter toujours le Savon Carbolic
Marigold. Sa mousse abondante purified, en meme
temps qu'elle ettoie, Penetrant dans tous ks coins
oh la saletd se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide i conserver la salubritd absolue de votre
MsAso%


GCiT ralo


I4


4- 7


IMNF~p


SAVON CAREBOIC

AI


f-pf 9-~ 1 1 P


thedM & See I,@nland. IAverpeal. Aagi
e...., anomen TraineCa S.A..


i 'LeS arte. pour le match
0sdo (imanche sont en vente a
I partir d(e vendrwdi au Pare
I I.oee 't ,

MASON A VENDRE
I adrresser au Ser ent W. G.
("l'Oves a Camp d'Aviation
p litot 1 apres-m ..,


-'a tr 'r' ~yr'--' .~jyIp 1Y-a\j, tw,-l %b,~hwn ,k'rr._t. 9flfl -M~;~7' nwrIII~ardt


L'ordonnance par excellence
a suivre au coucher du soleil
Au coucher du soleil apres une journey de
travail assidu ou d'exercice violent, I'ordon.
nance la plus refraichissante rest un grand
Verre dtie White Horse Whisky a l'eau de
soda frppee.t
Le White Horse Whisky supprime la fatigue
et ressuscite Pl'nergie languissante. Sea qual-
itfs reparatrices et sa valeur digestive sont
::: : bien connues des sportsmen dans son pays
"D'origine ainsi qu' I' stranger.


Ie 'Fil esl incontestable
L.E i RHM.ARTHE


c'esl


leute s

vaste


la


qui t essence d es


varicles d

Ierritoire


c't i!nes


oneil-

(In in

t les


IC.
'....* ,. '



| .. :" r -- ,



i:~." ..... -


ORSE


WHISKY

-'p" .. .--.. .


moll


ineilleurs s


Goutez et


a .,..... . ..- -. .




va. a

~ -w e~ w .. .i .......
.4 .- .. .... .
-. .. .


lerroirs.


Comparez

..,.
.".
'. .-. .. .... :.... .
" .'-* .. :^.A :. -.: *-' I ~ i w ,^

-. \..m.


.I
,j

iit ;


-lilY'.I ....
..
... .. .... .... .. .. .

.... ... . . ...... "..
. ... .. .. .- .. .. ..._ ....: ... .. : ...-.- -., -. .f......... ,.... .. .
." .. .. .v .. -. .... ..... ... .. ... -'. .. ...... ....... ... .......... ".. -. : ..
. . : .. . . .. . . . . .
. .. .. .... .. ..... .. . ... .. .... ..... '. "... ..: :. . . . . .: i" Y
".... ...".... ....... .. ...''.''.:


C'est ce qui faith son aronie


r, '1


kh-


Azaam-aw


P4G0 a


%O 1w


I


- I. I .. .... .. -


fs/^Swv-


COLLRGR
SIMON OLI VA i
Ettblissiment
d'Enncignement Primaire
et Secondaire
Rue Magnay, o. 1113
(Petit-Four)
TelUphone.* 2897
i)irtcleur: Maurice Clermont
Prefet des Emude: R,. Chalmrr
Adminii.:rateur: C. de Catalogne
Le ('ol ie Simon ?olivar.
n'a plus a leinander qu'on l lui
.fase coniance, bl--.'tlmpose "
maintenant. a i attention de
tons par .ses sueee au Exa-
mens Officielfs. Tous les e-:
ves qu'il a presented au Bacca-
laureat de 1933 out brillamrn-
m ent : .. .r- ..
Le. (Colege Sim-n ivaov
donne aux 41'ves ]a meilleure
fornatdion moale" et intellec-
tuelle qu'onm puisse esperer,
Le_.s hii diti&n ripde I tnseigne-
iAnuIt odernote sont Ifacile-
rment realiises e n cet Etablis-
sernent fli. posIde uHe orga-
rl ai: I -t pn -:l i I un
corp. de profeosen s trets ien
ent ai.. LIesr trois Secti-on)_A
A., ( .. n lProg n'd offlne Offl-
i t.l _'on t 'l J P1ient 1t Ce
C(oli.g'e et out f'u-jrni le.r c1 on-
ti ignte i- de wctc aux (lerniers
e.xa l s, ", Cr llo.(ge Sitmon
tBoI ivar est <'ailleturl J seul
S(loninor c triple on-,-ei; we-
Idoul 1. ''1 ) S8 115-1i l la 0'.(I
P01100 04 los tro, Mf i{tionS
vrnt et at c.l ie d'atpres la ffs p-
sanceo enea,1 c;, itionliens
ut >cin lin l e.", n -c.8a$ i 0f ft
la :.onduite de In vie,
L, (.lass-.s i-Primaires s.nt
l,-lii- la ent.ve d(IOctobre,
i' (i.n d o in t u parti-
culie.r d( L part uu Conseil de
Iin tern at. irr6proch able,,
estl a be 4'bygi"ne. de tra-
vail (1 Ac (iscipline. I.es pa-
ent-s d(10 in pIrovinee nont ja-
ais eu (]SCU 1 U8e 01 OU (Ile0 soinf.



U', S. S. H.


...........


vOS parents


'MlIS de


F "0~a l


I






L'EQEUIPE NA TIONALE
CUBAINE EST 4RRIVEE
CE MARTIN
(' (uie c fin)
driguez dc a nn t S C., Artu-
ro Galceran de F(ertuna, Sal-
vador Soto de Fortnna, G(isle-
no de Juventud Asturiana,
Ilector Socorno do lberia, En-
rique Fcrrev de Juventud As-
turiana, Martinez de Dolores,
Mario (Capitaine) de Olym-
pia.
Direct'ur Technique: Fer-
nindo G, Mora; Secretaire de
la F'edrat'on : Pedro F. Alon-
son ; Manager: Karoly Kat-
zer {(Autrichien).


. S. H


( o- m mit u n1 i11 q c1

l1(' nt'iJu devs div sept j.oUeurvs
{(ii onft it h.-. i"ns palr Io
1j i O iL' Qti's mO1IheI di't
It To irno~ i (CuI a-liiti.
1per PC G('\ ra. *dUil 'ln5
rl. huts. Sai, r !r, Trar,
(Charl?*s JIcrrourt a'irlcUcs.
(George Au.dnt. Fritz Ber-
rou1t L. ,l'an .Joswph At J au.u
IP'IC' N'trait, -eis'. C1hampt-
igu,, f /tti/fn/l, Tot0/ ('oil,
Iuaucoir, ihl/hiers, Baker,
//l1if1, al'of/c!. d',nIft-.
lqUiflt A,'l i fio U/t' I4 I 01 1
rnl.ttJI (l. (dinl::tM'rv L. '2S .Jan-
vier.
But: E Saint Fort, Tova+r ....- Demi:
Georgcs A.iidant. Fritz Be1-
rouet, Jean Joseph. Avrant:
Champagnee. Seguignol, Tou-
rceau, Beauvc U', Baker.
N, B. Les joueuis (1e 'E-
ouipe Nationale s nt |pries de
sO pr'csenfl' tou u P'hre 1e-
Coido amndi aplis-mnidi t 4
henres pr1. SUes pour recevoir
les instructions du Conseil.
Port-aur-Prince, le 26 Jan-
vier 1934.
Marc BONCY,
Secretaire General.

POUR LES CHAUFFEURS
ILLETTRES
En repons.e h In suggestion
faite nu Syndicet des Chauf-
feurs au sujtt de l'Ecole du
4oir q'jorgan's e JPrPsident
du Syndicat, ce dernier nous a
announce quiI s'ect deja enten-
du avee le Dir-ecteur de Plns-
titut Tippenhauer a cette fin.
La methdLe qui Oqr:'a Omplo-
y6e permettra aux chauffeurs
(te lir et d'ecrive rapidement
de tell ortQ (n- d8ans six
mols, ou ,me Yvant tout
(dependra n:rtu'el lament do
Aptitude et de la constance
de l'el&ve Ie chauffeur pour
Sra -... 1u la) pr)Yntation d'unTI
ertitficut signed du Directeur
de I'Institut et vise par le .Pr-
sideit tdu Syndieat .- obtenir
dthxinitivement sa licence.
Votia qtti ot parIfait. Noug
e5OC^l- :que les autorites de
quf relive cette profession ne
manqueront pas d'oncourager


unw wmuvr1 utile, et qu'elles
tiendront. tl main forte l'e-
.xiution de cette measure a sa-
vciir .que pour dre chaffWeur
I:i f(ul a voir lire t erire an
Smain courammentr.


POUR UN BEAU
CARNIVAL
Suivant Ie bon exmjIple don-
ne par.un gratid nombre de
maisons de commerce, Haitia-
na a offert une.carte d'entr6e
valuable pour une ann4e eomn-
me. prix au plus beau mas-
qe du prochain earn aval.
Cps'.t geaotu nTit tonno j
paz. do la part do Taldy.


IF- -I, --- -e-- ,i&- N


M. LUCIEN HIBBERT
VA MIEUX
NOUtS sUomfl- heureux d'ap-
p)I'Cndre 'que ettut de notre
armi Lucien Hibhert s'est a-
Nous formulous des vweux
pour son c.( mplet retablisae-
ment.


LE MONDE


Hier soir it la Cathedrale
cut lieu Ie marriage dle
Mile. Marie Chretien
avec
AI. Euykne C(ameau.
Aprls la crevmonie religieu
,e, leo invite, piarri lesquels
'on remarqua:t Son Ex. 11
PrC-sideit Vinc'.nt, -1R Magis-
tr'Ct DuvIjI2 de'u.; de's 8ena-
S{. ':S. ldes IM(uh 't d(I 1 pev-
dii*ent I Ia; villa (1. M J.ose.plI
('~i 1 'n -'ti lIa;'l e f? liue
brilant.o I;:p nn on l o .'into
d!' '.iuIrin, ]ii, ill'u faite, datls
i';L cadtKIe 't .' i'(ju'.
l" i tS.l1 i.-I iflr U l'p.1.' iDn l'-
rain ut n'n*:rnt ,J, Jc1eph)


(.' h I t I V 11 (.': t


IVy Oi~S U
N JILD V'ilN


us
(U' buy
'~ 'ii \


L ..\ .ET F.
l.' PE'ITI' S l1.Y1 iRI:
.. s (%. i s'1 |t;, i I. i' It L"
Mu1s&e a u Pc-it Seminaire
..-.onL v\,lte Auxk Armes de
I'aris, lhew Sihqn Vieux, VX-
Tlh.i, -: PI' :, c L au C(abinet
.Ie Me. I-6o A I xixs.
c-.
L'SI DEI)I'N CARREAUX.-
<(flarreauxv virIs et Car-
reaux rouges)).
C( t -' ouS ceS d(eux designa-
Jionl quo zont })res'entes leYe
meilleuurs tabac& noirs de La.
PItieK, prepa1rs par la Cie. de
0c1c 7 (omm2z il Faulb.
-^~~ ~ .-n ^ a~



arATA.PLh^ .
-- . 4SOG;QNO COSONGOi
tICULI MRBO TOCA LA CORRNET A
tcLAS MARACAS D / CliA
KS&SAS NO SON DE ALLIED
Y' V GOT THE MOON AN SiX PIVC.*
e: 9 / 2 14 S


L US34


COMPAGNIE GENERAL
:TRA. SA TLA ANTIQUE


L, s s <(MACOl(Iti> vcuant
de Bordeaux vi;: les Antille,
Franqaises et Santiagc de'Cu..
ba est attend i Potrtau-Prin
ce Ie 26 Janvier courant. I1
repartiva le 27 Janvier pour
les ports du Norri, Puerto Pta
ta, San Juan de Porto Rico et
le Havre via les Antilles Fran
(aises, pregnant fret et, pasa-
ge 's.


Buite:


F M. ALTIERJ,
Agent General
Positale A 174
hone No: 3290
I:uet d Qua.i,
P'ourt-kiu- Prince.


Librairie


N oiis re( (


ti mnuien It


ger de*

ivres I

Les


(I


~ c~~ *;~;,~;~~;~,,s~3~~lr)*;(;bI*~g~; ........ . . .~c


V I I *


rP) I lSt iI I1&S


in i)OSS (de(I

(Ira1 ieil les v


-Il)


'-'a


., I. (


V 01

ii el


iiI i)riees tie s'aaire


ser soi
S, S


t


Sn are


TR OCADERO


Saindi prochain
grar d bal
Simdanc ih
h j d. a n i ts0-t


4. L


4 4
'5
I...


1- 1"


_ c ma,


A BASE tie CODEINE. TOLU et EUCALYPTOL &
;om AG i-i'!T HLv.fc ON .J CION PAPAITEtI
TOX. RHUMri ,-8RONCHI ES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS Sf POUMONS
ORT-A.-PDRINC._, i- .'l, ET LSS PROVINCES,
- ... u_.^ ^ss^_am....n


CI


4 m

CVc


Tou'o


I ti l1"I:e


C ) uI' vef) ()II

1L 4^9^IJ~


"


ao


CtIAMPIONNA T M10.DIAL DE FOOT-BALL
DON T LA FINALE AURA LIEU A ROME (ITALIE)
Epreuves eliminatoires des Antilles Cuba centre Haiti
au Pare Lecontei4 Port-au.Prince


l1ei


Match:
Match:
Match :


Dimanche 28 anvier 1934 a 3 heures :
Jeudi ler Fav: er 1984 a 3 heures 31)
Dimanche 4 Ftvrier 1934 a 3 heures 30


Toute la Province a la Capital.
'-7 -.





P i flonne Pot
TA ILLy R U R ,







....f.
SOIPROMPTITUDECOUPE-PR 1T : :
A%:-

.- A_. 3?:
:-. /..:'.

.. ....V,---
r7: .. :?:[


VP
P A




I
4,


N'OUBLIEt PAS LES CIELERRES VALSEf


IRA QUEL TOfRESD
4v-IT fBNCIHANTEIMEl EAr
*K. "KR ANtA^


4 .4
~4 TA' <1


,-', 4.


deit


tiiili


11i tbec( Il l(I


"| |
Cl
U!*
a iv1


DEMANNEZ LES SUCCESS OU JOUR A LA


Leiiieie wii oti 11)1 Ciles


Let dernkpres errations de &Don Azamt-> aELl$ GRTSNRTW owtao MaMin ."

Ae(ourei che.z MALLABRANCHE, GENTIL, BAT o.. t t ore ix, .


Soi At A Waltinm d'Automobl
-.. :... .. .. .. .. .-.


esNe
4T


Nouvelle1.


V 0 o S COi0

e 1'E(i aim

naiudes dij

ilk Q.


pM~I~B-~


1


Defense de Boire
lV\ant ldx'avoi' \L.ite la Ig(anlde
'var 'i de t in,. W'hinkide, C('
rnw., Iiquvurm., Sirops cl le
;'t" "oHnli! m11i-on
.A'frd N. ('Cooke
t're .S. Archer
!912. Rue dei .lIatain
dte 17'tM I1912
Pholne. 2101
(^--.n r/ n 7.9- rj


Alm". ('11"A


n


Eireore