<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02054
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 23, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02054

Full Text



:-.f--i:i: ^.: :: ;. .:... ... ......... ... .



.... ..1 .. ....
... ..... ... .* .. .
gjdntvitEI a

.. ..I.. .Tj.

... .. .. .. .
a .------


E /-" ":. .. :. :.. : .- .. ." . .





" QUO IDIBN FOND: : ... : :: : : : : : : : .
..... .. .: .
... ... .. .. ... .. .. .. ... .
.. ........... : ...^ ._^^. ........ .
litttt 111ISa


Iin


I


PAGES
[r pUIIM Ant

TV


tJ (uOhdirvn d'fHAti
-- ._1
_----------...fl U l


Sji^Tmhe ANNEE


I'PORTAUPRINCI, AITI


SIMAI 23 JANVIER .1934
.: i ..B :.-glmiaia :. ...T ef rmnnB^a d


La FigueeBaiiaiie
. .... ... : .... .-

..... Sal:valric


Sr ..............e voter Contrat Brig ac


UNE HISTOIRR IFARlME$


ET MUNITIONS

FAUSSE ALERATE


pi


-Lu des principal aor- Sedlement il seront obliges di
_ikde.cux--et ils.sont d'aller vendre cette figue-ba- to
u heureusemaent none ailleurs que dans toa zo* t
a t au vote du con ne o M. BrifaMc aura fail ti
Sque lePays tout touteg les depenses don't nous bi
g #tend come la seule venous de partner. i H
p td saint qui &offre C'est l'equit mnme, car, au- f
dats son dtat de trement, M. Brignac seralt ex. ni
Iiis netlle, tc'est qu ce poeP Li voir d'aures gens, in- I'i
r ftatetun MONOPOLE. dividus ou companies, .enir et
ifew ffecte rde s'pouvan- lui fare la plua diloyale con1 cU
e4mol dc t ea chose. Or, eurrence sans avoir defense eo\
ridtder pr e; n ..reon-a.un d Cse tenti iie .dans tea r'- ri
, rrflnte, qu'ld n'y a pan gions que son capital eC ses ef. 1(
"nwpole dans le uvritable forts auraienl rendu prospe- t
.utterme. I rets. j
redWon appelle MONOPO- En toute conscience, qui n
tan e Contral Brignac, done pourrait accepted de ne
tiout implement l'ensem- pus se garantir contre une -a
descontrats particuliers telle injustice'... P
F sproprietaires de 'Ar- 2 Le capital a avancer p"
"e o de l'Artibonite de- des le vote di conmrateit les c
ket ABSOLUMENT LI- dix huit mois pendant lesquels ui
$ =de .concldre ou de ne le concessionnaire doit attend. ce
enc1ure avec le conces- dre avant de pouvoir comment. ba
re. C'est au point que cer effectivemen! l'exploita, dC
pro ritaires de ces re- lion de la figue-banane, c'est.- c
fBIEFUSAIENT de con- a-dire, la planter, la ricolter,
#.r avec Monsieur Bri- I'acheter et la transporter sur m
i.eluc ~i n'aurait qu'd lea marches Uirangers, just.
gag ipuisque sa eon- flent implement la dure deTi ni
rn u&eltnns obarnquine Waf g itU dem lmd r
done wn plan- pour sa cornceaeoien. di
it M. Brignec: JSe Nous con min tons lea
-rirts m lerre pour gro^ sn difheers qzeil a l a
d. X la condition vancre pour faire q que ce
frsiez tons les frain soit d'tile dans notre pa. r
ifkiCage, d'essouchage II a des avetdures, i y a P
7wage, d'arrosage, de des prrtes evetuelles, dans n
Y, d'entrefien, de co une affaire de ceftie important m
Wit-transport, et moyen- ce. I est certain que cela ne9 g
):qzw je mn'engage de mon va pas marcher tout de sute m
mi teis cendre ma figue- comme sur dets roulettes, et itl
-.ies- lui LE. PLAN- est impossible de pri dir, des m
Rit. t non pas 'KEtat qui, maintenant, tous lee risques, IP
.e... sans aucune con. provenant de la nature auss& J
ldOnne a M. Brignac le bien que des honmies, que le
dacheter. pendant le concessionnaire va courier. t
Shlipzdte, Ia i gue-bana. C'est done en considiration P
: terre atra produite, de l garantie.de ces avmn (s
r"iP eons quent po- des difficult et des risques m
enamatque ordinal- de touies sortes de L'affaire, o0
i- des obligations et que t dure de 15 at a ett "'
es Legaux our les accorded.
pfi e. Cette duree Wa rien d'exa-' c
t West plus normal ni gere, lorsqu'on atse rappelle
AQurant au point de vue surtout qu'autrefols, dants let
._ue. contrate ozu 'Etat prenait
---des ENGAGEMENTS D'AR- P
e^raison des avanees GENT. on n'husitait ps & n. ,d
lormidables que te 1xer la durde des concessions r
(tire ve fire & Ia qunequnefoL jusqn'4 50 anrt. U
( Pade mrtient a ses co- Ce serait la pire.deception j
its, en raison des pour le people qui attend et s"
pre& de UN MIL- qui souffre -et e serait auss i
CINQ CENT MILLE tres grave dhns les terribkes -C1
':t-- ii v tre obligt cireonstances oue nous traver


Pour organiser la sons -siles modificationsde Y
eaeSi h biet que le ce genre lui paraissaient cal- '
S e la figue-ba- cultes pour empecher t'ex. I
-nt mnme de pou- c ution du conlrat Brigna, mi- t
eter UN SEUL RE- inme vote. Aueune branehe des P
.....BANA.NE, iU taiti Pouvoirs publics ne peut assu c
te... d lea regions oil mer -une aussi lourde estpon- I,
.. et dipenser sabilitft s


11 vient de se passer une his..
ire d'armes et munitichs des
lus tordantes qui, tout en a-
ant cause une forte alerted, a
emontre la vigilance avertie,
ant du D6partement de t'In-
mrieur que de la Garde d'Hai-
. Le Steamer anglais oAra-
ie> devant faire les Ports
aitiens, avait a son bord unte
wrte cargai on d'armes et mu
ition:s, et immediatement
imagination f!i son chemin
L certain 2upposaient que la
rgaison etait destinee aux
:iles domiiinic s. Les auto.
tc-s haitiennes talentt sir
ur garde, et Ie bateau fit
ms- les ports sans incident
isqu'a Jacmel. Dans ce der-
er pcrt i) avriva tard dans
iprbe-mnidi et les commeir-
nts interests aussi bien que
Agency, firent des demaraches
omr Ie debarquement des mai-
iandises durant la nuit et
ne dep4che de Port-au-Prih-
vint dire de tout laisser d&e
arquer, et iI etait sous enten-
u qu'll s'agis:'it des mar-
iandises.


Mais les auto:ites de Jac-
el, informed auparavant
'il y avait des armes et mu-
itions at board, interprt-reatt.
at Iea terms ide tout laisser
6barquer le soir>.
Imm4diatement le Chef de
Garde, JP MJistre he Yin-
rieur et le Charg4 d'Affai-
Es d'Angleterre etaient sur
ted, Pour en avoir le emur
et, ii fut de'man deIa nuit rme-
.e au Char ge d'A ffaires d'An
leterre de s'inforimer ai ia Ja-
iaique.La response vite arrival
e Kingston, que les armes et
munitions a board, etaient a
adresse du Gouverneur de la
amaique.
De meme que les pcmpit'ri,
uand 11 y a fausse alert, en.
rofitent pour ,.xecuter des
exercices> d'incendie; de m&-
xe les autorites haitiennes
it eu I'occasion.de constater
excellence des services de ren
.igmements et de surveillan-
e.


(


e
ei

I

tv




0
i

a


se rserat lfe s
ut ur le ter- EN L'HONNkUR Dn
lMintraetam1S, M e, KING rno
-. -ai, ^ttceux 5 A 7 CHEZ sit
MM tP -a.sP r rde M.-ET Mme. DE LARUK E
.. Brik ae, les .. -Madame King, la distingue -
S-pentet,: com,..-epouse du grand S6nateur A-
.....A dumu mn ricain, defeneur do. Cau-
*4P011 -. t-au. "se Haitienne, est arrive hier
.ro t.e fairel 1.-A bord de la Coktmbian line. G.
......i....-...e p si *em aindn# am
I -.;:. i~ :< .! :;... !:.. .! : : !.!:` !..::! # ; .. !.. ..: !. !< : : : : : . ... .. ;
--.,: .. -:-- 2-: ii :---:.] :-:: -it i.: ::--~-:i:: :-# :- ~-: i-: ...: -./:-.. -::i :i ..: ....: : i .: .. : ..4-. / .. .: .. .


C'est tant mieux !


rt-au-Prince, pour raisn
sante, ayant attrappe un
Eroidissemnent aux Etats-
ius. ElIe sdjournera chez
me. de la Rue, une amie per-
nnelle. .
La reception hier de 5 ia 7
alt en son honneur.
Que le soleil d'Haiti ax va-
ns plus elements par ces
raps d'hiver, apporte tl la
mie du Senateur King ton-
la sant do le a soin
ur continr r ongtemps en-
re a etre l compagne de ce-
i qui eat un des plus puisw
nts et plus fervents dafen-
ur d'Haiti au S6nat Am6ri-
in.
C'est lo vOux ijue nous fov-
>ns pour note distinguee vi
euse.
measuummer


MARTIN A VENDRE


S'adreser. au Serfgent W. G
roves au Camp d'Aviation
Utt aprIim idi.


FETE
CONFA TERNELLE
A JIHAITI-JOURNALD


Autour de notre


Force Arm e


Hier apres-midi, le Diree-
teur de M.Haiti-Journals, no-
tre excellent ami C(harles Mo-
Sravia avait convie ses confro-
T.."'h 1 vi{ehr ni coupe de
champagne 8: 1' cca-ion 4 (
}i 1heu'(eux a -niversai'e du cio
tidien fondle par Ie journalism
to St6nio Vincenrt,
Le President Stenilj Vin
cent assistant, person 1 nelkf -
I ment Ia cett-e fte de fanmiI1, ', ft
Nvee tous le confreresl" ii Sn-
pira a nouveau cette atno,-
phere ftlunant In'ccre dt'il pri-
enyc, fes vio&Hx pipiera V
1 entendit enc';ve un.e fl i
Ie bruit (is I~ 'e s et litit y.--
ies,


rt y a de non I t. cf ..I-- (e uit 2:-.
pIIegnent .W- 10i v('-. isa -
certa indl s 1iom n I flt v\ui-
on.t, on Ia con|u e i.havlli- pMn ia-
CsM' de Son Excele i (11 a i.
retroiver cle lainIpublani qu fi
jvait hajt|is6e et qui 4 grand I
vin magist'ale' -'onsle patduro- '
sage des A CPtsen Duval, tie-
lix Viarde Crandecon Rigautl
Sn Lalesa et Cbarle- Morta a-
via. Aussi, repondflt ut disa-
cours plein de vti it& du J)b'ec-
teur ae Haiti- Journas, 'et
President dae xla epublique a it
un magistral expose du role
serieux de la Presse Haitien-
ne, de la Presse saine, cons-
ciente et loyale.
On pass un instant tires a-
greabie P ?H1aiti-Ji urnal et
I'on ae sepava enlrenouvelant
a Moravia moil>e omplnments
flatteurs auxqui's 11 a, (Yail-
leurS, abolIUenit droit.


LUN GESTE MAG(. 'FIQt.'E
DE A
Cie TRANSATLA NTIQPE
i .. .. __ .. .. .............. ..


La Compagnie Genera-
le Transatlantique, d sireuse
de profiter des possibilites de
ipropagande intelligent que
lui offre I'orgoanisation du
SCarnaval, tell i ue l'envisage
. Edilit de la Capit.ale, et vou
plant surtout peter son con-
.eours eelle-ci, a mis trois
billets d'invitaticn, pour un
voyage Jacmel Port-au-Prin-
ce, via Santiago de Cuba, soit
une croisiere de 7 ours, a
board du Macoris ou du < f la Salle)>, it la disposition
lo. De la Reine des Reines
du Carnaval. 2o. du Proprie-
taire du plus beau Char et
3o. du plus beau deguisement.
Ce beau geste de la Compa-
g-nie Generale Triansatlanti-
que se passe de i(ommentaire.
11 atteste tout simplement
q'i] y a bhez nous des etran-
gers qui comprennent que la
meilleure facon d(c montro
leur attachementt notre I Pays
nest pas de se natural iser,
pour se soustraire mix taxes,
droits de Licences etc., mats
bien de vivre notr'e vi&e,en par
ticipant a outes les manifes-
tations 'ofi 1'effort haitien r6-
elamne lour-collaboration bien-
veillante et dieinteressee.
Nul doute qu'apres la C. G.
T..A laquelle nous renouverns
nos reinerciement8 et nos com-
pliments, d'autres penseront
A contribuer, darns une certai-
ne moVi4r, .au swec1 s du pro-
chanCnnrtvas. .


i i-~~%'


(Voir le No. d'hier)


I N 'e -t..- r ,e ., e N.ouvet s ...-- ........
., qui (co eillai. ...... quue,
Sdan. un oui- ri nt r s
f(sJi hearintS, on t aInon-
V '. a c r t <'0 ai u (ay-'
: tonnt i l. t avi. qie .4'A d iP
f7 NA oiti. t i. U l- t qui
2' n4tI ,h4 au J' u-J qu' al'
fait, pr aitn.irtmnt, .t. de
114 nai ien QlIL0t ant ta-
cI e ( .'x p -'-i n -t d'A n-
mne P1e-Pau) 1 -T to

S.-n. 6 (' I iini.'. iH',n
1i) t 1 i- .i'S i .- c'. ; i,.
Ii( t Fe n rc .o11 < l in 1f


.r in el .e.Ct I .h 4
M I t" ni L n in
(i'job?. JL u I ore ltiste :n I I
liit jusqli'i 1Ltup "q'' p1)45 lai.s
sl IC ouilnrie (1)onn
de sa delivunin'c. car dans sa
)Cpenset' -trl ble-I-Q, ia pe-- du
< mon t tcI la '?.sa es' chez ie < N .
lrce, ii fall ait lain -or aux n1<-
gres d'HaiTi Ia tlut iVM u Nn-
p essionl ([U:' I 1'VW'>rpati uD du-
rait enoln(} SUPa notre + .-
toirl' etj que los grunp. etaimnt tour ours pretes
a J]evu diechirer' ]s ent.railles?
II savere donr one les nou-
Sveles b0juiL-e.u- qcte, so<>us e-
apparenCk i un fA MiWsi i
litaire (- oTi n p)r' d'a r ai
leurs, Ot 'a itiaine -,, ...es u.
}'on s's .t fa o vtroyv dans
1Accd m~un 't-tomlr< (40;t oI.< '-: t're-
roi'l ds.ciitl ans ii ott?
-j)etit-, a[m)e, 48 p'antiront IC'
- fiuili lie qiewhpe part en (Id-
.. horsde la Garde
.Ie ne ceux pas eItre mauvais
prophete, mais je crois pou-.
voir affirmer sans nul-le for-
fante]'ie (u(_ j'ai a:sez de ju-
geotte et de pychologie pour
vedouter 'qu cetto Militaire menage de. frcois-
sements a I'cigueil des fu-
turs dihigeants haitiens ide lI
Garde d'Haiti.
Lun des prominent cri-
tiques de ce fameux Accord
du 7 Aofit 1933, Me. Emile
Cauvin, avait, prI-edit que les
fonetionnaires americains do
e nouveau Traite, frbre ju-
meanu du T'aite du 3 Septem-
bre .1982, de IAgent Fiscal au
d e r n i e r eloere amnricain,
&faient 4deji sur place. Le
prestigieux juristes one nous
nommons plus haut pr6disait


de meme pout des integrants
de la Mission milfitaire. IEt
l'on a vu se realiser la premise
re ptartie hae I pJrdiction Me,
Emile Cauvin (qut, s 'i 6tait
femme, eut tdC la plus famneu-
so de nos python!.sses.
N'est-on done pas en droit
d'escompter I'autre parties de
la prediction du Maitre?
II s'evidente que si les mem-
bres de cette Mission militai-
re qui, selon I'esprit et la let-
tre de P'Accord du-7 Aofit 1933,
doivent etre des efficiers a-
yant. deja servi dans la Gar-
de d'Haiti, -sont, d6.ih, parmi
nous, oomme npo i' Agent Fia-

0 ( lair sinle e fie pae)


.. ...... ............ ....


No. 1321i


- : *


"* :




'4 41'4;

*4~ I
14

V


4
4'
11.





S
4
4



2,1

* I
4..
'2'4
'4 *


Port-au-Prince, Ie 22 Jan-
vier 1934.
Aux .Directeurs des
Quotidiens: <,
(
.t '(
En Ville.
Messieurs- is Directeurs,
Nous venons porter h votre
connaissance que le Conseil
de I'U. S. S. H. a d6,ide de con-
tier Ie goin de la publicity of-
ficielle de l'Unon pour Ie
Tournoi Cuba-Haiti aux mem-
bres suivants
Pour Haiti-Journal, le Pre-
sident Andre 'Th'ard;
-Pour le Nouvc__lliste, 1e C cn-
seiller Louis G( arokute:
Pour Le Mat.in et i'Action
Nationale. Ie Vice-'Pr-sident
Em. B. Arm-nd.
En ce qui co1nerne les en-
trees des matehcs, le Conseil
par IOX)rgane -de( on Secretai-
re G(niral, vous foria parvenir .
hieentt les prix.
11 demneure (one entendul
que ce siont les notes r'isD s
par les MemhreIS autorises (du
Conseil (qui duiv nt. c n.stitnric
dtes Yrendeigimnm, i.; f hiJcivIs
poulr le Putl}
V tnllel, a'voi In hon; .Jo,
donnti' puflii: ; lt pro mvft.e,
etl I'PecOvIi, m -i0'- U' hIr Di-
rect {e r-, ;%tt' no-s r}'(m! 't'io--
ment s, pS). ((1(d1intls silut.i-
Lions.

M r 1 0N tNC Y,

SSeer t ai ree- n rat.


iGLISN EPISNOPA FLE
1HA lTI

1IS. CIon \r. &ia* 22 M liu', d
Ja dite lisc S U \-V n2--r1 0
1i, 24 cournlt :1 i Ssint
Communion Th. I. I. e
seances d(al 4ir<> 2n1n3n10 fl
i 1.)0 hoeur'- I~ e -v .
Dimntiche, 2, i .Ut- -
la ('athdrvao U t Saint
Trinij.i (_riLna uon an DI)iaco-
alt (1 i ti .n .It"- hail ions, a
la rra'nd MA -.-:e :- i ~ t .:.-s
a. n.

SEl'R VfICE A.\ TIO I L
.D'll(GIE"E
ET /D'ASSISTA.'CE
PUBLtQ 'E
SECTION
DE LA PROPAGANDIE
I/'HYGIEN-E


(ifttrna populaire,

21 .Janrier 1934

a fi heurcs dn SLiP, il y auraI
uno g rand, seance de cinema
educatif a Bellanton, section
rural de la Plaine Cul de Sae.
Nous d(.cmanons le ccn-
cours de tons p.- pour e plus
.grand sucees d1o cotte propa-
gande en fiveur de la sante
p ii hque.
Comine toujouJrs, les films
seront expliques en creole par
t'arha t-elh.IuI-Iave.


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(ligane Colombaenne)

T416phone No. 28M

Le vapeur ,, 19 de reteur des ports Colom-)
Weens, Cristobal, C. Z. et
Kingston est attend 4 Port-
au-Prince le 25 Janvier 1934
te route le meme jou pourU
New York direct, urenant
fret, pass.ager et malle.
Wm. U BLEI
,ACOarm



C A.COLA


c L., NOUVMEI1STUi t


PAGUS ',
AUTOUR Dir TOUvRNOI
< i '


Session AnnuellI
..0

Les membres de I'Amicale
du Seminaire sent _pries die
prendre part A hn session An-
nuelle de l'Association qui se
tiendra a Port-au-Prinee du
3 au 5 Fevrier 1934, compor-"
tant les points suivants:
I: Samedi 3 F'vrier a 7
heures 30 P. M.,
Seance recreative donnee
par les eleves du College St.
Martial dans lerr salle de fe-
tes, au profit de I'Etablisse-
ment.
II: Dimanche 4 Fevrier a
I heures precise du martin:
Assemble Ghendrale de I'As-
4ci0 ati on-- vec F ordire du jou r
suivant:
a) Al locution du President.
b) Rapport du Secre'taire Ge-
neral.
c) Rapport du Tresorler,
,1) Election des membres du
Bureau vt. de (uatre mem-
S hrc I ("uWoni d'Adminis
trcnti4n,
e) All cution d1: R.I P, Supc-
PIOFr du( S minaire,
1 l: liund i ;5 Fivrier ia 7
hc'ures 0 a. En.
1) Mfesso do (IUemluie en la
hap-'l, d.i Colleg. e St. Mar-
tia!, ) it 1 Jmoir'el d s memI.lIl-
b I Is do I sI iSio `n decadee(
S(dejfij-. a di n (- ii'-o Asseimbl4e
(.e ,tieralp, S:-tvoi r:
R. P. -an 1.,anore; Ed. C.
Abraham; Morc Any; Mmie.
S\'v. J t. ) tuinunt Bcl anlde;
Elctoua'd t ci.ychai .t.: Albert
(anib r), (,enmain Cham-
pa : Afl cd N. Cooke;
Fleur'v I anv sInet ; Eug1ne
Tassv; I',n.nanunej Vole!.
2) JR tnup, -t de ('1 utm'e,


Tippenhauer


1537 Rue Lamarre-- Telpholr 2891

1. -Admissions aux BACCA LAUREA TS
Rhilorique et Philosophie
A nnes 1927 it1933


L'6tablissement doit ses sues a sa discipline, a son ex-
cellente method d'enseignemnaent, A sa bonne et large or-
ganisation. Pensionnat incomparable, Pension pour pe-
tits de 5 A 12, Cours classique general, Lecons particuliie
res, Cours de St6iu-Dactylo, Ccmpthbilite Anglais, Es-
pagnol, Allemand, Pr6paration la I'Ecole de Gen(ie,
L'etablisseime1t garantit tous ses cors et formne des
bommes forts et conscicrrts., :nmpetents of courageux.


4t


Dev'uILez
Coupt


r pi -
ii? PCSidQllI


votre propre Cormptablfe en ouvnurt un
A, chque a U nque N-ttiounc la
icupuifnque 8. 'thu i.i


IAo ALEXIS.


N. ft.
NH 0411
U alSSISteV
V 51i-V.


Les p.aents des
d6efnt_ sont pries
ui.a S msse- du 5 f-


;DS


Irgaic


L' I I


Usine a Glace de
Port-au-Prince ,


l'abrication de glace de
meiiLeure qualiLe. i
ILivraison rapide effectu e.
qubtidiennement par nos ea*
mions points en blanc dans I
toutes les directions de Port-
iu-Prince et de P'tion-Ville
GLACIERES
Nous avons toujours er,
main les derniers models de
glaciers en acier A partir de
or 25,00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie.
ment.
oLes glaciereA les plus su-
res et les plus economiques,
CREME GLACEE
aSUPERLA TI VEv
Un produit nouveau, qui ne
le cede en rien aux meilleures
marques des Pays d'Europe
ou d'Amerique est offert au
public haitien par I'Usine A
Glace de Port-au-Prince. Gou-
tez cette (delicieuse creme, et
vous serez convaincus,
Faites une agreable surpri-
se I votre famille. en appor-
tant de la WCrnme Glawee Su-
erlativeD pour le dessert...
Tous -n raffollent.
ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos c sambrer froides ant
ete recem.nent mises a point
et peuvent recevoir n'importe
quelle quantity de viande, do,
poissons. de 16gaures, do
fruits, etc.
-Le Public est cordialemaent
invit- & vi 'ter notre vsina .
.a .inspeet nom modleo de
Jgaites et de de bettOi
:ana(notre o : de- vent.
o. : ICoans a-glae, o'al-
fairb dotl4c0on -


be SS. POINT LOBLOS, pa.. -.- lrtland e 27 Novembre
lern:ie;, sera a Pert-au-PI .cc .. 2 17 D)cemnbre cou rant, via
Ie port suwivantS. \,Viui vr ., S.eattle, Oakland, Ala-
mieda, San Franciscu, I l.s Any es, Puerto Colombia, Kings
.on. prenant fret t" wa -zg rs.
1.e SS. POINT BONITA, y-:i partira de Portland le 23
Decemnb e, est atteIte a I'oArt-uI_-Iiiie !e 27 Janvier 1934,
:ia les ports suivants: V'anconvt, B. C., Seattle, Oakland,
Alamieda, San :ran i,.;, l. 'ig ies, Pue.elo ColoFibia,
Kingston. -- prenia nt f-'r' t c i ss; 'erse l'. .

A. D M ATTEIS & Co.,
Agents generaux.


444 Ft


DES RACINEZ PROFONDES
La force d'un urbre it_' vhnt4 d ss raciness
qui, hoque. nne&, s'enfoncent plus pro.
fdn4mn*? #n terre. I'h;stoiro Je a tl nqu4
Roeyote, dpuh sot;owant-.qucre qu dt,
st' fOnde, e;r ctis dune projreo;ion
sage.. Sa torce r;tde dans son extArisnce
tA


BANQUET


ROYALE


SDU CA ADA


V


---I ~..k44.PPMjtzzlr


AMICALE DU SEMINAR


MEL -
Grand'Rue, No. 1721S 4iA
T414phone: 2182
--
Machines a ecrire Remi-ngr
Machines "I calculer Dal~it
Rubans, paper carbon ,.
Faites vos achats chez '


Riparez vs m-achiln:e
a terire, eakuzefrI
Phonographes,acash regis
I Chez Rodolphe MICH
sp6eialiste en la mati 4
13 annees d'experienl4
Service acceler4e ".
412 Rue Pave. T61.

COLLEGE MODERN!

Directeur. Ernst Ale

Ib College Moderne, aut
par :e D6partement de 1'
truction Publique, est it-1W
position des families qu
lent voir progresser .ra
ment et serieusement
enfants.
Sa methode d'enseigne
inspiree des derniers pr-
de la pedagogie, asure
4ieves une instructions
pour etre rapide, n'eIn
pas moins effieiente. .S
fsseurs, jeunes, y
hues,, d6vouna,.ne trah o
Statement pas la .
Nque ls; parents au
V lu.upar en eux] ao
tout dosuitv pas! .1
Avenue co.te pr, -
terlin, Phone 2087e ;|
Pour hmts: utres7u'i
f t." zb"-_t
A ... x_..dor .:.:i .0.0 :i:..,~ii:iii


'^--^MWW~iW*^ *


FLUOROPER: i
FluorYer-Munuguie,,
Le coup de fouet a V'organi&ui

Relevement imnmediat duii sy
trnme nerveux Donne de 1'a..
petit -
NEOTROPE ....
Contre Cancers TumnUa
K ysles. ............
Vous pouvez eviter. les&r
qcues de 'intervention chirur
gicale. Guerison possible. A'
ml6ioration Certaine.
HEMOGENASE
Piuiss.nt fteccnstituant
Fixir et granul .
En Vente chez F. Lave"an
C. Duplessis Succsseur,
Et a la Pharmacie Roy .1
Doinond Rue Pave"e. :
Telephone 8430,

Pendant la saisun de e
Grippe et des refroNidi
meints servez vous de la
CAFIASPIRINE
pour combattre la Grippe ei
s e suites. Prenez de la :
PANFLA VINE
colntre touted inflammation*
de la gorge, iangine et
toux irritante, -
LE CRESIVAL :
est I'expectorant ayant fa
ses preuves dans toutes lesI.
fections aigues et chroniqi
des voies respiratoires.
On trouve 6galement du: '.
Vaccine Antigrippal
Vaccin Anticatarrhal
Faccin Antieoquelucheu
qui donnent des resuItaf
prompts et sur.
Contre la Malaria et le PAI
dismne servez-vous de
L'A4 TEBRINE el de la
S PLASMOQUINE -
qui donent des resultaw
prompts etstrs, -.
S 'our' combattre les crises :..
l fie eausees par Ie Ipaludisn
p~'rnez de la
CHOLEFLA VINE. 1

Pharmaeie I, BUCtt

AVIS MEDICAL -
Clnique du Doeteur I
LOUIS HIPPOLYTh
Grand'Rue I
Consultations: :
2 h. A 4 b. p.m. -

SEltgante et E16gantea, -:.
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, OO.
DONNERIE MONT Ci


Pi Ar


Ilistitut


At [I


[--A (I





- t r' f .p LE NOUVELLITE ..............
C


Derni6res Nouvelles du Monde


reqCues ce


martin


Par ICble, Radio et Correspondance Aerienne


PARIS..- Lundi, des cen-
sines d'(meutiers, criant :
s Chautemps!>> ont tenu
te A la police pendant deux
aires,l ui lanaaat des pierres
toutes sortes de projectiles.
Sa proced6 a l'arrestation
S700" 1. 000 manifestants,
ais presque tohs ont ete re-
ch6saprrs avonr ete interro-
s. Le but de la manifesta-
on tait de protester centre
scandale de Bayonne.
ya'en tu-i.si *.un choc ^plWsielrs ceptain-es de po-
tersetdes milfiers d'emplo-
du Gouvernement qlui pro-
0aientcontre 1s 'ductioils
traitements dccidees par
itisident din Conscil en vute
u librer Ie hu get. L.oes ima
estants ont $tt, pv npto-
nt disperses.
ASHINGTON..-.. le I6.
stit Roosevelt I -.t. d cidee i!
tnnaitre !e uvtivatl (hu- i
'nelent Clibaini, et 11 est
able qve merc-edi, la re-
naissance sr'a un fait ac-
pIL Sadecis on a ete prise
is une eonf6i ence (qui a eu
It la Maiso,, Blanche en-
Roosevelt et jes rep-esen-
tsdiplomatiques de prees-
toutes les rumbliques }a-
americainos, on vue d'u-
eConnaistmanr'-i grenerale du
veau regirne. Le (Guverne-
.t du Pri6ident Carlos
dieta entreati-nt dcidj des
tions officiclles avec !, Me
e, la Colomie et in Re-
ique Domin-'cine.


MEXICO..-.- Parlant de la
conference de Montevideo,
don't il revient, Phomme d'6tat
Imexicoin Jose Manuel Puig
Casaranc a declae6 h l'Uni-
ted 'Press que les nations des
deux Ameeriques n'ont jamais
et6 plus 6troitement ratta-
ch6es L'une a I'autre.
SMADRID. [).. IL' unba sadeu '
amefriain Claude S. Bowers a
denmand6 au Gouvelrnenment es-
iNg nol t gl acicr le0 QUt tVrE
ituirileaimts enmIjis)onne1C. a Pal
1aIu poull avoir att.ili1u6 unt gar-
(le civil. Ie' Procu5'eur militai-
I' \V 1(i 8 P il.l" 11nalgre la
dermandlc d M i : Jstre d(1e 1n
(.i.erre, (Ie fLair' 1 eItt re les a-
mntieains ( n li!,''rt avant 1le
'Lgiv'n ,'nt de L':afair'.


CA 1LC,(lTTA
V(dle arvl rivs i



maine delI' l lnile,
i enu .-m lnint i -
C.lIfl- ie d111i) e.e
onr ett, tntu '< i
A.JaigrC (ila
enmm pJ)lobb.:
'ni'normatiO>n t
nldl (ntie'e,
l'I d 5A( 'i. ti- e


[tD's noni-
'. liindli s uile-
! tI ;e ]e.s d 1x0
's it Netal,
:n 't Kait 'Ittn-
l,"ites >par Ie
t<'j'' 4 d' lt a se-
et que pjLl-
do p'ersonll l
i> co (' s i1 t'o-
i( c'onsidt're
n.:2it i 'xact ?
'aupris laqjuel-
*morllts, pouti
atteindi'ait


G iN Y F l- La Li uec
Nations a tudie lundi la
sibiiit ( de c'onvt~'ue i' ine
4-


(I &' S
}) 0$-
SOS -


sion extraordinaire du e c-K
seil pour donner une solu-
tion iA la situation austrc-al-
lemande. Le Ministre autri-
chien Emerich Pflugl a con-
f r' avec Joseph Avenol. S>;-
cretaire (Gene'raI de la .Lig.e
des Nations, relitivemoent :it
un appel que son pays colnpt.ie
Sadresser i la Li e, si 1'Ale .
narnf. rPejette la r i I t1 not t 41
de Viienne ]li d'mandant I.,
fair' d.' elfort- pour 1le r '-
tatli .vsc..nieiit, d1cf relations utn
i al,'s entl'e ]es 'leux 6tatt
S'AN J,]iS ( .... Sooixantl
'{itiittzt' ( ('"t,. Ii. S l du pel n tm i c'ri .
d(1 SaII ,lo.:: .n ('Ali 'ornicnfH!
l a ^grve dc ];i faimn ]pitr qu I'i l 'o iiint w(' la noii rit .
turc utt< n l.ur ,.et n\'It |j,.
satisfaisant e.
S.IOK1O. I-- L( M i[iistire d .s
A Iai', l'ranlres IKok'i li i
te Ja in aui ^, gpril n'y a. '.,,-
ti l. e Japon t le. 1 tati s-o.I'i i.
i .ucln prol' nie rioIIt la s it i i.-
t ion soil diffici ," n o: l l-ire-"
tiPo. 1 a dlit q{ie I1c i)p n do-
S-I'- ave frveut, i v t am lt i at -
nIie k'iCnilCO. I1 a aussi 'xpj)t i-
mc .o ,n re'I'Oet dIC ce que l'T-
. :; S-vi .tiqu o adliodiilu,.'
:uII' -on tc'rritoire et it et ran-
0eF ,ics citique- p)eun fondIt --
co t'..ti: e Ja on..
\VWASHIN TO()N.--- Le (G -
\ v r..'t' nt mie~,'cain ne co .p 9
t, .v s .-euilen ntl avoir en l19:
un (; Wi Fi' ilt.- fl rlI puissaUiSct-
attei.ne Ia dernie]e limits i-


xt e par les trait ts, iais il a velt va de1mileor aLu Congrehs
( dem nan.d au Conrbs (d. votr unt1)' ait cation de 1.ltfi6.0,00.0(
uni program d'm*1 tiu I l.- dte dollars, qui ..era affect' : j
tion dis forces :. an pro'rammi do tavaux r pu- I
tiUi enutctera ;3,.H)O.AY0|(ide do!L blhe }L par leiqul il comnpte .om- i
1tr[. :H est jpro I, l;ii e ( que4 le: i: |iat.tre IH ra i.. o.:.... :
h'orpl.:.gislatif ) fa:u- |'tPAOLA; KANSAS. -.. De
It .c .. .. ..- .
niim diff-iult {et ga id., ll _t l t .t.t. quin -talent Vtvt- .... :.
da ii: {:autoris r.plois de }.. d6s e(I:ncir1 d. eet t.at.
f.,t000 de. I doll;AT de un v. Ia t I et tois fai pri:. i
f",nd ldu P ai i:i d ]-i?V Nat ioal a ttonr;trueiion de I{ qui 1.s e$ hercihaien]i
ii iv llbt un.it- -.iV- ----'- YO K .- )'apI ---
Ii' SL SUC' Lairi rihuia I nisiogrnnmmt VWPU 1k !ex-


tJU CI- iron. eno :rriq i Vnn: 1j l 1 IV qui i''m VtrL'n I Ht -
i.- vote*t dI a lIt Vin 11n,. 0 Ui (nI oI B11d w ait clabli a
'l venir '$1ntf)orcer In MTrltiri- 1^ Lr; d' on di'rntv r votyv
] !i -l n{ri -miem jirc_ .. IY .:< ir _."' el. ul ti vfSI ba{i t|d Oi'_
t-i dt v re I nid val d ) Lo I- lItPvi A tn.riq. [,. le outc
t dhe i n it:ut.tes .tout \.
I. 4I'AV1m MINNEMOTA.* ont1ruc.lnti4 MUI .an d0
,a .-tnande P -i police de n.i':a n s .:t g' it -i' P e lt | .; '.i ._x -.. + a l. t..
., ierl ot onii t '( h ve I le a ;n d .t:- : .-, i
(icG Edward G. (I-I1k-iIt: -'otn-. o 'U I I -' il i-
So ,tt [it. suvoi- S pan .ts I mi _h I:v!^g kiack, a r
( 1' Ii'. e t > la .ieuaenIt up;s p vr i0 I-i nom voile de la
v nlt avoir ef P liflve ran)oCd n 8 n0 rt 'i :1 ikI'nir t, sMir Unu.
n,'-i 00 dollarIS im h., S, n IianCi. _o




i\ HAVANE. L lea- WA$11IN .V(N. D-vAntN
'. ])-i"tit u- S bains out re- 1-in uiclud f do rti-ines per-
(u n8,'eC beautco-ap doe salisi:- : ( n1-S n pl- -suin pti-
..-,.-.-- - -- .,. ...._ .
E E, l ; E_ { t- -i i, .i--- i -,---------







toin et oi. minivi. Ia nouvel- t.C>' mno. diDn^ -i,' Id
'ie l crisido ent Roosevelt dret 'Iol eveCt' H profes-
)lt? 0..econnatr? loie pIus t lt '' W\V rj- ct & H-et- (nt

I'e-ident Carlos Mendieta. I 1ente auT un (10J4 W U
WA SHING\cTON. On an- iW{_.l cot-Iue'n (-'rtain-
nce quo e Preient Roose- mnt am rr la situation.
!--l"la d I6,O, t\hi stt at l ot


Une institution hautement humanitaire par la t.utipiirite d'euvres qu'eile
se propose d'aihr.
Une chance de bien-etre offerte au, hommes de toutes conditions de fortune.

Employes, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,

gens de maions domestiques sans grever leur buIdget,moyennant deux
U CJ~.aeasull~


'4''





a~s-
a-
4---4
"'
4."


gouraes, peuvent gagner u. aeux i nc.
patrons de commerce, cheft d'industrie, parez aux insuffisances de. ventes, par i'achat d'uu billJ;
qui vous libere du souci des echeances
Medecins, Ingenieurs, Avocats, Sinateurs,Gmnds Dignitaires de 'Etat; Reiresretants de I'Intpel
tualiti, Journalistes, DONNEZ I 'XE1iPIPE DVOTRE SOIDARIT SOCIAL
Rentiers, capiialistes, come en jouant, AUGMENTEZ VOrRE AVOIR.
vna; to ? qt i habitez Haiti, renden-lui service sn achetant le billet de i loterie Naticlt.. d'lfati


C


I


W"


N;


UIN


For. ..
U -- |Ht(~f*r." ,*" .;* .*


.4


.,.,- .


.! ..... 7 ......!



.".. .. .. ... ...
,. ......... ....
i i i 1 1 ..

y. . ..V.* .. .'.. .... .. "
... ......:... ,,. ..- .... .. -............. .... ..... ...... .. ............. ............-.-..... .....................- ....-..
... ........... ...... ....... ......... .... ... .. ..... .......... .. .............
........... .......................
.. . ...... N . .... -. --.- .._-.-_--- ...-:--> : : :"i


I",A G: .' ,,


~g~s~gga~bs~


18~ab"""SWANNAMOOMMEMOMMMMFUMMMMOM~


PI4


Iu


- -- - --- ":::: : --"I i;: :ii-.t~:r::~:e -.-r;::;I i ~ ---i.:.----r: .:.::"~ ~r_~" 'i


I


I


rpr.a.uM~C"" *YI" III r


NAT IonALE3


-iphone3,56


, ue onne F


La Loter e Nationa e est





S P A GB E 4 ........ ..'...

FCEt subslsty
Rue P6rou No. 214
BSite Postale No. 135 Tl4Aph 22Mt
QUOTIDIEN FONDE EN 1896
par
HENRI CHAUVET & CHURRAQUIT
,," Directeur :
UE. G. CHAUVET
R4dacteur en Chef:
MARCEAU DESINOR
Administrateur :
ERNEST BONHOMME


DANS LA GARDE



Quarter Genr&ai de la Garde
d'Haiti,
. .................. ..Ma i p.
Port-au-Prince,
Rtpublique d'Haiti.

19 Javnrir" 193,3 4

Ordrc Sinemial
Ao. 8
1. la's pr)1mo! 1 u11 tivatn-
S. ( 1it utS &'lH'l II(.S CC: .11VIl'

ls cap('ituiie L..,udnCr St.
lloi. (S S) C1. 1'-I. pro -n
Major', SS), (. ., di t~. com)-
t1'r du 6 Janvile'r 1931..
1* .ler l1..uten1int lo,(o is Mai
ximilitn, (SR), G. ('H., pro"
mu ('ap)itaine. (SS), G, di'H.,
a coinpttoi dui 6 .Janvier 1934.
xxx
Le'a1 'iO 191l.
Ordre SpPci(ai
.No.. 9
1 .. lIt. It i'. Ij'" 'v i.'j 9);4, (1 0
vers COltic date, ti sui 'olrdrce
du- Coimnnaant d I) Departe-
ment Militai'e tle Port-au-
Prince, le Fi'er.ie Lieute-
nant Antoine L'evelt, G. d'H.,
sera detachI6 de., Ses ste et
fonetions actuels audi{D6par
tement, .et se pr(sentera au
Commandant do la Garde
d'Haiti pour otre assigne auI
grand quarter general.
xxx
Le 19 Janvier 1934.
Ordre Special
No. 6
1.--- LofquJ'i en viecevra
V'ordre du Commandant (u Dte
partement AMilitaire d(u Sud,
le Second Lieut o an't. Antonio
T. David, (>SS). I'l., se ren
dra a Por't-au-PI;ince. En y
arrivant, IlI se presentera, au
plus tard it 9:00 a. m., le 5
vbrie'r 19:;-1, au President de
la Ccmmissi(on d'Examen, a
I'Hopital de la Garde, i. la
Caserne Dartiguenav'e, a Port
au Prince, Haiti, a 1'effet de
subir un exaner p)ri'ealable-
ment h'sa 1romotion. A 'ex-
piration de cet eNxamen, et lors
qu'il en recevra l'ordre du Pre
sident de lai Commission d'E-
xamen, le Second Lieutenant
David retournerl' i son poste
pour reprendre fon service.
2.- Lorsqu'il en reeevi'ra
I'ordre du Command.ant di


Department i ilitaire de
l'Ouest. le Second Lieutenant
Paul A. Thimcthee, (SS), G.
d'H., se rendra it Port-au-Prin


ce. En y arrivant, il se presen-
tera, au plus tard h 9:00 a. m.,
a l'Hpital de la Garde, it la
Caserne Darti guenave, l Port
au Prince, Haiti, a l'effet de
subir un examnen prealablo-
ment san promote ion. A 1'ex-.
S piration de cet examen, et
lorsu'il en recovra l'ordre du
President de la Commirssion
d'examen, le Second Lieute-
nant Thimoth6e retournera ai
son poste pour rpreendre son
service.
3.- Le voyage presenrit ici
&ant nkeessaire au service pu
blice, les frai. de.de"placement
aeront pays aux officers ci-
dessus nomm's. en vertu de
l'Ordre G6neral No. 12 (1930),
mod ifi par I'Ordre Gen6ral
No. 9.(1931). '
4..- ITmmediautment .apres
la reception de cet oridre, lesh
offieiers rap orteurs, dans le
e.s des oficiers aus-norm-
-.- .mis, so.umettront t n


< LE NOUVELLISTEI >


I rapports d'efficience les con-
cernant 'jjusqu'i 5 'Fvrierf
1934, comprise.


xxx
J.,e 19 Janlvieir'
Ordre Special
No. 7
L. L'Ordre Siec
series 1934, en date (I
vier 1984, est. annu
pr6sente.


1934.


Lial No 4,
lu 17 Jan-
16 par la


1
i


Tandis (u.I n !leprp S.anls
t.'eSSe ColPZ 1 1 'ilcon'l -stan1e
d(l tePci :nt' :e'.''t, Ie mlIqulI l.('
union (f11in V .t1; a la moni
touted O'C ("'i(' ( ct'o 1)a1' Its hai-
t ieCnH, (.')nmment sC ('dsint.Ires-
s(,P d'uno i'Uvi-ce 'einiile. un'-
tiu nale, (it' depl(')tis ans, dljh,
a pul f'ter' .'r l!()C('e s tde dia-
m iantl., i'( i .a1i1t :'In ( i )l'euv
(Wu'ell a;k <- uIM <'-., (,t1o aussi.,
Jt (ltu'elle i .-t.:I d ninety ? C'.'tt C t
(euvr'(, colle ','.;s I):n.us dt SEt.
I F'ra;ncois de Sal-'s, vi(n't faith'
Lujo)ld'tlI il 1tu1 1Me oI 'essant
aux amit-~e LnH (',uses. Elle
rossen 01 1 on r O-L'(eIt 1 la


i citations cuid' e-.-',. ia ses num'tl-
bres, et 1)um' i premiere 'lI)1 fois,
(levanl t ii n '.i'- epuiIe) c 's
dames se dteman lent comment
I iieondi's 01 l1i11.1. m.al,'> 1Ii-ux
S ,'te'g's.
e Montseigiw'Muv PArciuhevL uc
autorise nio (]U,-t'. aux p(,r; ..,.-s


dle .tli ji 1 t 4chap l 0.. )1 l t-
to villk\ iUnix n aI' to -
, v''r. Nnn<.. lt.- t^'nm .matnlons
o a bi ln t he, at to itnt ion 'de
1o.4)11tes t's i : C Ie.,ImIuses,f
(ilui li \ou'I rpnt CL'tnine nt.t
' :a .U i.1 it.l' ,ispJ) i a c(tt Ie u-
v 'w,, Ju ph's on,'-.n)t. ('t ,tue
le (GJ tCuve.I'ln rnne!( T it i'n a te-
comin e 1 o 'd It il u' 1 i t'llq .
Apporte, vvol re nu i. c m.l.e nI t c-.Itt. (. L Ivre,
Svous sou'rlenanit. uite ccli (qui
donne Cu1x 1 a. ivei pr. e it
Dieu, 1 11i.s .ndL ,'.) ,.-n nM 8'
bro, le d.inancvh, .1 I 'rier :
I'J osp it/" Si. c"S. I ;'I- ,is de Sa-
les e1 xi!!' s;I.!'' t['t" ( it' ;..-
viUent tC:t'.': Iett, ite o(flIandc (que
vo tS V ,:' r t *'in- "x ,i t "::
egoisles ldu ntllt l ).,p our e(..'
Sde)" H '. e le sI u viL.... tux
I IeshC'itds (U 5wCC


I ,\ssr ;'i i ;


!jaJ~ ~J
I *4~)']~



('1.11-4 ~*
~ I :,
Sail i'i'


.4. 4** 4
.4 4 ~* :..i '


" 4


I.


.. '*. ... .. ... *** .* ,
COI
To u .^ni -
n. 't
OO ~
-T x- ? : '.



Pharmn a-ran I;:.'. : .: 7 ", "
Laborailn,'a L \ h* 4'. *"


-f yr*r i t ftt't w. e-'""'f- ~m n.a.


.'Awae .4.4t& .4T^t.A. 444.


a ~~1


TAILLEI 'R

Angle des Rues du C('ntre
et Bonne Foi


Avant travaille chez celui qui t ... n :j w.:o :r.
leur .tailleur de JI place, \% us ,,fr.. 2. e i- ..
moderne et par f ite.

11 ne vous eouftera 'ien ce 1'es : <.




Aide 1 conserve la

salubrit6 de votre intericun

La salete est dangereuse Elle content des imnpuretts
qui menacent la sant6 de votre famille. II est
done prudent d'acheter toujours le Savon Carltoic
Marigold. Sa mousse abondante purified, en mi ;e
temps qu'elle nettoie. PNn.trant dans tous les c-,ui.
oui la salett se cache, la mousse du Savon Carbohc
Marigold aide k conserverla salubrit6 absolue de votre
mison6.


SAVON CAIR3CIC



.I I. P mS tr O.* S, n m '
'"* t t l '"P e...~ raMn Tjjm O*. >A ...oria! '*i


. i



(I





,


coea-tcila


:ails~iaia


lie b ;-Io 1111


,77.. .V RIAGORKE

,Jntr'c 0.50


VENA cr't'ffi
L'E,; ,'t\.' ROl


Iritree 0.50


j:*1. '.. ;rw" -'~~.-"~r "4 A ft ""' *'~~r '.'.-.-I"


..4t.4C '~ '~4''tGG~tf~ '~":'l4' fl q44 4 44 4't
9A
I IN T S

1~~~ ~~ r~l v. '

44 4$
'4-; ~
~4.4..
~4.4'


IL EST SB i""
-i '.r ...p




. i t ', I "


PH fl> -K
I 4
4', :4. .~
II
1241 .1 4, 4 '.: 444
4~-'.:4
4 .. .
4444 -
JV)/t/Yi's' 34 4.'ir U C-s re':ls."!u!.:

.' ... .. 4.4.44'
A' 4 I'... [4.4,


S! ,It' '.


d'4"


KOLYNOS
BLANCHIT LES DENTS
DE 3 TONS EN 3 JOURS


a a sa--f. -a
L*
ur ar cen ^ a.

MEDEI'IN C('HIRI'RGI EN

de la PFacnull tU Naples (Italic)


A je ( :ci,,nt.:;ts. \laci dies de- Feinmmes,
(hin:"'~ 1 t MAedeeine Interne
(, C'u sit at tions
7 I,' ,.A. Al. ( ia P. M "

'N..1 'LT.,iTIO GRATVITES POUR IA
toti loes -l, ludis
dL 2 a-I P. 1A.


4p~




Ts


Avrenue .I l oh. )rtU'rn Ao. 1107 .
(En face du Tribunal de Paix) '
Telephone 2871 ..


S er e


liuCZ: lu LAIT ,2 IX.AIEy hI seul de la RepubliqWt
qui sotil AST IS,, h1 ihROIDI ET LIVRE A DA
MfI('ILK dann de. w bilc $J11TERWILISEES ET SC'
LEER A .LA .. i.j'r, 9falee a un outilla abofi
Un'nu iirh' i b i!( i fait an prmodwi de Pde.lF d
(l'A!:'LI'TE 'ruiquul cx.)prodluits similaires consorlmn
la; !rit graund:;C a :(; c/Hriangers.
A !T ( .. .. .......... ........... .,
"LA T ( ;. i'T. .)....) ............................
L ...TI.C ( ,. .. ... ... ., 0
('ut/ r/ par 1i /ufliapuix.
PhoI: 2313.

S -,. .


La


4,


% ~..:..
is same, 1H


(iiillm~11- Kill
ral f.irI .ia

L........M..... eurC


S.~


-------~I rrl---l -L~C~);I~~~*'~8*L~01~


' 4


~-J*-Th34


- -------------------------- ~E~YaWAnWs;~p~'~iW;~i~~~~;ygp~E;;;~gygX


D'Ordre du General de Di-
vision Vogel:

Thomas S. CLARKE,,

Gene'ra de Brigcade,

Garde d'Haiti, I
Chef d'Etat-Major.

nflffOK ~H-- -- r <-' '
A APPL AUX AMES ........-
GENEREUSES


I


'~3We~e~~


.. .. ... .....


t I I


I




Li W -- 4--'.


Commteree


SPanama Railroad Steamship Line a l'avantage/d'an.
r s.,d6pnrts suivantsde New York puur Port-au-
[-gti, directement chaque Mardi, excepts le s.s.
iSTOliAL>, qui laisseraMercredi, le 3 Janvier 1934,
f. 1 Port-au-Prince, le Iaundi, 8 Janvier 1934; s.s.
cr l,."ie Mercredi, 14 F6vrier 1934, et0 arrived a
f.au-Prince, le Jeudi, 19 Fevrier 19341.

Touso.. teamers sont pourvus de Chambre frigorifique:


ART DR N. Y.


icriobafl le 3 Jan.,
ftenavehtura le 9 Jan.,
I le 16 Jan.,
G9 tff le 23 Jan.,
.Crito l, le 30 Jan.,
~f rntura, le 6 F6v.,
.A ns, le 14 Fiv.,
oYqusitI, le 20 Fev.,
-^r I. .........le-27..F6v.,
LrwEnvfentura, le 6 Mar.
:IAmnn, le 13 Mar.
-Gasui, le 20 Mar.
1l, Ie 27 Mar.


ARRIVAGES A Pt.AU-.PCE.


1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1.934,
.1.934.
1934.
1934.
1934.
1934.


8
15
241
29
4
12
19
26
4
12

14
26
I


Jan.,
Jan.,
Jan.,
Jan.,
Fev.,

e"V.
Fev.,

Mar.
Mar.
Mar.
Ave.


1934
1934
1934
1934
1934
1934
1984
1934
1934
1934
1934
t98l4
1984


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


L.-41


Jas. B. C. Van Reed,


Agent Geinral.


-coca-cola


ris aun


e


Matteis


&r


Co


A.d


RUE COU


Bljouteri, Bibeloterie. Argenterfe, Lunetterie.
Achat ecailles de carets..
Prix exceptionnel pour usagee des ateliers de tout gen,.e,
Achat or, vieux diamiants, otrles et pie rs p e-
cieuses,. vieiles pieces argent et mona ai de toute
aationalite.
SPECIALITE DE LA MAISON: Confection d'altiances
de ioutes sore en or, 14 et 18 carats; sur command, repa-
ration de tous bijoux.

COLLEGE fasse confiance, 11 s'impo;
SIMON BOLIVAR maintenant a I'attention C
toils par es success au Ex.
........ 4tabisaement.. i.rmens Of.....fi-els.- Tonus- l-es el
d'Enseignemenit Primaire v&es qu'il a presents au Bacei
e Secondaire lanreat de 1933 ou(t brillai
ment reu'.i.
Rue Magny, No. 1143 tLe C(Ilege Simon Boliv'
donne aux elZve; l]a meilleul
(Petit-Four) formation morale ut intelle
Stuelle qu'on puisse espere
Telephone; 2897 Les conditions de ( 'enseign
iment moderne sont facil
Directeur: Maurice Clermont ment realisees en cet Etabli
Prifet des Etudes: R. Chalmers s"ernet qui possede ine 0';g,
Adminigtrateur: C. de Catalogne nisaticn suiperieure et u
corps de professors trps bie
1e College Simon Bolivar, enttr aine. Les tois Sectior
n'a plus a :emander qu'on lui A, B, C du Programme Off


PLACE: DE LA PAI
R ET D GA ............ L TA .
RBE RT UR UMAGASiN 05.lTAT'


flW#AflmrW"--8~-s-;wweft~l*Sfl


vanww MW% *


4'li

uir itnoi 1/ 1hcstcifieId


0//


toulours ct sans hcsiter

Tout, di h.L tn (h stcrt,-J h-, -i ,
menu Ic ^ JC.r--et;! ic 1L mdletir !. Vil, ] s;fisc
oun pUiMAwe tOuvCr.
Des tahacs turcs et ai.'crtains mieux mnurs, na-
turellcment plus doux, sent soigneuseC',ens cn-
ditionnes et recoupes par des exp|crrs en vue
d'obrtenir Ia fJimeusc sazr-r Crifh.'e/ki. ( e-st
pourquoi les Chesterfields sem .bent t0_ujours
avoir le gout correct-plus doux-me4liAur,
Et le paper a cigarettes-non-sc tm;' rst pus
.pur m-- i is c'est : ml ,if/ ur Q/l ,.i, pu i 7 .
De beaucoup Ie plus important, c'est qve i'o
peut set/r cette excellence et cette pu;'e:c d-/:4. i'.
S ci er-tte. Alliumez une Chesterficid. Vovc' conmuc
c'est bon-quel aromc et queile SaveuVr! Kes
Chesterfields sont come ca, Al'e Saztis/bmt


SGaindes en Celoihane
Roanche Du PONT Nu
miro 300 la meilleur
qti existed


DOUCE


MEILLEUR


GOUT


PURES


Ii Jic-ri .& MrvTatrs Co.U.


V 4
.. . . .


.....*. .. .....
.. :W ~'~rw f' *~-~*~~..4a



................... ..... .
.-:..... ....... .. .. .. .
........ .., .... .. ..... .


6ci) .ont eptrselifntees en ce
(.>llge et oit f t'ii ]eur con-
t i igtlt de sin c.: aux derniers
exaIe .ns. Le (IAIC*ige Aimon
Holivar est d'nillirt le -seUi
h donner ee triple enseigne-
ment et sans lacunes, la diffk
ence eint ir les trois section.

eonsistant en un dosage diffe-
rent et ealcule d'aprs les ap-
titudes: de chacun des connais
sances general, Iitteraires
et scienti lques' n.cessaires a
a condiite dela vie.
Les Classes Primaires scnt,
depuis la rentrie d'Octobre,
l'ohjet d'un soin tout parti-
culier de la part du Conseil de
Direction.
Lj/Internat, irr6eprochable,
estt a base d'hygilne, de tra-
e vail et ae discipline. Los pa-
.e rents de la province n'ont ja-
Ma mais e( qu'a se louer des soins
Sbienveillants prodigues A
a- leurs fils
PANAMA RAILROAD
_r ,STEAMSHIP LINE
re BULLETIN No. 105
c. BULLETIN No. 1066
r S S.
e. de la Panama Rairc-ad] Steam
e- ship Line arrivera de Cristo-
s- bal C. Z. Ie nmercredi 24 Jan-
a-v ier)- 14 et partira le mmOfl
in jour directemert pour New-
!nT York prenant frit- seulement.
Is ,S Js. H. C. Van Reed,
(i- Agent Gi6nraJ


75
Cs-


-SE
frI


PLUS


ri.
'4..,..

-k
~ -.


. _
" i .


*
j
1~
4


C
ft


b


~8~9~6;~16~


L


.,..


q


-"i_


-


t J~k


-luP~Yk-Wrrfjr


.:'.


"~llD~




*-- AL 4--- -w- f---- -FJ ---- ---- 2.- wg NuU WLLrtt t -- i- ii -ii- -4 11.S
.in*fl--j t4nrr u nnE p____________________________


cal, le :utuv Chef de la dite LE YAC/iT DES ARMOUR
Mission militaire pbur ne par
ler ici que du plus gros-bois NOUS VISITE ENCORE ;
de la bande) ne -ourr'ait 6tre
un autre que .le inme Ameri- Le Yach < cain quf se trouve prisente- tenant iA M. Armour, once du
ment A la tete de la Garde Ministre actual des Etats-
d'Haiti. Unis, est dnsi nos eaux depuis
Reste dcne a se demander si hier.
celui-ci, en Octobre prochain, II 4tait dlja ici 1'annee pas-
ne va pas passer son grade de see; il est revenue avec plu-
general au Chef de la Mission sieurs autres amis de la family ,
militaire. That is the ques. le Armour.
ton. I Nous sommes heureux d'a-
Dans ce cas, preparons-nous voir rencontre ces personna-,
A rire ou a pleurer, car l'on va ges sympathiques, et nous
assister A cette chose renver- leur souhaitons un agr6able
.ante et comique a la fois-d'un s6jour sous notre chaud so-
Colonel haitien Chef de notre leil.
force arm&e, relevent d'un su- I
perieur .blane hierarehique "- -- '-
ment plus pr&s de lui que le A LA VICE-PRESIDENCE
-. Prp4ident-de la .Rp.ublique et.......... D.LA EPUBLIQUE
le Ministre'de !'IAnt6rieur; I'on 1 DOMINIC.4 INE
verra le Chef nev-e de la Gar-
de, A la vue du Chef Ameri- Nous apprenons que le Se-
cain de la Mission Militaire, cretaire d'Etat Peynado a ete
se lever on s'arreter et pren- designe pourv tr 'e Vice-Pre6si
dre la position du soldat sans dent. de ai Iepuiique Domi-
arme, en jcignant ses talons, nicaine aux 6!ections prochai-
et porter la main I la \'ivii're nes oIf le (in rP1 Trujillo se
de son casque. present a nnuveau, Candidat
Ce sera shocking, et. es h la Pr'sidenee. M. Peynado
preux de la seconcle indepen- est une personnalite de pre-
dance pourront etre fiers de mier plan !it-ba- A lui et an
leur (Euvre. Satsfaits. ils on- General! tuillo, bonne chan-
tonneront de leur belle voix Ce!
deI soprano eimuvant eanti- .
que que le naufrages du <4Ti -
tanic>>, face ai 1n mort et en TROCAD41ERO
chwur, cntLonn'vent i la gloi- e
re du Tris-Haut ct Tres-Puis- Ierfc. di sci super dan-
sant: Plus pres de oi, Grand .snt it 60 contim-, or.
Maitre. II y aurn des huitres frai-
Mais je constate, trop tard, ches amnricaines.
que mta leitre est un peu trop
k ngue.
Je m'empresse done d'y met.- ('O'RS D)ES C(HA'NGES
tae le point final en souhai-
tant avee vous que, comme I0 Iranc e-st 1 3.91 5 New-
pour la garde dominicaine, la ork. Iti on vn: 5 15.15.
garde d'Haiti ail, tres bien La ivre esT a 5 i New-
tSt, ses avions et aviateurs mi York, mais ici t faith 5.04.
litaires, et cjue, pour ela, I'on
fasse rentrer bien vite au ll -- -- -.
pays notre > national De- A 1S II ATRITIONJA L
sir Paris. S 1 OIA


Cordialernent
Louis CALLARD.
Directeur d&u Journal <,Le
Pays,. Organe de defense des
int36rits de la collectivite hai-
tienne, interdit en vertu de la
dktision mettant le Departe-
ment de l'Ouest en Etat de
S iutge ......-..-........
(fin)

AUTOUR DES TRAVAUX
LA COMMISSION MIXTE
HAITIANO-
DOMINICA I.E
iHier, les Membres de la
Commission Mixte Haitiano-
Dominicaine ont travaille as-
sez longtemps, et 1ous avons
pu remarquer, dans la suite,
sur len ss visagns une satis-
faction general et de plus on
plus nous gardens limpres-
son que tout est regl, et qu'on
S attend .le retour de M, Ortega
Fries ui apportera- les der-
S imers plems pouvirsI on peut-
.!tre mme, les fera parvenir-
Nots aurions t heureux.
.. i ............ cette impressi que nous a-
vons 6tait justifiee par les r6-
sultats que tous attendent. Ce
que nous pouvors affirmer,
c'est que jamais dans les ne-
goe nations avec la R6publique
Sceur, une telle cordiality n'a
rgn4. C'est done tries bon si-
gne, et nous adressons A tous
ncs plus sineres felicitations.

UN NAVIRE DR GUERRE
CANADIEN
NOUS VISITERA.
EN A VRIL
On announce qu'un nayire de
guerre eanadten visitera Hai-
ti en Avril prochain.
Nous serons heureux:de sa-
l- t te 'Wcol va. eanadif-.
n .


iJe, soussign, Meseux iDu-
buisson, declare au public et
au commerce que j ne ne ui
plus e,'pon. actions de mon ep6cuse, n.e
Annaesse Elism4, pour eaus-
Annaisse Elism6, pour caused
gr-ave et abandor (u toit ma-
tion en divorce lui soit in]ten-
Mirebalais. le 22 Janvier
1934.


Mesaeux Dubuiso'n.


-C


A L'OCCASION DU
CENTENA IRE


* A l'occasicai du Centenaire
des Dentifrices du Dr. Pier-
re il a 6te lane laPdte Denti"
frice ASuperemail au Carmine
du Dr. Pierre, de la Faculte de
Medecine de Paris absolu-
ment. inoffensive, garantie
sans Pierre Ponce.,
CettW PATE de reputation
mondiale donne aux dents une
blancheir incomparable, tout
en colbrant les gencives et les.
lkvres.
Demande en nime ne temps
les 6nivrants.
I Prfums et Poudre FOR VIL,
) les plus apprecies actuelle-
ment dans le moncie entier.
Les Fards FORVIIL sont les
premier. ......
En vente d:ns routes les bon
nes Maison? d,, la Place.


Georges Iinstant de Pra
Agent Generai pour HI


dine.
it i.


UN MEDICA)JEN T
Les membrc-~0i- l (' i. C n'i-
sion des von....-, (.,ui ni
portee de la n .* s dm
res ciar ; ..- o: t. : is u.. -
es, pour s a n. i 1s0nni '
cigarettes Uclephantm, Ui
dicamen .L con- niu
hurumeur.
^^lwar^genw ^^ mg^^ erj


"Librairie
r--


N


Nious retevoiIs CoU


'tu a!uIIent


<.le


I'Etra


g'ier des leliandes d

hivres liailiens.


Les


en


pPIson ties


So ss(edenIl


el


qu


vo


. ... .. .



sont prices de s'ad


se(3 soil1


soil I
dILc(


411( e(ere


OIC rre


I.t tI4


tjtQRt r vr4 I VOtti3-4wThld -


OR IL'!' P17111)1


I ),no ;i,> O ',:.
f. pe "h:e e :o -'I t: r
T t aocadro.rc.
acc rdn e .'bor ,. i :; j!i. .i".,
A la Lignh e.n.-e. ('
j$ /. ,*' ~-
D~fefle de oire

'va:-.: "l\/,voir vi-ite la grande
vauitE& dle Vini. WI'hiskies, Co
filoc.s. Liqueurs. Sirops el le
Rhumn d'aiti
(1 vwians ofl're Ia maison
Alfred N. Cooke
've. S. Archer
Successeur
1912. Rue du iMagasin
de l'Etat 1912
Phone 2104


I


d A;


A^l

pol,'


2-.

die...
fl-.


Lf~~i~l^^*23ol.,^


S


CNAJIFPONXA T MONPDIAL DE FOOT-BALL
D/).T LA FINALE AURA LIEV A ROME (lTALIR)
Elpri ues eliminatoire des 4 ntilles Cuba centre Maiti
au Pare Leconte b Part-au-Prince


Ic "
2& !
2'me
']u:,"


*uIif


1)inanche 38 anvier 1984 'a 3 heureas i
Je.;d:i ler Fei er 1934 a 3 heures 20
I :nanehe 4 FI-vrier 1984 i' 3 heureu 3,)


T'" .e a tPrvince a la C apitale.


aw p -'p -
At *f400. -1%- -4.


"RI


A A.iSede CWonviNE. TILUe
etlT AGREALC.CONS4RTnox
RHULME"* eRONCHITES,
FLUENZA, AFFECTIONS DES
PORT-AU-PRINCE, HA iiT, ST LUB


TOJX,
IN


t RUCALYPTOI

ENROUEMENTS |
I POiMONS
P#OVIstm


.q .' q


Victo


0.,


I tor


-~a-k ..


VAL54j5 .7 4
1~4,
t4
7 S
S ~
.4-. is,, eL '
.4' .--
.4
2


--pow


d'A lon iobies


X'OtUtLIZ PAS LES CELBRESM


_ .. YEA .
, ,At.LT(WSS


V A'
%.. =-


p .
',


fa


40P *


tI'A tornohi Inas
9 ..


-%:v
A.0


K


k'442,4~A4'QN N'::... c., .: -. *; ..' I.


.3


V oujours R. Ca A.


SMAN.D9 LES SCL'CES DL JOUR A LA


Social4 ailinI


WCATA-Phl-/N
aSOGROD COSONO> "
caULEMBO TOC A LA K?.'As,
aESAS NO SON DS ALLhI
uPA tORINQUENS
4(r"'" GCOT THE MONV ANDY 1 ta .A.W
MTA 9DIAS .
I .


LAeurern her MALLe AA4Sb AiNTI. Ml ATP& fM N' fae ire chMox., ,

Awure 4w:.MALLSRfANCRIE,:GENTIL, NAT & Co., ot fajte r igre ehoix. "$


iltiennr


I


E l -- -- -- -- -- -- -- - -- -- -


It


*


. .:


v .


3


W .-


i


M T

iN(IUV4


6 9 6iui


t-le


Co Ao


Enffr