<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02053
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 22, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02053

Full Text
.. ..... .... .. . .. . .... . .


.... ...d a
i ^ ;.;.... .: .+ .. ..!
.'y .' ." ;. .,"... :...' ,.." '. .. ... .
F .', ..,- ....-. .h -. .- .. ..:> > i t t PI a

:. J .. "rJ. .


g:tj:: : ANNEE


QUonWIEN FPOND EN I8W


I 'J' ORT-AU-PINCIE, HAIT)I

| .'a "


11


Ii uNDI z2


... ,... .....


JANVIERi 19t i


I:


N>2. 1812


i de x noe........c n-

xrCeeor tr1s stide
r, ,fficatcem en
;- 7 -- .. .



ani l.s S.ports: ei
:.i. ^^' "'.it ..... ..fn
men!..enant.a..fee.
ii0 )orff. rdix u ix ame. -
d.ii Paure Lecont,
Inlycr 1i ntautent P

comme clr'a se fai aib-
i :i- terfit facetion-
;Y .....' ..... ... .. .

lfifl. iren do Sport,
dan ,le rencontre
tian les ci rde a cutu-a
sjique datis les Ecoles.
f4aslation .afdequateo,-
ra laisnant lautonomie
IlbrtI d'act ion tou/es
oelat ions ei initiatives
idonnerait an role tde
qteur, de protecteur &
A lasi, la continuation
eeatmonusement sportif
;o:teconslatons serait as-
Iet les valeurs que le
ernement a d penoses on
a encore, -ne seront
ppx8es emx moindres ti-
n4es entire les Clubs.
oomnter qu'aidant les di-


NOS COULEURS

NATIONALES


Detpuis (qudlques jours, un a-
vis commercial de M. Alfred
Vieux. I 'opri6t,'ire dp ]'hahi-
.n}ion < le:ret >utI i cl.'irtin virg', f (td; sq s
usiIXes sei8i l0i,.5 e f es clients,
it parti'fu (i 6 FI'vrici', dans
d(os barriq(:|Ut.s .intit a ux i.ou.
leurs iiation:.'*. .
Nouns oti (- a.ndojns s cut
indu'stri"0 I I',rr Son, pro-
duit tmus I'asp! ct qul'i! dit.
puti.qu't'n plu- ?el conventh lsn
sig etes eat. iu n;t e palsys. eI
d'aut\'s plti;' 'rt<' K( 0":, .Jt.uiii' I' 1n
|)lu.i {]t:: {.'f-i. Il :itr. ; '^-<,.. ti -, ,
nous ov.nt. (des ,.?-: l:o i i'{; *';.uii
tlefendttnt !i\s:5,Z' VtiO r 'l u I I
bleme national t{)o1r d.k. r,-


elames,
Une
cembr -
de fabi
cet ;ihu
temi-ntt


se blnlla:[,-
preml.t ',, li Iidu 1i !)-
19"2 s r ,'. s mu tt iit..s
'i qucs, i "end, n; effet,
s, ,nai : wt ]c 1 2 ,it ta. ,i-
aussr ct- ie du :i .ul'inet


1929 qui pun it ?.mer
vaux I're'. L,,.-\ r:ii
)pr'ofane les -tatues de
ros et note dr:.peau.
Qiie le 1Iparteinent
tent examine done la q(
afin qce, denunm:i, Dos
res, 1nc,,s danci1g', etc.
rent pas., eux auS.i, nos


d(1 tra-
aD'on-

c' ipel -
luestion
gague-
n'arbo-
mnemes


couleurs pour ,u-. reci'lames
et bescins !
_ =" :.. --- -


S de 'lU. S. S. H. dans A PPEL A UX AMES
ntrble des recettes aux
'4e ftIes, l'Etat prote- 1 GENEREUSES
vales qu'il a djdi.a.
B lir assure Ie maintien I Tandis quoe oun dpic re sans
liorationset embellia- cesse chez nov. l'inconstance
sqri'iI fail au Pare Ue- du tempe'ramnent, e m:anque
4 ft,":" j d'union qui vXil:'mnt t la mort.
S'.:.: toute soci6te c.:c par les hai-
,.. ,j ^tiens, comment so desinteres-
..0. ......ser d'une weuvre feminine, na-
.-- | tionale, qu' deplis 5 ans, dejit,
ti..ans le Commerce: Le a p-u fTter ses noees de. dia-
VrlUnt, devant la crise mant, resistant aux epreuves
I:cbmage, doit surveiller qu'elle a connu's, elle aussi,
loerenvol des employes et qu'elle a su donminer? Cette
,.surtout quand on nte oeuvre, celle des Domes de St,
.Pft"s touit au person- Francois de Sn.es, vient fair,
grer, percevant de aujourd'hui un apoel pressant
iP?'!rntements. aux atmes gene euCes. Elle
:;r-:. : essent le contre-coup de la
Priement du Corn- cruise mondiale, le nombre des
." Travail devrait chdmeurs a multiple& les sc 11i-
Ae :archives la lliste citations adresscos a ses mem-
S:de toutes le Mat i bres et pour la premiere fois,
#timmerredela Repu- devant la cai, e epuise, ees
#* tous t s alaires, dames se dem cnient comment
.ran .au hequeton. Les .repondre a leurs malheureux
:h-::rangements se- proteges.
twn#t, d, s'ls sont Moneigneur 1'Archeveque
SInent de IWlment autorise une quote aux portes
P::itervention amica- des 6g'lises et chapelles de cet-
rnement peut don- te ville, le dimanche 28 Jan-
&0?r&isultais, vier. Nous ia recommandons
-::-. a la bienveilanto attention de
su4 par exempite, toui les cceurs haitiens, de
|":Matot Syrienne, toutes les ames g6nmreuses,
.twitie profits for. qui-ne voudront certainement
)I'tase g marehamdt, pas que dispai'"wse cette cei-
'en,. vient de re. vre, la plus ancienne, et que
^^ ^. Wemploygs hai Ie Gcuvernement laitien a re-
::.-...--:" :: 1e~onnue d'utilite publique
".::'-. .. -. Apportez votre obole, aidez
renUt rdatiser une au reltvement de cette muvre,
Se.. .solid.oriirt #. vous souvenarit que celui qui
flt aver doig1, donne aux pauvres prete -a
-javere:- fern*eti, Dieu. Puis rendez vous en norn
S:qne... nou ::#U i-bre,, le dimanchp 4 Fevrier at
attend .ag nutl PlHospice St. Franrois de Sa-
::: Trav i::: les et vou. saurez ce que de-
-i-:v:-: :::-: ..::- '-:-:: ::-.::: :ient eette petite offrande que
I o .~cewe dea: ovoS .avez refuse aux. joiOes
:atn. :..dt qe. 4goistest du monde pour essa
*":'4:ttentdn : -.--i de: rend te e: ncuri re. aux
aI $4h vlt a du: sort:


A RRVEE DP LA AVISO DE
GUERRE FRANNAIS
a1rENTRE(ASTEAV>


PORT-A U-PRINCE

BAT LES 'AYES

AU VOLLEY-BALL


Hier apri'es-midi, 'equipe
de jeunes fililes des Cayes a
'reneontre [equipe de Jeunes
fll]es de Port-au-Prinee au
Stadium Dessalines. Port-au-
]Prince a bettu les Cayes, .
trois jeux centre un.
La parties fut des plus inte-
,ressantes, et c'est peut-etre,
)pour la premier. fois, qu'on a
xvu le public prendre un r6el
interet au Volley-Ball. Le Pre6
sident Vincent avait rehaus-
s6 cette apres-midi sportive de
.sa presence, e, a pris e punch
Sd'honneur avee !es deux equi-
p)es.
Le S6nateur Pradel, sous le
patronage do qui e match a-
vait lieu, a pronoruee un gen-
til speech.
Nos hoes des Cayes, nous
| voulons bien le croito, out dO
&-tre satisfaites de Pexcellent
accueil que Ia Societe Port-au-
Princienne leur a fait. La
: jcurnee prit fin dans un grand
Banquet au Trocadero, suivi
deBal, .
Nous renouvelons nos meit-
leurs colplimerts aux qeui-
pes e)iane' et Acadenian et
souhaitons que ces cha rman-
tes jeunes files et Dames des
Cayes empertet avee elles le
m' me agrbabk souvenir que
nots iardonM de !tur pass
parmi nOl : :: :::: : :


DE
r"


LE PERSONNEL
L/ADMINISTRATh
JIM.INA'LE RE('O
LE MAGUSTRAT
?ET S( CONSEIL
ET SONV ('(iNS[.:IL


Autour de nolre-


rOe,
IT


; It .
(.r." ucnn, IS.; 1' {vol s annon-
c(e, ce m:natin 9 heures ',. est
,iv I 'Avi:.so doe g'uero fran-
(a t. f-Edntrecasteau. Apres
iles e. ahits d'iiusage, Ie CapitaiL
in de Vr6oate M)aistre et un
Ofticier ;nt tn(:ts au D.-1
.ar'eniu .'nt lest. e]ations Exi
It tei.,',tL s sa [Ic.r IC Ministre,
I.a i ut.I t ,nstlit?: is ont 6tt.
iC ;ns pvt e lIo Prv6sident do I la
( [-p.1i.;ique.t A varnt de rega-."
s rer Itc .}or(V, I ( .'Capitaine
Mli.-tte. to.tjoul's aceoinfpj -
..gt ht "Mini st'1. {l.. i'ranti.
( t. alid (.*111-,' I?> JMau'ie C
I' rt-tu-l'rinct:e. [,le Sotus (hlu'ir
idu J' ..ot c l]; ,in si ( wtiC I
li u tenvu 1ant .Mit et'o)ro de .i,'
MSaison Militair dee Sn [.x-
celelnee, Ot eutoilirne les vi-
sites hi bord.
11 nou. ete .igna]l qtu'uni
Officir Am riciin do I'O)cet-
1)ation est mont8 le I!j&iemr i
h1)1d, accompaga' c(e i'intev-
prete ToPissaint. Pourqu1i
taut il qu'tvn -e r-esentarit dt-
1'Occupation Americaine soit
le premier a ',e montrer it boud
d'uni navive pregnant mouill,-
Le on Haliti?.'
L.-e < est
moUnte par 1: Oftciers et 1i:}.
honmmns.
-Ii jauge 2.200 tonnes; a un
tirant d'eau de d, 4 metres 20;
|menur1 102 metres de Ion-
gueur et 13,20 de largeur.-- I1
vient de Porto-Raco et en quit-
tant Haiti, 1 se rend a San-
Matinn d( Cuba.
\ bt'e cordial .aiut auN cou.
leuts 'francai.se5, et nos meil-
leurs vnux dii'un jour agrea-.
ble parmi nouls.


PEAUX-ROLGES
NO!'S VISITENT


Depuis deux on trois jours
se t'ouvent parmi nous qua-
tre ar't.ites indiens, les cePI-
bres Peaux Rouges des Prai-
ries de Far West. Us donne-
ront samedi soir a Cin6e-Para-
mount tine representation ou
ii y aura de I'emotion, de i'a-
gilit6, des danse9 locales et
elassiques. en un mot un ri-
che programme,
II est tris probahle que la
troupe joue aussi dimlanclbe O
matin de 10 hetios 1. a nidi, i
ptiisqoje le cinema prend les
autres jou's et hours,
_____--
A___ ___ I
,
AU cERCLE i
PORT-A UPIG/#/EN a!

ABEL LEGER P RESIDENT 1

Renouvelant son Comite de
Direction, Ie Cercle Port-auM
SPrincien a nlu bier M. Abel
N. Leger Pr6sident. Durant Ia
providence de M Pierre Eu-
gene de Lespinasse, Ie Cercle
a eu plutott une activity mon-w
daine tres restreinte et trs |
came. i
M. Abel L'eir qu'on a vu de
ja I' ceuvre .la t6te de ce
Cercle, reserve :certainement
a la Soefiet6 Port-au-Princien-
ne de tr"s brillantes ftes
eomnie par le Prasse,
Nos eomnpliments.
.. -. ..... '

4ire la sit e .it no inforaa- j
S. . . .. : ... .. .


(Voir LI No. de namcdi)


HI-ter midi, a Tr' }pe{rsonr el{.. {.th } A r nirni.;.t
J.,( SO IID.rs PI (ie I \.1,,'-i ni ft 'i-A-1 -
tion COnsoniah- d<- Porl.'-au-
Pri Y,, off'r it .i banqun''tl, .
(.'tu :;-eii ti :.t. M t:n. i., 1 ..)F iv .
gw.*mu~l, 8 l'u"^(: ..io.n nme anni :ver ;'.i ir, d' 1i in I-.tal n
tion1 (I' Admnir' tt Jin t -
t1'ille 11 V-.\ c* mptuir sixt U !
t11i ittll Ari iii. i: 110 1 : 1 it l. -.'
ti t .n '. {tn ; ril/f, Ni( 1. t, .('F a i-

Di Agnt, i Pt't1H'ii;l. iL I'r jl- u.i
l }inc ,.', N. t ', V i.ncet t, 'ii:
I )pu' dt. le aiag'.sinth let d'Tai-
r,.i'e s ip -r. :u tir tl it -

tnei, (:C(v.'.V(" (.orpnynunal t i
uin G.!L' a I'*t- e & 'u ant s-i h.- .. .
nu nom du pt<'E'^onntl l'ui-,-
p ir,.'lit la parol 'e It' I-c6f{t
Dr6gaid, Ie Mag:'trat Dtu!i- <
gieaiud, et le IDpult6 VinMcent.
Dans in speech des miuitx
tournes, M. A. MIilfort, (.lChef
de Service i ]a (iomnmine. eut
a !'adr'esse du Magistrat des.
paroles tres toulchantes, lui
rap)pelant I'absonce dIe la t'a-
mille Lys Duvineaud, a la-
quelle 1o pay.s .. lii eOlui qui :
lhonore ta'nt.
On se separa P 4 hIu's p.m. -
Une belie fite. uine fite 4d .
famrnille, dr nrt ,conx-li qui oIt
eu I'avantage d'y assiste.r, con
serveront toujours le souve-,
nir affectucux.

-",-S ART S )ENS
DES A RTISTLS INI)IENS


litaire etrangere, dans uine ai
rine suppose un corps B'off-
ciers de routes armes appelts
it instuire. Un pcint et cst
tout. Mais l'espece de mission
prevue dans PAccord dir 7
Aout 1933 prevoit un organil&
me autrement eomplique. Ce
fameux instrument donnera
bient6t h notre Garde, non
pas des instructcurs, mais ptu
t6t des administrateurms ea- :
pables de mnaintetinir la disei.4 :. :
pline dans les ranges de ce::::::
corps. e mmew accord pr& : :
vofit que la durk6 dea services ... ..
(do eette Mis ion Militair.-e A: : : :": :
m6ricuine^ et laiss6e A Ia s ..
-Vo olt---- ele- :i

. .. ...- -. -- --.-- - - - --- -..-.--..... ..-- - --.---- ---.-..--.-.-------.---.----------.-------.--"------.--- i-:.-- -


. ... .. . .. .. .. ..1 .... ...... ... .. ..... :I ... l :I .. .. ... ... ... ... .. : I .. .. .. 1:."" "? .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - ......-s--.
.... ....... ................. .......................-- - - - - - - - - - - - - -..--- - -:


~'f~E~;s~~


^^^^^^^j^^^^^^ g^


~S~S~B~g~E~B~


a "8 S S ,'


ifbsssaiwissstwwiwesiwwswsfii!B^





_ I I I : _


I


- ___


JIorre'Wo r(Fe'rCF! MI.il
I, '. p ;t: .si inte i t s
p r A co n fu -n .. .n
z-tut:.. 12- ti-" "itp jrt t,{I jtIk B -:n ;






l~t i .f it(', I Ifi ti.. ttFl
{(:: .. ..{ t.l ,"r:t' .'! Sf' ii t 'i -






(ltit in Ot{P1So no It -nI
{,it tie.. II11ti1.... N,..,f.......
1nv8 lnoltt we oi ont
!ic'-. > s -. :b ". !P &..' h u-'.' un ,.i e -!,,<,







ye. c-ex un .avuaentlueL
c ,rn it h "e iit .r q' I' "i I ts n 1








v*tfl ('011 PU (r& U f ('(ii ftOY 18 ti
2 i'Ja l n iu a -".rit in.oE I ,'

Sl eI. Q .'..idi I ..11'0l P I1( rit hu
p o! lit ..... i '-t 't t' ., Ilo a n ^.


; .\ i i ta. '. ,d li d '- i, -:i 'tt V







;ipp'En~l U U1sIU 1 ift H 'itt
Ah ~ ~ ~ 0 !. (4- j't; futi^

I ,. .:::.. i'-t'ic'.':n fa -t h-qu Bt








v,. ti ,it02 ,l. : !,' l-t-) p ita,, ;te
(j '.t~ U. li ^S fe i ci ; V|t;lti? <.} i-'l
< Maui (i cl ltti> piu t. ave un!

atre, 1 fistU'-t ., omis n id" ( ,.c'sT.-
itquo ..ciGu'ven e'r'e DIotmii-
Caint atou ,UL se i'4i i I' -
d

monh !'aviot> quo comuibal.
Eh! bi{ n, man the:r confr-e-
re, ii c-toux q.!tii .avent Iire et
comprendrc c'o <|u'ils lisont,
l.tre coun nM editlonal d-
12 Jat :ie-r appara;t: c(,mn'. tuf
s,'e iE-tr!arngritie e coam:& "sa
activi:,1es mnilitairi.- du gent:.r.'
nem:nt3 ame0 ,Ii on Hah
VoUtre artle n'u'e fait que t de-
n oncer , tivit --la. 1 v l-t-l pa. la de
qulOi vCus ftelici 'l .
Mais ee que vous avez, uneo
autre fois, omi de dire, eost
que Ie Gouvernement Domini-
cain a, tout .eul, vrali.e l'as
chitvementa que vous signa.-
lez. Aucune re Etrang're> n'a et necepasa
re a nos voisins pour doteir
leur ar'mee d'une seetin dla-
u'iation.d
Et poetrquoi donc, ne fe-
vions ncus. pas come lisi Do-
minievins en y allant te no-
tre seule initiative dane la re-
organisation d7 notre force
publique? .
Puisqu'il est. prouve que
tant de millions depenses et
dix huit annees d'une assis-
tance etrangere n'ont pal per-
mis, au carrefour de la libe-
ration, de trcuver ]a fore in-
dinene caiable df'ofite' anotre
pays lts garanties sutffisanttes
pour note sheurite intrieura
et exterieure, pourquoi, aors,
ne pas n'iber eer lisi res qui
nou devunnent si manifeste-
menfc inut~le-."'
L'aenorid du 7 Aouit 1933 pre

voit une a
note Garde apr'6. le depart
des Marines. Une Mission mi-


: :: : ^ PAGE9S



:un d :n d ".
.....~i. A I#



....


. 1 1 : '"


Force A m&raf




-----"'i~aBM~e .f ':-72-_f---_Lu. ::::::Was: : : ... .-- '- W...iW :. ..:.,C4,,,w---I 3 ...... .


.' OITE AUX LETTRES

Port-au-Princ:. c 22 Jano
vie' Au .Directeur du Nouvelliste
En sea Bureaux
En Ville.
Monsieur le Directeur,
Votre .articulet <(La gloire
d'an homme> paru au Nou-
velliste du 12 en course a etde
lu, dans le Nippes, avec une
amusante hilarity.
Lat-bas, vos lecteurs ne taris
sent pas de brocards a ce su-
jet; on assure meme que vous
avez ete victim de la plus in-
genieuse supercherie, il em.-
blerait en effect, que vous vous
trouvez juste en face d'un au-
*dacieux qui fail sa propre a-
pologie.
Cest une petite pcinte de
vanity qui me laisserait indiPT
ferent si les insinuations d'un
public malicieux nc mnobli-
geatent a sortir ,de ma v-serves"
II ser'ait vraim ni ctuel que
mes bons Miragt'oania StI' Ie-
dos doesqiuels on <4,ssaie dc hat-
treo monnfl(e n1 pi sent se { -'
fendre ('t' ridicule I -i^
ignorant et qui aill our s n
p)as dans l"ur tv-pe fm<.
Loin de mi d: .fier iue VM.
Alc6gairv n'ui droit a que1l-
que considg'wation. Mais ec. que
]\m conteotP O'st "qa i'ccea-
sion du deplaeement(?) de ee
prefit il v uit <(ui quo ce soit
de pJieux Iplerinage onu d cons
tern atin a f en' rae 10.
La nouvOle a I dhbuit. c(ausa
utIitque surprise nmais I la fil,
elle eut 1t sort des faits di-
vers. 11 y lut, potur la former
naturellement quelques 're-
grets d'changer de part et
d'aut're. simplem.ent, sans ta-
page ni grandiloquence. N'ou-
blions )as que 1I fire petite
Ville etoutfait sous le fiot de
primaires d(lit on la submer-
ge systfnuitiquemnnt ILepus
quel|ue tIem-S.
11 ne m'an)Partit (t de n&w-
connaitre les mnrites de l'ex-
Pr.fet Alcegaire qui 1'a 6t et
ne reste en s,]t'Ere tuu nllt ami
sincere; prci.imenS t se-e inti-
mes lui d(.ivont la vOr'it et
sans parler de sa < ou
d'autres niaiseries pareilles
ils estimennt qu' .i posted o ii
se trouvait s c -il temt, nt le-
ve il a donn e il a pu,
Faut-il s.i tppjJ) 4:, qie ce t a-
pologiste D, pen maladroit a


df.meltre a tmitte e6preuve la
modestie de Pami Alcegaire
auquel ces dithyrambes cnt
fait jouer bien mediocre figu-
re dans l'Arrondizsement de
Nippe; Iun des troLs plus
important du Dep. (n Sul,
et qui a vu .Cs'lver: (o'ln,-
bel, Gerin Hug:o:n Ier"' o ,
Mathurin Lysv Slmn ;
Magloire Ambroise, B1F; Ai-
ne, Pierre Moimp;V : i-,
Emmanuel F-r i .- Si-
mon, Sene guenave, Valcin. Nic.oias G.et
frard Imour ne citer (que clix-
lit.
Et la listed serait encore bieJi
longue si F'cn t' voulait omut-
trc: ny Maignan. Anemon Guittie-
fez, Eugene Mallebranche,
Benjamin Hue. Montbrun
Paillire, Piquant, PFquiere,
DIbrosse., Beaubrun Franek,
Lamarro Arnoux et Saint An-
ge Pierre Jacques, parmi les
plus dignes'exemples de gran-
deurs morales et de vertu civi-
q ues que l'on puisse computer
dans notre vie national jus-
qu'A ce joul
Qu'en pense lex-Pr6fet Al-
eegaire?
Salutations,
Arthur E. ADRIEN,av.


L'AIR LE PLUS BEAU
Un fumeur pretend qu'il se-
rait heurevx die rwendre -part
part au concoul'S commercial
de la Cominune, pour le Car-
naval, s'il 4tait ;nr de trouver
t'ary1ephis bean 'our chant~i
..ciriett. Kuiemanl "
4e e*'*e *t 1. "


(tNOUVEoLJI.STh


A RON ENTENDEUR, '.
SALUT .
N'achetez pas de"s Batteries
neuves pou r vos Automobiles.
Fates rkparer vos BatteriesA
quel que en soit leur etat chez
MILLION
Angle Grand'Rue et Rue des'
Miracles, en face de la Pari-
sienne,.
Livraison immediate: C'est
stupefiant: venez vcus en con-
vaincre. Les travaux sont ga-
rantis.
, Outillage complete, X Ray,
etc.
Confiez vos Travaux de
clackson etc. it <( Milien a &.
partir d'aujourd'hui.
i .: < : -. -.


STbEAMSHIP LINE
BULLETIN No. 1065
S S, ( a l'ort-au-Prinice tati, ve-
1ant, de New York Ile di-
Inzi'llche 21 Jtnviero 1934i avec:
4 passager
50 s8tes I;, ('1'eospondance
et part.ira le nime jour direct
teme:nnt, sjur Crstobal C, Z,
pJronIntU ret., inm:1e et passa-
B.ULFIETIN N o. 1066
8 S.< .I .ENAV INTURA,
de la Panama u ii .ad Steam
ship Line airivuea doe Cristo-
ha! (C .Z, e t4,ercircdli 24 Jan-
vie r 1-t4 pavtira Ie memo
jo01r li 'ectem it t ])Our Nelw-
York o'enant fret soeuloment.
jas. 11. (K Van Reed
Agent Giineral


i


Defense de Boire

avant d(voir vi-it, la grande
vari6t6 doe ins, W'hiskies, ( C
gnacs. Liquuturs, Sirops et le
Rhum d'Haiti
(que vius oil're la mason
Alfred NA. Cooke
Vre. S. Archer
Successeur
1912, RHue du .11agasin
de PEtat 1912
Phone 2161



Usine a Glace de

Port-au-Prince

Fabrication de glacee de
Treiileure quali.e,
Livr'aison rapide effectuee
quotidiennement par nos ea-
mions points en blane dans
toutes les directions de Port-
au-Prinee et de Petion-Ville
C LACIERES
Nous avons toujours eL
nmain les derniers models de
glaciieres en acier a partir de
or 25.00 et au-dessus, venda-
bles avec faeilites de paie-
ment.
<(Les glaciers les plu- su-
res et les plus econonmques.,
CREME GLACEE
ih
Pn product nouveau, qui ne
l Ie cede en ri-n aux meilleure,0
marques des Pays d'Europe
ou d'Amerique est offert au
public haitien par PUsine b
(Olace de Port-au-Prince. Got!.
tez cette delicieuse creme, et
vouI serez convaincus.
Faites utie agreable surpri-
se h votir famille en appor
f tant d0e Ia Creme Glacee Su,
~.perlativen pour le dessert..
Tou s n raffollent
SFNTREPOT
SFRIGORIFIQVE
Nos, c ambres froides ont
It& r&cem.nent mises & points
et peuvent teeevoir n'importe'
quelle quantity de viande, de
poissons, de 14gnhes, de
fruits, etc.
Le Public est cordialeixpent
Sinvit4 ? visiter notre usbe a*
? inspected os niodle. de
glacieres et de sorb tIrea
4anms notre l de vent.
t Conl~iqrife la glir; e's.t
t.ie do n oU*,. -
../


S..4 -=-f W A! r ju i W %._.---' -- ... -- -- --


- %A4' ~4'~* 4'4 ~".-nflllff 4 41 'A" fli


I ...nstitut Tippenhauer


1537 Rue Lamarre Teiepfnowrr z1
189Admissions -maux iA CALA UREATS.
Rhetorique el Philosophie
Annces 1927 a 1933


L'.tabiissement doit ses su( bs a sa discipline, a son
cellente miethode d'enseignienuit, ai sa bonne et large
ganisation. Pensionnat ineomtparabhl, Pension pour'
tits de 5 a 12, Cours classi.ue general, J.e(ons particn
res, Cours de Stno-DI)actyin. ('t mtpLtbili:, Anglais,
pagnotA Ilemand, Pr6para'ti':tn t I'O fcol de Ge6nie,
iL'tablissement garant-i t,' se i co(rs t, fL oroie
bonmmes fovts -et consci .is. l, .iip6tenct ot. courageux.


ex-
ot'-
pe-
Es-

des


SDeveinez votre propre Corptable en ouvrant un
Compete de Cheque a la B .que Nattonalce de la "
tRepublique d iHaiti.


*f~;leW, h~cb~d;flTa .r~ .49 "-~r-y~~~~;dKdBp~


g" .I z i f B
I )rll


Its
Le SS. POINT .OBS ar
lernm;, se era a 'i t '
les ports .-uiva ,- \ ; .. -
meda San Francs'. 1 i |


l 41


1. 'Ic 27 Novembre .
l.-'-._n courant, via
; _< a lo, Oakland, Ala-
ierto Colombia, Kings


ton, --- p- remnant i.t
Le SS. POINT f; :: t ira de Portland-L
Decembre. a.l ii in-cee I 27 Janvier 1
via Je1 ports u:tiaI \ an C- ., BJ, ., Seattle, Oakbf
Alameda. San ,Frav-ci-';, I^ yge;S, Puerto Colorh
Kingston. orenan. tifrt et .-a~- ers.

A. ,. MA TTEIS & C


Agents generau,


DES RACINE5 PROFONDES
Le fofrc d'un.erbre ii' vent doe ses rateinet
S i. thoaque onne,' s'enfoncent plus pro-
fliSment en terre. t'histoire dea i Banqut
Rosetlo,d puis soixonta.-juatre ant qu'elI.
est fptndi, est cell d'une progrosuion
mills. So force r4sitd duns son exp6riencd.
LA


SAN 0 U E
* ..- r ". .c .
SSB^ **' : .. h


ROYALE
ADA *


e-23
934,


FLUOIOFER :.
FIuor-fer-MangUanke.
Le coup de fouet al rgani.g
RIelvement inmediat du syl :
tm0e nerveux Donne e 'a I
petit.
NEOTROIE
Contre Cancers Tume,
Kytles.
Vous pbuvez *viter Its ri<
ques de 'intervention chirur."^
gicale. Guerison possible. AA
melioration Certaine.
HEMOGENASE A
Puissant Reconstituant
Flixir et granule.
En Vente chez F. Lavelanet, t
C, Duplessis Successeur.
tt it la Pharmacie Roy 'O
Domond Rue Pave,..
Telephone 3430.

Pendant la saison de ia
Grippe et des refruidtise.*.
ments serve vous d: l .a .......W......
CAFIASPIRINE :
pour combattre la Grippe et
'es suitess, renez de la *=
IVANFLA VINE ,
c(t re touutes intlainnations<.
de la gorge, I angine et lt.|
to.ix irritante,|
LE CRESIVAL
e4st I'expectorant ayant faiti
ses pre'uve dans( toute lesaf
k'-ctions aigue et' 'lrniques:
(l;s vt'ios respirp atorn:.. .
()ri t'iLV(' egaleinenlt (III:
Vaecin A ntigrippul t
'frcinc Anlicalarrhol
Vacc'in Anticoqueluwcl ux
(Ui donnent des r ultat!s
prompts et sur.
( onLre la Malaria et Ii Pal-
dism e serveY-vous do
L'4 THIIRINE elU de l
PLASMOQUINE
uqi donent des resultaWt
prompts et surs.
Pour combattre les crises 4d
foie causees par le paludisni
prenez de la
CHOLEFLA VINE. i

Pharmacie IF BU(Ci'

AVIS MEDICAL
Clinique du Docteur -
LOUIS HIPPOLYTE *
Grand'Rue I
Consultations: ']
2 h. & 4 h. Vi/ p. m.

El6gants et El6gantes, _,*,
Stez la cordonnerie: :p
HYPPOLITE JEUDY, 091
DONNERIE MONT CA
MEL -


Grand'Rue, No. 1721L 14
T4p...... bone: 2182 .


and, Machines A ecrire Remingta
ibia, 1 Machines A calculer Dalto&
Rubans, paper carbon
Faites vos achats chez ;
o. G. G114

x, Reparez vos machinelt
& a erire, ealculer
Phonographes,wcash regf
Chez Rodolphe MICHEk
sp6eialiste en la matibrte
13 annees d'experienceft
Service acceler'e
412 Rue Pavee. TeIl. 34N

COLLEGE MODERNH--
"7:_m


Directeur: Rrnst Alei

Le College Moderne, auto
par :e Departement de 1
truction Publique, est a II
position des families qpi!
lent voir pr6gresser rap
ment et serieusement Ii
infants. .
Sa methode d'enseignefi
inspire des derniers prol
da a pedagogie, assurera
, 61kves'une instructional
pour Atre rapid, n'en
pas moins efficient. SelJ
fesseurs, jeunes, sylm
ftues, d6voues, ne trahin
tainement pa- la ciOa.
que les parents aurt)
voulu later en eux .
N'h tesii. :p. {:; .I a
tout do UAite vs 4
Avenue fleost.e d
Sterlin,
S--- -- --:-: ---t :-
gardn i60...


~aa~g;Qd


----. --.-.. . . _.--:- .: w


---


.. .. .


-.d-*--A


A N


(J' ulf




#. .w ( '--a'- ..L tUtVs A1* V9t.#Aj 4...4 f -F~4.,:444 6. ~--4 ~ 4 .* ~ '
LE N*~-rv-~-..a


||Dernieres Nouvelles du Monde

S. ( Par Cable. Radio et CorresDondunce


Apgrienle )


I I- v N Amw e F w m mw ILI W IV law IV ",Iwo IRVeWnn


lit 1 opinionn (1u'Iele availt ui
caractere international. II
pretend que ce' assists luii
ont rappele plutot une des(
conferences quad.riennales des
dominions de VIEnmpire britan
unique.
X"x
PARFIS..-* )Dans < Economiique cLt PilManciere>,
I'anciel) pret'side:t du Conseil
EdoIua(rd Hteriob t i (c(' it di-
mn i'tu'he ( iinll. St tnt it.n dan-
g re-e. exitt.' en Ext'm;nc ()-
ient' *, (.C *qut)e L ) ,q e 'I ,' iii -]f -
to('Pe en (11 i. t) :rov it'iu iiou
k s J.t t.,.t ++i : l:.i K ti-. ('t ii,
.Japon. 11 i ;li' '' istt \vt'alt; (1
la Chinese .'a-.. roi Railwav
atl Jap;m1) p r t IL. lusS-it |)).:
tillun pr ob cie ix):i ou d .
1'7I, ft a .Ui, .Ut'( (Ju il10 ,Ja"-
p en snirveiil :" i)r'E la poli-
tique naval ',.,, lO at-s- ais>. .


tueutsement
soir.


depuis


ASSOMPTION.- Un com-
muniqu6 official oublie diman
che rapport que lJos troupes
paraguayenines '"e sont empa-
ries di IFort Mh inos, dun. t,
(;Gran Chatc't.
xxx :--
WEIM AR, Allemagie.- Wal
U Darre, comm iss aie nazi i
i'A ivicult u'et', a t-x pose diman
c(i'1 au ('ongves des Pay"ans
c ornI pt. 111 t ivl010 1 Gouverne-
ie'nt, (''I Hlitloer. II a dit qu'on
c.st Itt'-trmniin6 it 'rendre le ca-
pital d,-.s ni~,in< 'e cI ux qui.i Ie
Iv -z-rlt'nt fiCt lnlment, et a4
no-.n fir. on s.y.:'teme des hy-
phit L .'U s ((P nt I.'s fermie.rs se
I1aii nIllt depIIlni si long-
temtni>


ST "I ASIOZ. ;. I.;-. pu- SAANT L' O )E CUBA, .........
lice':S f' i t is: :t -t iiss. t t i,' journ: l .'.La N acion1)S q(lif
Ldehe)'lint .L I iv', ,l(A t.i0 1- a !tpa)t ie it a ni (..,tive.rneteit t,
toutl ;. 1 i'i 'ltj o ti(.ule, 11, an i.-. n (t e w.- editori.an.,_
deux hndit.s .'..,n ,l, aIc I- exprime son admiration p)ouI
si8 d '1avoir F( 1" i 1it It' ne ian.4 ,, polt ique suivie par 1Roo1
que paris-i,-En,. ot d'avui' t'u6 sov','I l 'gt6;ard(1 ie Cuba.
troi '(. i oii p t ,10isse1. On a xx "x
failli le< pren Z'- a Bale sa- PARIS -- Demandant la dr-
nmedi, mai-t i is. :-, 1 i. s',11,- 'i~:-ion tchi cabinet, une foule
a temps. 1)z pYr.iorturs Ont rmpa.sec- en g-l.nde parties de
et6 P~lces it .tous les o ]s ni.n- 'oyaistes est rassernblee
tagneux qu'iV ponrnaie-nt u -d dans k v;isina'ge de 1'Opera,
tiliser, ct des C- et.int-. d'hoirm n. ur manifiester une nouvelle
m.es aide- d'aeri', Jlanes suis- f oi.- L I'oce: 'ion du scandalce
ses, fouilent !! region inu- Stavi-kv. Se.. chefs ont ete ar-


samrndi r'te 4 et ]a populace (lisp:rse'.
xxx


LA HAVANE.-.. A la suite
(d'une grve, une ixe a 6ch-tW
ontre les mndecins cubains ;t
les mrndecins espagnois, [JUn i
(de ] t.tfe, t6 oi e'. 1111 pharmn I .
xx
MOS0I COl... tLa. Russie S-o
vi6tiq(ue a covrw'tie ?diitua
Sche I:a c h ra tionm de :'ux
des plus ifmports*nti dates ide
so-n catendvir, Ie l0in-I acni.
.-
veQ :44U Ie L. t kM l. 294anp
ni-versQj'ire d.I DIiinanice
Sanglunt, jour mque(i: pes trot
pS d(I TIar firet feu suir un- K
j pes du Tar Ilirvet leu s ir n
fouled dite g'ens qui ven eit a,.t;
Palais Imperial de St. Ieters
bourg r(IamcYIPr d pain. Ia .n
niversuire de Lenine est to)n-
hI diman clhe, et ce!ui dut mad -
sacre lundi,
xx
VIENNE.- Do -wut
i8.z ci -ont clatitIf d jI pre7sque
I HA leS qu.'4ti dte Vienn I
diiiance. u11 ort i lara. 11 y a ieu d, n m)reuses
Sexploions de bombs.
STOKIO- La tPoic a air-
&etU dimanche neu f react.ion-
1naii're japonai[., -qui e0 a-
yaient (organisvr une manmi
festation devant ]'Ambassa-
de Sovietique.


xxx
LO NDRES. ....


U le tpaus


brotI iiIa'rd s'est 6tendu ;ur:F :
tout, lta ville d, Londres di-
manchet apr'&i~nidi. 11 a p-
uetre ju.squCe dans f 'Albert
Hall, .u chantoit la etlebre
Arnmlia (.ulli Curci, au point
Itice C .',es sj(. ctatei's no ptrentr.t
lit Oil' q\ Pb'.f v.!.e.l.ie t. I ...
i)i')illard II I tuse dee nomIn-
breuix acc.d'nts de chic la a-

.JACKSONV ILLE, Flori-
de,- L os entp cys Y It Ju-eaum
.. + ilmilrati ut, ar.it6 t.. *
cap.,- u ir e .:..mer. i itua.n-
nije trunm.,ort( u sn bord 7 Juf.-
f- t .1 ft >. l*1*.-; i.i; I 7 t i-1L14 .0
Hl)i8l. pour l-s iPt im uirt-
en fre114e Iur le o ritA1irV1 W-
m"rie(ain. ra11 jh -Y u Riedn tatc
fI;i'i iltita 4 n compar(ftimnt
e.t('+ d i.t_ I' tlle tvait hou-t
(:)ee avCt1c. u1e p{a8i:qe VIsste ;t
recouvert' e .nastic. Ils ni
l., 1t .11- p.r" e. ti en t av i.- :
'jt-r -. l i' Pt


L'.I R LE PI L VS bEA I


1r .fumTr'H prete'lnd qu'il so-
"ait heurerx de uodrer' part
part an concour co lmtercial
de -la Commnune, po0itr le Car-:
naval, s'il ait it a de trouver
uair le i) ns heas pour chanter
let Cigarett, aEliphanIt-s


Ammam. do
lar-Nm ru


Im in I


Une institution hautement humanitaire par
opose d'aider.


la mnltipliciIt .oeuvres qu'elte


Une chance de bien- tre offerte auw homes de toutes conditions de I

Employes, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de to

gens de maions domestiques sans grever leur budget.moyenn

gourdes, peuvent gagner G. deix mile.
Patrons de commerce, chefs d'industrie,. parez aux insuffisances des vretes, *par rachat
qui vuas libire du souci des 6eheances
Medecins, Ing6nieurs, Avocats, S-nateurs,Grands Diguitaires de fEtat; Representants
tuate, Journalists, DONNEZ 'FXErPLE DEVOTR SOIDARITE SOCIALE..
Rentiers, capitalistes, commie e jonant, AUGMENT VOREAV
vJ to qii babitez Haiti, readeui service en acketau-lebiet de l terie Nti<
gam I!" '" ,. : m :, .


'V

.- -




( -... .
..


!5. R 5j.. : P.A


-II


fortune.

ut ordre,

giant deux


d'un bifl4o,

de I'Intetlle


DII? d'Ha ti


AU4 4 4w -

W*IlT ^


. . .


I 'I*1


reCues ce


PAG, L. ,


martin


se pr


-M4:


~o~~ ~k~~




. ". :...... .. .. "..- -.....:.......... ........ .. ... . . . . ..... .. ......... .
,'- :.- *- "., .<.. ......... ........... .......'. ....... .. .. :... ........ ..... .. ..... .... . . ." .. .. ...., ..;. ..; ; .::..... ..i. ;.; ..: .; .. ... .... .......
: ....... .... ... ..;. .. ...... ... ....... .. .. ........ ... .. .... .. ....... .. .. ..... .. ....... .. .. .. . .... .. ..... . ... I ............................. . .i |... ...... ....
... .......... . .. .. .. .................. .. .. ... . .. ... .. ... ...... .. .. .. .... .. . . . . .I. ... .1
----- --- --a


........... ....SERMENT AUTO A NE..........
....... .. ... .. ... ......... ..... ... .. . .... ".... ...... .. .... .... .. ..... ..... .. . .. . . .. .. .. .. .. .. .



*UOTIDIEN ..NPE tn t 8 atvier, a .prt se N. eonduisez p t u e :au .. .........
Sment t come avocat :du bar-1 sordid. Ce tnoimsei,: I(u:ra
NRI CnAUYVRT CO AQUT beau des Cayes e liceneIe en. go Kner t.nce. un vel b A. u .... ...
: : : : : : : : : drot Eri Simon .: : : :mail Devoe et: :f~yno ids qui. : :: :: : : : .i.: A O ::
:: ::::: ': ::: : : : :: :. CHAUV T : :: : :::: : :L'audience :.:tait : :preside : :donnera un ::air: neuf:: votre: e .rtih ii ItH: : ::. : ::: :- :-:: ::::::-
i"ae.eureO: : :f : :i ii .: : : : : : :.par Ie doyon :du: tribunal civil, :auto .et:-: durera au tssi long- ..e: 0. .. i ":::'"t". 0 .....
MARC:" : EAU DESiNOR : : : : Me. C(licour: lon. Prirent: temps que: le ifer. Pendant ce' :: :: : ::: :: : : : ::::: :::: : : : : : : : :: ::: ":
: Administrateur successivement: :a.. parole a- moisno peindrons toute :: rc ........
SST BONHOMM : : : :-prs. lui le: Commissaire du auto.:cinqpasages ouve.....te : : : : : : : : : : : :-.....
" "L sQ........ ... ........ ....... ...... ..... ..... .... " 1 "* i "*, ". .. ... .. .. .
.."~~~~G. .. .... ouvernement, Me. J. Dueler- ou. fermee pcur $18.00, :et tou- : :: :::::::::::: : t: :: ::. ::-: ::::::...
:-. .. .'-. am---=---.:-.m vir, le b&tonnier de 'Ordre te auto ideux.t passagers .ou-.:......: .::.:.- :tIA
.. ... .. . ....
des Avocts, Me. Georges verte ou fermee pour $15.00. i. .Ktree 0" 0
POUR LA D G. T. P. : Lon, puis le r6cipiendaire. Les prix pour. es autres ty- ..._ a,
:: :: ::: :. : : :. : ..:: : ::: : :. :". :: :N ots adressons a:u nouvel a- :pes :t:m ode:les :vou:s:::serontc : .. .': '.. ':. ...'- ":-
'" :-:-::...... :::.vocat nos meilleurs compli foiunis sur demande: ::: : : : : : : :::::
....... ...............ts.. et tons es oux de. e ,GARAGE KNe :::::: AF;de:: a conserver I1

..... s attirons attention de ces dans la carero.. hone 318-2234..
la D. G, T. P. sur Petat de- . .. .. .. ..: : ....
S.lorable de la ruev de. :Frc nt.s t. .. .. .. ............- .... *
Forts, de l0ncienne Calthhdra- MARIA :: le content dOKim
I-" a .r. sn err e .al a m p r '" : : ..'. .... ................. t ..... .. p. n t, d e v ot. .e fa m".


talais. A un eer in passage, Nous a.pprolnoS a:vc beau- ne ".i.. q te. vo r le Savoni
diux autos nl pUIt I I I- j c: up de plaisi r la nouvelle du: II a et6 perdu da.1 une: done pruen d cte : r e
se. Quant aux piT es :pMie- procha: mandate :do.: : :: :, tomol. un manst. a...c i.i mousse ab..nda.t p. i :.i, l
ton^ pour vt u id, Ml Her potent 11r ia i p. ...e, I C6triant da to I
S.. t.ombent. l.l. 2 .es :fois :ll:e ::di:i .e i Jh. Dupont. t.ure..: c iI r c ..ache. la mousse du Savn
dants ls IPOICS, a:rinsqeW :doe Day. I : : I Letters front Wilberface : n tonrva .. salubtrt absolue

.Nous- vulon, roir-. qu. I il lieutenant Albert Renard Boe co : :e i-.se st
. . . .I . .. .
...... sur-A ett~~~~~~~'a i o... . ..... .
nos -ei el Is c


D. (% T. P. fer. cesor le plus
Stout possible ce.. dange... .
.. . ... .
Nous lii r me inandoiis 6"
galement la portion:de la irue
i Ch m p e M ar ...... ......ri
entire li rue de a: R6union
et la Rue de l'Enterrement.
Une de ses equiipes y a.creuse
une rigole Wsey- proionde


pouray poser ide' tuyatu
Ie travail falt, l'a laissee I
te,


SOCIETY D'HIS9TOIKE



DE GEOGRAPHIC


La Society d'Histoire


x, et,
b[


SET,



et de


Geographie ouvrira ses tra-
vaux dimanche, 28 Janvier
prochai, 'a dix Heures du.ma-
tin, au local de 'Ecole Natio-
nale de Droit,
Le Dr. Price Mars repetera
sa -communication sur


:: la bideiction :nuptiale:
leur sra donne~ it Ia Cathe-
S.drale mardi 30 Janvier eouw-
rant I 5 hrei. et c emie du soilr
SNous prsenltons tous nos
comlipliments- et nos pIu)s sin-
cores vceAux d.e bonheur auxX
future epouix


SON FILS N'AVAIT
PAN IYAPPETIT

A.12 ans, Ie fiUs de Madame I-
d'Alger no mangefit past tout :le-
rebutait. 11 ettat pale, malingre, Sa
mbre ea'.it inqu1ie p ..- sa sannt.
LiUsz co qu'elle nous crit apres
avoir fait prondre aI FORTIANE a
tils:
C 'joues sont roses, ses moliets sont
reboundss: il'fait plaisir A voir>.
Si vow infants tne mangentt pas,
dige'rent mal (elles moIle,) 'il
ont la poi: rine troite, aplatia, n'he-


mise cl. tJtUl 1^ i e jrt.p te;tr- t .
SPlacide David ou a M, Li-
ehard Contant,
ri .Haiti-Jornal.

..1 a" -" "--
li~i m/M j~ ti~w ^i


Lea Vapeurs Soulagent
les Rhumes de Cerveau
Reniflez uti pen de Vicks par
le nez ou bien inhalez-eri les
vapeurs apr&s en avoir fait
fondre dabs de l'eau chaude.
Les vapeurs mrdicinales at-
telgnent les vnies respiratoires
directement.
Pour d'autres refroidisse-
ments, frictionnez la gorge et
la poitrine avecle Vicks.


fc^^^^B^S^<^^^y^ri^af^


... .'" ... ..............." Y
... ..... '.'






: : ::. ::.:.. ::: ::.:.... ..












.. ......l .. ...l
...... t ..:... .





. mim. ...:.

Carbolic :::::


.. ... ....:
. i .. o.. r e ..

.. ... ..... 4..
.. .


..... ..... ...."". -
: .. ., A, ,. ... ......

.. ...... .. .
.-..... . .:












t: /a a S.:t '-:d. Uvayee4 Antr :t. -- ,
^- ii i ^ ii i ;^ Ia"~s Iv a IA I^ .......to .. .. ..... ;^ ; i ||j, i i. i
) .......... .......:."" -..'...:.: "...... .





.,,, < .,..#-< ............





Sc l a ... "-
':" ..v.- .: . ... ..;**. ^. l *>


,Le sentiment de la valeur site pas, faitos leur fair une cure
personnelle chez Henry Chris- de FORTIANE. fortifiant idal j .. ..... .......-........a mwn
tophe, en function de son rble P'sr le.s enfants. Come au petit M
de chef. Psychologie: d'un B._., cite teur tonnera. des forces A p |g..
homrnTe cd'Etat. nn-uvelles.Grarce a FORTIANE pour It
La seance ser; precedee de votre oie, vos bambins respierdi- Sb
la remise de la medaille que rout doe ante!
I'Alliance franchise a decer- aussi un puisafnt febrifuge qui se
-ne a la Socit. trouve dans toutes les bones
Les membres et amis sont. Ihamacies et A Port-auaPrince a
pries d'y agsig;er en grand I la Pharmacie BUCH1
nomdbr. C t1 Ice t I. 11. .1 '
,- --- A VENDRE It -i i ',17
A 'DEAL CLUB 1 Assortiment de meubles e r lS
*- Cim ii pour chkmbre a voucher dou 0 0
Come il a -precdem- ble; as mept annonc, c'est Dimanche 1 Table de toilette et lit; t i l
.21 Janvier qu'ont eu lieu les. 1 table;
elections pour Ie renouvelle- 4 chaise.s; I
ment (lu Burean d(le Vidal- 1 r6frig6rateur <(Geneval E- IT I u..
Club. electric>
En voici lfes rsultats: 1 cuisine "* .Antonio. Laieux: P i- acio Phileo, 9 lampes. C 11 l
dent. S'adresscr au
Max E. Laplanehe: Vice- Sgt. Godbee, Aviation
President. Phone M; C. 91.-4.
: : .Marcel H; Douge': Secr6tai-
re general, --
SUlrich Rey: Tr4eorier. COIAMBIAN STJEAMSHIP '.
Louis Cantavo: Biblioth COMPANY INC. .
ca (Lis Volomhlenne)
Adrtien EdouPd, *Marceau :Tslphbone No. Z232
Louis, Paul Gaspard: Conseil-
lers. Le vapeur <((0olombiaa> < ':: :Nous souhaitons bonne et 21 partiva de New York le VOT
:fruetueuse besogno aux nou- 18 Janvier 1934 directement sa. ., "..S
veatux membres di Comit do' pour Port-au-PrinceT o'' i eet
.......: ... Pv. attend le 22 Janvier 194 en
S............. .................. ...... ou te le m m e jou r ou r
... ... Kingston, Porto Colombia,
S:::::::::::::::::::::Cartagena et Cristobal, C. Z.,
............... n....... pregnant fr passages et, '
Nou apprenons led'cesu malle46



:..-. ..... ... ..... ... .?.... ... ... ..: m .hil .....i d(.* ..lu bie & idi .i. june Le vapeur < .....l... .........oh nd 1....9 e retctu des ports Colomn- ... V Is. a d umeur .Si tro
f M Edouard E Dori -bens, Cristobal, C-. Z.-. et R...- -..humat.sm .s: .l_ F.il
:huigsier audiencier anu .-intgMon est attenduA Portb .oP..AL .t .:".. .atOIr A ...V 4.. E...: i.
.. ..tup.ui.. a n lo v. ..n. .ilt... .t4 :I .il a xflp-a..
T b nald Cassation Au rin e le 25 Janvier tfl4 jor -. Jill. -n Tic..(n e rA A
.it e....V.n............- .. .. .. ." ....... ...r e t ..-t.- t .. I
#un i fes a ur te u route le i em Jon .O .6 t..t.
'MW atmd 'i 4 h e I ew York direct .p..
: ,.4h ... ---....t.dt i.. I


...._4 .: .L ....... ..-...... . .... . ..., ...- """. .= .".


... ..


















::.:
.. -:.. :
















. ...-. ,
.......,.
. ... .


.i

I


i
.i








.' ..au Commerce A. de Matteis & Co rrw
Bl -. tL^ i' T-i* -i^ta nt de ,succ(.s aux dertnier
kEma Rail road SteanshiPp Li). a vante d PL AChE lA PAlX 44 nn.. e Coll P S, o
pants suivntde New York pour Port-ma- .,livur e.st d'aillurs 1e Sou
e siti directement clque Mardi, exceptes Ie s. RUE COURHE ET RUlE DI1 MAGASfN DE L'ETAT 1`4 c. trile enseig
IOBAL, qui laisera Mee anvier ,nt ot as cus, Ja diff
ivera apoi a-Princ, le Lumi, 8 Janvier 1934; c .,. tjouteree, Bibeloterie, Argenterie, Lunttrie ree entre t tr(i action
PaatiRiratt12U1hi1 iuc 8 Irivie 193.1; ,'Usd

au.Prince, le Jeudi, 19 e 1934 Prix exceptionnel pour l'iuage des aleliers de lout en.e, rent et calctjetw d'ape. "'

listens steamer sont pourvus de Chambre frigorifique. Aht or, v eux diamant, neres el pie rs pr- ., i tu,, des irena
pa oD.c Clellr,^ eiuses, vieilles pieces argent et monnai, de toute t scientif(ues, neessaires
At D N. Y. .ARRIVAGES A PT'-AU.PCE. natyoalit.. ia conduit, de la vie
'vta nl, le 3 Jan., 19l4. le 8 Jan., 1934 SPECIALITE DE LA MAISON: Confection d'alliances di 1(Oi$t
tur le 9 Jan., .1934. le 15 Jan., 1934 de tes sores en or, 1 et 18caat, sur commande,jet un sn tout prt
le.. i. i' Jan- 1934. le 2. 1 .Tan 1.f rtin do Iona in .. .


. ~Creiobal,
nil,
.ja entura,


Ewaql .
Sgaquil,


PANAMA RAILROAD STEA

Jas. fM C. Van Reed,


LMSIIIP LINE.


COLLEGE

SIMON BOLIVAR
Elablissement
d'inisefninemenl Primai
el Secondatire

ARue :J llyny, No. 113

(I1,ii-Four) .

T phone. 2897.


Diructecuri: Tini'iv C'
IrPi''l d(e-< IludesC id
A\dnmini, -rat ie:" ('. de'

Lt ('ollg'Ue Simon


lerillon
c. rnhiI
( (alah

"'at


.... .. ...
n'a plus h i:lemander quo-u lui.
fae confianfc.. 11 s..impcse
maintenant,. .. attention de
I tous parI s-e succe:au Exa-
menr O. .f i ,Tons *, I b
re -ves q('. a presebtes au Bacca.
laur'at de .193 ont. brilla-nn

14). (-l 1 2HOimon t..ivar
SP fornlatitn morale (i nte1.1 Io
Itu i (llP' n )fu i)ii e ...1 v itrt : i


t n.ie t 'a ii.,es e. Ced Etabi -
^rl i? ^omcj ?jsi nj81 1)$ 1P1d0 OliPPL h
:ine iiA:- t ir 11 ,.tLs l'i4 ilt S t i ll 1

ear, etu ui.- l- I tS L it i S,.t(ct rio)s


1-
I-
'S
s
ii
I-


S
n
Il




t-,




-
-I


fi :


(1 liern de la part du Conseil de
Direction.
es ta base dh0ygin, :dtie: tra-
vail it re discipline) Le pa-
eil d. Ia pr)tvinlee n'ont ja-
Ma- 1.8(Juqui S lSouer dK $)1n-4
bi.n.v'ilants pno igute' 4
1eurv l fitl -





fiu Nord V' ndwiri 19 c ourmvn,
1 C. } d .t' I If I
S H1ir0t ie t 1V1 p 1 PsMt!rt. 4
l2n (timns k s YadutafM l nt7fin
G Tviorr d, I tav.,1
v i- 1.- l ... I. .... .. ,
-- ---- L---.--.---.so---.-----.. -----


__ A t


ulw //01 la Chestefield-


toujours et sans /csiterc

'T1out, dans la C(hesterfid --t:dhs. puir,
nff tme le paquet-cst Ie meilleur et Ie pius pur ql c
0 oi .ss. trouver.
Des ta-mcs turcs et amenricains mieux mh'ri's, na-
tureflement plus doux, sont soigneuseimeni con-
ditionnes et recoups par des experts en vue
d'obtenir Ia fuamcuse sawar Ch t'f/J. C' est
: J pourquol les Chesterfields semnhent -toujours
avoir le gout correct-plus doux-meileur.
;-Ft le paper i cigarettes-non-seu ement il est plus
'H Hpur-mais c'est e metill/r / e /'or pie f7M'c per.
De beatcoup le plus ) important, c'est que l'on
peut -sentr certexcelence etcett e p rt..:e.. la,
cigarette. Aliumez une ChesterliedL Y ovez co!ime
^c'est bon-quel arorne et quelle siveur! T. Icn ies
1-'% Chesterfields sont comme ca. AF/-' Satisfint!


r Gaines en C-teluhpans
dtanche DO PoiN Nu-
mdr& 300- Ia witllnrn
qui existe
,~f


PLUS OUCES MEILLEUR GOUT
.-. .. -


Pddqs~npr IOGrrr & Mvuu~i


tbIa~sco co.; U. S: A.


-AF


- -
.4 4


PU RES -


C .. ... .*' '" .
ib *: : ._ *- . o-it-5 : .... ,i i % .. -~ .
... ..... .. ._ .-. .

.. ,,-* .. .SS~fV ..- .*^ .. -... ..- ......_ ..... ...... ..... '...... .- ., : M_._ ....
: ... .. ...



-. : .....
.- '..... .... .. .. .
..-. ...

.--
i i . .


28 Jan.,
30 Jan.,
6 Fev.,
14 Fev.,
20 Fev.,
27 F6v.,
6 Mar.
13 Mar.
20 Mar.
27 Mar.


1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.

1934.
1934.
1934.-
P1934l.


29
4
12
19
26
4
12
18
26f
1


Jan.,


Fev.,
Fev.,
Mar.
Mar.
Mair.
Mar.
Avr.


1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1934
1931
19.1l:~


Agent Geinral.


rota-cola


.4~.
It
t
cC.


A


~Bl~i~Wf~B~eBa~


S .. ..


d~8~8d~B~s~bk~i~i~~ee~B~~


: i




*I *.~-..uzL-j;m 2 V. *.lox__4u


" 'V NOUVIELLST... .....s.


le dic.:ztion dui President 1 VISITEUkS DISTINGUES LE CONCOIURS DES
d'Haiti. 0. l'onivoit bien que MRINGUES
si nous tomb(n&, domain, sur Noiis avons apprise avec plai '
un gouverneimeldt qui peut se sir I'arriv.e parmi nous de la !'Adminit'atin Commu-
passer .dulfBlane> pour se fai- Sup6rieure diu Convent de nale rapp:ile q|iu i coLnip-"
re craindre et roepecter, eette Ste, Marguerite, qui visit la sitions qui lii ;iont envoy&es;
Mission ml1itUaie aura eu une Congregation de Port-au-Prin .ptur le contours de la plus)
court: existence, _t leis .mel-. ee. iEle passera plus d'une se- ile meringue doiverit tre re
;lionsquel .Agent Piscal est au maine : i. i ses orchestree. "
torise A LIi prodiguer ne u Le Rev. A. H, Beer, a.com Cette condition nc se trouve
autronti pas permits: de fire epagne de son spouse, arrive remplie que poir une sule :
mieux pour :notre Garde quen' aujobrd'hui, mardi, de San des quatre compositions qu'el-:
dix huift annees d'une admi- 'Pedro de Macois, afin de e-a d4j. reues. .
nistration deficiencyc> rear prendre p rt Ia Convocation
qua a &e boira, et il iny a pas annuelle du District Mission- : .
Sprouver que ce qu'on n'a pas naire- de lEglise Episcopale .. LES PTXOFFERTS PAR t
pu fire en18 ans, ne pourra d'Haiti. Le Rev. Beer a 6et di- LA Ce GENERALE I
:amais- etre realise.endeux.....core. par Sa Mjeste: le Roi TR..: ANSATLANTIQUE
:d'Angleterre, dent Ianniver... A .LOCCASION D
Suis CALLARD. saire fut celebre.en juin der- PROCHAIN CARNAVAL
i. er, du degr de 'M B E. .
(d suivre) (Member of British Empire)4 I .- Un biIet invitation
11 est aussi Vice Consul de Sa pour un passage Jacmel-Port- .l
.... ... .. .- Majeste a Sanr.Pedro de Ma- Lau-Prnce via Santiago de Cu-
CORDELL HULL -T cons, "a, so" t ne- cro1si -re *de
-ow i' 1. ..U .14 -,jurs at bo' d dc pun de nos.
4 I! 1.- Y VE--L-E' r.mpaquebots b Matorie > on <)De
SHAITI" HE NOUVELES a Saile, a in REoi des Rei
-A lrd rIu Steamer A ..""ha u" rcmd ..t "a io pgeb2o.-- Un billet identitjueau S
-.arbara. se rendant aux E+ ,l ,... ,- n r ,-d d 1 ,
I',. La del)IC. page Fune bro-. popri taire ddu pius beau
tUSt i II l u cl a hurette d M.t Alphonse Hen- Char.
t Acc-e+, ^ -c neant v:iqu.ez qui "ient de paraitre, 3o.- Un billet ilentiue au
,, Am*ircie conceniant .
S' onti nt an onfe de ia pro. piu beau (ld evIifment.
1.,%,. -. tto..na chain partition dune autre 22 Jian, 1931.
3J fent.i ies 1C, U iS broehurette, qui s'intitulera:
tla o- 0tetionmnaire.s prevus au -, ocu.ntn- pour I..id_'re- -
Tait5te seva aeccompl i ds ,(Do rfl s Pour ,lIlisioire. -
tn. t. ,a qu,'cmp ta e ile se vendn,) au prix d'u-
1u' Iiti ,aurn n -i6 sa Dentt e ... o COC. "COLA


I




I










I


'arygtnt n ipote 11, 1HIaiti
polr'ra e l~ 1rerv dui cont ole
1h neier i, te(. tv' in' rn nt
Amk-ricain et. au>I an"
Xieux qtule Ie (oulvernmoent
Haitlen de mwttre tin it (e eon-
tro6e, a conclu 1e Secretaire
d'Etat des Etat -Unis.


I-') 2LS.U" Ir? Jy- ---- -.---------llll-J -i


o0111I(, tie s'at


CI soil


oil


1)ItI 1


di reclenenti


4 CrrespV1S


SIt" I I


M t o


I,,. UP '~ a .r .u'e


T
I


so,


ANOuvele


S


LA CONFERENCE DE
JEAXN BRIRRE
Hier mat in, au local, de l'Eco-
le de Droit et sois Ie patrona-
ge de lAsociation doe Etu-
diants, le talentueux Jean
Brierre a fait une emouvante
conference su'r I( potit soldlat
haitien de I'Arsenal qui. le pre
mier, offrir 8a poitrine aux
balles am6ricaines en defen- (
dant son poste.
Cette modeste figure, c(14i
passe de(sormais a Ia postIeri-
.te, a ett presented avee art
par le eonflrencier.
Elle fut la premiq e ,a .sym-
bolhser la re stance haitienne
qui, devant la Force, sest tc u-
jours manifestee sous toutes
ses former et dan; toutes les
branches. '"
--
Nos compliments.
t .t. .. .. ^ f :
CARNET MONDAININ
A l'occasion du marriage de
leur fille, M, et Mmine Abel L6-
gel ont grandiosement recu
leurs invites h la yeuse, dQnt la slacieu.e eour
offrait un cadre '7raiment (Ide-
licieux et pratiore. Un orc'hes-
tre egayait I'apsistance par
des morceaux choisis, et 'ac-
.cueil empres e fe la famnlle
L6ger faisait cublier -les heu-
es. Meme le President de la
:Rpublique resta assez tard
poUtp voir s'en aller Pheureux
couple a qui nous renouvelons
nos -milleurs. v ux ,de b)on 1
:.:: _au.. _. :. .

MARRIAGE
bLe samedi 10 Fevrier pro-
chain aura lieu, a six heures ;
du soir, en 1e'6gise paroissia-
le Saint Louis, de Jeremie, le
marriage religieux de
Mile. Francine Bijou
avec
M. Sour Cajoux.
Nos meilleurs voeux de bon-
heur aux future conj nos compliments A' M, ot Mme.:
( Melfard lBijon & M. et Mine '
Cajoux is. ,


S


(CH4.IiIO.\.A T .11' DIAL DE FOOT-BALL
ON T LA FINALE AUR.4 LIE! A ROME ITALICE).
Eprcvres !hmininaloirts des Antilles Cuba centre M Hai
an Pare Leconte it Port-au-Prince


t


tans de
AMs S t
IMIS^i^


0


Sy abonner


:'est laseulef aon oun us



r-
I^- I *M I


COC s
de4 O 4e8


0 0 a


I2t'


-Match:
Match"
3utch


D)imanche 2s Janvier 1934 a 3 henues 30
iJeudi ler Frievr 1934 a 3 heuri.s 80
Dimanehe 4 F6vrier 1934 a 3 heures 30


T" 'ut la Province i la C'apitale.
---- --, ..... --- & --. -


nA


II


A BASK de CODKENE TQt et EUCAcFYPTOL 4
cOUr AGREABLA.-CONSCR TION PARPAITE
TOUX, RHUME, BRONCHITIS, ENROUEMEN
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
PORT.ATU-PRINCtF. MHAfI: Sr Etw tWR nE'.


A Id,


Vie


it. ,.'


'A



/ 4 ^
*.I


tor ;i


M .. ..^

.:;!

'"l


ocie l *nti ene ti'titt' omob ies


WCATA-PLUN*
,SOGRONO COSONWG
aCULEMBO TOCA LA CORN!AA*
ULAS MARACAS DE C'UBA, ,
(ESAS NO SON DE ALLih
PA BORINQUENs
l"Y'"E GOT THE MOON AND SIX P&'NUR
(MA6 ODIAS ....


Les dernier es crtanone de ?Don, Azirazu Ri S GRmNII'8" "Ofr 0irseo )IjojP.,
4,n t..,, q~o,. i,.


. N'OUBnLIEZ PAS MhtS CELEBRES VALWNf


'1 4
'1.,,

I'
I
,'s '~
444
'7
4$' .4 C
.,,
MW


A ,our. ch At $z, G ,:.,, MALLAR" & ef r ... AN E:& e
Aecoutrci cie: MALLILBRI4NCIHE: GINTIL, BOGAT & Co., eL faiea "otre ehoix. '..,


S o
o i, t 'i m n e
- -


"'V ",
Lt :


4".
1
7 <*1


fr-%" J fl.1. 1'


[ibrairie Nouvelt.


Nous re( evoils co

'nineitdeit I 'Etra

ir (ies deiiandes da

v I es haiie'ns. s




..S VS1.( IV S
a Noss x t etivouc


A u ouSR C A

DEMANEZ LES SUC('ES OU .OUR A LA


- tRAQUKEI TORRESI
St',I'! 'EANNiA .VTEMEA t.
+E, ERAJZANZA


OAl AW its I ,


P""~


-k j It 4 116, I 4 I v 1 % 17.


I ~-


. . . .
...... .........


... -


. ;9


6


AbonnezZavous


au


am T
IN
tlkfuvEm IAL'I)Toproj


*A
dite's


vos parents


Vi I!


n"~ k


@colt%


voomm
MOM awft MOM. on ft MOW&.
.W m=
A UK =
r lt`omm


o