<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02051
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 19, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02051

Full Text

PAGES 1

f:... KrdUt*,


Iafl hel#e I
fVE]WttdIts~


>4


QUOTIDInIN FVONDE IN 1898


Fe PAGES
.i o lai A.tW lia

iti (4titdetl d'Iaittt
[I


S37,me ANNEE


aw*" ahr


H.l0-)AU-PHIINCE. HAITI


I


VENI1REDI 19 JANVIER 193-1
rm --
>i~~~awi~~~~wIjiiii '' ff ^


Ii -----; ~~ -


No. 13211


r .."-;,,,_- __..


Edcaircssons

I'Horizon


Apnrs avoir fixe la date du
p!ori de 'OccUpation, et lut-1
: frs...E jours..i eir ncel.,
fi"t CU co!ntroe' financier t;
ge dtb arrassur de Cet cm-
prttc' do(11 h1 s 1 rtr-,
an ables ((0au1 e v tir UQeC >
. trhofyes d ie tonus; oblige de
ftIier le 'Traifj des Fron-
fires doni ,q mnltme1s respon-
abes, toerdoutjrs (u cawur Ul-
grs, tee se doutent dc rien,,
k Go.uv ernmint ne luele s
Stroke fate (i face atc .lai
France qyl d(sItre Ifcone n-
tki.commelrcial" plus en rap-
ti .acec. les anntatqC qiu'el-
leaccorde 1 Haiti.1
Edlatircisons ('horizon, car
it le faut absolument, is la veil-
le de la second Independance.


S t parait qe lhe s nefgo'ia-
lioris concerned le Trait 6
Commercial ee l France
marhent assez bieen. On est
pesque d'accord sur la ques-
fion des rins, liuieurs, cham-
pagne, parfumerie. La discus-
n role mainienant sur les
produits lpharmatlutiques.
Aucun douic q(ue l'eutcnie se
era, ear, en dchors du point
4e me commercial, plane la
/ljtfion d'humanit. Les pro-
>"its pharnmarertliques qui
agent les maladies, leshdro
series quw le pauvre, comme
Sriche, dolt acheter, auront,
' us F'esprons, un tarif rd-
it. C'est la sante puiblique,
-tte chose precieuse entire
at'i es, qui esl en jeu.
xxx
..baiutenant nous voulons at
iter Iattention des negoeila-
'trs sur deux points essen-

Le premier, c'est la ques-
tIon-des Droits ad valorem,
suiavant les fluctuations
change, vacillent dans des
Portions qui troublent le
rett Si nous avions notre
stabitti monetaire, il n'y au-
tat rien a craindre; mais
nous trouIons a la re-
erque d'un dollar qui fait
Puacerobatie, et. la fortune
Sonnelle des citoyens hai.
#e aequise d la sueur dc
front, ddpend en ce mo-
tid des caprices d'un Presi-
eat des Etats-Unis qui, chat-
.mnute, zvu les fluetuno-
d(n es changes, jongle avec
"curitf mnattrielle des aut-

.Iterail done just, equita.
quie les ngociateurs trou-
nnjft joint, pour que, mal-
.k fluc stations des mon.
tes droits de Douane de
efet immuables, conm-
Stns les cas oit ils sont
rnq. u,
Point ah resoudre,
Snouveaau TraiM, est la
a d noire standard.
ca r tf8-, &vis-vis de la
fition ou l'arbitrage, au

Z e..his Standard,, sois
nture. dt Gouverne-
Ratien, doivent fire
a. t ne s subir de
Son lfarbttrage at
m l.dreinte un exporta-


Wr ne nereit poafat-
444 .:- ... :. .. .. .'. .


L'A VI:;JO If A
LES F,'. : *
PERS : .

L'Avisi; f1" castoan co Iun:'.i
pitaile dt(I v''C!
assist (ie do
tI I 1' i : I!' I' t
. . . .


, 1 :.':, j ;-'-" }' '
(' c 'i lc n '< l : ;''i l
] i .
}li .~t',, U i ..,'- I
( t i iiss j' >jl i i,
, I l J t, i l .
b i, t :t, i
t !'; l t' i ', ) \.t ? .
io .(':.ll ',, .
.; n J. -' c ,, i
llf t i'ijS .. p : !'
.iist .:,I. 2"
41 2.'i 1
, tl f1 '.>. --
t i ,, .
.J 111:>e
u''4'-'
v r; : -!. '


| i, J ,L' ( ,

Is
al! ; ,

_.
L ? ('() *.

_. -' .-
d 6 '* '


* /; !' r'
:. ', -
- )
.( ; ', 4! t


S 1r,
' l . .



Sft -i nl G E
i, :t.', i Inc.T ,i i- .,-



M cm (I t 1 1. 1 '11 i e i
f i j n. . i "
f L.:~ on 1'. n-i: ': a




mini ai n .. '















P l dicie q-
U 'l V ;u '
al; Oc OisU 1 i. a pour but
e l ('' e-' ;'.'. t-
Vc.i^l,.;1,u- (L : Q ",(', 1 Vriii-
* jillo.
i..e &U" P?-L SeS Azlcntara

Au dominierain.


MAlIA GE





S. e. re.1 a i tf i-t-.. *; ( Tur-




pu ea'nV. SI JjU''i : o. al
N.' rem on oiendx
1 Vil,. Lif ,,amne Lei/r
avo'"

APresI l6u1 t6ion ic n e i 'E I i-
2e, >,. et ;, t... Ab l N. L -er
reco:h'n:r l&S II tOcis Iofi' w4
.sidcnce < iia io veUtiS, Tur-
geatt,'rt.e]le St. ILouis.
No01.s rin.:;uvrnlons aux fkL-
turs eCpoUx tcu.'' nos vc\t'x tX
parfait bonhour.


re homteur & In. hd'cision offi-
cielle d'ici, q..:r ds experts
f rancais rep. e!'janf v ma r-
che du Havre, hflmiurent ici,
pour cons!aqer, zvant emibar-
quemcnt, le c.,s a exporter.
Au mnoins, Ie marchand de.ca-
Sfe d'ici prsnteritcr a i pro-
duil que le. experts atceptC-
rout ou pus, mahs. une foea
l'aflfaire f.'he. qu'il r'existc
Plus de sur rise, commew dans
aes has de JLraction on dar-
b/irag an HNit're.


fLre la sziI de nos infrmoa-r
(ions en drbrni&t pge.


AN '.-iiS SERA
>YPI
( .US b."V
C'TIVE

1 .'is I ,EntLr.'-
i' pr t' Ca-
hi 14 o i.fl('a -
/'. ( tffi u.,'-,
*iiiiiitin\ iofl
''i -
.*t ......... ..!......
r" i. t ip' ,iL -. { 'ii -
1 i i I 1 I i I I I
, ',' I ; l ,;I.' 1' ,-l ; -
-[ l.' i' i t' t


.
i .. 1. -


ii ril, ';;
,.1

: f ^ ,


: t;1. :E 1, \ k -',

: 1
: "1," .'


-.,.- ,*U. a -4t. s apprendront
in' ~~evc paisr

,. ..' i' .au prix era.
".- ",_ :- us ,
(.. ntite Jules He-
S: n eVOye deIx Imeringues
,C n ncour's ; |
;'. QTue Jaemel s'oceupe z
.--,,.-. ,-ii de P'envoi d'une
d1' ,: .S ahi Capitale.
.,- n v..i':r p),:;1' note plus
L au Carnt( va[


kRiLCEPT'ION CHEZ
LL M.INISTRE LALEAU,
SX L'IIOANEUR
i ES COMMISSAIRES J
DOMINICA IS -
Hie'r soir, le Ministre des
Relations Exte ieures et Ma-
dame Laleau recevaient & di-
ner les membi'res de la De16-
* gat io D)on:inicaine des Fron-
tiuios. : ... -
Soiree certainement char-
mrante et d(eicietse.
_f ii .
1. .7 PTEAT U TOURIST
aKINGFIIOLN,
VISIT NOTRE PORT

Ce martin, le buIteau tourist
,, battant le pavil-
fl\ sued-ois-, .st !Irrive en no-.
t1 i port avec 8300 passagers en-
vi1'(fl. -
Nous souhaitons que les tou
ristes passent des moments a-
g reabiles ici.
.r r ---rrv n n
COCKTAIL-DANSANT A
yjir n r yi ICT w r vyi r


B1E5LLEVUB EN/V
L'HONNEUR- PE
L'EQUIPE DES CA YES
En 'Fhonneur de l'equipe des
demoiselles des Cayes, qui
vint matcher au Volley-
Ball, avec Acadenmia, Diman'-
cite apres-nmidi, un cocktail-
dunsalt aura lieu dimanche
mat in t l'iaue de la messe au
Fcr6-Creu-.
LoF Iinvites habituels dlu
CcrL r. i mlln lt.pnt pas d'y
." 't, i'


NOS JEUNES FILLES

MA T( 'FH/ET

CA YES ('CONTRE

PORT-A U'RINC(E


LE SUCCESS DU
('AR\"A VAtL S'AFFIlRMe
DE PLUS ENA' PLUS
i

Sfn' i n sinl'rait fqu1e, i
Cofll utissanlt combien il y va rlu
I'inti ^t d," touls que les 'te.s
(ul ( n;'iiV;uul s i~ltnit un rvtef
......'. -L.' go its ar'tistitque -'t
(tv i< I' jo i hit veille d(1 Ta
..-,' I'I n tlr1eipe l dance, P'ort-
.i t- l''ilt'w- ,-e pi'6nt:( L i, s 'i .-
; "/' t",i i f *t' nllt (lat i.- k 111 v\'t-
, -t ins; i e, Ien Viea
,'i. ,,'. ,,.: i i", 1 <,n.i te ntt e. (I 1 ., "
i Ii ail l s plus hui-


,,, ,I' ;.- ,. '.''is ecg le en gait et
'ii -.j'l '+' m'ti co lu i d I''., "





v S, ti1' 1 d Cild lx i t c,
1' ; r t- ;o r[K o di j i
.-c II


-j cl* t:lsst & le ort'e n11 c, fl (




".,- i' k-. PX .


t

.1


(


t


M. H. Margon, ancienne-
ment Vice-Presdent de la
Paramount et actuellement
Inspecteur general des Films
Fox est passe a Port-au-Prin-
ce hier. II nous:a 6t6 pr6sente
par M. Lucien Lafontant de
Cint-Paramount. .
Les Etablissements Fox ont
tu6e les Studios Paramount Li
Joinville, France. Cin6-Para-
mount passer .ientit lne so
perproduction doe i~x intitu-
lee <.
, Nos compliments.


LE PRESIDENT VINCENT

AVU PARC LECONTE


i Ce matin, le Pr6sident Vin-
cennt s'est rendu personnelle-
nient au Pare Leconte, pour
visiter les travaux qu'on y
me.ne avec une artivite fievreu
se, ep'Iprevision des prochains
matches internlationaux.
.En deho;is du- !ouable souLc
de'contr6lo p>er.'rn:ne! (lu'elle
r6vle.cette visited Fonstitue un
encouragement e'e-une marque
d'intrcit qui torcheront toul
p\:"t \ -


Cuba vers la Paix

IN GRAND GO

iDE cONCENTIATI'lON


Mu nfumble q(/W to lc/pu-
('Cubaiin, r, rpri' r.
(6 fOiifrft'ff1" qunton
f dIs 'ric neu n. p tfiii.
l 's! )'(4, # 9 u #; >,+ l


aF1lf:( (4I01f l'ar./o Maxln-
wit>/ ('ricchitt upf".
un r'fi(r,,t di if ( Gui'r-
I'v, Ilie'nrin0t ('abcan-
a de.s' hounnet; 111e pdus
i',s d (Culti. Itx ann
t'/ ('d oi (fi 'to pls ti's pr I-..
S niti.'lnr't'ieti c<' ont:
ral ,h tor lt'ti f'f /tl ir.
. ( 92pt d/" tr'4 ttI't'n
s Cu ('ubian'i ;uit It's
?talilrs I(,b piuts ,n tur'
Ihs, yr/) tt!'r pof itittn,

. q7 In fadutux ititiv'u
S'Chef d I'.rl ime.
i. d'dilurbs. J. listed
Ite d's m,,mbr),s dth
t (,trilrnO. 1m n1t d(, (u
'e qetr cro.s ('f oaine .
itr.!t Lgffft/on (Cubain"


Sani: Dr. Jose Antonio
Preisno, antien Secretaire d'E-
tat. .. ..
Agriculture: GustavoCuer-
ro Rubio, Professeur de unit-
versit de La Hnvane.
SIFulgietCI Batista, Chef
d'Etal-Major de tlArmte.
Miguel Mariano Gomez, Mai.
* re de La Havane,.
xxx
(Comme on le conslatle c'est
VUnion sacree qni s'est faite,
Grce en soilt rendue a Dieu!
Ilier srir, la Radio annon.
c!it que jamais Cuba n'a con-
nu d'aussi grandes manifesta-
lions en faveur d'un Gouver-

Je(. Communities, les Mer.m
bres de C'ABC, en un m l.tous
les parties onl ovalioinne le
nouveau Gouvernement, et Ie
so8utiennent.
La Republique rolsine mar-
cite done vers la paix.- Nos
vwux lea plus sinceres 'ac-
compawnent dans to vole ou
elle West laneIe, et n Ious sot-
| haitone que te MAtistre des
Relations Exti&ieures, le Dr.
-Cespedes, s'intiresse de suite
au sort des i altienas a Cu abu
ct Rgisse de faon t 4 t quet leH. :
raptriement aft lieu s 'i
.W .. .a. .^


Stade Dessalines. a Port-a rince:........
1lit henes B:n('uet an \
Trocadero en I 'honneir de I eI Consil dewSccriairs d'E-
uiipe Diane et e accompa- It a--du Pr'sdnt D..oc.tcur ..-..
lateurs oret par Aademia. los Mendiet a:
Ajoutons que le prix d'en- tlations Exir'eures: M' 1 .....M.
Ltee. du Stuae Dear5hins. et trS Mmanui de *Ccpsteds.4
A une gburd" I anciLC Presidednt Prchkoiru. i
Par telegramme recu, voi- Intrieur: Gen.ral Mario. :
:i la composition de e'qupe G Menocal, ancien Pres:dent .
:ls Cayes: Mesdemoiselies de la R.publique.
eyer, Sicard's Ludecke, Por- Finances: Dr. .Jonquin Mar- *
es, Conde. V. Sicard,'Janmi, t&nez Saen, amten Seeret ....i...
Kansky, Mesdcmes Gerdes, re dEtat..
Pilorge et Taverne. Justice: Dr. Carlos Saladri-.
gas, ancient Seeretaire d'Elat.
+.,- -'----- '' Travaux Publics: Ingy-
In. eur Demetrio Castillo Po-
L'NSPE(CTEUR korny, ancient Secritaire d'E-
tat.
St a t ... .... i.. i.
GENERAL DES Guerre et Marine: Colonel
et-4oeteUr -Hora-io-.. Ferrer,:i
FILMS FOX VISITE wacien Secretaire d'Etat.
Instruction Publique: Guil-
PORT-A U-PRINCE lermo Belt, ancien Secretaire
d'Etat.


,4 -'- -"" ------- wl 60-


c.a~;l


.-ir- i=ii~i ~ ll. i-... l, i# Ill 1- .... i L ... II ... ... ..........


I


~ruwr*uu- --w----e ----u --r------- ~WB~dlWb~~l~n~n~


IIv' I! no
('{'* A c;' t1l2 .t ::S, ui', ;tlt' I i i'f,- COf(tl fh



IL, ('I t f t;Itl l.i t li i i'ta L fp.':, 2 0
I's. d fp.+lti't' (2 'ot 1$'hJ irw.- (jiitU'U4E


,+*,lci io :, (I '.t 0 ,
I^, froi.t"oov ;, 2',11 1 i (' il-' i-3- 1' .r
It : t S rnIl'd i (t ;itl'f' i-'. {Ii' l';ifpi'&s popnti
MCi- i ir f. !t.I't Vt in i i i t H, j i rI'Ic /
i ( ti rn iu {(\'l \v i -'is (. 'i .. ', ;s < b l i q i '
:\t h.t tl ui'- i .' tIt, "J.'
A< l iU t,"'I i *,.':-" *iis ..., h i'''.'.. h (, //i

l .es peir !f W ',-l+,y Vlly HIall wm btr





-int(t- ('nlou ne:'. r de -l.a .iu- fcomplt
Ion s pon. rti. t .c(cktil (UNI ( :I noutto
S~,til au (.erCo e II.-1]tru\ ba, l0/i
Qutlre hesn i'.> tI h' au cce Pmal


:


.




........."" ". .. **"-****** ......,. -. B --. ,-


' NOUVELLISTn,


......................
*, ,. .I I-,- .
.. ^,.. ...... .... ..... ... .'=2 "" .... ,, .... ... "...... ; *., *^


LES EVNEIENI'TS 'S

: :. .

I : BOUV-ll e ) re e nou
Soat dej appii. !a i dimlisson
du Dr, Grau comme pr6tidvmt
de Cuba, et exaltation au
pouvoir du Doeteur Hevia.
tDja, dlans une lettre date du
5 janvier courant, don't la co-
pie fut remise aux journalis-
tes convoquos au Palais de la
residence, A La Havane, Ie
Dccteur Grau San Martin
pensent pre enti- qu'il demis-
niosserait. Cettc lettre est a-
dresseoe au Colonel Mendieta,
une des personnalites les
plus en vue d(e I. politique de
i'heure a Cuba.
< prt. -dit u- paVagrapiha.deQ
cette dite lettre, qu'effective-C
llment1t les considir(tions 0 ue
vouI i'itte dii-s Votre letter
m6ritent d16t.e prises en con
,sidratin eti c'-t pour e (lu 1
e meC p1)la it vouws manifester
que je ndo (eIsire ps s'tre I'obs
tale pour limpartialitc e- la-
quelle vous faites allusion
siit celle qui pir- i(de aux elc
ticns pour donnei8 l'o'rigine iV
recusable 5 1a (Convention
Constituan te. :tstime aussi
que la per1sn(ne (qui preside
les elections doit etre accep-
table et doit donner absolu-
ment des8 ganliios It tous leo
Pl.frments quii aspii-'nt it for-
mer pJarttie la duie Conven--
tion.G,
q(ue I'election de la consti-
tuante ndcessite une ambian-
ce adequate et une prepara-
tion suffisante de opinion pu
blique, afin que tous les cito-
yens se sentent stimulus p. ur1
concourir a '(euvre tran-scen-
dentale de reformer la nouvel-
le organisation constitution-
nelle du temps et pour les
ideaux de la revolution rege1-
neratrice aient 1e temps de
s'inflltrer dans la conscience
des citoyens, revolutions re-
g6ndratrice pour laquelle vous
et moi luttons, et pcur C(uba
..... puisse c sn olins der ses attri-
but. dI, nation S)uve ia[fle..>

< cher Colonel et ami, les ex-
uressions de ma plus hate


consider ration.


Docteur GRAAU.

Apres avoiv entretenir ai-
mablenment les journalists, ie
Docteur Grau leur fit voir une
liste des noms de tous les pre-
sidents de Cuba, en faisant
resscr tir qu'arcun chitfer
d'emprunt ne figurait. a et6&
du sien.

COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne Colonjieane)
TOl4phone No. 2323
Le vapeur 21 partira de New York le
18 Janvier 1934 directement
pour Port-au-Prince ot il est
attend le 22 Janvier 1934 en
route le mme jour pour
Kingston. Porto Colombia,
Cartagena et Cristobal, C. Z.,
pregnant fret, passagers et
: malle.
SLbe vapeur < voy
19 de retcur des ports Colom-
biens, Cristobat, C. Z. et
- Kingston est attend A Port-
au-Prince Ie 25 Janvier 1934
en route le meme jou pour
New York direct, pregnant
fruit, passagers et malle.
Wm. E. B.LO
Agent


ILrm~ C;s'lWss~~ sZ 3RVV~ldr


A VENDRE
Mobilier a-vendre. S'adres-
ser au Capitaine Carl Sven-.
soif7Penitencier National, do
8.00 hours a. m. A 1.00 heure
|.. p., til.6phone S!l.


Saiblei, Neurannthtnliqeu ,.A.
1- est prov )t Ic pItu c! pabron. d .
sma vantit qu i"l1Iatluit ment die .. '
.orgai .. e N m .in, ,_ n lntoxica'k
t:44n ir Vacidetrique, a0n1,d que les
maintdiets, li sinitit precce et mn-
me la mort sont duets it atffaiblis.-
cemento des glandes vitales. Ces
dernieres ne fournissent plus A Ior-
ganisme des ferments Od'nergie. 11
eCt 6gaisment prout V l ar les dit-
savants, que les forces viriles t
physiques perdues et mCme latn, san
t6 peuvent 6tres rendues 4 l'orga-
nism par Pintrodcticni, dan ele
corps, d'extraits de glandes vitalesa,
comrme le KALEPLUID.
KALEFLUID rajeunit et fort.
tie tous loes e6ments du corps huI
main, renid la san. et les fo~' 1537 Rue Lanmarre Tt iphou' 2891
perdiues, i1 active la nutrition, dis
sout et liminie 1'acide urique, les. 183 Admissions aux A,('('ALAlREtATS
uratess cIt s t.xines. Apr s la cure Rhi461iique el Philosophie
de KALF'LUI-T, los malaises et Aunnies 199 N 1973"
i ladiets passeTout aliusi que Ia de-
pYvSSh ilk US VOUS JouisSxcz ULetablisserneat (dit ses wc s a Sa iscipine. a o
a nouveaiU des trjsors de la vie ',eiente method d'e seic, nitnm:.-t., A : i.nu:e el: large
i,,enN t saie, ga ia-sation. Pensiitvnnat. incompi'ar e, I','i.-i(ti pour
KA1.EFl, It:1 5 grants prix, 5 tits de5 it 12, Conurs ci ssi(1,e L.Wh ,LUa l. Il t.-.'s1 parI'tic 1
mldal'itis d'(, ( Pari,, LonIdre,, ares, Cours de Stant.-I)ac tyln, 'r 111", u'.ii Anglai"s..
Sf-ruxkes. Florence Ro-m, e:st. en pagnol, Allemanti, 'I'eWparatiti, a :tl II .( .(eI'.
jvtIt .'n l/)aboratoitc du KALE- L'ttablissement g arantit t31. i- -- ar SI11UI), .19, R e )igny, Paris. A hommies fots et conscientts. 'i: tenp tut courageux.
E Por:-a ..Prince: l'h;rmacie RU'CH.


Defense de Boire

avant d'avoir visited la grande
variety de Vins, Whiskies, C('o
gnacs, Liqueurs, Sirops et le
Rhutm d'Haitli
que vous ofire la mason
Alfred N. Cooke
V'e. S. Archer
Successeur
1912, Rue du Magasin
de l'Etat 1912
Phone 2101


Usine a Glace de

Port-au-Prince

FIabrication de glace de
meilIeure quality .
Livraison rapid effeetu&e
quotidiennement par noa ca-
mions points en blanc dans
routes les directions de Port-
-IIt-Prince et de Petion-Ville

GLACIERES
Nous avons toujour s en
main les derniers modules de
glacieres en acier a partir de
or 25.00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie-
ment.
res et les plus economiques.*

CREME GLACEE
aSUPERLA TI VE-
Un product nouveau, qui no
le cede en rien aux meilleures
marques des Pays d'Europe
ou d'Amerique est offert au
public haitien par I'Usine A '
Glace de Port-au-Prince. Goui-
tez cette delicieuse creme, et
vous serez convaincus.
Faites une agreable surpri-
se a votre famille en appear.
tant de la %Crime Glacee u'-
perlative* pour le dessert...
Tous en raffollent.


ENTREPOT
FRIGORIFIQUE
Nos L ambres froides out
a fte ricemment mises 'a point
et peuvent recevoir n'importt~
quelle quantity de viande, de
poissons, de 16games, de
fruits. etc.
Ie PUblic est cordialemoent
invit- A vislter notre usine ,t,
A inspecter nos modMles do
ilaciares et de sorbetlte.
ans notre alle de vented.
Consommer do a gla gee, e est
fire de I'&lonomie.



COCA-COLA


ox-
OF
p e-
ii b-
Es-

(Vs


Develiez votre pro'pre Con;'ptable eT o.,ra:nt unf
Compte dte ChIpuiLe a Bia Tu e nt N i.it. d, la
Rt-pubhque d IL L:

-; _-


A *


Li [
b


Le SS. POINT LOBOS. ;' : it .- _7 N ,vmbree
tetnie', sera & Port-a'i- i':. : l. courant, via
1 pEtir suivants: Vanc.,.- >. >u'tc i,-. akianrd, Al-a.
F t& San Ftaneiuco, L. ,. .L,-, i", r,-o U',, mhia, Kil gs
tii, pregnant fret et I,
Le SS. POINT ulNTA, : 1".l Ide L1urtiad le 23
ft i're, est atteu.cl., 1 u :.-I 1 .-- T Janvier 1934,
via les ports sulival. t' '. .. ( ., S tt le: Oakland,
Alameda, San F.aunc.... ..- I.. ->, Il Lu olumbiu,
'i gsten. -- pren f:r n at et1 -.-:.,ers.


1-


IC


A. l 31 4 TTEIS & Co.

Agents genurauzx,


I







I


0 1 7


DES RACINES PROFONDES


1E forc- d'un orbre It v.,:nt de ses raoc;nes
Squt,.ahque annea, s'enfoncent plus pro-
f4ft nment en terre. 'histo o tio ia Banqua
Rvycldedcpuhn s;'o:;'>i..n-uOatre on, qu'e',lla
et fjonde, to c -i durntt pOcrssion
sago, So force reside dans son exptiiiatce,


B*AN flUE


' 1 t u


ROYALE


CANADA


Grand'Rue, No. 1721.
ST46phone: 2182

Machines a hcrire Remingtfal
Machines a calculer Dalto "I:
Rubans, papier carbon
Faites vos achats chez *:
G. GIL

Reipares voe machines
a& erire, & calculer
Phonographes,acash regiet6i
Chez Rodolphe MICHEL, .
specialist en la matir re
13 annees d'exp6rience :
Service acc6ler6 2e
1 412 Rue Pavee. Tel. 3497 '

COLLEGE.MODERNE .

Dircrteur: Ernst Alcidi,

Ire College Moderne, autori&
par ;e Departement de l'I
truction Publique, est ta la
position des families qui vY
Silent voir progresser rapid*
ment et serieusement 6 TI
enfants. ,
Sa m4thode d'enseigneml*
inspiree des (terniers prog%
de la pedagogie, assurera.. S
6Ibves une instruction,
pour etre rapide, n'en
pas moins efficient. SesO
fesseurs, jeunes, symp I
gues, d6vou6s, ne trahivofl
tainement pas la on
que les parents auront.
voulu placer en eux.
N'h6sitez palI n
tout de suite.vos enft
Avenue Ducoste. prtM
S terin, PhMne Wt-
Pour tous autre s r
,nwits, adwn -oz us &
4Alindor, Phone:


PAGE i


i...... ... .a... .. ... .. .


::~~BY~


................... N =111"I',I M"1"


A t t 2r u a a v A I 'L t g-I


I


FLUOROFKR

J.e coup de fouet A l'organist.4
R wv.ment. iMtm6idiat du as ".
t rrnc ~nieVeUX Do0ue de 4'"
NKOTROFP ";
Coutre Cancers Tunw e
Kytele&
Vous p.ouvez eviter les r ti
(Jues de I'intervention chWiru.
gicale. Guerison possible. A.
nte iuration Certaine,.
!/EMOGENASE ,
Puissnnt Reconstituant .
Il-'ixir et granule.
En Vente chez F. Lavelaneti
C. Duplessis Successeur, i
V:t h la Pharmacie Roy ati
omrnond Rue Pav6e.
Telephone 34309

i'endant ]a saison de la
G.rirpe et des ref roidi8Bs,
inents serve IZ VOlu5 de Ja ...
CA!IASPIRINA ^
)Ipoll ecombattre la Gri)pe et
.es suites. Prene cde la
PANIFLA VINE A
cont'L- tuItes inflanimationS
de la gorge, I ai.ginly et laI
tofx irritante,
LE CRESIVAL
,st I expectorant yant fast
As prouives dans routes es at
Cectilins aiguts et chroniques
des voies respiiratoir'es.
()n )roiive egalcment du:i
Suaccin Antigrippl
i raccinf Anticatarrhal
Vaccine Atricoquelucheux
qui (lonnent des resultats
I,'omrnpts et sutr. 4|
I ConLie la .Malaria et Ie Palu.j
S(li.n:e sorv(-vous de
L'4 TEBRINE et de lan 4
PLASMOQUINE
mqui donent des resultat
prompts et stirs.
Pour combattre les ci ises det
Sfoie causes par le paludisr4
I prenez de la .
CHOLEFLA VINJ. P
Pharmacie W. BUCH,

A VIS MEDICAL
Clinique du Doeteur
LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rue "C
Consultations:
2 h. & 4h. 4 p. m.

Elgante et Elbgantes, vb
Stez la cordonnerie: A
HYPPOLITE JEUDY, COQ&
DONNERIE MONTH CA
MEL .


'


r ------


pr


~ii~l r


c


IljI I






Lt3Q24


Dernibres Nouvelles du Monde


reques ce martin


.i.. .;


: ROME- La Chambre des
6putiS a terlin jeudi soir
ion mandate de cinq ans, aux
ri de Vive Mussolihni, a-
s avoir approuv la loi sur
corpOrations. Des orateurs
bnt lclarO qu's lle avait tee
la premiere assemblee 16gisla
tive 100 pour 100 fasciste de
)'histoire. Le Premier Minis-
tir a fklicite les deputies de
leur loyalisam et de leur fide
iit6 la cause fasciste.
...Ute nouvelle chaml)re sera
4.lue en Mars, a moins qu'i) nev
oSit cidd dans I'intervalle
quUne assenblee represen-
tat ley Corporations rempla-
it ce derniier vestige (du I -
gme paileint.ail Fe. I. tdcret,
royal qui annoncera officiel-
jement que leo iandat des de-"
putis a )pris fin sera pulblic"
samedi.

GENEVE. I] a et` formal.
puConseil (Ie Ia Ligue des Na-
tions, un comite special char-
go de decider si le pacte ftn-
damental de la Ligue peiit
Mtre renforce par 1'adjonction
du pacte argentin contre la
guerre,
xxx
.LONDRES.-- On announce
officiellement que l" Sous-
Secr6taire d'Etat de la Guer-
re, le comte de Stanhope, a
remplac4 ]e Capitaine An-
thony Eden come Sous Se-
eritaire d'Etat des Affaires '
Etrangeres.
x.xx
CALCUTTA.- Le Gou-
Vernement a annonc6 jeudi
W dans le seul district de
*fr; le tremblement de ter-
re de lundi a fait au moins
t800 tuds et 4.000 blesses.

WASHINGTON. -- Des


* mnemnbres du Gu;uvernernent a-
m6ricain ont d6elai-r( jeu(di
qtie le regiine 6tubli ia Culba
par le Colm el Cauros Milndie,
t. Selln rtcoOu par le s Etats-
Unis, $'il pruve, le. phIlus tot
possible, (jiu'il ,xeCrce ti as-
cendant rel sur iejwupil(, cu-
* bain. Le Dp)vt,:ment ,.'Ktat
a riefu'lis do' l'ire'( n -n 1 corn-
mentaire a ce st3jet.
Sxx
PAI 1 1,'A- i n vute 'IT
S28~ voix ctint r u ;, I', Senat a
,apPitrouve (je di la pk hl .1hique d .
(16eS1trmn'l nl It, du Ini1v1 i \lle-
mInt. Ic c residentnt di ("on-
sell ('hatnivn'ip a gLrL.anti ai
!^S-(.'1 hi ((lil 1 i (tefeuse ai -
tionalH tI C' *,eiA ,i.,s t aiillit
en t' rtface d '6u t '..iiw ie (t- ccr'-
taiins aut re, p~y-is.
XNT '
NEW O IRK. C InIlieuv
ar'gentm1, l i'.. V'8 :n1 ]t ) 'P -
vi(e.'W (,'t ttiii ) !- I New\ YorkI
s lnt (d':(i '(cn i p)( ; r I-eli tti,


a 1I a o'm i -, :< TH]i bealU-
cod l) 1 ('l'itni, el',tiV'l ta va-l
cleur pt';itiut m.i:. mn,'r .H t.i> !a
daoctrin:e c ioe,'., .t dt(o,)
par le Pr'sident. (;oo;-velt.
Cc mmne on Te s.it. ,.1 P et moppn
see a ]'intri ventrio ar'mi c-t
la rem n pace pfa, I int eret <<,
bon vole porte .ar
tes les nations aux af:aires in-
terieures rE'un- ,rTu dans 'in
fortune.
XN
PARIS..- C/ a atonc
inn Q enmi,.'.d n dip mnati-
que lTa "I-ance orThr't it itAi-
lema.niw line *("t lti, a dc
I' m ee -'ra ,;ai ,-c. d'ulne iiinul tl al o -.-t
des forces all] V ndus. Dan0,%
cettc note, on cursid&rait la


S)olicc alleminand et les trou-
Spe d'fassaut colnme une par-
I tie de l'armee dent on devait
jtenir compto dans tout: r:6-
Sduction proportionnelle. Def
plus, for'mulant ses sugges-
i tie.11$s on 9 points, Ita France
avait demiande un eontr '6e
des anrrrnu'nt altnutmatiquii;,
Ix1riodique et va.1' tI, et avail
j stipule que les nicgociatiMftris
dlevraient avoir lieu par I'..
telrm'ldiaire de la d..,iie de i
Nations,
Axx ...XX
JLA HAVANFE. L, C(.lo-
nel Car(los MI ndita, un vi('UX
I)pu 'i t JuJi derrieI ltii
itln. 1 Il.l, C: riPre, a pr' jell-
,'i la ]!'(-'il(1e 'i:ce t, Ct uba t a
iionE tui, s""'reta (ire d'Elat i:
er, (---rn1 de.la TorvrIint.
S,-q an1i- i t ses advc'sa I i I'(.'
diti ,ttent quite nt1 (louverC n f'
.'i.nt a t ou RS chancess t'(,-
t jf ronp'tie 1nft'TCt 11lmu
pl>ar c.li ts 'Ktr:ts-I 7n <. M a-
ni u-: argii'iiez Sterling I'nn
(1Ls pluI. vieux hciTmmres d'lftl
rl (.'nba, c{irnm'' I, Dr. Tor-
rient t, a ete nomm, ambass.a-
doeur de Cuba a Washington.
Lose ,rues sojit replies de pgn. '
qui acclament le-- Prlsilent
Menndieta, le Pr6sident Roo-
sevelt, et saluent ce qu'on ap-
Spele une novelle bre politi-
quo.,
xNx
V\'IENNJE. Le Chancelier
Dollfnus, dacnns un discoursn pro
inofnne jeudi, a mis l'Alleima-
I m'e o.n C1arde centre If jeu
.,ano :-'cUtx auquel elle -'aLnm-
lit t .' ; c;,icnur 'tint si. a ittlu-
e ,ss:'>;-i vis a vis d I' Au-
richly. CtCe d(eclarationi a 1't
: f'aite an course la visit de
I"on;voye italien Suvich, don't
!0 ch(f, o I Premier Ministre
Mu m-ljinIi, avait promise l'Au


t1riche, il y a troi( minoibs, soni
,sSiS.tlnBce mIilitait' c{'ntre
I 'Altentia, t. I~l) if:. (lit
de; plril lorsqu'un p)yS lVut
r111 pt1frtaric, darlens I',ur,.op
(C nttrale, )pouir no pas Iir.'
dans tw.ute I'Fur(. pc est gfn .--
S ulhone rit. :om prie et. i' (icon
ui.t, ('.st ,'ntinuetl) lienie.t m ,-
nace dans son indOptevabnce
.t .s lib rt., v pa*' t"ne 'r i ld:e
ilt .;sanIce |ui (.5.. pJ r rnld .
hionr, Ibit, jt. par t es f r- Cre'S
d .ian ,.. )
xxx
WA HIN, TON. I1 it-s
i p.'e(Ii van lt nkiu ajIIi.I
1 1 i I'0 ri. .. t 1 (I'f.n. t)(I a uw
lomie ccorHitt'it i Yn Ji'-1nd)ip'i.
1 iin l i t t aux leo It i !ilppi..
m. !'1('.:'1.
Xxx
S(CHANC1HAL- Nvf jp.t
:.. ,g6 rilI vapr.,il v p oU't l d:! ol
fi' (i 'llOV :e jt lia p(ar t1'.> pi-.
S ;ra it (c inij is. (i dtson p outi
pnf- babiteIn et'.lgeii 'iiront d't i.t
ulit' r tanon., lc dixiinu e e st
inorlt (d'tln1> cris deardia( 'c, ai
dn r n.l1., I}, C'Ler'i, 'ven t. .-

LO I.)RIS. ee cornite
a' l;T're d'6tudie) 1, project ec
0t4gislatio)n eug ;.'ititue, a re-
c'C'om.?.nd(e quo scit (confcrf"C
o).fficiellement la xstterilisa-
'U'onr> volontaire des person-
:ne.s atteintes de certaines' dd-
ficiences m entales ou p)hysi-
ques.
xxx
PA RIS..-- La France est d5-
cide ait modi fie- nujourd'hui
rnC'0, en manic de (Ie repre-
saillt,.-, les taxes (dotuanie'es
etabliws sui' leos maret'iandises
(1 provcnnce altemannde.

PEFI ING.--- Le (Colonel
Dan Takahashi, Je ncuvel at-


tache miUilitAire japonai,, pjts
sJ qu1 le Japion est tprt a sA
battre avC ta hui sis, ;i cell &
ci Ic desire, 11. a &mIni ette
! ojinioni ulpr'S. avoir visit les
(defensSi 'tabJies le long de la
fronti(re du M(Achooukuu.
Nou, no voutlwoti pa. nou4 bat
tr,. a-t-il (lit, mnis, nous ne
pouvo.s tol:rer la politique
Ri ..e, qui :,.;UayV deI contqu -
fit"r ,u b-tlchevisinf tout 'Est
.(: l'AV ;ie,,
i ... ^ x
1,lS.HONNK [ e', groupe-
nfIt- Il rco;nu uln t., out r..1a'
taunt dari Ia nilh* ul tnt fpait

pr int l( not inht- IPS bh|S:SA ,
t ais. [ Ili t .i(.', a ,)'O(fC I a Ipo-
icen i ati ('r1,lta i on s. Is' argi-

ti et t d. tl. n', i s iIaien ? l a'f $r ot1l
ii1'p jK('"VI, )tfdii';jt]: Ot. iitS y





Tn11, LSA "-; : arti, 1
I"ri st at t.iUjn d, F iiarr K F. in-


Sc 'Ir et ('autr-es mr agnats1
clai"rn et draut tess nL'nats
amniericaine du petronT, pour
i(d1ournemfnft Ide 23.769 dol-
lars doe lirneienne ST'rust Com pany ,

('E MODE
J IRRESISTIBLE
*Io L*ucc6C& sans pri'ecdent.
(l(es cigarttrs fait, ). pour IPrx mno)mes q(u
'lnt janiais fWume autLreifois,
in )objet indispensable.
C'(est l in mode ujoui'd'hui
1"umier les cigarettes < phant.?.


LA LOTEr ATUONALE





416, Rue Bonne Foi, phone 3358


La Loterie N'ationale est


Une institution hautement humanitaire par la nMltiplcite d'oeuvres qu'elle
i' '1 -


se propose,.d'aider.
Une -chance de Mien e"tre offerte au., homme~s de toutes condit ons de fortune


Employes, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,

gens de maions domestiques sans grever leur budget,moyenna.nt deux

gourdes, peuvent gagner G. deux mille.
Patrons de commerce, chefs d'industrie, parez anx insffisances des ventes, par I'achat d'trn billf.
qui VodS libire di soudci des ec ancese
M6decins, Ing-nieurs, Avocats, Senateurs,Grands Dignitaires de IEtat; Representants de !Natel,
balit, Journalstes, DONNED I 'Fr PI.E DE VOTE SOIDARITE SOCIAL.
Reasties. capitalists, come en jouant, AUGMENTEZ VOTRE AVOIR. -,
)u top i, iite? iHait,, reidez-lai service em achetant le billet d-i tI loterie Na1tional d'HFti
.V)1. to $ I Ite 4H OV ietwli srvic -,


-S




II'


Lb; NA<:w"-4' -.-
^s tr>-:,.rr^ :rr*:zz- (!Abd N 4?) vI~tJI$T t~~ a r ^-s^ ..~ r2.4


, (Por Cable, Radio et Correspondance Alrienne )


___


40awp;6~9X8I~gl~~JBB~JgbCiLldBB


*<^ *


*i


0


I




^.|.i......:....i....;.. m.m. ......... ... "* ."
j .. .... ...... .. . .--- -
S...^....... AM ---


Rue i^U. No. 214
B(te pottaw 15 mO phiWA
QUOTIDIEN IUONDE EN 1896
par
i NRI CHAUVET & CHIEAQUIT \
Direcleur :
E. G. CHAUVET
Rtdacteur en Chef:
MARCEAU DESINOR
Administrateur :
ERNEST BONHOMME.
A.... .. .e .- . ... : ..J ....

JDANS LA GARDEN


Quarlier GtnEral,
Gar.de/d'Jaii. Porl-au-Prinrc
Republique d'Haiti,
Leo 17 Janmv'er 1984
Ordre Slical
1. Sur l(r(i', du C(Moninan
dant di Dctpa'rttment Mili-
taire du Centre ,ot vers 4c leir.
Fevrier 193-1 le Premier 1.,ieu-
tenant Clodlomi r A. Nut11nitr,
Garde d'HBiti. seira dltacht
de ses post, et functions ac-
tuels drans Ie (lit Dip)artement
pour se reudlre I'Port-au-Prin
ce des sontI ar''ivet, il sc ;.\e
xx
( Ar-e ('Il:li1ti poiuir s. r\iv ic a
....... . . . "....... .. ... ... . V X x
Le 18 Jeinr ir 193.1
Ordre special
No. 5
1 Lorsj u'ifl ') recevr'a 1 or1
dre du Comnmandant du(L De-
partement M i I i ta i r e de
1'Ouest, et le .-,r Fevrier 1934,
ou vers cette date, Ie Major
Alexandre Joseph, Garde
d'Haiti, sera detachei de son
poste et de son service actuels
dans le Departement Militai-
re de I'Ouest t se rendra aux
Cayes, ou, a son arrivee, i1 se
presentera au Commandant
du D6partement Militaire du
Sud, pour prendre service en
quality d'lnspecteur du De-
partement.
2.- Lorsqt'ilen reeevra F'or
dre duii Commandant du
D4partement Militaire de
POuest, et Je ier F6vrier 1934,
ou vers cette date, le Major
Henri L. Clermont, Garde
d'Haiti, sea detache de son


poste et de son service actuels
a Saint Marc, Haiti, et se ren-
dra aux Gonaives, of0, a son
arrive, il se presentera au
Commandant du Departe-
ment Militaire de 'Oluest.
prcur piendre service en qua-
lite d'Inspecteur du Depart%-
ment -
D'ordre du General de Divi-
non Vogel:
Thomas S. CLARKE,
Chef d(Etat-Maj.or.

TROCArERO
.-; Le plus grand ve6nement de
i.;. a siaison pour samedi soir.
........... Un bal deguise qui ouvrira
la saison de Carnaval.
iDimanche aprs les cou rses
apndfez-vou chic :pour Ie the-
dan sant ,
'2 ^.L. ...--_ .i"'"_W- W aIaM s
A BON ENTENDRUR.
SALUT
N'achetez pas des Batteries
neuves pour vos Automobiles.
Faites reparer vos Batteries
quel que en soit leur etat chez
MILLION -
Angle Grand'Rue et Rue des,
Miracles, en face de la Pari-
slenne,
Livraison immediate: C'est
stup6fiant: venez vcus en con-
vaincre. Les travaux sont ga-
ran tis
Outillage complete, X Ray,
etc.
Confiez vos Travaux de
e.: c k.. e d osrc -& .Min
^ -trtir d4aujouvti"nh


.t; It.9 if ul Am. :rmnjwrraiur--msSr*x~F~nr*,~ .'c --.


Mplow,-, A t m


Abonnez-vous


Les Vapeurs Souagent
lea Rhumes de Cerveau
Reniflez uu peu de Vicks par
to net ou-bien inhalez-en lea
vapeurs aprhs en avoir fall
fondre dansi de I'eau chaude.
Lea vapeurs m6dicinales at-
teignent lea voles respiratoiros
directement.
- Pour d'autres refroidldse.
mental, fIctonne la giore *1
I& poltrtne av A e V1 c

-' _.. -- ....... .
1 .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. ,. .. .


au


NOUVELLISTE


et


dites


amis de


A
a


vos parents


et


alussi,


c'est la seule fa~on pour nous

de reussir,



Biere Supreme


plus sisamie,
lus i4.ielil4lrIiSSaIlhI,

mt aiieille utiie


I Z. I "TO T"7'- '1 -IEA
,(LO SS F/Re ,RES
Le Tirade1 de 1 !oterie or-
ganisee pa' la m aison Loussi
FEre'es, a en lien Ile 10 Janvierl
1984, i 3 hnves
Voici les YNumr s des heu-
reux g'a.gnnts:
le. Lot : Kimono en pure
crepe rt in. No. 2484 et tire
an sort, ur' Ml. e AMelone Hen-
riqcuez, Iheureux gagnant est
Mlle. lEtponin..e JJean Louis.
Compliments.
2e. Lot: Kimono pure soil
du Japon, No. 1077, tire au.
sort, par Mie. Victor Du-
rand, et .gagn I piar Mine, M.
B Euzil Flicitations.I
:3e. I.ot I'ne robe de cer6pe
de chine au choix, No. 1968
tire au sort par Mine. Anton
SaLb, I1,01 ])as en ml'e rela-
4e. I.ot: 1eno r)ob de erepe
Georgette imprimere au choix
\o. 227. Tire au -ort par Mme.
E. Covil, lot pas encore recla-
me,
5e. Lot Kodak Eastman,
Dimensions 120. No. 1343 ti-
re au sort par Mme. Auguste
Jourdain. lot pas encore re-
elame.
Nous adressons aux heunreux
gagnants nos meilleurs comi-
pliments, et a ceux qui dcivent
gagner les autres lots, nos fe-
licitations les meilleures.
Un delai d'un mois est ac-
corde aux fagnants pour r'e-
cldarnamer leurs lots, c'est-a-dire
jusqu'au 15 Fevrier 1931.
Bazar- Tout- Va-Bien
LOUSSI FRERES


1727 Rue du Magasin
I'Etat
Phone 2602


de


(0.TI'O(W' 1TION
- Les lio\y-Sc"l. -: Nationaux
(t'Haiti sent Uonv'.,c1Uts a I'x-
t Iaordinaire, Ile -mi(II 2I duJ
courant a 3 hoics pjrlcisee
de I'a ores midi. chez le nou-
I veau Tresorier de FAssocia-
-tion M. NormIl U. Charles.
Sculpteur. aux tins de prendre
contact avuc Ie n vea_ Coni-
te et d'avo- Io le iaisir d'enten
dre ute cauSerie du nouveau
Vice-President. Me. Camille
Verly, avoca..
Port-au-Prince.
Grand Quarrier G6neral des
Boys-Scouts Nat ionaux d'Hai
ti.
Le 16 Janvier 1981..
t :Mhyew St. Cloud,
Chef Executif du Mou:e-
ment Scoutiste en Haiti.
PANAMA RAILROAD
STEAMSHIP LINE
BULLETIN Nu. IU650
SS. A est attend
i Port-au-Prince, Hat, ve-
nant de New York le di-
maanche 21 Janver 1934-1 :vee:
4 p)assagers
50 sacs de correspondance
et partira le meme jour diree
tement pour Cristobal C.-Z.
pregnant fret, malleet passa-
gers.
BULLETIN No. 1066
S. S. >
de la Panama Ri'lrc ad Steam
ship Line arrivera de Cristo-
bal C. Z. le mercredi 24 Jan-
v'ier 1934 et partira ie meme
jour directemert pour New-
iYork pregnant fret soeulement.
J as. H.' C. Van Rued,
Agent Ge6nral


r &aIt est Ill


LE


la


RF
I1t"
(Jul


leures varkic


territ


1(4


(est ce q

Goute


(GabUiel (G.abrio dan


4VC( acr n


atiliunna


Vendredl
JOURS D1AANGOISSE


I.) MAN(.1CH


4 hti-es 'rc'ses
K(ENIGSMU 11 RK
.ivec Huglu ette i.)u1s et Jitl ( aItelai.
Entire 0.J50
Vu la IonLguetir d(i ili c, nn!n,. e'ra
Vp1' ises.


Diman)ichbt is 15
L.a be Ie comiedi
LA V"EIAN
(d'ri t',s la pie d'Alifr'ed Capris ave(
'it .'SandIa MilwM tii \i(flf.


- ** *,.....wv\-.- w^m^--

1t tJ9


it 4 iheures thi


Norman


1,110oUt C 1)1N Utg IX


-EM ~~r MAa 1 ,n, 1Al hg$IP' wf3g.I


0


tods (e ca ines (t UI

oi re reuIt sant ile

Si m .: a:::: .....
I ... : :.:...... ..|

liii fail- son aromlte

z et Comparez 1S


. ,LE NOUVEJi,,ItI'


S'y abonner


cest


va ste


meilleu rs


LbX


- - -


.. IY.uuya .;rur-~y-..Y.U.-.-..-t~~Y Il~b~ll ---~~ ~ --R~e~.~~aa~i~~~::a~sr;~.-p~l~~


.. ii'uis- '
: "" .... .' "."













a SL1V*e aU COaer du soled-
,. :"... ::, .
.- ... .



Sin rance parWhisky supprime fatigue






t ressus. te '.nergi.e languissante" Ses qal -..:2i,-
a suivre au couches et sa vaeur diue soleilnt
Abien connues des spoleoren dans sjourn paye de
anoricine ainsi qu refraichissangerst tin grand
erne de White Horse Whilsky h1eau 4e
Wite Hor 'e ,Whisky supprime fatigue
Ucte ltnerge .--anguSsante. Ses:qa1
bien connu-s des sportsmen dans sOn paCys





, .. ... .. : '---
-' ..-- ...: .




A B ASS tieCe INet S ie f'
tra ziasiu u dexcrcNiCe vioe1T N'NROUEMOENTS "
PORT-AU-PRINCR.U1-f t TE LES :PROVINCES.




---W--t------- ---- .- .y. .. .. .w .r.qq..*. .
SLh: O tIEJiit&Yrr w '21 .


Commerce


paP namaiURailroad 'i"ll 'in i t'" tl.:p' q 'an.
o les dep(rtts UiIvaWnt.do New Y rk pur P"rt-.uu.*
t e Haiti, directed ent chuailue MN i. ('tp.e;.C, les ,',
isrg oBA L>>, qui laissena MeorcTdi, Ite : Jatvier I;9,1
-t iMer a rl PQrtV-aIu-Prilice, Ie le.Au li, 8 J, rvi,'r 19834 .
1i6Oa, le Mereredi, 14 lF vrieer 19 .', ar v ti, a i
.Ao.Prince, le Jeudi, 19 Fevrier 19g31.

STueJtessteamer sontpourvus de Chambre frigurifique:


SIpAIT Dg N. Y.
.sS. Cristt bat, If
S.BLenaventurn h
: ., Ane"n le
~8., uayaquil, p
S.. Cristobal, I
8.5. Buenaventura, 1
.8, Anton, I
9.9 GwUaquit. 1
$ ACristobail if
Rsuen&ventura, fl'
i$. Awwin, k
S.g .AuauaquiI, t
,8. Crltdobal, it


,.,


4R1.VAGES .1 IPT'-AU.-PCE.


3
9
1.6
23
30
6
14
20
27
6,
13
20
27


Jan.,
Jailn.,
Jan.,
Jan.,,
Jan.,
F&.,

F ev.,
Mar.
Mar.
Mar.


1934.
193-1.
1934.
I1934.
' 193.
193-1.
1934..

.1934.
193.1.
1:)34.
19:841.



15)
21


12
I *}
19

2ti
4
12
1.8
21;
i.


,un.,

J an..
Jan.,
[. v .,,
Ftey\..
F ev,,
Fev.,

Mar.
M ar.
Bi a i-.
Mai.
Mar.
Av- .


I 934

1934
I934
193.
1934
19IW4
1934
1 984
1984
1934
l193t1I


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINW.


- 4%~*


Jar. H. C. Van Reed,

Agent G'ineral.


m lhl ...^ r- it -{' "s X -' .'' ,. .-.,--" u -- .~,~,-K s ..A s

gghIWRI a


A.de


Matteis


&


Co


PLACE DE LA PAIX

HI(Ec CI OIRJ ET RUE fDU MAGAS'N DE L'ETAT

ijounterie, Ribeloterie, Argenterle, Lunetterie.
Achat ecailles de carets.
Prix exceptionnel pour I'usage de s atelier de toult en.e,
Achat or, vieux diamants, ories t piejres p.e-
cieuses, vieilles pieces argent et monrai- de toute
nationalite6.
SPECIALITE Dh LA MAISON: Confection %'alliances
de totes sofes en or, 1U et 18 Ctuiat, sur commale, rips.
ration de tous bijoux.


. .... 6 .... ,,e.s ,
COLLEGE

SIMlON OL1VAR

Etabtissement
d'Enseignement Primairn
et Secondaire

Ruei lagty, No. 1143
(Peit.-Four)

Telephone: 2897
Dircteur: Maurice C(ermont
Prefet des Etudes: I ('halner.-
AdmiiniAlvratleur: ,. d (e CaaItlao ue

Le (C'olleg Simon lolicar,


.fasse. conlitan I] 'in ..e
I maILItenan.it a i'uatt(:ltit 1 !e
! tus par .* 511e4 Cs ;t Exat-
imens Offficiels. 'Tona. le.I '. I',-
ve's (i.'1 l (a pe ,'IInItI.t an beeI -
S] rP'at de( 191 out hbritni-
i ent r a .1us'-i.
i roill, g S) ti iM f
i ( i t x, a eIX v.t e...: la t 'ill o nu. .
((f;oli ienl iIm:al( /1V i rf'teii- tJ
i t l i u no. lua'sn |Hti m S ( s,.'.. L.' A,.

1 wn; l. im ul rt, s ,nn l'acilc,-

" ii:-';. t i. i t i rf 1'U i', t 1 l li n tt-

..:."( ..'uLt in i !. -,'s ,rui Secc .ion -.


Avis au


wanwemmuanswn


-nr;,,,,. nrrru ...il.:JIIIIf'itirA. ~ xir*~ *r ~


"Pour moi la Chestefield-.


10


//
V /


toujours et sans hsiter'C

ToIu~, dins 1a Cht-stcrfieldh- taba papiwr,
i meine le paquet-est le meilleur et le plus pur que
'on puisse trouver.
Des tabacs turcs et americains mieux mfiris, na-
turellement plus doux, sont soigneusement con-'
ditionnes et recoupes par des experts cn vuc
d'olitenir la fameuse saveur Chwecrfiei/. (C'st
pourquoi Ies Chesterfields semrnblent toujours
avoir Ie goult correct-plus doux-mdeilcur.
Et Ie paper a cigarettes-non-seulement i est plhis
pur-mais cst IC' m- le r /ile c r 1U P-i- 1' i -i/.
De beaucoup le plus impo"Iant, t'cst ,tque r'u
peut sentir cette excellence et cetic puretL4c 4. f
cig rene. Aflumez une Chesterheld. V\oyC/. cuMIne
c'est bon-quel arome et quelle save,-r! J7't.-a It-
Chesterfields sont commne ca. ./le: SAutisfnt!


Gaanees en Gellophane
eitanche DU PONT u-
mero 300W-a mtdlkurs
gui exists


DEUCES


MEILLEUR GOUT


PURES


...4 gm/tiv pre Ltof umnr & MNYst TowCxoc Co.. E. 5. A. *- -
.- .. .....
F ..
''''n(,A ,,, / '. -


3W- 1^'-"^ ^M ->HI^^I Sc ^ -.




'... .. .. ... ...... ... ...... ... .S-.K



S j -. .


i"r." /'1'i"niil,.,...,.I--- --



'- ..-:.:.:..-p :v:.:..=:.


- ,-'--.*


2- -.--.- ----- !


A B, l It Prograunta O ffi-
cki4 1 itt -)Ipr'e3ntmktk e, r 4M

examens.- nLe College Simon
tolivatr st d'Wailleus Ie seuJ
a donner ce triple enseigne-
miwnt et Usans acunes, la diff
relfnce ertiU les LkrLiS ect fs
tonsistant ,e n (desage diff&-
rent et calleul d'aprts Ile.s '-
t i tudIte ( thaeu eite. tcolnas
^-tw gl*uedIes IU tter'ires
et selent1i lu.,t nIcessaire, 4
la conduite de la vie.
l,e> Cl(121as s Primaires Hont,
d('puih la rentre d'OtWbre,
I'objet d'un soin tout parti-
c.ilier
1, n Urf 'i)tt. i rrprochable,
(11 t b};t. d'hnygi'nc,' de tra-

reI ": I i i provirln;. o'rii. ja-
In a itt n I pil (11 .17 ,, d r iine
l Iur fib) 0 4
-*" V '*-- ...- ,.,,.... ----.


i- t.fl*" t le n iu-tm Na n-




,i ..r t,,lt Ju .ant
"' 'iv ;t( E i Z l p Ii7,:.E
( v air .. I n .


P4A;G


)


PLUS


__I__


A


----~ r~'~ ~l~a~8~1~,,-is~B88e~a~B~


..


1= mmp


. . .


-LU ~U.




.....yAj ...M~n f#fH- G 4 4 4~~4 *... .
- %., ?~t. ~~**~O+ Z2Zt. t~tN~t1t~tLiAMONc*-=-


LA REBELLION
CLH fICACA ANTI.NAZI

Bf.RI N. .A 6leti en Al-
lemagne.o eo ni ('l(M. inside rF4.
commit1 ti1n v.ritntle r voli-
tin etl i.rvJo ,.,ntre le C -,
vernemient (1l'1itlIr, h la for.
nation d(e la lig ue d'(o)ppl)i-
t ion cleriC e, constituk, pa
41.000 membres du dlerg'6 de dif
i6rentes confessions religioeu-
ses, a fin de letter eontre le
paganisme hitlerien et arra-
cher le people de l'obsecuran-
tisme dans lequel le tient la
censure.
Ha vas.


COURSE DiS CHANGES

Le manIcb est tried nervtux.
Dan s .. -. nuit.'a 1. la a nu e l t -
ii a Iu doux taux; ui prol'-
mnir vendant le francs 1. i.8
cur it &tait h NhNw 'York a 1;.
Puis ensiuite a lo150, New-
York ayant itmedliatetm.'tt
ilt 15,71R
i.La .mme ch--& pou0 i;.t li-.
vrwe sterling qui fut ici d'ahord
a 4.95 et ensmuit 54),0
Le cafe6 s manlttienft : 12.

:IEHY. OLOGIlE

Sanmdi derunier, 1. d co-
rant, es t n Saint Marc
1. Henry flitds.
It lu inrai lles
to d u milio t i20 np 'n11t

des Chemin< da f., d'HIaii,
oni il a 1on.em1p t ravaul',
prit un. p)art trLI, snsibIe a
la manifestation de symp"V -
thie q1u 11i out -faite so-. norn-
breux amis.
A Madalin V1ouvc ii0n et
a son tIs, noIS pri)nU5 n U5(1
vives condo eanes.

RECTIFICATION

Le 3Bmn Grand Prix du Car-
naval d'une valour de 200 d.]-
lars environ est oiTert par le
Commerce de Port-au-Prinice.
II a et6 attribute par erraur
au Conseil Colnmunil qiU a
offert le 2ne C(and Prix.


MANIUSCRIT PERDU


I1 a ete perdu cdans uts au-
tomobile un manuscrit en an-
glais, portant sur la couver-,
,ture:
Letters from Wilberface
to King HRenri ler
Bonne reco mpense est pro-
S:ise it qui Ie raportera.a M.
Placide David op a M. Ri-
chard Constant,

.


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.


(Llane Colombienne)

Tilephone No. 2323


1k vapeur <<'oiombia>> < 21 partira de New York le
18 Janvime 1934 directenment
pour Port-au-Prince of il est
attend le22 Janvier 1924 en
route le meme jour pour
Kingston, Porto Colombia,
Ca'tagena et Cristobal, C. Z.,
prenant fret, passagers et
malle.
Le vapeur < 19 de retcur des ports Colom-
biens, Cristobal- C. Z. et
Kin ston est attend i Port.
au Prince le 25 Janlier 1934
en route le mAme jou pour
New York direct, pregnant
Srt, passagers e lle.


ijAbe.."[.:i : 4*.W ".,* '


I ibrairie


Nouve


1532 RwUE REPtH'IUlCAINE, 1532
(A COTE DU TAILLAUIk SMITH)

A'Noi retevons des Frevues dl touts aenrn8:

Cinema, Humour. Reportsleey, Fails Divers dui
entlier, Literaire, Politique, Selences, modes, pour


Coume wins parce qu'elle dure plus


-4v InMO w 1 T W11IrMw-


0


f
, F


Aide t conrver la

salubrit. de v ... tre inti........ eut

La salcte est dangereuse Elle content des impuret6s
qui menacent la sant6 de votre famille. II est
donc prudent d'achecter toujours le Savon Carbolic
Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mae
temps qu'elle nettoie. -Pndtrant dans tous les coinu
oil la salet6 se cache, la mousse du Savon Carbolic
Marigold aide i conserve la salubrite absolue de vo&re
alaison.


a AV- N CA-..-. '


-iwO 9-1 1 1 P


ami&anS a w mea. flw.04s Ash0m e
-l TrthwAim CA ,A. ,Pfsc-S


nesse.

Les particuliers peuvent s'abonner directmnent aux jiu
naux on revues de France, par notre inhtrmtdiatre, et ela,.
s.ns- commion
Sar-ls t 11,

Service special pour I Province.
-.... .-- :. ,r, "" 10.1,-- -- ... ,* -.I :.... _. *F "*. '. ..


,,,, .. ... ... ..
4,:. .;9, ;'; j.-: ";
T,



4Kt :.'




-- --------


r ,TionnflnCC par excellence
S:.Iivr%2 au coalchcr du soled
i ca.,tcher Ju solc;t :t"res ilne journee de
,rsgil ia.ss4idtI on dCex-rcice violent, 1'ordon-
'.nce Ia pit's retr;:.chissante est un grand
.WL tI \V'lIte i',ise WhVItisky h I'eau de
r p*-e C.
te lieors' W\V-sky super rime la fatigue
c t- I'iergi: htt.tnis,;nte. Ses qual.
0 .r eritcV.1 et sa v L'teur Li..estive Bont
',-t \on'ucs des spitr..'sen datns son pays
i', ri.i'e' aitSi qu'i tI tr.m ge'r.







S-- I-...
-r
0X e AND


'-'4


- A


ict


ouours R''. A. eVi


DEMANDED LES SUCCESS DU JOUR A LA



So ie1 itieuned'A10utoinol)1les
o9


<('ATA.PLUN*
HflUSCAL, E ALFILE,
aSOGRONO COSONCO
('CULEMS O TOCA LA CORNETA
<(LAS MARACAS DE 1'UHIA .
4ESA S NO SON DE A LLI.
.PA HORINQUEN)
(W'r GOT THE MOON A ND SIX PNfkls '
dlb ODIASN


N'OUBLIEZ PAS LES CELEBRES VA

iRAQUEL TORRES%
4; lUT I)ENCHAyNTEMEA 1s
E^YfERANZA ,


Les derniaers ereiatitons de D(on Azstaz.t 4ELISRO 0RiNR"! ennrlto Mnotns

Aceomturd che MALLARANCHE., GENTIL, BOGAT & fO., e fate rotre hotxi


SoiAetU Haitienne dutombti


a)
*
S -
A


C ~r


A
4
t


44
1:


C>





'4-


Uj44~


mondi
IQo 16 -.:


1 1 0 1. A fi -t ? f A M R ,t I ,. ,,v IE A P P A It r '
N)!.7 tr AG;flA.A,-CONSCR 4T/;N> ?A&FA1TR
A RiTO JX, RHAUM;&, *RONCHITES, ENROLUEMENTS
* INFLUENZA, AFFECTIONS D Os POUMONS
|PORT. AU..PRINC:. HUI'i', ET .LR PrCOVINCtfL


I


e. e


Arm 20AMAMIM


4MMUMEL


i L S. kyR