<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02044
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 11, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02044

Full Text


PAGES -
:em lt'.. p~pyo i ^t^ "l ... W "
Iga LFe pl4m Anp




QUOTIDIAN FONDE N i896


376me ANNEE PORT.AU-PRINCE, HAITI JEUIDi 11 J ANM IEll 19 I No. 13204
___ -. ... *II. -----r .. -j..

T LE FAMEUX PROJECT C'EST DW SOCIALISTIE P(OR UN iWA
Le Spectre u Ira- SUR L'ALCOOL RENVOYE Encore 557 halt
[ A LETUDE IYUNE SCIENTIFIQUE, C. .VA I.1L
SNOU VELLE COMMISSION N
V devantleSena. 0 ,8S ... .... nous revi....
Le famnevx project de la loi
sur 1.'alcool qui fut tant am. M.ETIENNE.D.CHIARLIER. :a i'iO r-- na d{ pen-
Splifie par la Commission de la Filu ,!) EUS r c jfl: l qi contri-
Ses Sessions ordinaires, d'a- Chambre, et que nous criti- -1C i.U...a j ., atu SIcc( Co(e matin. le .atau prs to Constitution, sont de quons depuis quelques jours : (:tavt l i, vn.ii ..aiont vcnnt .de Santiago d(
troi mI, et cela suppose que our ses tendances retrogra- Nous avc'us rc.u une Ii' ;..,t t. dv lo"" a leharqude .in lenti cdi
toule besogl ne Itqislative de des et anti-prcgressi tes, n'a belle letire de M. Et ienne D.I l u l- l.Ir l{ A not .' ept ha uti 1
f'amn comnpris le budgets pas ete vote hier. La Cham- Charlier, ioc er en L)Drit. I'. cfiL t, i ( '>!n rm.- V 2is militairenwnt. ,
de la Republique, sont luui- Ibre l'a renvoye a 'etude d'u- la suite de no te lditori'al sau .diunv- a n
dks durant ces trois mois. i ne nouvelle Commission. ie le La Session Extroordinaire Gouvernement ayant de plus M. Charlier nous {:t it .2, 1 p2.,in4Hif <1 i i t!\ "1.,.ia ivL, di c, noti
aCtuelle et en plein dans so samples renseignements "a four I zLe Nouvellitex; a (dit ies (-1- p.- .' ., !'ii .Uli1.4tV- etn'tlf ,ttiritC>.- laIS les c
troisiwme mois, et les doigts nir. ses t element jystes, e quil ,.1 C n. l it V ,.i : 't (1. { i ti cn (i 1 tdtuarrenc t (i0
d'ane maift s i rop norn- Nous voulons bien esperer prove co'n: d" ( 1aiisi v. ... .-is eacr. -pour -: vons v 5, (nportl,
breux pour compiler les pro- que cette nouvelle Commis- reproduire. Pi.is, comrne.J- : .: .., t ,:,, N .li'.t' s .fl'i (ne c(n.quenc f.atICh:,
jets liquids durant ce laps sion consid6rera les faits corn- tant nc s cnseil c .urn. .. ,:..'. :ts .* ,a. Cn',r a.- t ncit a;n 'n I nitlre td{
de temps. me nous les avons exposes es sures admini'r1 t ivs t ui (Fd t' uir uaiit.- hchin.-urs v ans dnsd pr
Parmini es projects presents jours-ci, en tcute independan- neraient des priviieltre-z. : < u in:ut lont ins e nt' t
par t Executif, le plus imp r- ce d'esprit. Car il serait vrai- distillerie moderne e .ci:i- .i. .." ,,.nn.:. VN( \U. ~ tant, el celui qui provteua a mpen.t. _eas.ut.eur que.-de~me--fique-4+t-i-te-nne.- d3'gnr- is, noire aris et de l atis de ious, sures ho!chvistes portant at- monte1r -e pix de ia c:'.. ,. !'un vtun 11d, no. relait)ns av
.etite conocation speeiale, est teinte a la liberty du travail, profit du planter. 3. (ha- i. ti ,, is t di.. (Wtuvt, lnect cMhain. I'ii
celui de la Figue-banane. repudianti les autorisations lier s'ecrie: cPouvquw i vN;,-. : '..-'i'l :t'';i'I, .; f:lP- lice (je')l contituJ.nt Ues p
.Ie Gouvernement, sans sa- contractuelles c.ntenues dans vous que le petit propri:ui-- : ;i t er,,; Or:l, a (us- ds emtplQy6s contre ces
roir que des milliers de tra- les actes de Soci&te viennent terrien resiste a' mnouv :;-n:- i,]l:is. hureux. I. out declare
-ailleurs hailiens allaient &- jeter ]. d16arroi dans notre de mecans.atiot de -'indu.:- ''-'n Xadai Zrike. as nUcfn afW d9 aunto
tre rapatriis de force, par le- march d5jah penible vers Ie agicole qui suj;posc d(s : L :i L2A, .i vfrt. out ubaini, is s ot te, lit
Gouvernement Cubain, avait Progres. pels d' capitaux c(n i.S- :;'.- "*: u ;''i'pr l*.:s ios i' rt6s chex-eux, avIe d
envisage I'emploi-de milliers II ra'it encore plus. desas- bles>. -.< r1-rou,. S ( yy entlever lAurs mnu
de bras haitiens dans la cul- treux, Ou'a la hveille de la de- M. Charlier souli'ne ,1, m lit -:. 1 ,iper l a ma- Iltiu'1s i lstruncntS de t1ra
ture en grand d'un produit occupation, et au moment o f point faible de Vattitude de j ",1 c x.' sition des prtix l hlt '$ apprwhonde
unean d'exporlation. Et de- nous cherchons. comme tout nos Depute: iCest d'opiu- d( puis, I ou 5000 oncitayens l e monde, des capitaux etran- 'se ea rien a quelque chcse> 'I H l Ci, Vile. lice, et .iets hier a midi
nits sont tombe sur te dos, gers, on done des coups de Ce quelque chose, 24. Char- N( ,,nios. p- 'i en so- 5v c;!c iu bate'u, des
et22.00 en totalif con nous couteau dans Ie dos a la seus l ier4iesuggirei eu.'et une large e'it ucurt atIsi cet .t. an- tlon di'H-laiti. .
revenir, le grande Industrie Agricole ge intervention d Etat, en vue n ,. L&. Mtp.jstrut. Communal, Tout cela parait coh
t :!a done un proel devant. qui soit venue engegager des de career des formes collecti-. que nous avns rencntre hier, par lre mainsse-llor e ou -
eI Stna qui doitcrtierduia r- millions de m -Ibs en HaitRi |-e d'exptoitation q-i pern.st, IXIus. a dit (ou l v.t possible ordre mditmre olleeti
rait; fter irmidmiatement anrs Jamair er de Y'E- tent I'adoption de la machine- qUe -ies lots soient ette fois ltivre pour 'embarqueme
dants In culture de nes terres tat Haitien, aucun eontrat rie la plus nmoderne, tout en inus nonin reu x, mais plus im, nfortun qu. nou
Smoins LO00.00 Sde dollars. pour aueun privilege. maintenant Ie contact neces- ptn'ants, et cela aRfin de creer pass sous les yux. 11 p
('a es. netu eomme autre. Nous avons vu une chose stu saire entire le rernicole et ses una plus grande 6mulaticn en effect, la date.du 10 Jai
foisor il fallait voter des ga- p6tiante: une protestaticn de mnoyons de production, entire dan:es la reaisa.ion artisti- iet est sign du Conisu d'i
)entes d'in!treH, des subten- soi-disant guildiviers contre autres, la terre.> .c des chars et a'tos deco- !a Santiagos de C nba.O


tins, etc., etc, en un mot tout j e systeme de Hasco qui don- N. Charlier reionnait alors rs. Nous you!ons bten esp
Squi faisait sartir de far- ne du credit. Voilk la menta- que la position quo nc(uii pre- !que te Dpartemnt des t
nt diu Trisor Haitieh. C'est lite qu'on voudrait proteger: nons ainsi n'est uue cel-e du tons Extes accor
at le contraire: 'Etat Haid- tre centre le credit, la for- Socialisme Scientifique. LiL 0.'P QU1 LES s meilleure attention
en lra toucher des taxes nou. mule Ia flus essentiefle de I'- M. Charlier invite < *tles, deilroits nouveaux. e evolution' commercial et In- velliste & dire ce qu'il en pen- I''ULe.YT PORTER A C tre haitiens actuelleml
s milit i et des milliers dustr elle. se. COdnilkCE HIT!E\.i Cuba, sous la m lnce.des
fHaitiens ront trouver du 11 nous semble qu'en lais- Volontiers. lui y6pon- mes humilia ntus mesures
"racd, grdce au Contral de 'fant exporter librement La drons-nous, si, a tout hien con-: c. -.,ir n'] nous venons de N:arler. I
igues-bananes. r melasse, et qu'en laissant en- s rer, nous conatn ue jt c inin certain que s, 1arriv
I nous semble roir un Spec. I core distiller, sans t-axe, to- note Pays est sutfiunmen t lu)r lotehr Us yi "S do n ir r e( ntingnt de
re. repre"'ntant des concito- i te melasse devant uniquement avance, pour ses id4es avaI- \vitti-t n va E NXwv York et Iiitens praIatri8s en No'
ens en guenille&, sans Ira. Servir a la fabrication de ai] cIees ln tmi efnltient Itr' e dre nior, Ie r icessait
!all sans pain, se dresser ecol d'exportation, on peut a- fvt t exp'ortatin en transit, |1vt 1te fait, on lut pu e
evant noR honorable Sina. lots s'entendre avec Hasco --- de f in' dollars tt i u ux 1es oS t SUvW
, P rlae 1 FT LA FONTAiINE
e^ra pour. leur tendre lesi pour un conting ntement, con" s.. le< k^r Iodits haitiens, traitements inhumwins q
PaIM, el riclamer du Tra. ce rnant sa vente locale, afine ET LA FOTAIIE C colp indirect vonant so- leur a infliges.
ao. sent pa millers et de donner Iopportunite aux | isant de New-. ork, portera, Et d'ailleurs, loraqu'

'ls no. ,gi 'assurc- Ia tie!
rmilliers, nos ehmeurs qui autre4; de satisfaire la deman- LMINVEUSE? autoin:it.mjn., fen ligInes ag| d" rc
ps cheque mensuel I de locale, mLs ben entendu, n diete- ns levoisne touted
tid demandent, ne serait-ce sans cette kchelle de taxes qui Depu;- p!us de deux ans, il ment "turope i nivre le mou dj sut combien emtaient t
u la owtrde quotidienne he favorite la mauvaise mar- a etw recupilli padi. Monsieui vemen. Et voIil qu' au l- santes les d marches,
z vemenit d notre a'ani Wote 1( 1inta le s
efaut de mieux, pour apaiser chandise, au detriment" de la i Casimi Santos une a-ez for- mnt ou note cafe monte t bien etait condr co
Ur faui, i faim de le ars bonne. n te valeur du public Port-au- que le pay.an va en profiter, Agent principal du rap
nmnes ef de leur enfants I Princien, pcur 1'erection d'u- une augmentation du fret me cement des deux pa
!P presence d'une telle situa- '- '- Jla Place -Louverture. nace de tut deranger. A facteur economique que
on, peut.on avoir le coura. MARSH, SON RETQOR In fontaine luminiuse sur Nous demandons au Gou- titue le vigoureux bras cd
e de discourir, de delibrerW N( us avons 6te heureux de Et come pour toutes cho- vernement Hait n d'interve- mirrant haitien.
tre meture, mnme avec la revoir M. Marsh qui vient ses en Haiti, on n en parole 1nir officiellem: nt tant ii Si done aujourd'hui, c
fme intention d'aboutir au passer une dizaine de jours plus. M. Santos, dans une let- qu'a Washington et de fiire trouve indesirable, jusqu
Wtat qu'attend le people? avec son ami Berlin.- I1 y a tre ouverte.a notre Directeur, tout'son possible pour dejouer pourchasser come un
0oU nous Somfmes milds ce douze ans que.M. Marsh a lais au course de ]anm.ee dernimre, la combine en train. ve; ii appartient aux
tat fux 557 rapatris hai. s e Pays apres avoir t6 in.- avail declare que les fonds e- vots publics haitiens, a
Squon a ddbarqu"s Port teresse & plusieurs importan- Itaient en depdt a la Banque .............. avoir assure les ondit
nrice et que la crainte de tes entreprises iei.- II nous a NationMe, et qu'il n'atttendait SECRETAIRERIE D'ETA T j normales do leur rapa
o ronge. dit qu'il admire.combien Port qu'une autorisaticn du gou-, DE L'INTERIEUR. ment, de lur preparer les
Noa Wan' ns jmaks vodlu au Prince est amelioree. vernement -..pour mettre la yens d'existenee.
t m&Ier pc eet de Ft. Nous lui souhaitons o bon main au travail. -Mais jusqu'h La Secretaire.i' d'Etat de Dou lurgente nee
u8bahanes; ma-w e fo. it tresse e diveloppe- est donc ee mystere? res-es qu outre le; autres doappreier ous -a
attgritcole, 69 i ra .. iq-,-v .. -nd--: Les nombroux souscrip- cuments indique'. dans 1Avis de la creation du.travail,
e.,tWtie sun ss au Tr de rier avec tous e n 'teurs ne cessent de venir se du 29 septembre 33, i s doi. tous, la stabili.ation d
e e.ion. Pen tin n an Tr6- criIr coi-1
r ~Ad sn nog welIai siens: Mfesswers jf Sima plaindre a notre Rddaction, vent presenter lei eertificat ix
son. c alf tm .a- .teas, .prendrezvous la re. II nous semble que le Gouver- diimmatriculation deleur Le .. ...... ..
S t::" "de retwrr jeu tra. nement devrait ''occuper de gation.-Sans cette piec.aucu- .
tde e. etd im. il et du Pain au Ppt muit ee nouveau genre dustrie, ne demand de permiS de s-. vent so prsenter ai DNp'j
.n : .lennePan, o~wPuptt? qui rtn *w evelopp~r en jour ne sera prie en considm meant de. lntrieur pour
..a -PW fad -- notre Pays. ration. elamrn urs piees lesM
.,4ie.. k ..ar irdie .'ld. nI irfrn- Ncus reviendron s$ur la C-ux don't les noms ont 4t4. Jeudi "t.Samedt"detninl
,e '" ... -. r~Lirt.ml li ... .' "" ngwd do! r ; .. '." 4 .': -.
4:^*;^^.:"*^ **:*' ^\'^^*r* r^i sh questi ." x Ica 'on"


Mar-
:-, :, -- --
S !....-::-.--------
...--------


sit I ..
















Mt us
nt






ar 1e





qaue,
titb

uMns
lit, de
i, It;

i.ocr-..

que,


dans
iail;
a po-
dans
tin :i-
hrme

:f de- ..................
nt de
s est :::::
)ortc, : :::.
nvier .
laiti


)erer
Rela-
ders
au
au-
n t h
me-
dont
1 est
E du
800
voin-
'e a-
vitor
i, le.s
It''ol!
il se
1ess0
mon

corn-
minme
>pro-
ys la
cons-
e le-
n le
fau-
pou-
Lprbs
:ions
trie-
mo-

ssith
epuw
ngle
pour
I la.



. . :' ..+:.'x .
rte- -

^ri*yf ":- :::.'
-d
XCII -




if;..
.1:


-- fU UI7.-ZhZnmU;0V tXI-. "I.'


f- ------ A -


.. : YCONT'It LA A
4. CQNTRRBANDE DIB
-TABACS

/ L'dnergie des Agents des
SContribution',s E.fns'nul doute,
4, paraily. les i' iduus se li-
Sviant atux econtrobatldes dco tn-
bacs: mais par d'incroyables
stratagemoes, ils operent la
nuit,'lnnspection so faisant
sur-tout le jour.
11 conviend rait done de re-
S.doublerl de vigilance, pour
:que radic.lement, ces fraudes
si pr'judiciables au fiscscient'
-enrayes ,
La tenapite et la volonte in-
flexible des nouveaux diri-
geants du Service des Ccntri-1
butions 4)ermattent d'esperer
qu'il en sera ainsi.
C'est de cela,d'ailleurs, que
S dependent Ie d6veloppement
et tp rosprit6 des fabriqes ......
de cigars et cigarettes, sou-
mises aux lourdes taxes qu'on
connait.
-.
1,I FA UT QUE CELA
CESSE


Nous insistonis aupres du
Magistrat Duvig.eaud que noe
rebutent pas les efforts dans'
le bien, p1our qu'il prete son
at-tentt-w---k~-4a-?:fe--uwt-w-4es
Smarchande; qui .ne doivent'
vendre-.que dans les marcheh
publics, los dimanches, jus-
qu',a midi.
11 east certain que, aidee de
la Police, la Commune pour-
ra facilement obliger les re-
calcitrants H so soumettre "a
oette dcisionl-,
Et .i ous y tenons tant,
c'est paqrce que nous pensions
que, entire t utre. considera-
* tions, notre Capitale que vi-
sitent presquee a diman-
ehe doe nmb-reux toturistes,
Smente, au moins ce jour-la,
plus d'esthetique.


. k" -. .- s .


COURSE GRA TUIT DE
PROfEDURE IJUDICLAIRE
PRA TIQUE>

La multitude des de 'renicgn1 ents adre. eea
I'6tablisQement, ot qui d6note
le grand intir6t poVrte, i ce
cours en mneme temps que le
dtsir de savoir exactement
son mode de fonetionnement,
a determine la Direction de
PEcole Special de I teno-Dac-
tylograpbie. a oflrir, A Titre
entitrement gracieux, un mois
S de -ce course. a artir du ler
S f6vrier 1934, -a MI. les Licen-
ceis et Bacheliers en Droit et
a MM. I-es FondUs de pouvoir,
que la nmtinre intrresse., Ces
repetitions auront lieu a 6 5h.
30 du soir les lundis, mercre-
diset vendrtdi.
La chair sera tenue par
Me. Bertony Malette. secr6-
taire du Conseil de 0.Ordre
des Avocats 't si sym pathi-
quement connu dans Port-au-
Prince. LIe inscriptions a ce
courPs gratuit Swont retcuies a
I'Ecole SpEciale de Stenodac-
tylographie jusqu'au 30 jan-
vier 1934. Le nombre des pla-
ces etant n6cessairement li-
mite, les inttres-s ont pries
de s'inscrire sans dclai pour
ne pass expose" a perdre,
faute de place, le bh6nfice de
cette offre.


ERRATUM

Dans hctre note d'hier an-
nongant les fiancailles de
Mile. Eva Lemoine
avec
,M. Steiphen Ambroise,
une erreur d'impression. arde-
figur4 completement le nom
de. la charmante fiancee,
.:- Nous&pteientons toutes nos
S excuses o!. istingue couple et
ii:. si-sonoiimette occasion pour
'.l e .,ouvweir mos voeux 'de
:-, -


-eaute...

NEST PAS'

QUESTION--D'AGE
"Pour lei toiles du cinema, lage
na rien d'inquietant" dit Irene
Rich. "Car, Hollrvywood, avantl
-..--..--..-.. t.et. p dessus, tout, on sait.
soigner son temnt. PerSonne e-
merit, i'ai pu constater qu'un bon
savof accomplit des miralcksVoita
deji dcs annies que j'emploie le
avwon de Toilette Lux figulie&rc-
meat."
Stur es 694 grande actrices
d'Hollywood. en parficulier touts
les vedettes, 606 ont recours, pour
.garder leur beauty de teint, so
Savon de Toilette Lux.
Contiez, drs aujourd'hui, It
soin de votre epiderme a31 Savon
de Toilette Lux. D1sormais, ricn
A craidre ds annees, Vous res-
.. ..... te ..e ..i i.o, .urs cap -vante,
come i- > e.oiles du cinema.
MOX R &- r ,AU;.T.'
.tOX Qf PORT-A U-P-?NCS


SAVON DE


SIE NOUVELLISTE s


S I


r -iirv


Institute Tippenhauer

1537 Rue Lamarre Tg.iphort* 2891l

133 Admissions aux JACCALAUREATS
SRhetorique e Philosophie
AnMees 1927 1933


I


TOILETTE
L '" x


ttu,,,, f- i_ i *. l,...- --4w .____ a aWP.f'


TROCADIERO

Sam--edi och n. P qu uvertur
de la sai son de Carnaval.
Des cotilions nimagnifiques
seront distribute aux clients.
SI)imanche grand btl dtgui-
4e ,nun has enfarOts.
Samedi 2O Ja;'vier p_*mner
grand hal drg'x-die la s i-


BA Z A R- TOUT- VA.-IEN
LOUSSI FRERES


Le Tirage de la Loterie or-
ganisee par la maison Loussi
Freres. a eu lieu le 10 Janvier
1934, a 13 hures,
Voici les NumPros des heu-
reux gagnants:
le. Lot : Kimono en pure
eripe satin, No. 2484 et tire
au sort, par Mile Melone Hen-
riquez, l'heureux gagnant est
Mlle. Eponine Jean Louis-
Compliments.
2e. Lot: Kimono pure sole
du Japon, No. 1077, tire au
sort, par Mme. Victor Du-
rand, et gagne par Mme. M.k
Bcuzi. Felicitations .-
3e. Lot: Une robe de crepe
de chine au choix, iN*. 19t
tir6 au sort par Mine. Anton
Saba. Lot pas encore rcla-
me.


4e. Lot: Une robe de crepe
Gecrgette imprimee au choix
No. 227. Tire au iort par Mme,
E. Covil, lot pas encore recla-
me.
5e. Lot: Kodak Eastman,
Dimensions 120. No. 1343 ti-
re au sort par Mme. Auguste
Jourdain, lot pas encore r6-
clame.
Nous adresson, aux heureux
^ -


gal

!ie


L'6tabIissement doit ses suces a sa discipline, i son ex-
cellente methode d'enseignemm "nt, a sa bonne et large or-
ganisation Pensilonnat incomparable, Pension pour pe-
tits de 5 a 12, Cours classique general, ..Leons partilculi-
res, Cours de Steno-Dactylo, Ccnmptabil.ite, 4.nglais, Es-
pagnol, Allemand, Preparation a l'Ecole de G4nie.
L'4tablissement garantit tous ses course et fornme des
hommes forts et conscients, :ompetents et courageux.


Devenez votre propre Comptable en ouvrant un
Compte de Cheque i la Banqte Nationale de la
-Rnpubliq.ue d HaUti,


- ~ Stz.... r...Qtrwr~t-rt --


M !a i I


L it


Le SS. PBOINT LOBOS, p.i ic Portland le 27 NoveImbre
krnier, sera Lt Port-au-Prince It 27 D&cembre courant, via
les ports suivarnts Vancouve' .1. (., Seattle, Oakland, Ala-
meda, San Francisco, Los Angeles, Pterto Colombia, Kings
ten, --- pregnant fret et passagcrs.
L.e SS, POINT BONITA, qui partira de Portland le 23
Decembre, est attend ia iort-au-Prince le 27 Janvier 1934,
via Ie. ports suivant: Vancouver, B. (C, Seattle, Oakland,
Alameda, San Franci- o. Los A ngeles, Puerto Colorhbia,
Kingston. prenant rt'et et pasiagers.

4A. I1ATTEIS & Co.,

Agents gkneraux.
"iut r ........i........ k*e- ~ ,7,-yv wq rg 6 *


A


gnants nos meilleurs om- --
Pments, eta cevx quidcivent Dg RACINES :?R:FN
gner les autres lots, nos f i & -
itations les meilleures. to f0rce d'v irbt* 'tiefritdeSeas fe is -e
jut. chaque anna, snfoncent plus r-.. :
Roazar.Tout- Vat- en fodment en tere._ 'histortdea Bdnau
SRyoyle, dpuis scixcinto.quatre ins i efe -
St fondle, tst ce.0e c0une progtessi" .:
LOUSSI FRER ES .. s, s. Sorcersidea.nsao.. .:r::

1727 Rue du Magasin de A
'AEtat NQ E RO YALE

P' lte :::- .::^U A:: t N A D A ..
P C ..A.N AA.- S. '.... .... .;. ...:...::,: ....
-_ i .. ..:.1 -. : .. .. : ,. -.:... i :: .' . .. ..: .: .. -_ .- ... .. .... :. .


Pendant la saison de 1a
Grippe et des refroid(isse-.
ments serve vous de la
('4FIASPIRINE
pour conibattre la Grippe et
ses suites. Prenez de la
PAINFLA VINE
contr e toutes in flamznations.
de la gorge, 1 engine eLt la
toux irritante,
LE CRESIVAL
est l'expectorant. ayant faith .
ses preuves dans routes les af
sections aigues et 'chroniques.j
des voies respiratoires.
On trouve egalement du:
Vaccine Antigrippal
... Vatin Anticatihtlal h
Vaccin Anticoqueluchcux
qui donnent des resulPtaE
prompts et star.
Contre la Malaria et le Palu-.
disme servez-vous de
L'4 TEBRINE et de la
PLASMOQUINE
qui donent des resultats a
prompts etsurIs. v.
Pour combattre les crises de
foie eaus6es par le paludisme
prenez de la
CHOLEFLA VINE.

Pharmacie IW. BUCH,"

A VIS.MEDICAL
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTE 3
Grand'Rue
Consultations: '
2 b. i 4 h. / p. m. !

Eligants et El6gantee, vi*
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, CORW.',"
DONNERIE MONTH CA&j
MEL
Grand'Rue, No. 1721.
T616phone: 2182

Machines h ecrire Remington.i
Machines calculer Dalton i
Rubans, paper carbon
Faites vos achats chez
,G. G/IL
S .. -.1 .
Riparez vos machine
Secirire, a ealculer *.
Phonographeseash register
Chez Rodolphe MICHEL, 4
specialiste en la matiTere :Q
13 ann6es d'exp6rience
Service accelr6 .
412 Rue Pavie. T6l. 8497 ,

COLLEGE MODERNE"


Direcieur: Ernst Alcind

Le College Moderne; autort
par :e Departement de l'Il
truction Publique, est a la
position des families qui V4
lent voir progresser rap (
,ment et serieusement leIO
enfants. -
Sa methode d'eiseignemn
inspirie- des derniers progi
lde a pedagogie, assurera al
6leves une instruction, qI
pour etfe rapide, n'en s$
pas moiris efficiente. Ses P
fesseurs, jeunes, sympati
upes, devoues, ne trahibont C
tainement pas la canfigi
que les parents auront b
voulu player en eUX. :
N'heSite s~ pas! Inscrio
tout de suite vos enfantf
AVOAlU Du oste, pres de.
Sterile, Phone 2087...
'.N, ,.;. rj i isauts rpnQ

do -


-4.



[p


44
I, -


* "" il -


7 -r, i^r-.^- 1,"984 1
FLUOROFER ..
Fluor-Fer-Mangante. i
Le coup de fouet it 'organisqiue 0t
Relevement imm6diat du sys ' theme nerveux DonneW de l'apf .
petit.
NEOTROPE .
Contre Cancers Tfumeuyr

Vous' pouvez tIviter les ri'
qu(es de intervention chirur-
gicale. Guerison possible. A,
inliiol'ratiol Certauine.
IIEMOGENASE
:Puisttnt Reconstituant
Flixir eL granulk. "
En Vente chez F. Lavelanet. 5
SCl.:uplessis Successeur. |
Eti.a I lPharmacie. Roy et....
D: omond Rue Pavee.
Telephone 3-130.
--


i


T
{


C-A I I If


aw- -
I-j t, d




||P.:.4 --..'..,^d ^ Y .^-... r ".^^^. < L K NO-VELLtIT *> ---"^..


tDerni res Nouvelles du Monde


---- -- ---


rescues ce


f'AC2. 3


martin


( Par Cable. Radio ,et Correspondonce Arienne )


V!ENNE.- Une vague d
violence balayd 'Autriche, e
le Gouvernement a commeri
Scb rvsollmenlt sn calfpagne a
ti.nazie. Une personnel a et
tu6e A Klagenfurth, ou de
gardens et la police extraordi
naire ont fait feu sur une fou
Sle d'imprimeurs nazis prive
de leurs emplois par les dler
nieres measures. 11 y a eu (b
plus de nombreux blesses d;
part et d'autre. Huit bombe,
ont fait exp!omion a Vienne, ea
u L policeman a ete blessed dan,,
une station du Metropolitain
x xx
WASHINGTON.- Le Pre-
sident Roosevelt a decide qu(
.....la.rduction.de 15 o. o dort on t
ete frapp6s les appointementt
'des fonctionnaires federaux
pour cause d'6conomie sera
maintenue encore pendant
six mo0s.
xxx
CHICAGO.- La greve des
laitiers a pris t.ant d'exten-
sion. et tant d'ap,'et6 que de-
puis lundi, on es' oblige de fai
ye escorted' par '.le policemnn
les trains. tran,.portant des
chargement- de lait. I1 .n eCt
ainsi depuiR que les gdvelit e
on taretie un convoy de sept
wagons qui ,se rmndait i. Chi-
cago. Un tr'il)unI a meme e6t
oblige de rendre une deci-ioni
.initerdisant aux agriculteurs
en: grive de gener les activi-
.ts dei deux companies lai-
:tieres centre lesquelles le mou
rvement est dirigi.
xxX
'NEW YORK.,- Les actiin-
naires de ]a Nntional City

.:..- : ..:. .- .: : .. .


ILa differenee qui existed
n:tre Ipnxdt '-aehar idrunac-
pa mis A flpreuve, et
un. EX IDE n'et pas
... grande.i Mtme la ;prermie-
: : e: ..t .mi" e,. trk minmz'
'o:~ine lardarezp: s A a-
S r;..:. des ennuis. Vous ,nTI
pI)%voz p'as ls e viter parcz
oue los mta'r;aux sont in-
fricurs et l'exp rience de fa-
brieaticn manque. Vous '.es
bl? tgi de faire recharger vo-


ItI

fl



S


C!
6N


Bank out accepted aeC pluisir
Sla irposition qIue loIcOU.' uL
t181te I adm nll st 'm n dt>o \' n-
olie cinqllgaBu tif1liu lS tL d
lars d'actions: de la reserve
pr6f6renti,]le ti 5 o tu 1:,
cReconst:ruction inane ( Cor-
porationx. 11 a f'lu aupi]aim-
vant que le Conseitl cd'Admtni-
nistration dc niIt aux actinn-
naires l.'assutran:'e qutt Il ,.1:
construction Fi:,aunce (Cu-rpo-
ration> n'avait ulIn('t "'in-
tention d a 'adlN :er le conItr
le de la Naitonal (.it'" !aC1, '


. X. xxx
I WASHINGTON. ... 1 Vin
- .son, president d!. Com:itt? N,..
v val de la Chiaminhr t sentanl t, a (1ept t e di.L v:: l
s ellem le1 un. 1,,i a.fl r:. n :
President ( Ro.t v .-.]T i ord ;'. -
Itner ]a can etn *i 4n n ,
I i' 4.S

v res It'e I' I uen

. de Lo:i 9'Vrs.

SWASHIINT
u;na-l e ( ,!.c(la i '



io d :, 1q;e a

poll> i'(1 U : :'''

4e2it un concourse us am don
Sne. l4 'u e de "4,"ta.e a
fgie- e ent or" par .I G.
veri'neme iL Ii ...t .'u .
vingtaine d'aut,-s Etat.- so.t

analogues. et 21x' d4ilr. '
IanqueraeaiK pa de ^su'


1 4
tre accumulateur constarn-
ment et de le fair reparor
pour quil fonctuonne, MImn
apres ees frais il nest pas
encore sir etr. 1 peut vcus
,asser en 'ann. oin de tou-
tt aine et ce qui .st pire., a
tin mment ciliqi,: quand
'u(rc *ic mnnme e.( en dan-
ger!
Ls EXiI)E. retpresntant
45 annes d'exp6inene dans
ia la vica'M n .d'acciumuIl-n
teurs, :-n' f tirs. Depuis 22
ans its ,:. r..nt Pfdemnt
des milions rt'aut; mc:;i's :;
qui les ach6tentw en. :oute s6-
.crunte,. L aur.'lang.ue vie les
repdent meflvur :march 'n
definitive.




EXib


t.1ir.lt, s, t f &AT K t' Y co .. 1 .1-i. ,, 1 1 .. A 3.a

..ACCUMCULAiWAURIDE LONGUE VIE

Distributeur $four Haiti:
tv ide Storage Battery, Sermee Station
Cr, s.en fA"d 4o X. S.
W *:.4 WILON" .

4: : ::. t "'.'0 /u d*. $
4 <.4" ".4 ": ." ;P- *.
PN' -" : "' : "' ": 4' .'
h %.i: ':'. F" ", "' "" "' ".'. "," "


cOt exefliflir. IA Cot; l~




*1jt44'4 is&
~1!'t4'''"

0 est t'ii;pX uP
SUP Ir~ t&7.421L' V'' 0
~2C !L:" 1'f.'fl..p KS 2' 44 f, ('444'..
V
file oL: :tzr ifl k& ii.
1' 4; 4 '~ 'IA' K'
44~*~ 44'.' 4 4 -'
p
t..'1 41 i;2~ -j K
1 1. ad' V~)
44 **., 4 -. 4.4444
4~44 4, '4
(2)F('('' ':1-
.:
VAt
.1..
41*4*4 4' 44

\ Ir~


44 44~' .4 -







1.




4. 4...4, $~44',44 444
44' ''4 '~'~ '44 4 t*4 4 '.4~.. 4. -
4 ,
.4 4 4'
V 4.4444~4.444.44.44
4 ~. 44j~


~ ~unv~nv, ay:'.ut ehacull )a




4.443~' xx


**444 p c %U.!I f lt'1I t k,'ViC
(111.2 &t )(j114- flls

ii :'un i~ 4 t'{vc('n t. lebi
4'>Los I~:Z pL tntLdu
1 P t 1le6 L llt(otIU

xx'
04F.1f I PZ 111. A e'4



.2' 44 11 1, :1 I~a I:

in, U tMIVAre net




4Z'414 ~t 1) iti
A mA


H4 4*411,4J.' 4

I I I 4ti. itL I u .
J4 ( uflt 'lU a pa's 6etc

0 1 1RH~ l-'llptHchaient

tv '~ I toc 1 an oliv~ea ti

Z; }1,ib A., l~s tsbuidgael TS


abMP%&
t5L
ei:% a. -
ce 0
...


MEDEC.IEN < 4iRlURGIEN

de fa Faoultt ? f Ni t aples (Italie)


Accou.hfi.m nt' i Mat'lit d'll Femm'i4

( (O;nsu I tatl n S
A .7eIt..P .. .l. .t 4 Ii. A .........
LO lo.s joU PS,
7ON5-L7A IOA 0,ON GIL :.TUITES PO7 7....]A-' IE lTS
tous lo joudi,
.. de2 4 P. M.


A venue John flrmrn No. 1107
(En fute du Tribunal de Palx)
Tclephmae 2S71


44W' .. t~a 4~ b ~ n 4 M ~ -- uw----------'--- ~


- I

S !
!
t


4.4.,,'..... 44. .. .4 ....


DE SE. -.OINS


Tow 6 ptqut d'" "LAMES$
BLEUES.GiLLETTE" qui Waitt
pat Ie portrait de King C.
Gilleftt scra refutd conitrciaid,


O DWboursez moinS pour vous raser
ai vous voulez dconomiser. Pour to
prix ayez plus de satisfaction, plo,
de comfort que jamais, gr^ee a la
"LAME B.EUE." Voici ue saine
6Gonomie que tout hornme minu-
tieux devrat pmatiQner. Achetez on
paquet de "3LAMYES BLUES"
. J ce-soiret 6cononisBez en vous rasant.


Reprisenwr;,-. D. MAXWELL
S: 1619ueRpublicaLe ..

GiUMU s.ny Kt CasmnI. :Sase, & L..*


~~ 42'.,~----- ----'-p.~t ~


'"V 'I

.4'.


et 1( d(6put6 commwniiste ir-
-1nest Torgler, acquittes, imais
toujours retenue eln prison.
.Jsjll'Jall (d'rnier moment
Van deci lulbe a fait prouve
dch In p1us grade indifference
,potr s. 1 sort. I-'extcution a
eu lieu datis hl cour de la pri-
Sni dl'tat de Saxe. La tete du
liollat ulatis "st t:.nb 'e dans It
lanievr jilste ant cuucher tlu so-

xx
I, \DIU ES. --..- La Giand
bI''t'Utvit t deimande a la
11ni e (tIn lui accorder le.
JIn t-'f valtage dtloaniet's
'D 1 x EItdt-L.i;s, dIInt kles
L'UNIx d'i~.portation o1it et1
S Il.nII nte" s dfe 3)(d pour 100
93) ,'Kha.Lge d(It l'atmis'si n d(e.S
ahl:ol.< fri'uncais sur le mrar-
I(he cn iff i' tin

S,\N ItA NCIS('O.. Crai-
.h 1 qu1, IC (ttIl t('l'ip:: qn( i
.;..) l lure s J ot) i 't(rne p., oil a
faiL ]pi'tir hieL' an li(u d'au.
jouril'( ui |ps 'i- d i]qpal11ils df
It i\[ali'i:' Aimi'icaint q(ui
vont 1rlt0el ltIM VOl df 2.700
,in! t.,. l nScn iancis((co atux

iC tidS l-d 'ue fdluelhIMinn^iel-
1(*er iurcurs I:. ;i0 en "Kl(v





"er pretindent que le Presi-r
Ident HIn0denbuoi:ta >rotestifC
colnltre les pouvoirs dictate-
'i"ux (u' vm1drait lui ac-


co). .er. .




BA VO! CANDIO
--. .. .- . . .
Le p-ipblic apprend ra aveL
plaisi.r que le BFerenger conti-
nue la 6rie- de ses nouvellcs
.chaisous. .0n etenra al .. .
.0. .. . .
concert de dimanehe danns :
Vincent 1Int6gra]l et Ia desoc'-
cupation, toute innmin, c6 rin-
min, souns ntte 4ee inmin,
enibas mnoustiqu ce rinnia,
... ._ .. e t c -- .: ;...- ..-- -- --- -- .
A di..l..Idh .ot i, Ith u.ren-.
Se ..... .. .... .. .. ....... ............... . .


Defense de Boire

avant d('avoirw visible la grand
variutc de V"ins, W)'hiskies C(.
fgInac, Liqueurs, Shropst P/ te.


A il red Cooke
I re;:. SArcher
Successemr
1912, fle du Magasin
de Etl 1912
Phone 2101


Les Vapeurs Arretent
Lea Rhumes "
Ce no snt que lea. vapeuri
qui peuvent atteindre lea rhu-
mnea directement. C'eat pour.
Squal le .eks soulage si rapi-
iement ., :
Lorsqu'l .'ot friotionu su
moment de 'ae-coucher, 9 est : :
.olatills.W par .a Chaleur dij :
,eorps. t inhale. dam nie V ,
r upirftoirea. '
X.. ,po. ot d
bn. t',l:t:-::'


ECONOMIC FAUSSE



MOMENTANEE


. ca-cola


I-Im


t


I


(


. .. ........



--------- --


...............................




|? :: ": ": : : ..... : I : '.:' ".: .' ..' .I
.. .'* : .....' ...... .. .. .. ..... ... ....... .. .... .. '.-- .... ... ... ...... ...... . . .

S.ite .. PAG .. .. .4... ...D.. JA V ER 1.daie ..V.e.. QUYU L T t.,



HENR: CRAUVET & CURRAQUIT Harold Lod dans une aceu- Monsieur le Priwident doe la '*.AMAINE .I.
Directeur: mulation de innena- R6publique, MM. les Secretai avec Ria de S igu o g 0.60
B. G9 CHAU vET ralbes res d'Etat, le Corps Medical, Entree.50
Ridatesur en Chef: SILENCE ...ON TOURNE le Conseil Commuhnal ie Port-
.. . .. .N. .. .. ... . . . .. .. . . . . .. ... .. ... .. .. .. .... .. . .







MARCOAU PESINOR (Une production de Harold au-Prinoe, les Pasteurs des Ventftedi
............. ... .. .... . .. ... .. ...... ... . .. .. . .. .. .. ... .. W .. .. .. . ... . .. . ...



Adminiatrateur : Lloyd Corporation) Eglises Evangliques, les a- Sur demand:et pour la dernere Lois, le beau
ENEST BONHOMB Distribue .par Paramount mis de la Capit.e et de la ...
ave Cons.... ...............tance. Cummings Province qui lear ont t i oi. ..... ACCUS LE Z .US
::. ... ... .. ~: ...... .. .. La. co edie sensationnel- gn leur symnpa.thie a 1loca. av.. ecG...y M rl et A dr......e........
CANET MONDAIN ..Une tempted de rire ... t. .
.e Rot de la Farce dan________ -,
.........: ........ .. .. ...... .. ......O '. .- ,:.E\Jo r e e. ..., : T se.: .l W :s f 1. ... .s ..:a n .: .....: .. .. .... ...... ......,









.:.... .infinin. ent d. p.a ir ..e pro- productions ...: :::: ::: .:. ::..::.::::

Mile. Nelly Lecor ps, inattendus qu'irrsistibles... Anien Prsident de la CornAis
chain manAge e..Situairalbo e...fs aus dctuatr, Me-CorpsMdin e :










S:.:ch.armante fille :de S. E. VENDREDI 12 JANVIER: mission Communa-e de Port .. : Railro teamhi .ie- --.
Monsieur Adalbert Lecorps, Enwir&epopultirea8:15s. a, aPrincne, 1ar Pam Rairoa Stemhuvitipde New Yar pOn
M i ni st r e Pl4nipotentiaire Fernand Gravey et Marie Glo- Decede Ie 16 Decembre der- -. nincer H i cIpmteuints doNewardi, eorepto
d'Haiti & Santo Domingo, ry, dan-. -e--- Prince.mHaBAi, diretmne ch-aqe. e edi, .exepJa.
-T~art avec SanT SERnAS DUCHESSE Pcrt-au-Prince, Ie 11 Jan- cCRISTOBA, qui laifra Mereredi, J .: J
3e sym pathique ig:O enieur (un film Paramount) vier 1933. eaNt are .i r4 1Ltri,: 8.,. .t .
Daniel Pressoir avec Andre Berley, Pienrre ... *v Port-au-P ice Jeudi 19Fev.ier 11...
La: B n6diction Nuptiale Etc:L:hepare, scenario d'Yves- : .!u: : .-- : : : : : : ::: : :
leur sra & donne le 27 Janvier Mirandes. A VIS AUX ABONES Toubles stem neT t pourvus de Chambre
courant en I'Eglise du Sacre-: ..,Un ouragan di rire, A1 t ':. :A : : Tn: "e:: te erso: : ::::::::::::a
: Cxur de Turgeanu, a 6 heures ...Fernand Graxey dans son:; Servo Hvdra Iique DEPART UK N I. ARKIVAGES A PT
.. .. s a m e il e u r e. ... ..- I:e d n ..... ..e .






Nos T meillours vt ux de par- Un petit chef d'uvre d'est s'empresse do ap petr a ses
tait bonheur nu distingu4 prft ben fran:ais. abonnes que le dernier delai S.S. Crisiobal, Ie 3 Jan; 193L *- 8
oule pour e paiement de Ia taxes .8. Buena returo i 9 Jan., 1934 .. l. .
"'":'::. n .9.3.. .%r:" REM CTS Janvier 33-34 deir .expirer le 8.S. Guayaquil, le 23 Jan.J 1934. le: 29
:." :. N a v'n a p.p ri: ..a v e e n e S s ... ". : ... ......... ... .... .. . .... . ., . ..... .
















S15 du mois en course. S.S.. Cristobal, le 0 Jan. 1934. ... 4
(EeC'S .. En consuence. tous 1e a- s.S. Buenrentura. Ie 6 Fev., 1934. Ie: 12
.-.. ion situt re- Lost" .bonns retar aliires e don't S.S. Aneon, e 14F.v. 1934. -Ie 19.
Dimanche si Haitian profod t touch des marupee 20 1934. ]e 26.
qpa Iaon verra eo enHteindra un d ees a ui ocs pour dette devrent payer la- S.S. Cristobal. Ie 27 Fev., 1934. le 4
por pre fo en Hai mende d Onze Gourdes p- S.S. uenaenure, e 6 Mar. 1934. Ie 12
ti, le plus grande aeusa-rs dei nl rgra ut beau vue pour s rA..lements du ..S. .Anon, le 43 Mar. .194. .. 18
fran ais actual. ft re:, Service pour le r.tablissenwnt SS. Guayaquil, le 20 Mar. 1934.. ]e :26
VICTOR FRANCEN Mitiguel Torrella i de la connection. .S.. (risoba., .e 27 Mar. 1934. Ple
et c.st 1'exquise Gaby Mor- SN.goeiant P 1 t-au-PrincI le 10 Jan-
ay, qui lui donne la rplique et dans o impossibiit d' PANAMA RAILROAD STEAMSHIP
Spondeprie es nombreux a- e e PAAM RIO SeT AMH
Sdans i a grande production y '


APRES L'AMOUk
d'apres Ie roman de Pierre
Wolf et Henri Duvernois
Prochainement
LES CRO1X DE BOIS
'' apres li.a elebre c~..uvr. d.. i
Roland Dorgeles.
" + _2a+ '. l""afW"


Usine a Glace de


Port-au-I


P abrication


de


meiileure e ualit6.


Livraison rapid


Prince
glace de
effectu6e


quotidiennement par nos ca-
mions points en blanco dans
routes les directions de Port-
au-Prince et de Petion-Ville


4 -


Nous avons toujours en
malin les derniers modules de
glacieres en acier A partir de
or 25.00 et au-dessus, venda-
bles avec facilities de paie-1
Inent.
:Les glacieres les plus gU-
res et Ies plus economiques.w
CREME GLACEE.
.~YDL'F t'U.


AL
4


mtI -e t connaUIissiIUcets Ut UltI
vculoir trouver ici ses remer-
ciem.ents et I'expression de sa


vive reconnaissance.
Petit-GoAwve; le .J


Janvier


La Direction.


-' \rcAr4Th~nAt tazi~r ~


COCA-COLA


= -. ........ ..... ....r.+...... --rr--r---r-r -" .-- --
Pie.r.reCe US


ancien employee de Jtdle Gilbert, se tient a la disposition do
tous eeux qui voulent conserve la ;Coupe Gilbei t>. Ses
prix defitut toute concurrence.
Pour votre complete de fin d'annie, ou pour vos costumes


ordinaires, passed chez


.- PIERRE COLES
Angle des Russ du Centre et Bonne Fol.


Biere Suprem

Lit plus saine,


lusi rafrairhissalIle,
i ,.l ni It Iioiii


Un product nouveau, qui nc
l c'de en ien aux 'meillures ,
mvrques des Pays d'Europe -
oi .. Amerique: est offet a COLOMBIAN STEAMSHIP
.oui t lAm nique Pst o nef rtu C oIAS NViiff
... public a l...ine... COM PANY INC.
Glace d P ort-au-Prie. Gofi- (LItt CotoSbWRR)
t-. cetto delieieuse ernme, et Tlo. No. 232
VOts erez convain cus. ..
Faites une agr6able surpri- Le vapeur xCOLOMBIAo>
-..:..: :-votre famille en appor Voy 20 de detour des Ports
t nt de la .Crime Glae. B. Colombiens, Cristobal, C.. Z.
i:.. perativei pour le dessert... et Kingston est-attendu a Port
: Tus enT raffollenL au-Prinee ]L 11 Janvier 1934
..... ............... en rout e re e j ur pour
.NTREPQOT.: :" New:: York direct,; pregnant
FRIGORIFIQUR fr-t, pasagers et malk,
... NO ehambres froides iot Le vape.ur ( ................... t r went ins a point Voy 120 partira die New York
le 4 Janvier l34 pcur te Cap,
-..... t-uven .repev6ir- I a i
-- que quantity de vande Haitien et partra be meme
:........ ......... Hie tttiea::: .::::*d : jour:pour Potr-QU-?rnee a
..r: .e f it e :::::: ::::: *:::: i Ports di :N ord: o u: l. est atb :
ubc odiaement tend le 11 Janvier 1984 en
invlt*Avbdternotre !usine St:::: : route. a : e me e.ur:: ppour.: Ies.
k n:.n .. .os. m..o.dIe.. d.-. Portst "d u Sud, prenant- fret,

4.... t fr. I. d. efl t.- et:wm atle,:-:- ::-.. :
1 1 1t ,. :^ .......... "- '- ...... ...... .... .. ............ .. ..... .... ...,--
......... !.. . ...


-q a t il


...........:............'








S .. *.
..... ..'. ..............-.'... .














ale ss, -
1E9r 4; :-
Jan.,
.. ... .. ?...
J a n --..---..'..... ..
., ....... > ... .





















Jan., 19...84.
Janv, 19344
Jai';x 1934'
.: v., 1984:::::; :
F e v ...... 1 ..........

..F v.. .. .











Mar. 1934 ^
.Mai: 19. --

Avr. 1934
. ... ... ......












..I .. *.. :..


Jas. H. C. Van Reed,


4 t. 't .- ..


i


Lt'rtit est I
*


LE.R


Agent


Gindral.


:v.
.. /...
*. *-.;- .
.. *"* 7-%''
.. ........ ,?


v 4T







et dites a vos parents cE

amis de S'y abonner anssU

c est la seule. faon pour nousl
d e r eussir, .
.. .. ......






A S de CODEMrE. TL U OEl U 'AL PTQ
Srr- .. ............. .....
cOUT AGCEA LAS.-VCONSC rw.v PAF
TOUX, RHUMES, SRONCHITES ENOUMElNTS
INFLUENZA, AFFECTIONS DES POUMONS
i ; iPORTI--AU-PRINC-I V ,IJI FJTI E LFS R -tOVINCS,' ... ....
S.. ....

in onteslaHle


HUM SAR THE .--. p


esl Ia. quint essence des JIICI
~ ~ ~ ~ ~ ~ ... . .. .. .... . . .. .. .. .. ., ., ...; ... ..:. .


uties.. var.ieles (I cain e si d.liui.

ste territoire rtuiiirissa u ta I




fttGout.^iiremnxpar,
-... .,: -":" :* .: : : -- : 'i:: ;: .". :: + ; ^.! : -:::::. .:;. -; : : : .:..:".: -:.:. : : .::. .:: ---:-::^ ::-:: ::..: : -..- .. ::: : -:* .:I;

-* -. .. _.. : :.-..---.. .. ... ....:2 .. .:/ .;= 2 :.:.: *.. .. ... ... :. ..... ... .... :. .. . i *.i,. m ^ ..: .*- ..-.. ., ; -...:y: ..


GLACIERES


-------------- i "Nop"m


-ll




. . .


..... ...... .. .. .. ...... ..... . .. .... . ..... .. ....... ... .. ..... ...........
:.. .......... .. .... ..... ....... ...... ..................... .. .. . .. .












abesoin
...... ... .. . . . .







i F intou! t .I'S.ge critique .
... ...... ... ..... ... .. .

.-.-..-. .-.-- -.- .-.- .*-- .---] .. ..


....... ...... ..... : :. J. :



...........: ::..:. ....:. c r i s n c e .: : : : : :. . . :






si.... OrfS EMULSION cr :Ia chaleur et rice saog roge qut hani les
fr', idissements et les mtaldies. Ses vitamins naturdlet sonI ks plus puLO.
e conntues pour assurer If sant, contribucr li cruissance, aider a

a ve, u piemeot et etmptcher linfectioa ....

r:::: cons-quenta e: v-oynz tout -de suite scheter u eg:rosse boute ihiH. 4.
::..:SCO' S EMULSION-une quart..t a5utte I r. cotmmencer trait.
S. .. .........





... ...........................S C O T TS................ ..........
.::.: : :.. ... -^ :JT .... .. ..
,:. ::. .: 7 : n.: '..- . L ".. :: :: .: : : S O W .. .. ::...i.:. .. ..










.EM1ULSION.




...... ... .:. .ui fo e .. .,: :
4.:.e e V iX a m i n e s Au rgi n ): : .










/: :::y D : epus 60 acts We remN4 de coqgaoce poun

TOUX, IHUMES IRONCHlT ANEMW
CONSUMPTION INFLUENZA RACHITISM!


....o .. A. t tr $4 .St., New Y ,t EI. 4wsd'A.
. ..... .... . .... . . .


-c 0.


.-,;...,." ...... :...-' III ... .. .......... ..... .... r. r r" .. ... .....


----- -- --- --


Will


7, 7, 7,7777717RT97
x" .4 4/11


. . . .
. . . .


.... ..... J, .... ..... r. ... ..


--- -- -- ----- ------ -------- ----- -------- ---- -- -- -- ----- ------------ ----- -------- ------ ------------------ ----- ----- ----------------- --------------------- -
.. ... .. ... ....... ........... ... ... .. ... .... .. .. .......... .. .................. ... ....... .... ... ........ ....... ................... ............ ......... .. ..................... ... .......... : ........ ......
.. ... .. ........ ........ .... I...., ....... ......... ........ .. .. ..... ............ .. .. ........ ... ..........
....... ...... ................. ........... ...... .................. ............. .... I ........ ..
-7 ------------------- --------- -
.. .... ... ...
..................... ................. .. .... .... ... ... .... ..... ........... .. .. ..... ............
k .. .... ...... ....
-ROO .
........... .......... ...... ..
... ....... ... ....... ...... .... .. ..... .... ...... ... ......... ....... ..... .. ... ... ... ...... .. ........ .......... ....
V L Z -.-AR G ............ .. .................. ................. ....... .. ... ........... ..... .........
.... .... ....... .. ... ....... .. ........... ----- ................. .... ... ...........................
........................ ................. ........
.....................
A .................
......... ................ ... ..................... .. .......
h IM ...... M. DOU 'V ... A ...... M- tt ......... & ------------- c
.. . ...... .. ... .. .. ...................... ................. ......... ......... ... ...................
.. ....... ......... ...... .. ..... ............. .... ...................
.............. ................
................ I .. .............. ................
a e ........... ... .. . ... .... .........
....... ........... .. .... .. .. ........ ....
...... .............. ............... ..
... ... ............ ........ ........... ...... ..................... ...... .
.P L A -- ..... ....... ... .. . ....... .....
............ .............. .. ...........
-A --------
..... .... .. ....... ... .. ... ....... .. ................... .................. ..
.............. ..... ........... .. .
....... ... .. ... .......
. . .. .. .. .... ...................... .... .. . . . ....................
.. . .. . . . . ...... .. .. .. .. .. ... ......... ............ ...... . .........
. . . . .. .................
HE Fe 71,kf1p4r. )1j.
't "r I MAGASIN4W. VRT,4 T
.............
.. . . . .. ....... .... ..... .....
Rue M agny-, N o I)IJ ... ..... . ..... ............
. . . .. .. ....... ..... ..
q-0 c f! fo r- Ipt A4
......... .. ..... jr .. .. ..................
ffF
.. .. ... .. ................ ....... .. .. .... ..
I At 4-4'i
.. .. . V .
1 ..... ..... ....................
x 'art
Pri exceph -lit
Tiliphonc* 28%`.- .... .. ....
... :.. rt .. .....................
. . . A h .a . r ,-Y tp ...........
A 11 1 : - - .... .... .. .. ...... ..............
......... -a t ----
cleu&z a gent et ono
Z.A-.- -1 -2 . . . . I e -. 0 .. ........ ..............


4-


PrUet des Etud",.. R- Ch"Vlmcr-' . . . ... X, 1-T .. ........ ..................
a t Ac t a ln e o ............. .................
. . . .
. . .. .... .
. . . .
SAE -1-AL-ITE D''E' C' ftikX441.a
. .. ... ............ .....
.. ..................
Couipffe, 0... "'S.-t-w or ....... ... . .. ................
. . . .. . . . . .. .
'rva p u a eman I OUX* ... .... .........
u s .. . .... .. .
.. . . . . . .. . ... ......
fi I I, C' e IS, -1-11

m a in e n a n t, a ....... . . .... ..... .......... ..... ... .... ......... ....................
W .U ... ... ... .. .... .........
U v ... IIA-
.: s i ... : ... :..: ..........
....... E x i 1,! .1
. . . . . . . .........
f T o if4- '. C.- I .. ......
.. . . -ft l 1-1-1) O il ..... .....................
ve-s qu'il -a preSente's Ru -Baccll-. tc u.
it 1);i i I o n C' 1 cl i fV -"' P11 1! t wi;
de -11933 O'At brllhirn' "enco v 61-4 qUi -14i Wint atfilic'he'tA 4 ... ..........
....... ..... ... .. . ..
till T `V44'Ye VCV V..A% . ........
. . .. . .. ............ w C ... .. ....
-t t `V,
T-o Col'I age. :S 1.111.on e cl 1
jioittIili NO
...... .. .
joniie' a' tik Ift -in'', Ll c I e., '' ... 1' ('J(. ....
S e 'rl C u. I (10114i A
e .,T C1 ( ("I
. . . . . .. .
.4 i . t . ... ...... ...... .......
Ch "k il it- Axr- Irv
formanom rnwrale ct intel lec .9 ........ ... ... .... ... ..... ... ...... .

tuel lit q ti pu -e-ve- I t -mi -fin .... ........
... .....................
L es-' ef'. I n d I+ f. ibi I d e 1 ..... ............
. . . . .
. . ... p p . .. ....
Ment moderne -sont- 11L.1

Melit" 1'e'ailines ep.- cet E-tcub] e it lir velltr" "I ... .... Enrayet dot
EIV d J e .. . .. ...
";elllellt quil TICYS *,de line or'-'a () h I 'k, t (FMI ISO, e ut
. . . . . . . . . ...... ............. .
ni"atic--11 "u
A! Terioure ... et.- -,L1 11' 1 a U vot
. . . . .. ..........
corpS de prof6sseurs tre's- bi-erl- -Ddx((A ioll. ...... ... .. .. ....................
N" t -4q!Llr Vot r1C -
entrain& Le,;4 troi- Sectiolm- . .
c ...... .
A. B, C' d-u- Progi-m mki -01"' . .. .... ...............
ZZ4 .1 J % t r 41-1 . . .. .. ................
. .. .. ................
rep re"'---ken t6e-s- en s-c-i It i -t -, I ;i' '', .. ....... ..........
.. ..... ..........
I-e til, 1;1' 1 1, ........... ......
o il . .
V' 401 A OW A v 's . .. ...............
tingent d' ,wee' -aux derili.,
(U (1,11"t So ifmer (h;"' AOUr TO 't Retraidirrem t -


't.*. AF f IW4 bw#-Jtf 45#11; 16,fW k

. . . .
. . . . . . . ...............
. . .. . . . .
. . . .. . . . ... ..........
. . . . . .


.... ..... .... .
.... ....... ............ ..


. ..........
. .. .. ..........
. ...... .......
. ...........
. ... .......


10 la iC,,.h.es elt
ur jyioi tel






toil ours et sans. hesite.. 1''.



papor,

Ila'- nit IC nIC'11CUt Ct IC JAW'. CILIC


s^<


f


Pon 4;N
pt .-sw


/ **- 'W


De, tabics turc tt alvwvicains mieux 13111jh"A 11 4-.



ditionlic's er recoupes par de-S experts ell vue





avoir le grotit Corruct-plw;

pa pic r .'L cif (-raNctt I I Oil -se U k-11) 11 F v -,t us



De benru Coll 1 .1-11 us. 4; 1.) port "if I V,

Petit ji'liM

c1garrae. Aflumc-z. -unc;- onilnlc
bon uc-1 aruwk: t.-t (It. tt ;ik 'S
7' ac 1-5

Ch"terfitIds ww comme, -aisfiAa f- -4


+ a


. . .. .. .
. . .. . .
. . . .
. . .. .



. ....... .. .


. . . ..


. . .
.. . . . .
...........
Gainifes en "ofi
. .. .. .... .
............
Rank- Du:- PON
nj dro' 300 ]a 'M
N



...........
.. .. ... .. ....
. .....
. .. . . M o h r .
. . .. ... ..


.. . .. . .... .... ..
. .. . . . . .

M E. I L i-EW ......
PIUS' D 0' U C E'S'.
.. . ....



........ .... ..............
.... ..... ... .. ........ .. ....... ... . . . .... ... ...... ... ....
........ ..... . ...
... .. ... .. .. ..... ... ......... ............. ..... ... ... .... ... ...... ....... .. ....... .... ......... .........
:0:.
.. ... ... .... ...... .. ... .. ....... .
AF r .. .. ... ..... ...
........... ... ..... ......... ... ... ......... .. ...
.............. ...... ............... ... ... .
. ............. ...... ... .. ............ ............. ...... .... .
.. ........ ..... ... ... ... .. ............ ... .... ....... .. .... ... ................ .....
...... ........
......... .. .
.. . .. ...... ........
............. ....
.. ..... ... ... .. ....... ....... ....... .... .... ..... .. ...... ...... ... .. . ..... ... .... ............ ............. ........
........ . . ..... ....... ....... ......... ...... ....... ... .. ............... .... .... ....... ...............
...... ..... .... ..... ........... ....
....... ..... .. ..... .... ...... ....... .........
.. .. ....... .
......... ......... .. ..... .. .......
..... ... ... ... .. .. ..... ... ... ..
....... .. ..... ........ ..... ... ........ ..... ....... ......... ..... .......... ... ..........
.. . .. ... .. .
..... ... .......... ...... .. .... ... .. ... ..... ...... .
....... .....
.. .. ....... .. .. ....
......... ......... .... .... ....... 4 ....... .
........... .. ...... ...... .... ... ..... ..... ... ... .. ..... ........ .. .
.. .. .. ......
... ... ....... .... .. .. .. ... ... ... ....... .. ...... ..........
.... ... .. ..... ....... .....
.. .. ...... ............. .... ............ .............
.... .......... .. A .
....... ... ...... _7
............. ...........
.. .... ...
... ........ ......
.......... ..... .......
....... .... ...... ... .....
... ... ....
......... .. ..........
...... ... .......
.... ....... .. -- ----
....... ... .... .. ........... ....
.......... .. ... ... ....
.,:,: .. ...... .. .
10
........... .... .. 4,fFjFPw I ... jl
.. .......... ............... .. ........... .. ... ........ ..... ...... ............... ... ........ .. .. ......... ....... ...... ... ...... ... ........
: % : % ........... ...... .. ... .. ...... .... .. ....... ......... ..... .... ... ... .. ............... .......... ........... .. .... .. ...... ... ... . .......... .. .... .. .... ... ... ...... ......

.......... ...... ........ ... ... ... ........ ... ... ....... ... ..........
....... ..... ..... : .. ....... .... ...... ........... ... .. ...... .... .. .......... ... .. .. .. ...... .... ...... .. ..... .. ............. ................ ........


........ ..... .. . .
...... .. .. .... . .






..... ... . .


....... ...
.............
.... ... ... ..
.... .. ... .. ..... ...




- .------ -- ----- ------- -----... : -- --- --. -- ----.. .. . . - . .-. . . .
.. .. ....... ...: ............. . ... .... .. .
: :'........ .. .
...: :... :.. :...
.. .. .. .. CARACAS


a : tt rend hommage au
::I LitIerateur otliar ....

Hier a onze h ut9reS d:u ma
tin Monsieur Ernest C. Mar
tijn. :D61egue Extraordinair
de Son Excellence le Presi
dent de :a R6publique d'Hait
a d6pose au nomn de son Gou
ver.nement une cot ronne su
le monument qui garde les re
tes du Liberateur et Pere d
la Patrie. H etait accompagn
h : ct acte de fraternity intei
::-: natiornale par M-onsieur Juli-
Michelena, Directeur du Cer6
monial et de ha Chancelleri
..au M..init. e deRelatiuns E
terieures et. do Monsieur Rc
sillo, Consul G(4nral d'Ha
ti a Caracgas. --
Dans I'aprbs-midi, id nou
rendit une visit au courts d
laquelle il nous exprima ae
sympathies pou1 Venezuel
et ses:gloires et. a satisfaM
tion pour les dtmonstration
don't il a -te 1'objet pendat
stn sejour dans notre Capit.
Ie.
Le Delgu4ie Extraordinai
du Gouvernement d'Haiti, ri
tourne aujourdlhui a son po
te et nous saisissons cette o0
casion pour lui souhaiter u
bon voyage. .


POUR QUE LE MIEL
IAJITIEN ENTfRE EN
S 'RANCT

AVIS

Suivant communication fa
te au Secretaire I'Etat des F
nations Exterieures par le M
nistre de France, et transm
se a ce Departement par d
peche du P-Janv'ier couran
i3 est pr t 5 la co*nnaisSanA
de MM. les Exportateurs qu
par decret en date du 4 Aoi
1933, le Gouvernement Frai
qais a decide que le miel r
pourra rentrer en France qu
la condition que les r6cipien
qui le contiennent portent, e
caracte'res tr'b&s apparents, '1
Sdication dki pays d'origin
ainsi -qu'il "essoLLdtA'artice
ler., du present- decre;t ainm

Art. ler.- cdle's iels d'
rigine &trangere, quel que so
Ie pays, de provenance ne pou
ronti gtre introduite, mis e
circulation cu en vomte, e
France que s'ils portent lhi
dication du pays d(origin
(gays oui les miels cnt 6tAe p(
duitg) dans les conditions f
xees ci-apres:
cDans I e commerce en g'r
ou en detail, l'indication d
pays d'origine devra figure
su r le couvercIei vet sur Y'et
quette principal des c
pients dans lesquel, les fiel
strangers seront offers a I'a
cheteur; cette hintckition ser
.... bellee en ca ractre latins i
:::: : :d.lebiles, apparent et bien 1
: .:.' sibles, de cinq millimetres a
..................... :: .m in im u m ,
..::l........::. es em baflages extBrieur
::.::::.:.devrcnt porter Ia mme m indi
S' action en Iettres capitales (ea


:raetites


latins)


apparent et bien
deux centimitres
aiu minimum .
Port-au-Prince,
vier1934,


indelebiles
lisibles, d
de hauteu

le 11 Jan
-.


PANAMA R. RAIROAD
........ S AMSHIP LINE

i : i..IULL-ETIN :No 1065
:-::- : S:. & BUENAVENTURAN
est attend a: Port-au-Prine
::Haiti, venant :de: New :York l:
: undi S Janvier 193:
: et pair i- e jour dire
-.::: -entnt pour Cristobd: Cana
Zone, prnant frte et mall
..... ..v ;;..:..
" :.'' ''". ".: ...^...;.. ......:'" .. ... ". ..'...
....; : ......... .... -..... ...:: :| ........:i
: .: ...... ... ..... ... .. ....... .... .....: ... .........
.:........ :. ". .,. ...... -......
A..... A r...
.:.'.. ............ :.: ... :. .. ..... .


-,~-- -------- -* -.^ -- ---., I ---- --- -------ST J --- --- -- ----^ ^ ^ ^ ^ -^7 ; t -- ---- -------- ^ :
..v .. ...... .;.....:...; ;. ..;. . . .
::".. .. .. .... .. u m i, NIa *" "', .. .::; --. : ....... .


alterie i braire ouve
..' p .. . ... ..... ......... ........ .

(A COTR flU TAJLEUR SMITH)
Buvez le LAIT DE DAMIEN, le eul de Ia taRpublique
- qui soit PASTEURISE, REFROIDI Ef LIVRK A DO. Nous avInsre'u : -
e MCILE dans des bouteilles STERILISEES ET SCEL ........
- LEES A .LA MACHINE, griee d un outillage absola- Le Pri Coneourt 1933,
i ment moderne et qui en faith un product dePREMERe .PREMIERE LaConditionHumine, Mairaux
- QUALITEq euivalent aux produits simimaire consommf Dr Cabans: Dans les coulsses de lhistire...
' dans les grands centres strangers. D ...a m.e.f ..re .
s LAIT A (DE LUXE)..... 1.O Le ime ( st
LAFI B (STANDARD) ...... ..... :.: is. inms de P hhitoire
6t cemorts msterieunts de I'Iiistoire
n tl r t i x.. ... ........ ............................ ........ Cn d.: .... ..a b. ... ..
:L A IT ..B.. ...T A. .... ... .,. ... ... .. .. .... .... ..
C- ontr l par les ha pitan .v .. .. ..... ..... ......
o. Phone 2513 d Chado ne:Lae
-Remnarque: A Ouest en Nu.eau
e .... .... .-- .P. B enot: L'A flantide ..
A id'e 's C"n a W U ....q- ..." .-.--.11 t u
S( e RLconserver: k res 4 rr L Ci niepl ure Pierre 4de a

salubrit dei votre: intrineu .

SLa salett est dangereuse Elke content des impuret .s


Marigold. Sa mousse abondante purified, en mame
Steps qu'clle neuttoic.. P. .n.trant dans ,us Is co

: ........ ........... a ....... ....... .. .
a *o Ipa saett se cache, a mouss e dp Savon Carbolic r .

S. p..: : : .. . ... -...
... ... -".
c r o d S.. . .a m o u s se.. . a.. . .r n en m.m .. ..... : ,, .- ...o- Wy i p ng .g



a- Marigold aide I conserver la salubait absolue ddevov re
1 .4 .. -l: :" .r .: ---
re ijni pa extciel n ce


Ie
.-..











Ssu.vre au voucher du .soledi.
Su voucher d soled aprs e j --urn- de


oil......trccit Xdhite Horse Whisky ': "eam cit
..... ...:.efrappt
1. ressusce ergie languissane. Se qua-~





ne .)it& rdparatrices et s x valeur digestive stnn
Abien connues des sportsmen dans son pays
a pluisal alid qu' I'eTrne i
.''.!'!.s:
.... e:wIxt,. o~-. ~ K~t~p~m --m- atg e ......



L;" "{{ #
*e .:.;i {~ ~
c~.... ti'
.. '..;v.::


" plus raf ra i ssa e r i KY


0it


n-
f---a---


- I I 1 oujours C. A*. Victor


i-

i-




s S ci a Hi eF*' E'A 01o1A i Ut os in
-. '
-




CAA-PLUN, N'OUBLIEZ PAS LES CELEBRER VALS ES
a ((DBUAA EL ALFILERN JO U

*SOGRONO COBONGO bAQU.-TORREBS
44 *, .



S 'CULEMBO TOCA LA CORNETAP 7 vN g ij &NI4ST D'NCHANTEMET .. .....
(LAS MARACAS DE CUBA .. SPRJANZA
BESAS NO SON DE ALLI/ ..
S(.PA RORINQUEN. -
dY'VE GOT THE MOON AND SiX PNW. : '-
eMw ODIAS> .


-4
Lee...'Lesdernhreetnonede.D..onA.nfazELIS.GLNtOrloM.h".
S..... ... ...::
d .._:....... .
AeConre:eke: MALLEB4ANCHE,.GENTIL, ROOAT& Cot, -et fOOS .SF 0t-hi.

..... ..... .. ... .. 1. .... .. "..... ... '.' ..". .'. ". '..' ,


................ .......... ................ ..... ..... .
...... ..... ................... ... .. ... ......*.. .............".... .. "...w
i::' .-: -: -::- : .... H:i::: -:H, _: r T ^ ""


. ... W I I "