<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02039
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: January 5, 1934
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02039

Full Text




A sted Pi am*















rr:.. i : de A
de 374f ANNE-E











.. a du Trait: Co.n.r

g."JAd use faton oU cue
+ Face & face .
: ec la France







r.a dFo ra t r Wae



p'l on delie Trtn# o met-

latavet la France Fem II.





n: ...
5*1~r ommee face d face -
Sal France.s
f ow noamire part, nots de


a possible pours sterader &
atit des avaltages eommer-
eMaux d'un caraetre epetal.




Savs e la ferme eomaieow a
tea o eares fr rWau em
apdm o des meilewres lnten
tlns vieo.vms flait5it Quant
"W eit hMten, nema voulons
n bler eoire que Ie Ga emn
mont ormprendra touSte L nsi
mtte inne entente eowmWr,
elate avee la Nation gutitt
to 70 o o de ntre produtio
de atf
,. ... .... xxx ...... -

tiens(dolnt bAtn 9-r
la situation trt. ditteate fum
Paytl ndtpniant wM S

#4 Se retorn te rhumj 1* were,

ibananes, etc.. etc. snt des
colonies qul binefIcent de f(a
wain specialee de leur mitre-
d'infiriorit ul.-aus de ceta


mcourrents. Or, at nous trou-
wns une grande Nation corn-
p la France, qui, malgre es
colonies, reut bien faworiser
Stre principal denre: Le ca.
f4 i tre devoir est de fawert-
aer aussi ses products
Le cake que nom vendons en
France est une question de
v ou de mort pour nmv; tan-
di qWe, pmw la Framw, vera
fte represent quw o/* de sa
cnMmmatdio Li done o lato
-race peut se paswer de ces
o;vo, noutf no11 Peuv11 Pw en
ufare autant pour ts 70 o.o
.g Ie nous achite.
Les Petites Natios dolfent
ek s une ou deux Grasdes
Parsancs auxquelle.s &eno-
tgwsment telle atteewent,
Sain doit avoer lea Etat.
Vints et la France.
Au point de e Commer-
e, notre intm a t de tout
Sra powr ono etendre aIve

t*asPhms mre mondiae est

Unit 40%f eoU

nor -Sod -
^^^^te-li^N i^Cr


VENDREDI 6 JAN VIER 1934


PORT-AU'.PINCE. MlITll


A --. ----


F


- Na. 13199


- M-- BM i --- J -i. -- --- '- I -- ---- ----11 -n n-BJ .l
C L'" "tIfl.. ..


Les Haitiens dirigeant nos Dot anes


et nos Contributions


Mleux que tous les dth.-
court..mieux que fous les arti-
cles de journaux, nous don,-
h ns les nomes des Hallietn
|qui, 4 partir du ler Janwer
de cette annde, dirigent no:s
Doaunes et noa Bureaux de
Contributions a travers la
Ripublique d'Uaiti:

Dans les Doeans

PORT-A U-PRINCE : R.
Scutt Directeur, 10 ans 8 moib
de Service. E. Thrasybule Di-
recteur Adjoint 18 ans do ser-
vice. V. Greger Directeur-Ad-
joint, 7 mois de service. P.
Rouzier, 8 ans 4 mois de ser-
vice. E. Sylvestre, 16 ans de
service. L. St. Lger 18 ans 3
mois de service.
CAP-HAITIEN: E. Etien-
ne Directeur, 24 ans 8 mois de
Service. I. Grandjean Direc-
teur-Adjoint, 17 ans de servi-
ce. A. Dieudonn&e 13 ans 3
rmcis de service.
CA YES: P. Hall Directeur,
18 ans de service. 1. Gerdds
Directeur-Adjoint, 14 ans de
.1serice. A. Staco 11 ans de ser-
vice,
JACMRl.: B. Oriol Direc-
tour, 19 ans de service. E.
Pierre-Louis Directeur-Ad.
vice. H. Colon 17 ans 2 mois
de service.
GONAIVES: L Renaud Di.
reeteur, 9 ans 4 mois de ser-
vice. E. Lancelot Directeur-
A joint, 1 an 1 rmois de servi-
ce, E. Jean Philippe 18 ans 3
mois de service.
PORT-DR-PAIX: E. S. Gou-
tier Dir., 17 ans 7 mois de
service. L. H. Gardiner 18 ans
de service. N. Pierre 13 ans 3
mois de service.
SAINT-MARC: Em. Tha-
les Directeur, 13 ans 3 mois
de service. Clovis Mucci 11
ans 6 mcis de service. Louis
Filippi 8 ans do service.
JEREMIE: R. Gerdes Di-
'recteur, 11 ans 9 mois de ser-
vice. M. Germain 26 ans 2
mois de service. L. Philippe
20 ans 2 mois de service.
PfTIT-GOA VE: F. Lemai-
ne Directeur, 30 ans 6 mois de
service. S. Placide 24 ans 9
mois de service. L. Duprat 16
Sans 10 mois de service.
MIRAGOANE: P. Anglade
Directeur, 8 ans 10 mois de


service. C. Claude 19 ans 9
moip de service.
AQUIN: M. Anglade Di-
reeteur, 9 ans 10 mois de ser-
vice.
FORT-LIBERTE: R. Voigt
- Directeur, 9 ans 2 mois de ser.
vice.
OUANAMINTHE
D. Andre Directeur, 9 ans 7
mois de service.
BELLADERE: A. Moise
Directeur, I an 10' mois de
service.
GLORE: 3. J. Innocent Di-
.rfeteur, 16 ans 10 mois de ser.
vice.

Sas I* Contributions
SAPRONDISSSMIENT- S
-POkr-AUflINC&
r "rmel"mUs
4 '- s


FONT VD LA
8PECULATIO V EN CAit


Nous avons dernierement


sier; Vernerus Simon, Saifit at tir6 l'attention des interes-
Martin; Oreste Chiry, Area- is6s sur une loi qui existe de- I
haie; Salva Toussaint, Luly; pus 1'ann.e dernitre et qul :
Andre6-Mcise, Bellad're; Bten1 faitdefe.nse aux etrant. v's :d
Aima Bien-Aime, Cabaret; se liver a la sp6eul atio"
Civil Augustave, Cazalt; ; sur place avec le ef4: souls
Mack Marais, Croix des Bot- les haitiens pouvaient se Ji-
quets; Santisth~ne Th&odo- vrer a ce .otnmerce, ceost-h-
re, Bon Repos" Rend Fortu6, dire vendre et revendre sunr
Ducrabon; Nelus Kercy, 0- place autant, dz f'is qW'i] S ie :
rangers; Rene Martin, Gan- veulent les sacs de cafe, L'e-
thier, Pierre Pamphile, Fonds tranger, une fois Ou'il a a-
Verrettes; Christian Durand, chet6 le cafe, doit I l'expor-
SGrands Bois; ter.
Andr6 Malary, Hinche; Gue-X Le DepartemiQt di (dm-
rard Jn. Pierre, Cerca Carva- merce, apprenons-nous, agit
jal; Napoleon Jean Baptiste, dans le sens ide la loi. I nous
'1homassique; David. Quar- revient-que la Ma-ion Agger-
tan, Thomonde; Constant Po- holm, pour avoir specul6 en-
lynice, La Gonave; LUcn Bet- tre Port-d(-Paix et Po:t-au-
noit, Lascahobas; Pierre Nau, Prince, aurait et6 frapp6e do
Leogane; Denis Ganthier, a .00 dollars d'amende.
Ira; Leon Alexis, Dufort; Compliments au Ministre
Georges Puzo, Trouin; Iloi. Titus.
leau Brizard, Maissade; Jo-
seph Aris, Louverture;Alfred W"M""-- -.
LUvy, Milrbalais; Char-"
les Victor Piboul, Petiottvil-' LE CARNA VAL EST
Je; Gabard Lasaze, Kens- PROCHE
coff; Emile Jeanty, Savahet- IL SERA ORIGINAL
te; Leitner Titus, Thoma- ET GAI
zeau; Marc Stivrne, Boizi;
Pierre Painson, Yille Ben- Dans unn..ois, ou a peu pres,
he ur. c'est le Carnaval. Notre edili-
.1RRODISSEMNT DU t4 s'applique ai ce oul soit,
CAP-4IAITIEN: Paris Am- sinon ausPotfsomptueux que ce-
broise, H?.at du Cap; He6i lui de l'annee derniere, mais
*.P* ,eA, Peti ;-Anse; -Alph ~R- mcans -'ausM originall t
se S6re, AcuI du Nord; Du- aussi jgal.
mou]e Bony, Bahon; Lunos C'est ainsi qu'elie voudralt,
I Metayer, Borgne; Ludovic Du comme +e se fait partout,
rosier, Dondon; Aristide La- avoir F'air du carnaval, ou la
tortue, Grande Riviere du musique si l'on prefere. Elle
Nord; Dermides Pierre Louis; faith done appel i nos artistes
Limbh; Descartes Rcdieux, et compositcurs Dour une bel-
Bas Limbo; Dorcius Doreus, le meringue locale. L'annee
Camp Coq; Pierre Brutus,t. derniere, on se le rappl.1e,
monade; Bertholin Jn, Pierre, c'est Ali-Baba, qui fut l'air
Milot; Casimir Gerbier, Pi- du carnaval. Une prime (ld
gnon; Mlderick Lecorp. Pi- cinquante dollars 03ra accor-
iate; Edouard Michel, ..Plai- dee a la meringue primee qui
ne du Nord; Vernet Byas, ;aura les faveurs populaires.
Plaisance; Desturel D6us Par ailletrs, il y aura troil
Day, Port Margot; Andre reines de quarter, et des in-
Barbot, Petit Bourg de Port vitation seront faites a quel-
Margot; Felix Brinius, Quar- ques grandes villes de provin-
I tier Morin; Bcisette Moise, ce avec lesquelles les communi
I Grand Pr6; Therancius San- nations sont rapides et faciles
-thonax, Ranquitte; Eberle pour qu'elles suivent les Rei-
Thermidor, La Victoire; Lue nes a Port-au-Prince.
Dagumindeau, Saint Raphael; A plus tard details. Nous
ARRONDISSEMENT DES sugg6rons que l'on choisisse
CAYES: Georges Luret, Ile aussi la couleurndu carnavah. }
A Vaches; Emmanuel Dor- Rose,,rouge. bfi ?
feuile, Maniche; Caril Jn.
Frangois, Anglais; Herise awn ..rT. -- A -t
Guiraud, Fond des Blanes;


Salnave Hibbert.Vieux Bourg COURS DES CHAVGES
d'Aquin; Webert Roche,
Camp Pei-rin; Georges Mar- La Banque ici vend le dol .
celin, Cavaillon; Georges Du- lar centre 15 frandc 70, et la
vivier, Chardonnires; Erzer livre a 5,20.
Beaulieu, Randel; M. Colas Le eaf6 et le coton conte-
Mardy, C6teaux; LarrieoiA tnuent a monster.
Denis, Damassins; Aub. Ldl-l : _______
bin, .Port-A-Piment; JCM! *s--
Baptiste Charles, Port Salut; A VIS MARITIME
Nicolas St Cyr, Arnique
Nacher Conseillant, Roche La gotlette a moteur zNan-
Bateaux; Georgess Loubeau, tnettex partira pour les ports
St. Jean du ud-; Merena Aur- du Nord lundi 8 courant pre-
gute, St. Louis d.u Sud5 A* nant frAt et passagers.
'mazan Taverne, Torbeek; Pour tous rdnseignements
Thomas Raton, Chantf. s'adresser A M. Fontaine,
SARRONDISSIfNT. D GOrand'Rue '
FORT MJBBETE : Joseph .
-Vergnian, Ferrier; Fanfan -- ---*.
Leroy, Aeul Samedi4; Clotal.,- tit -? t lppe aer
tre Bin.:|* m" l: jn scvIr cI


A PROPOSE DES
ETRANGERS QUI
ltI AAfl'3p fu v A


La Delegation Hai

tienne a Montevideo


Void comment Ie grand
journal Italien L'ItalIa del
Popolo) de- Buenos-Ayre,
ecrit 'a jpr op dce la ..............
lion :''aili dal w un rr
intitule': lHaiti for ever:
HAITI FOR EVER!
(I/Italla del Popolo, nHeno Ayre)


n '[oI delegation qui n'a pu
)passer inaperque est celle
dHlaiti, toujours la premiere
ar rIv e au Palais L6gislatif,
toujours prsente au conrplet
I touted les reunions. Mon-
sieur Antoine Pierre Paul,
que- beaucoup de ddeguzes out
uppris a btatucoup est 'iA'r,Y2 a
prononce plusieurs discour's,
4t des discours charges de pen
sees, ecriLs clans un trakt,.L
impeccablte; Monsieur Ba-
rau, 1 chef de la delegation,
que l'on a compare a Ar'istid
Briand, a present pluLieurs
projects do non agre;siaon et
)Iusieurs motionss pour k re,-
pect de la souIverainet d'Hhi-
t
11 y a quelque chose de sym-
pathique dans cette heroique
lutt l''un minus.eule people
noi?', don't les reprtsentants
ont voyage quarante jours par
mer pour venir 'a Montevideo
defendrc le droit A lia vie idc
laur. petite-., patin, menace
par I hydra imperialiste nord
americaine si voisine! II y a
uelque chose d'heroique et
d'admirable dans le geste de
ce faible pays qai s'eleve con-
tre le colosse et qui crie, a la
face de i'Amerique et du Mon-
de: < nous, rendez nous^la liberty !r
< sein de cette conference, vous
avez lance un cri d'angoisse,
qui, s'il ne se r6percute pas
dans le cceu' du monde qui
n'a pas de creur -- aura son
echo dans l'aime des hommes li
bres de tous les pays, presents
partout oiu il y a une cause
saine a defendre! Desormais,
au nom de vopre RepubliquLi
nous nous demajrirons, (t
nous crions avec vodN tVive
Haiti!)> comme nos p~es cla-
maient en 48 et en 494 cVive
l'Italie!>
LE DISCOURSE DE
PIERREFPA UL
A LA CONFER VCE
Voii, d'apres les jornaux
de Montldvido, ltea paroles que
le Dtltgue du Gourernehwen?
Haitien, M. Antloiw Pierre-
Paul, prononua nu 'e t4
Confirene det MonAi ,


Le dilgue Pierre Paul (Haiti). -
Mesieurs 'es d616s : & "

Comme tons les h6nu1Y:-- -
dil6gues qui ont occupy en m
tin cette tribune, je veux~ avi
nom de la JD4Mgatiort d'Haliti,
manifesterjAdh6siox do to-
tro /pays anx itiucMg :s
raux que contient le p .
'honorable Se tair
M.U 1H ll11 4ri quo mans
sert-il d'adh4r.eawe prf
pea sirpdJnsl% r:?
(Vo**pit6 'e.14

.. t-41 .:^it^t
Wmy'


I''


-------- ----LI -- -----I-


-PAGO
Q TI 'lN ; "N aA
S T CN 1t*F 1 llV t \ I .... ll 1u-ll


i


I






LA OMANDR PITI B B t8t8

l;:3 ::.7 '::::::....i.'........ :::::: ^:,;::: : .:.: ....:.*.'2. .: ... ....... : ..... ... ... ..... ... .. . . . ... : ; : *....... .... :::.:. : :t.... .^^.l
AtArRI44S DES CA YES Samedi apr -midi match
do 3 me et de 2eme eatigorie
... .. .. ... ....." .* .. ; .; .. '. -..... ... .* . ; . .. ..... .. .. ... .. ...... ..f~ v **w *"'-''*'f**-**'*'' '-*'' *^ -'.^ v s S IS B m
(Vot i f Vtlfndli) entire A.oriayEglantine et
I A~trta;Junior,. ... .. 1 .
: --- ..: Dimanche. grand match de
.... ....... championnat de ...l ro catego- -..,-
S Loi: tde nous la pensee que rie entire LacingClub et Ver- .
t: oe Service d'Hygtiene n'a en tires. j
faith pour nos pauvres eompa- ..:::::Entr&e G6nrale :gr.ndes .
triotes.: Ce serait injuste. ipersomnnes : 0,50 ets. enfants:
Maia ii n'a pu que parer a-1 0 25, tribunes: 0,25, voitures:
plus press Et actuellementO 1 .00. .
Ia situation est telle qu'on a ____
pu dire avee un peu d'exage-: -- --- --.
ration 6videnmment, queo es se -
cours de l'Etat, tant donn6 PA AA RAILROAD I. .
..le insikfianee bien 'na- W.:: A : MSHIP LINE &.: IA t -.i:ii: -.
turelle dalleurs causent 2x M
.. .smx emigres plus detortts quo e .. < .. ..GUAYAQUIL: : de u. R- .
:de:profits.Car .ls.end rmentp ,: Re -
de roit. Cr s n~onintPanama RQ!road Steamshipf
plt.t la compassiOn pubh- Line arrivera d_ Cristobal ii
quo; dans le reste du pays, of Z. e Mercrli 10 Janvier 1934 "
a imagine qua les rapatrihs no et part.ira 12 m._ eo-m direc- .
manquont do. rwn, gt. chaarnteen mou e je-o~rk r
as dit n i 'est pas necessai' en7o -e-Jk~i
,...:nant fret seulementrer. t
re d'aler leur secours. .
SOn devrait : .comprendre Van Ried cellente methoe a esn
2':en pareil. cas, le r*le dde t : isation. Pensin
1Etat ne peut :tre que. de d..:i- A nt ,GAneral s' -
riger et de canaliser V'initia- ..__________ :_-_1 2- :..
tive privee, mais qtfi__'_esft a | --_ _:;_ ....
celle-ci que revient la plu e I L
grosse parties de la besogne. DSIR LOER homes .
Dans tous les autres pays eC Maison m.utee ayant trois
vilises, ety a Iongtemps que couher, bain, ga- =- -
b0 roiXx Rouge aurait vole au chambres a voucher, bain, ga-
44lff ns 'trsztnrnwfe de Rel- 1


.-,rjn .; de. ces malheureux,
I.gtemps que des lishates de
souscriptions pour leur venir
en aide auraient circul6 par
centaines, se couvrant de si-
gnatures. L'Etat n aurait eu
qu'a secourir les rapatries a
leur d~barquement, puis a a-
viser au mcyen de les sauver
d'une fagon definitive en leur
trouvant du travail. Pendant
tout l'intervalle, il n'aurait eu
u'a organiser et contrnler la
istrbution des secours reu-
nis pkr i'initiative priv&e.
A'it meme, n'avons-
Ssi -- ste a un beau
.i "-deW o1idaiti t deo ce
:a.d il s'tait agi de
-e aux victims hai
cyclone de Santo
^-, : a situation des
; : .. s des Ca-
*.i critique, sinon

:atsance national
diminu&? Nous ne
,=- ,surtout quand
: .... .yons la rapidity rela-
'- ."e laquelle sont couver-
^cripti-os tendant
"* t'(s louables, mais
,,A. o moins pressan-
... e l'ade t donner aux
.... i on les a negli
:. : ,: ,/u^icin. e'est, noivou-
oire, paree qu'on ne
end pas compete de leur af
freuse d6tresse.
N'ous esp6rons qu'il nous
suffira de favoir signaled ici.
:- ', tfaus itSt I 'initiative
: ...... v6 p -^ '::a .: kj tEtac.scn
::: : cne 's ind. -eisable, cons-
t ....t. tue r eomnite, done des f.-
j- '.$ir n'-It&e. et- lance xnme
:.-.. souscr ptio pCour mettre fin


>, ;po -.utffrances de nos com-
:patriotet, S.

... VENRE:
. ^..,.:'1 se pa f At 4tat"
-. .; .. ..l _- .. :. *: = a ^


S: b. one 2690.
. ....: r T ." "*", ",, .-.,!-," ') <, ]'fA> a ist'. J- :ta
,
... .' L. .?m r .. TT e .t.' ,,*c -n



annw. A'na". a A I.trn,
D 8ense de DB i


t -- i veitl orae


iaiv tfciEi*c. S^.'Q. j?'"4- fr'*t'^-'' -^ "
levue, Paeot ou Peu de Chose.
S'adresser. P. C. Tou.ssaint,
Brigade Headquarters. M. C.
120.
.--- .---- --- >-=.aasa


Usine & Glace de
*^
Port-au-Prince

Fabrication de giace de
meijieure quality.
.Livraison rapide effectuei
quotidiennemient par nos ca.
miiofSf pniYts en btane dans
toutes ies directions de Port-
:u-Prince et de Petion-Ville
GLA CIERES
SNeus avons toujours an
main Ves derniers modules de
glacires en aeler a partir de
or 25.00 elt au-dessus, venda-
bles avec facilities de paies
Sr.~enL
1 tLes glacikres les plus sw-
Is .t eS )lus 6eonomiques.
rCEI P(GLACEEL
1 .i. ,f r. G ,. rL A> if 7
,SUtFRLATIVE
Un p-r ilt nouveau, qui ne
," e n rien aux meilleures
..s des Pays d'Europe
II n iwcque est offert au
a,. ntien par ItUsine a
S. P.rt.-au-Prinee. Goti-
S, c- ieuse crene, et
-. .- convainleus.
-~: ',^ ~. '-.ib-e ? p- .


*^ ^ o-?^ f'uilieen ^
' .. .,.. --
'i ..
_1 '4 4i ; -:--


f/ .' '%., : -. .
FRIGORIFIQU
._- --re,.- frcides ont
-4 '. -. 44- 4 4.. p-ir t
*t V-VU.-In. 14 o:.ir n 'i ~ nporte
qu lU' :pj:n. ii de 'viande, de


poi sons,5


, 1 g lgetaoes, de


Deveitez
Compete


'I


.. '. .a. :
~#



pdefuta e organisnw
sment imrneArns 0.
t en nerveux Donne do up~
NEOTROFP,
Contre ( u
K ates.
Vous pouvte
__._ . ... ,_ .... ___ 1.___ __ _Ir.I.". __ .._ ____.__11
I . . . .. .. .. .. .. .. ... .. .. ... ... .. .. .. . ..:. .. . ... ..
.... .. : ... ... .. ... ... .... .. : .... ... ,.:... ... .... ... ... ... ... .... ... ... .... ... ... ... ... ....,. ... ... ..., .' ... ... .... ... : .'.' ....:.. : ... ... .... ... ... .... ... ... ... .... ... ... ... :.
. . ... . ..L..':..$ ; .... .?...:....T...". .:. .. .. ..:.................:.., ... ....." ....... ..... .."..........'. . .. ... .. ... 7.............. .... . .."....... '' :; L .-


.4.....


I.t .'


t seiga
iat inco


votre pre'pre Comptable en ouvrant
de Cque- a Banque Nationale de la
RepbThque d'Hr.iui.


ePIt:


A,


Le SS. POINT L ( ., parti de Portland Ie 7 Nove~tnu
iernier, sera a Por -au-i ce ie 7 Decembre cou:ant, via
les ports suivant- V\an ,o B. ., S cattile, Oakiand, Ala-
meda, San Franc:.., Lc. An ee ., Puerto Colombia, Kings'
ton, ) prenan..t Le t ..s.
Le SS. POINT tN.'4A, y1i p.artira ie : v.. V, K
4- 4 .44 4. .44. "'
Decemn"" e,'e t a" .. n.. u v" i. i '. V *. "4"."
via les p rits M.:ii\ U >CUoXv t, .i. C.. ZL'u. ...........
Alameda, San Franc.-Is 1,4. aL c
Kingston, pregnant Prft etpassagers. -

A.D MATTERS & C(

Agent fit/,r. u.4

..............;.7. = ;, : 7 ;: ] : i ? !: __, .. ..... __:-:_ __ .:,. .. .". .. .. .


: t. etch
1 .-Ni e.t cordialement
:,: :^u' r'rotre usine et
: .tei nos modules de
.-res et de sorbetieres
dn- notre salle de vente,
Conomrmer de la glace, c'est
,ire de i'economnie. .-..

NOTICE
xo TIC ,


v:.. aridt4 de Vins. Whiskies, C; I am n: t responsible for any
:.;;. Lineure, Strops et e bvs.iness transacted by .Mrs,
===========t= Miriam M. Me C lla. i j"$ RA(
A-: fredN- (A : "(Signed) .. ...' e.dIr
....e. Archer Oscar N. jMaa .qu.. fcoqu .-
:::::::::::::::::::::.:::::::::. :.:.::-:::.J ^ ,pj;:-:::::||.:": t :.:: -.." : ...:. : ..i m i. ."1 .i~ d : .: ..} :i I:.t ,,i) eY


fod^nei ae wa fi amxo
Sruccesaeur .M aiefntnto
..- ......... ..........: ... A. .- ... J... ..... Rt depu
..- -l .... .-.. ... .....- fnde,
wresatni e 4 sgea. Sofrt
i:Phone 1:::::0::::::0:::::0-:: : : : : ne suis reasponsable d'au-
-4. ____________ une affaire contrasetbe par ~
p ar.................. .... .. .. .M a a "e M I cC l ".. "- -""; ...
:.:...... l..l .. .. .l.l .lllllll..l. 1 .......... 1 1 :. .. '. a r- .- :. -::^.-..--.::: e .-......t t .-.:.: ^.. ..::.- .. .: ..... ..l .:...l: : .' .:. .. ***"-* .. .." .. .'-.. '
.:. .<.'......:.i..7.......i...... ...'. .. :.'.. ..... .. ". ..'....... .. ". # ..: ...s.y s vf S .. -;.: .- .v : .:..:..... .. .. .. ... ...... .. .'. .- 4 -:- -.-- --- -- --: : :-"--V :-: -. ......... ".. ." "- ." "- ". hk -; ?-.- "'




: :"....^ .. ;.... .. ". : ": :':: ^ .. ..... ... ""... .... : ....... ... + .. .... '. .. .. "J ... *t ... .. ... -... ... -. :. R o y ....
;^^^^^^^^(if lewN.c Aha: ......: : .
:, : ;;^ .:"? :. .." ...; "*.' :".....;. :;. :"i......;..;... ;..; : .;:.: ..'...:.... : :.........T.. .....'. .p ........ ; ...;". ...'........ .{ ... .. ..... .. ......:; ........ : : ....: .. ... ... ...... ..? ........:.. i ..... .. .. :.. .. .-.. : ..>. :* \ : I" '-: *


.. . . .
:.. j ..: :. : :.- ,.
"'. .F'lixir t"'-.: }. "::'. T
E -n n ^/. -. :. ... ..





,- .. . .


$1 .. o : .. '.. .. .
P..A .. -\ FL.. :. ,, .... .......... ..
i: contre toute. : -". m :. : :. : : : .. :.:
.... .... : ...... ? g:{V :": 7 :777 : .'** -" ":" : : "" :-"" .... 77 : :: .... 7 :: ::
: : h .{ : : '; ^ *'L .' : : |
:: ; : :.:.: ..: i::^r: i:: :i ': P A A ; L *:i : ?i : :;" :.:" : :. :" : : : ::
-I.:...: fco n tre t!) t ::: '*: .::..:.:*:-i- 4:,.,,ra .:. ,:*;l:;:*^: ;.. : .,:
V do Ia ne
I .. ..........
......la e i,....j :.:".. . ... .



SI des. voie.s U-& t... res::":r: :"
iOn trouve egaieme:
Vaiee Antigi ipp:
V accin Anicatarn : .::::L.. .. .
SVaccin Antic.oquet- cau
I qui diinent des rul:',ta.ts.
Sprompts et ... ,si ::
Centre la Malaria et le Pae:(
i ,disme.- servez-vous de :: : o
L'4TEBRINE et de La
PLASMOQUI/NE::^
11qui donene t e .: : ..r .. .a-:.
Sprom pts et. .. ...sr .. : .
,Pour combattre : le crises a
i foie causes par Ie paludisn4 !
... prenez de .I:'": :. :.'.:a
,, HO EF.f .CrE..., :: ,: ,
O n tt ouv e. eg-- -, _.. ..... .. ::.

Phwnarmr .
W .. t .. .. l... '. :. S! : .! : '. -. .


A 7I M5JJUAL
Gilaique den Docteur
LOUIS HWPPOLYTS
GranwdRue
coinsultationiB


. .. ... .. 4=. h '/ 1^ '. .. "..*

El gants et: Eimg .-"-. -:
--tea I .a cordon i .::
.RYEPOLITl.,-.....:::-
SDONNE.- .-.
MEL. .,,
O.rand'Rue_ -

Machines a.eer : :
.M machines a .: :: ... : .: .: ::..:
Rubans, papit.. N .-
Fa tes vos' aehats ch.e:
G G. I
.- *} .. :-.< l '
Riparez ws machBi
&a 0rte, cakauer


Pmonogr aphes,< -:..:-: .::.-:.
SChea Rodolphe MIC0i:;: :
. spealiste .en la nmatibn ::
18 annees d'experiei.
.Service acel4r4
412 Rue Pive. T61 M-.. .-:.::
: : i.:. :. :. j'-:..a f^ ^: : -." : ..
UOLLEGW MOD.I .

SDireefeur: nrits -'. .: *: I -; :..

-h Coli T.,M& n ,- V ..M--- .:: : :
par le Departem -i'e : .::.. ::. ::
truction Pubiique, "- I a'di
position des families qui V.u
Flent voir progresser rapi.e :
mehn et seirieusement .'-er-:-- -
enfants. .. .....
Sa methode d'enseignew.ent
insnir4e des deniers. :pgr .s-..:.
de la pedagogie, assuara aurt
6lTives ine -mstructiin, :*--:
pour etre rapid, n'i. se3a
as moins efficiente. SQpq
jeuene,.jfi sye i s
pues, divous, ne
tainemeglt4 pgs 4
iju lea: :par^entarqi be
VOU l1ter en uz

to t u tve :.-:t"7''w?.' :V-.t -:.A
AveneD t h
St : r.l::..i:n:.,--i:.--l

-- :. 444:::


4'I


4 J4


:INES. PROFONDES
orbre :k' vient de seos cines
ann6e, t'enfoncent plus pro-.
terre. Lt'hisoire de ia Bcnarue
is soixdnte-qucatre ans qu'ele
est. celle d'une progress n
e reside dan s.on exp4ten- :.


-. .. .. .,. -: ...." : .' .. ^ *... ,:*'*-'"* ^ Y .V/: ;^ -: :.Y; "' :.-.'"-..- ;; i..** .-
UE :
.j (B i -- y ^q^...\: ...... :.... .... :L ; .
. c I S ^ '*x '** *'' ; .. .*. ...* ... : ::: T t ;.**..7:: :.::Z :! .": ]. -.(:.::..?: ;'.::,.- 't:' .^*'.: .!. :..' :;: : :.:...:..':......
.L -." .. *;- -' .:--' -:: ,-- : ....\.. '---' .... l:. : ^.:-- ... :. -..-- .. .
C ANA (.'
.. .. .. .. .. .. .. .. .. '. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. ::.. .. .. :' .. .. .. / ; .':4


. : i ': i-_ "


ai '. .*


. ,


awaamab it~~~~--i ii-~;;;Ls~;ij


I t.
a _


I-' '


!


V







-ASH :. ..NON..Se. ..es ivitan la .population.. BERLIN LeDr. tt, aa adms i Eap






Dffr G ern iervoirs fournissantvdel eat plus deu 10 n les emmes de r earmev. uMuetlini insugge- 'ntiamira1:Byrd, ce
a in.. ..... .. ......l : o -de aa. e t.e s ho ..............w .. que e...form. d.......e la............. .. .a it. .

(-o -I : :::n ..... Par Cuble., :adiou: et:.Co pon dnc: Japont immediatee :::u::::::d::t:::): 2gr :::
.....: . .- .-- .-. -. .. ..... ... .. ...... -. ... .L.u.. .









i B o........... .. ... ... ............ .... ..... ... .... .. .. ..




d i s gSemon- Ies itantu eia population nR IN L r-.t BRLIN.a- g.et aime da dm a -ementcesi- NE-::e::ORKS:---u- -rap
rent rquege penpenit fairue x lajour- ration^ ntva le meme jour :: *i xx q hi: pr
..b.nellir...olitique -..io-: n.e obuederue. Lesau deort pretqu eun mime temp dan SAN Siero- t .e eoier t .te d: he ). re es





p -Itet--e- rtua i. opnt des :auvetears onts t rendns En- ne m.ule eabanedmad a rildla e agne.: dea Marmine adeslita:ardle Ruperte, aath-eal





2nltiondeOut an r6i n 4inna hlvioles j:-eudi ie p has enfants: &s de ::morale t tin droit Ieiianit& xd s de txptdion;::ntaeti
i| n dineGopplreitentAm&- servoirs fournssaqui ont ra- pfamille i0:n:i lewski:: :nne sco: e 10 MsJanioer : pour: : ung. eamcoupdiaIdyitrd:m
iaie onner a eoIabora- ei ep.s dsuxd jourt Jusqua n hambre,e et nt unlbebe peu- vol denfmbme dto: Ldu commer a :te:vitn
- *ni .ra....e condsar..es meentnt, on a mettre au heures avanl t sone onele, ne m onde. Trons dffante ot : coe.mpr-tae.eige a n
ti nernd lto des aorn j U W::c cadh evet qui por-n: luitmme :quelqu :cpe i tIa ru djAi ssubins:d leTApleumgest a t t.aiti que r6rdien.:d
r. doua tesirs, l uie arac qdte Ie .:nobe d abandovicnn jimesu- j velle ]noi do ostiliation.. : : d dJapon:o lieuu imm:diatet:: :ude : :::::::: :::g::::.::
t la olique intern. 140.70 poir cent des mineur ..ier... .. ... .. : ASH .
.: p-qactuolles Le t.t PrsJi- ne 1a2ent deus pre de famille et xxx ARS IE-T gn- bWASHINGTON.- e: S-. ::.on: mesag .:de:: ar:bud
lsnts prdr.achuinement: :au dase exploit ion g ant vfrangais j: Croix, : : prjt deo..... autri-- ce:au:iConres qu-que





ttu::~dme omelsage ro-te- p xx pjen du Sudp e eqin arrive ip adans: Santn DIE:GO. .on ietairo orri hi-g nent, 0,oiptes:m
......if..uers i.. la r question nonce que Henry Pu Yat era Sud en 18 heurea 17 minutes d fixant de aux dMae rgent etatde &rs edu procha lkn






e earidouniers. d:a : ::n. couronne rol du Manchukuo X ya,. pparnant Iaor a 16 contte San. ran' :xktant s pu a: :ouvirouepe
e- .r i::on e&::::. 1 ter Mars p ql.hain. ra LA HAVANE.- Uns men. .: .i.c: 1Janvier :our :.a.. au0oup. dar.od.4 ,- n.






:itOuS ANGELEd'o On gepuis ux jours. Jusqu bre du Gouvernement a dec vola- WASHINGTON.l C auetou d comestaurtion refn
.n.side be s present, on a pu ettre au. .d.heur.es .avan-t son. .ncle, n monde. Tro.. d'enlreet.x-..t C.......et.do ige.i:ir.





















:.: t beaueoup:queue eaccorpids jo-ur PEIPING.- Lasant derqu po- rl jeudimme que la police avaist dants reusement pplaudi pap lenda t !e :ocan e
ene euive dinondsif tion qui re :e dnombre cntaines de vil- couvanrt un complot rvolu- dpmorates cmme par WeA SN .iTN :: .st- .:: .:.en-..
:ai la pmort:d'une trentai- 1lages det ur et brles, mie tionnaire, trop tard pour x .publicain... :: p n t Juxtt (que oGN:: .ev
r.ma de la vtlle, Le ler Jan- armee orientalee de paix et WASHINGTOlle devat e en pee a la Fnce en metsag dbre buet
vr. Toutes les precaution d'haonie se diligent dans tout eventualit-. Des fusils fatourbes, de banqueroutirah et t president e r utire a












ont te praises poanr y parer la direction de i'cuet.vers les oun g6ant franibuais au x poli- .de padres, t que:le Gouvetrne- tc apublique. ongrHs:qud :it: qu'i
.l- t. .ntabli un bureau de montagnes, ve la Sud e arrive ici ap a ment mi ytain doit mettare hi-le Etat Uni tout m






s:.:.aaifiques aSrums son en de rapiditqu Henry Pupoible. La cava- ROME.-n Au course des minutes- fix'embargo sur les vint fran- en CUetIt de iisupporthainr ue
.-I ler Mars pro..han. LA HA.ANE..- Un memj PP -ek0PL&DS1...sIt












..LOS ANGELES.- On du Gouvernement a dfcia- WASHINGTO.NI.- Chaeu- tie, rtaur i fia.E.-ena


vente. De plus, on a radiodifq lerie du Gouvesnement a ete fer.t e n complotlini ar6v- mocrgai juqua coplet pare- iif d cett smpartanct







:::ae des instructions officieln- Glanere al leur poursuiKw e. Tang et sn qu'on put I'ouffer Simon, i mentn, de detteiIllnois, de guerre da : n cerm ine: tem ab
ir.Tout I praution 'd'haronie s dirigent dans tout 6venuit. Des fusils fours, d banqueroutiers et treprenantder uir












.-.A LOTERIE NATIONAL


... ... ..... : :. .. .

. ... . .. .. .... .











cIpal :
que duc
i::de 'T-

irons
oni :
.d e... .........
. . .. .. ... ..... .. .. '











ils do
........................

3: di- ....:..: ..:..... : :











airquos
m e -.-


Dan ..:.
Ret,: :: i .. .
n-: : ". ...... .:::








hunter
. i:... .. : ... ......










i e .stre.: :
iinse ....







..... a e -........
*apr :
iendri
. .... ......an t...
en :en :- :::::::::::::
a d e .......... ::
I erc it : : : ::::::
fait
..n pa.re








e pen-


416, Rue Bonne oi, phone 3358






LaLoterie Nationale est




Une institution hautement humanitaire par la multipicit d'oeuvres queIle

at propose6 .aider.

ne chance e bie tre ffrte a h estes conditonsdeortune.

Eploy6s fontionnaires, ouvriers, arsais, saIaries de tout ordre,




gourdces, peuvent gagner den we.
SdotreBs d commerce, ehefs d'industrie, parez aix ioce isas des rntes par Iacfhat d'n t'Jit',

M68;n, Ing.nieurs, Avn......eats, S.natrtGta&d D.......IEtat Repr.s..tan de.
tnlit4 rnalistes, DONNED I'FXPIE DE Sa t SOCIAL.

Re. iers ....- lists comme n jtrs.nt, AI GET E VOl E AVOIR
...... i .i habit fait, re.d*I.tervice ante t ote al
.. -.. ..... ..... ...
..,. .. ... .








'. "u.. .. ........


.' .. ..:. S

. ... (...






.. .. ... .........













44
. .. ..... ..........

. ., .. ..... ....'.. .










.. .^. .... '........
. ... ... .. .. ... ..........
.. .. .. .. ...... ... ; ''
.: .. .. .. .. .. ..............
... ................
. .... ............... -....
... ... ......... ..... ..... :....

.. . ... ....." .













N-4
.
....................
. . ... . .. . . .
.. .. . . .. -
.. . . . . .







... .... .. ... .* .
.. : : .: .... :. |
>~~ ~ .*> .. y *' ^




: : .:.. .... ..
.. .. ........ .... ..... ... .... : .... .. .... .. ... . .. ...
.; .. :;..'. ...... ...:.... A .. ':.. & ^l.. .:. .. ..
r ..:A : .. .
I..... ... .... : .. P ^ .i .. ...... . .. ... ... '... .. ...
..". .:" ...... .U .....

.Rue Fr) No) 214 .....

QUIOTIIDiN FQONDJ EN 189

UENfl CHAUV ET & OHERAQU T


D. recteur:
E.. Gt CHAUVET
R&dc teur en Chef:
MARCEAU DESINOR
SAdministrateur :
.::. ERNEST BONHOMME

-:--.-:

SECRETAIRERIE D'ETA T

DE. L'INTERIEUR

A VIS
M9.n~ t


ria Maria, :M.: Mat:tinez Hi-.
ginio 1iAamer, M. Vasquez Al-
berto, Madame Nunez Merc6-
dcA, MN Cuell0'Lfiis, M. Man-
sour Victor.-N,, M. Mansour
Felix, M. Sanchez Guillermo,
M. Vitiello Joseph, Madame
Stefanelli Antonetta, M. Vi*-
tiello Pasquele, :Madame Vi-
tiello Elisabetta, MIle. Vitiel-
lo Colomba, M. Marino Mar-
cello, Madame Riva Laura, M.
Lalanne Oscar Ignace Marie-
Jcseph.:


Tribune Publique.


DECLARATION
SCHARBON DE TERRE


B g Le 23 Juillet 1933, Monsieur
H. Beauvais, soussigne, finit
$n. ..in vi sp ee par decouvir dans Parrondis
Sont invites a s presenter a segment d Jacmel un vaste
la Setairerie d'Etat de lI- iement- d Charbon de terre.
'.terur a partir de cette date Cett decouverte est immense
potuf l'obtenticn de leur per- dans-les destines de la poli-
mis de sejour et la reprise de tique haitirnne. Une evolu-
leurs pieces d'identite, les t va infailliblement s'ac-1
personnel suivantes: comnplir, et le imandat des
CChfi 1 d'EVtat haltiPnR isfu dc'


M.Qlffson Walter Gusta- s evolte en 104 va
ve Wilhelhn, M. Madsen Rolf ren(ir fi.
IvarWaldemar, M. Zeuner Nous con testons formelte
Ernst Oswald Hugo, M. Mu- ment uux G uvernements haMi-
lertz Carl Marcel Louis Leon, tions, n6s en 1804, tout d3^oit
M. Buch Wilhelm, Madame d'exploitaticn sur les trisors,
Laraque Luce Clotide, Mada- e, minerals miniekes, et
me Langenschwartz Hilda carries cVHaiti et des ties
am Madelin Maud,Mme Cod- rattachent, cart n'yant
am in auama eu I dvoit en leutfa-
ner Ruby,M. Brown Henry Au v' n't)t te qcue des gou-
gustin, M. Cap Fung, M Bar- vernemnts d: faith, fondes sur
reyre Charles, Madame Da- ne volte d'eslaves, ou sur
chet Marie, Madame Boyer la-force brutal. Mais, dit
Jeannet Clara, Madame Ma- Rousseau, au Contrat social,
cary Marguerite Denise An- 1a force ne faith pas le droit,
toinette Mme Picoulet Edmee, etc. Ch. yTe.
M. Matthew John, M. Johnson : I a p, uvC ee sont les revo-
Lcuis Pelletier, M. Walter Cy- unions d'Haiti: a preuve
nil Stanley, Madame Gregory 'est mu'ils n'ont jamais ose
Catherine Sumners, M. Hea- xplenter ne e oxvitation. Tel-
en Oswald-, M. Bartholonew Ie .era irTuvei1.re .,,,Scuve-
Eluiid, M. Stewart Eric Her- rainete i vanir, qui era un
'-ert,-M. Aboudi Vita, Mada- env, ,. t de fait et do,
me Politi Sultane, M. Th1'o- moit.
phile Max Heinrich, Madame x.Ani j'ai dit trds-positive-
Vessop Emilie Mathilde, M. Pment et je crois que e'est as-
Maglio Joseph, M. Bertolini se, car, etc., etc.
Remigio Percio Angelo, M. Port-au-Prince, le Janvier
Vitale, Mare Ruben, 1934.
Enmile, M.''trizi Pierre Paul,
M. Desrues Henry Andre, M. .H. BEAUVAIS.
Colon Felix Joseph, M. Pe-
ters Richard Bertrand, Mile. -.
Aboudi Eve, Madame Gray COLOMBIAN STEAMSHIP
Ruby, M. Bacha Jean Howard, COMPANY INC.
M, Diette Karl, M. Ward Hen-
ry, Mile. Bascombe Beatrice (Ligne Colombienne)
Augusta, M,. Martin Ernest
Rudolf, M. Brown David, M. Telephone No. 2323
Morus Martin Luther, M. All-
sop, Frederic Georges, Zada- Le vapeur me Campbell Mable Matuilde, partira de New York le 4 Jan-
M. Williams Edouard Alexan vier 1934 directement pour
der, M. Austin Joseph Alexan Port-au-Prince otV i est atten-
dre,oM. Bryan Allan lvanhpe, du Ie 8 Janvier 1934 en route
Madame* Moorfoot Lucille le meme jcur pour Kingston,
Maud, Mile. Taylor Lilian E- Porto Colombia, Cartagena
mily, M. Graham Aldemar, et Cristobal, C Z., pregnant
M. May Clifford, Mile. fr&t, passagers et malle.

Phipps Tamar Jane, M. Ser- Le vapeur <>
_ bia Carlos, M. Torres Nemen- Voy 20 de retour des Ports
cio, M. Godart Leon Alfred Colombiens, Cristobal, C. Z.
Arthur, Mile. Toribio Dolo- At K ingston est attend ai Port
Srs, M. Fernandez Emilio. au-Prince Io 11 Janvier 1934
.. Mile. Gomez Maria retronila, en route he meme jour pour
S :M. Gilg Gustave Adolphe, Ma- New York direct, pregnant
.. dame Carlstroem Hilda, Mon- fret, passagers et malle.
Ssieur Schwarzer Ernest H, Al- Le vapeur
i" fred, Madanie Zimmermann Voy 120 partira de New York
: Augusta Charlotte, M. Lan- le 4 Janvier 1984 pour le Cap-
. genschwarz Walter Erns Haitien et partira le meme
Karl, Madame Bosse Luise jour pour Port-au-Prince via
Ohilie Rosalie, M. Andersen les Ports du Nord of ii est at-
Wilhelm Andrdas, Madame tendu he 11 Janvier 1934 en
: Baungartner Anna Elisabeth, route I. meme jour pour les
SM. Rosenber-g Fritz, Madame Ports du Sud, prenant frft


.: Arndt Katharina, Madame passengers et malle. '
R" osehberg Ingerborg, M. "
.. Biafin Arnold, Madame Tay- Wm. ISLEU.
:-. lorMuriel Hyacinthe, Mad M'
..:sen Otto, Madame Hirsh Jean- f Aut
.. :.Marie-Th.r.se, e M. Twel- __
:............meyr Max G eorge Karl Heinz. ,'. ..
M'Xadame- Madsen Pauline Na- TROCAPERO
.a, Madame Streitwolf Her-.
i.tha,M. Streitif RichardMa Samedi 6 Janvier la fat des
"dame Brocke, Lili, MK Salem Rois.
::GhaieCi {abib Madame Beaz- A la -reine uHi ldeau &a-
ly Mario Robertin Whe lmP nifique
inai Madai: Cader io Ma: Dimanche: rnidn vous: ie

^p ..;... :. ::........, : i........ ..: ; ............ ..... ... .......
.. .. .. ... : .........* .........** -** -* .......* ......... .** * * .....-.... ....... .. ... . ... . .


I.


I


? OPINION COM PET&NTE
Wan Prefessewr on Mbderine sur
VAetich Blentalsante du Kalefluid


I rOrganisme Humain.

tA mon avis, 1t Kalefluid Pst ian
agenrtt mndicamenteux puissant,
tout a fait inoffensif, extrmemeint
reconstituant et tonique qui
procure ia 'honmme dde t'nergie ain-
si qu'une rgetnerescence complete
des forces de Porganisme et le ren-
forceient du system nerveux.
J'ai employee dejia :ie RALEFLUID
chez trois maklades don't Ie premier
eoneirnait un cas d'affaiblissement
stnil-e prvoee chez un hommrae, itg
de 60 ans envirmo, et qui, apres P'um i
sage du premier flacon seulement
de KALEFLUIDI a repris compiA-
tement ses forces et pouvait dijha
travailler come un jeune home,
se considerant completement reg&-
ner. Les deux autres dtaient des
jemues individus atteints d'imppis-
sa-ce e's.ntiklie ret. qui ont ete ptei-
nement gu4is det leur infirmity, b-
nissant finvenrteur de cet excellent
medicamento.
Dr MI,. Kairis, Professeur a I'U-
niversit6 d'Athrnes;.
'Piofitez done diu aKALEFLUIDt)
evous reconraitrez vous-mnmes te
Lienfaisant chengement darIs votre i
vie physique et psychique, le cou-
ieurs pales disparaissent. la chair
devient plus former ls muscles s'af-
fermissent, 'esprit ot intelligence
s'*claircissent, les maux. la faibles-
se et ia depression neireuse dispa-
raissent: vous devenez dispose et
gai et jouissez noureau des tre"
sors de la vie jUne et samne.
KALEFItUID. 5 g-rands prix. 5
gr. m&d. d'or a Paris, Londres. Bru-
xeies, Florence, Rome, est en ven-
te au Laborat-ire di KALEFLUIIT
49, Rue Balagny, Paris,
A Port-au-Prinee: Pharm ue
BIlIL


. .. .. . .. :;.; .;:i : .;i :... .. 7.. ..:: : :
.. . ...... .... ; .... .... ... ... -'.;.. .....-..--'.- ---.-. ....-...............--.---... .. ..-.........:.............. .. ...
. . . .. . . .. .. .. .. .. .. . ..... ..... .. .. .... . .. ... ...
. .. . .~... .... ..... .. ... .. ................ .................. ,. ............ ................... ............... ....... ........... .. .... .. . .


. . ... ... ... ... ... ... ...... .... .... .. ...'.... ...... ........... ... . .... ..... ... .
. . .. .| ...-| .B :| : :^ ^ :;^ :i:::: ::: ;:: .....::: .**:: .... .. .............. ........
m m m M -M .... IM I J ...... ... ..... .. *^ .... ***- ......... ... ...


uvec Reen

a v .o .'

avec Lee Pa


.. . -. . : .. .. . .. : .-.-.-.
.... .. ...j...... .. .

Heribel et Gaidaroff.
Entree 0.50: .....

Vendredi :
EA U DU N "
irry, Jean .Murat et Maxim :
Entre 0.50


DINMANCHE
En r a i s o n du retard diu bateau ct tde jours fteis,
les ntuveaux films parlants mn pourrt lpae &tre pri:::t
temps pour la soiree de Dimanche .:
En can ,quence Haitiana announce vu : e:eas de forNcema -:
Jeu :: :.. ;: -: : .
DACTYLO .. .': .-.
Ia celibre comedie qui a obtemu deja t"iit de:succes.::.
avec Jean M urat, Armand Bernard et Marie Glory. ::
Entree 1.00 : : : : .. .


avec Willy*


irn n ch e 4 h re ................ ----- ..... ..........
LA FEMME UN SOR. ... '.
Fritich et LiI Dagover. : .
Entrie 0.50 Bal .00 ......
z ::m: _:=. .. -- .. --,- .. .


Lai erietoderne


Dta mien


BuRez le LAIT DE DAMIEN, le seul de la R p W .
qui soit PASTEURISE, RE-FROItDI--ET L-----VJ
MICILE dats-des boutelles STERILISEES-:..... #1':
LEES A .LA MA(CHINE, grdce ai un outilltae
meant mnoderne et qui en fail un produit de .PRMI
QUAI4TE equivalent aux products similaires co im
dansrtses grands centres etragers :
LAIT A (DE LCXE),
LA/T B (STAN'DARD) ......................... .......
/ Phone 251.


.-


Avis1


L. S. S. H.
CONVOCATION DE
L'ASSEMBLEE
GENERA LE

L'Assembiee G&neraie de
P'US.. S. H est convoqune le
lundi 'Sn-courant a i'ex-
traordinaire, it 5 heures de
Papres-midi au Pare Leconite.
Si a cette seance, ii n'v a pas
-de majority, la reunion aura
lieu le vendredi 12 Janvier
courant et I'Assemblee tra-
vaillera ce iour quelque soit
le ncmbre des delelg6s pre-
sents.
" Ordre, du iourn:


To. Lecture de ta Cor]res-
pondance:
2o. Rapport et depot des
competes de l'Administration
du Conseil de l'ex-President
Edouard Cassagnol;
So. Discussion et sanction


des reglements
interieurs;
4o. Question
neral.
Port au Prince,


generaux


et


d'interet ge-

le 5 Janv.1934


Le Secretaire Gen6eal:


Marc BONCY.
. .


I.a Panama Ra S road Steawship Line a advantage d'an-
noncer les depurtL suivantsde New York pour Pert-au-
Prinece, Haiti, directement clmque Mardi, exceptes le s.s.
et arrivera a Port-au-Prince, e Lundi, 8 Janvier ,1984; s.s.
<, le Mercredi, 14 Fevrier 1934, et arrivera a
Port-au-Prince, le Jeudi, 19 Fevrier 1934.

Tous les steamers sont pourvus de Chambre frigorifiqtfe:


DEPART DE N. Y


S.S.
S.S.
SS.S.
S.S.
S'S.
S.S.
S's.
S.S.

S.S.
S.S.
SS.
S.S.

s.S.


Cristobal, le
Buenaventura le
A neon, le
Guayaquil, le
Cristobal, le
Buenaventura, le
Aneon, le
Guayaquil, le
Cristotal, ie.
Buenaventura, le
Ancon, le
Guayaquil, le
Cristobal, le


4RRIVAGES A PT-A U-PC,.


3 Jan.,
9 Jan.,
16 Jan.,
23 Jan.,
30 Jan.,
6 Fev.,
14 Fev.,
20. Fev.,
27 Fev.,
6 Mar,
13 Mar.
20 Mar.
27 Mar.


1984.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.
1934.


8 Jan.,
15 Jan.,
21 Jan.,
29 Jan',
4 F6v.,;
12 F&v.,
19 F6v.,
26 Fev.,
4 Mar,
12 Mar.
18 -Mar.
.26 Mar.
1 Avr.-


1984
1934
1984
1934
1934
1934
1934
1984
1984

1934
1984
1984
1984


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE ,


Jas. H. C, Van Reed,

Agent Gintral
.... 2'n en-. .


0


40.


L anit est incontestable --------l-----l
.. R U ..... ...






c'kes Ia quintessence des niei-


leures varies d ca'lines .. d'on


Vast







(e --- -


territoire reulissant..


urs terr.irs.


G o..1 ..Ulttn p i a. r:e:z ....:;i


a


........ .....


._ _.,, _ _._ ~_ _~~ _~ _


...... .. .. .... ... ... ... ... :::. :: _-: ij _


1. ._II


. . . .....


..........
. . ... .....
. .. ..... ...........
.. ... .


.. ........ .... ... ........ ................


.. .......
. .. . .. .


. ........
. ........
. ........


k


i


au Commllerel*







Aide i confeiver la
-- - - -


alubrit6 de votre inttrieu

Sl e i t d~a~ 0 1iIe e Bile content des impurctts d'
aw meuscent la santt de votre famille. 11 est
Ac prudent d'achetcr toujours le Savon Carbolic
.gold. Sm mouse abondatc punfie, en memec
j. qU'k e enat Pntrant. dans tous Ies cowU
o sleS c tcache la mousse du Savon Carbolic
Marigid aie A comerve la salubritd absolute de votre
u* AS


SAVON CAI&CIC







C a-IicO l<

.M N W .


COLAe G


SIMON BOLIVAR
EIlablissementl
Enr ciinement ,Primaire
el Secondalre

Rue Magny, No. 1143
(Petit-Four)

T'liphotne: 2897


Dirac.iur: Maurice Clerrtot
Pref,' des !Ftudes: R. Cha'nmers
iAdrirzs r4i r-: C(. de Catalogne
"L t .d,,', Siron Bolivar,
S ,. .. er qu'on lui
.. : s impose
.. '::ention de
SA u v :s sutccs au Exa-
.: -"s Oi.:e s. ious les ele-
"es q"u 1 a prvsenties au Bacca.
lau'e(At d. i19M,3 ont brillamn-
en't 'reusai.
Le College Simon Bolivar
donne aux cloves la meilleure
formation morale et fitellec-
tuelle qu'on puisse esperer,
Les conditions de lenseigne-
ment moderne sont facile-
. ment realisees en cet Etablis-
sement qui osse de une orga-
nisaticn superieure et un
eorps de professeurs trbs bien
entraine. Les trois Sections
A, B, C du Programme Offi-
ciel sont reprseentees en ce
College et ont fonrni-leur con-.


A.de


Matteis
PLACEa DRLA PAOX


&Co


tngent d c sucb:X aux derniers rents de
examens. Le C"l! 1ge Simon rmais eu
Bolivar st (I'ailleu ,s le seo l bienveil]
a (lnnefr co triple enseigiu- le-urs Ui
nenrt et saIs lacuines, la diffe 1.,e Co
rence entire les trois sections prie tcu;
consistant1 &n un dosage diffe- les quiv
rent et calcule d'apres les ap- reeevoir
titudes de chacun des connais pour la
sances generals, ,litteraires velle.an
et scientifiques, necessaires a_
la conduite de la vie.
Les Classes Primaires sent,
depui's la rentrie d'Octobre,, La Se
Fobjet d'un soin tout parti- I'lntirie
culler de la part du Conseil de ressas
Direction,. 'avis du
L'Internat, irr1prochable, pbur Iol
est base d'hygiene,' de tra- sejour e
vail et de discipline bLes. pa- 81 Mars


la provicn UeaWt )-
qu't se loiter des siUs
plants prodigpu6s ,
Allge Simon BolivAr
s ses amis et leas family
lui sont attachAms ;4
s* meilleuni Vor;K
Nobl et pour a ttet
n^e.

A VIS
Sr6tairerie d'Btat de
ar informs les Intt
us Io d6lal pr6vu da ,29 Septembr fI=
btention du permits de
st prolong jusqu'au
1934,


.i.r 2Liurr zs-


- ~ SI~' ~uw-~ts


..- ....N.






. .


N'inpo-rte oi

. els sont aussi aich es
. .. .. .


-%.-,.


-4 Z~- S ~ '
. I.



o_ .. -,: ;:- .- ..
&. ... .... ....' .- ..


^ ^.. m m rn '**,* ,t -* .





- .:: :.-.. :: g lI -'",---,,,,,.11' _-=...m'


sont at"i plays
\ quepeu:1f.r
-une c"oarettr, M.. e1.


I'on aclie es hestereds,


qu.au sortir de Ia fabriqua

...... .....
. ... ...... '
.*. .;.S i. bi .. ..l.. .amuse.' msmn A ... ... ...... .
.i i ,. .. .. . .: .





.... .' . "- .! ... .. . -...: . ... ....: : ... .v : '
.ir ............ ....


WN ...


--L~- --


-'UUM .Adk-%Aft A


dpe, -Implifilir
99W '001 MORN=
AOKI


IRV


... _-Z -:-'- .-.


4


KUE CO(URBE ET RUE DI MU4GASWN DR 'V1TA
Sifouterie, Bibeloterte, Argenterie, Lunetterie.
Achat ecai es de crets.
Prix exceptional pour usage des aieler de f teNw r n.,
Achat or, vitux diammrdt orIes cat pietrcs pw-
Sceuses, vieilles pieces argent et monuaie de toate
Snationalite.
SPECIALIZEE DE LA MASON: Confection d'oiamn
de routes sorts en or, 14 el 18 carats, sur commrMed, rdp
ration de Lous bijoux.
.... ^. .. 2--- ." --" ,',.,J- ................... ... ^


:: ::


...-' .:~ ~~ : . .: ...- ... _r : ..: . ..' I .. ._ .'_ ".


c -U& ~tC~~i~O~,




., 'U : "-.: :
als DeN ard, Ca ce; Dubois Rivi re IFbilo Bossous, Desa quei
Alcib f .ami e; Chris- rkadds 4. '-vanne A Roches; tats
tia C Sl ; ti rre, Perodin; *E- tout
Salo K addi atC t tir;. pltri rdael, Savien; Hen- ,que
Previlhs Thimote, Mont Or- ri Craft, Ve ettes; Trezalus lim
ganil; GQuillaume Claudius I Nazaiie, Coupon; Derino For imer
Ouanamintli; .k.Fanord.Ma- tune, Desarbre; D6rose Lero- ses
rion, Aeul des e--Pis; Pierre #ema, Pont Sondi. vani
Epiphant, Capotille; Fabius des
Toussaint, erchea; Alei M ir
Bienaim, Satnte Suzanne; LA DELEGATION dan
Angrand Th4odore, Terrier l'in'
Rouge; Ginbt--Per St Vil, HAITIENNE du f
Grand.Bassin;.Mardonius An le e
grand, Paulette; Germ6us Mo A MONTEVIDEO troi
rency, Trou; Lecker Gargon- situ
vil, Vahi resi. M4nard Phile, (suite) la
Bcis di_'Laurextie; Casirhir rer
Fre6dfick, Monbin Crochu aiti se trouve dans une si- U
ARRONDISSEMENT DS tu tion sp6ciale, don't la so- viom
GONAIVES: Marc Mich ion depend de la bonne vo- pos,
de Pet. Riv. des Bayonnais; lont6 du Secretaire d'Etat, M. rica
Philippe Lozin, Pont de L'Es- Hull, qui nous a promise d'y re
their ; Alfred Limage, Po. r6medier. Nous avons une con por
teaux; Benjamin Lecoin, An. fiance absolue dans la parole pub
so.. Roge;. Fortunat Cannel, de Monsieurl tSecrtaire d'E-" qu-
Ennery; Abner Richard, Gros tat. Nous croyons que sa pa- fils
Morne;. Salus Saint Louis, role exprime lea sentiments not
Pendu; Jules Legros, Marine- de son cesur, et !a vraie pen- con
lade; Ferne Sajous, St. Mi- s'e conque par son esprit. not
chel de i'Attalaye; Jeanniton Mais nous avons constate que re
Cherubin, L'Attalaye; Jean souvent la bonne foi des di-
Baptiste Inhocent, Mamont; rigeants awmricuins et leur pro
Charles Mathelier, Terre Neu bone volont6 se heurtent con cett
vy tre de petites ruses, eonfre d'E
ARItONDISSEMENT DE des exceptions dilatcires de nif
JA(MEL:' Bi'une- Lamour, ceux que l'on appelle les horn- Ion
Ccchni;Gras;' Andr6 Jean, rnes de carrier du Departe- wte
Ansdit Pitres<; Horace Ga- ment d'Etat. Nous voulons int
haudAt&..aIVEau ibouimsCas que notre adhesion aux prin- pay
sagnbl, Bainet; Oscar de cipes formules'dans la propo- den
Bordes, COtes de Fer; Marius sition de M. Hull soit effecti- leg
abel, Grard Gosier; Adrien ve, et pour qu'il en soit ainsi, leg
Lapierre, Maiigot; Andre-La- nous devons avoir note liber- gnc
fortune& yesJacmet; Bar- te d'acticn..... not
nave David. Saltrou. En vertu d'un contract diem- vce
ARRONDISSEMENT DE prunt qui nous a et6 impose pol
JEREMIE: Athanase Blan- par une administration -ant- de
chard, Abricots; Robert Gil- rieure des Etats-Unis, nous den
les, Anse d'Hainault; Turen- nous trouvons dans 'impos- pre
me Leveque, Les Irois; E- sibilite de signer aucun ac- que
douard Germain, Bonbon; Jo- cord avec aucune nation, me- no:
s. aeph Francois Dupoux, Co- me americaine, sans Vadhe- con
rail; Charles Lacombe, Beau- sion prealable d'un conseiller tri
mcut;i-Dlura Dimas- Dam.- financier amrieai de
Marie; Volna Cayemitte,'Mo- ML Secretaire d'Etat Hull, ner
ron; Joseph B6lizaire, Chain-m nous a exprime sou d6sir de nme
bellan; Gelle Benoit, Mar- mettr*fin a eet 6tat de cho-! fin6
franc; Roger Marcel, Pestel; ses.. Nous gardons 'espoir a l
...............Haussier Jerome, Les Basses; qu'il realisera sc n desir- pet
Louisson Papillon, Roseaux; Mais je d&sirerais que ks rit
Foryulien Airin, Fond Co. honorable dlegu4s des R& hal
chon; Raphael Jasnin, Tibu- publiques amrieaines ici re- son
ron; Victor Charles, La Ca. presentees s'unissent a moi pa
houane, pour formuler un veu eftna- to


: ARRONDISSEMENT DE veur d'Haitt lui
MIRAGOANE : HortensiusT Haiti a pratique le pan-a- me
Tcussaint, Fond des N- rmericanisme, mime avant que Vii
g : es R:* Sorel, St. Michel le term e fu erft Haiti est des
du Sud; Fernand Malebran- la second nation nee a Fin- Ser
che: Anse a Veau; Nelson j d6pendance dans Ie Nouveau tou
Jn. : Louis L'Azile; Mentor Ra-Mondo; elE est, par cons&- I
meau, Baraderes; Antoine "-- -"
... Jacques P.il, Grand 4pucan;
i nest Duval, Pet. Riviere
Nip 'es; Joseph Lalanne, Pe- Ahf.i\U 1 *
tit Trou de Nippes. core.
ARRONDISSEMENT D ,
PETIT GOA VE: Maxime Al-
liange, de Delatte; Gerard N.
Salnave, Vialet; Balthazar
Noel, Grand Goive.
ARRONDISSEMENT DE
PORT-DE-PAIX. Arelus I$-
lizaire, Baie des Moustiques; -
Pierre. Laguerre. Chansolme;
Arthur Jean Guillaume. Anse .: -
a Foleur,; Andre Me4tayer, -
Bale de Henne; Constant Eu.- A lA
gine, Basn leu; Larrieux &7Jt
Brasseus, Bombardopolis; Ci-
ceron Aristide, Jean Rabel;
Lamarre Paul, La Tortue,;
Frangois Moise, MOle Saint I ECAZ7A-PLVUN
Nicolas; Tertulien Beaubien, CUStA EL ALFILEAR
Saint Louis du Nord; Ciceron 806RONO COSONGOh
Pascal, Bonneau. WCULNMUO TOCA LA CORNS
ARRONDISSEMENT DE vLAS MA4ACAS DB CUBA*
SAINT MARC: Gerald Lu- XSAAS NO SON hE ALLh
ders, Bocozelle; Louis. Derae,, PA BOSL QUW'
Charettes; Edouard Destin, JY'VU Gf THE MX N ANB S
Goyavier; Plaisimond Roa- ME SL &DIAS
main, Guyon; G aspardCanta-
ve, Mont-Rouis; Oreste Alte-
nor, pierre Payen; .Hyppolite Leabernia s crttfnd de cdi
Jeanty, Dessahnesr; Dedunes
S. Sy.vaa, Niel;. .onid's^ A
eph, Poste, Pierrot; lMd A a cesn I*ALf IX
S" Charles Roimw Gr i :i
Z.fln VJ'n .V ? *g : *J- ":; -^ -* *

". ". ,--'",.
*.41


nt, la smunr ncdetiot de E.
j-Unis et ia mnur aince, de
es les nations dt I 'Aruiri-
latine: clie a contribu6 ,t
dipendance de toute FA-
ique, en envoyant SKW) de
fils verser leum sang A Sa-
nab pour: l'independance
Etats-Unis, et en aidant
anda, Bolivar ct Mina
s leur !utte heroique pour
dependance de 'Amnrique.
Bud, de I'Amerique Centra
t du Mexique. Haiti se
uve maintenant dans, une
nation incompatible avece
;ouverainete d un Etat a-
'icain.
Jn empr:nt" que nous a-
ns repousse nou.s a et6 im-
e par les bai,nnettes ame-
Lines, cells qui, pour fai-
accepter cet emprunt, ont
te a la Prv&idence de la R4-
tique, crntrairement a ce
'tablit la constitution, un
d'6tranger, qui a engage
re malhenreux pays uar.un
trat finu:.cier qui a d&truit
re scuverainete en matie-
;conomique et financievre.
Le President Roosevelt a
mis de meitre un terme a
Ie situation.. Le Secr6:taire
tat. M. Hull, nous a ma-
este de m me sa bonne vo-
te a ce sujjet. Mais, en no-
qualit e ( dfens.-euru dosI
erets su"Irie-urs (Y n1ttre
C-*oOs Pmmi9 1 ooligs dc-
viandei- 5. M--ssiers les tde-
ues. at;: C hncnorabl es c,-
ues de .Am'rique e.pa-
)le, s'ils d6sijvent s unir a
re pays pou!, exprimer le
u que, en temoignage de la
itique de x etr
( it Roosevelt, e comnn-e lunii
uve non 6quivoque du faii
les nations americaines
ntpas-pedu le souvenir du
occurs prete par Haiti an
omphe de la cause de l'in-
endance de tout -le coni-
it amricain, le Gouverno-
nt des Etats-Unis mette
: i'aurore de Ianni e 19-i,
'agonie d'une nation ceur.
ite par la supervifce du tte'-
02 1tr I.e nomhre s-'s
)itant-s, mats grande par
i pass puim d& Vt;ir Ct
Sle sntentient doe solidari-
humaine qui fanime nt qu3
permit d-e dire d'elle-nm e-
,comme dans Ie vers de


rgile, quelle a toujours eu
ilarmes pour touted les mi-
es, et de la sympathie pl ur
s les homrnes;>>
Applaudissements).

e .* S.


(A SUb DE TAIUOLICAINSAW
(A COTE DO TAILL t SMITH)


u livre offers ei ea

deau, fail louijours


plaisir el esl

I)lea routes I1

ses.


Nuineros de .....
L'Illustration
Vu
Vie Parieienne
Sourire

Collection
Collection rose: Choix de pohmes
Musset, Riroire, Sully Prudhemme,
Vigny, Theuriet, etc...


accessi-
.: .:. *:":*.* ^:*** *;/..'
: ,o ,':.,. .::-........ .;...
Bs hor-
* S^w"^- '" *
O .
.
e. d .e
..E. .'. .. ....Vf -' -^ ..-' .*. ^ '** K v ... .. .
..'.i "..
il-U .. U lL :*


rose


de Lamartine,
Verlaine Miridi,.


* ,- ;-,h i',. m i...' V ifH.. t lMl.P..... .....


Biere Supreme

Lapluissaine,

1)[11s rafraichissa-itte,

La I eilleure



Pierre Coles

ancien employee de Jules Gil er, setient ,t1a ciisp;sitiou dJ .
touis eux qu-i voulent conse.ver la aCoupe G.iber,'.
prix d6fient toute concurr'n e.
Pour votre .omplet de fi. d'ann&e, cu pour LV
ordinaires, passez chez
PIERRfl. COLES


I Angle des Rues du Centre et Bonne Poi


coca-col


- -


- 9 a--


Far


O.. .......... I C.."

ujours R. C. A. Victor


DEMANDEZ LS, SUCCES DU JOUR A LA
.. .. ...

ilaiiie d'Automobiles


-' N'OUBLIEZ PAS LES ELEBRES VALSES


f' A


IX PENCEA


(RAQUEL TORRES*


.2-C:


'~-C' t'y'j


aNUIT D' ENCANTEMENTf ..
2 t, ESPERANZA l, S ..;*'
7"i".-" --"" 9 -' .
1 4 .' '
"' ..' :" ... '" '* .-.: t. .* "\.
.. .
r .* ', w ( < f :" ^ :" */ f ^
r. d* '. -.
9". .. 4 7 ," oe-
.4. .,._ .,.. ,.. ,?"',. '


an Azpiazu) XELISE*@ RfEN.T "a .erte Machim>.
f.~.,* ... ..9, ._.,r3e'. "
CRe, GIENTIL, BOOA T & ,.9 at .l re chub .

9 ; .. . .
r, & l ti e ode I .
ARA


14 1.:.L:J[ ": : ._ ra -T:?_ "-L $ -. ..,,,


_.


",


'


~L~$