<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02029
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 20, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02029

Full Text
a.
..... ....


.. ... .4 ; W.t -- ..... ... : ............... ............. .... .... ... '.. . .. .
'" ..... "; ....... . .................. .............. ". : ............. ..... .. ... ... ...... .... ...
.... ......... .-................ .......
.. .. ....... .. -... ._ .
Z : .: .. '................... ........ ..... ............
-:: .................... .. ... ... : ... ...... :: : : :- : :: : : : : ....... : ....... ... ... :: :: . ..
..... ..... .....

..... .' ..
M1 ..... ..............
........... ....... -... .... .......
.. ...... . ... .".-. .... . .. .. . . .




-:-:-:-;:-:---.:::-.::*-.:. s : a : A ^ B : : : : : : : : : :..: : : : : :..: :|- Q ^ 1 M *:: ::" :: *. ":: :: ::: : :: : ::::: : : -...: -O:I *I-::-.::O-.::::-::::: ::N ::::1 8 : -.:.-:-.:.
.".. O......... A ..
... .... . .. ....... .... ... .... . ... . .. . .... .. ... .. .. ..... .. ... ..... .......... ... ........ . .
...--- .:--- -. .. .. .. .. .... .... ... ....... ..... .... ........ ..... :. .i ..i ..7 ... :.. .: ... 2 .. : .. :Z Z Z ::: ) I .......... -.. ........... ....-...
i . . ... . . .. . ...... .. ..
-:. .... ... ...... .. . .. ... ..... ..... .... ..... ... .... ... .



s..-....N....O.TA..PR.NCE....i.. .......ED
-. .- .- .. .. . .. .. .. . ... . .
........ ....... .............. ... ... ....,.. .......


......... ..... .. ... : .... ,
.... ... .. .
.... ... ... ..


.. ......l i....i [. o .: i i i i : : : : .. .
-, ,....... ..,, ...... .......... ....- !! :
.. ..... ...... .. ... ... ... ..... ....... .. .. ". .. .. .......: 3 9 : ,
. .... --- ... ..ii j:
..........

--------- ---- --
Aa- f. .m lp -----
..... .....
... .. ..
. . .. .. .. .


-~-----. JI4*hMMJJ9MJ*&ThS4AUSIWIflJ3XlvE~b~h.SWpkWA~VJMULf


nos Chambres


L'une en vitesse


L'atre au ralenti



Ce ne solt pas, comme notus
Sen sommes fail 'eho,
SCihambreet le Senal qui
Sdielare la permanence.
Spi~res conserits, nous in-
teo, ont dcid&, de
F Ire leurs vacancies de fin
tee dis domain, ltandi
reks Deputes, eux, pour a-
ile temps d'abaltre le plus
pbhe la liHsogne lkislati-
I.t dclari effectivementl
Srmanence, depuis hier.
hqu'a ce que, en s'anlel
nque il soit announce la
son du Seinat d'interrom-
s. travaux, nous persis-
Sa croire que celte nou-
est lance' par quelques
prof essionnels de nou
fausscs (Car, it se con-
difficilement que, pour
r leurs racances pre'&
ti tes, les honorable S- .
aicnf pu pretendre
lkvir fault le delai moral
aapour itudier tes projects
Apar le Gourernemenl.
Jgg genfralement admits
Mken arant la conroca-
u& Corps Legisalif, I lPs
)iypux projects du Gou-
yn ont I(C expidis it(
parhemnentaire. Or, de
ipque a I'hure actut lie,
t presumable que nos ho-
lr r repreisntants, /nt
.. le temps suffisJnt1
liefrT, I .fIs 'tudicr cons-
Im nt.
We assertion ;sa'Pre par
a v.x acituels des D!;pu-


spour uin ri-ion 1ou urin
Vt, Pan a r-'il droir ,a-
tmr I'iud 1i't la discus-
t eertains projects, on mn-
,paus en it(lfrcr que ccla
ia eonsiquence d'un man-
Ide doisi-rs, Au contrai-

i o, comme les honora-
Sinateurs de la Republi-
kpar lcur denomination
W sont des Pires... cons-
I on ne peut que sourire
kuer idic de reclamer,
8 plus 6ot que de raisin,
tpgg provisoire. A ussi
.eur souhaitons, Heu-
Na#I1 Heureux jour de


4 CONFERENCE DE
AYMOAD RENAUDP
CEReCLE BELLEVUE
DIMANCHE

PAu profit des Pupilles de
Antoine, M. Raymond
franiais licencie es-
tetactuellement en Hai-
F" :__ .. ... I ,, .


i


LE JBILE DE

S. E. MuG. K RNIZAN



Le 7 Janvier prochain,. en
Ia Ville du Cap aura lieu une
belle et irmptcsmnte manifesta
tion religieuse, a 'occasion
des noces d'or de S. E. Mon-
seigneur F. M, .!ersuzan, Ar-
Scheveque tit-laire de Sergio-
Spol s.
I Mais ds le vendvedi, c'est
I a (ie trois ours avant la
journey pirncpale du Tri-
duitrn ('Actio de (Gr iacesomt-
m.oneerent 1e0 cCrCmonUIe:. t:.
sora le Sermonn dIe S. E. lon-
seigneur Ie Bihain, Ev+ue de
Pa'rt-de-Paix. ti s uiti le nde-
main, S E. I lMonseigneur Pi-
chicnt Ev, I..e dea ( ayes, par-
lera a dt J'qeivr ,. (j I E lis' e en
Haiti, t d (' n 'dult, ePt n- _
in, le di;:;nche. l- jour de. '
wrandes fCs. a, a: a MIess -
ton ticale, pa K .. E. Mgr.
Fietta, Nonce AXistlitiie;

par Mirg (?ncan ou. nos


ha-ta-F >'a-~'~ iltO N ('(a-Pt Ii n~ents


a 1


L.A REl'fIE IfLl'STREE






\ ('




\ *. .-


CAiHLORA-IEEW
Fi VEBRE

a n ca.gr nun -31 Fna-1bre-
lde Sai t-Dina- o. a-4nnonc
la ,ai.t a-i a'-a-- e :. :1a inla- t
ila, d- :I i r. 1 o a ton quI a
S aire S-a -,nt son PI en( Haiti,
pnanIt lngtemps t qui -
Stail Procureur Gen.al de la
cpuhbliqi e Dominicaine.
Lte (ICfunt laisse uine in-
teresi:nte ; qui, a Port-au-Prince, s'etar
Sfait tde sinebre amities. Mlada-
mie Lovaton est la cousine de
Mme. Mella. Nous lui adres-
sons LOS condoleances les plus
emues.


PRESTATION DE
SERMENT

Lundi, en audience civil,
les licenci's Marc Stide, di-
d^.- L^/T'Eveliss Jue~s


tU age (t'tude, donne recteur u O ,f ,- ---,
-irience dimanche ma- Wainwright, Raoul Jn. Marne
41 Cercle Bellevue. Cette et Wilbert Guerrier ont pre-
i nce aura pour sujet: te serment comme avocats du
sessions, mon travail Barreau de Port-au-Prince.-
projets d'6tudes pen- Impressionnante ceremonies,
.c sejour en Haiti. au course do laquelle de beaux
trois points de la con- discours furent prononces,
"w.t faitspour attirer tant par le tribunal que par
iteurs de tous les gotits, les impetrants.
In y assistanton Nous leur adressons nos.com-
tft .aide aux Pupilles de pliments et. leur souhaitons.
MOi. il n'est~.nul doute une fructueuse carri %r, par-
S Elite intellectue- ticulierement -notre onfre-
-ig uera pas. :r::t : :a : :e .M 5 S*., : -:_: .... ..
a :: i ..) ....... . .. :. :. .. ; .:.. + .... ... .. .. .... .. :. . ;.. : ... : .. .. .. . :... .. : . -. .
; -.a.- . .. ..:a-.-..5..a.:.-.. .. : : :: .:.. .. : : :. : :. : : .+ .. .. ..: : : : : : ; : : .: .


PE TION-VILLE: N'A PAS : 15

A S'lNQUIETTER Ii LA

PRISE 1WS RAUX 4POCR

uMAASCARON ......


a-. J., .. a- 'i a-a


_ 44ia^ ^ MU XP^L4 ;mM


BOUILLONS

VI!NCE:V :

LA : UKEILLE

S .. ..N L


IS GRA.NDDi:iNER
.. .. .............. .. . ..... ..........
. . ; . . . .
:: :::: ... ........ ..........
DI PJLAOTIQUE iE CE
Sr 5 W 1 AU : fALAIS

.. . . . .


:: ; 1. I+ u I M i--- C est ce: :oir que: ie: Prbsi ..

La :.Source Ma aron Ta i ." n a- : .T : scn.g .Iar.l:d dieir. diphA. atiue:l
dans les hateurs de Petion: re, d'un p u partLut, i: .:Iame:nt:l..,:::l: r ra:

vir potiur alimenter Port-au- a-ecomnt.e d'huhitude, a penas au verts, car e : :re:esntani::::::::
Prince. Naturelleiment les Pe bon populo de Port-a-Priiee' s :: : ivi: ::: d-:.
tionvillois prctestent, pui:s- qui no saurait, sans a: saoli-t... outes .1 : :.a a:TL t.:...Ad1:m1 '.:.....
qu'iis manquent d'au. Or. la citudic o ,l t peut &tre corni- t rations A'-i ai o .tn a. t.-.I
D G. T. P. nous informed qu'u- ment receilonner, ausi Coi., ..
ne l-nne p artie 4e ces eaux .. y Voici Pe2 enlr V itS u t.' u NoU,- -.,]a.ii. i .v. ,.(I.:
alimenteront Petioh-Ville, Ie:: veront, Ia veille de No ;, i! n : A n a- li :-: : :: ::
systeme de canalisation ac-:::: bouilhons c : *... v:( ..... :
tuel Atant fait en cons6cauei- Pret do e'Ahattoir ( 4M &'ala-a a-a-lin i a-: Oti-du IU. .-e2 A t
ce..- 1 :::.::: Origene ) Cite Ouvri-re ( La I avoir I:en, nO .. u.On uv.l- o ....: .
Le Service Hydraulique, r&- Saline), Carrefour Lam.enit Ie va Iin-.. :: ::.::: ....
clame scul,-ment de la Corn- ::!:(Belair), Kiosque du Bel-Air. ::::::::::
mune de Ption-ViIe l'achat I En fiee d? Calvaire, Portail .
des tuyaux, car c'est surtout St. JosephWharf aux Herbtes. LJ'lNGENI/E. 1 ) I ..:1 .


cea quIil faut a notre
d'Etat )poutr fcurnir' de
Sso abmnnes.


station
P'eau it


LK S COMMISSAIRES
!DOMINICAINS
'itE ENNT-ILSm OU
VE V!IENNENT-ILS PAS?

a-11 i,-nta-t un m ois qute ( Ie
a-_ o ':.'n nent haitien a desi:
C _- ('1-.n)m issaires pour Ie::
a ttikiit dit poian ::
- o a- x: dBae Ia question des

.'n apr es on a pu"


ia-'a-a'-nao s des Corn-
a- aa-. l'8;ii .l..
.:.-^\^'i-. -" 'n : l:cain :|::
+ a-: :-::.eindus le 11::
'.- ':- a- :p,.- I Ha 1 et m ain-!::
.' s:,i a- a -. i'\a 4, l., n'i n i
-a- 1 "' 'i .. + ni e vae---::
a-a-a- a.a- opinionn pu-7
''' -a -a ia-a it "-a ea
a-. a- -..
a- a- .- --..- m


, -' i .a--'.-.. a- a-- ee. a


a--a- ta-a-a-a- a- 'a-a- .4
a- a a- a-a-a- S -a-


:: ::Marche Vall ieres, Fourribre
.(Fort St. Chair). March Sa-
amon, Jean Ciseau, Portail
:::::de I aO(t ne. Post2a la'chI i.
i(t.rras'e di s A chi vLci Lair-
.: (H at-e._ :. .
- a(cantine Dejojie, H, u: de
fTurge(u,
Sii arriv- oue i^ Pr:ident-
SVincent passe lui-Tmeme con-
l:troler Ie fcnictionnement de
ct.(:s cantin)s- populaires don't
.:i a eu la g6ndroeuse id6e, et
Sse rende compte, en y goutant
-sanis tfacon, de ce qui est des-
itind at:x mualhureu.ex.
Les 0ouillons Vlncint, la
Cite de la Saline. la tradition-
,-neile fete la in I'u lni a-,-
"u Pala ])ou- k ln an-s-
:|paivres, <_e s nt, i--elque! -
:|une des plus g:ir ,nd..- It .s
::i:nl eineU atisfactZins., -.t :
:ljust :I tii. ah F e.Vu- 4 h
P6 jRe)ubiifu .


a- beau-. -
a-ii~l t(4 Ia- -


Sa-1 T l.- 1Haitiens::.
!;: i': ."^ .* l.::..+' : :" t-, .. ..
- .- .. s..,. ..pis ap re-. : .. a


A URA.-T-OX VE

SSECO( 2DE ,?


::::::: La repori'sentation de la Fii -
.._""l .... e de Roland que les mernbre
LE DEPIFTE E'STIME de I'Association des Ancien-
nes Eleves e Sainute Rose, on(i
COMPLETEMENT :::::T donned saIriedi dernier, fult
une de ces .-%tes de 1'esprit et
RETABL:1 du ceur qu'e, n'entaed pas
une ue fls, 1 nous 0 pn-
No .-ns eu le plaisir de|:::: sons qu' 'ii ~u ra en expri-'
revoir vnore sympathique a::::mer le desir pour que les de-
mi, e Depte6 Estim6 qui avaitni licieuses artstes et les de-
et, victim d(un stupid ac- I vouees c'rgnisatriees renou-
eident 'auto. Ses nombreux. vellent notre plaisir par un"e
famis s-erollt heumreox d'appren ::reprise du beau drame de
dre qai] est completement re Borier.
tabli, :
Nous lui renouvelons nos:::. '.
meilleurs veoux. : LA DELEGATION
a- t .m........ UHAITIENNE A
PANTAL LANCE UNE
NOUVELLE MARQUE :::::::- A MONTEVIDEO

L'actif industrial Panta- D'apris les nouvelles de
16on Guilbr.ud vent de lancer ::source iprjiv$e qui nous par-
une nouvele marque de ciga- vienncnt, la delegation hai-
rettes Nous d/!a Etle scnt tienne et la del6gation cubai-
bien presentees et d'ungott ine sont les (leux q donnoent
exquis. j du fil-a retordie Ia confe-1,
*,~~di fi con .f *~ >-:


4Nos compuments a Pantal rence.
qui 'fait de son mieux pour I est v-rail de dire que Cuba
conserver sa pace enviable et Haiti sont les deux Nations
dans industries du Tabae en: qui se tron ivent vis-a-vis du
Haiti. Colosee Nord Americain dans:
S:n situation special. : .:
..*.... ..i.:. -... .. .... ., -- ...... .- .l' : '
COUURS DES CHANGES,. ': ... -- -S -
.. L' stitut Tippenhauer .......
Aujourcdlhui le dollar vaut Une &ole ideale ....
en Banque ici .16 ', -nes,.-- La E a-, ,n ,,ir.: ....:.:.
livro sterl i. et 5.I .... .. trr i ah. : : : ....
... .. ..... .... ..: ........ : :: : :: : .. .. .


JEANNOT FAIT
ENLEVEtR LA
CIA UFFE'SE
f.-ASPHALTE


Nus s: Trnmes heureux d'ap-
p rendlre qu'alres une conver-
sat-ion aveC I'Ingnieur en
Chef, order a et& donned de d&-
placer sur la routte de Petion-
Ville cette chauffeuse d'as-
phalte qui constituait un
grand danger pour les autos-
Tout ctn remerciant lInge-
nincur Jean not, nous .u i de-
maandons do fair I'acquisition
do quelque laImpes h Ilmiere
roue o,. DUr> :.-ev it los gen;
ia utit.


LE COLONEL LITTLE
iST AUJOURD'HUI
GENERA L

e Colone l Link1 < t pro-
mI as gradle de Brigadier-
(en.:;a. Nous 'en fAlicitons,
Sea h ,amme piersonnellemnent
u-t ch uI. .... n- .La Mission
qifi l--i)plit, et les ordres
auxnuels ii obtit n'ont rien a
fire avec .es qualities qui lui
sont propres"
Nous n'oublierons jamais la
replique qu'il eut A nous fire
au ceurs d'une conversation
privee; nous lui pariions de
l'occup)ation de nut re territoi-
rc. Le Culonel Little, I1 sonri-


re sur les levres nous dit cette
response historique : <(Quele/
erireur d'employer le nid
froissant d'occupaticn. C'est
plutot < qu'on
devrait dire.
~ ^ .. ... ,, -j """
QUELLE EST CETTE
AFFAIRE DE LOI
NOUVELLE SUR
VALCOOL
La Chambre vote un anou-:i
veau project sur Falcool.-
Le public n'est pas au courant
des details d'une affaire aus-
si important II parait qu'on
s'en prend encore et toujours
sur I'alcoo& de melasse.- On
vise probablement pour Fins-
tant, la Hasco, mais alcrs ce
serait tuer remain toute ini-
tiative haitienne: qui marche-
;rait avec !e progress.
Ce sont .des questions deli-
cates qu'il imported de discu-
ter scrieusement au grand
j omu +:, +.+ +. ; :+* \ '*.. ... .
On ee doit pas etouffer le
progres.. Aujourd'hui ce sont
des 6trang'rs :: demrn : ci a: ....:
.P t. {. I .. .. . . .. .. .


IMMI/mv,/l,


^'aaa^ ^St^B.a. ,,., .. .


a


. .. . . _. .. . "


. . . .... .. .
.. .. .
.. ..
... .... ...: .. ... .
. .. .
. . .. .


:


:


i


I


: :-: ::




G. ,.. .UL._0.
..... .... ." .
Crande F.t.e Cl.artO a I gls.....

......a .. .. .. .... ... .. .... ........... . .


......pals annochdian .. .a purcaton,..aec explia- ......
4."". G.. .. .. . ... .. .. .. .. "'..


. . . .. ..
..L.... : : ES INFIRMIERES
... .. REMERCIENT S


L'Association Naticnal
des Infirmieres Haitiennes Di
plomees, rrmercie bien since-
.r ement les ;iommbreuv amis r(II
ont bien voulu pret. lour
concouts a ta fei lIe Charit6
du 10 cou.rnt particuliere-
ment :me. r} ', IH-lly la

sut si bin i 8i
public ci> Et I i t
S1.Y1' t u ( i I Ii. s
d tames put':"e1.U s, i< s anis el.

fert (I '
Sucieot z k,
Stl C, : k'. l 2. !' :.'
sd. ..
(I 1( fl' !' ,, t *: I kv ;


* %, 2z~jg


" .


...i ....i .. .. .. .. .
....... .........

lns'.ut.Tippenhauer...............

.M M .


POUR RESTER


June ET


S elle


,I .,n
l.,%!f :a -.. s ,1 -. t's t L : (tiSci linel so.t
cell enu" m e i; a n n. .- .umii' 1'n ., ii >;t ,'t nu ,t lar -.
trahisit in I .. .i '1 K1Un, l 1 :iI)? p0ur
tits de 5 i 12i ', Lr:d' l.t.g.;ns partielu
res, m ouS I iite, A:guis,
\): Ll I,. vit i I-" lt l GF6n ie.
j :u i-." .. ... K t.,iS, ', 4 ci 'surs et foIo .ne,
}ho!:m.i:e f ort..z h x,'-:M. i).&t,,n.s tt couraY eux.


C--.
.i 11117 n.


III'

It

- 1'
* r

V


SAVON


n~ ':5
A ''i"s
K


A r ,
t; .i ;2 ..


DE TOILETTE


L X 5. *'
...^ ._


.7W'VIa


z/l'ui: I./!:


'* .S


'VIV t 4 1fv I'i


.7. ~. .1 4Z4

.4 4' .*, I


xxx


20 ^k' ;'1
la Musique (b
dentiel, .o, 1


-' i .~


p...!: '*-
I .*. Ii I'- j
'4 1' ,*
J :'


laestro Lue .Jn-, ut, of-,
fic r d'Acaden:-:I., donnr}C 'au
kiosiue Oce.de -.anty urn
grand concert d, I'h'.mneur de
Monseigneur (GuilIoux, de P'A]
liance francai:s des Maitres
de la Pensee f r(v1uise et des
Maitres de la I'en.e Haitien-
ne.
Les menmbres d'i nour. ieos
membres, actif e It le- mem-
bres des. sections locales du C1.
-H. A. F., les fra:~.;is, lei pro-
te6es francais. leos membres
des Congr6zation- ct des Con-
freries rnIigieuses, nos eeri-,
vains et les admirateirs de la-
culture francaiCt ont pries
de bien vouloir assisted a ces
manifestationQ rganisees as
]'occasion- A Cinqiuatenaire
de l'Allianee franchise.
Port-au-Prince, li 18 Decem
. bre 19339


'"'uc a de liqueurs tr(iatn"C,-


' *-' f- ( ." *. ( .. "
: :l0 J(t \ -/ I,

SZara. Vespetro.
SSp(ciadli,- dr Luxe
en tres grande bouteilles.
* (/.i"U -It Il'ttip:"- i U i I t

I .J:i, u l.cgis, I/Am'Skour en
F: C fl t e i 1 1 e MI-.'. r.':'n de
Ke-nsco, Ma Ii iLcu r. ( u .
*M. P14tQ rTI'lc.T
I, I ,. rIp i-nt:'.


BRn.tr Surprise: ;
IUW : ..]).t it' >U]iV'U Se. 2
M i'acles et Egalit

l.- -M.. A h
:ille. MARIA Ht


(COIFFEL


Angle Rues
,e.


SECTORR

SE


DIPLOMEE DE PARIS

OTf re s.'e services aux da-
mies. jeun?, filled et enfants
voulant avoir coupe sham-
pooinfr, ondulation Marcel,
d6frise les cheveux cr6pus;
manucure.,
Prix modern
Grand' RUe
en face de la Pharmacie
L. Camille.



. COCA-COLA


} ;

































'tv









bfe


Inous ICr.


EPA'It Di A:. V.


I, (Crtluibtl, nI'
SBue'. Ancou. ic
iS. Gu

$ t
;: uayQ q..il, it,


4141 .,.;}/ N,| 1, -.A i '(


('.4
I 11
U I


4
4' a
~21
''I


Iss t rb 1


ie .A
, Ile 2h


it
K.


4 44
I,
I;





'
54)'


'1


Lint lhi la atrnwe UGlacee Sit,
p'rtiatff'cc pour le dessert...
I ui: t, i raffollent.
,,\ if FPOT
FRIGORIIQUE .
.K :" c dtminb)t1 f rides unt
.I. .U ;'t ir rt In ISes a point
"'- it' v4 r imdep )
qu,_l: duauit .e viagide, de(
po.i.-'.,n: de tleg-^r eS, cle++


Pl


) D ( .C t (,
.C 1" t1, n


I m t',s etc. (o u( t
Le public e t c.,'tL ia'eIen nt .... .
", -- + &. ,


44 "
i .j,.K


I '


K.


Ins. II. ('. i f75 1 1


4
-'Ca-':


44
9441
44
Li A


0
-.4.1 ~ '4
& 4' ~4iPA
444


'4'. '
-, '~ A
~''~ A"


;~ .1~ I;' Ii


>41'
4:1.1
.44


S ; ilvant que votre C s

r*u i- e empire.
-- "-. poi ':in avec Vick 1
E- vant que vote ..|
Si "- r-utime empire. l||



P tVA io "F'rp
Pour 7 tn f P^-ofriefvment


J'IU!1'fllfic 1 1', Igyy,


;, J. ,1. <; /I ..V

S 'h 1: a ,.11,f I
flY'4 N, Sauint Lou.i_, I


I. l ile i' -
i. -- 11.2
: .., S .- : ; .4


I
*4:'444'*' 7.'
t1



\ ~ K[1,00,{.4machines'

4' 4. 41,




e (I Cr P X. U au'uI


I, pa, d busint.m's tw, tates.
a p. nt ( v in telectuel,.. ...........
il ne do e : .non i :de ........
s 4.;u jf nui-.. (C! idulc(guees
i,.clj d tiS l iactirn.
[IK .: lid.e EI-tructio l et: : : : : :: :
. <-1n ro, it : 1 i ,s t c e il : : : : :
.uih.u; H: eeC )horumfchar, (e do e-


n s, e- preparer pour la
!urTe lutte de la vie. Un et:n-:::::


CIII1.4 i'4v d ie .....U..............
.: igne+r nt clas-ique irrepro-^ "W^-


.. .
snrie, ni ces-, i-e d'aillI u de : :":: :::i:::

SA Ije I ll (ienI ,.I.u e., ....... :
.ion.... et qui r nenuteid pa-

t, 4('+t ce q4u; vo4u.'s ,iofv le
Col g Simnon iBolivar.
1 i,'egis e dfinscription est
' 'v ; ;"t t ,,. ,' ..'-. i r. ^' ;


2IL


jArwti.afWiMttAte'.


jt~j0>44


"


Ofl
S
44


. AP URS

FLORA
T.INA
\ -VN RENSSELAER

ASTREA

DEPART DE NE


!'LO I:



VANX ENSSELAER
ORANGE NASSAU
STUYVESANT


1 r.


DES RACEIN


*Lo forc;-, J u T



est fnte 14,'K


'4
$1

"'C
'.4',
4


TRAJANVS
TE LAMO N S
OBERON


DEPART


('Ol que semait '


un papeur pour


-. DEPART DE NEW-YORK
DATES

... ItI.)eccn : .'


WORK POt ,

29 Dee,
19 Jan


TOUS LES PORTS


9 Decenmbre
23 D1)e.


i te U- Port-auW-Prftt'e

21 I.ieti'Nc

' JIanvie:


IAJIJLAS


4I1C


4'r trw e a i'ort.-uu--'"r -


22 DcenmbrP e

,9 JI .v) ""
U,.4 ,: -


t:L ~~';


P( aI L'EUPOP46


1'kAtTO4pCt


Tet ie pnez au Ao.o J45b.


ANQUE


C. F. MADSEN,


ROYALE


'A<


A A
:L.... D U C A N A D A *, ,


S....: .......I
..:.. .. ......




.... -. .. ... ... .. ..


low..


Agent local.

*My 'rm9n-i1 11um


: .. ..... .........;. .-. .... .-.. .. ....... '.. ..... ... ".... .... ;......"............... : ... : "I ... .. *";"": : .'. .i :-.. .: :: .: ".: : ; g .. ft .0 q


..... .. .. ... .. ... . ... .. ...... ......... .... ....... ...... ... ... .... ....... ..... .... ......... ............ ... .. .. .... .. .......o. .. *.-. :po. o ,&,l .. .. II I

,.! .. .. .... ..... ........ ..... L E .A.T .. .. L ^v a ^ jo .. ..ff^ i tee.... ......... |A .



Slat ecailles .:e- .cara s. ...... .... .. ....... ... ........ toutes les d.recfins-de-Po t..ou ante, Ta l ep! O ;."...*;:

.....~ofm el p r ..... ... .. .......... ... f : u-P .m ce .et d e...et o n ..V ....... ..... ...;. ..... .Si l i A L : :.:. :......:I:.:
..... ..... ...... ... .. ......... ....... L A CI.E.E ,S ... :.. :.:. :..::: :::.:.: : .: .: .:e .ect r a n .:.:::: : a .:.nn t:;









. .. . .. ... .... i t n ...... .. . i. . . . ...... ..... ..... .o t a ..iit : :: :......ua::

.. ... ... g . . .. . .. ... .......... ..... .
. ....A....roduit, nouveau, qui he ( i ...... ..^.vt,.s 1. : ( o lef.e Sim on. .
nPeildeure quallt6. ses snit P.en. do ...
..... UIi SI U iA AN YE v CTAT Livtaison rapide effect. ....-e PANFLA VINE

e I bto .ri ie ,t .. ,,.- q imic idie ont par 'Usin contr toutes inflas nations Rue MagaN4t--.l..












Except l t -...',,.] ; tii(! e'd sltt, tiiicieue crPto et: .pr sia cg.ueI.SA'.V. ptjr h. T;tfatin ; Z? .. T
d dc. .rs dc ..-Pi et.d .....tioE il s 1E U R N.at e ( k I ge S.. o n R .l v. ar. ,
at or, vie iSaman k., t 4 p r Pr Nc ....... us ...av on.cs tou: rs :n ie prt.teute... f .t Pt.s succs ux d.rniers.


embrgluciee e a abcier it partir de des ines iOL1s.,Lp. I\E. :1 l i.tdesx::pl--6tabissenn-ts
ArIOX, (V 2609 et- au-des us, i 'amille enda- aOn trouvegl t.d scolaires ls lu.ite..ux organists



-s et les plus 6cononiques qui ce:ront des rsutdats h wmei'ile do uveaux elements
.... ......... ... C. EMi. GLACEE Pt 04s et s..do. la:.. r..sitC dans: I vie
SLIPtl JII.1. . .ontre .. M 'i..t t t...

ltds ihO et( Sat r 1 e"1 I e !l)od it nli dea n, qui no sn VL (Tt e Simo n o(ar


au-tu JCenquC Ost o.e.ts etU j al i (m il t i. at ...... :de
ice 1141 t (I YCC nti C.. s pa4iC huitien1 par Ibsino i *i )Ym lptst.t ..m i tAIoIU lte]g Vk..es

et DEvLra Kl d ia:' 4 t-,pteme el, tot'.,licwuse erime, et j'e: cau S J. j. ...a Hi'. .t rmlr.mr.t p eprr pcuAr


bitbde I s a v& e .amille en appor Jr dj Ludinift' %i) ii uort


.. .................
. ..................
....................
........ ..........
................. .
.. ...............
. .... .....
...................
.. ..............
.. .. ......


.... .............


iS.- Aitwoa".
.41S. 6Playa "1-11


I A


4L"


--- ~"' 44..t :zrzaz~&aaa..tIe ~ha~e~L.~~t~ a~a.*r 3Sw~~~)~ wwftL~-;Uhab~ThrgfIL~flu


5) Jhrev


pi oroNDES


9EPART PO UR NEWf-YORK


S 20 Decembre
10 Janvier
131 Janvier

DEPART DE L'EUROPE

de Hamburg d'Amsterdam

25 Nov. 29 Nov


'At ""


S LA

B


*L31LLL*~CLIReQL~III)


__ _1_ III


.


;i..


< i '* 1 <'


i -


... ..- X


. -- I- I


1


{


:i


.


-- A


.. .. ... .. ..... ..
... .. .. ......... .
. . . . . . . . . .
. . .
.. .. . .. . .. .
.. ......... ..............................
. . .
. . .. . . . .. . .. .. .. . .. .. .. .. .
. . .


. . . . . . .
.. . .. .
. . . . . . . . . . . .
'* 4 .. .. ............... ..
. . . . . . .. ..
. . . . . . . .. .. .. .. ....... .... .. ...........
. . . . . .. . . .. . .. ....... ... .... ... ... .. ....... ... ...... ........... ............... ................ ..........
. . . . . . ... . ..... .. .. ....... ... ..... ..................... .. .....
. . .. . .. . .. .. .. ..... .... .. .. ... ....... .... ...... .... ...................


Ib;af~d~r


IBL;I


BIIStttBEsllS


5





. ..n fu. . ... .... .... . . . .. .






e F lmde P ierre (lo nei' e An Snn .ra







Sifou. avec Roger Treville et Da -e Parola. .. .: tr
^ -. .*....... 11. u. fl
... ...... ....-........ ... . .. .. .... ....... .. .. .. ..-.........,.-......-.. .... .... .... .. .. ..... .. .. ........... .. .. .............. ... ...... ....... ... ... ..... ........... ....... ... .. .. . . .. .. . . .. .. ....." ..i'.













bonne hum-u 0 ravers tou .
tes sortes c'nventures... Dinianehe 24 Dceinbre a I et A 7 heures. tep. ise du grand
VENDPEDI, 22 DEC. drame Judiciaiue B I
En soirte ppildaire, 8:13 hs. ACCUSEE... LE.VEZ. VO:
....... .P.. ..... ..... O.... ... .-.-. ...... .... ... ......... .. i : ... ... :: : ... .:....... i

















(un film Paramount) Entrce 0.50
Senri orinal e Benno J a
Vigny ave. Meg L.emonnwr ..
o e... ... ...... .............. I .t.he O vn I o-










v ,ily. Zi.lner, Jen- E UC CI oii
..i. L.... .... ... .... i .. . .


Mise I--n s:in.- 1 Atl Ix t-eich-


2)~ t? 1)H.


j)Iihtt";an


as- i


Jo t (I'fI~a iq Om iot I'iuf6-

*~ ~ ~ ~ ~~u 11Utui 1tnatSPle-
)I ai b i d IE te Ia

inl I'ltt t
*i I, I0 IUi 2t'1itn'L ~ (


.: : ?
S .. .

*: ?*2:'



: ...






..: ....... ..... ......
. ... ... .. .. .

...........


. ..........
.%. ....... TY}.


i


alrl I' ioay


.1. . .


Nu nero de Noel
r SlAv.VSVsV ~ SiJu ^ ^jt^^ ^ S^h^ .^i~i *ff^M~ ^
~ tiS ~ tLjS.^-. ^ ^^J Lft Li dk ~J ^fS~


--~~~~ a.- .'l


1~
<'>18
C t
~J6 ''
30111'S at
S ,,..~,,,.,..* S
S I
55 54'.. (42~5.
eN sri
'I if
L'ri n;abu' / ((
6.'!.. (4~
(4~ V.... p
'.4 1 ('
~5~
.t~Q:zKt ty. in
Be;>';, .K I: Ala-
.e ,
F
.2... 'i,' flV'4t
'211.J~


.2'


I }





LA

''V.
(IC ~
in1 F
j Jl'\.s ~.


SFSfFI

F V.


En soirC popcri,- ,;' K heares
noe prodIc c> ouben
iamoutian it *;. notvl,-

IDZr. e/Pk, yl .Vr. Hyde >
(un Iil %c nrnount)

second e vi .n cIs,,


.. .... ^'-n 'lir- lj alt
ref 'l 'li. r 1,
perscnnaP.C,.. 1]Iu\ et c'iuel,
dans un 1 t'ne honn .....

Canadian Pac/itc Railway
Company


L' rdonnance


par excellence


a suivre au couchr dou soleil
\u coucher Iu solely atrrt s une journti de
travail asildu ou d cxercice violcnr, l'nrd-.
nance la ;pts refra-chissanrCe st un ra"Id
vcrrc de hVite 1orsr \\'iltiky 1'ean ic
sNd.a tr p- a
Lc \Vhit iiorse W\Vhiskv sup; rinc ia fatigue
etr ressu, c lre I'er~ic lanuisau s al-
It's rcprrics ert bi-n cton)tiS ics spr Ism-n da;. Sonn pn n
d'ori i;c ainsi qu'a I'. lr.( ;r.










- ....... .. .. .. ... ....... -..


R0


A.


*ojours R. C. A0


DEMAND9Z LE$ SUCVGS DU J UR A LA


Le S. S. i)Duhes of Bri-
tain -ce la Canadian Pacific
Steambhips Company Limited
sera a Port-au-Prince le 30
Decembre a 7 a. m. en route le
mnem jour i 11 p. m. pour Nas-


sau et New- York.
Port-au-Prince,
cembre 1933.


ce 20 D&-


Joseph Nadal & Company
Agents Generaux.

POUR ASSURER LE

PRIX...


Les magasin, depuis deux
jours, .ne deenmplissefnt pas:
les fetes arrivent. Mais cha-
que client --6clame iun rabais,
rpour asurer au moins le prix
Sd'un payout de cigarettes
- Elephant..


UCATA-PLUNa
4BUSCA EL ALFILER
"CULEMBO TOCA LA CORNBTAD
xLAS MARACAS DE CUBA*
eESAS NO SON DE ALLIb
aPA OQRINQUEND
SY'1VE GOT THE MOON AND SIX PfNQH*
aME ODIA S


N'OUBLIM PAS LES CLOAR S VALBS

rkAQUIL TORRERSi
!NUIT IYENCHANTEMENI'5
eBSPERANZA -


..... .l.... ..........
. . . . ..
. ....'.. '. ..:......
Les dernires erntons de& Don Azpiazit M N iW -M ................
.. . . . .. .. ... ... ... .( : : :
.. ...~ ~ ~~ ~~.. . . .. .. .. : ":: ,
..~~~~................. .....
o'" ........ 4.. ...............
.... ". .. . . ... .. ..... . .. . ... .....-. : L i~ : )- (? = :- -) .......
A 4.~
.. 4 ,uU

.,.... . .F..
: l" lI 1 : ll~l .. .. i nl:. .. .. ...: ..n .l.. l..7. n. ..............n n.i.n.n......... .......
n ~ l l m.1 m ... .....l ...... .... .... .. .l.....I....... ..n .........~l: l= ll: I ':
..mm ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ...ll .. ...1 ...l .ll ll lll ...ll l ...... ... ...... ...... ................ ........... ....................................n nn nnn,; n'
.. .. .. .. '"...:..... ....... .


%


1:


III


set


....'
. ..... .... . .



.. . -... .


de 5ssir


'7"Im -=. VIf; -zrrt tuFlt;ut I SI -'wir Yia -


- _~'l:--_F-. ~ s ~ ... ...........*~;


L


t
t


!


............



........... I


L


ago AIM6!


. .. ..


--


. .


et dies


sros
V


mtis de a~ bo~nner i


Victor


Epcore


fo
cile, ennie '"Autoino'b-,
k!io H i i'o l'o d i.les