<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02025
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 15, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02025

Full Text
....... ...... ----. ------ .... .. ...................................... ............... .. ................. ...... ..... .......................... : ................. ................ ........... .... ............................ ........ ................. ... ...... ................ ........... ........ ........................-...-.. ..-. ......... .. ...
.............. .. .. .. .. .. ........ .. ...... .. ....." v ..... .. ..:.. ....... .. .. .. .. .. .. ... .. .. ...... .. . .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. ... .. ........ .. .. .. .. ............. w w:....... :- - ... ........... .- ......:-v.: :-.....-...... ... x '" : w p F v~ v. ......... .. .. ..
:... .. ........ .. ....... ........ ....... .. .. ..... ... .- ...... .... .. .............. ... ... ... . . ... .. . . . . ...... ........................................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. ...- ........... .. .. .. .. .. ..." ,...'"... .. .. .
. . .. .. .. . .. . . . . . . . . ..... ......... ... ....... ..... .......... .I.. ... .. .. . ... ..
.......,, ... .. ......... . ..
P A ...............................w. :i.., I;I I: ..
. .. . . . ... .. .. . ': : .. ..e .. .... . i.. ... .... .... .. ,.::J 1:4 f l====== ====== ===== ===== .. . ; i


"'.." .i...jg..., ..r.:jjj::.:.::t: --:::-:-:: :
. . ~ ~. . .. .. .. - -- --. -- .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. . ..... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. ...... .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. . ...-
};.....;.(." ..................... .. ;... .. ... ..... ..... ;; ; ; ;; ; ;; ; ;.; ;.;;.i ; ;;;;.....".. ............-............... ..............-..-.-..-; -1- .-.-..-.-..-.-..-.--.-.--.-.--.-.--.-.--..-..-...-.-.--.-. (:-...............-....(
...-. "... ... ... .. .. .................................. :...:............................................................. ..................
! ... .. ... .. .. ... . . ...'.. .. ..... . ... .. .. ... ..... .. .. ..... ..... .. ...... .... . ... .. ....... ....... ....... ... .. ....... ....... ....... ....... .............." I"""..""'".......'"- "".." "..'"".." "......'................ ........ ....... .....- .............
... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. ... .. ..
.. .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. ... .. .. .. .. .. .. .. .
Q UO......T.........ID IRN. .. ... .... .. nn..v n................U:.............. as ....... ..................


*. 37lme ANNEE


POUT-AU-PRINCE. HAITI
. . . .. . . .


I": . . . . ... .. .. ...... ... ........ .............. .......... .... ................................................................ : .......; ...... ....< |A ^. I. .1 4 l .; .l ... : 4 |. : :| || :|
..... :..: ................................................... .. .
I .. ......................................................... ..... . .
VENDR.DI. .I..ECE BRZ......... ... .N....


ft


A PROPOS DU MONOPOLE
DE CAFE


on daiant racheter la quit n us arivern et ce sera
tte. Mas il se peu q le rant pis pour volus!
a C (ep lt F
uWiers ou capitalists a- F -_-. ..... .-....
lfcains soient difficiles a
Nouiep. ZnoM mhme dire UN AUTRE GROUPE
mtfibkl a trourer, car de-
-que ec Uongres Ameri- POUR LA FIGUE-ANA NE
a vot ece qu'on appelle I
4 Security Act qu'il serait La senmain passed est arrni-
Slong dexpliquer i, Il. v un impotent _eonn
decide que les Bamquiers g reprsentant tn fort grou-
rkt*ains ne preteront as pe dans les affaires de figues-
i, ax gouwernements bananes. II veut s'interesser a
r ang oer e la region de LeogAne, dans les
SQle Banquiers ou Capi- mimes conditions oue le con-
tO, ou mnme les Gouver- trat Brignac dans la region
.fMts de tAm rique du de I'Arcahaie.
n "rle aet l'aw Qu'on se mette en tete que
ou Centrale fOent l af- s
S ce sera tant mieux! le sort du cafe est tries alea-
i rand profblIme interna- toir6, et que son prix est d.ja
t-. Ce terrible cauchemar derisoire. Une nouvelle cult
ca n quest notre re d'expcrtation -t. uri-'
[ atinfinaneire seraU grande S e0 sil
peut-, tre,. notre s.ut, si le ca.
q no ". 'nfrm.' f6 devient cotmr le suere, e
f C a.... ""- : s ur oduct ion- rdu cafe et
4 tfl qte ew v 'a peit arriver.
on C .-... fit .p e ... .t '
*^ w--+ ... :c g .* . .. ...:.. ..: : .: .: .. ..- : .:.-.... . .. : .-. .. .... .:


Si .'A rique
Latino


yo lait nous aider es nouvelle-. venues de
New-York donnent l'impres-
--- sion que les Banquiers Ame-
ricains crcient que le Mono-
Un tnement heureux, ce- pole du Caf6 sora reellement
,, dicelant uw sincere soli- donned.
rite pn-a-mer cane pour- Les ExportatAurs en Haiti
rait bien se produire 4 Mon qui ont leurs l pos interests en
videoe, en lieu et place de jeu, nourrissent le facile es-
S les discourse possibles, et poir quo le Gnouvrnement de-
Spou notre plus grand bon- meure A leur service pour de -
jar. fendre leur commerce.
Car, bien que la R1 publique tls n1 se doniett Uucun nuil
(Haiti sit le sexual Pays lati- pour rtagir, pour fair pre
tramicainS payant ai l'a- valoiN- de( argunients vala-,
tace, intirets et amortisse- bless. en ui mlot p>ur s'occuper
met d( sa delte exterieure, d'un( atfaire qui les interes-
Sse irotWe tire le vsewl qui s, tout les ipnr'uers. Not!
wii plact: o)us am regime de Ib agiss nt co1nn1e si le Got-
onr6tile financier stranger. VerneInent (tait oblig de uIt-
L'Amtrique Laline s'effa- terI pour eutx.
route decant le princinp de Eh bienl: Mssi7k urs W es Ex- Y
emtrOle financier que les E- portatcuir. vOuW joiuez avtc le
Wats Unis reulent perpituer feu, VouI n'av(cz me )pas
tullaiti. Dans c' conditions. F'air dct cmitjirendro que Ie Uou F
kbe r moyen de faire dispa- ver emtnnt est libre de pren-
mitre c cauchermar reside dr e olMon)(,lt qu'il Veut, et
-ons un gcste de solidarity n l iire aiussi d'en zuiner la con-
wire farur. Tons h's Pays hcessin I 1,t1i |,Un lui sewmbe.
e V.Amtrique Latine pour- N(us I'avowwnu n intes fois de-
mient prnzdre au mot les E- clare:
ts.Lnis, ci s'entendre entire Now> s, J .-Inm,. al)lument
ax pour pernmttire a la Re- contY, e MonUpt.., di C(afP :
pbsique d'Haiti de racheter t.ais nFw nj por.vns m.s oure
laDette flaitienne aux mains plus i ai >to que l h oi.
de porteurs americains qui, Si t. txtportateurvs pro-
prai a-il, entendent que le otesitet pas, s'ils ne donnent
Gowernerment de Washing- pus les ren.. znom.ents et n, an
on soit pour eux, un Gendar. lvteU p, n. a :unF.n:s n -
meouun cornmis de recourre- _.an, n n nB.. ls ,
wat I,.Junt I!W, F -2a SI ut er; U(- 'il
Parmi Ihs 19 autires nations -A 2 i: t. FjW (., tn-
SftArnm(rquc Latine, il y en v\n2'2i_ p-u: nr iu a1M,-
pui sont riches ou qui poss' nop. -
knt de rii-hcs lanquiers. La X I e -t_ >,> _- rt,:-
O&nwaction ('ec Haiti &crait V 2.iu qu
fintnt plus at'anayeus, au ....( :.-waF Fe au-
Mint de m'e uplac'hz'nts, ',. f. .'. nv rne-
tojfaiti UJajour paye sa c I n de p,
fe et, plus que jamais, con- t d, ta F> -, itio, ( i 'i >
inuerait ) .cy'-r. La hran- .vi 1t ii eU -in, me.,
tfacon, "d r ^r par!^, sn^rail ',, (nils~ S trtm-.
ftr.ndios st ublim au point ,n i. 10 a
t rue du principe de souire- pday loe U, dL: t sot'tie, i
ramnete d(s Peuples Latino- -s:> nlo v 1a. pas le ("Con-
miriain i slirt' in 'ait-'i
Leffei moral serait magni- YVous te. (done aven'tis, Mes-
ftqe, e o U" reullats praci. ieu S le> ExPtta:teutrs: si
8, pour lrn nouneaux por- r v',1s contine:: L vous asseaiL I
teor sad -mireain de it- nS v< 1 m -1leuyx fauteuils
tri diu n?'e def e, seraitnt do bureaux \et cotinuez I don-
^tti mamn ^ no'impr:ssion que ee sont
Smaouaniiques. net i putres ii n nvent .efent
LeGout rnement des Etats los aut-os (t doiven.,t (tlfeu-'
; siesa monfrc trIs looa dre mo.< infts. (e quet le Gou-
rnogus offrant ses bonres offi- verni, Bient .cu pele ut as fire
.t pour une nouvelle tran- cIe, Ii ceta, VOWS alez volr ce


tre esprit de selection en fonc-1
tion du goutt de vos lecteurs,:
pour choisir les passages lesi
plus saillants de ce magnifi'-
qIue discours et les leur pre-
senter si bon vous semble.>
Nous ne manquerons pas.
en effet doe tirer quelques ex-:
traits de ce magistral dis-.
cours.
Nos meilleurs remercie.i
ments a M. de Sillac.


MARRIAGE
Le 28 Decembre prochain,:
aura -lieu au Sacre-Cceur deo
Turgeau le marriage de


Mile. Raia Dbijean
avec .
M.' Charles Laforestrie.


Nous prsenrtons nos .meil-.
Seurs compliments a.i ditin.:
gue couple.: :: :


Hull de Ia fiscalisaticn eco-
lnomique> d'Haiti, et que celui-
ci lui avait declare que pour
sa part, il croyait le Gouver-
hement des Etats-Unis dispo-
se a proceder d'une maniere a-
micale. Mais M. Pierre Paul
souligna que son interlocu-
teur n'avait fait aucune pro-
messe formelle, et qu'en con-
sequence, la delegation hai-
tienne ne voyait aucune rai-
son de ne pas soumettre sa
proposition a la conference.
En dernier lieu, il est, an-
Inonce que la delegation hai-
tienne: comptait deposer sa
:motion le plus tot possible, a-
yant reu d, nouvelles instruct
tions i ce sujet de son parle-
ment (i 1 s'agitW probablement
ici du telegrainme des Sena-
teurs) et qu'on ignorait la d6-
cision a laquelle s'6tait arr-
t6e M. Hull. 11: est: rapport
ausix que les dAl6gu1shaitiens


-- |.._J~ ..^,. C ~ -.Z -_X-IEL *


Or, M, le Directeur, aucun
texte ne permet pareilles chc-
ses. Je veux, pour I'6difica-
tion de vos lecteurs, vous di-
re ce qui en est de cette taxe
arbitraire. L'Administration
Communale possede un pare
pour le de6pt des paves, bgetes
errantes aux propri6taires
inconnus; elle les y entretient,
les fait garder et les vend,
dans un delai donned, A la crie
publique pour se dedomma-
t ger de ses frais. C'est le pare
communal proprement dit, Je
seul qui ait une existence ad-
ministrative. Pour les bktes
en service de transport, c'est
une autre affaire.
La Commune se sert de son
pare aux paves comme d'une
sorte d'hbtel don't leg locatab-
res paint .une r6devance cofi- "
( ir suite n ... .e page): .... .....
S- -.. . . .
preparaient un ecmmnuniqu4 it
la press, dans sequel ils ex-
poseraient la qUestion d'une
a o : cqte i ... :- -" .:::..-::... .. .... ::.--
. ... . .. ...... ... ... .. ....... ..... .... ..... ....... .. ........... .


- ---I-I-I---------


~II ~L'


.I .,i II U. .----. . .


. ... .. ........ :- 7


LINDBERGH LA DELEGATION .
I SITERA-TL ENCORE I::::.::: :: HAITIENNE
PORT-AU-PRINCE?: A MONTEVIDEO
11 e t fort possible que a:' ..................
viateur Lindbergh, qui: rega-..........................
gne les Etats-Unis en compa- Nous avons :requ ce martin
gnie de sa: fetnme, s'arrete A par avion quelques decoupu-
Port-au-Prince. Les depeches res et journaux qui contien-.
de press :reju es ce martin an- nent beaucoup de passages in-
nonoaient qu'il .e trouvait A tIressants et beaucoup ddede-
Puerto Rico, et qu'il se ren- :.tails in6dits. en e qui concer-
drait en Floride via Haiti. I.ne la ConfereneePan-ameri-
Plus tard ,Bi a et6 announce cainede Mont&vid&o, t en
qu'il etait arrive a San Pedro particulier la d616egation hai-
de Macoris, dans la R6publi- tienne a la dite conference.
que Dominicaine, ee matin a Un de nos confreres sud-
AJ heures. 3 americains, apres avoir ra-
Co(mme il s'arrete et part conte comment naquit lPEtat
quand il veut, sans itineraire ::Haitien, et avoir declarI que
et. hcraire fixes a l'avance, i l lIa ccnquete de notre indepen-
est fort probable ou'il passe-dance est un veritable prodi-
ra PI'ort-au-Prince cet apres- ige, ajoute:
midi ou remain martin. : ( II est tries possible aussi :lcomposee de MM. Justin Ba-
qu'il Strvole hotre capital iau, Antoine Pierre Paul.
sans s'y arreter, car Ie celebre Francis Salgado, Edmond
aviateur, don't on connait i Mangones et Louis Moravia,
1'horreur des receptions offi- est la plus original et la plus
ielles et des manifestations liinteressante do toutes, non
iuhl!iques, evite les grande ::iseulement par le melange de
villes autant que possible., :son sang, qui charrie avec ses
Ce-st peut-etre meme pour iiglobules on sait combien d'in-
ctte raison qu'il est descendu fluences diverse, epanouies
l Maeoris plut6t qu'a Santo isur un theatre de roman,-
I)omingo. mais encore par Ie tempera-
M, me la Panamerican Air-! ment energique de ceux qui la
ways, pour compete de laquel-: component, et qui sont tendus
Ie ii voyage, ne connait rien p:ar u ne seule passion: celle i
SI, >es projects a cet regard jus- 'obtenir independencee tota-
.u';i :-esent. Mais elle a pro- le pour leur pays.> o
mni de nUs tiasmettre les : Un autre journal raconte: i
n.- eItnements qu'eNe pour-. < ra iVecevoir ulterieuremient. uvert le feu aujourd'hui,
it: toute fagon, le grand a- sous la forme d'une declara- I
viatn -u seva Ie bienvenu a :ion de M. Antoine Pierre
nit-au-P'ince, s'il veut nous::Paul membre travailliste de
h._ '-rvd'une seccnde visited. laa delegation. Bien quil ait
,:ete souligne que M. Pierre
-..-- -. --P----.- IPaul parlait en son nom pro-
LE DISCOURS DE JiPe, il est evident qu'il exte-
PAUL HONCOUR Nc risait les sentiments de tou
Sl' L. I'OLIfI'itE to Ia delegation. 11 a dit que
EXT.RIEURE DE LA .lles haitiens demanderaient a
FRANCE Xa conference d'approuver une V
:: :motion de non intervention
A' [trbs JL-tin ue Ministre ricte dans unc forme tell
dce YFance M?. J. de Sillac que les Etats-UInis auraient
nouS a faith le plaisir de nous ::: retire immediatement leur'
envover la brochure contenanti contr6le fiscal de Ia Republi-
le discourse du Ministre Paul iique d'Haiti.>
Boncours sur la politique ex- Le journal analyse la decla-
tenieure de la France. ilration Pierre Paul dans tous
M. de Sillac en nous remet-: ss details, declare que la d4-
tant le discourse nous ecrit: : legation cubaine est prete A
A un moment out le mondei prendre offensive de son c6-
est angoiss6 par les problems t4 centre les Etats-Unis, puts


. .. .. .


I . .. .


. . . . .. .. .-. .


I :


qui se p sent, ie crois que vos N rapporte un entretien entire
lecteurs pouraient &tre inte- un de ses reporters et M. Pier-
resses par leo vues penetran- re Paul, apres une entrevue
tes de rhomme d'Etat fran- que ce dernier avait eue avec
cais. iuM. Cordell Hull. Pierre Paul
Je m'en remets a vous a vo a dit qu'il avait parle a M.


:M B r e :a d : : :i :. '" ... .....:. :!:]
. .. ..... .. ... ..... ................. .. ........... ................................ ........... '..... .......'
... ..... .. ..... ..... .. .... .................................................



L 6o0glne, Ie 1& D4coznbrt
1933. 1 1 F 1
Monsieur le Dire.teur, :
S:mble: :que ma lero ::&
eu pour effect: d'exasp6rer:::i
Service de- Contributions,: V
n'entend : p tre contrary .:::::::::::::::::::::::::::
La ypoursuite des pauvres
paysany par sas agents so fait
avc une violence renuve..e. ..
C e a ent evora t pr ...........
tendent mainte.na.nt avoir ......................
dr it e pen6 rer jusque : .:..............
les course des: m.aisons pour en... :. .
lever les bAtes qui y son.t mo-
mentanemnt attaches :par:::::::
lpx chalands, just 1c temp:
de vendre leurs denree~ oui .- t ...
ch.ter des marchandiscs.
Les protestations ni man-
quent pas de so produire et je
vois deja les honnates gen::::.::::
que de pareilles pratuique o irm^. -i::..
dignent, sae porter au scours :: :
des victims innoentes et......
s'attirer ainsi les foudres do
lAdministration. L cas s'est
prtsentI, i1 y a uene qruinzaine
de jours. Monsieur Louis S&-

pectueux, s'est interpos, ai-
mablement pour emp6cher
une malheureuse paysanne
d'Atre maltraitis par un dis-
tributeur de cartes ambulant,
en lengageant suiuvre la fern
me qui, rendue en ville, lui
paierait Ies 10 centimes recla-
mees et qu'elle n'avait pas en-
core. M. Straphin se vit de-
cerner un rnandat d'amener,
sur une plainte en des Contributions, connut
la prison et fut expedi6 au

Parquet de Petit-Goave pour
repindre d'une si grave accu-
sation. Voila a quoi nous som-
ies expos% D'innombrables
consequences seandaleuses
peuvent flHl reuter de l'appliea-
tion deplorable de ces proc&-
des. Je connais des personna-
lites de chez nous qui ne per-
mettront pas, en dehors de tou
te 16galit#, A quiconque de p6-
netrer chez eux, fit-ce le Di-
recteur General en personnel,
sans 'entrepoendre vigoureu-
sement et le traduire en justi-
ce pour violation de domici.
le.




.. .l.. .h. A ...M .#IJA .s n .k'-~ .$ l gL ~ ~ a............... ...



t~LftQ~ft E It






Monsieur 1t Docveui F
.ai . . .o






Direeteur dlu Service 'National ques
.'- i .... .. : . . . : . .. .... .. .. .... . . ... . . .. . ''...... .... ... . .. .. :












d'Hygi1ne Publiqle
Port-au-Prince mehli
......" .. ...... .. ... .. ..... .... .. . .. ... ... .. .. .. '...."".! .p .:! :. .. i ~ .
.............. I................... ---------: %.......... : .. . .. .. .. .. .. ... ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. ......
. ... ... . ... .. .. .. ...-.. .... .. ., .. .. ... ............ .. . . .. . ....... ....... .. .......














S-M le-Directeur GenbrMl, EUFtL CONNAI L
En reponse ht votcu lcttre (ita P1
1 .. .. ....:
--:-.. .. ......... " ; ; : ................ .... ". : ........ ... .. .... .... .. .... ..... ..... .. .... --- -. .. ... -- --------- -$ :
x . .. .............. ... ... .. .. .. ........
.. .: E A g ............ ..... .. ...:::::::: ::::: : ............1 .
i..-} .. }.. ..- ,-: -- -...-.-..-h ..' -...-.-. .--....-..--.
. . .... .... .. . . . . .
...... .. .. ..... ... .................... ... .. ....... .. .... ...
. ... > ...... : '" '"': "" '::.... "...... -P .- ,
S. . . .. ..
.. .. . ..:. .. ..... .. .. .
:!a u .. .. .l .1 ...
c e m b r e 1 9 8 3 ... . . ... .....::::. ..::::::::: ........:
: ... .. .. .
M:-M o ni s i e u r -t e' D '( e u :U '' ": : . .... .1.. . ... ." .: : i ..v-- v -. -. --
.... .. .. .. ... .. ... .....,,... ......
. . ..M . . ... .". .". .. V .. .: .. .. ..
D iia t o a .... .. ...
D ireeteu r 3u S er~~~ic....t..n.. .. ....... ........... :q e :.......
d '.H 'y'g'i n e P ti lliq le .-..- ... : : .........!.-
.~.. .............. .
S Port a~u--Pripnee O N ...
.,M: o~reterGe'neral, ELLF. OD NA L E:::: : ....
En e'pons e it NvotrL--, ltetre dut


..'t. udteel re -cur La.it --L b,. ouL) e-
prouvons 1un extreme plaisr
a,:,rea.ffirnMer que les Direc-
teurs Ge6nraux des Services
Publics < tribue au success de lahuvre
(ue nuus aXnls entrep rise au
;'tma-de Phiippe Regier>.
vous 1e rendcz pilus grand
simptleent p~u'r v6aVise unet
xIevise :---; oit :. v j. .r I es
patients. Za"i i ,st noble lov-
quc,'pourl roster lid tI1e votre
i d:,tl. vous mc ,i_ a ide dtes
conifr'C''t s on des si,. ealises.,
Azloi'-, Jes inlexins snt atd-
fir ^ s d':th gat ion
e li tel K Taonilent h11ore
1 ii CI(po'. at It)t1, "1 1 FO..

'Ial qU i hu V'' (ci' '-
bre .ni.it '.-. u-
tUional (J{'l iy {i.- i 4 _
pe-t !iv<'_.-. II.



B( 1' 'X, ',
| :QK j' ( It 2 d 2' FF1. 2


.'i 2 a '
....'................. ...... -
viea c. .







s EN dan til





Ntoset S >
SH. n a i-




bleralv ; ii: n-_- "e : .. .. *, .i,




cona e" .i ( -: :-.--
e en 1 -'---
c p 'tL i t \.;\\. ;-;: ".i 4;: 4- ..
ntciS CYV' ( ."i ;< i .-U,-
n le-ai r, '-_ r ,', :,- -.. F _
r"e_ p)our-p r', P <<.2u:_-:v *i

.Le(Ct ,-i'n 4 h : w
.i' h-t L i, -
0 I't48 "U. > ~ ';, .., i:


pre enter .- -- :
a \o' colnJ.i -i -
l1 mnent 8 ,[ ;-"4 '-"
iU s tit .i-.'
Sper
t tuiiez 8 24''..
Ic Direc'titu. no^ '


L V-C (i1Sajnpiu~-:.


Prosper Chrisphonle Fils,

*. re ..i nt.
<. -, --.


A SAINTE


ROSE DE LIMA

(.e sera _mne grande s. iriCe
the it-ale jque cel' e oi a( nisi,
par I'Assocuation des Ancie n-
nes. Elees. de. Ste Rose. Elle
est'd"finitivement lixce au sa-
medli 16 DPeembre courant a
six heures trente. 11 sera in-
t..rprete par ces devouees jeu-
ne$ filles. {La Fille de Ro-
land d'Henri de Bornier. Cet-
te' fete sera ag'rrnentee d'u-
ne brillante parties musical:
Des aitistes, de. choix s'y .fe-
ront entendre.
Entree. Genrale: 2 gourdes.
Allez en foule encourager
edtt belle euvre et vous re-
creer deihcieuaement.


SSecret


du JOLI TEINT


JrAN HARLOW, La charmante ve-
deate de Metro-Goldwyn-Mayer,
dite "Les- actrices ont le secrerdu
teint frais ct ijcuncA tout ge-les
soins constants avC: Ie Savon Lie
Toilette Lux. II cont-ribum au
mnaintien de l'4iderme en parfait
wtat de sanle et de fr.icheur,"
Sur les 694 grandes actices
d'i-Hollywood, 'n parctilicr routes
'is vcdcacslet 6M,; ont rccours, pour
-.trler Icur beauty de ieint, au
Savon de Toitcte Lux. D'unc
inerveitilcse blanciheur, cc saivon
cit pour ciles le4mrfdt garden udtt
tcsni, et cetli qui convient a.1 ous
kIc cpiicfes. Soignc voice p'i
i dtic: de la tta m'nic Lon. suire-
r nct t Jik.t[Cn nt t. S iiOa n Itss
abondamnc cst un vr.i plassir.

-OX M, POHMAL -iiiNCE
SAVON DE TOILETTE

r~
. ..lL I


TROC ADERO


L~a ti ;!f}PV p i' jur
22>4W SA o1 ci tmd DaLn
J)Lvr.'he grand the-dan-

1 _
1XOUVULLEF
IRECO VFORTA "E



"1: i U"




.U 1, 6 (
S 0 ;\: :t n paI Icur htiet -
C: .. .. p --11:11t W H m u s

.. *fait tb ei s'.; u;"I, i d .c i t ,-

LeLdi lt Lctu







'nt ldegal tune t-rVouI \ b I

SeV-.li en cet1 e fin l

rigee par Alme Turian a La.
'e aison Dr. qui





LD sarnedi 22 d cembre cou-
rantc tles 4 heures do ]apres
midi, par i ges flettes et gar-
epnnets do 1'Ecole, commence-
me allchasolument nuvele nod eit r-






Partietdre, b'terale, originale.
d riNoe par ciae T-i- Chan ts La-,


Attractions nomb4 heures des et




varies aw goft de chacun,
petits oarinds.ettes et gar-a.





Enfants de 0.50 centiommes.


MEUILES A VENDRE


Un magnifique salon, meu-
bles fabriques a I'etranger, ai
vendre pour cause de debark
Sadresser i I'Hotel Oloff -
son oi : I'Amerieain. qui ie
vend se trouve actuellemeant.


S. . . . .


sttut ... .........penhauer

1537 Rue Laumarre TelIphone 2891


133 Admitsnons usax I1ACCALAURBEA TS
Rhelorique el Philosophie
A mUw 1927 & 1933


]4ilblissefnut tdoit sews suces a sa discipline, a son
cel ente n1ethode d''anse ignmment, a sa bonne et large
animation. Pnsionn.iat incomnpaabi., Pension pour
t Is do ita 12, (,CoYr lique general. Legons particu
C"Jto..(mpThuidot Anglais,
0re (2o0u1s de S (u4I-I tylo, :-'f.mpU biite, Anglais
pano Alleniian, 1pr(6'paration a 'Ecole de d G6nie.
bi4tai i SSICen t r J ,-Yat t iLU tU so 0 cour S e forme
} homes forts et eo()Scients, ompetonts et courageux.


. ..:

.

: ":;. < -=: -.


Devenez
Compete


e-x-
or-
pe-
ti:-
Es-

des


vv'tr- pro'pre Comptable en ouvrant un
de Cheique a la Eanque Nationale de la
iRepublique d'Hitt.


- l~ c~~i -BS


A Df)LVE l lA X.I II IYE.Yr

3 0 7 tr '. 2 : lf h Y1.r


-4 t' -
cC



Ut: 5
Ti
L21014 2
ne (U- .~,
tioliss. ~


F -
44~~
F--

1F L1- -*~ -
'~l fl:'s 4 4 4--

-i '31101 1(51:0 -


diest 'N-Y.\'of'te; des gl a
die s o ; v;:s (I- v-i ,
n -Iur e 1 F 1 44 ,r' ain
etc+ I ztc. -



et O:ill.m iS.- ;I ( 'I s o o.




(t re ix p-,us
tale 21 heues A- ruai ont- 6





gomery, aer .-..
FaTute vo mmaette dlirecte-r
mentit N-Y. Profitez des gran
des somde: tKt de la vari6t6 im-
menpae ,u m1ch amcheque aun



et eono M'Addinez 3aximi0 o in
Basez-voau pour des fraices
dkexpedition Kt les prix fplus
ou moins) >nr lcs grands ca-
talogues Amrnricains Mont-
gomery, etc...
Tcute commando doit &tre
accompagnee d'un cheque au
nom d'Addline Maximilien
pour la valour des articles
plus 10 0 oo de commission.


AU ((SOUVNWIR SHOPh


C

Joue


Ameut
Bure
i


ktrennes
'deaux d; Noel
Jouets ,-.
Its de Fabrication
Haitienne .
7hevaux de Boi '
element pour poupees
mux el CMhaies pour
Enfanws
Saes da.Main
Pantounfes
Monzaoir ,
S Lique rs ......... .....
P.u.rPw ,rie
. .. . .. . .. .
...... .. .\.. . . .. . . .. . .


COLOMBIAN S'
COMPANY
(Ligne Color

Le ipeur "MA]
it~hone N
hie \flC c\A
\oy 1 pai'tira (



S r au- inc' t

1 d e'm- 1_94
t-t p'n pour}'

mal e




Le Vapel ur M;e.r Virtn-Pr
A vnuu i 1 I.)




in -tong, tonrt
'arure nu ete Cri
lefinan t fret, j
n.allie.

Le Vapour inC
mor 1 de retour
Coloinbiens, Cri
ie.t Kingson es
Part-au-Prince I
bre en route teo
pour evew York
nant fret, passage;
Je.



REMERCIE
Mile, Virgini
Augumtin Brnuc
Bruce,-M. Noin
Balthazar Bruce
Bruce remercient
rement tout les <
la Capitale que d
ce qui lui ont t6j
sympathie a Poc
mort de leur reg]
Mme. Vve. DUmo
nee Therise Ro:
enievteha leur af


Novembre 6
de .croiro i
gratitude.
Por t-au-V
bre 1983.
1983.


coul6
leu

rince

14- f l .


TEAMSHIP
( INC.
abienne)
io. 2323
RTINIQUE>>
Ie New York

i)-i aitien et.
e j outr pour
ia le Ports
at attend ie

les Ports du
E, passages

TI, >Vov 18
-Yon,: Ite 14-


::::En

EtA











te2
HYF


Grit


DC
.l.M




Dec
: truct
par .
t rI'tI
posit
!ent
menft
enfai
Sa
inspi
de la
eI ve
pour
pas V
fesse
quest,
tainm
que
voult
o: : A:
tout
Aver
Steri
St1Po
inen t
Al]cit


P-
.
*.


p :iF I i

. ... ......... ... ... ... .... ..... '. >.1-
. aeCancer
au ... ;.. .... :te - .
u- pouwez4:::vi: ..
de Vlnterventiofn chi rg
.......... ..... ... .... M... hi
i -Gti.nFison.-poibl...
ration:feertaint 4.

Siss'mt Reconstituant: .
lx :et gran .u .,: ::. ............-


Domond.R.ue Pay v, ..
. .. .* r.,.. .<. ............. ..-i .. -*.h :. i
Telephone 34.O0
. . . : jL .
AVIS MEDICAL .
Clinique du bocteuor: : ':.
LOUIS UIPPOLYTh

: : : :ConsutatIons;:: : : : ...
h.. 4 h .......
. . . .. ... ...
-.
ants et Eltgantevi-:
r la cordonnerio :
POLITE JEUDY, C(to
)NNERIE MONTH CAk
EL .......
id'Rue, No. 1721.
T&14phone: 2182 ..........

COLLEGE MODERNE .
recicur: Irnst Aleindr. :.
ollege Moderne, autoris.
:e. iepartemrent de lIns-
i n Putiique, est A la dis
ion des farnilles qui veu'
voir jnrogresser rapide- "..
et s6rieu:.ement leurs
nts. :
method d'enseignement,: :
ree des derniers progr s
pedagogie, assurera aux
-s une instruction, qui,;:
etre rapide, n'en sera
moins efficient, Ses prow
urs, jeunes, sympathi:v:.
devoues, ne trahiiontcer.
hment pas la confine
les parents auront bien
u placer en eux. -
hesitez pas! Inscrivez
de suite vos enfants. m
tue IDucoste, pros de Mine
in, Phone 2087,.o .
ur tous autres renseigne
.s, adressez-vous a Ernst
id:r. Phone: 28R2
*r~ --" *" i'* "
LV AMA RAILROAD
'T AMSHIP LINE


.... LI ETIN No. 1055
::l S. S. .de
Ia 1::' iatna Railroad Steams-
hip Line a rivera de Cristo-
bhal, C. Z., Vendredi martin, 15.
D^'^.tK r b'0 <1! lieu def


diectelment e3rceredi 13, Decembre 1933,
ince ., i] est et part ira le meme jour diree-
efmlnhIre 1933 tment pour New York pre-
e jour por OUl ant frt t sculement.
, Colombia, Ce iBu]Ie:in annule celui du
stooa, C.Z., 8 Decembre 1933, No. 1054.
)assagers et :: BULLETIN No. 1056
: Loes chargers sont pries
iOLOMBIA>> ide::noter que le S. S. < 4 des Ports TOBAL> est attend a Port-
stobal, C. Z. au-Prince, Haiti, venant de
.t attend a Cristobal Canal Zone le jeudi :
e 21 Decem- 21' D6cembre 1933.
meme jour Les permit d'embarquementf;
direct, pre- seront delivrds pour le fret:
ers et mal- destination de New-York et
des Ports-Europeens sur de..
Wmn. E. BLEO, mande faite a ce bureau,.
agent, Ce Steamer partira le mme :
jour directement pour New
MENT8 Yor'k, pregnant fret, malle etl.--.
e Bru", M. passage s.
, M. L&on BULLETIN No. 1057:
[ Bruce, M. S < , M. Clossy est attend a Port-au-Prifw .
Stores sihe- i ce, Haiti, venant de New-York
amis tant de le lundi 18 Dkcembre 1933, .
e la Provin- et partira le memne jour dire&-
moigne de la tement pour Cristobal, Caal,....
casion de la .Zone, pregnant frt et malk,-'..
rettee tante :::: was.. C. vane:
sthene Petit Agent Gn.ral: i
selie Bruce' . -
fection le 25 : : : EGAREE
et les price : Une serviette. .d'at.4at a %s
Sr profonde certain dossies::::::
Bono rheompense eat: 'All
, le 14 Decem-, :niFs3 celuiqui larappor
au: <'Ndo U ve irtel 0 M4 r
i i n: ati al ..... :


a i at' i on.


. .. .. .. ./











resemble des d bats .. a frottage du to. l .. :re ah ilnk. i, Q !. ^:, .. !!.. I'
...- Fn;ae.~ r. ~w..R u...~... ,.;.;::^,:;--.. ... -L .....--. a-.. m p loy. ni ste d j u r ,e xe .ra1c,* 0 ....




stes accus6--. d..'avoir a;t .v.s depui s a.. nes a mw .s depuis )ix mois, Ie ..d eandl e n. iett e. met. fr-d :en u



.. ..Berlin, en F. vrier de F... la de a M i No re, et ... ...... fo...-.l. n .o- e da.I.am.e a ex- lem fit B hio.. ..... po .
,--;.; ^ -. -. . . .. .-- -*-'- .! : .:. : .. . .... ;-- ;-- ;-- ;-- ;--. .. . ..-;-- -.-- -. M-- -;-- -;-.. .... .... ..; . .;... .... ..-. ..-'- -;-. .-.-'-. .- -. .-.-. .- -.-.-- -.-... .
-.--- .- .- -.- .... .. --- '. .-.-.- .... .......... !.--'.- .- -.--- .....'? ... I..- .- .- .


















pewd coupiabl0es aunt Eri .'e des inorts et des dxs; i.u ''Ives Wic vcntit de Trini- crrne conseitu tionnelle cui mt p f:ct gqui. .i'"
rger. ancient d" ."put t asse ....ev .'" ayan! pare uru 80" m.. .o .n e .... ...u.:.s L p:o:- : ,ue F .t. e.,...."at"' d Ei
.Lubbe, qu avait avo- a-' pa ticulb-rnem-. .soufett (I. l a aie- t -I---i a route con. ent. .e ..Sejme .. plus ih-I de.. anI.
1mis u a:" Reiht' ag tem tes T. cur... ans ui unt ... a .... de. m.. o.u t d- .... rari M Ta u or









garecomandt au contrail faith rage hier. La (rrande: Br:- d,. < lenient, noe pourrait clisuet e dilesgattaquesiforulo
..r g iM : . i .. :i n c r ,u .cu.





...en t et a p lu si. .u r rep ri- I 'A n g leter .. ) i t Q'i- nu : Li P& :. :: i:: : t t ..tC .. . .. it .. : I ?.. .ir it d '..in te r 'e







Wqu'ii eut tj foarm. un cor n l- c no lbro tides victi.u. ; .. 2n ." L o .Ic u 8 E Cet .'ft par ,ne "I ir. t ?. !1 8 1 e U in ieux. es1
t;om m u n iste en v u e d. fai ticu li;einm n t ..ev0 d at s P lta n _. :4e.:b ..l .a ....... ': ..y .
...isparaitr dans les flam lie du N l t t inb .. .... ..........."..... ............................ a. e r n na.. .a iss i
..s le Palais din Reriestag. o:t surpr:l bcatuw. Me:.ou irep .e.t d: ..e j75 d.::ut .0 1 (S : teL:. .:: : :::::::

. : SC OU. D es nouvell s m ontag ... .... ................. ....... c...... ... p........ .. ... ..... a
1 .. .4 M-















de Khabarovsky, dans Ve, t ,u A
hiqe t leg i ti riqs uen s lesde. .n i:E:" ... :: ::i- .OU : : : -I -- s draI)C'uZ :.10: j(?Ufltresan :-^::::: : rapport du Comit :: dul: L
:Se. i avge a.- pr : a i at e ... ..... : .. .. :: ete a- -C.:: M:

sp; La lmo n dea ari. int -a c an l rage .,, h -.] ade 1 .,i, : ,, a : d : ,::::,^ :,e '...........









teme a la Chine -t A Ia e s V co uv e > : vq a m a ss it s S o v ie ts SOn .W, .. I .-. ... .....te........ `. 2. a c j: : t.. a. e : a: :: r e : :. :- -.n ....'... ... .: :. : ..- : .: ..... .-. .. .: x. 1 ,. . .3t est .. : ..t ..C t ; ., *i.- f f + 1 *1 l v f '.. r* -. . . ... . . ....





e piemt r el ed'aprn s ls tr -- an e eir m ; ; : ;4.1. :i., ;i i ai aI.p.(14u1. 4tu. di r: c- du dt I c _Tpir --t : de hy
.. ....Me u ... i ... a ---e etour .. ..... .. on.. .a .... .... ...v si .... .,m u st..-,i.. :p ar ...es Ion X..........` ; I..L -

.e n ig.u 1eat 1.u"sr 'p u ; .. ; ... ; d. t;. : ... .. .. i; .. ; ... A .- .t i t .t .l .t ini C. (n ( d t t d.aie . . ..".. ..o re... [ b y
t p h .. .. .C........ ,C f l-. O"U I tEN; p r .ie.--,ay n s X .
.-m s Pale s du ... R eichstag.;.tom t e s ... ;n. ; -t.. : ... ....... ,... ..,, .al ... a. ... :.eue( ^.,, : d 1s lut i: :... .-a a -t...f-trn tw i.aux-
..... rn e a u n t a. g e ah^i ....... I h ] ..- :.,-. .:.. ..... :. ..:- :.. :. a (:i : .. r e. :.... .r: q : p ::... c
i :,: le troi, b :u i tag : -t n i(, .:.: : :^ ^: ... : : :.n .e ..:.?..y ...rl i r .: :..:.:; .:a : :Ie :.a:.::::.::. :







.- i ..: : !" t.. 1. : -...:n. ... .nLd" -' a ,. ... : ... I /t. .: .. .. : ; .. ... .

.. .. ., ,, d! .. ;:. .N.E,- Y%' ; : :... .. .. ..'eo n t e sm pi rtem e t n-ca t Io n u ro t l i t n -^', i:. ,, .... ... :.. ,,. .: : : .. '. . .7. "- ; "- "..- u i. : : : .,
.... .- .. --. -. .. .. -. .,.. .,.. .-- ..,-::: .:.d ..d.- ,.-.-....:...:..- ....... ... .......... ..
.iF e r. a i t d m e n t 1 n e r g i u-n s . .l.... . .. ... ; ." .. I... .... ., . .. ,:o ti,< ,t r [ ti t ..a .d.. .t . d ih.

.... ,i..... -'ad.... pr....., .I*'ll, .. .. .. : :,- .:: ., ..: ............ .---vvvvv- .v'vi.a.-.-...



tb ...:... .... D e .no.l e .m a r n e J lu... 0, .r. ... ....:. ... '.. ;" ." h .. ..... ... !:, "' ,-,.'. :: :- I .:..*L: e.... I.


WI.' .UU r iAUX


4i9




'us
8 ......




la








;ion

o I
...i. i. ... ...





i .:te- ...:
......-- '............... ..' '
.... ... .. .. ... .. .. .. .
. ..... ......... ..



.. .. .. .. . .. .
.. .. .. .. .. .. .
q.. .......................



.. .. .. .. .. .. .. .. .

.................. .... .... ....





Ie C :
. . ...:: :::


LOTERIE


ai


La Loterie Nationale est:


Une institution hautement humanitaire par Ia multiplicit d'oevres qu'elle

se propose d'aider. :: : :
nce de bi-etre offerte awu homes de toutes conditions de fortune.

Employs, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,
nnn e maiins domestiques sans grever leur budget:moyennaft deux


C -t-'------e-hi =a ^er G- deux m: ... rr .............. ....... .. .. :: .:::.:
gouresvet gaper deux........ ...

asde o erce, industrie, parez aux mnsuffisances des vente, par a-chat d'u bU
Iib re du souc! des echeances ............
equi cas libare ur A ui-d '_"an teurs,Grands Pignitaires de ifEtat,; Reresentants de Iell...
tuadeci s ournalis, e DONNE7 'FXFIPI.E DE VOTRE S.OIDARITE SOCIAL.
talit, Journalis talistes come en jouant, AUGMENTEZ VOfRE AVOIR.
u qi abitez aiti rende,-ui service en achetant le billet de Io Loterie Natioaake d'Hait
"s to u s q u i .. .. .. . . . . ., ". . .... .. .. .


.b' uiI .I 1 III .hnA.U


* ~ .w. .. .


" : : .. . .. .. .. ... ..:.: ::... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... :.. .. .. .. .. .
.. .. .,, ,.,,, ". .. .. ... ...
. .:. .....:.
. .. .. . .. .. .. .. -- .. . .. . .. ... . .. ... .. . .. . .. . .. .". .. . .. ... . .. .: :..... .;.. .. .. .. .. .. ....:- .. ..... : ...... ... .. .-..... .... ..... -


:- -
. : .:.I


~s~f~i~


. .. . .
. . ..
. . . .
. . . . . . . .
----- ---
.. . .. .. .. .. . .. . .. .. . . .. .. .. ...
.. .. .. . .. . . .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .
.. .... ... ..... ...................................


~... __~ II~P--------------------8B


. .. .. .. ...


I _





~....... ..

..: ...... .


_i


IMP%
T UNA:LILA


phone 35


4.1b, Rue Bonane Foi,







...... .......... ... .. :~.~I?'r u f it fe 'fl'sit d nem 16 e,:: 198 en r" *pd r 'l. bN"...... .......... .. :**TD
l.+4 ....... ".,.. .. .. :. -.


.......... N-OU-LLE- Dr *T w




.....Pr..Widet cu C Vi S ... Le S Mae a t t n-


FOl D1 IgNU. It m ut S m Ete 1980 NaCTeaO
.. ..HdA.teu.eT Ce& ...tAQU Piiie .. .. i L : t ax oi. Iui aR A. l.*) i G n I. ., fi .................... .. .



MAS- E- t .t :-A-.AV DESINOR n:: avait P.t.rvi:(i mentor h itre J. t ur em. q....:. ........ r.. : ::
MI:imanch & V Ares, l4
Admk iwt(atmum ;atiUt1 end anti preiVe a.
i .. ailleurs sem bicnttm e l a Lykei .n .. ...... .. .. ......'
t: Si*i :i d e: n: n m v : : :t: P ort *i: : :: : l: iS: e.: :::jo :r::: : :7: p:; d: e: : ::i::k:::e ::::::os N:o .....1. ... ... ............
:: :: ::- .n : well -s'et e e la Charles :a :s frt. debarque-f : : 9. Ent-re g:

.:. d::. :::: tate -:: i te e tOf 1 8n, 1n' t Lmalie et ep t ira cl -. ...
ALLA A::::RIT CA Oh: "tal lo oye rc ta.:u ...- :er pour San nt.: :l : : :3:: :t : :. :m:: : ::.: ..



:.:::.' p .r ra ien i grand uScINd0R filma p.....rzk.ant .

:-. U . -
AL N AIC s'hr-iII a l, 21 Maxwell. Le S. S. Atlas a 1mpayahle Arnaw krnrd ::::
., a a.cssez tou- NE attend a. jo"t vfII d .. Gai,0 fin., spirituelle, ...nt...nta.e, cest .'euvre .




iiture1 l el a e le .Ol'tt -, l'ah Petit-GoAi pe en route pj ur.: St: coinpl.te .. :.i SQ.puisse woir : :::: ::.:.: .....::
--. d uix .el (..o. Quand i ?l 'a M arc. .. : R. .p:e .. .e.-u.ihdi iJ.:.: ...




S uivant "es noi a "N"1':g:C- J (i: t: aoiis i, I tgtiiuist : (l d 1 6eI h c. 19 ?. :, -
m,'ent, adoptee 1 con0 p un Us V& It })... C 1 ..0.......... ... .. ..
AncO Inte snat.iia+. Vt 1t.99 I :imnl s dam. aunx ell. e IS 1 an tlRrf I : t. .te Il Cp V A re t. ...........



... .. +../ .-.: '... x .. .,;.,,t .: ebster L n e (ie k in.tn . ... : : : : .. :: :::::


citY


$ I
,O iS SOReY i eAs o( aiti-
r ,.
4.. 4. :, .. -, + ,
,''... .. 4.4" .. !":-
. ," _!.- d ,.q l l r i -


.4.


....' -~'.'t :


4 1 -' .'...' 4
.4' + .' 24 '4 10 ~ A 1
'4 'V.444 .4.4.44' 44 .4t4~


4 .4,.
881 4.4.4t~C .4.44
''U


(..4474'''.4 4 .4


P.4 244 ~. 4
.4.4 .444 ,4**.4, .~


4 .
4 4
"'1
I :''>''i' Ut t'~y)i 4.4<24 4...
4~44
14.4
''.4
4~2.4
4.44
cop ~
'4 (~.
4.44. A..
.474
~ .44 444
gaV~ (2~ *
1ettrc~ CL '24 A


dr- L
Spec ,et -, "hi4.4 ':, 4T.:4,,.'4- .,i


m" F

1, c:-o d O a ..n 1 ,.e : IcS
oai "r c i -. :.-.- a-- ,- -
IrOnt (0. C"_ .., 4:4.4-








rlt taxes m pdec Uvrif et de ]a
comu In ions, B r i .4 i : iti '
: t







c ( ('; tS ,(Otn- ot a t unt
Son- t0 e i onidti endonu deu

at o r exeddent.lo p
Dans toL s les telegvammes

ir tu!ntseront o" pi ai
n a-ul, demptanet doe mots n qul
contiendrot (Ie foi' (duinze
"?tin'mo pous rmh t pouriin
xrcent p i -va e eu.,
s.- Les Le tlgrammes Cde




se. Les Urgents en language
,clair et, les messages chiffres
seront taxes double dans ies
m.neis Mconditionsi. eLs tn
grammtes- partial ement ur-


Pour renseignemen]ts com-
pl6mentaires s'adressert &e la
All Ame rican Cables Inc. Te


J:eplone 2I7.


'.4.
'4 4 *1 :IIA'.icYifl 11.
'1 ~.
1'~ *' I' 'U' I :~ KilA.'' hVi 1dU('1'
1.. ~ 1


I <*'' 4'14
V .,j fl


1. ( AL


44 r :


V' in~2' f IC ill-
F ~ ~j t *i \I.
~ .j... ~
.1''~ U,
44.4 (}4

.j. :ni


4 ., 4..
.: .... i A : :: '>
'<. 4<. .
44~ 4' .4


,. L -, ,S tro, .p e 7'

R .t WI a .I it







Alf.edC"o.e
> > T A j P t













: ., < "d -, i e; i," g irane91
:e tPhon 2101, hkisC
,.. -\, I:> IASTJ N,







I r:.'.- .'.s t s ._ sse< ts
-ou CuArs Sjorps




\t~ m -' .1 -F _C F 6 X.- ra P. .





:ivur:t i+' d v isie la grancle
v .i, ,et e de V ins, W khisis, i..C^
gatvs, Liqtuurs, Sirops el Ie
Rhum d'Haiti
quoe vuus oI'e la mason
AIfred ('Cooke
VIre. S. Arch/er
Successeur
1912, Rde du Magasin
de l'Etal 1912
Phone 2101


drlWMWW WBr7...-TOUifEiWttflAhbflAL'WfWWA


Traite Extieurement les
Rhuj^ des Enfants
,Laistr modernes pref6
rent le Vicks parce qu'il nt
d6range pas les estomacs dli-.
eats-lorsque la gorge et Ia oi
trine en sent frictionn6es, it
agit imm6diatement de deux
fagons:
(1) Ses vapeurs salutaires
dtgag6es par la ehaleur du
corps, sont inhales tout droit
dans les voles respiratoires.
(2) 11 soulage les douleurs
eomme un catap'asme.


:* VAPO 3U *


ltt Untdu h, t I,4. ) c LiC
che a'g, ne'r tie (L i.w itit-,
UIe' (Ibi'artiud 8. la lexaeo.

151 t)Yc. 193.1

IA. S. S. l'ans vc.,s ,t la ('i-
o~nt".:;ns [...i ,: .-t i.,arii le 14
)tmilire clurane:' at" itC pias

saireis et u1n tni: A a a rtmient
IIU .nrO'dees po' N\.w- Y," rk.

I.e S. S. Stce. Tirs.c e I. la


jIp r ianft D :. L Jf) ia.

x n


I 4
.4 'N
4.
05
'4 A'., 44~4. .4 '44.
.44~ .4 ~44< .4..
4,", .4
Vt.-' 04..AJ.I .4% .4
21 1 V t-~


C S~ II.
4+4 ''.4'
>UFflt'U 8flflK-it 1111 0. 1
Mi.-> 141(1.1 ~ VP. >~~~'~ ~ .P4Aj .41
4 4 4 4 4~
l~ ~ 4
1' 1(7
Astrcu 4Sputtit.Lqlanfuc
>4' 1
A giant i ;a-Eciairc ii rs.
.44 .4
A 4.444 .44
1'4 (.44..44r. ".4 AA'A
.4fA '4~ ~ A' 14.4
4.4.' 44


.4,444
14(4)4.4'~


Gull Paeiiic M ai


Line.Ltd. .


A:: .; :. :,


li I *:







. : .. .
4::.4 1 ...

............



..,
... ..... ..

....... ....... .


......... ... .




.. ... .. .. .
. ......... ..- .. ..
................ LL:


. .... ...- *
. .. ........ .....
..... .. .. .
.. ... '.i...

-:- -vs :-'--:"-,, -'- -.. '
* t- .-.:*.* .'


SN parti de Portland le 27 Novemnei.b.n.
. dernier, sera a Port-au-Prince le 27 Decembre courant, via .
P les p.rt suivants: Vancouver B. C., Seattle, Oakland, Al .........:
I meeda, San Francisco, Ls Angeles, Puerto Colombia, Kin.:
Slull pregnant fret et pnassigers.
Le Sz. POINT BONITA, qui partira de Portland 1 :
1)cce"ebre, est attend a Poimt-au-Prince 1e 27 Janvier 1934,
ia ie r p'rts suivants: Vancouver, B. C., Seattle, Oakland
A.\laeda, San Francis:o, Los Angeles, Puerto Colombia,:
Kingston,.- pregnant fret et passages.



V ... A e. Nr. ."


Cp


-VVK I p m l W!ONSw


LES BROSSES A BON MARCH

COUTENT DAVANTAGE


parce qu'elles s'usent
vite...


Economisez U

ACHETEZ UNE
e A r y m....... I. .


44. i087~.
.4.4,' 44 '4*4~3 44,
.4 .4 4.4 4444.4.4.4


VA' (S (4: .144 'ffiidts ~1~
1~
4.4 .. ~4*4' -
'.4 .4 4 .4
.'4.


.1 E\t)REt


\ it.41d4(a


O4r


la s.
i lerst


JP }{r iaah


Sad i't455'-I' an LW. .J. F.
i'v. Tuigoan.


Vic-

Hen-


fwa reWNiW4 v rrML"knu*dw '9UflMWU


AIR4Ma S t-

lerrC lo


ancien ernploye de Jules Gilbert, se tient A la disp&oatio e
tons ceux qui veulent conserver la *Coupe, Gilbert. Sea
prix defient toute concurrent.
Pour votre complete de find'annee, ou pour vos costumes
ordinaires, passed chez .

PIERRE COLES


.


A ngle des Rues du Centre et Bonne FoL


Le kait est incontestable

L 1L S 0RHUM S ARTHE





c'est la quintesseance des m.l-


leures varieties de cai nes d'un


vaste territoire reunissant ilS
m do ... ...... .........


me





' . .. .
S.- -.. .... ,
: : : :.. =... .-. .


II A1L'WtU tf ALc


'I'l~l is nA"S L S


. i *rr uiu ..
. . .. .. .. . .. .. . .

Sest ce qu fait son aa i



Goutlez et. V.nup arez
..... . .. .. ... .. ... ....." .. ... .
. . .. .... ... ... .. ... .... ... ... .. ....... ... .. ... ... ...


pique uie t
A. prtr dt Pr. .jm,'ir H4/
1 I-, he 4 U; 1 ti.. ltI '1


1'I


A..'


('K' -4 JOe


4 4
4 4 .4.. S
t>4fl4.


.........
. .. ............


B


i


't


. ... ... .......... ....
. ...............


i (
I r -


(il ::


I


: "I :











q : ::: fft::::... .. .. .... ...::m ^ : :::::::::::::::::::: : i : i n ^ : :: i : :: :::::





......i.... d ca.......ute. 1e. directions de P.t .....
piOfnne. pour .uaed dieir ,,r,..Pre t de ].tion.i.e hE GWSI.VA.

cin+ens avons ::^ a s preuves : ;' danas toPtite~ Ws F donVlssc
'-.. -. . ^ ,l . . ._. ... . . . . .. '''".' '.. . ... .... . .... . .. ... .. .. .'... .... .... .. "

n1, 1 ieiies pietes argeet et i on^flnt d o 4te m:^mai le driers modbte& de Kcc o:::: s :igtwss et cThroniqn:es armns
t.g ,e n iea partir ci tdes voies resp latuies. ta fun 4es 6tabbaseme

esort en or,), ef 18 cae sru commander a rVpas d ., paW Ven A nticgar ppal dh CpitAmtr .oM

de: .tout.bijlo...... ................. .... .t l.. e nouveau 4m




ls :.d.tuzlts suivants d New York [U atPu&ttaidu' u.:. A.imer iqe et cdtertt ui (oItL dt&r.ut$ tl $tmufl M
ye, Haiti, di recteinent CIaIquC Mlardi,. pXd&tCS. /$ hatienat :lu
AyAQU/J^" IJu la MtseYa ttP(Ii, Ie 6 :&fptlcrmbrC Uicicde Purtnu-Pridce. e: as crises de
.........: .arrive. rd .a ... : E- : 7: ..- ,.: : .:. : z c t d c e us.. ; :p 4:.<:g :a.iu:!e :: : :$ : e:!..I :: :. ....::. :.





2 b33; *l CHI8STO8BALcUqVuilaPuJVr uilit, J l8wt ::vuua:is:cunvaincutt j"rcez dle ia t i at tcjue at 1p( pou
bre 1 et .....ve.a.. ......... .................i e a..r.bI. sur. .L.FLA vixtx. rn:::: leA: d id:::a::ux es i:s 1::::: :: a il::
Inbre 19: St a vottc *tanixile en apporw c-: I : i $ e tol'htonaniti S Wi no
sleb teamil' sont pour us d ( Ciuubre frrigr'tique: taut dIc Ia- Crume Glaede Su JIPharmacwic W0 BUL. I pa hmushiessumen, na
.. .... *rpou.. .dessert.. ........point d... e ift .le t =:
.. b .. ........
1aqul 1 Sept. i: 1i A S |t 1n TSAefpt la l les- ...t ... ::.......

Crib, U ts 12 : lt No::I Ie 17 SiO QU 1939I : :IGJE:JJQ : UL -IiQ::::::: YE i: milapabies (UatIO^
400 !.. 17 14 ........ ....
















Wenaven u ru ie I. S ep... t, I... S..pt.l. ... .. ...J.. ...des.o.t...... xi l t
1 k.. . .. . .. . . .. . ... . . ..... ... .
















Ancon k 2G Scjtu 1ltd J 1 OCT. 1933 t^ je'dmnent tiraie 1Pen drt tel cj! qI i
s dyaqw l I s 3 t Oct. 193it Ir 9 (. tit. 1983 t vept ei cevo : in'U tO :: :: :: : :: ::i
ilstobal, I 10 Oct. 193, te I. e 13 OC et. qu uante de vIande, de Doctoer. N. iunt Lou main qu : l O :chclarge:
b.enave. itru Ic 17 Oct. 1! ,t Ic 2; Oct. 1933 J nS, le i leimes, .e t I .T .... .. .. : mi lk..s, d. preparer .r. p
V nwon he 24 Oct. ;JDJ lV ZJ Oct. J#;j nuit&; etc. ion1 41 1. am. 2.au :duie : luttie do : vie. 1 i
Urobi, 8 31 Oct. 193, Nov. 1933 r ui A crdiaement : .: seignement clas.que
6ba i Nov. No.w1, Ie 13 Nov. 1U9> 1t a v10e. not:e usine et i; e :l chable>, avec tie i.:do
hen.w.. tura, Ic 11 Nov. 1;:x4 ia 2 Nov. 1933 i etr Is moLU E&I de *]:l. ::fi X tx; Ac- sante, neCessa. ..'i a i.. ..
Anef, c 21 Nov. 193. Ie : J Nov. As at t t d@.. o inayquiI, Ie 28 Nov. 1933, e 4 Detb. 1 ^ nsutu -lte de vente. I >OfeCUi(. seignerment moderne :h: a.
IamWr g CdeWlagla e. t ou if U' etehd pr
PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE. B leigfLlprom j vj.: c*in*r: .irejater la culturee 1 i.. .ir
t .' ... . .......... ... ......... . ... ... ... a.... ... .. ........t. .... ,1- -..- - Sr : . ...













S. n a Enrlyde e .------- ... Le registry dinsciptio ne;
S. .r e debu ... R a........z machines ..r de 8 heures a. m .
^. ......... .. ...... .. ..r. ..ac, .... ... ........ ......... ..........-..........................................:...........................
























*::: I Frictionncz votre 4 Ccrpire. & calculer
: '71 1 .... ,. ... .. ... ............. ....... p : s / t y ^e*

























it. DI I^ Mrhume empire. (i hex fodoiphe MICaHEL,. 2Iachines A eriRemingtc
Spcialiste en la matiere Machines 5 calculer Ialtor

SI VA.O RU : : Srvice accelere t .ris: : : aclhts.
a p::ir t i ... ... .. ,. ... P. .u r.u t P o t ie. f rpe:nt 1.... R n e P a v e T-. ..4 9 7 4 .. ..r.. .
_.................. I r . .


- -- --- --


VAPEURS


S.. . .




DES RACINES PROFONDES
Sloforcc d'un orbre k'.vienfld sese rocinfs -
qui, choqueannee s'enforce t puspro
fondmentencrtre. Lsoiredo nque I
Royale, :puis aoquatre ans quelo
Sest fonde, et celle d'une progreson siO
sig::: e. So forco ride dnr s on exp6rece ..
ANQUE ROYALE.....
i::A N.. fo 0 Ut ,ntEr,.Lhsor el Bqu


('T TIFCA

L UN A


VA.:


DEPART DE NEW-YORK ..........::
DATER.. Arrtvie i Por


\' ENSSI.LAER .

DEPART DE NEW-YORK


AiSTiREA
4IEDEA


-VA-N RENSSELA
ORANGE NASSA


TRITON
UN VAYETTR
TTXT VAPT ITTP


nER
U


1 :Deemb:re ::
S DIcembre


15 Decermbre
22 )Ddeembre
29 Deccmbre

POU TOUS
29 D6cenbre
29) Decedine


t-au


i I i









..1 ... .:
II.. ... i



. .i I .. .















..... ...
In
I.....












......
. .. ... ... .


. .::.. . .
. .
r . .
















I . . .. .


-Prince


ii7 lh7Deeombre
13 Decembre


LES


PORTS


DEPART PO UR NEW-YORK
20 Dbeembre
..... .. :10 Janvier: ......

DEPART DE L'EUROPE
tde Hamboura d'Amsterdam


11 Nov.. l Nov.
25No V. -


V NA V V .1 A I J- AdU ....... .. .. ,0 A .V

.. ............. DEPART P

Chlaqiw semaine a n pew pour 1kurope.
. . . . . . . .. . .
. . . .. . .. . ...... . . . . .
.. . . . . . .

. . .


21 Decembre
. ..S D e. .. . . ..br.
: ::Janvier:

WIAITIENS
. . . . . .


4 mL:e. ft. Portfa~m.-f
S ... . . . . .
.. . . . . .

. .... .. .": i ,;' 2.
. . . .. .
. . . i


'~0; fl.

S


,, ,.' s ~ ... = . . .-.. ... . . .. .
rm bre 13. D&..:.111,11.1.1.
.. ... . . . . . . . . .
.. .. U. .. ...... .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. ... . .. . . .. -. . . . . .... . .
......... .. .... ....... .. . .. ... . .
....: .. ......... : : :.. ... M A J) +l .; 'i :
. . . . . . . .. .
. . . .. . . . . . .
. . . . . . .. .. "
... ... ... .. .. a.. nI A a","* f .. .. .


.. .. ........... ... .. .... .............. . . . ... ..... .. .. .... ... ... .. .. ....... ... .. ....... ... ... ..... .... . . . . . . . . ... . . .
%- l't l ...........II ................................................................................ .
-- .... . : : : :' : : : .. r . . .. ..... ............. .- ... . .. .......... : ::::::::+
.,......... .,........................
................ D C A N A D.. ....
. . .... ...... ...:. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. ... ...... ............. ............ .-- .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ... ...... .. .. .... .... .. .. ... ...... ...... ...
.. ... .... ... .. ... . . . .. . . .~i i'



~ *:% 4,~- ~. *..W ...W~a.............. ..-~.. s- -tI~*-r.n~ .'
!;.+.-....... -. .. .... ..... .. ... :; + ........- .. -:... . ....- ............................. ................... :............................. -. ..-...- ... ...............- ............................... ....--.-.......!-.. ........ .............-....-..-.. -.-. .....................-......-: ...;------!:!i! !:H


Ils g toija
11181: s *kIE'*


E


La !UC


il


CII(re


*.. ... .. .
g .-. -...:.-.-. ..


:.!.:...... ..


C fV a'


. .'*-


0 oce


: I II I I I::





s





merciale, 4 leur gri, sans ai
eunie Astitlto. Et ceei eat n6-
cessaire pour d4congestionner
les marches qui seraient trop
encombr6s. Mais on n'a pas
le droit d'exiger q}fils yNa-
boutissent, encore |moihs de
les relancer militairement
jusque hors de la ville, sous le,
couvert d'une obligation qui
n'existe pas, qui ne savait exist
ter sans criante injustice.
C'est comme si. me rendant 'a
Port-au-Prince, je pouvais
etre apprehended par la poli-
See. pour me rendre i tel ou tel
garage et v deposer ma vol-
ture.
Vous voyez, M. le Directeur'
la violence qui serit efxer'ee
sur ma liberty. Le cas est iden-
tique, Aucune disposition bl-
gale nautorise la comnuune aI
exercer unte presion aussi a-
busive sur les paysans (lui
preferent dbji't p c'ter a tte
d'homme ls chargeV dlont ils
s'allegent en utiti- n .l,-.- l^-
tes tde .Uomm "s.
C'est unv evx\ 'prp i !in, (I{u
J vous prie, M. le Di'ccteur,
dle de(inumer avc .m-)I Ad-
munist rati(4ion t(prieure de
fa ie ceios Se
F. fUHnI-,EY .VAs I.


t I'I .I [: I
d _? M ar. (U j ri y, .



fil(


odluiesr
rnus~nz
-V i


ILIC Yy F
T:7
s IC. 4


li i
El itL


LE CO.\TRA.T i.u;.G (
h hEI:.t I/ )E

C("e n 'at ;






C-0 t e- h W ,- ; -
L ,. i lrst'.4 ,, i.



S16. a. .P .
ra tion. u i ;. -. -.f











que : ncu ",,vv: om .1 1 (,
en est ]a cause.







PREI.EZ VOS
a::






COUVELS DES PLACESS
oSutedn.o-s, ne l, Cn-se i 4
16.32. Pleobha es'dn.i a ration Ieu e m nis- fnrs pour
pque nou avonouve lles plaquesr
en est Ia cause.










brement ve] troirdu de'la-;

*e.,uteavoir sa plaque et sa li-
PRENEZ VOS
NOUVELLES PLAQUES
AUTOMOBILES
Nous donnons Je Conseil &
nos lecteuri de ne pas atten-
cre les derniers jouras pour
prendre les nouvelles plaques
d'autos. II y a tou ours encom-
brement vers la fin du delai;
tandis que des maintenant on
peut avoir sa plaque et a- li-
cence.

REPRESENTATION
RENVO YEE
a deuxieme deJa fine pie-
ce de Ludovic'Bourand L'lm-
prtve, 'ui .devsit avoir l1bu
. samedi an c rex du.Moulin Bleu, a dfiitre
renvoy&e U samedi prochain.
- Ce n'est que partie remist,
et du fait de cet renvolla sSO-
r&: nWaurt que plus d'clat.


I


A rI MATlMrONItAI


1# tousignii aU.monie uL pu
blic et au ommerne en parti-
culier qu'il nest plus respon-
sable des actes et actions d.
son spouse Madatne Malherbe
Dardignac, nee ILucresse Fau-
che pour incompatibility de
caractere. En attendant qu'u -
ne action on divorce hui soit
intenlee.
Port-au-Prince, le 15 D4-
combroe 19;.'


Malherbe Dardigrnac.


t $ r ..
.....~e- 9 7-


4


S.


L'ordonnance par excellence


a suivre au


m^'M'^ S *$ NO UvztuMsTs -ss-'as a N*.


t .ITiAIK rIN i

CON VOOVI ,IS

M M. les Dentists de Ia (a-
pitale et de la Province snlit
aimablemeit invite la reII
union de la Sluetei'te Dent.ai'b
d'IHaiti qui Itura lieu le .Joeud
21 Courant,. a Citiq hei'res de
l'Apres-ti:1i. it 'A.ini)hith(--
tre (le I'Ecole (lde Mdeine .

) A. 1'. nI,,T, 1 :N ,


keliess rl (Andrde)

Daudel (Litou)
Fiy (Mernard)

Autry ((.)lc'u)

,,,umant: (/mttU')


C^asou (.hcant

('hanbrun (Gal)

IroHuson (Jtan J(aq

*unl: ,:h'(. ,5n (J. '((!)



.e/rq27 (i.;UcC)
Derac (Jacqutt)


iouiI ( riron Ue ianI
Surdou ( l i(d1ric.)
Souriu ()i: urict')


Dumas f Al(ex)


S/c. Beut et l I :

h ... ............
sVt:, 2 VoL
nmin4 Frantirt, 2 .

L mpdra rice R
E ocaiwns ......... ,
Mari Antoinelte et Axe

Ilaisw Pascal # sar usy |.
Cornmine une grandre ij ..
.razz. ..........

C'olctioi Sequana .-
s.) Is Pi.ircotti de
JYInet d'AX'cr
S7. 5tturflif
Lt leien AiriWes
C(ihapainl
'Sonrc d(ci Joe
...- ...........
ke... Remtimtfe en 2 vol. .... :
Marc Gulante ...:
/ro( : ....o.
(..i ..../..cr
h erbe d'a otr :: :: ::::::;

.... ...Cartier
i.... ire du Romianti nu ..sme
n:::: : rance. 2 vol, .,,.,,., f J:
M:..onte ( hristo (6 ..:
a.ce Gracures sur boiw 'Ti


MT !,It,*

jifi~::'j' *

PAY,
j~ ''~'\

di Z .



;..'r--4--------
M 312" '


coucher JUL ti1


At nC OII L t 'pICil LI V LIC jt 8' V

n'anCc AT
vcrr etWC L'i't: i.:\ sv \K

1tr'VV h t.' llttir '1c j ',ft. '. .4
vtc r t r) trtir-C vrJC i .
ci11 co0n11)Lt4C4 t"..s 'p '' W' t i %AS
I' uri~ inc ai ,i qu' V u icl r



ML -
Ag


%


Ik,


A
{ti-


I
'"ti N
'1


&.-.


I


its


:iya,,nnr'us

pou


'I


t .. / '_ 7-, '
r ./. : r '.-"-..


- kn ~ ~ & 3


'' ij d < '1/Jv/ 7/Ti," et A"CALYPTOL#
i :3-4..... "P ';:..-- :: :i ;.: ., -F. .. FA. f ..... .........

TO .. RPUM: ".. SRONC.ItE.S, ENROUEMENTS
INFLUX .1:X, AfFCT ONS DEs POUMON$
FT Lt P.OVNCE3 .


./ctcore;


Toukourss


~AN S


IME.AJ4)EZ LES Sl'C(CES Df!' .1Ol'R A L:


ri f e;


nue daSo on es


WCATA-PLUN .
qBUSCA EL ALFILER)>
a(SOGRONO COSONGOn)
oLAS MARACAS DE CUBAo
ESA4S NO SON DE ALLlh
&PA BORINQUEN"
AY'VE GOT THE MOON AND SIX PENCEK)
iME ODIAS.


,>.. 1 f,


A'OUHILIEZ PALS LEES CELEBRES VALSES


<,RAQU;!/ TORRES'
(M.LT D XCiVAN TS31EA
aESPERA :ZA >


Les derniires critioe dJe tDon Azpiazu 'ELISE> LST 'IJNET yg Ourkleto Machidn.
S' .. T ,
-* '* ^^ ^


-. . .. .. ... -........ ... .
Acnurcz chez MALLEBRANCRE, *GNTIL, BOGAT& Co., l faite "re cAo. ... ... :;... : .:.:.:"..:!:::i
... *:"'" ,t ... ..* -;" . ,-- -- .. .. .. .. ..... .... ......"
.. .. -m. ..-.. .. ... .. ;A.......' ... ..... "..... "


~. .maur..nnnh....
".. :"; .... .... :" ;" : : -~ ~ ~~~~.:--.... ........................." '" : --:! ----." i

N O V..... ...'....-
.. ................ .. ....................... ... .. ......
. : ... . . . . .. . .. . . ... .. ... ... . .. .. .. .. .... .... .... ....... ....:......:
..~. .... .. ... .. ... ., .... ....,.
.:.. .. ....... . ".... ..: .. .. .. .... -.. ... : : -.... .. .. . ." .... .. . .... . ". '


i]


-.


no I e Z
EAI vous
ON w IV Aff is
. . .
...............
............
LLIS


Jk


S .:":' i

4 .


132 RWE REPURLItWAINA, 16U
(A COTE DU TAILLJiUR SMITE) "> '3
O 'ASIONS '


9 1 *


St


.............





. ......
... .... .. ..........
.. .. ...........
... ... ..........
.... .................
....................
..... ... .. ...........
. .. ... .......... ..........
. .. ....... ........
...... ... ... ........... .
............
...... ....
..........


L.ib. r-a.i.r1c.


I


3i;~