<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02023
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 13, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02023

Full Text
... .... . .. .. : . -. ..,,..,, ., .
BB :>:':* : ::'r:H >" : *>: : ::: ; '"=" :." :> "itn :i. "^ y "t : : -:: *-> : : ': *" ': "' *'*" *.'"****:'y'****'''
iiW ,' .:. : ... ) -: : :i : '''':: "B* ^ : *^ '"l ... .. ... .. ...^^...h ... .. ..... ... ........ .....^ ^ L ^
.. ...: .. . .
;. .... ....... .. .. .
. . ... ... ......
". .::

4cc


i A 0 0totjj Ir U"


QUOIfDIRN FONDxs BSN 19


S $7ne ANNEE


PORT-AU-PRINCE, HAITI


________________________________


y',yons pas I air d4

qui


MW son edition d'aujour-
i notre confrere TLe Ma.
rommente notre question
Soir si ht's Chambres sont
OSession Ordinaire ou Ex-
Wrdinaire, uinq u'elles Wor-
0ent de beaucoup de chose
onefont point l'objet de la
option (d i'Extcutif.
gire plusieturs cas, tels
tident DI houx, affaire Jo-
|is, Resoluiion fludicourt,
.etc., 0us a(t'ons cit lVaf-
ire dii Propnramme de Tra-
pox Publics. oltre conf rirv
&fMaliu) dit nie pas com-
mpdre notre point de vue.
Naes allohs V'exposer: La
aitutitution actuelle, come
Oprecdenls,. stipule, d'une
W'vre price, que durant
k Sessions "l raordinaires,
feurs Ht I putls ne peu-
ts'occup( r que des projects
iuwnt indiquts dans Messa-
OPrisidenthe1.- 11 en a tou-
rs etie ainsi dans le Passe.
per ce qui coneerne l'affaire
Ob Travaux Publics, nous
otenons qu(i le Gouverne-
a noa pas dcmande un cre;-
ide dix mlliints de fyour-
ks; U a soumis un program-
r de trar.ux publics, afin
pr, par l'apprrdlt ion pri'al-
&dea reprm".' i-mtanis du Pen-
, le tranwax de ce pro-
wmme suici'n unt fois pour
et r,'c i con'rnus, C-
kb dii^u,. a;,,n {)u (h1 chany-
rn/s, (a"s i '(OpporJufnil on

oiit d traatux, c I/o:-
Sn)tce (ix i.tist de ;t"r-
Mnsero /-; ir- ,r h.Is dis-
nibilic 'l T r,'>:r, s~'I .n
tenap ,, t--r- -s ai les
tksmbres sn cn Session,

ien Ar,-( si /lws Cham-
ne le n 2, '::;..- 1oil( Ie

i sens Ki: project de pro-
Ivnme,qui g isai la lisie des
awux.
Quand la ('Chimbre riduit le
r Y .,00.000 gourdes,
s dison tue les DeputW
Scotnsid ce pro gramme
unw aunlande de credit,
tih en 't rduii le chiff re.,


xxx
VWL posCTons encore la ques-
SO s( ?ir i l' on est en
sin O:';.fire ou Extra-
'fre. Car, jusqu'ici it a
itris pell question de ce qui
l'obj' 'e, li Convocation
IRxtrarc.d re et ion eoc-
de qvest ins relevant uni
ent i: S ons m Ordinal-

xxx

,o Stnateurs et Deputes
'ifnt-ils pas la patience
e ndre sedlement trais
encore, pour qu'en A vril
hwn Us puissent se li.rer
i leurks Iouables initia-
SO donner Fimpres-
eqii passent i& eteM de
eodit11o., qu'is y ajou
SWqu'en an mot Us la vio-

xxx
(wa un miuvais prtcident
Snou tr ble, nous du
,, iste Car demain, St
r.ouvernement agit de me'
shn pvaz "*us dean
!cmr,"ehe pourron:-noui
Shier, lui crier: ( ou$
!nco:.?


e gfens OU SONT LKES
e conp FAMEUSES NOTES
ne comprennent pas I)E RARAU?


Certain de nos Parlemen-
taires, pour excuser toutes ces
initiatives hors cadre, noua di-
sent: La d&cisiw: de la Cham-
bre est Souvera.ne.!)
Mais qu'on st rappelle conm-
bien il nous a ialiu de luttes
pour d(Imonirer que le Gou-
't 'rnectnt courail a une a-
i'nure en soitmenanl ia these
v(wc <(la .S1uvO'rVinUett Natio-
nale t' idi dats l'tiniversali-
t3 des ('itoyns.>, On nous re-'
pondra demain: La decision
a't rette I nircra'dfig; des Cito-
/enis st sonr iraint aussi. ))HI
nons st,-ns tris embarrasses,
pour y renondre puisque, de
chrlqu c6ol, il (st question de
.
xxx
Rien f serti de courier; il
taut partir t6 po-int, veul la
Nagusse des Nations. Atlen-
dons la Session Ordinai;'e d'.t-
eril, ct rous .ccrez libres, Mes-
sicurs les Sinauteurs et Depu-
Irls, de faire ce que bon vous
.Wmbihra. En srtant des li-
mitls t! des attributions que'
la ( onstitution rons tixe
pomur ls Sessions Extraordi-
naires, Irous alfaiblism.z rotre
proprc action; (rous ourrez la
I'ic (e des complications pour
dr.- initires aencd;miques.-
Pro- .ex spe. pren1 in l o t-
soli l:onJ udicourl, IRien n''st
pI:s blau. ni plus noh/le. .lains
',( .~~S i f 'ii p l(S pJus praliq:'C
fiur U %;< f(J/ d( marquI r nOil
aproYbatl^^-fM sa deappro-
bhibn. qutdo datns un pro.jit
u.honqi du Gwivcrm i$rnemrient
i! se-jit fait allusion a l'Ac-
t'ord cn iqus/iono?
\A ia ch r, ,itOteurs eCt Ih-
pu.(s owblicnt qu'ilts onl,
pIus d'unc fois, r ot des reso-.
itions declarant Ie Traite de
1115 imnxistant, et pourtanl
chzque moist, pour toucher
Icur indemnites. c'est la si-
jnature d'un Officiel du Trai-
t; qu'ihs on!; sans eompter
qu', maflrp ces Resolutions
meIttant fin au Trait its P.-
tni dcs lois ofil it n'est ques-
tion que du Traite et de ses re-
prescntants.
Et puis, ne falsons pas corn-
me cux quti ne comprennent
pas. La R&solution Hudicourt
roudrait viser l'Accord du 7
Aout, mais ne pent pas cons-
titutionnellement I'atteindre,
puisque son eff ei ne peut pas
rttroagir; elle ne peunt con-
cerner que ce qui se fera ai par-


tir d'aujourd'huiL Autrement
a quel sort semrient voues les
Accords antirieurs, natam-
ment celui du 5 AoUt 1931, hai-
tianisant les Services d'Hy-
giene, Travaux Public, Pro-
duction Agricoles, etc., etc.?
Pour conclure: Nous aimen
rions voir nos Representants
observer strictement la Cons-
titution: fire carrtment, en
son temps, tout ce qu'ils
croient utile de faire pour le
success de la Cause Haitienne,
et au surplus, comprendre eer.
taine tactiqui don't les dessous
ne peuvent etre divoiles.
Quand on est le plus faible, on
essaye d'etre Ie plus malin et
de ne pae sacrifier un success
methodique, pour le plahir
d'un geste qui fait beau, et
rien que dcla!


11 est a supposed que le G
vernement doit avoir maii
nant. 1e texfp tdes note 6ch


goes, a Montevideo, ontre le
'Secretaire d'Etat Hull et la
1ele6gation haitienn4. C'est
le moment, plus que jamais,
de rendre tous ces documents
publics.
Nous gardons la conviction
(tue M.JL Cordell Hull a ete trsi
sincere, mais qu'at D6parte-
ment d'Etat, otu certainement
la response du President Roo-
sevelt a tk pr6pare6e,ainsi que
Ia let tre a M .Ward, (ces deux
lettres dates du m6me jour),
un tout autre esprit regne.
C'e-st au.Asi le moment de
connaitre los termed precis
des instructions que le Gouver
nement"iHaitien avait donnees
A MA. Me. Ilhenny, quand ce
dernier allait contractor ce fa
meux emprunt qui nous don-
ne tant d'ennuis.


L'UNION PATRIOTIQUE
ET LA CONFERENCE DE
MONTEVIDEO

1.'a7 :ciatimn nationalist
' pa", manque a son role et,
contiinuant sa lutte pour la de-
fen., ddo notre independence
t ,., ;'otrn souvcrainete, elle
:. c'.oVe, rdis l'ouverture de
: cornn'p'er'nce p)an-americaine
de \I Int videc:, (-ne adrosse ub-
'*,t'np]',i. iriit- P1.1-r vTIe ouveler
.A p S.t.ii1on1 (ida pays contre
I occup action militaire de no-
I tr t.eritire et I intervention
amierIcaiun dan? nos affaires
tpitsquies et adminiStratives.
rn'ame on I, constate, ce
n'est pas seulemernt le gouver-
nement qui a agi sans bruit,
(i. an cette (qet in.


CROIX ROUGE


HfAITIENNE


Jeudi prochain, 14 Decem-
bre 1933, a 5 heures p. m., la
leccn hebdomadnire. qui aura
lieu come a liordinaire au
Siege Social, sera suivie
d'une seance cinematogra-
phique tries instructive.
Des films sur la vaccination,
la prophylaxie et Phygiene en
general seront passes sur 1'F-
cran.
Les Infirmieres Benevoles
et toutes les personnel qui s'in
teressent aimablement aux ac-
tivites de ]a Croix Rouge
Haitienne sont cordilement
invitees 'a assister a ces de-
monstrations.

COMMENCEMENT
D'IINCENDIE
Ce matin, vers les 5 hebres, il
y eut un commencement d'In-
cendie a la maisen Gornail, A-
venue Ducoste.
Les Pompiers, arrives a
temps sur les lieux, ont pfi cir-
conscrire le feu. Seule une cui-
sine a bril&.


'"'h 1 4
COURSE DES CHANGES

Le dollar renrend sensible-
mont. It vaut Hi '(%0, VLa li-
vre storlinmest a .ua0. .


CREWM 13 PECEMBRE 1933 No I,: 3


NOSSENATEURS Rstn
tT LA CONFERENCE

PAN AMERICAINE. du Senat ..

ou.- )DE MONTE.VIDEO

an- ~ Voictle texte de la resottion
NOa ENATURSI L :


On cs rappelle q ue la sonmai-
ne passIe nous avoxns public
la depeche que dix do no.s so-
nateurs oait adredee ;a a ia
cotnference dC A IlonlevitV:
I pour 1)rote sterI' en. .''gi;.'u' '-
iment coniLrUe I t'rait e d 7
Aout d c tte ;line et auSsi
centre la position priye par
le Gouverheenm:nt d(It'S t',i-
( T.i.s n tf.vAOurI dt .- : ,in ,-
particuiiers, ).'iLturs d .ti-
Stre e d 'emprunt. du 1)92. (2 .
, n est pas .meulement I la Lc0n-
Sference quv lcs, s'nateur's nilt
adresse leur protestationl. L4a
meme dlepchoe a *.t au.sSi ..-
voy\ee au Senat de l'LVUN'na
et a M. Cordell Hull, Sol -
taire d'Etat des Etat:-lV nis et
president de la d(legi'ntio a-
mericaine a la conferIlet dIc
M ontevidej.


LE TRANSPORT
A .ERIC CA I.
: (IHE\.i).RSO(\
DANS O 7TRE RIADI)

( ce nmatin .stL ainive 1r.4 as
port AmXTicain iloFlCd1.B-
quI se rPen, c.an. If1 1'acK:..i,.
Les salut- d(usa-:1 ott '6c
6ebhange.s avoc la terre.
Src. py'halI e'-nent, i1 a d(l

* !Ci levsr ct m 'i:n'nr!

... .A GE

SHier mut n ML (G' ,:KIc' a
Ma Basi NYt &fllc(I

rew. Victor Jean Gecrr, s Rts

.:. .:. M. Gesner BIyas.
::is ont ete- accom.pawncsO h
::lautel :par Mine Vy c Fd-
rique Civil. au brais de IM.
Marcel D'Isir.
:: iNos compliments. ..
1 .... : .

: A LA JEUNEISSE
CAYTHOLIQUE

'ILa Jeunesse Catholique or-
Iganise, pour le dimnche 31
Sdcembre, une grand Ker-
minesse. : :
:: :::ette.fete :qui aura lieu au
Lycee Petion, ds 3S-heures ide
S: apres mid.-sera part.icule-
rement grandiose. : .: : ::
Nous en 'epareront :

S. FANAfLLES ....


Nous appYrncns avec plai-
sir les- fiangailles de la char-
mante
SMile. Y onne Mercier
avee
Louis Fils-Aimne;
Nos sincresn compliments.
Mr' -r**y,'s >.*ij ^ *


DEC(ES
Est dec&de-a I1'lopital
n6ral
Turenne Des[raves
Ancien Deput6.
I/es fun6railles auront
demain apres-midi a 3 h.
1'glise Ste. Annoe.
. Nos condolranees.


lie


vo!ie hier, par le Senaqt de la
Ripublique,sur la proposition
du Snatetur P.. Hudicourt, prd
sident du C(omilne dca Ue.u-
lions Exttriepres:

REItOLUTION:


I l 'n d 1 pU0 11bsuA ,


, t. U' a?', JiI' P ;r (tZ P. ar-

( -i(. '':,. t ( o fa rt ;., V ,
b I :, tt .' ,, ,'itution ioeu-

!, i :'i <.. : ,}t t,, : i ait:'^ ,,n


( .',t:id d vant qu\\, ra 4Z, a!.
b IAat0n(C

. ,t ..lm ks.-i, ]^arrni I<. at-
tib utions dRe IAs-enmbihc-: Na-
tionalo, c(ls d'a]iprouver cu(
do ejieter l,:c Traites de paix
et autres Trait's et los con-
\'U tion' int,:iritionafsi..
Wnisid-rant que ces deux
'xte.s dr1 la (on-.uitution, par
aa tcaI tL' dtte ]',our t;ei is,
:.',tt cno 'icne co lition sine
qu'ic "L ui)iP ""1 1Ia.N a-
MI 'ItL, N i.' I c' it ti -
n. L a i 1.', i 1. 1- %" '1 -'1-1 -
"(S. (1: 1, KI w': ii >, 11' -ai-
11 et Ul i' sani n er : : : : : :
I -uN disti, etitni au un f oni rain. ::
les T rait conv. ion, ou ': .: ...
Xe N "..Xeflt d 6 "p
( on id(1 a c Dt qoI j Ie Gc, uver- :a:::4:C

U.In,,it de t la epuTo i)lique a : :
ainsi compnrit, Ulsque le Soe- :
e( taire d'IEtat oe-. Relation_.
Lxterleute;, dlsan. une depe.-
ehe an ..fmire de :]a ---
Rtpubiique Dorninicaine a
Port-au-Prince, en date du 26
Janvier 1932, a exprime le
principe suivant: de negoeier est conditicnne
.par Ia Constitutibn partieu-
lire de chaque Etat. Et loes
truaitH obligzatoires sont ceux
qui out t- t regulierement
conclus en conforemit6 du Pac-
te fondamnntalh>l;
A resolu dede6nier toute. au


torite. toUte:valeur obligatoi-.
ie pour la Naticn ::. tout ar-:
rangement international pas-
au i s0noms de la : Re6blique
.Ha.t,: souns: que lque denomi- :
nat onrqu: :cesokt, qui n'aura':
pas ietei foirmellemenit et ex-
CprCessement approuve par I'As
semblee Nationale.


(Sign, ) Pierre Hudieourt
Ap1puny: Leon Nau, Seymour
Pi'adel', J. B. V. Lec.nte, Da-
vid Seannot. D, r. Latortue,
Valeneou I Pasquet, Dr. Hec-
tor Paultre. Antoine Teldma-
que, F. Martineau, Dr. Price-
Mars, R. c ubeau.
--- = .^ -r-f .
L'Institut Tippenhauer
UTne o)le ideale
tIne pension scolaire
Irr6prochable.


Lire ta aseilte e not inform '
tons en 6e page.


* .. .. .::... -. .
.c:. :L''.::


.. ,.















: : .' : ";' : .'" '' : i : : '." t .k .. .
'- T. : .. .. .... ... ...- .




c nk.I. m.... .......u

I u ....... t......... e' 1 .... ....
X .....':. .:.-. ..da i:a lu e ....................i

SeI '. .: .. : .. J. ................ .....
A.. .1 R.... I........ .
...................... ......... .. ... .. ..... .. ........













Seed faire perp(tud de
". : "..... .. ... .... .. : .. ... .... .











FAcademie Fra.: aise
Instit ut d1 Franc (Paris)
Port-auu-Pince ce 29 Juill t
........ ..'. '. '. ". -. t. a '. '- t '.





................ .............. .. .. .
. 1. le Si t ti i .t : ; .. o. .
... ...... ..... .. I...











t i'Acai liMti & H }' a K:1 tn
me (de1rdnc t K la propo-s
... itio.i. ..i.n a l. : .: ..i .








SGoyan -- d ,, bt,;d: u F r an. .. ... ... . . .
f n ht e ,O t .. u ........ d- -
iioili't p erpalltl de !n~

A l i( iL"n; -i,, : : : : :


JUt-i it '1-
?('(fl' .1)


IL
hi 4 h.
.1.-
1 :1


3..


(


1.-i *~,,


-. 4 1~~
---------------------------------------3
'I.. 4
1- .


4... .Lh


.1


.' l i. .- n t .
c .. ,.. ..* ... ; ". ^ : ;^ ..... l
4 44 : : .



4C

,f < 4 .. :
% z ) 3' .- ;-. '- ; ., ', ._
e ) 'i .. .-..
:.-3 t'-- ., ,3 ,
l(*V 1 ,_I
44 -- .. "_- ;
_. .
* I -: 2 : 3.. 4
c~ -: .. ..- r!:_- {': lu~ L'.i


II 'E ih0U ..h


[15< *fl::iLCiYa.
tip :.~ &'e ]ot K LI


monlt'e' I n t u 'v(;e p;'i.-
la vtral, [r' ,-.- a qui, de-
piU la q ^ u -, eavail-
tl p ;::." : t i" It (ui c'-,
JIour T h" umini lt e it.-i -, u -:
ari':,tie, un exemple et in
bien fait.
(Ctte nituel]e 'Inniis .:.'n .I .: ].' [ i'U :iu H;
,. ". '.6 et a i !',int .:. m- m i p -
it.r 6-ece aai.e, ind(isp.iina-
ble. t j'a i 1 a-solo ,', cionv he-
tion (que, (ju.I.Id fi :l(-Kic coham-
pl .te, e.lle ni r;a:.qtera cer-
tainrement ]as d l donner. de(
'6els. d e mainiftinte i-elsul-
tats. Car, en S.omme, diCux
Pays onui, comme Haiti et la
France., parent la mtme lan-
gute, ont uine cfnmini!iauta dt c
g.:goIts, 1de-r. li: ili ,i t dt', se: nti-
meints, s-ont naturellement, le--
gditinmeine.t fits pour e eo-
naitrie,: ,: :c. mprendre: -: i I
me)' et, pi1r-dess: u tout, .ai-
mer...
: : : :: Le. rel nations d 'affectueuse
: cordialit fde sincere antii e
qu.i m'unissent .i M. Georges
i. : .:.:.= .7 . .. . :


: :. : .: : .: ,:. : ~ ~~ .' : .:. :' :.......: : ,,'-


..-.......
........ ........
... ... ... .. .. ..
..+..... ... .
.............: .. .......
...... ........
.. .............
.. ................... .. .. ... .
.. ... ... .......... .
.............".''
...-............ .....-.....


II ,II


..... .. ... .......... ..
..' ........." ".: ......... ::::::::::: .:::::::::::: .... ": ... ...,i.IdB."::.







:N'EST PAS .5 lxiri a Su:
.. ...." ..... .... ........ ... ........... ........... ..... .. .... ..... ....'"' .
. ....-...................:.-.::--:........ :: A T : .. : : '' ...... A v .l ^



. ..... ..... ... .... A..... ........ .................... ... ........... .... ...... .
...........a...



QUESTION DAGE j p aY ent cue
.. ........... ... .. ... ... ..... ....... ... ...... ................................."....... .... .. ......... ..................................... ...........:..'^ ^ K



nou p.r d.ssus .... PI o. p e ........:.. L UP
h, ." :'r: T H o i 1tywoo., .....t.. 1 .. A dm.o. .a:......A L A UR.A :T. :.:::.. :: ::::...: .:::::::::.::::..::.::.o

.. ...........
. r.. r p. r d.. ...tou t,. o n s .it :. :.:: : : : : : n h i q : : P h l = = ======== = = = =.: : : :.:: *: ::::: :* .:: :. ...... ''



: m e n~rfn &ra t h la .d IqIun b un n 3 d :
6 6 ei Sn p i. i n l . . ..... ... . ... .. .. .. ... .... .. ..... .... .... ... ... ... .... ... -w- '


i .c. sI jc i. o "ic : .:: L .1b111[ : It > .e. .x-. .. .P... .
SSaavu h oCr Lu tazgii.rcI-: I :celle:ite inN l i, .1 d ~:.i Iie:nP nt, a: sa.:bonne: :et large -.:or-:::::::- .
., '.... : ari t.t 'r, i, -t tm..... rahIa le Pn.sion poii .p : :::: gan:ta: t. :E1:g ~i
.i. .I...i.i.ts !I' i. t.i (. e i.. I ..: I. parti..cuh.e: t t.a Co..don ex eng
i-oicnl-vLtiz ru tows .es( finp ,i -." I.d..w 'hilite, : Anglas,: :Es HYPPOLITE4JUDYFIJ
S-.. r, pag u A i,.. ....: .. 1E le de Gemen .. :DONNERIE .:0
.. ... t bt U u s s courses .et .ferme.:des: M L : .:..... ..
C v *n ti.c s L it> d Ii):,( HIlx ,. .. ..h t [, . ... .... .........*..*. .. .. r d. .. .... ... .. .
,,.cav d.> -i,.['iuii : : t.n es: :tf -.t ,::n- i-h : ompn ttents: et courageux..: :.T::de; : :: La ...........

h.P::'.u 1.u*c. I )x. *Lr1 . .. I .. .COLLEGE MOD ERNS
.D..ree.......er rn A
.. . . .. ... . ... .. . . .. ..:: : : :. .:: : : : : : : Ti : . .... .
.- -: ,. .. . . -. -.k- .i \ \ --.i-. . ., .. .. ......g.. .,.
. .. ,.. .: : .' .. i. : :. .. . . . . .
.. ...: |, : . : : : :-h:: : : :::: : : :I. te u .:: :r :- :::
,...e .College Moderne,-a

:** :-: par..e Tppartement dte: Psi
i .,...1 A H0 traction :Publique, est :Ila:di.
SAVON DE TOILETTE p :::::: 'position des familiess .qui v e
SAO-TIET ..........:ent voi:r progresserrapi&.
iment et srieusement leIa




I ./. :ques,:devoues, ne: .trah t:....
J,.1....wt, -2. tainement :pas ......
w r*w,-, .r ....m...m. ,.... {." i :. nspire.. .es: derniers: p r.







r .6 JAI ..t. -I( s ....i x:l :que :Ales parents tauront be,:

*nl. pur avocatn M1. S N'h6sitez pasT Inscrives
S, May La- tout dte suite vos enfants.
^ r^ nurre d- .^ : .- ^ r alierDu Fau, a- Avenue Ductte, prvsidevM1)
S ^on r l Fra : ur t1.1hava. Me. Chri- Sterlin, Phone 2087..
.- ii'4 4 a fl : 4 IELJIIpIrit. ilroert Favar:t Pour tous autres rensfigne
2' ....: >' ': ;" p Fu' "" pur *,tab e o vart, avant pour ments, adressez-vous a Ernst
.. :, ".a v. .. : ..Me Cc nstantin Be- Aleindor. Phone:. 2382:
: 'A, ',, -, > v, C ;.'9 a a n u ,t tOu pn prietairt .$ de .
1ia. n s sieurs et dames
S.rl. .h ar I c ts I- ac :: 'hCOLOMBIAN STEAMSHIP
inin me -a-Pn COMPANY INC.


-- r U- .,]P rt-au-Prince, le.s au-:
Lu u iraphe ..uhiv a t u i n .. V ti : :8- ..::.;... .:. .: (Ligne ('olombienne) ..i1
S< ;. V.- 1 ot:iS1uzI (l.'at- v, z e du (I r -,- c :,t u .u ilt 1 -( il 1 4 I- (au F( rance). .
S t Vt i~l~ustre O out ,. >.. (.in .t la dame Alice G-
%"t-t votvre it-ure coin- e n uf nT n u a ::::: i T16phone No. 2323 : ::
.; "- {Iu, < o t .cm e''urant a L eogane, : :' :'" -:. 3.3.... ..
rI -" I t -- mI -t"el d e i t L. :............. ..
tre < >i 't i en i p l .|* I. .... ; i : U : : : ;. o y .:,a eu. ,.- .. ::.... i.
d.i ,,W ice'. .........h.. ..
-:- An n '. -.... .. ,, -ini' .ca _o.,, ., 1 ...I ..e .XI d17 deretour des Ports Colo
-i.' "tt-[ i"-3 ,1.-jt -V .,, v L ( ifk4;. .. .: .. .a-, ,, w tt-d etix m l ( t biens, Cristc-bal, C. Z.,et
,. .. .... ,., .-...., ..,.- ,.,i '.i t-d x m ille deu x cen t
Z-J-]oixant*-dix-neuf dollars qua- ;e
... v. t .., c.- .u .t Vt "I"" -- e tiins, nonant:au-Prince le.11 D. ce mb
a:J .-h i es, m b n tant ....
C.IP.--. .. u A ni .. _..: 1933 en route le nme ur-
v.. ', "- -: '~ : r "! .. 't ci t a lm t r New T a. i. ... ...I. ,-
'. k jt lion rai. .. SI avocats jus- pourNek p
S n *au': nt. i ..el. nant fett D a .t t a -......,.
.C,'.,' :.l WI, Ch mhon- 1i]i^ i, s- u 'i ma, t. dix-huit S-4ptembre m l nant f.. p a s l etA at-
.c .L.. m tuc "-r. m hono- n ) trent e-trois : : : : Le : vapeur O (LOdOMIA!
".-r i Vs..itae Ctr j". suais T'iun, uantitl UW: ei. i. a .^ ." $n ent 29A5 Voy 19partira de New Yor
-"-"i d .tre hs changes ..es en:l D6cebe"1933dire
lnlt: It oi'tin neadenmicien, (I u.n .ear 'm pl: t's <, n cI i''t1- l t meant pour P rt au-P.rinn e: u:
ilnorim',ien et d'u.n historian, dant de 1'habitation e d Po. aps renseigne il est attendue 11 Deenb
1,ai., plu cnoIe( d(',une .per-. lthinm(n,. snctiun e C(o (|o Pour s ae 1933 enroute .e Jri
sonnaliti ,uai ui, pari t, qui Ch.nt.,h Co(Tmnune N 1. Io- t-deu us sn au notaore: :. ur :Kingsto drto Co
la it !u e au tant que par la gan, h rn .. au N m } ,e-de s u :d.sig..ou au- avo- C rta- ... t..
.I... 0 tss ussign&.bia, Catag t t .
pi role {'t .p.r ac.i fl, itoyins L< ., Hrlft, Al > fret-p sa
Pot "au Plhin ee, le 12.D& e prien t,
n dement. n hob]i ment a t xand). ht Fxlieil Bommi orI aience. le 12. De e......... ......
sc1iei2ce .I -t.on Pa; .- de cette au Sud par Jean Simon Pir- mb 1 vapr PASTOES
sc i-.ne ,ui, u reprendre la r : et Louis Kernian Vo 17 de retour des. Po
-.. dele xi Csion d 1e MI. i'Oue:t pAr Liautaud .JosephI I- i.Emid e Colombiens. Cristobal- C Z.
I Abbe Calvet, ne se content ..Richet, suivant plan et proce e no tH. s- ancy, m-e Ki....st.att.
p .as d(tre simiplement savan- verbal d'apentage e en- 1(' d ..auvin'. : .et::::: ePKingst e e s
...... t .... ..... .:.:. .... ::::.. :::... .P o rt---au .P prince .e14 .-D....
tou. mui u(i vent aussi et sur- I teur : tiste Chapoteaii n .. .. bre 1933 en route emimrC
touht essU eiteI. la vie du(n pas-" (e b n"1 ..rr1dt WiieTaendd
tout u t la vi du pa ate du prnier decembremil .................. : : :pNew York direct, :::
s'. a force de sy mpathie et neuf centvinigt-six. ... I PANAMA RAILROAD : nant fret, passage. et. nale
Ia ut. Tels que ces cinquante-cinq I STEAMSHIP LIN : Le vapeur :ART1INlTQ
SApres de brillantes et soli- caiTeaux ot demi de terre se j BULLETIN No. 1055 Voy I1 part ra de New Y
Sides etu 'aites a l'Universi- poursuivent, comportent et Le S. S. - LE de r'avce, ta 1Ecole Nor- s' etendent, -san aueune ex- la Panama. Railroad Steams- m...mnt pour .. Ca..ti.
male Superieur. de Paris et eeption :ni reserve.: hip Line arrivera de Cristop-:: artirmam Jour
a LEcole d Rome, votre illus- A W.a. requete, pouisuiteet. bal, Z, Vendredi matin,15 ortuP.int va
tre confreie s'et :consacre diligence des sieurs :et :dames Decmibre, 1933,: au. lieu de dtn:Nord oii- :st- a-.ttend-i
tout enter. a faart s.i delicat:. Cecie. Jacombe, Alexandre Mercredi: 13, D&cembre : 1933: 15 DPcembre .93 e rO. e .
e:t si difhelle: dcerire.: Roberts, ayant Me.: .Emile et partira Ie rnmee jourdirec- nme jour pou- le-- Po
:: Avc que.le .richesse de do- Cauvin :porn- -avocat, Charles tement pur ::New York pre Sud::: prennt '
cui mentationm etquol style n'a- Lacombe, Louis Alerte tu- nant fe.t seue.ment.e mailo. ..
t-rl pas ecrit I'histoire reli- teur d'Edgard Laccmb a- : Ce. Bulletin annule ceidu: :-: -

S ::::.. hancy et Emi. e .auvin, a -. .. ni.. :
.(V oir suite en ft page) tile :Lacombe 6pouyse bparee' -******-**Ien Agent M-. : ttiPt
p a i . .


j


%" I













. .. (Portflhle, R....a et.C. rrespcR4GflCPA*fIC.annt


N '."- %e :ai qui.. a:"'e iwepouA S A S "" Gouverne. gnui est -. pe. wk .s hors de ;h, atin u1 N
EtaL dejT us mardi-- ---- .''7:':eVt t en toutesl i bi g tn :a:v.:. 1nt0iE 1e ne11t qi 't

t;tIofl do William H. r- cQ"flence: bu s iava.. :P'yer ':eh :: nee. i 15 Dde em:. BRXELLS e aine .








n1.iti... n P t it ecaitue.r k's commit& ufientt un expos& dii poinL server Ia nPhnie eat td4* A e bn-dres4 avart NJeL L
Bxx x a conv'i uer i i ii 'i >premrni&" J 4 u fra uvis -.n ce qui "on- ai..d dC I .. dette 0.ger L i m AStc re r d h ,atl
S. .. ..... ... ... ..! : n.i : ..^ : -" . -..I ..e
... .. .. .- I .











e ontu uS bles inistre .. .. t. l d .. { .I.. .i..- ..: { it4 e po
di.. es a c.. .................. .. i a (lit e n {. .so.d. ... . ..... ..... ..t ttivf.. U












. .NTB ItVI .O. M u ii I. et Il cbisetiuu J e "a"it"e. tt Je.ffrs n met i ri ftjn 7at
.. .... .... .- .... ... t a n t e n a ttv :... ..'e ".. .i .i.. . (.......n i v .< ....... ...........v





le. Etat ...- i. is out de..i.. 11 se.t b e ol ig I' tf 1ct I t L












au e natiors latino-ameriucai! probation. nun uim (tlit a ait 41n -l it nil- t --- Ugly n RE:^t : 7
.tant imr...ediatem.ent u : I. au P ar..en t .d..- .N .. .' '" .'.. '.














ue devoiprocite arner ilt er, ce juliutt fait CAL.CTT D savant quta ye pe1Th-ne.^ iJc.'41 I |
rale et a ic ta:r le cunirehl iV u b eThousi : tsmc fulIcie ,i [i eD .}t lnd do 1a 0t t :.(
: i eux>. Le Secr6e aire .t L. di i .A a. .n e o. nde t I.o Ara bie I. ...... ...... .... .. 41 1 -1














:i]iu lin ae at fla rocomoan- xxx i't ,dation a a t on.fere nce 1(u- J1 ( o J '[ t }r i : au N. Tr ini- Yu qe i ek s eft Ve oietiient i!fdatio>n OaM : Cu : ';:- a p






4 antricineiit et a demande qum .las. e colne] Li dbcrg s Lmus ls appartin- E sOregrn et l at. .: Uty N



le pnrmc u iptalteps nations .i .t sa *j me n-nt arrives fri mm t I' L e:x P.214n c)eano- qu'i s.'6idvern tad .5 ds mii &en
gnd ....eflt 's m intenant une n- EiUfliii m t. e ala' u s, e u e AtuVIa et dec l- dc ars e. t4 r 3D (, WT
* x x x .. I. .r m j . j .......... s o u..s- es l i .. ..a. .. D- .i p t






BERLIN. Votant :un". PtOfat .iou> hut pdtne ;:-' AuIn s. S ...rn Sewell, na-da et (181 e tS.( 1P lO d: (IC-h
une p .i.i .. a tions iiti t ....!.. aci .. A. I .xp dit.i.n, a dit cami s qui Thev ur s^ ont.i uni.. -. p. .ix .ai.ner n..
.. POUR COeBAITRE A e: n ...- ... ... ., ___














t GOUTEn GRAVEU E. COUQUES a .deaux de Ni l i::: : ..4 ::: : :: :: :: i f
SHtai PATiQUZS EtT NtPHRETIQUS u A J 1 : v A '^ .
S H UAT Sl Juets de Fabru icatin Fr m
; ,B ,, i de js S- rsii, f r iYTa ",i ,l; ti! WIN ..... ...!,,F**- ete/-.,















ST T ......... .......... ........ heru x e B is..
|.^ LT1TAPT :.. Ameublemeni pu .ouppes A "
EMPLOYER Cuurenxt c ey Chaises pour M.'^ ..
S -1:' 3 % I ""... .... ... .. ..... ..w ..... :: 1 -.ni u


















NON TOXIUE N FAT PAS L .ESTOMAC Liqueurs ..
S..A.. MA D D u t l- t. ..t 3 t f (t. 1. 11. 1 < l ... k I. .eeft

















.s 4 q C c t' p : .v t .. ......... '...
> ,. 1.W .. --,1 -e-t. -~a e ..-+ a '-.+-..





..... "i n C ,t I~i -. + ...V: 1 : .; .i ..i ..... ...: ..i..


Usine des, Ph.rhmac.ns c, Fran, 129,. Ril d Tenn- PAA .r COCA 1 11 e ie : -
" ..ON..... t CONTINENTAL FLYER

y a e plus beau m te r jamais construi






..t j'en a ; : :

Suata te" .. ..... ...... ...
Sr .. -. .... ..









Yen fumc aju travail. Yent





um e I r epOS Et . . .. .
go.it c ... d....om ..(."................. Cr q :P l S ..D OE...." ",:... .. .s.. . -.- :.-
gr bl. . .. 4.. ..--".-.l .. .3 .... ...., t










[i.:'F..:.: .:.".":-". .:.: . .. .

P.. : : : . -~: . . .. .-. . ." .. .
J en:: 's", ".i,3, ,,, .:' '' rv*LY. I. ', .::"tO
f a! -. .. .
fum .e t a n repos. 1 to j t V, : "-.... .... -...
.t p s .... .- .. .. .- .". ..
tout-.-af-t iroon affaire. I..' "1 la '. I.
................. ............. .... .. ................................ .... .. .p.r senu" ri *- .
"toA .- :.ANDRE t. S& C, --o,,

".............................. ...........















Who Cigarette G- VD
..rbe'"" r' .... tte 6--MERL M, 0 I-D T`



r .Co. .
tt%.-n--ttcwi'., ?,k.Cigarette......a...MEILLEUR.GQ-OT


. .. i .. .. i



...t- ..... -.:: -. -.
V U .-.-.. ....-... .....
.. .._ .... .
t i .---... .-.

i v u : :.:::..:.:.::.





--- pour







y t Ior
I deriti

jripoaur
i u la- .............





a ...........--

e ... .t a.. --. --.--.






. . .
. . ...a ......


r-
S.. ... ... .


. . .













. . .. . .. . . . .. .
. .." . ..


. . .
.. :. . : : . .: . .: : .
. . . : .. .













m n.. ... ... ..r....
:. ". .= t .w *. .i ..O. ....T. S. .. ... ..I..e; .l.,. ., ... .. .... ...A. .N., .. .,



.*- Nree...ettr { .t vorvt- vxfHit dns e uie .......... etu c : c : Moly Adt Raan iG. .4


ER NR.ST ..ONHO.MM : ^ We 18 t&'-bellex---p-,-- 0 a..ec A; '":f':l F.AJ NFANLATU.LI.PS.



re t.iit.......... -It ta c. o

I. t iiit
.......... .. .Im ............. ... ....... .. ... : ............ ...." .... .... w ...................' ........



: P I JI' ....... .. ...... f ........ ....... ... ^..... i ." .."1 1 . .... '
...... .' ..... ...............
t..I.... .U.. ..... -..-.... t -^ 1 | ^ ."-... .... ,.. ", e' t. y.. ..... : :.. o ti v e. p s ........... "
E.....--..--.I ...... .. .. -. ? e . ... ...







;. .S..........' ....... Iet. M. ". .P.... E .. t

...... : ..- ... Z1 f I t ... : ...4 It. i t


il...T. -.ns..;-... .. ... .... ... ....
*t" 1,1 '" ,-. ." ." . 4 4 ", . .. . .. ... .'- -- -* '* *' : -
... ... .i `.4, ;. L ,- ... .... .. .. .. ... ......... .. -.-- -. --: -. '
....... ......................J I U .. 7 ... ;


... .. .... :-Vt'-( ,* {' C s 1' j i h Ar*i.n y s 1 i,-d nr. ,e a ao.a ut si ...n- I 27 l)&..mbre-:-.....
..... ...:.....: .. ....... ... . ... . .. .*, p p, im t ,- .. . p a' : : : : ::*: ::- : : :*:a i: : :: -- -.....- la .. .............. .. .
......... .... ..: .... '.. ......... ,. 4...
.. ;.. ..... %.W. .... e L .. :.. ... --....- .......%. ...... ... .. + ....
... ... . ...... ... ut . ....... .". .... ... ... ...... .. .. ...... .. .. ...... ...... .. .

.. ... . '. ...... ..-..-.-. -. .-.. -.... .-................. ........u
. ...... ST ........ ", ... c..e......B. .G




....... : ) 1' (Jo lom' i .... E: -- *--N -:; "" : : :: :
.. . . .. .. . .. .. .. .. .. ............ .. .. ..... .
....... ..... .....-. ..... ... ... . i .. . -- i.h -niu" :. : .:.. : :: : : : : ".:



: .t i : ........ F R N ..........
. . .. ... .... ... .. i Q .. .. ; ..r .... p h.. ........ ... .. :. -- -------- ----- .. . .




... .. .-.. .. ( i..4. ., ... ... .. ... r"
S. .......... "A -' .I. N T : ( ; i n:.. .ir de




le ... Hiw ... :*4 *, lhtccKubre., cat attndu I t.."-au-Prince It 27 Jan
... .. .. .. ... . ... ... .. .. ., .' ,: : l -.. .... .. t .' .. ... ... .






.. .. .; . .: .i. .. ... ............ .. J .:... ..: ] i ..n.ton, -" pr ntpassagers.
.' .' t / r. . .. a..c. .....it: I i J ,. ...o .._ T o ; -









. . .
.. .. . ... .. . ... 1., . ..... ... .... ....Lt i -
"' .' .. . i 'e N it .. .. .... .... .. ..... t
.-.. .... ... ... . ., .. .. .... . . . i, 1 11 Q .. ( -.. I......... ..
. . . .. . . I ... .... .. ...?. ...... ... .... .-. ....--.
. . .I( '? Y 'Z 'a Q ) .. .. 4.. .............. ... ..................... ........ ...








.. .. .. .. 4" .u ./ 0*-:




'- '.. ... .
S\'- ," ". ..- ,. ... l. .t' .... .


4 1


















ii
:.a .K....
. ...: .. .. ...
. ../.. :. .. ....
: : ... ..: ..
. : ..














i. ".
.. : : .. ..


















& C. ......... .... .' '






.
... ......... .
: ... ...... . .. ... .

. ..... ... :






..o .mb.::::::::.


4 (4< 4<



i)actyl



' 1.' -,.r


.'V


(1 ~2


U -
.1:..:
'<- 4<.4.44<..414.:'..
ri-v
'4 ~. .
44 4 '~L 4444

1: -<-
ii.

.4
1.'
-. 1 ~
1-: M
1' ~
4.4 .4
.4
4 .12


S.. .

S-: i f*, -; / ; ../ +

cri' a ^; /*;'w'i-<':'
m i. -^. c.;^ ,' ;:^ ; < ..'
(^ .. ',' I E *, ,-.. -r : .- *^ .
L .'-: .' ? ; I .,- ,,*' : .. ,
Lrn ':.i. L ;. t" *. .> .. .*.
..- *.;'1 8 : '' '' ''i"-

..4 4 .- .


.4.1..' 4.1 '<44
Ltt~C ''~'
~'fl'''''~'' *444 44
,~ i A Ic
lilt
IlIti. 44 -1 44.
'l~tV- it P4

I -


'444.1
14(11;
I (44 1


: :.: ; ::~: : ; :I~: I : 2,:'.::i: '


"] ,- I..' .
. .'.: .< .. .


E Y


Tb'


44 < },. (4l


4. -4


S:1 4 .





... .... ..... ....... .

. t>LINE. .11.AXIM. I.IE

307wr-29th St.
Yen-' l'rk (' iy.


4.44 (4.., 144 <"4 -~ -
4, 4.4 ~, I C i
-.4 4 C'
C1'iP ~ 44 1'
It I 31'V~ s .~ -

4 4
'p ~ ~ 'u r
I ~ C'FYiIbek' 1%- i.i'
s:;:. :'')(lITI'' 4' 444
4 it' Of I'fl *I's4'1 hijout 4 s
n-U-I 41 ~ 4
.4.~.4 <~~I 4<4

44 fl44~7.r-,..~.'<.~ ,~ .
W'SU.lnws LI t'~ 'P11,4.
ilL' ~"'C -
C ) .<
4. ..' 4. 4 -
'4 ..:,."'
'Is -
44
44


...(37 O R ( *



SC'expdition et,
Olu molnl s) SL .
tlo ufes Am..eri. ci


.-a S*IIr.L .i .. !ftI ,t .! rt a j .i u : vc eeA. .--'t sidents., g .oni.r-yl, etc.. .... . ...
.ases qui._. it..-<-, ,i e- 2. Elections des tros Se- .. Tcute command doit :re: ...-. ..

e "l'' t. I,. leI-,'tns des d eu.x tre- a m1 ::dine Maxirnilie
.euni.$: st ,hu i.L 1 I *< i pour a valeur des l.articles :: .-- ^---.------
e, i ; tion" des cinq Con- plus 10 o de commissi. ..........


lde nt 1ic .. ....... ,ie.,
<, .--, .. .. aneren em lo .e .u l
S..... S ":A R- Y,,,, --'
.!o .. ;r ..s:,ne, :'.t *t:,fe rture, :: ROYAL MAIL LINES LT.I prix dffwet toute eobuie: : : .

Sot :e no.re ur votre compli-de: fin an:e,: u : ,
]t ...., .. (i .t.. .e .. ........... SS. LOM B RDY ve- dinairegs,passez chez ..
ble : :: -: V TOLAS MIARTINO. :nant e Lndrs via King :......:: ::::::.:::::::::::
:. Une :p. :K I Aa".p-: .a asinm .Grand Rue 1731 : ton t le Sud sera ia:ci le I. ::13 :.::.:::::.:::::.::.:: :o S. .
t.ente que cell de .M.. Beau- met en liquidation a partir rt. en route pout 'Europe
: pin ne saur-ut .,X 0U vQ. du .2 d eembene .pocbain un pregnant fr&t et passagers, An.led .W tn.u C.t rf oj.:
Sque cette l.anu. franaie tock de souie- 6trangers et Royal Mail -Lires Limited -: a- -
n': .est pas seulem ent erm bau mn e. de fabrication .:. national. .. .. . ......... .... :.: ..:.. .: .:... .. ........:.... ... .............. .1. :

d-.dans nos: dietiononaires:: :pou : Profltez, rde. e e oeasioin G...'- ...j..,::. .i ::. : : .:.: i: .: > 7.1:'
:: reux:et: ru ts, iais qu'ele exeptionnelle. e o a ..............


. . .. . . '
... ..'" k . .
. . .

L'ordonnance par excellence

a suivre au coucher du soleil
<.
Au coucher du soleitil tpres tite journey
travail assidu ou d exercice violent, tpordona
:nance la pit's refrat-bhisssante .st :un -rand
rre de: W\Vhr:e 'o: ': .: : .
t r . . . .
S 1 .'h: te ::;:t:.r1T \Vh:,kv ^u :: ,i,: ^ : : 1 "
.. t.Su,:c: to l'Cnero i e. r a(.iV --,o ,"
ets reparaitrices et sa v-,:e- 'rd. :l: et :Soni
Hien contues dcs iport.. n ii-r.+ :


" rine ainsi qu'a i'tcrr


. 4...... 4. .


44$


w ig .. .'..........


.,..t.....k











.. .. .4 ...
. 4... .......


. ..........
. .........
. .. ........
. .. .. .. .......
. . ..........


... .... ...


: : :


I


. . ....


. .......
. .. ......... .
. .. ...........
. ..... ........
. ..... .................
.. ... ...... ..............



.... .........
. ... ......
. ... ....................

. ......


.. . .... .
. .. .
. . .. ..


. .. .. .


j;-i










... .. .-.-. ... .. -.. ...
... ...:. .. ... .. 7 ...







Achat &a csde,:: carets :paints en blue daus dla :^|:e3 ing et l1
e c ...e p u Pa i ... de L es erio t ...x...te.a t n




....d. ad 6tion Y iUe m
,: .[ ... ... t p c... : ...a f t L. C l. .. .. .
....... .. ..... ..... .. .. * .. ...... .. .* : . ..... ......
-A fl a ......... v ie ux:: : d .......... ........ ... .. ....... i.....i... ...... .








A.Auat .or, e. .aman s, s e '' P Nus '.: avons toujours .S.. pr"uvcs dam. to.t... IeS at doI.-t le:Ie...

cieusC$, vilees paces argent et mon halt d t odte nai ::les derniera rmodle& doe ; teectwo igues et e exanen:4 oik ot
iji...: .....:.':..:..
* . l.. ... . . . . . .. . .. .. G ... . . L .. . . .. i : i . r ... v.



... .. .. ads.v.. e. ... .nda. .O.. tro uve dgalc .m nt du: s...o..aire. les m..




-PECA D.e LA Mi.. .......onfection...... iance. avec: faci.it s de : V Vet i at:t -:-
.................. .. :.-..... .: % U .. -t S::p :::|:.: .. : : ::|j: : B.




.e ,.ge scores en o, 8 cars, t uco w e, rp me Vacin Antic...rrrlt pressurer, kkmpte
i e bio......als, e gaci-res le- plus .i. Vaecin Anticoquelu- -ic-x va s.. ..e ttns > i


t'Se J..E ALA :: : :: r a.: d t iisnr.it den1:::::: :..




IVflS 1U ( OIIIlmerce : p roduitnouveau quine- disn
.... : .. :, :::: :.. :- : :- :::.:.:. : : ,: ..... ................ .... . t.:_i.n;::a:x::;m.i, i:n]^


,:::..................- ....... ..... .. -d



....La na a .Railroad Steamship Line a. a. antage d'.an...i de. Pays d. uropa .f.Sa.N.e.::::IN:: : d.d.i....QUt!... .i



noncer :ls departs suivants de New: Yo : k i; ... Prt-au-'. A .....e..q. est eitr an it dn tau:emei

Princee: Hait, directement chaque iMardi, except&es: e .:s::s: :: : public h.:haitien:::.par: ::U:sine f ::::prompts::t u. imuifikt:in:... tllo:
g uA YAQULn, qu:i: laissera Mere.:redi, Ie:: 6: Septembre:: Glace de Port.au-Prinee::h Puu eui::.:ks..n. a .t ..-::: .e. te
1933, et arirvera a : ort-au-Prince, eI Mardi, 12 SeptexL-m te:z cette deliceuse Creme, et foie cauesE par-itep dIP n
brfe 3. s. s JCRIS0TOBALt, qui laissera mercirel, ie8 vous:serez convaineus. (.-. : ene-i .po "e
-oeznmbre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, 13 : Fai.tes: une agrealle surpri-i .( H OLEFLA li- uve J xE,.. i::. u-|-
Novembre 1933 .. se i vote famille en appor- .:::::: ::di--hl:uma eiS fit
STous Ies steamers sont pIoulus de:Chambre frigorifique.::: :tait de:li a:iCrm:. te de::ss r : Pka ii:::e.: .. me p de biisinessme
p en ti de v..e m te..e
OEPAIT DE A. tI V:A(GE A P-AU-PCE. Tous en raffollenLt .. f.. ine donne pLS: mnoIn ph :E

|8S. Guyaquil, le 6 Sept. 1933, ,: 12 Sept. 19M N TREPOT R ce. re.eurs de ces .id.o
is.S : Cristobal, le 12 Sept. 1933 .. 1as e: 7 Sept. 193 .j .. N FRIGORIFIQUe: POL.Y.LI IQU ; .de: in:: tctio .
itS, Buenaventura, Ie 19 Sept. 1933, 1 25Sept 193.: Nos chambre froides ont ) I. .11. G-I...LLO :. : ode-nt--emo
SS. Ancon, Ie 26 Sept. 1933, ie 1 Oct. 1933 ete recemment miss .a point Plade 'l.a l et dr tel e.t c- qu
S, u GuaUaquil, le 3 Oct. 19 33, le 9 Oct. 193 et peuvent recevoir n'importe .Phone jJ' I.I. I 4(P h:-i::infie d ......
:sS. Cristobal ie 10 Oct 1933, Ie 15 Oct. 1933 quelle quantity de viande, de IDocteur. N. Saint : "uuul::l;. (4 i .: O.H...Ie.. charge
3. Buenaentura, le 17 Oet. 1933, l.e 2 Oct. 1933 ponssons, de l6gtmes, a ;IEtheart. JP.i r d -:.:. :pae:: po-o
..S. Ancon, Ie 24 Oct 1933, e 29 Oct. 1933 ruits, etc : :Consulta:.. T t :a ei ::lut: e:d la ie --
S.S Guayaquil, le 31 Oct. 1933, Ie 6 Nov. 1933 Le Public e t cordialement ...... ............ sique::
S Cristoba& Ie 8 Nov. 1938, le 18 Nov. 193 invite a v.iiter note usin.et. .: ii t: d'if .
.~ .Buena.entura,e 14 Nov. ~1933, k 20 ov. 1933 ins pectr no modes de . .
i$S. A neon, le 21 N ov. 1933, ie 26 :N v. 39 33 g c es et ..de sot bet .eres .. .. .... : .. .. '.i.od..n i: .
S.SGuayaquil, le 26 Nov. 1933, le 4 Dec.- 1983 a.. notre salle d vented. lecriciT 3. cu. e t. odee
.. A O: C onomn;er de la glace,!c'est .j V.. Irif re tt .t I ..i.n.. lie t I il .ent.en

a" PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE, oaire d re-oome. .. m phiics, Ex:tf.ms ...ii- ) : i:l r l-:: :culture l:itt-r
vones te Lbor]atcire ..4 e%;;t ou t:o
:J Is. It:1C, Van Reed, { f i| l$ : i l S r1. Bolivar,
:SC,4 -&,.. : : :: ::: :. :J '1 V.t. d inscr( iptit
.'.Agent Gen.r....||.. Enrayee des .... :. .: .

... .. e debut ....N C .. a. L. .n
B' r' Frictionnez x ure & c *ire h cal ul/cr
.. .. ,.. .. ...... ... .......V... ..,...,.,

R a d & .<. s h p L ) .,. ... : .n
. f g . .... i .*" . ., . . . t '.'. -.
s j B rhum e em pire. .... '.' ) "" .. ..*i.'. '., ...

.L aVAjO lRUit s m. m. : ...... ..... .. ... I...i
I s e ; m I 'i I "f % -* -, I :" h .. 1...:. .. P ~" .. ...t I. I d I I I I : '. I I I I ... . . .. . . *


SJ
u Ii i i i Ir'
, . .- .......:


.... ~ ~ ~ ~ ~ ~ .... ...': : : .. .. ... .... ....... ... ... . . .. . .. . .
DEPART DE NEWYORK
i: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ .- .: ... : .. :. : ..: .? : ..... .:.. .. ::.... :.:........................... .........................: : : : : :.........
i .... . . . .... . ... . .... :: : : ; : :
V.APLR DATES A rivee & Plor. audrnc

AAMUI{ID>eR~ 7 1 iM~ c rmIU
.. .. ..' . ..... . .. .. .... . . . .. . .
~~ ~~ ~~. .. ::::::.......... .')
: -)frj i). 111 ............. : .) c i .

FLO RA .-. I. I. ....I. 21 I.. '.. e u. r..e
LUNA 22 PL U>HW 2> 1 h>
VAN RENSSELAER 2;I .. !:: .
.......|..,,.
..........:.:.:.:.:.:. : .. :.: ........................................
.. : .... ... ... :..:..:.. : ....... ....... ..........."........... .
DEPART DER NEW YORK POl ::TOUS LES PORTS IfAITIENS

A STRE! ii A
ML D)1 A 29 Dbecomlbe

DEPART P0 Uk NEW-YORK

VAN RENSSELAER 20 Dicemnbre
OPAN4TE NASSAU 10 Janvie

DEPART DE L'EUROPE

'de Hambourg d'Amsterdam rrtbe cc a ort -an-Prin

o ... : : .~ ~ ~ ~ ~~~~.. .. .. ..... ..: ........ ..... ...,: ', ; : : ': ; ', ; : : "".............. -......................................... ......... .....................................: : : :
......~~~... .. .... ... . .. .
..... ... .. .. ....................................M................ .... . .. . .. .







S...RACINES PROFONDES UN VAPER....... : .. 22 D.cembre
I' force din rbre 0vientdesef acis T \PFI'R9 D...................cembre 13... De.5
............................












qui. cheque EnnDe, s'enfoncet plus pro-
: : i : . .~. . . . . . .. . .
.... .......". ...................






fndmnt onterre. histoiredelaBne DEPART PODU L EUPPE4





Roycie, depwis 501ixnte-qwotre anis qu'8lI8.
est fondue, lest cello di'ne progression .'tqesnan n'rerpu ~rp
sage. So force reside dlansson exp6rieflce. A li~esmin orr r t T thnezau @,%45
LA...... ... .. M AD SEN.








BANQUET ROAL..
U ANADA... II:H b dA t a,.a oP.
...... ............ .........
iI IDE RACINE PRNCNE "T RITON SEAE ::: ..... 215 Dev. :Imeemb



.. V A .E ... .......... ....
~~~. ...... ............ .. ...... ...................... ." ." .'_" .
"~ ~~ ~~ ~~~~~ ....... .. . ... . . .. ()f [ ..* l' ""




I..........i...-.......





R O.. ... . . ... . ..... . . .. .. .
....... ........ ... ........... .. ............ .. .WP..sy ............. . .....- ........
..... ,. ......
": .."1::o .... ... IC "i n de e~ "' e ... ..". .. .""""" "".......""""' ". ..... ". :9 "ee r ": 1 '" "E ......' """ ''"" ...... "
to fo c d "''" .... .. ... .. .. .... ... ". .... .






q u i ....u -, .~p .. .. e. .. : 'n a t p lu s......... ... ....... ..!. . .
.~~~~ ..... ....... ... . . .. .
f n cm n ent r e hiso r ..e to ....2..... ..:.: ..... ......E






--, ... .. .. .. ,... .. . .. .. ... ... .. .. .. ..EU P
...... .......... .. ... ...... ... ............ .......
fie.... W' n e ".v"e s o n ."... .... .... F E . . .
..........~~~~ ~ ~ ... ...... .... ...... .. .. .. ....
..s g e S o .. .. M'" I .' .. .. . . .. . . . .
I ..: :" 2 ... ... A .. . ... ... . .





... .. .. ..............
ii.. .. .. ................
:U E ::"::' Y...... AJ L E .. ... .. ... .. ..




... :.......... !): .. ........ ..... ..-.: t... .... ..... ..
B ::Q .. ... ..... !.. ...... .. .. .... ..... ... . . . . .





..:..~~~ .i* ........... ..................... ......................-.. ....: -+
S . . . . . 1 . . .. . ... . .. . .. .: : : : : : .. . .


pobu.













i .n' .. .
.....a- ..
r: .I :. a ..
.... .. : -





i..le..l i n
h 4 !..e ..... .







- le- ..-.. I...... ....
::::d e ----- --



^----.











par-
.. .. .. .. ... .. .



. .


.. . : :
.....^
. . ..* *


At
. ,. ,..., ..,..
. ... ... ... ... ... .
. : ... .. .: :



.. .. ..... ....
. .. .. .. .. .. ... . . . .
. .. ..

........ ..
. . . . .... . ..
. . . .... .. . ..

......... ..
............
.. . . .... . .
..........

. . . .. ..
. .. .. ....
. . . .












. . i. .. ..:
. . |
. .. . .
. .


.........
...........
.. . . .
..........
..........
..........


. . .... . ..
mw


. .... . .. .
. . . .... . ..
.. . .... . .

... ....... .. ..
.. .. . .... . .
p......




. .
. .




/


"Wv e;t~ i


Croix Iiotg MHitWIfal


M gr. Fiettua .,....,..
Institute St. Luinm ,)
G onzague ..................
Garde d'H iti ............
tLe Nouvelliste ........
xLe M atin, ......... ...
Andr6 Fils-Aime .....
Departement de la rJus
tic e : ..............


.p4.00

S7.1.00

5.00
5.00
1.00

7.50


$ 213.50

Report des dernieres
tistes .....,.,.. ... .... 423.64

Total ................$ 637.1.4


NECR4, tyr).rrtt4?rl


.AMINM TIION

Ae d partf *.. .
IsA d4p'chnw pour New-
York ut I'uropte, via Ni w-
\York dir ect, p' r le S. S.
IASTOh LS, s.iont toe's sle
'joudi 14 du comu'ant.
Port-au-Pirince, le 12 Decemn
bre 1933.


Defense de Boire
ttvahtt d'avoir visit la grand.
yrit* do Vin*, Whiskius, Co
n*es, 'Liqueurs, Sirops at le
hum d'ilaiti
que oeus ofthe la maion
Alfred N. Cooke
Fve. S. Archer
Successeur
1012, Rue du Magasin
de it tat 1912
Phone 210.1


.~~I----~Y~C"""IIIII'I~ -~i~Y~~~t~er~(ql);lf~-;q~~


(Ccst aVoCe p4ett quo nous a-
vc ns_ ap Ip '.5 la u i".ort s.III-veC ule
a Petit-G(ave (d Monsieur
Joseph Surreille
ag"" AtI >_2 ans.
l a Ile 44.Mi1 .'- .
II elait eons incic ed m nr 'e
Patriarch:- dWc J ': n:l!'oit, et ,t
mainnes cir:on-mticcs i eutA
a rendre d'utprecial2:A3 {vi-




co\ .rs c ion.
S- s f ,-ou_) st t Si t i >
ardi :t. o Iiau c -.n:i t'a-
rnis a I{ "J I .p ; r '.
tes.


A sca Veu -e et
flc Sureetnsn


141 1 1
xi


11


SECR ETA!m I IE: I'TETAT
DE L'TI TE I IlEl

AI 1*s


I 7
:Ii rQ4.'S'4L;;

I ~.i ~

I..;. I
C
'4
1'4)2
.1-to ~ 4


_.." '7{ '.- .r ..
f '* .', -%^ f 1 -. .- q . .^ *- .. .
.- :,r^ r -. ,. ,* :, (*^ -.^ -'.i} : .-. ';. "" ... ; ^ ; *':


-- pt" A

444


4d.~
;- *7 { ^ :.: : .' ."': i .. : .:' *.., ".!^
,, "" e .* '-* '.* ~ ^
:.:,.':.? ^ '-" "":i :_ ;. ."',_ }*. "-
f_ l ;1 -i :-**,^ i '-'. *: .....




't ,' i... r ,' .
., .-F,




rr'4


.454


L'ordonnance pr CXCCII. 'fl

L'ordonniAnce par eclec


Ssuivre au


COuc'er of u SO'i.


A acuhrJ te .T' :~:ifif&


?tavi a tonc
n~nce*~ ~ reb 44. I 24


I"> K 4


I)


R
~ 4?
v4
i4 -4 TI4
.44 44
U '~9I .**4~~ r


A .IO17EUVIDE)

Les. u ,a.l x (c,-' Ua ('? ; ,cH ';;-
ce "r M"ntcvihei \ 4jt -oU
train, dis int IR (jpI&heS, -t
noS D&)eogues y . pour Iavoir (- la 1r)c7ution de
voyager ave( un U>t11 ue c4ig,-
rettes (EIEl?/phJntE> tn 's of-
fri nt t \iU cOIll i "u(.


EGA RE, EE
IUne serviette ('avocat av.ee
certain dossiers.
Bonne r4co mpense est pro-
a miss a ce ui, ,, la rlpportera
au tion Nationle,>.


AVIS A UX
CONTRIBVABLES
L'Administration Comrmu-
nale avise les Contribuables
gen6ralement quelconques que
des poursuites seront entre-
prises centre les retardatai-
res dtPs 1'expiration du delai
-de la loi. L'Amende de 10 oao
sera integralement percue,
Elle les exhorte a ne pas at-
tendre les derniers jours pour
acquitter ieurs redevances, ce
pour eviter 1'encombrement
qui peut leur etre prejudicia-
ble,
Ce 12/12//.W,

.Baume Tue-Herf Miriga
Cutnn in;Wfait ba, fntsolfs lictaiti 4*

.......... : .: i. '* .. 4 .44.
.. ... ... .. ... i.. ..s.... .. ..i


I 1Z
.xttt~nni r .%*$0. -;


<~ .-t~
-; fl-b
40


444


7.or1'


D.-IJANDI)Z LES S'(CCES 1)D .JIOR A L.I


Soclete.Ha-iiieennlle d"Aitoinobiles


.'4


t'CA TA-PL'UN*
oBUSCA EL ALFILER>
oCULEMBO TOCA LA CORETtA
4ESAS NO SON DE ALLI)
PAM BORINQUEN)>
.Y VE GOT THE MOON AND SIX PENCE)
ME 01DIASD


-C?
A"'OUBLIEZ PAS LES C'ELEBRES VALSES

"" "" RAQULL 'i'ORRESX
aESPERANZA 1: -'


4 I.
t~#tv~&stL
1.4 ...
i~. .4


Les derniero rzetions de 4Don Azpiazu~ ELIS.EO GRENET> )Oorte, Machine.


A"muras cha MALLERRANCHE, C NTIL, JBOGAT & Co,, t faith etlre choix.

.. ..... M.... ..-.., ,.

.. .*.
Somete a ntieie d'Iutomt N es


Traez Exteieurement les
Rhumes des Enfants
Lea m6res modernes prUf4
rent le Vicks parce qu'il n
d6range pas les estonulas d61i
cats-lorsque 1a gorge at a Do
trine en sont frictionn6ea, i
agit immediatement de duux
fagons:
(1) "Ses vapours sALutaires
digagios par la cha(ieur du
corps, sent inhalie.3 tout droit
da s los voics-rtpiratoires.
(2) II s ulage ls douloun
oomme ntm cataplatap'I

_ "V A P ,0 F. 1 U FA


AW AMW Ix. -,V


- X --MipK


.A


;'.


~jP~P~:~$~:


EE9,core


RID