<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02022
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 12, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02022

Full Text



.. .. .ii ifi ..ii.ih: -''-''i .. .. ;.. ^ ^j^x ::;::::::::::--;e.: :: .












-'],z **: .. . :: : ;::: :::



a:."-:.--- .............-.. ---- -i.i.....l... ..... :......W --L- :--::L:-A N U E P IQ U
mOW::ICd.e .- t.rieur et
;:;x x:: ::. J 7 : : .. : :::: ::::|i...r...:::x:::: ...x::...x::..x:x..:.,;:...:M:...x- -:::: :xxxxxxxxxxx:xxxxxxxxx:x:x:x:x:x : xx% +x:x:x: :i -,JJ."O:,


............ .... ... w...: : 1 0 y....j.:.




.. an i icrs t.... ... i. .,a.ts, 1 ng. .t rt A.. ... ... ,..' h' (Nu... .. k. .Ire d

Vzne.Unoussdwiions, v resteralt nour u IR mniic 4 est 01 ttt.tet-:i-LWlet-IIr-ItdtPeRrtfl(
c. :diI : :.cImW, q: ::u::e: le;: ::::t cC: Ttr Iisn:M ::m bilu Port ::u-Pri nc: MPi.I-
du (kloucrI wmcfIt wd *\ e.xperts amneri:ains: out 1 :rttt lU: :O tats-U n:r uit: J)&: *< lp v p( 4 gjj H, 1
pie imithjn aun biee que li it n M. iiira'j iiluits eiont de rimji jeidi- trefite il to '*-Nutuvflli* Vtedi*J*t lumi***-* ...;... ......... ........ .. S..........:r A:: ( X t X X St Xl XX XX ) X .......









4.e, .t. T : l .rtl en :i:i: .. .e t : \:: .: :.... :.Z : :::::
Ious n quvwf e ^ii annuals -d; : ..:.:.. : l:.;i..:;0 0 cam; .pp .i m.me t: :!^ fa ::!::wm^t^^ .^^
1e d rtr:'a dn con!roe d ollrs pittit efuectu.x cette I unn randonrietd'agrenent Mr epe1 (41 Pt Wit n a
0yr" -r fj/* l fon jhenan, i j j V ln jon '( lmlomljenltI sans Ltj S nateur Trydljng est jeu fu eit ii (tif' 101prin -1 t w *.
S ('a "e Ii l t v..ien.e ga- di .. ..lt : : L .. u! : 't t: ., h ri (t:' L I : U ..t t : .- '
all d u itrr d i .. (.. t c I : i ti n s s.... ....eg...a .j. .... 1: iu vn c%- .
F ,. ._ _.. ... ... . .... _.. .... ,, "......... j. .. ... .. ..- -. .; .. ;... .. *.. f. *..f- ". f. .. ;,. . . 1 ^ ,- > ( .*;*.* ..........................






o m p te. 'u. .. .... C i i I .u i M ( .t .. ... .. .. .. ........ 1 ..... .. ..... .... .....
0 4-necidto depsfunt( I on > .. iun .ja ..,)IJM P I 110u 5 no u lt ltVs AvocIU <\<\ 8i 'o |'Ut *
fury d' i:#" .:uttl 4 F- t i j *f i 0 1 ti n P mjjuu *'l rrbL; '.

de. .idt-.n. tISS()u : ls PU M: a C: C: .* (H\< :x li 0[t. jut A:(( I'' 'u<1 i: h [m)
S .o s o ,rw u c o u .....p .I lt' u ..,.ose v e lt. .. ... . ...tr i it A I..n. in (.u. .t ...... . .. '- .

IdicoupurE'S de.' jo0urnll (.uX S I I'x P05 Iur ,ont ii s'agit LL$ IELEG UES mommy t ( :t 0 to' ca 1 ot 1 i : [PP
etsS i( ft) p118 t!, i om, rulu ,que le. 1a ( UU1 $..I (i f in c J l u t1 ( aint < li \ ya (' \I H -c t t;t ti it t t jrl:i- r-
io nnsswi ns da.s ,i- Pe I.t sv" l t .. ..e S"- I- t t ... ti e- 'y (l, 'tsS, .ipo.. P SC ,. y a l(ueI l.t. V H t 1 -- '-
Ia .len .i.r.m.s di. i.l f t'i t! Ei 't T fu..t ll d es. e : p at M. Al. M, l a P e u c "'auY .l1 .. ... l .`.. ..v. t n..p.. i.. ri:....... ...
-Ire ` t .nt ....t i i..ren t -.t .B a t h ( M e s s i e u r s r . .i u n t ri t ( O I l.'. '.. e l. rn---. .-%-.--v -v -- --.-. .. -:-. .-. -: I ...- -.. .- -. -
'essan' d. s.oir, .,st I tIEw i e ,iplom.ti. 'tui- r \ t 1 i- a i pous ler finitue











eriden. (ti a suite tie la am -l i-mant Duinn, qui a- cri t quf'un Odeux rnenbres munish'.e 1 ftm W t p ( d pji'tYLCu' JNflf C' le my10Rain

owsu Prrsideni VincentN/tt a ai c lWcdaiS afleo des d&- n. e..nirssa.res doni u-hrp.. r.n.l .H H P:....
Li bien, d-aprets Ies dlails Icgucs hat ut i /s it boi-d lu naw cain 411 n SIt tde:; j ersonnalites 11'oi r flj'gyg I(iotit i tiI'l 1 ALwt. U i r
c don,.s dns ls jour- vi+ i Pou \te pour Montei- tout pnf2me- pin et Mp ( di ,e ne :& i. p I zn ti i u4*+ th
r .I gagM i u au up d I ,ur fit n ; "e ..o ..t .... .i ...nt .. irne .. C j. i ... t . . -. ... .m (re .d .
















!i. (uJ ii I ..it. a Sj utille Hi-a- d. 4.sprit4 d untouts, qu n je Tune p.nSI n it. nn'
t H:itl< i : . .j, -! + -:-.. .* ..
tr d. ..t.-..... .... : .. I.. I : n Iu :...{ f l if.. .:..:- J..:..... ... |. c -.. J W Ma- : U. .. : k-- -










....... I r a n c h s e.g..e. L. .or d i '.). -.e.. a. ..I h--- ..... --.. .
LE PLA. FISCAL .a.iO, e -cournriiurent. M. (JI 4. (NEiE T AU me j Sa ut t idx i.mac
:AITIEN iEVO lYE A 1ra.i -a .)13riN t ..t.n l t. t .otrie I.. U R...t U i .O R : : : : : : :: : 'u (:':. t n:.::
S DENT ROOSEVELT !l f..d. tiul p.uit.. .. M e. esi : I... a c Jf ey .oP anu t LE' it t Il -i8.' n p.. ma5jf.. tut:. a ,V0m?,. V.
1nt1e1iq1t. lam i i i, ,:l i vt 1 .n. u .ge I t....J i i Jos ph ,"nt&" coir i-.. (l.ne ,,-a e ... -n .l L. .i i..r i:: :' f.t:.- l.. : :: i s:(i:l:. -:r::

ii!:amn ais da s l 'i H ill- t'tedsisirt L g,,uuet.-nt t. \ -i.!et.u ^atk-, <.0 ie & ,: Mi yo :a .s i ti, st. ,- (h.i.... t. : ,,r i .n H... ,ny .t
.f o n e r d e "l a ." + ,1 o.' )u e I i .. ........ .. l ....h t .................... .... t i::. .. ...... :m........
.. ., a.:. ....... ........ .. ..... ..."....... .+....... I A.I .... .. '. . ... : ja......o ...... f a ..... .... .. .n r ;1 "0 -,-
I.?t I.. ... _7 ... ", r utie...-t ...., qu .a.i a B oil. q- ir -` n.... ... ,,. + '. "" +i 1 }' :i}- Pu.!,iO.l .Le -... {:: +-tI-OP.;I I.......,. ..
- .1...I .. *.. I...I ............... ...... ....' ..."..2.". ..."..'..... .........."................ ... ..,.. ....... ..-.+..... ..-" .I. .'. ,'.... .......... t ,. \ .. ..k
ltfosa c l "r d en s Vnne r... ". :- .<.- l.a dete. e ,tin-iss est at tendue l chceas'eu .....l.. et(-, '-t,. .,: ./t^ ':

'1 '... I "I ...,. ..; : I' .... ; :; "r a : ;.., : -i 1 "-.,., -al a0, T .- .. .. ..
.. ie. ..;......... ..... d. q n t. I. u.a + .t. .. ... ... ..n;..de.u ..b ........... .. .. .-u -e _:- are, ._.. -. +. ... ^:.. _:. ;,:" ": "a,:,- ..


----- .......a t i ^ .. -W_ _...... : .................. _11.. 1;.. - ; ..t I ...... .. .. .._ ... .:.;.h .;:r .:.:...: :
1 ....... c-- +" ----.' : .-' '-' ........... "u <" :n c: : *:a : ^ i:. : 1: l l; ,.: .1: : J. o. i; : 'i'i ..':.:


:rnsfer dui control des l'air'ivwe ds dhii'teS ici, a fi- jointement nomms: au Servi- ayantdc. ,I f .
;- ayantJueidCedV ttrjm- r en .... ,,
dIamnes f la Natiomnl nalemet ti aux propo du Cabotage, 1n rempla- pension :en Alerat.aJi -n .
:. Ceity Bank sitions (d j mef ntionnees, que cement (du regrette. stave 'hm'" T A p, ,t i :au t. ,e -h I a n <'u '
SiM. Hull Corisid&t, rappcrte- Woel, dec idet- e M. Clausetl e s-"m'e. I a d boi 1. LU (I t 's h.m.mnes..
UONTEVIDEO, 5 decem- t-on, commt la base d'une d6- Staco, replace: M.' Brinyvil h.eK dasn l tu ::'Con: dC ,. -:C- >c Stn^.. )J u1 a nT-.
- .Connm e resultat (Ie ciion diinitive an sujet de .Joseph, c emrnm e specter du Su1in I, ep.t.tnt ":n..- ,- t- : I a... .-.pa
,tions commencees a notre occupation d'Haiti Bord, mobiles Wan d& ec 1 utcue ic ti& ,;,U 1 ha t en'
Mdu naive en route pour 11 a t deji convenu quo le Compliments. et puis chez Mme. Jos.. int- t, .. hu. n t 1t eors t
stevideo,.des progress ont dernier des marines devra zE, Goethe strase .15 a Haut- .. \ ur tte l coicps j
'atsver une solution des, .laisser Haiti en .Octobre pro-..... ... :bourg.:C'e t ..... .st lit Uil t r t .' .e. .ilt
Smes, des Etats-Unis vis-- chain. LES ECOLES DE:LA ,.actuellement. I) tpre .es let-.-. a U .ance.
tedHaiti. L. Secretaire d'Etat,.dit-on, :: ALLEE I trees reues parHM.:Hvnrcuan .,v .! : a .taha.:..: C co,:
.a appris aujourd'hui Iost atisfait de ces -evelne Les Inspeeteuirs.de l'Ensei- |:Paul: au i : :bi, n:du : :i.I.. e,: i e I .'t ,.i a ,:< t I:r
situation e nst parvemne ments, qui viennent a lappui gunemnt Rural, M. J. C. Dor- :hoie qe d dl:M Nin :l: .n:::..: :I : I : .
stade tel qu'apres des de sa. theoie des possibilities saminvi, et Probius .Blot, vien- Ernest Genti. se portjL ie : .t. i.- me.. 1" (.
rsationt privees entire multipes qui peuvent etre uti- nent d'effoctuer tine tournee tout Ine d i.- .. I( M tm x ccb ,
diegucs dos Etats Unis a lisees dans les conferences in- dans les sections rurales de ie de Mrtne Nintl he icn .. at: .s
teildeo et les represen- ternationales de: e genre. IArvondis' sms ents de.Jaemel..le .1.0 tit .ipension'e :.d'Ha'it ,: (
haitienS, qui out a leur ls" ont emporte de leur vo- .: st CM. HVH .ro .. ,.. i .. I. I ".i...'... ,
Justin Barau, deux pro- yag- --- aeies plus econfortantes nous a commn m niqucs ii : -
ions officienses ont et LA RECEPTION DE impressions :ene quia trait et: je pense qt;l nlaun> ca o a ais. ur.e eunio
ses au President Roo- au fonctionnement:des Ecoles cd'obieetion : :vos t : : :
It. 5 A 73CHEZ rurales, tout particuerement es lettres de scn I en ,u; ,Ctro :- ,,,hn $.a
On croit comprendre ici de cells d: la Valie de Jac- vous le lul demand.e:.
tiles avaient precede le r&- M. ET MME ARMOUR mel. Recevez. Monsieur le Di -
trefus du President Roo- D'apres leur affirmation, recteur mes :salutatons :tA ESOLUT.OT
elt d'a-ry',. la requete du Hier, apres-midi, de 5 a 7 nlle part, dans la Republ pressed .. .
dent d'Haiti. M. St6nio une brillante reception ?ut: qu, 'enseignement des en- A'i 1 i 'se:ance.:t.e" la.-d
nt, (,ue Is Etats-Unis lieu che_ ,le Ministre des Etats fants de la :cainpagneo na at- c lE1N: OLD Ni) Ic a-0 tWise ee d'hui,-
donnent Ie contrle fis-, nis et Mine Armour. Dans la teint un niveaunaussi eleven et :. ........................... o.os et( u coult s de Ilaguel I
"sdouane" haitienes jolie. villa T : Ha-sard>> spe-& nulle part les ecoles ne sont: ......=-e-- --: :p nt a :prole : i( : :.
,arau et "ses collrues cialemCnt aannag e. pour ]a aussi bien frequentees qu'a l:a iE LNT: POLAND .E :.te ,..; lt ii NaiAu
.ent suggkre que l'Admi- circonstance, tous les invitepis,. Valle. CO E m t,a .. Pat. Mi;ti I
ration de douanes main- les plus hautes personalities .cole des Ftreres, leuvre A propoi ;deonoti( nf e na, l ,ptf > Ifla fifit,
t exercee par les Etats- de la Socitt hait'enne, et du du i ere Bonneau, poursmlvie cernaut lie Lult);.. lit 'ii:d. .1 ;.. .:i.tiont du tMitflv:Ur Hw-
n tcur :a, protection offi- monde: politique: et: diploma- avei:tant doe dfwouement pa. ;: 1ncti sni rs::ifnfOtr:?:ii-n d --:e.:t. ud Ot-:tt;:.I:t:::(
Jie d porters de tires, tique,: reurenft le plus gra- JePeeere Paul emle dlrigee par mOicI t (i :o StCt Int:-d:
tmise i':la National City ieux accueil :de M. :et Mnme.- les: wurs d'Ehe Dubos, :.don ..: et demi .! u' :t:.::: :::.-.!:. '..Ir*-t:. t ,-:t
..i. ". .. : *N orm an A rm our4 a..t. "at es rs-ltat le" p'u s"a a I ",. 10.- ....:I.p.:a.t Nv 14); u'.f ":ur" j;oi;:' .14... i ..
thlte Qontre proosition Et dtrant deux bdnes h-eL -satisfaituantse :R:Ei tt :l'0t lt:aJ:
16u6 a rcai t es,Von fut sousle chearned ,J Souhaitons quo ,Admn- n d' n itt' (t ,l
Un i 'accueil des sympathiques M; trati on sup6ieure arrive a oxpO1l vtic H
r1t do d debftte haitienne et Malame Norman Armour dcnncvia iilion P -1le faua n t
i+fre hi. fat isfaipe e:. A ui nous :ronouvelIns DOS a^x *w'( t.' w EoIOe -urale-de Ni- (a Wf'e mr *tri d V u<:a+,' : \A-iN: a-: ii:v:
tt s dIituai i-" r ...- sinceresac m pl( nIt m m : m a et puI i qa ;a.....i................t-.-,- tons.M. ,6e.pa y,4:+ twn:..,...4 j
e s..t....
nomeon eri= inm tee rm ur dcnnr m0'* e- -Pll$I


. ... . .
. .... .
. . .... ..
.. .... .. .









..... ...;... ;..... ...
.....................

:...... ...i. .i. ... :


ii















. .... ... ... ... .. .


... ... ... .........











.......... ...........
.............
. . .... ... .
" i ... .. .. .








... .. ... ...

. .. .. .
... .. ... ...
........ ..

..............
.. . . .
.. .. .. .. .. .. .
.. .. .. .. .
.. . .. .
.............
.. .. .. .. .
.. . .. .
... .. .




... .. .. .. .. .. ..

... ... .. ... ... ..





...... ["............




W ................... ........... 0 .......... .....: .. .. : !.
PAS.S..... .... ..
..... ... .. t .. .. .. :...:.... .......
... . .. .... ..... .. .. .
.... Z Z Z .. .. .... .......?Et(
IV .... .. .... ............
Gaxide Fte de Ckaitffi & 1'Eglise



. /5F sla Ttsblnexit v rnts.le ks *ttaw di in inlfrih? dv
d F
... .............................
... ... ........ ... .. .. ... ... .. 1 ,...... O u t........ ........... ... ....... ... ......... .. .........".
.. . . . . .. .............. ......... " " .. . .. .....--....... .....-. ....'
. . .... .. .... .... ... .. .. ........... '. ... .. ... ........ .. . ... ... . . .. ......
.... ... .. .... ...... .... ........... ........... ......... .............. .....-..............-..... ........... ..... ......... ... > ..
.. . . . .... .. . .. .. .. . . .. .. . . .
::. . .. .. .. . .. . . . . .. . .. . . . . .
:*t is '- I I *' l


f...h .... o m L Iy.. .*.( lM t.t.1 /MI t(l;.I( 1h1i ,

. . ... . .. . . .. . . . .
. ... . .. .c :. t.T. fl. ..ifi.4


. . .. . "'. '. ". "". . ..'. .
. . . ... .. .. .... .. .. .. -... .........
............
. . p. . . .
---- --- -. ..-.--- ---.. .


." .... . ... .
......... C t;LES UN MAR QUI L'ADORE
I PLUS D' "ODEUR DE SUEUR"
.li. j QUI DETRUISE SON CHARME
............. ..... ... ... ...... ... .. . . . .. .. .. i. . . .. . .. .


::::::::::::::: :::::.::::i en: adop t t:. par Ia cof.-: '
...::::::::::: :::::: | :::.:. I i t rnadtioc te I g "

..... parlir d. h'r ,an.er

d e t x Id t t
dix let trees py ,v >il c,:,.12
seCn al)ol i,
2.- lIt. :- 01 -_ t.f p .i. |


qu it .


lels
~ I Pr


7' n


45% .,S. ~,,
~i..S. Q


( .-.


st*
ta\c~ ( lit,

,S.. Wi'
0 (.554 ''
I... I


41~ S.S.S.


S~i

SlUt.
$~
~' X~~t 5


": > '


Ciit


:. ; ;.; 1537 iLue Ia

133 AIthdnussouI;
Rheior
MIn

.aiblis It ntO lIi.Et:I
oe ll.n te i n0th ('..d I t v,
ganisatiron, 'n i:n ni
tits de 5 h l C ur
rei, Cu i t2 j :un i
pagnol, A( n r : -) i, t :> r

VIJUnnis 1u18ts [t runs


1orit~t l je '11ti1&ct"p~

I ~ ~ ~ i I .m HflW -
4 ~ ;11 J 04b1'5$14gA ES*r C''Odr

.2Lrft.1toflmginetare. Ner


i i nni r rirric vcc PCAU froidr


c ari, (On w r:t fras& et
pEr.. e. I iyg-enc dc mir u a
i O M La a Pni. Sojn x.k piaiuantr
Svmi. o.i e, 'cAitirc dJa que ['

SOX M PO r..AU.PRLN(W


t -'


- ;;;B,~fl wwr.S, n fbLA~tPa-~.r en;


1. .. .. ..


g j


i> i >E ...1.A' IlitLIE.U X


St..
A.Y r.'S Cl?
S. $5IAet ( a S ISl,



4(b t


4 A 51, IT ii Ilk-


)t t X .

:ot pJuj r S.
Dans t nc

nature r e S1

S. ; t ..16 yAli y i (. _: i :A"-'
tract&res T..IyS ( >41?
'xcedent s'il y lieu.
8.- Les A ,;
urgent s e. de la t CuX (d t ordinirei
us un tIfil('ite h u n irsi
rgentiin s de an t adre
. Les 41 *t *
Sair oet e S fr
ront ta ., 'n- es
;emes conditions. LA tele-
,ammes p.rti.llemeO t ur-


-nts et p" f.'- su'cont


an-


_16s..
Pour rern eicnfments e. m-n
ementaires s'adresse.r A la
11] Ameria C, ales Inc. T
phone 2727,
,c~ M ^ f s.- -~ -


IlInstit ut Tippctnhauer
Une olek id&fale
Une pension w6 fair
,/ert~proehable.


S. S. 4S. S '.*
*. .S.S.S.S. S.S.S.S.AS.5S. .4.4.4
S. S. 5 S.SS.2&S....S.S.S.
,1.KS( S..>..


bes. eadcaux
et biblots,
ri Yn fan tt.s..


46e..
Cclmand(S excCut os dans
'c 2] h]tres et recues 4 a 6
uI-S apres.
Faiuts vs emilctte.' dir'ecte-
mo.nt a N-Y. PT'roiftz des gran
os soldes, et (de la variety im-
m nens du march amIrieain
et .Cono4isez do 30 o o.
Bassez-vous pour les frais
d' expedition et Ies plrix (plus
ou 'mollinOi) sur lks grands ca-
tak on.ery, etc....
_T ute commarnde dolt etre
,.cconpagneo d'un cheque au
Snm dAddline Maximilien
polr ]a valoeur des articles
,plus 10 oio de commission.
-"^ /-^..a8iinsL. ^^. ... 5


ROYAL MAIL LINES LTD.

Le SS. LOMBARDY ve-
nant de Lcndres via Kings-
ton etle Sud sera ici le 13
ci't, en t'(outAe pour l'i Europe


Royal


1rnt et tpamsap
Mail Lines


Agent Genreaz


PO .


Iers.
Limited

lGIO.
Ir hail. i


, lH :- '' p 1',r ]i .lj ardi j\ ue
i':..bn (-, 'Si.D'.p t l' rini/ .}4x 1)(.
cembre cournit" ;a
m iniE:ti:r. d Mauitrc )i-" t E _n-
. .ne "h n ,ti IP'.i-a l-
Prince, a Vla'Venic au pljs l'-
ra nt d-" -nierlen- ('ciSuL'eur
d' ne propriete, isei' oL- c.>tto
ville, au Bois Verna (Avenue
Lamartiniere), ainsi 'tue les


(eux construct ,ion
trouverrt, i.-e.urant


Cqui 'ys
soixante


sept pied.k de fac:t v o r.ingt
Set u rn m&trr.s, nfu1tre vingt
qu-at rze au cte NoIrdI; le co6-
St6 Sud est comp J -udc dIsix li-
grnes d lOuesta 'It 1 K: huit
t pieds quatr'e pioVU:(. ( H pi)edQs
4 poues) oiu deux metres (qua-


tre vingt tin; it vers le Sud-
Est, quatre vin.rt douze o
Vingt et un metres, quarante
trois de profondeur an e6t6
Est et trente deux pieds six.
ouncess ou Dix metres cin(qan
to cinq au .cUt6 ot0)ppose, a
l'Otu st, la dite pr.oi)it'i (t.
La Propr1i1,.i t sus iliqd( e
est borie ; av1 ir au N(l-'
par It'Ant nue l'nmrtinie.,-
au Slid p .ic l, a t..v- .I. .mutn
Pierre; I.l'Est par ls DeOi
......-


i 1933 enrouto le meS
BULLETIN No. 1055 pour Kingston, Poro Col
Ie S. .-GUAYAQUIL de bia, Cartagena et Cristt
;a Panama Railroad Steams- C. Z., pregnant fret, pktS
I hip Line arrivera de Cristo- et malle.
hal. C. Z., Vendredi matin, 15 Le vapeur. pASTOR-
D6cembre, 1933, au lieu de Voy 17 de retour des ro
AM rcred i 18, Decembre 1933,1 Colombiens, Cristobal, 0
('t partira le meme jour direc- et. Kingston est attend:
tement pour New York pre- Port-au-Prince le 14_
nant fret seulement. bre 1933 en route le.m. ,
(C Bulletin annule celui du pour New York direct
8 D6cernbre 1933, No. 1054. 1 nant fret, passages et
Le vapeur .as. H. C. Van Reed. Voy 17 partira de NiW
Agent G.Anral le 6 Decembre 1983
meant pour le CapHiti
--" ... partira le .moumr...
NICOLAS MARTINO Port-Au-Prinee Vi.:.v.
d I u Nord o0 31 est st
Magasin Grwd' Rue 1731 15 D:eebre 188
mme jour JpoI. I..
met :in liquidation a partir Si,"ipdrenant .f.t -v
du 1.2 dembre prochain: t ma. ....:::::::

Sde soul rs etrat ......n :
e fabrication national ...... .....
.Pro.itcz.... 3 e t.c occasion' .. : ':..-.....::.- .
S exeeptiiolneiue. ".::::: : : :: :-:. :;;- :t:. "
... . .... . . .
. . . . . . . .. ..... ....... .. : .
. . . .. :, ... ..
. . .. . .: .. .. .. : .... ..... ... .... .: : : [ .


. I ..,


umw=& ~~~rXB~~~r~ul llrr


. ..::. : d ': :.






l,,, O ..
.. .. .. .


. . . ...d o
., .-.'... .



n/i u e- a l. --tgoth s p ..... : : ..O do p
u t *...... ..... ..... *> Fat, t iB d
F.iire..t. grg......... .. .



.i.t.rev .i. .n e :..2S (....... .... :o. .. ..... ..J.. .o







uv ?ICLUL'T leinIqu de4w
i/ruc.ion ,ubli ,ue, _at

]?US 1atu7 r 1/3 des Ie G Slt c tf.uH s. dvc i ;irwa At porou eex r- b. i 4h. :
-i --i m-:l it, ,. pn .-e- -t lr-ge -i o:- :: : :i.
S.. .. on. p .. I e itn......... ...
.. .. I f.. 4t 01: :.:.:......











r .. . .r n.. . .
.. ......... 4.. ,m : .uetion Publique, ea-.-- tA--i
. . ..t.











.re C...:nptab.e en o Avr .n git po |I ur 4tre rapide e











.: at Banqu Naetionali dO Na S moms eftiiente. Sup
?' e;d I Haip e tt rge ". sseurs, jeunes, :ymh
... .. .....q u e s. d. .v o u no trahl n t.



-^ ^tr t AtmineAt pTas la eonft


I/


}' ,:-


i'i i i i


'I'


......................
...........
......................


~6"r~





S:. : : : : : : : : : : : : : :. ... ... ... . .. .


...E. .I : .. .. ....in:. .F.i. '::io ':: .... ..: :,
deo, d'apre une depeche .BERLI. .dAA,4 :-: S, *'--donne ..SUNNYV. 77-.r -m
Sdra ea .rocn ame rNeesfonl uouvenke entulandfalan-tiydl






B question :d'yadtetcre: unambilian icag Natio- cen: a ::n:ddu
..........rvateur o...el represe.. .. .r.e..::P e.. P r C iN.-. R.e i co n eti atmorsphn d.nc.Adrenn.e. .. .. .. .










FiaceCtprlatLigueinVdesaNatiponpOtflr ?itin:::teP tt1 0;Tqu dit ipon* e ene




gIt aue la conference panda- x le t gntraisu: rePth dttiu passi r.::dantr1&::I:. ..f4 flfran
$dcaine da reunit tours :les Px. S d SIJNmont. IO wn- rdh ot a P qtw Cordraede te tnNeVprte tie:0&etntn VJI t
4 patre iated PresAUIni.-e i a d cisie ne Iclanda verk Ii Drdotl1 canpi- partit t u tut t edth 4
:: M A N A O S ... Le. C olon el t.t. l: .... .. ...... ..... .. .. ...... :. ... .. -.:a
.......ndberg. .. t a fe..me. o. jot d im r tat........ ...dv..... LONidr S. i rop e U t










:iant a artirc pdjour hdi cdu te :Couv rnemntl ed ce klu Marinque Aon..riiot'e it di:sm dimiue ut e mmer aent
ignqe heure pdur Tarnidad. niec payins Ctrohicg Natio- CCU Iac U c nble-t-i]n:"cai l U ctpo ic Idsn a ntDidUa4i2t p dnt; tL un r44
...d ev r n t p r o u r i ... l ..........t P .......... ........... ..... ........... ................. ... ............u : 1 iih I





nce deJ Igu miles b :i oni o Y rk ir t. Ott nedt: s (n d..id......din ie mL& d .taiir esr au 0 i\ $
.1. que.CHICAGO. .e* c La Fedfal. va du tif dnit nir n mei l Te d'AIrgietirre, ni me- a LONGC (Iittdi t -tr:a











*tie Aironautique Inteo:iss 105 XX inm- mioint. i s repubnd ith it P to- rEuncirc don i. tcuir p::tey:lk |
Finale a homologuA lundi mr Itvan 18.- pr ec trie in vlad Tv IcNod soPl tian U J(&oUs 1tV a UU'1 J) tU{tUI mu-
Jreord d'altitude Itabli p>our nuopoution ui e< produs :tx i : tour dido A:gleis t des q% ^e en r ^ %UNTV--
sUni par l....... Co. n- t.urs ld vins d.ne.and s.t volans, p. all ; : ..a .. ...U 4 A












Siedant Settle, ujiui s'itait Ic i ou vrds cne an oivernem' eit ne' q: soin p dotet tit sem- Iit do Virt.uat'wt.v i: .:
..nA une hauteu r de I dS adte m .. Ptrim in





tresou 61.237 pieds. j produictfursre fia s -w f tI add n- xxx i tr<1 !d LOonr japo({i uiglt et llUopitf : Na
H A. G X -t rs denr s du dn i. ...i e. .ADRID.* Apies jp is out (lit. 'A lSHIN(ITON. William ouans wue veent importer les a I Touri d4 rvlto' At dn- glew n, ramst-rN (i.Ent\ f(e ( tou' !t telkn:u n:t





thi1ips, assistant cr:taire nibricains en France, protes- ;rt done 1.2 des 5{) |)rpvincet P (temp qu ridViStitpusw eunshahct:on a is
rUtat, a otftrt nettement a tent 11' non mu ins d' 4[ergie. ; e l'I narie, le fprcti- de lae- dc m su : l" : ote- ce, :^j :t\i
ndrea-de a laboulaye, am has- xy x t i ii. I ale continue to... (..... :e t[dtI.. verg o-u ., pe
redeur de France a Washing SHANGHAI.- On annonl i our a. terroisr la popula">WI t j i 'i 4 .' In : f a i: -s 4> v
t o,une adit inutio d es droits c |u le .ov..nm nt natio- j n' o sil nembre. des actest i A S au i I )IY -' i I.. ."." ::: l :.:.:...: ... ..















nadouanes frappantt le vin.s nal chnois comite de-eandei- vi.[8'nee a diminue" la 1 arni- pari 4mjj{t klc la i 1o. a n r1 1 a felr're :Rem>nn
koandat, en chan es dS ione rs-. un r( nvoit de U}h anct u.. .......- 4 d le de s casernes .non. I.......... .n.u.1 1. L ui .i h c( cuO D t
















btetion deh drdits etabli> par 5 rwsdit de cinqu:intt m(1 million :'^1 ':.v(1 avant 6t- captu- nltiin.kmlx don: P dets r4 I'UdiVtd, papitr carbon(Vh
Giou vernemnt franis ais sur d dollars eui lui avait etf ac- XrX Le !aovcrnement ccna-neu:i' Pu fi t)>tal: (i K uit voti ac1iits aclhN
. products agricoles am eri. : de parn la Re ogn ruction el-: Atou t soins A eI mp 'chert : 16 5. 000 dR .. rd : nt.: reprit GJ:::.i .::.. 1 t: G U ::I
. re Ans W AS IN( ON W i Ire ; s ( 1 x l I. t l. -.- ........... d L 1 V l I t t1 1 ni. ... JR i'&stt' pa I. .I b i 1. .. t .. ... 1 P QU'i J & est
ii a t t c i )* iu A iS,. ... nicresen te s- 3 an s =F 5...... .an s .j i.. -.- o.- ... h n n t. non l i ,













l e.r..ui.agi ol reso ,.- h l t '. o.,t,--.. .. r.iG

:.ie. . . ......... ............ c a tar t i nr y L U : S i S e p e e 7m r "'' '0 m ) : :4S { ]: .11 e p i s.. m.. . :v'


mum


m. ...w... .. ...i i. ...-


Ia


UP$









i G.
Va l ....... ;












-t :..: ------- -- -- --
|g -:-: |
. .. .


.. . . .


La Loterie Nationale esi


Une institution hautement humanitaire par la multipiicite d'oeuvres qua'ele

se propose d'aider.

Une chance de bien-etre offerte au: homes de toutes conditions de tortune,

Employs, fonctionnaires, ouvriers, artisans, salaries de tout ordre,

gens de maions domestiques sans gr ver leur budget.oyennant deux

gourdes, peuvent gagner G. deux mille.

Patrons de commerce, chefs d'industrie, parez aux msuffisances des ventes, par I'achat i'ubn bill,
qui veos libre du souci des 6cheances
M&ldcins In2inieurs, Avncats, Senateurs,Grands Dignitaires de .tat; Represe'tans. de I'ntell
lIC U E *lllen eu r A v ne^ en a te I 7 n*.d s.- ..* : w*v '.-w M Sirift ie^, 's .A e *t r t R e'w ....<** ...'"^**** .... .


[ u me" u 0 U r L O~-i :" A u O N E T t u . . .... .... .l . . .-... . .. . .= . ... . . . :: m : : : : : : : :~ u : : : i: ::
tualit6 Journalistes, DONN I
I Rentiers. capitalistes, comme en jouant, AUGMEN EZ V O RE A VOIR
'... ..h a .a. .. .
f nis tours qui habitez Haiti. rendez-Iui service en ebetantI le billet k Is Loterie Nrt'iac d'Hait
.... . . . . . . . . .
.. .. .. ....... .., ......... ...... ........... ...... .. .. -........... ...... ........-..- .-.... ..... .. .......... ......
m~mm mm m m mm m : : : m : m m: :m : m : : : m m : m : : : :m : : m : : : m: m m. .. . . .. m m.. .m m.. m mm.m m m m m m m m m mm.m mm m m .m m.m.. .m.m.. . .m.mm.m.. ..mm mm.m.mm mmm.m.m.m. .m.m.mm.. mm .m.. .m. .m : : : m: mm : ~ m m .. m m m m m
. . . . .- - --- -- --
.: . ... .. .
.- .. : : : : : : ... . . . .. .." .- ... . ... .. .-. .:. -
. ". .. . . ..
... ..-. .... ... .. .. . . .. .i .. .. .. .. .. .. .. .
... . ..-- ..... .... .. .. . . . ....... .. .. .
~ ~ ~ ~ ..... ....... .. .".. ----------------------
.~~~~~~.... ..... : ......... ..... ... .. ..." .......... ...
................ ....... ....
...... .................
... ... ...... ...... ... ..... .... ......
Sn...................................................
.. .... ..... ........... : ..........:.. ........ .......................
....-.... i2 .... .. ... .. . . .. .
.1 .....u.. .... .... .. .
.. ~~. . . .. . .- .. . .--" ...... .... -
I ". .... . i T .: ". .. .. .' "" .- .r... . ... . . .. .... .. . .
. ... .. .. .. ... .. y .: ,- ., ,* : :: .. ,*-.
: ., ,,......... ..-. .. . .. . . . . . .... .. .. ....: : . .
........ .... .. .
.. ,,. *.. W ~ fl V a r. ... ........ M --- ~ '-- -
.. :.... .. .... .. ..."... ....... ..;... .................... ............ .... .. .. .. ..... .. .. ..'. ..:. .. ...... ... '
............ .. .... ........... i; w4................. ..................... .. ......... ......................'........ -: = :::) ) : ) ))w).)) : )) :


i I . .... . .
...... '. .-.. .........
...i ... ..............
.......... ......... -........
> ::::::::: '::::::::::::::::



' .. ..................
. ,-. ............ .
V .. ......
.... ... '.. ................. .
. ...... :....... .
: .............
,: ... .
.. ... ... .
.. .. .. .. .


~I~Oh~ I~ I~ I


....... ....... .......


i. _


. . I . . .
.. . ". . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
, !. . . . . ..
, ., .. .. .. .. .. .. v ,, .,, , .,., .,, , ., ., ,. ,. , ,,.
. . . ., .


: : : : .: .- .. : : : :..
m m~ m ~ m ~ m m~ m m .. ."m m .. ... .. . . .. .m -m mm. m m.m m mm.m.m m.. ...
... ..m.. .... ... ... .. ..... .... ... .. .... ... m) .... mmmmm
. . .
..:. .. . .
..., ........, ... ............ .,i .,.,:... ,,,...,...,..
..i i. -.. . : ... .. .. .. ... 2 -. '. .. L.


: : .. . .. : ; .. i : : i .... .. ...... . . ..i i
: : . . . : .: :- .: : .: .: .: :. :
. .. : .. : : : : :. .:. . . .
:. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.. .................... ? :..... : + .... : ..... : ...... : ...........................ii i: i i ~ i
.. . .. . . .
...... .............................. m m :m : m : ... : m m : m m. ....... ....................... m. m... mm.m... mm. m..m... mm...m.m..m.mm...m....m.mm...m..m...mm.m ..
.. ....... ......................... .......... ..


: : : : : : .:.. :..: : : : : .: .. .: : :. : : : .
i : : : > : : : : : : : ... .... ... ... .... .i .:. .: i. .: : :. .: .. :. : .-.: ..: ...:.. ....... .... ....... ... .. i .. ... :.... :.... :.... :.... :.... .... .... .... ....
.. : . i i . : i : i i i i i i : . .. . .. .. .. . .'.' ." ." ." . . ". : '. :. : '". .. . . .. . . . i i i : . i
. . .. . .. . . . . .
... .. ".. ..: m" m .... ..... mm mm :m : :.... :mm:..... ... ......................m m. .......m..m.......mm...m.....mm..mm..mm..mm..mm m..m..mm.......................mm...m..m...mm ..mm ...m.m...m...m...m mm mm m


A LOTER E


416, Rue ,onne Foi,






:1 .0 :: : ^ ,. .. ...-.....' : : .:

........ .. .. !"! .. ; '.; : : : B' + ;' *: : ,; |. .| |

M ... : .... .. .. .. .. .. .m r :

.. ........ .. ......
.. .j.. .. .. e : .

... ....... . .... ... ... . i. .....2... ..t. . i p .. ...--..-... ...
S. : : : : : : : : : : : : : : : : :

S. . . .. . ... .. .. . ........... .. ... ....... . ... : l
sN ...kV a. cw... .. RUE ..... M.A.CASIN.D ..ETXC .. ... LA...A...


.. .: ::.. : .. .: l = n : :. : : ..... ..; :..::,v. ... ....... .
..p: [ : : : : : : : : :. :........: :. : .......... .. ... .. :.:....... ... .. ... ... ..
v o i n r It t n ^ -. r ^ : ....... ; 'S. : : : . : .......... .............. . .. .. .. ..... . .... .. .. ........ ...: e .. ::: :::'..:: : : : : : : :......"... . .., **.
..... --.-'- .. .. .. ... -. .... w t e f. n q .: .... n h. O i .
R..''cte '- u .. .. .. i. dh e.e et basr r d .- ..









..... ............... -..... !- : : : :......... :. ... .: e : :: : : : : :
S I: J... ..t. ... ....... ..... ........... .. i.f.:. L ..i. l "
S o ul i e r s i- eh a: i s .. ..............o........ .... .......... ( .t. .. .. ... .. .. .. .. .. :
....... ".......R.N Ei ... . it ......S m
.'...B d.. sole..t.ba ti.. 14i,4. .!1... .. ....: :!"
O N .IT .EJ E R. .. O ..t.d.. .. ...... ...:" u e i
...A. jM i T p ur .e.. t.
"- ..e ..' .. .. .... .... .. ....'..

L I.. .R.NNJ.............. <..e. ................. ............................ ...




!"" ... e. ........... ..
. .. . . . .. ......
.. .. .. .. . . ... . *. . .. a: : : : :F 4::r:t:: .F ..it1
$........ ........ .... ... ........ ........ ....... ...... ....... ..... .. ......... ,,
....i.. ..it. [i I It. t1 (1 1 balu ('41 ..... ..... 1... .. ........ .I .. j
11... .. .. \ ........... "1....... ....... .. ... .... ............. .. ............. .. .... ... ..... .. .




..... ....... ..... ......... .............. . .... :. i- .


tC OM IIe


tes qui se'-'n tour
de rnle d4 ',, ', lver-
sitc aire I n.a pr1-
sent formt de >:
Un des- CIdEc'n- ioc-.,urs
Leon et Ac unia,
Un des Iwnku3-u AIt Max
Dennis, Ixnir'.:-. >;p C Vk is


Al nI


f H ~-. U 'I
4'.-..
V
I I .: ..'


* t p li-
ni"xiti'-


('.(U I L.. (1 j lYe.ei
qui sent fai rem a



COUrS de .e ns i tutie: wu' einu


. .. . . .
... ... .. . .......... .. -o-.


r. a rcello Casaburi
1 /A...........V


: t .. .. .I K f I. .


: . . .
i :. . .. .. .....
......
.. :; j .. ^ .: .. .^


,L :/; :.' .:, :*..*.

^ l.^ ': :i : .* .


MEDEC CHR(111 G11IS EN

de la Faculti de Nal.es (Italie)

Accouchemen ts., Mald i.s .des Femmes.
Chirurgie ae Medeci Interne
Consultaitions : :.:": : "


'4t\ SILL T..


S7 a 10 A. M. etde2. 4P.M.
touns ie jiOUrs
I TION'S GRA TU'ITES" POUR :I J Iff(
I os les jeudis
de 2 a4 P. M.

A venue John Brown Ao. 1167
.(En face du Tribunal de Paix)
Telephone 2871


.. ... ... .


.. . .

......m ......


... .... ::. ... ... u r.t...........an d
:; : ::i i.- .-i : i : .: ::i r ; i .:: i^ :. ;..:... :.... :.. :.. :

-.,-tl Oak
.o Colombia


: : ..:. : .: .. .. : .-. --: :- :- :.
. . : : .. .. .. . . .... ... ... ...........
.. ... .
... ....... ,IATTRIiS too.
... .... Agents g.tn:rn

.. .


Vt


Fl:;....1

I


Laiterie Moderne



de Damnien

Huce'ie LATTPDE DAMIEN, le seul de la Republiquw
qui soil PASTEURISE. REFROIDI ET LI V RE A DO-
MICILE dans des bouteilles STERILISEES ET SCEL-
LEES A .LA MACHINE, grace a un outilage absolu-
ment moderne et qui en faith un product de PREMIERE
QUALITE equivalent aux products similaires consommis


dans les grands centres strangers.
LAIT A (DE LUXE) ................... G.
LAIT I (STANI)AIRD) .... .. .. ... ..... ..
LAIT C ......... ............. ...... ...... .
Phone 2513.


I
0
0


t


1.50
.20


--D1-vwr M'YN4Cr ~a


coca-cola.

c:


K. ... 2{... .i..K
AZ.-.



. . . .
. . .


............t~ ...
... .. ...;. .. .. .. ..... .. .. .... .: ". .. ...

"~ ~ ." : ...
".^ +" '*.:" '"'"SBM'^^





4,. :.4 4-? ^^
..: : ... :. .



** *\fff 'f!!. .^ ". '. .^ . ..... .. .' .. .. .......
: .' ." :. '...
.a -.. ', .. .... ... "


. .. . ... ... .. .. ...
. .t, . .. .
* -" . .. .... ..... .
KOLY NOS..

2 ET LESGERMES)
AMhBUCCALE


o: t a )flth
SI;, .... . ,.. : .. ... [ -.-.. .. .r tt r m ar-. : :
:; : : .-. .. :>:. -, :... :, t.. itfri ,. r la b r n :. :. :.

1 ... ) . .. . . . t .
I. .. I ". ". .. . . i.. . .. .. .
't "' + '.': .- .. . i ; . .. .. . .


BANCHIT LES DENTS
DE 3TONS EN 3 JOURS

.. . . . . . . . .. .


le, exactitude et sub lina- : ..... ..........
tion. .......PREVU A A........
II enverra, ce e hou- HAIT.A I ..J..f...
ses recueillies, (1,5 univeriitai .Z lCO.l
re nc uvellnment dipbomes sui Samedi olr. apres une spi-.
vre les course id e-rfectlinn riltuelle ca'letrie' de Daniel ..
ment dans les Facu e E.trvan Theard sur <.Le Theatre .en :.:::::. :.... :: :: ........ .
gres (Franc., Etats-I. nis:. H 1aiti,> a e lieu la reprCi en. i x e .... .... .
ItI e:t preu pour Ofctofybe station de eette jolie .comdie ........ : j
0:i lFenvoi :d'une In fi micre. en 2 actes d'"Etienne Bourand. .... :I :.:
di)6nimee d u Servi. d' lyic- La )iec, delicate et fine, a :: : 7 .... i
ne a Ec6ie 1de Pu'riue .lunrb ee fort aipplaudie, e. qui:est : : : : :
de la Fac.ute 6e Modeline do dautant plt meritoire que .RUE COURBI .o. 1726.. .......... .......
Paris. 1 absence, a fIaitiana de de-
La premiere hour se ruie tors et d'une scne digne de ce Mr. Creidy *st reVenu. de NewYork ave uu gra.d tuekue marchandises d

sementdon te p~IMoni .. ....cap. g.erieux.. L'JuvreQ a sur- M.lr6 la ha...e. ...le
-et Madanm: Henri LJtt do. monte; grace; a son m6rite et qui:s'st faite Ia maisen :ofre tous son: sto(,k : n tant :e:: :: raxd : ti
,. :Pa s: : qui :1! reniouv Ie.lrront au talent des acteurs.: M:ies.: : : : :tis s, bonn teries,.ienies, t rt le n : :-: :--:--::-.:::::::::.::. '
tous les ans CtteDe bourse pors- : De:nse. : ,:Barenqot, ine- .: ::.::.:::
.:,tea lje non:: Bourse :Hen::i narr-able: Danie 1 hard et ::: Le elient et le public en ynrie oi: ) mi It:.Vit~t de itEt
Laraque. Destouches. Rep'ettons que ce sion Les prix seront 6num&r's so chaque ar r vter tout0 e rt
: Le be'neficiie de la premie dernier, plein de bro par ail-.. N'obuhezpasque lamaiso
..... re. bourse Qst.."te D .Fritz .G,. Jeurs, at manque de- natural .z............. ... m..C C..........I.UA D Y.
Sam, Assisdtant du Dr M. Ar-.: et aft.: :joue:.: son. roe:: ::le n ":. : se triouve mainten a &--, '.: :
mand" tt ]au a d I ...a .hargca i beaucoup trop RUE..... .O..um N..1..
promotiond. .s comments h .tous. .. ...........e19$$.
.::--:::::::::.::p ro mo.i n -d e ^ "^ ; .. ... ........ a t o u s.:... ....... ..::: .. .......... .... .. :...:: t -... ...., .. ,


.. ..........
. .. .. .. .



.. . ,.. .
... .. ... .. .. .. ..
.. .. .
.. . .
.. .


-o& --* v c iwx-w-


.!


.4...+ ,: :(: ::: ::


:. "".


.7


.......






~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ - ---:> -------:: -:" ---" --:- hi.'.;i~i
^* AI^..i...i...i. .. :.w.............. ... ...... ................... .................. ............. ........' ''...... .... .... ........... .....:................. i..... .. i.. i... -. ......... ........... .. .. ........

eat. .u.......IS.v $....0......... .........A.... '.... .. i'... p awi.ld I

.5 C Q' . .. . ..... . . ...M.... ...









: Vi:ielll S: pies :3rgent:..et: mon ld r ote^ minu::::::::dernier:modle:::de: feetiooauiqtes lteshdirectionedomPortoto irritante
.............. ... .. .... .......... ..... 7... .. . .






psCJLI. ... bE.. ."...-A ASOon' ..... et au.de.us, venda On trouva 6galement 4u aolIes ot





,tion doh t: :o, es glncUeres lea plus afr :I Vae: h.. ::din Antk oquetIweux
............. .. -- -. ......-- ......--- .... ....... ......... * ; .. .; '.........:'.. I '. .' .. .'.. .' ....' ...... .....'. .. ............. ... .'.... : ...:'.....................,"".... ... #". ,'........................................







r.. nce, H.aiti, dire.te n it e aque Mar di, ex ep tes .e u -A eriqut eest offoert u-qu -----donent des ,r-... ngliga aucd..e brn
i UI:,: qu a sse:r:a : ed i,: : : 6 Stembre public haition poar iUm.ine ::pmpt::::set rs. j:tiv ...nt l.. tfl.



November 19.33, et air.ivea i. :or.-au-Priuce le Lundi, 13 vu. sere, couvaincu. :prene: d' .a la vie rati- at p:U.r
NovembreO 193& ates une agtbiae surpn.- GHOLEFLA -I--NE-------. .. .-.suwre. .-65e idaux s pl
Tous les steamer.soutt pourvus de Chambre frigorilique; .. s a vot re fanulle en :appor- .I v. de Vhumanitk 11 n
', -T taut de :la Crtme Gtlacee Su, Pharmacie W. BUCH. me pas de bunsmei
DEPART DE A.Y. R. IVAGES A PT-AU-.CE. .... perative pour le dessert., : a: o::t d e...
g.S. Guanaquil, le 6 Sept. 193 :: le : 12 Sept. 193t: Tous n raffoilent. : i::::: : :i-**.....:: -:i:::::n dn e:pin nonip
.S. Cristobat, le 12 Sept. .19.. :. l 17 Sept. 191:33 E:L /i EP"OT.. c... ... es r "va r .d Is. id o
s.s. Buenaventura, Ie 1. Sept: 1. t 1 25 Sept. 193 FR GORI IQUE POL YCLINIQUE ... :Incapabos ctio
g.S. Ancon, Ie 26 Sept. 19,, li. 1 Oct. 1933 Nos chambres froides .ont :MGR. J. M. GUILLOUX Une solide instructin
S. Guoaqui, le 3 Oct. U;, Ie Oct. 1.933:: t .rcenmment smises a point P::::lace dela atCtdrte sA::::: d t: el e co
Is, Criotobal, Ile 10 Oct. 193, Jc 15 Oct: J"933 t event recevoir Zifmporte Phone n :;s euIque ces hoinrnea
S.S. Buenaventura, le 17 Oct. 1933, :e 2 Oct. w1i3 queie quantity de viande, de Docteurs N. Saint Loui, U. main que: vous le:::charge
S. Ancon, It 2-kOCt. 1933, let 9 Oct. 1,98 p u.Ius, de legumes, at Eth.art, J. Pierrier milks, do prejarer o
SS,. auayaquil, te 3. t, 133, le 6 Nov. 19-, ruits, etc: :. ::::c: ::: : f consuitation: 7:. 12:a, m,: 2a:&:. : dure!lutte::de:::ia ie::.
S.S. Cristobal, te I8 Nv. 193, Ie t Nov. iU3 Le i Pubiu c :est cordialement: p : : .- element classiqe

.S.. Buenaventura, Ie 14 Nov. 1.933, h 20 Nov. 193. i. visiter notre usme et Md&eine Gene rale et Ma- chable, avec un. dose
.S. Anton, le 21 Nov. 193, 26 Nov. 1.:; i O 'Pcter nosd models de lad ies de Enfants, :Yeux Ae j sa te, neces.ai d'ailleu
B.S Guayaquil, Je 2 Nov. 192, le 4 Dec. 1933 u ',,,tl i^utw'e. sale de:vente.: ::::,: Electricit6 Mdcaale ::::: :seignement moderne -

PANAMA RAILROAD ,STEAM.SHIP LINE. n ede la glace, eest Voles Urinaite. et Sypi a tionn. le t qui te
"" + ; economrie. ligraphies, Examens chimi- rejeter la culture litt i
Jas.. II. C. Van Reed, o. .u..u.....---.ues do Laboratoirs. : tel est: ce que- vous .dot
Aet -dtr al. II : :: : Collge Sitmon Boliar.
Agent Gnra L 2 gistre nscripti


-... .. ... o;rine.avec "V ick. + ............... Phonog.phc...ea.. registe.... ..
_-*1 -"---- En rayme desire :: te odophe MI EL, Macuvert touhhw s L cre. Remi
Ladp lusdsamew

itneavecVicks P r t na


n | . n .'b e i a li. .t e e n l a m aai. .r e M apm1 .i ne. .. c a l c l e r :. .
..... .... ... .... ..... .... ..... .... ... .. .. . .


. . ..... ... . . .. . .. . .
DEPART DE NE W-YORK
.~.. ".. i. ". .... ... . ... . .. . .
.:. .-. .- ... .. . . . ..
VAPtUR$ .DATES Arrtve & Port auPrn
.. ... . ... i. .:.. .. . .... . . ".. .. .
AMOR I1 D&cembi-e 7 Deembre
... ... .. .: .. :. : : . . .
COTTICA 8 Dcembre 13 D~cembre
FLORA 15 D6cembre 21 DIcembre
.L.NA :2. De:nembre 28 Decembre

VAN RENSSELAER 29 D~cembre 3.Janvier
L U N A .. . . . . .. . . .

DEPART DE NEW.YORK POU TOUS LES PORTS HAITIRNS
. . .. .. . . .. . .. . .
~~~~~. . . . . . . .. . .. . .
. .. .. . .... .. .. .... ...,.....,
ASTREA 8 Dcembre1
MIEDEA .. 29 Dc'ei'nbre n
. . .. . .
DEPART PO UR NEW-YOlK ,

VAN RENSSELAER D 2Dcembre
ORANJC NASSAU 10 Janvier
"A...............


DEPART DR IEUROP)
".....de ambourg d'Amterdam

TRITON '11 Nov. 15 Nov. 8 D~cembre
VAN RE~~~~~~~~~~. .I ........i...... .ell ...... .m..mm..m..mm.........





DES RACINES POUN VAPEUR 25 Nov. 29 Nov. 22 Dcembre
La torce dJn orbre ITvient de"ss rcocines UN VAPEUR 9 Decembre 13 Dc 5 Janvier
Lo f rce S u n. + --.o. ".. . .. .. . ... ..=. .NA S. .AU :. .:.:.... .. 0 a w e .. .. mmm mmmm.. "mmm: mm m m m .mmm




shq e n e enfoncent plus Pro-.. ... ... .
Sui c hoque onn6 s.ce pu r ................ ... ..... ...D&..................
f.ondemrent en terre. Lhstoirc e at onque.BEPART POO L UFO
.. .. .. . . . . ... ." .... ... . ." .,.. .... . .4




R oya le,d ep u.is .x o.te-q u a reC. .. Q....nS. qu e I. ..e
ane d'vn progres.1oGnuhque semainte tin "peur pour 1'Euro pe.....
est fondbe, est. .... .. ce% I .. ..lle d'une progreSSio.
.. . .R I O N : : :. ..: .. . .. . ..




sage. So force V6%rde dans son experience .i.o.. .. ... ..... ..
..... m. ..T..i..o r....... a. N m
..... 1 N. .......... 1 C. F. MADSEN
. .. . . . . . . . .. . .i +
. . . . . . . . .
Lo A, d p u ..-. ..rt..'l e ..m. ... .... . .. . m m m m



BANQUET ROYALE
DU...... .... CANADA
. .I.I.. .. . ... ... ..... I . ---A..D S.'
..... ...... .................. ., ........... . . ........ -.. ..
.. ..... ............... ........
i .. .. . .. . .. . +..."." .... . .* .... . .. ...... ; . .+ + .
.. . .. ... .. .. .... . .... .. . ... ... ... ... .. .. .. ........ .. .... . . . . . . . . . . ..- '. .: ; "- .-
... ... .. . .... . .... . . .... . . .. . .
.. . .. . .. .. . .. ... ..."... ..".." ".... ...... ..... ..... ... ..... .. .... "".<..." -..".......--..+... -.--. --.....".-

h.tK ..L .ht....... .. f....... ............ .. ....... .... _...j [. ... ...... ...... .
.' ... .......... .. ... .. .... .
.... . .... . ... . .. .i i.. . .i i. . . . . . . .
.. i i..... ... .. : : ...... .......... ........ .......... ...... ...........................
..- . .. . .It.. . ... ..... ...- ... . ..... .. ... ..
..-. ". .. ... .. . .. .... .." - - - ... . .
............ ..~~ ~ ~ ~~~~~~.. .. ... .. ..... ...... .... ...... .......
.. .... i . . .... .. . ....-... --. -..
. . ......' ,. . ....[ ii : i .i i : l.
................. .......... .............................................
. ...........
.... t..... ... ......... ...... ..... ... ....... :: ::
... ... ..... ... .. ... ... .. .. ........ ... .. ... ...... ..
.................. ..........'. .....,...........+ ln-....... ."..... ........ + + .. 1 ..;1 ........- ...,....'.........
... .. .. .. ......... .. .. 2.. .........+ ,,. ... .. .. .. ..,-.. .. .. .. .. .....
... .. -:++ ,.,+, ._ . . .. ... ... ..... .. ... ... .. .... ... .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... .. .._.... ....,- -- .'.. ..-.... .. .... ....... ... ... ... .... ... ....... ... ... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ...... .... ... .... ... .... ... .... ... .... ..... ... ....-.- ---.-.-.--'..- .... ... ....-.-... .... ..._...... .... ... ....... ... ..._.............."' '".".' "
.III.. . .. .. .. .. .. .. ... ... ...III.... : ... .ii i .. II. .. .. .. . . .. .. .. .. .. .. ...I.. .. .. .. ..I... ....ii.I..i.i..i.i... .. .. .. .. .. .. ....... .. .. ....... .. ...... .. .. .. ...I. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. ..... .. .. .. .. .. .. .. ..III I.I.... .. .. ...II.III.I ... ..... .. ....i.... .
...... ... .. .. ... ... .. .. .. ... ... ...... ... .. .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... i... .. ... i... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. ... ... ... .. ... ... ... .. ... ..


..et. l,... ..






ogu











* .... . .




S .... .
t .x












W Tr /


S. ... .. ...




....... ..
. . ...







S . .

















14
. . .



. ... . ..













/
S . ..
.. . . .
.. . . .





. .. .. .



;E:iiii^::i



i i f ', : .: :f : : "




* *:: -:::::: !: :::; :::2:! : :!:^::^:
.. -' ----....... -'-'-. -'-''-. --'-'-. -'----
.. ....ii ...







;...................................`............A ...-....._... .......^...X.J,*'^.......-... .. ..:-'..L : : .: '. : : . .."' .: .. .


V''-. '-. .. .". ..' ..'...: '. .. ... : : : : : :. : :' :' : : : : ".S..'^' "'. : ,' :
S- I -*n v ah t t ....e. T ....... -........ .. ..



va du&je htm' letdcdr o ches Arneucaind& j .......t



7 tever etV mJAInwdhmt .T.. Hose .

-.niown.prit uatn airU c l p ron W]LflWJLQ ;' a
HP *: : (: .... ...... ... . : : i-





::::.p-: ou : d: : (t t .:t .... ...i. dn E:t.anff i a-asCt::::::::.: : -' Pa... .. ... n o u
:,.:.... .. en id :i:sant 1 q u e .ap .th tre Mo ... .d m .w k ir .a .. ..... :.
.. i rive. a tO t .n. de M o i ul B leu par n .- L....ur $.. A ubr y ( t. ...
e r.. ... a lu o n co m. i e a u x v u. .. ....... .. .... ......... ... ..... .... .............. .i..... .. :
S nt r i ve a.............r. ....Mve e x 1 t .M. (U en t ...., .......
.an e.. ,'Ba p so .............. -.. ..ag ire3 nt s ut Tppe aut .. .



mo d ain-il .. .. .. I n s .... .; ... .......di..ne pen on : olaire . .i : i:
h1 -- T R,-. .





.j-g-:y- s :: i :... : s... . y. . d c p.n.c t a t e :..:. .. : :. ----...... ,:-: .- ;: :. : I :: (: -::-. . .. .I. M. -

::: rNous : l ons:t c :iv. :.w :t M oul in ien tout n a s op l iree.: :: .: :h4 :::: :: ::: : -: :::::d. "......- i :: :* :...-. .-.
Ide S aI.l-.i. f .... ... .. I l l., .....e. (/E.s Yrn B. ......t..

1). au... i I.... .. u 1. ... .. I [ 1. .. .. .. ...... r......... (J e a n) .S ... S.trn.S
... t. ..u.. prni b .... ,. .......................... ......................... .. .. n ...... .... .





teo c eher On :n 1' '' ETEu::e i4e O :Ir I AL LEr .....' I4 ----ta-ti W eye Seu...r M .e Ju.. .
". ,' '.... ............. e e................ ........r..... ... da... .... (nr
p, h l a .. .t uh j.T. .. ... d e 0c' io. .. "d r .






fAe L. W.st .I... Tr.itez .E.t..uwm e t.. I..(.
. . .. .... . .. ........ .. .









.e .nta1 d. < L .. . .L L, Rh..unes. ds l, Ed fans u u ch l r ("wmond) Lher- .I..e mr. ..
L e r n I ...... .... :. .. :: :: ::: : C. :C:e r :( nrr:. .) :: :::. .::: :::::::: : ::::





d e. .. f ...: ..'r n::', r .::: : :: : : : ic q l a d ( V ic to r i .n ) C r::" .............. ........... ... d:.
.n..o t wen. {.u in aux vu- d a .s. vu. : S.r........i..(... Ire ..
S . .. . . A a i o
.. T. .A. ..E. .. .. .... '.. .... ... .. ..... ... .... ... .










... ( .. li i t ...1 t. .. .-ne efl sont... A..... .
.. 6 e ..... ..B .. . C .r.w (J e .. ....... ...
f di^ 1ie 1 ,t .', ,.. 1" .. ,, ,. '.n i., n,., ..-. ... ... ... ..:-, lO, ne :I -_ -: :..... ... :.( : : ) : : : : : : :. .r: -: : : : : : :-:: :
.. ." .... ....i, ,, .', i:. ....... .... . .. . . .............. ... ............... .. ..



t.,-- .. ( 1 ) S e 'p ..... .apr.s salutatr. .
tevne>.. \ uL t, it rr ,v ." .,.(is ie 'lki : :::. corps, sont inhai:: tout O it .:


a4 .. .- .. -, Alfred N. Coook
-(It. -i Ct)..e. : n .. A r c l.... .


/ ,n, :s ,,'. . ... ..t d e u ...... .. .
-. H ,o Phone 210i s 1: -.4-11r iy .


744
pfflntrY' I.


D~IAIV&R .4


.4 34~44 l.~ 44
4' 44,444 7'
11 'liv nsu in-


* '* ; ', \ 4 ? { ''


Serr Co (KS


C &.ue ;1T~,st @: :.~-''< <


1J44


..." ',: u"s./ '.I .


4 4 4. C4 .


4 ~ *.. (. 7 -4

4 44 4 ,
4 4 4 4.
[K PUJ4/r!B 5$-UC j.O
>1 ~ 4.4,
44.4. 1(5K <4V'3V,.
A 1 tL-
3-.. *4 ~44.444 ~4f 34
Ic a~n ~- 4~ '1 <



VQUII ,3L 'ci' .A 4


(4):;::


4444.44
3.-v
4 .4
3 4


('UN 4.~ 544. t3'444.-Kj 44~. 44A4~..iktZ


. . .. -. .. . . .. .. ..........

^ t * * * : . ... ..* ; I ^
a m ,. d e * . . ... . .... .^ : .. ....
a ms d '. . . . .. ..
y aonner auns
. . . . .



e ... .. ....... ......
a- . . . . . v .v vvvv
... . . . . %. ... . .2V
................
. . . . . . .. .. ..... .
. . . .. . . .
"- .. . ,= ":- a = . a. ... :.::!]


Ii fIaIt7 Jts; ~?


PI ERRE COLES


lAgle des Rues du



(O6 t1
t) 41i


Centre et Bonne Fcai.


. e. . . .
0*f~ifff Ol' "s ss'f
ww m y sfyl aa m


~9Wf* dAl #U{I~elctIa t -flL* iwl & Z .-r .wrtt'#i. I


Re


a

OF'..


45?
....4.4.44 :4


s.


iourt t 1 '
la raisoI n ;" ;' '" .i t


de notr'e c(i'. 0 : h '. j-
CiJ1. Il. .PI"c't nt' K .L -
\v lt. tout lt" fl O:"' 4

tact tL bri::j Niu.u I'en rIeme'r-
CionIS et s~,'_haitorns heateoup


de 1cse it Son jo1


I 1


A VIS AUX
(CO \RtII -ABLES

I nAdnnIrust.rU.tin (oimmn--
nale., avis, .lej hSt 'i:ti uablies-
generalement qu {,l(onq:US Clue
des p(stir.su}ite ."'ront Intre-
pris .ct tontre l: retai',.tai-
res des 1e & iJ -}itI.Hn de la: o.: L A1-Am Ende n (de t.10 i: )
sera integ", im ttint pei'U : .
E lle Ies i-x"rte ii ne eia.. 1
tendre :1es: d e':rni:ers jo trs p r
acquitter Ieurs redevanes, ce
:pour viter 'enwombrement
. qui. pent leur- .tre pt.irjudicia-
.. b e .. :. .:- : .. . ...*
.-. --..........

S. . .. . . ...... . . .


((' 4ATA-PLlU
- 1)r* Titv 4 4.


? A tEl .4.jIit,
((SOC 10 COSOrGO>v


aLAl
<
.ME


Le.


Ac


Socie ie tl eniui e e d'A uto no
A.. . . .. . . . .
. . . . . .
... ,, . . 5 v "

ANS ".' .PS LESCELRSSA


t


.. . .. .. .. ..,-. .


. . . . .. .. .. .. ...."....'. .. '



'. '. '. '. '. '. '. '. '. '. *.: .... ^
.. . . .. ^ .
. ..... .'..'






l i e s.. . ..
. .......
: . . . : :: :: ::. ^ g
. . . . . . . :
. . .. . .".. .: : : :7
. .. .. . . .. .. .:..


. . . . .. .......... ... -









^ ,*^ ^^,^ ^ ;:* : ;. ':: :: :: : : :-".:.': i
.. .. .- -. -
EM .". .. .. .... .... .
. . . : L 7 ::.. :. t... ..
.. . .. .. ..... ...... ...
. . .. . .


. ... . .. . . : ..,
. .. . . .. .. .. ........... :- '' '. '
. . . . . ... ...... ......= ::..v
. . . .. . .: . . ... . .. .....? :
. . .
.: .: . .. .: : : : : : ,::}:

. . . . v 7 7 : : .
. . . . ..: : :: : ~ v : :.;....
f,.% ,, .., :..,. . .. . . . '... ..
: ,:... ... .. ,... . . ... .......... .......-.-.----..-y
. . ..;. ..'/ ... .. .. ..... .......:.


A S ... f .ESPERANZA. . :: :::::::::: : .
LiAR (CAS DE CUBAi> IIESPERANZA ..


E GOT THE MOON AND SIX PEAXC>
fA S" ".. ........... ..
!O KI .\ R ,\ *~ .::. ,. =-... ::. .. ..... .................:
. ..:. -: : : .: :.. :. : : : ,: : : : : : : : :. .:...: .r r


s der.iure creationss de bDon Azpiaznn - . . . .. . . . .. . . . . .. . .. . .. . .. . ....... ... ... .... ..... ..

course :chez MA sLLEBRANCIIE., NTIL, BOGAT C ., 4 ife. "fr i .:-.
S. .. . .. .b
.... ... ................. . ..
.. ... . . . .. ..... . .. . . . . .... .... .... .. ....... :
. . . . ..... .... .. .. ....... ........ .i

SoiltfatiioMIs .


3r


.........
.u... ..
..... .......
. . r... ..






e t....


V l


DEMANDEZ LES SUCCESS DU JOUR A LA


RAQUEL TORRESD
v NrT ri I 'A1'n At'P7,


2 -77


I~li ~L


;i;;j(r}-: i-


Al


::::::::I::::: Il~i-~. ... . ... . .I -I:


^


P,.O& re


V Victor