<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02020
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 9, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02020

Full Text
S .H,...." .' : R", R, u d i.'= :""' N :'':"'.....:: "::::":-:. ": .. ..... .


: '' .' .. .. .



.. .. .. .
P...ORT.AUPRINEHA.I b 419 .. NA Y!:I)CW.cs
:~$T. ..N.. 1,... ............ ..




















ahi Burr keyand E.93 I0U cPiUiet ( de cRTI&iAtek JeA('ai pas atWtenduvtre a 1 qot :voulenit
;, dtis vetu d la t d'hi r arrtation De lle
.. ... .. r Extraordinaire... qu.: indiv.du:. i. se fait:appeter :Z k ap ....... c:




.t .. .Cont ributions pSESS..oN-0-...
i.. .. ....'. l s tern fo m de la pour -i eu.N ouvrii les sent r a f&. 'i:....





Ltffr F Ilccc'rnbrionpour 1 'nstitutieunx 1 pdto c'occu- r'ux sti'aittute luie cistouit s itatuetmtqu, 'V'i l'
Dircetr e tpimon publiq per ue de chosess faIuant dr t qul :dntiresant:tion: Departi (JanquQilleY't (1:n:{1.i 1W;.
........... ... ... ... ... ...........























.. 4.f...itr.;nIcC; I.."cu UI. jet (dIt' Ia.eo.iav, -t 1..i. 'El x :m<''... Si a Pol cru d( Tout : !n:: :
j Admiaislrahiof den Con- Icutif nos deux (harnbres s'oc vii proceder it cette arreMtal :Ltti :t Ix;- 4
tribu.io ....i t. I (rain d up .nti. s tout d tout d. c.re t .......c (uci qc. t v.it t I ,: :'
."soR .mCr a ine. d" ( 'r .. u. if .. v "s" I .. .'liq .. t... .........qui n'an .t en I'occu. e O u ... .. ..... .. i--
.ie nalt ule... File n cOw Si e.T .ouN l; lgi.islati rs r c '<.u-. p|recauti(/n) c 'eidt ciini : 1 '.: .
1 an lls rbel i ut clan s ,,,, do ., l iv t i tr d I .u. ......... .. ... ..t.: P....... ....:
r aj h j,i'& er Ut1 1un pour ex> [ ( ou,1s.i.[Uti.nt. '.jutu 11' trolIvC i\1 rio, dB sont Vt1Ui: 1n0 Mn 'e 'iat1 \ 1 '11'PU'-*
rq-c-r de (a s ca n itr- ,' 1 N.R .A GouverneG rin: ': i:vciotii vad du ba-......i.. :[:: L .pn n'm p.... ;....
!'5C ;ar e prnccdmn hl' mwent d'un -nC, les citoyens giu do ('atycnde, le signalent 'at: r t: :com:lmo: :UP i
.i.. ....:f}:..i.afdabIEs. d i:.. ....r-- o. fasse.nt aut.aiU. comnu. .n .rim ine] violent, I injustlic l fa- it .. ... ...
L. AY. '. ." r ( m uu.l. .. 'l .' .. .u e n ou. P.i.. .u vou.s .p. a rle

.4.., 4i: ..



..fgr t.V JktW J :t.,,







.......... .... ..4... ........... ........ ... .....,..
1 P .. .. ... . . | : . .: ;:.. .: |


.t .:.. :I : :. 1 :. .:: : :,




4.A
. ..............-.- .. -.:. .[ :.: :.

.-..: --..........-.- ..... ....... ... n i::.; : :





..n.. .dt ...i f ... : :
. -. ..o..; : ... .
........... .... .. .. | .. ... .. ........ .

.:h ;. : ..... :. .:
. / ... -.: :...-. .. ... ...^ -;-^-' ..... .- : ,
...... : ;..... .,: : : : .. ... :



. ... : .. .. .2.". .. .......


" e isf't paint! une laxe.
fien n'! p' s n. mrmanu. Main,
p er eon g' ,S:ir e rrndcment.,
ai indi&c!-. prrcmurr:'l! f
tuts,arpfUi'nlt i's carrnf ours,
e.fl dt r11t- p:rils pour exi
ger de ch(ti:qut pImsal accom-
pgnan!. r' lt de iomme,
ktaxe qu'i1 doll a.cquiltetr
ue 7'il se r !/ du pare com-
munal. P;-e',stations, rc .
tisrdrcs .t riolences (quli-
jitenef ~ "'' rt, r*trm'uv ortw-
iw#, gourmat 's, in '":i
tenacis, quu/i/ n I rfl
Is frappt's t' sr
corps. s e o .ent ('fI le1'r par
we percepficutrs relevant dc
Wothiourrnr une par!ic dl(
kurs denr(.s cn garantic du
paement d'untc axe indmlt.
Iadfolement des gens dc la
tmpagna sijetds a celle en-
reprine dc rapine organi se',
Scommprend alsermIent. C'fst
anodieux .sanda!c,
Licence ,> speculateurs n
denrees. La i ide 1929 faith pa-
Sune lickrnce de Gde t. 2; i
thuque spiculaleur. C'ltait
Uj} excessif. C(ontrairemnt!
icette loi cewendant. un Ar-
rJ est vrr'v relfamer p iOhil


wuicntcur une licence df
Gfea.15 par chaque balance.
Son conlen!e de celte d(rofga-
ti,., i'A administration des
Cntribua4ions a la prevention
fliterpreter it sa mamere,
ljours 1onine, les mots
chcque balances, c'est-&-dire
dique installation ou poRte
fathat, dans le sens de cha-
-.a balance existent meme
ts une seule installation. t
le dipasse la measure d'une
frtonplus extravagant enco-
t en delivrrant des licenses,
lUe regard a la loi de 1931,
%our des zones interdites ex-
IQant les limited des ban-
Ukues.
Sllagit pour elle de bait re -
moanue. Rien ne compete a
s Yeux que I'augmentation
Ae recettes qui assure l'aug-
sAntation de son tantieme.i
et at ce point qu'elle auto-
e Ou encourage la tenue des
Nrehis ruraux en dehors des
fixis par la loL Celui
refour Dufort function
LOrute la semaine. Elle per-
quele marchede Campau,
Sehauteurs de la See-
Snurale de BeauW jour, ou-
e aussi le vendredi pour a-
r tIeas1cion de pereevoir
recett-e nouvelles. Mala'
4ne uhe cinquantamne de
:rdes qu'elle ricolte, que
ruru.nes n'accumule.'t.leU

. W. 1i.ndr... t pla

S . . . .. . .


oi .. p l ,..it, i1 -u fItil cle
I' n, I MI I --
....,1,' .P L ."
In 't 41 a Ix-
tr n.n Pul i iri, i... ( ,tver'ne.-

,,ii1 :. 'i'n:ti'\ publies dans
is.' 'i I )6partemn ent-,
1I.' la W u'il U, d nit .'xV-
4 *i' htf It (I4 '
i .' s. t u 1 i
IJt it l-, : )O1'tLlta et


6 4 it 44


iur l -i .


.. ,. *-d;- 1ire t.n delhior
d ,in l:atives. Mas
'' { i;;'i 'i t ", a't'" i c i'\';li' > i 'a '
1 1 m : f ;i (' .' ;11 I t' ci it 1

t i r 'I' A Ii i t'
t J

i '1, uS i


.;., i i0-i' na;te N-.: rt 44, 1am .6 < .Ut cItes
4 :t t) Si ? li s no t-i

'-l. 'v '?.ati'4.. injiques dans le1
3 t.-- "' pn >1, nt i &'
N >-ov- p'a2 unI teupeie
a ine. li.. t o fan's de sept
ans'


tiirets no voudriez-vous pas
,.ue l'hlitoire de accioti Ra-
S i- t Ie ,-',I ccioti I01 a-
ai,.u: 1 s:it 1 "eanIt6' it vos
lecture" : par les piicves mniee
'A. .;f (i-;ossie5?
1,e 1, s.:ptembre 1933. n
Collt gui des Relations Exte-
rit.-us i m'adressait, en me,
"tiian.Im(,cttant copie d'un rap-
pt r (.u'ili avait re cu du (O';,-
s'L rd'Haiti a Port of Spain
STrinidadi la lettre suivan-
to:
-Mon cher Col&gL'ue,
P'u l'inforrnation de la po-j
lice, je vots trausinsmets, souus
ece ,('Ov'crt. copi? d'une let re1e
tu. 9 septembre courant de M.'
ar.tiel Descanmps, C o n s
ld'Hait.i ah rt of Spain, Tri-
idtad, Antilles anglaises, r:-...
lative i un no1niaOe Ramaccin-:
ti, forcat evade de Cayenne:
don't il a vise par erreur les::..
-pua:seport .et pvrmis. Ci-joint.:.
" egaletnent qu(e,!(ues pieces an-:-
nexces a l dite letter. :r


Agtrez, mon cher (Collgue,
l'expression de mes senti-
ments les meilleuts.


(S): A-. IANCHET.


Elie LEC'OTO. .-..-


(6) 811ilTr)


SUl, fcron la uniquee a "1
crranciers. La ifle se m
ra un peu plus, filte d'&c
ges suffimsan q q 'rre
profit en rappor! avccr s
dances de fonds. ses pl
ment, ses installations el
frais generaux.
Et toul cela, en derniet
nalyse, au detriment de la
paration du cafe, de c
deja tant cout(i, puisqz
control dc dl'A, ent agr
(que je n'ai d'aillcurs pa
depuis le commencement
recolte) ne peiu efficacec
s'exercer sur d'aussi vast
tendues et que le cafe
dans ces conditions est d
table comme preparathi
aspect. Autant en empor
vent!
II convent, cependant,
Directeur, que 'Ad.mini
tion des Contribu!tiowa so
menee ta un plus just s
meant de pudeur, a une
science plus netie des co
genees de l( eonomie nat
le. Elle ne doit pas tre
liatrice et surtout :af/
son didain de opinion.
Recevez mon cher L
teur, mes salutation sain

\\\F' FBtJR^IEIN4


?urs
our-
han-

s a.
4ace:
'ses

re a-


a; tir : ,""t". ..... .l

t tl t : .Q ;tfv:Y'fY *i I
l'importanc.- CI;. --Ki 4 ,
c.I, occupn.L't ii.'n '.- :"
res plac0S d(to n (.i::)
t.n Hcait.i. et we si' : '
ell taxes, contrib ti.1 }:n
et ddi.it.s, dh- cn .
liners de dnlay-. .., -


111 1') I


haitians. OnJeur c.i i.

son a f. le ,arnp.
Cette a;ffaird .I
venir sur 1e ta!)i,.. :-
tcri'e., et it:en e : r..


L.i ?ifiE" i FTi .
SLLIU* PWRO I. :2
T(HEZ M1. ET .min' i

lu i .. dc T. ..
Armour i' re'ivnct : U'
::tes en leulr rc.
de (Ch. e, Villa .-i i
SOn conU'ait Ta <:'?;u d,-
bilite des c poux A- n_',
..dire Qu ou pa--. : ,' (. '


:::ies E eqxquises chea e(ux a
remainin.


... M .
1CO2


p ~


DEi A R.t PRit
xItE I-!I"LSXI
FISCAL


PETIT-GOA VE A I pa_,4
PORT-A U-PRINCE mi t A -


..: .
C'ot .main legrand jour. ::
A ( SVie De-salines. on ao :
turn e da i jout superb des de-:
m ise los d'Athenee de Petit-


'41.


imenta h 'A c--'. ,,
"rail 4i' "
m,::| e e, ;(i
.,:: ._} .. : (- -; .
: it e .e a is E i ^ ,


Go( l.v et dee tre Acad6mia cOr c1 -,,rh..- .,


24'


S* i . < .. ... . ... . ....





.l .i ..' L .. : :; o. .
.':.V ; L :E: : 7 -' p i :-: :.: .- .-: . .. .'



.. '... .... ... .. ....



. 1; . .. ... .. .. ..... ..










.^ .u .u .- :::.

^ 'n .I ryjj-j
S. ... .. . .
. . . . .. .. . . .
.. . ", '. '. ".' . .. : .. . .:
S -. . . . . ............
. .. : -. . ., ,. .... 0 f4 T
... ... . ...


.) . . ....: ... .-.::. ..l ....
..... : .. ^:. ^;.1;'^, d '-. .... : ...... ... .. .


.). ':. .. .... . .
. . .











Ss n Pu X .le pro- ...
.. J..-, .. :. .i. l..
. . ..
: "... : . ; .: . .....
S ,. : .- .<..< .. .: ... .. .. *.... ... .' ....... .. :... .. .



4.'* .. . .. .. .. ...e. .
.. .. .. . .
..... ,. .. t ..t..
.. . . . .. : . ...





4 .. 1.e .11 ..... .. .
... .".-. .i ... .. .
.. .. ..... .......".. . ...
.7. M.'
"~4: .: S ...,.'. -
















14.,V .i


pre Nous avons sous Iesv yeux, Rue '"..t.t at .Or : m-: ....:
r -... ............... ... .. .: -- ..........:..... ...
cettea Ie coquet etendard de letuun I
us it-Goavienne ainsi que le .' ......... '.c. : :.:
w le p)rogramme de cette journey'::::: A PA GE -.D .. ....... .. ......
irole Le travail de l Imprimerie UMO D t ::: .. .. .
s va Morisset content les num O:: ll I :e I ::....
de la ros sportifs de l'apre's-nidi | n T
ment Ile protocole de la journey et Trvr W |, o n :
"es les nons des distingues presi- ro special de'Nori '(1 l tolJdu .iI
livrt dents de cette fete, cfferte en ::lde I'An.. nou:s ~u n f:l..o. t .... II :
tes- commemoration du cinquan rant quinze .ouirs,w t: Ce spe ici-i A :a p
n et tenaire dePAlliance Franai- humurisfque etlprI, me e ..v...
'e le seF .... .m.di u six. r p'. p. .. : .Ia .prei .
A la demand des parents ::ciliter l teOr.t.vaUiIc'k.m diCtf.l :-
M. le les infants paieront demni-pla' hers,: :n ( ..i :::: ra:: : ::
stra- ce, c'est-a-dire cinquante cen- : i : : : -n n
fit r times au lieu d'une gourde, .- :i:r cu ut i1 y a la
enti. prix de l'entree general. M. E LTN'. POLAND '- n.
cons Polo a la tete sans corps amu- EN (,CO 0 PA T, ........ '. ...........i i .
ntin- rsera sous sa tente petits et. 1).::DEF I IT MPE1ENT .e c1I.Qj4 .j :.t' .
Lone- grands. :p u l : 1
sp:. Nous avons appris que Bde ::e buy I FLP I I n \ fl\\1 **.tl X ''Iu J\ \ V^p e ( : u
center nombreuses personnalites pe- part i, a desti 'fln (tIC: (: :u. en t ifnr S^ )lo)L fl:<:(
tit-goaviennes assisteront au croiton. Lant..... ...... .. ....
irec- match qui sera tres anim4, rim n 11011 llfcf hres. plein d'esnrit sp.rtif et o S .i Li ant Poand ..... .. ..... form
firmaera 1s 4lgance morae do c sn r o ....i...... t ; r;' j I. .;. inh. .it
.. .- .- . .
... ..o. ^(IS., : :.: :I z: .. : ::::;:::lin i.U v mt':,.1 ,.,, ,.

. : :'. : : N ou s : ap p m s: q .e : : e:r.,n:- :au -.- cro.::on -. "."]a* ..... .. .. ...... ... .. .....






..... .". .-... ..-..... ..... ........... ...... ...... ... .. .. ..


i - IL -


' A


,
-





:.: !v .:," :. .. .......... .... .. .. ... ... ..... .. .".'"...
.. ..... 4P3.:. s,4 ....Ii e. Q f4' ..:.:,- ...




a r- .....


.. .-." .... ...... ..... ... .. .... .... .... ..... .
S. ,. .T -. : .... .

o.n -:tti"ItTC fE

... .. .. :...' ,., .


8 D te .- .... D........ .
.. ..... ... .. .








(V..: I :N : .d.ier)
... (suite ct .n) ...




U. : : :.' .. .
... .-.'i. .. ...-...... ..... ..--:----'-.. .----:.--.'.:.:.:. : .:


..I "'Y' ". .. .. ..
.. .. i. ... .. .....u .u.








... ..: .. .. 1 ::.v i 7:. : .: : : D : :::--.i
. . . .. . . . .
.. l. . . .. ..










1. : ."n7 .t '. ,' T :
.' .. e:R m. .7. .
.I .. ... .




........ .... .. .. .


S 4, 3 -

?r -* i"
,' 4.4:{


.4. 4


* : "* ; !

1 .


2.. .ff








( 1
II 14 4 4


A1


(1'
453.44
'4 .. .4 .4


3, .4~3
chat. 1~.. 03.1


13.1. 3.'


_. .. .

1" + ; .,,- 7!


1 1434


444 .7~I,


'1>'


i -" ( .
[(? ,' ^:':. .


.

:" ;.xe'al dt;e-


.... V J- utiursui-
urc l ,cr r ,, ', r:: t. !,'on
ftor ra iti'. nf'Z1"elic com-

a 1 u \ C. 9


i "
su i I : U P-

( .. C: i: .


.n .. L, r
!) !" -- l '




S' ;itit pour
t .








Pronofrzmphes, Chw,. Rodolphe MICHEL,
: spialiste en la matiere
13 annees d'experience
Service accelere
412 Rue Pave.e T(1. :?3497
........................
. I . I . . .


! !. i!'! i i!:: i i. "~i "


...... ................ I .|: o. ,:...-..... .. ^ .. ..

... ...
Chari.t.. rk. '.. ....
---l -'-'.
r ZfUERe de ?a ,##i --- '--


R : t
l :! :";.. *...t^


: ::::::.i n..ie' D e x !m b r .P ^ .^ :..... .:..:"... '. |
t: ...rii t .:.: :i .. ..:oine.t exp1 .i
"' .. .... .. ... .. ... .... .. .. .. ... ......... ..... .......... ... ..... | .............'. :::"... "" a" .. i.' i'
- i x l e m e : :A i.. ... .... ... .... .. ................. .... .
roprh 'Kne~s. <.

..... .......... ... .. .. .... .............l::: .:
-S. D F..,--:. ..-r G: P.-4 .. ........ 77... : .
............... .. I .7. :.: ....::.. : : : :
S. : : .T. P L.Tt.U oration
A T 1. GEOCR P H. ......... ..........1 -... .
.. ..l.. .i.... .. ... ... ........ ., ............... :. .... ... -:i
I Dinaihe 10 Ddvernbre pVO- .l G. Vente ehet $.
. I. .. ... . . .!.i.. ... ... ........... .. ..... .......... .. ............ ............. E .


ch a i. l a l: n -l--.. -- i T...... ..-- --... D up---es--
:. .........i....... i ...;.. ..i.. ..... .. .. .. : .:::

tionale e Droit :c: : .i xI heu-. :-.:IEa hi
S S 'e e e : .. .. u .. .. fn : :: ::.:... .... f.t...u e ..
o.......
.......... .-.. ............. ..-. ........ . : : .... .. ....:... .......

V > 'e "' '7 ThJ4phone
.i.x u n .. n1 7 L. nw ru.r w. 8 .91 .
. .r .. ...... .. ..... ... "


.... .... *^, .1...t *'..... . ...-.l.. H. .. 19r..n8 9 -. .<..A .
,f/ut C ? c '. ( !.' "........... A V IS...k 0 1c.. ........... ". .. ... T 6.
I..... ... .... : .... .;;i ^i i i i^: "i ^E "Ti" ".1!. : : : :: ':".".rs: pi:.^:

........i...iu ....J.fldrttmflflt. AL
2W. It1D0an t CsQu P.. .. J i( Jr Cli
"7. i -, 111-. .0 M i P ./:
V ,. ..... ... ..: .... "......HN,. : 4 l : : j:..:: ". : ::: :: r:: :iii7:^

.**..."; . .* 1 ; 0 .... ........ too ... : ..in e :n t:":p as.la:.::p...-.".
. 4 .' \ WIIL : .I ..T t do"" "t j pl $ Y
- I ,, H h ::::::::::4 :. ..... 4. L "OI;:::. --: .--1-:-:-: I -.-U.-.I.-.-e:.
) ,., i. ^ i t; O : 3 Jf B .-% -w ^il *-. . .t .. ...

3,:, --- 1...,., o-r I n E ^ i I 1 Ine et lar 1ot
... I)...M( 1 1P t 3141 a7 4 93 p I Pi r j4 gant uan@
lSn '. . ..i ,i F I.. . .... ...... .... .. .




n ,,..I. che l.en ,,.. i S .......t i cou ge x and'Ru... No. u :
.' ..: . .. . . . ...... ....'.. .. .. .. .. ... ... ....
Z ).. 1 0 1' < .:. .. .. ,' .. .. " :.
4.7 -.4. .. .. .... ) ..... ..... ... ........ ...................... ... ... .. .. . .. ...... .
""...." .... ..... ...... .".......... ........ .......OLtEG MODERN
S ,",. . J e tu.. .r. 1. "s c .nc :. . ......... A.
7t F ------ ------- ,\ 1,'..: ** ',!; ',. ','.. ,> .\'.t ',e ; te *en ie.. .... .. ... .O.O :B IA S TE----^ -





1,IS p h'. . i i :, .. ....... 1 t. . r .. : -1




dpi c 4 .1ii' dr n i e. .. .. . . p r r........... ...........
) -1 -, at r .d agg re.ass rerae
T If ves4t ineT insrIu ctionS q
1,4 1

D.ve. ....... ..... en ou rant un ....
.. .. < ,,..: ,... .: .. .. .. .... : :. :D .: t :: :: T













<, .C o 1 ( t.aIC. d; 1 i l. e.. cl en te. : S ea
.. .fesseurs. je:.nes, syrnp-.
.... u.p.. ..... ..queS. de.t i est f in tra.hi On.'
..... ... .tai..er ent. pas :a onf

I" ",i"l. i l .....
.4.." '.. ... ...." ',."... ....
. 4, +.. . . -t. 1 -.. ... ..








I .n '. ... -. .:. .. ....:- -A 1 ... h. .
............ ... ...".' .... ,, ,. ,- .. .

-4.. ...t3 .1 o u n e .japq e, >enisgt:










m .2 ...... :- A. A T IS & eT ,iph ne SyNo. 2e 1
l mpi c u .. .""r
'W .. Ax Le vapeur AITi Yo
...-, ,4' Por.ts Ca..on m .
OLOBIAN :TEILA M: ...


1 ''(4S|.U---f l 4 '. w 17 de r our des :Ports Co!t:
biens Cristcbal C.
F, 4 .4 du 0 a a I- aon t ttenn...a..
..o .asa u : ,,
*'" -. ; f""":-. fU^fI + JI-CafL~tl ^d-d au-Prince .e 11 De.ce.
Q -I', -Vi -. :" :i "- 1933 :n route leme..... me
.. !! ( r IN. i\ u pour New York direct.-.
'I!EDE I I 11 ( I i 'R(KlN "::: .nant fr&t, ipassagers :t::i
,+ -, ".,~ :,,,Le vapeur C0LOLMiW
de laI Faculic d( Napies (Italie) eVoy 19 partira de NewY
A i JA...s.( j le 7 Deceibre: :1933 di'-
,AecJuc\eien8iont.Y, I.i, v.,-,,i'.s ~Femmes,n m -ent pour Pcrt-au-PrieB- :
"nXnd. KIT'1mes i: -c,, ( i ui .t 3ic' iliv Interne i~ est attend le 11 D&ee b
*X rnal, c d'Institutrices. 7 ,1 (.:,nU S: tion:s ,. 1933 enroute le m m :e .JOI
T.mh 1- cin ma pour n- p e 7 a A. .' I. I e 2 I P. :pour Kingstdh, Porto C6ao
i';,l N .-'t,-;,. ,,r ,i tcn 'tS ]i1..' ]ot ';q LC.::::: -:-! f u' ng iG rg roar r
,i 'lei I... l, Vu LTATIONS. 0,7S PO.l' I .NDIGENTS C 7, pregnant fret, passa441
e t .. ..... .. ..i. .. *e t m a lle .. : -: -:
(i1er ..lJ. 1. I.0 de 2 a I :" :: vapeur .< re17-vo-s et i : Voy 17 de retour des
l'EcoleI Vormnulcdc 4z-w t. .-n No. 1107 Colombiens, Cristobal
., viIr. .( fack f, T rYt.,l de Paix) et Kingston est attend!
. . .... ... ..
.T..phoe 2871 Port-au-Prince le ID
-- -* -. .n br 1 en routeM e .l
S E E..TS I ( 1 e ie p::::::. r N ew York dire
Pt.. .'.1E, TA s( .. ...,n.tiii.'nt.f, passagers^ I
M..... .... rLe vapeur ion.iu (t .Anr I:.bis- Voy 17 partira de New JO
S 1' .tLm i o nt i tabis-i ii u ij le 6 D embrem44 IV38 d
L-e Luet leirs ,.ifantb : M. et ... nment pour le Cap. ..ait.I l
4. me Lucen 4MIIrahoeau, Ma- Burez LAITDEDMIEN. le soul de la Repubhqu partira. .le .me& jou
;nu (ile I tbin. Madame Ce i soil PASTEURISE,. REFROfII ET LIVRE A DO- Port-au-Prince VIa&l1
i.ilin St. Surin; Monmieur St& if MCIE dans des boue1ill STKRgLIjEES qpgEl SUED dfu Nord o: et att:n
4 nio Kernisan ileme rcient tous LEES A A L MACHINE green a un ouiae absolu. 15 Dembre 193S ||
I 1s amis, qli ]eur ont. donn& ment moderne qui en it tn produit de PREMIERE frdme joulrtPOU;lPO
des p renv:>: :de. sympathie h QUAJ TE #qiale.t (ia produifr simisirs consommi. S:::'::: remnant t .
I| )cca.,ion de tla m lu>.morte:de: U leUlr T / ( "c.'u. .rc "ra;y r4 ..... et m aiie.""".... "i 1"I
Sregrettee b. ......AIT A (JW.t^U...I?)>.....G...O....... :::::::::: ...
Antoinete Lub in LAIT 1 (STA -,0A ).RD ..... .. .. .*0...0 *' ... -. s|
s .l.s print de c oire a lIT C .....A..,:... ;,,e...;E &... ...O..*u I
:i 7 7 .A . . |.......
rofonde reconnaissance. Pw .............." ..
(I e p.-e uv- i: :fe. s m pa h c: 1A 1` E:' id ali4.it4o>40mm4
Foca~ib: el mrte e d4;c vrwgep.









.. ..... ... .. ..! .T..; ... .... 1 -. : :.... .. .. : : : : : :. : : i :| i I I : i
. .. . . -. .:
JdOe. MatteisCo thiperAGhg*



D6VE TAT I ivrais n rapids reme 11e |I|
.. : .:... ..# "!.qw.idien nem ent par. nos t ve t. u.. :teS (Ia' | i
.. ........f..t:'". ... "<".I, .'. .' ... '' -- -V.. -- ",-" :'' '* ." ".i|

.. . .: : .: ::. .^ .. . -- --- --- t .. .. ... ..

.x .cko fi- pspoure -U te VdA tersp,, blan, c,,, CI A t



.................. e : .. ...... u. d. t l ,:.-.-:,n..,u, l- rince de N.ion.V ilia....
or, v.ie.tt:diman., ner.l t ......LA EES .est Fexpectorant. a. .t fa. Le t.
et awdessus, venda On troupee .a.e.ent du: seoLaire 4i.e.




..p&CALJT VS LA MAISON: Confeto atiance bitt avec facilites d= paie Vccin Antigrippal dI IS CapitaP.. AU/e4n ao
4 4-.- .. -.t . . ..... .. ... ... ...... ..... ... .. .. .. ....... ... .. ... ... ..... ..... *, *- -U. . t *'








~r.... es et. s econ mques qui dcT nne de ..... ........ d nou7 U L .i :6t:t
.. i ....- prom pts t s t ssit ................ :::.:: :
. ... ... .. .......... .... ..........~...~~. .. .. ...... '. '.:... ... : ....':::'. ........... .. .. .. .. ...n...........7N .. ....... ...












prin eQ, " .j: i et r iATve: DRI : :Por-au'N rin c c Ji, 12,i S ten -.ace d' 1urt au- 1'drinee. ( ::.a:OU-. tv..gtv :c &e so dt types
.- ..e r 11 3, et a. iv... era ... r .ai n k- L 1 l1 a t 8i n a .e matiq 7.-..... ..........
Ton s les steamers sont. p,,ourvus do Cham .be f ,ig..rii: u .. it Vut.e fa. ille en. appo... .. va t.e ntumanit ..&$.si.






.E N, tata.....cr ,leteVASuS "g tAag tie de1 rimeu Geie. S .. a IIU(ffH m. pdS dio bulin essmen rat
Di br E N. V1i1V In A.e..t M r.t,.ur i-'tI a : priawne pourt:e:-: .. .. dessert.. u l- de u Xin





is. Guayaquit, Ie & Sept. 19et, :.: 12 Sept. 1932 Ions c'i rat follent: l ::tune -g
. Cr sI .b .c 12 Se.pt. .J ... 17 Sept. T E P O T ... ....... ..... ..... ... .t ....d.. ido a
. ena ent ra, 19 Sept. 1988, .. 25 Se .t. iw. i f IQ PAXA MA... .... ... ............ ........ D e d etin.










5.S. Guaga quit, Ie 3 Oct. 19:13, le 9 (j., ]t I3 etc recemment mists a point B L4TLIFTIN No pi *8flN 'Ivmt It) e-tpre quO i
SS.C. (ristoba4to 10 Oct. 1983, l h u Octt I 0t peuve-u t recevoir n'importe J .. . jl ,uenavenlura, li 17 Oct. 19 3, M E Oct. o qute quantity de viande, d te i t ........., .....,, ou. s fchr a oz, f
N m A n ton i 24 O ct. 93 l O ct.,. .. 1 3 p dom es, e.. .. i.............. v.. ...... .. o ..... .I" .-_.'--i W
s.. ristou ba, e 8 onpourvu. 1.., ue 1t Nov. 19: : .. l bvotre : ea ordialem t aavor: ,mnt cIas ..u ir 6 r







$,1 Ancon, le 21 Nov. 19&t 1 26 Nov. 3933 ixmp'ctor nos muode les. de J::::neQ 1 irW dM( suit
S,. Guayaquil, le 286 SeptNov. IU j D c. '19 glacierou :s et d.oe. sorbet. re.. .a.. .t ift. .. .. .. n o
ba l, a 12 Sept. . Van.... .. ...... .... ..e.. ..ed.. ...... do r










STanu a'le debut Lh .tt.. e teu""











-iu t amit.: ~\poitrine avccVickus i
S ^,qrist al, r le 10 Oct. 19: k, 15 Oct. 1, ,o i[ te oi quuantite :de viande,: de ... .... rt-,.-" : H ...



.... .ve 2 Oct. 1933. votre e .... l, ,-.
Sre 2 Oct, 33, oot hume empire. ". Q1 '.. ..... I .u ........ii L



..6... van R eed. P...i cr .......n....
a i LI E HI .. ......... ....... ......... ....... ..

l t a ... .
t: a Jas. II V an .eed, ... .... ..... :.... .-, ; .. *<*;: u. e ^v.t.-d rn '
e4.

L a -F -1 G- -era... r inc ., -
.., ..., ,-&en 8nr 8 'y | .. ..- ... ...
re : ( t .. W . .i... .. :q/, . .
.. .- . . . . . .. 5 . .
.. .. ... . .. ". .- .. .. .... U: T ... .^ _

., < ".mp. .. \t ,' .... ...,... .. .".. . .I e. W o :. . . .. . .
-. ....-..-& \ff.- .. . .. .. (I ti u T I.. .

I 9 II 11 L ^ I "" .... ... ...a.hn ec ,<. alcu.oe : Ialto.
lI, l |- I I a I-d sCrt.an Re.d. ..... Papi"....ar n..

e ... .
.... I e 1 2 S el 1) 1 9 ; 1') .. I S -l- .. .............. ..... . . .


DEPART DE N EW-Y ORK..
:...-~~~~ ~~ ~~ ... ..:: ..:: ... ...: :: . .

VAPLURS DATES .Arrive & Port-au-Prtnce

AMOR M Decembre 7 Dcembre
COTTICA 8 D6eembre 13 D.ce.nbie
/1w' FLORA 1.5 Dcembro 21 D-eeembe
LUNA 22 Decembre IT -- -
VAN RENSSELAER 29 Deembre Janvier

ASTREA D.ecembre. .... .....
. . . . . . . .. . .. . .



MEDEA 29 D. cet bre a ............ ." I e e"



9EPART POD kT .X1IE -YORK
.. ... ... .... ... .. .. .. . .. . . .
V A .N t-,L ~~~~~~~ S E L A E R~. .. '...2. .D. ... ........ ...... ... ... .. .... ..... ...i...i...i... ............3 a ie .. .. .. .







VAN RENSSELAER 20 D&crnbre
ORANJh NASSAU 10 Janvier
... ...:: . . ... ..: : : :.. . . .. .. .... .. .. .. .. . . .i : : i i i i . .
A S T R E A .... .... ...c..... ........ . .



Tio. ... o ... .
;IE I")I A ~ ~ ~ ~ ~ ~ .. ..... := = ........".....= = = .......... : = :" .........
.! i . i : ... :. :.. :...:. .. ,.. :. . . . .. . .






DEPART- K Yoh
L. force d-un orbre ivienfde.se. rcines UN V-APEL 9 Ddcembre 1 .. 5 Janvier...





qul, cheque annee, s'enfonceflt pltii pro.
fondbmert en Ierre. L'histoire de 10Botpque DEPART POtic V/EU/FPQA
Royale, depuis soixonto-qUOtre ons qu'dell
eat fondue, est cello dune progression .Cqute serah0 yA Mia appear pour l'Earope. 111
sage. So force reside dons son experience. i t. A ": J'......
S. . .. .
: :. : : : :... . . ... : : : : : ::.. .. .
. .. .. .. .. ......








LA...........









VANBANQUE ROYALE RENSSELAER 20Dee.... F. DSEN,
.......'..A D O.....................................
"RU AN DA. ...... Ag" locl.








." .. .. D E.. .. k.... .. ... . .. . . .





... : w. ...... ,..... ..............
.~l :i: i i i . . ... . i i i i i i i i i i i
.. .. ..... . ...'. .
.. . ~~ ~.. ... . . ... . . . .
..... ..N d e 1 1 ,"u ~:,, . . .:'- .. -. -. .... .
.. .." DE ""ACIN S ,P OFO DES,-." _,:.. .., UN VAPE R ... 2 No............ .._,,
-~~~~~~~~N -. ...... -.'.... ~~e .....
'~T "ZI: .. .. .. 7 o '2"". 0.. .
Le force d'un orbreIL ~vient'deses raci;nes ... .NT V A PE U R .9 D ecer,,-, re -1 ); 5.Di r
.. .qui, choque annee, s enfonce 'nt PIP% pro- ....... ...... .. .. .. .. ....-:::: .. .
...~~~e toyle deSo~xnt'u e n~ qu'te ... ... : : : ................ ... ...: .::: :: .
:..,tfonddm e t ,en l d'rmt phi tbi r o in a u e ae ........~ D P RPoO U1l4ra .. . ... .. .. .. .... .. .., : : :: : : ::

R o a e e u s v i o t u t e o s q e. .. . . ... . . . . ,.,,
. .. .... ...... .. . .
eo~~~ ~ ~ ~ ....~e 00. ....... p o ra~in1" ............... .
tha-. sen c tin *..,p u pour ....... ...
.. . . i m .... .
.. .. . : . .. ,. . . .. _
i: --, B A N Q U E O Y A L E. .. ........ ....... . .
L. A . .. .. .. . ... .. . .. .
. . .. . . . .. .. .
'R O Y A E .... ..... ... ..... -. .
""D U C A N A D A............. :::A e tlc l
.. . ..~ ~~~~.. .. . ... . .: . .: : : : : : : : : :
... . .4 .. ....... .... ... .gs~ m -- . . .... ..

. ... ... . .. . ;.... : . . . . . . . .
.. . . .. . .. . .' . . . . . . . .
'' '.. . . .... ..
..-:~. ..... ,....... ,.[
.. . . .... .... . ... . .. . : :
. . . ... .. . ..
.. . ... .. ... .
. .. .. .L : ... . .. . . .
........ .. . ." : ; .. :t.... .i:
.. .. . .... . . .
.. . .. ..
... ...... . . ..... ..' ;: . . . .. : ... .... ..........
.. .... . .. . .. .. .... ..... .... . .. .... .
:< ..... .. ... . .. .4 i.i . .. : .
.............. ... :: .. : . . .. . .. .... .. . .. ...... . . . .. . . .. .. .. ... ..... ............... .,. ,
... .. .. ... .. .. ..... i i i .
.............: : .. . .. .


r .















ad
I t'












Le-
a-
Ia
. .... :: .
















.........
. .. .... .






















n ......
" : :.. ....: .


. . ...................

ft


. .. i i. . i. .. .


. .. . .



.. . . .. .. .. . .

...... . . .
.. . . . .... .. ..
. ... ..
..........:...............................:..
.. . ... .:. : : .

. : :. .
. . ...................
. . .
.. . . . .... . ..
.. . ... . .. .
.. . ... . .. .
.. . . . .... . .
. .. .... . ..
.. ..... ..

..........
. .. . .. . .
. . . .

. . . .

.. . .
. ..... ......
............
. . . .
. . . .




. ... . .. ..
........... .
. . ..... . .
.. . . ... .. ..
... .. .. .. .
. ...........
....... ...
.... .. .- ..... ... .


.. .... .. .. .... .... .............. .




1.................... .B R:" :.: .*. 4.. .':'.
."": .......... ........ ... -... -. ... .'...'...........'''''' ...' ................. ... ..' Y t... frJ WW. .. .... -* .. ........ . .... .. .. .. ""*: ",B '': f *, :.B ;

......... .... ... .. .......................- t .. ". -;. -;.... ......... .. .. .. = ... .... .. .... ..... .... ... ^ .. ..... ..... .. ...... j .ii ... ... . ... ..... ....... ........... t :::: -::::::: j.; ::. ; : '* ?. :^ I K "
.. .. ... .. .... ..... ... .... .. . .. ... ..... ... .. .. ..:, p *
................ ....... ......... U N E .:0. *y---D E R ..y .^^ ^ ...... .. .. ........


........................ .. Or k'o- m
-: : -'-- :. .-.-. . ..- -. ... .--.. ................. ..... ........ ...... .......... ...... ............. .. . ... ... ..





.. ... ..... .. -.. .; .. .. ........... ... .. ........ .. .. ......." .. : : : .. ." .. ...:....... :..w..::.. ... :.. .............:..... ..... .... ......... .......................... ........ ........ .............. I ...
. ... .. .. .. .. . .. . . ...... ........ ./ f ./ .. .. .. .. .. .. . ... .. .... . .. ... ....../ .. ... .... ... ... .. .. .. .. . .t .. .. ..i .. . . .. .. . .. .. .. .. . . . ... . .. .. .. . ^ a: t"j "f A t" J" fr 1 "I" ^ .



.t o. . ... . ..... . .... ..... .. ...... .* .. .... .......'... . .. .. .. ...... .'.. "
... .q ... .. .. .........
.. .... W
................ .. .. . . .4.. .. . . .


U V. 1E4 i-/ Kk'P -2V- -tt4(:..... :
-14,7W (-- 'L-I AT ...... ..( 7PU t ~ S


: : D i.


*j ~~ .~

t'it 1~PtJI'
etally


iLF~2t ttfl~vV&!flc.d
1V1t~fl t (itt C. i Vt U '1 'A


]lil ,L'A lttiQk


Pc~ ;V'i







*K Li4 '1t~


'V^' .- i


s~K:r:.4


SUf.-a ,". : -
tuis in i,:, u
lhs i I iQ2,; .:; i' : .

ti'hii j'\ icA


*1!
.4 .4. 4. 4..
.1'j[A' *, ::. 2


1"~ {


iY(~'fUtI'
j (>'-~


...


'.4


1'~ 9. 9'

I; '4.4,.


f!'4'






~* fllZtIflXa4* '444& *.~'M~ ~%4f*4.~ 74

4~ ~SR.
.s

.4.4.4.
4.aC.VP4.W V.4tWS. .4.4'Y'tizfla'S 47.4444144


ne tuent pas lis


. : . .: : : : : : .::::: :. .. ..

Dd...o. (Andri)


.. ........ .u de. u.... .6. .o. .o.
*f : : ;: ;; : .. .. : :(R r: ::.


p //
CiA


b-- k4




. . 4. (4. .



'u. ( G
( 4 .t .. 4 4 '
. . .. ../
4.4Jr


.4
S
&.4 t~tt#t


.. .. -.... ..... ... ..... ............ ..................... .. *" .


...... ... ................ : ... ....:: -... ^. .. .. : B ,. .,. ...
. .. .... .. B,-..-.-- :---- ^
.. .. . . ... ... .




r...... m t .. ...


:a:::i :e:::::: :n ne: -
.. ... u iv. 'r c' ,< *. ..... ......... ... .
. n . .. ..... ....... .. .. ........:.. ..



+ 4.. +-. -: .... .. ,- --







a : :. k. : : i. t. .a. --

: : : :

Norte ien Atl nte
.. :. .f c e ...... ........
... .. .. . ... .. ..: ...
.... .r ? ( : :-: :. ...:7 :;.




... . ... ^ .-. ... -...








h r d.............our
klin o:re, dt oi. ... .
... H. .......... ':










r ? Fm. (, 2 re .... .
fMonte hrnf: ( r' .
Y r" G r eT (;.r. n .....7 .
. . ... .-.


~APj


a ~W'*'~.4' '"fl.. ....A'~14taC'


.5 ~ I ~


Jk


3.3
'~C' 414A
~.c tat


t t; 45


V,.2en]


y?.


~POU


4


.. -. .. .

. . .. .



- .: .. . .... .



- o $ .


de rtlsa


74K


-i -P*. ..u 1*a tw


'CL


U-i


4 f) J


flY 2/.117
54
'-.4." i~
4,''
4.
~ 1.
'4. .. .4
CL >7K


(rt. en I (":


.4 'si/V


'3 .- ..7 ,.; ;S .I 1A LA


.4 4'


E)Qr'18nt


-. .44.4.
.4.


I" -nstiut Tippenhiur
lne ,T, in t,.^
^ rn-; tn- -. ;


fitr 1)1:i"Y


Dhent t de
avant d'avoj- .vli+i
variitt; tie l nm., ., ;4,"


'4.3 4'





~ fire
1.44. 4.4
31 3 .4
;tAtQ-:. (,.


gnacts, Liuezi s. Sirops e
Rhum d'Haiti
que vous ofie la nmaiso
Alf reed Cooke
Vfre. S. Archer

1912, Rue du Mlagasin

Phowe 2104


<32 JA;-NI)IA 1
/ '


cj Ic


Accoure


A&t.?L!LI PAS1 LES (ELW
C. -,w (I. I \ i : jJg j .


"ES". lNRA' -"ZA
(( i./:.1 l z" "


17'. 3-~.2Q~


faiths ~'otre ehoix.
Ns-' fr-~~2~ '* '4
.' C
~~~4.~~~
...5...,..~'.. .4
44


* i .e .. .. .. ....


. b' ........ .--: .



EAf4ES VALSES






............
. ... .





... ..
.; .. .. .
S: .. :....

















.... .. . ... .. .
. .. .. .. ... ..


punaises qui vaus de drinir..,.

f Fi"S z e F IU T in e cci d' ifot t
yant qafq Vous i:-rras, r: a:sI:I.t


1)


is
<4


t.4


+++++ V LIS
+.}'4$


i


Q""i'4~V


-


.4;: ~

1


,w..


.-

c
e ,


*+ o
? *^


.441


4 '!S 'JQII D{ I hA A I
( (A.IS ':0 1S." UE ALL/L

Y'T VE GOT THE M A,


L"< derniure cra/ions d'e :' .2 j;.E'TL ZI> eY) ('),rt .'"0"aflto Jackin.
*v"1'"t ~~NE (;t ".v-^'^^ ^^^f ij.V^ ^Unrlfto MachI ne


chez MA.LLEBRA 'II. GEt'TIL, BOGAT & Co, et


" .. "


1 ,


/' ( T


*:2


I


si)04


I~8


i
E
?
i


I I


-11 2--% i e-% 4
VUIU.-'b 4


viror


~6;?