<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02019
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 8, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02019

Full Text



S. -::::.:: . ...J. .. .. ": -':"':.:':.":. ... ... .
...: :... .. : . : .. :..

A s:7.4 ..fM t_ ... ...
.. .. . .. .. ....... .. .. .: .| : .







.. t R. p t .............. .i I .... ..... ....... ...
I .....: : :.. P.. :. ... .. ... .. ..... ... i*




M... .V N .:.......$:::.'..




... ... .;.. .......:... d :... : ,. ........ .."..n......... : I
.. .. .W A -.....-E-. ..
:I:Z I Z C --I -1 s i i .. .f .... .... .. .... ... ......... .... .. ....... ....... =. r :.... .... .. .. ...











Smu.. .......- a ...d ii'. jo s f e D E At -i s .: t ....t (.. I :. .............. ...... .
..................... ........ ... ....J... .....ib
. "; "' E' ':I : O::: "':":" .. ............
















.com.m'si t lt ipiiionsi oq u t. i .ti l eri' ix. : .r : -'..'
.l.... .St i ...j.. ... I . .t .T ... s t.. .. N I i *
....i.( .. .. ................................. ............................. ..!: .... ............fl : .... ..
S....... .... .... ............... ..... ... .: :: : .:.... .
S ....... .. ...... .. ...... .. .. .. ...---.----..---.:. .















i .......i. In.. .n. n.nb o d .... u o ....... .. .. ..... .:. .. .
.i.. ..,
























portion d, leur hbn e on Dspda;ii-i i C I a it <" 4 ( i sle d u inJn'ee, avaiC(*it' ('oldr i jj ojt! diW tW,4 ti Th de r sa r c r $
j""...""" .tc....-... r m --," -- -- .. .. O,'", ..:::: '-- '"' ". f .l? :
















mlude: part e pur l^ dela loni u 0 pt mb liG 1 ar lc temps Cui tfaist, 1 fitii di n a( 1'. /s. w I.W(hidi
.. .em (.. de ta m ,uU i ?a Ld.. .. ..... co..' .'.... .. d o g l e l : ::
...... ... ,,C ..... ....... ............... .........'................, "PO R...A U.... .: ..
. ... . . ... ... ..i . .. ( ......... l ....... ......). W.... .. .................:....










d ki- I.......i..... .. . .o l..... .... 4... .. . ... .!... ..... .I.(.. }I-Q. I .l.. ..... .... . ...'
,,+, t "u ( o. w w. .nt.... t. \. ... :.d" .n.t.i .., l1l Jo h W p. a i q 's l




i.. ...........pi..i .. .. c At/itd Still t. .... .... .... f p"", .. .L E

non p, ... c. an ui t? d -. I m i e a .ftpn........ ....... .
.......... ch'IdMO dt"5. ,. (..li,. ...


f;r;li r-s en 1929, s'. im-
midiatemtn! cahmae des que,
epes rhuis-clos, avee le Mi-
nfre dI RclUfionas Exle-
rieure8, h' Stnt/. (a 'unanimi.-
Ii a vo t-l cr('dit de 3't.000
purdes, pour frais des tra-
=tx '1 ",

.Mats, au se ri ir x
efee" ms 'on ,- '"-
.it el lIominicains, ii se
purra binn que revietnne sur
Ietapis. v11 ceffaire de Rap-
Prd cotri'i; :rif/, reirntalt
i1929, pii. qfue roict non-
mN rcur'ric la question des
frontierc. T outefois, il esi
iussoit ic e unsaire uti l 1

mplfe, A cssi. est-il indis-
|nsabic q r sio int conilli
sJes ilwcnls du dossier,
|tes les pieces attestant
Wnene fun siugn le dernier
?raitite dt9:' e 4 la suite dtc
|iles -lratlions; cc queC
Pso? 0 'd\ cf: ni r'
ifprqua noas ffrons -per-
a1 Tel Rtp;: rt con fdentiel
ra, pa: -,i pubic action
Wdrer au pays comment ses
rets furct deiendus oU
|, et quells sanctions on
rues les responsables.
us n'Wen dirons pas plus J
aujourd'hui, nous reser- d
de rIe nir otur I st -


wflpuisque
qui !{
awins de
0e de e


L..A RE
fPARTE,
A 'AMER
LIBERTi

Le Dparte
s^ Ext6rie
fNque Ia c
r'enue doi
reent d']
:arnt PhI
d .pan
ee a ,M. I
dent de
ikbrties
te lettre
.$elo t '

I sit

JePr^esei
.OU. en .d
.... .. age.
............... *- *^

............ .
................


nl ,: .-Vn eu W: 1AsJie et
qu', ,ur ('fcn quent, on ne p)un
va,'_.-H vMn-- liUterne sans
'un ute'1.'isai.n expre'-se iu
A1intijti dI i nterieur, g:ui-
i o. I'oLd e public.
i..n inlerv Ition avait 'aitr
:; I ir c par le
hr i., C ) | 'sq ?Ce dcans na .oi
~me (IS1
'e fln '1Jem -bre i' mew te-
1 J-e. a pour l lt f cannon e( -
que so clie tait ( at- et


!Ps? YOLPQI-tB-.It


': i '; i _he
p1,i0n (-ft-t ]
)n'c!^'. v:;it j ilu.< i~i i


c tst apr


.pent-et.e (u, aglreanle, r ux ..
car jiu- d un d'entre eux -la" ; t'imUiU dri,2.:
vait pri le deuil de .eette aes ;is a> : (:"
cit'ance. 'amisai tair ., hi.:::
ie it: encore plus certain ;mearUt ,ur. .
(I' ni C(liambr'e ni zenat nte grants t:, do..:t C.,
-_>. Sjet 'u (.o'ernenment. n:mti .u.t a(I ,N:


ARREST- AT110N BRL
DU) NOMIME
BOSS MARIO


-t s [. '; ,q ou- si:nu. ^ q.ue ]
AM. iwt i oss uneo, 4 rigi
-onLf. Ih .

C' (VV


L- i e I; F c
U., > :-


luI x LEON,

Direcleur (G nra l.


PETIT-GO. 'E A
PTRT-A;UI-PRINCE

'e-st dir'anche Ie grand
itU$l'. Au c.u Dessalin m on
issister 0 la ott V sup rbS f :
los demoiselesJo d'Afhefl dI
et It-Goaive ,t .-t, i ,K e Aca-
imi a.
a ve. .-
C'V n l a. i^n^ ^ t/ -^i<


(ai la oldie. l out cela ces
(I .. 'd re d1.s choses norma
Is. 3.uii> o u'm l'ait menotte et
(ji'(Uon uit pris ,' >- dispositiu ns
Id'une tev'rite tox.tr 1o KIt a, re
centre un ftitu} expulsa, ce
S0 s5 pas HrOImHa].
.Le Ministre Ltscot ne pour-
a.it-iB pas ouv'ir cls yeux sur
toutes es he istoires, car on n'
conmprend n. .


SLE GRAND AL DE
TROCA DERO DEMAIN
SOIR

Nu) rapper. ns que Troca-
deIo rianis.e hnji^ .11v
un gcra(lnd a] en 'hormneuv,
la Society Poi ort-au-Prineienne,


tt0 41 t.
/
(41
/


seraa fifit, ju1 l'w .- t z rx l'
---- s
'7 :n6r rma,, des seruni c Than-
'TALE ciers au (Gourrnm'ment 1 ii-
lien. .
tArldni foul, iil s';i, r.-
Ions Iles Iiadf `> r!.
] nomn- meni 'ue'onqucr, dti C(2


: .

: : .: : : ;: .-" .,
, .: :, _! ; : t


. ", .



. :


'. .
: ': .
4

'ifr '

. .'. :

'* \' **': .
: : ....:.........
: .


I I . .f .
: r ^. . .... ..... ...............

* go'.( a.on s d. ..ne .. ....
.lo n cr a : ........... ............... .......

I!ito u ; enl ApE i t fe i j :

m trica et. fi. .en s: :..
noflu S;dJ4 ins s. 2 I m en! 11 I-
cIi, If ; ,ti ru(.r; I S stili.:.::.::.
. .. .. i..es....I.......

c. -u c'cr "*aaruc pliia..r quea r...
i tai ( c n. i-i I. .o. q u en i r a.t ..
.. .. . .
no~t/; ; +7 T; $ ll ts v Ile nfm 7. 8n /;::...
~ ~ c S.. .:" ... ,, -, t. J ..........


I .. .. .


.1 1 . . .11 1

4. ........
.:. ...... .}."

.. I ID : :-. . I ) i .. . ..


-q:'-n app h nd de ..u." ". ".. :
pl:es d imonit : t ^ ^cc ion (g :
'zpp l i t i o n D l a . : .. ,' "i :i-" i ; : i : : ." -. ... . .. .


.gueu a pjartir .e ja.er' '.."'. ...l .tom-" -d" .Bria.a.l. .di
cflain, sur 1'usawe nes poi:1 t: :ot U ::(JUL :::|: rait fl:::on d s
.mesu res. ...neu so. Pt' sa oe. d
ILEn el.'t, &o m .nt Co.es ir 1 n nC U.........S semblait .
l possibility d'introduire iaor deid sunposer que e 1
dans HnoS Cuutuoiin&s e be^ >itlenttInseil 4 dcvenu
cia]es, .nal r.6 ., ..i. .. subitem..ent. I
seculaires (ia lan ,: (ni
reau. ..QTO)C.Le
. .M. : : : U : : ..




I cen tim e Ire"re S :... .. .." +... .
.,.e.-. i. :. ---.:.
Ia++ l:,:>s ibi~ t(+-i +,-iin ++.+ U~i e+ 'ab~ +((:.... si~pp6S i.+ ~ e.le.-?+:},.+... -. ...+


^ o at 54 v' u > .x ^^ 9U e organ< isation special iar V i V, I 1 c, r I It 7
'st le sol na- l e coquet tenda:'d de equip est en train, pour que quell- .. ....... I :
ail en jeu entire Petit-Goavienne ainsi que le que soit 'affluence, un servi- on s .em ent mn 3::- :::e.l: t L.:e..t re pro-
ceux qui avaient programme do ,ette journ6e. ce parfait ait lieu s ,, ji K-- i ::;u .. t. ,. tiDri. ta- dic., Ln-
travail doI S.,..0runerG.
defendre. Le travail de lImpIner, .Kendez-vous general de- 1 .-' ... nal 'deOi Oet.ix
Morisset content les num- main soir au T.ocaddro. ...... 0 '
O N S E D U...... OU V' ".. ...-..-...,-D.X..........
--I-- ac sportifs de apre -m id le t. -: ....... .... q... ....... ....I ,, < ....... .
ON SE D U pro-tocole.de la io rV"2e et l1s p 1ae-m M r.1.. 'w.0 1 ....:......
.T D'ETT1 T noms des d(iSti'rP.s prei- .A..U CE.RCLE BELLEVUE.I I4 a' I)'j .: :* c:-
CAN C( .VIL dents d Cet f.. olfe,,,, ,, te en: e a cet occa :. .
IES UNION commemoration du cinquan- Dimanche matin, le Cercle .::
tenaire'de Alhince Francai- Bellevue continue la serie de i Combin d neur. Me- H. P' San,,r
mernt des- Rela- se.. uss Coektal .part>.. .Reu- ezvou. en e .. _= .. pp t- t .1u Trc4oier,.....
'ret nous comi- A a demand des parents, union done ds la fin de la me- -A. Michel. :
opie qui lui est les infants paeront dcmi- se au Sacr6-Ccur ;,: JRapport: i Se :" ::
response du De- place, tcest-.-d- cinquante Mardi prechain, les petitt :: ,. "p Gene1: r :CP i'"
- \ s *. i .. .... #, ... .* ................ ....
Ftat siee de centimes au lien d 'une gounr- iners coatinuent aussiL QL 7 ..1 y. pn di } P1- .
ilipps, Secretai- doe, prix de I'entr6e general. Les members nonft ou iv r-' :: 1... .. :; :.n.. ::a :ct5:-
r interim et a- .M Polo a la tete sans.corps tenir les converts, pour eux et que Taliv la r "" .... .. '" I '" .. .
lHarry H. W ard, a tmi era aso s s. teor:.3 petits leurs amis. o ..... s I: u I...(' .::: : e.: ..-i .nl nt: :dh:e H :ve.:: :
la American Ci- et brands. e ,set i ......p d...u.oi ....to neIe iez Hen t '... .
Union? New- Nou. avons appris que de ..-- ..... .. .b fi .i ....i.. -:.... ...
nombreuses personalities pe- .A DEPUTE ESTIME ::::..:; ..o.,: .. he :.--:--
comme nous a- tit-gciaiennes assisterd6nt au Nots appre"nons a"vec p ":phai- SD (:"" :1 ''Y h'on: L mTh -Ued n;:an a """""". ..
dire, t..en. ef- match qui shra:tre&s anime, sir :que:. etat:de note excel iL Dat ni.'> -" ,A \ .. ... eS 0 ^ ... t an is .... .
S- et:fait 'histo- plem d'esprit sportif et con- :lent :ami, le :D6put6 Estin6. .o. .t o \ -p -.!: .- s st.Di- .... i f-.A t::
nation finani iir I Jrmera '616gance morale de intern ,a: H6pit fal. depu: .:on < '. r i.. --
ins le. Passe: :et n os sportives. .g r: l : :---oave aceident::d auto,-::-am-- & ..itt-i. --- -.....------. .. : :-: : -, -
- g e : + liore d oe p lus :en p lu s : H ai t n a t I I: :o (. t 1 t -'
achrns quel- --- Nous formulons ;des: vweux pro Jr...... ( ; .........: l. t "":...
s pour nos lec-J lire I, s.ide de n- o Informa' pour son complete: vtablisse- .ariil. .s.. f. 1. J.... ...... ...... ..... .. -
*; ; '- .. ..... ns. e. ".. : ....'ent.:-:-:, :.::e. .. .: E :iE : .... .. .

... ....... .......... ........ ....... .. ..... .... .. ........ ... ......... .............. .......... o.......-..-:-. ".... "...-......... : ....... .; .'. :5


ne b re-
amaet


D E S 1 ) ~ 7 7 7


i


f


. ........ ._._. .


.1
i
. i
i
(





.. .. .. .
..0 .. :. : .. ... .




C. Je. P e d;ee Chari &. igiue
... .. ... .. :
.~~ ..i ... :t
. .u. ... .i... .
.. .. ... . ..... ..... : : .. .


..... .. ............... ." .

:. ....... .... .. ..... ... ........ ...... ... ..... .. ..... t..... .
I : ... .. . . ..'. . ..' ..... .. .


IE RE U.......... I erit ..heureu seie nt han g .


naires out quel.tue peu di-pa-
S .... ...t



.: .. : : : : : : : : : : : : : : : : : :: : u :et des facili.tsis ou:t :ete :ac-
:--- ::: : :" : :. : :: : :: ::: o d ux .d stillateurs qui
....... 1., .........:. Nv. s bvc e trouv n t: tol s: ( ai. .. t:
.1 13 sur un .e .p.ed d dega te.:
Srvoir yant. cssd, les frau-.
.. t s f c it 'fis


.tv (. .w e t I d i' d 1
(. -..1 ('; .U I ni .'a t .. .1



S. \. .31 .,
a ~, J- kI' "* ,


3 4.3~.'.'. 1 1 j.)ulS

.U.4.> l4.~ H,' lxi' Ales-
~ Jf,~' 1*4. I 4' 'P1>


'34.4.335>44
I A"2. -' 121


1 2t3 ~1-
'.1


/<7 s'." j' .4 frpj~


4< K
~ (.4 lUll
Ct 'it'
''44.3. 4~ 4.44'


: 4 .. ,.


44.4


(18 ~'V ~..

- ',,,. 9 ii
f~ '' I'4 ''
3.
'I f,
[.4 ji.' V:4'n -
>44

4 2.':''
11 V
( C~ ~4' C Ii


3' 4


4 .4



t U


t 4C .4 4. .
vt T-1f2 22 '


.4~3 34.


Ein .. \itiA,, cutte1 Lut (3u 5.
AoClt 193 1 constituerait ulne
decision itale? I1, si la situation

J ur :J4I 1ur. 1' vait jpd" i lY -
it i lt L HiC t a1 su PP.l ter
!ikf "r0 atu {t I : taxe: 11 in-
.p'" 1. '., .t i u eli.e. suit de nou-
\ t'-t .ll iFii (' -ttl. S In : I s QI

8 tolls les Ii-LuilI.teui s ... i-
tils et Qn'.'.ilds ,V. 'rav. i1lkr.
\ cc.\t cIrii, un!iv 511; liit'o ns
na ,x:,t : n do c'tlt* t aX it p
21I N 1 ti V taxe
1 A t
t .i U .'un d'fl :'. ( ( ."h ) e v iie

3 IIUIVI 1" ) 8',: It',. ('I)1B111&' tU-
1_t 3 ''


",,: : -.. 'n .;' .' t .t. .


.'. 'i !,,-
. ,l ,

"'.i.
4 4.3.4*.


4 i- t i a L:' un't '
'.4 rI : ..'24 '' 1 3 '


S i t N'" fVY1> 1it04


blmfrnes










ii


I a
SI
. ^


t


Ile>3. .. 1 '. '1 el
1~~' .21 +5 181i" \'t.I C& 0 '4
34 3 l~t V \i> t ox1[3t L-


4 4 .. 4 4 .
,. 4. 4,. .
4 4. .4 :. '. 4 "-


4.44' (15
3;' 34..
>4. '4';.3.~ 4 '1-
Ui'I CL'S ;..4 '.4- -
'134. 4fl ..
V U" '' (in

''4 ." '4> 0> 375'
~ 34 r
1


.4..' 4..I*3
.4 'I


te- ,

E' n ( in les' 'v exa
4.k 4. '

I c ''




1.I C. :. cI t .ra ment
(tr/p aonx ton d'Inum craer ici.
En fin do coinpte, les vexa-
tion, s, ij, }- of 19p 1' l nun, a cet
nrop.s trinmonbr:n{ lafraire de

3'z r1 2I ndre^i eQ r npor-
, :n --:. to M ne p1rmYltret done

que 10 .crvJce ci ,,,n ..',. i c:
d1o taxation ,te ] l,(coo1 au mo-
m ent r. 7: *: "" ;1 :; r.u^-


tion de e: remettre augouver-
nement. noe-s a-. revive l.o;
ci rc)I'tA t inCS an IIhur oIess
S:at-uxp lle 1 a ron6:n inaissan-
S .e dans..: pas. :: .
S. : : t..31.......

(cMle du5. Aomi 1931)


plu : Ittaut de-


r. *
.. ..... r _. T )


I9.it U>''t


4 k 0


A i







E. i- I IKjprd


...............
................
...............
...............
.. ......... ..
.. ............
...............


. . .
. .. .....
. '.. i .. .


Devenez
Compete


'ourageux.


4ff I
* 4.
* 3*
* Wi








* 9~


en ouvrant un
N'ctione de la


~iPi a4;;i~xm Jqih~yawuwk*. ~YfLs4UMpbqiithi~hihtt*1fti#4l~";~;


(- I


-A


'ob


"it


.44'l


Lie .- >i. T Li 1 ? y.i... 1 :., :O Septem-:::::
S 'e, :''_ '. ."" .h.in4v le'j~' ".. .d 'e
ports : v .: ,. :.. O id, Alameda,
"atn i :- n l.....^.* toLal, Pfier'to 8 ie
Iom bi. -Yn4'-'. f, "a .- -. er .. .
Forl-au- i' ...

A. DE IMATTBIS & Co.

Agents giniraux.

1^"*- -7 ^ .. .a w^. .


Aide conserve la.

salubritd de vote intdrieui


:.. : : : : : :....:.: : : : :.". .. :, ... ... ... .. ,+ .. ,
:S.
. : :.:.. ...:: :: .. .. .
























Ihstoritut ep Pealosopeier
........ :.... .,., . ... . .... . .














. --U---. .. : 1933











I.'etdbliS&P'lCtfi1io)t S-O iCF8 SA (ISCiJlf o ex

g.an.. ati.o.- : i.' n .......n t i.n.p' he Pen.sin p ur -pe:
tlits:( 112,; ('... i t 1. .1. o s partiuli : ::
I Cours de 1 S et -k ctyin f ni t whihite,# A glais, i %-
........... A l..na;. Iat 'i n Ecole de Genie
L'ta li...........se....nt ntit t ou et f r e es


;IFLUOROFER
Fluor FerMang ae.
Le coup de foueta: R'organisms
Revlevement immediate du :ys
:1 teme nerveux Donne de Pay
S .petit, ..:::: .:.: ::::
NEOTROPE


:: entire Caincers Tumeurs
Kuees.
SVou. pouvez eviter les, ris .
ques. did intervention chirur..-:.
: .Ieal.: Gu i i i iso0ln: possible:.: A-:::
melioration Certaine.
....... EMOGEASE
: is ::us'mt ReC(m::titutanI
...:Flixir.et granule. ':
En: Vente chez F. Lavelanet,.
C. Duplessis Suecesseur.
Et 'a a Pharmacie Roy et '
Domond Rue Pavee.
: Telephone 3430. o
. . . . f ...

A VIS MEDICAL
Clinique du Doctear
LOUIS HIPPOLYTB
Grand'Rue
Consultatiofns
5 i h n / .. D.k : :


^ ".a .- ... /. I. .' "" .. .. .
. .. . .* .. .. ..,a.-.y-.

El6gants et E14gante s,i:
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, C(O
DONNERIE MONT GAf


. ... . .. . .
.. )ir, --' ,La salet6 est dangereuse Elle content des impuret6s : MEL
,"-,; ,_-r, .- .t 'Eco!e qui menacent la sant6e de votre famille. 11 est Grand'Rue, No. 1721.
.4 ~Col flt4*4.4 4 T614.44pb4 .4 'L...4..r..n.....
.u: r&e d"In:.sti.utrices. donc prudent d' acheter toujours le Savon CarbolicT6phone: .....
,V I.a. ei lima ur n Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mnme COLLEGE MODERNS
-, ,t.,: d,: ping pn ,, .:mps qu'elle nettoie. P entrant dans tous les coin: sa... A :i
upP i. ,,;enov. 'hal, attrae-i ou la saletd se cache, la mousse du Savon Carbotic t:ire.teurr .i i .:::t
E u~t..(......G...00.. Te Gollege: Mode-rne, autOf8
IIvOsCs. INMa6rigd1d aide k coserver la salubritd absolute d votrmc L college .o.e.rne, ,de .n
",- !;x-'erses. g ~ ~. ..b a. .... ....::.::..:..:. : p r :. pr te q.0m nt d .I ..::
".e G al. G 1.00 .... .......... p.. le .. e.. --
Le .rendez-vous est a..... truetion Pubhique. est &..
L e end z-v us st / ." : ::: : :::: ::::: ::i sit on:des .... FOS .e-:::-.:a.:
I'Ecole Normale sitn des families q
J" ._ ent :voi r:.progresser rapid.
.....aie..................m ent et -ser eusem ent I.r.....
Sa.m.thod8 d'ensgn e


... i:de a dagogeie.assurr raa

""u r :::::t I:::is- (fi ves :une instru ctio :--L -:b
'm"M,,:M. Mm. A.o Labis- .. pour &re rapid.i
"',re .t leurs .ants; M et :. esmoins fieints..
0asz, ne--In.:trUafl ::--:::::-i::

?dine Lucien Mirabeau, Ma- I.I.I.:ques,.dvus, no. r.
t. ... "T....n.A,.I................. ... ""'" ".........J :.1 4..." ... ....... ...." ....... 1"' : -!.""' "....."""
Pt C ile.uT ., bin. M adame t. C :. e ...... .-p : ::
cilia St. Surin Monsieur St6- I e:s:: parts M
C.'0.,1e. . ..n. M:a:(I a m'-e' C e":.... ... ...:.. .. ... .........:... .......:....
..:: : : :.. : .: :. ..: :. ... A: :.2 :
4 io Kernisan r/nereient tou:]d ..:"m N vou lu" na r"en 0".

&Thsai8i qui Jour o-nt doin6 I, 5 V/I N UA1Z34 NOhiteIC ntlV
des p:r.ive' ,le symn pathie a j ..: :. .. :t ----i
: : : .. .. ..... .. .. .. : . .... . ........ .. .. . .. .'' ..::::::..-
1 . : -: : i : :. . ..:: .:-. .. .. '.. ....:: : -:" .: : : :. : t : :: ::d : ...$. ... ...... -.-. f i t ... ..:: :

oe n de -Ia mot de leur 4.:.:....)t o... ......:. 0os7.
Si O e rn i aner m ere ... .. II .. .. .. ..II I.""/ / :.. :J..............: h6 e-:g0 ,i. ::i !i;


Anrtoine/ic LufIbn .I : :.- :'.W:! Po.ur:.teons:a.t-s#
is les .rient de croire a. leur j et a
. . .. .. .. ..w ... .... .. ". .........
.... .... .... .... ... ............ ....... ....... ............... .... ...........
d e s P.:: : ::: : : : : : : :: :: p :: :: : i:e: :-: ::a: ........... .... ....... . . ~ i i i :.i~
pio fontl e lreonnissance *.. ....r.apst...aa I ....nor ..bM..<4
.. . ... .. .. T u r A u :, u -4V
t ~ r .. ... .. .


... ... .... N. ,.






mid
.... .. .. . '. -'

.....................






te....tie.f.o.wen ~w'.r..
SLaura Li P ntc. t .......:..
I ai I pea :a the t...:::
.. & f.....w .., ..........

..........
::" :- :::*- e s ::::: -l-it -
,: : :n: it.* .: 1: ..-.. ..a.e. ..- .......:: ...:
................... .. t ..c ...:...:.:.t .:.. .:... .4 :::::":" ::::::::::::



T iku:e lu.::.;t' i est deia
.: ... :. :. :. U .. .:..............
::............. a a i : t k :: .......:: .......
= = = = = = = = : . s.. . .. ............




: : : : :le Savntm dc : Toileu:e L:: i tic .
b p to::: :ut::s)Atfa i s :Ti:t i-. :
g :D ':un hbr i.................
a .mousse est i a bi a ...............
. . ... .. .. ... ... .. .... ..........
. .. .. .. .. ..... . ... .- .



SAVON DE TOILETE
...U. .U...X



fleu
fc-AVO DETO;? ^IL AJ^t


n o .1) t


:2 uiCu~c <1 iia2Lx


I ": 1 ,3 '1 *
.,']... .4 g 4 4 .,.. ... .


La: :iLtuation
...............
.....................
.. . .... ... .. .
........ ..... ..... ... . .. . . .


1


. . . . .
. . . . .


. .


.z 11.1 1 e 1.; I ; -1 '. w I


818"


- ...:
,..


1-1. adil'o I











... .. M W .....7 ............... ... ....... .......
... .... ........... ...i ..+





;quadttrIc, tWbdolirie, A rtmnhcrwe tunuert J z~hk nquahtt... i t... .......
4- .,-. ..,... ... ,- ..- f..................................... ............ : ................ ........ ....... ........... ,- ...:i-]- .. .. .. ..... -i, 4 H I1 1I:I:s::Hi
==-:.-.i -f .-: ................ ........... .... ...... .... .................. .......... -. .............. ........ ..........................................-............. ................ ......... ......... .. ........... .... .... |. .- .e..- t..









u Aht. m.ain I...s dei rders modds d. I.rouve .&garuem.t du: .co.iJ.."



...... de...s...ux. b....etain AUnticoqnchweux va we rmettn h f



Avis a u Co m m erce C; ..M GAC 1: pt'omptgd ; : L t
.................... .. ... . ............... ..................... ..... .............................. ................... ... ..... . ..........i ^ .i.. i .[ l ^ l ^ ^ ^ S ? ;!! ^ ]?
.. et aa a P t, rin M di 2.. .. ou A m e que e.............................. ........ .................. ft ...st oMfe. o urr om at tu .: : W w t t:
















vembre 3, et arrivera h ..ortau .rin I.. L d .. Ulace de ort-au-Prince Go .... .. .. t .
............... ..... ......-.:....-.............................. ....... ...-....-....-....-.....-....-.....-... .. . .... . ....-....-.... ... ..... .. .. ff.f.:...-.:-..... ....... ......-.......t..- .........

i:::::: 'dvn : o -u : i X .....* w n f x T. -^ f. :c n.:: ............. : ..-........ ....... ......................................... ... ............. .................... '" '"t t"-'"i i t

















4I t A T Pune agr.ab.e .rpriIt
..l ua u, e 3 Sept. 19 Sept. 1932::A ... dC neG;lte [1 9Q.:4' ::.W IW
S Urs b l I Sept.... ...... 111 S. ... .1 per ti| ,u"'"""'rde ss rt. '" 'De de""R r-. "" ..' ..- '::r 't"c"'"' d o




















S.An.on .. 26 Sept. 19......e 1Oct. 1933 NR..I.Q.FR.ORIQUE Va.tc ... V.. .h. (....i .e t
.......** C El...................................................................................................................................... ..... ..................."ill........!....................... ... ...:..... ..............................:.............
,- ,A ,^ ,, B |- *T -I t* K a ............. : ...... .... ... ^ .......... ... .. ...................................................................... ... .... .. .... ............- --------- ....... ...-...i-------.. -.------- ..-






















As. Brdnal. le 10 {kt I93 I 1Ot. 1938 eth rVemment n-ses it point Ihum d aili m tI4d
.....Alfre (..ok. ......... o p............ :.UV .
























S u, le 31ct 31I 6 v. 1 poisons, de I.g.mes. de Suc*c.cAea ;nut Jeir.p



83. Anon, Ie 21 Nov. .. ...... 26 Nov. 113 invite a..
....... .. ,- .... .g..ieres "t de sorbeU t...re CQ O3.. :A ................ i ...... ..'&.....e. ... AM U' t














.........U... .......... I N E ..j dars re salle de vented. ................
Cousorner de la glace, c'est .o(lUy4pN4Y INC. .Ia cultm ]itirtairc
4as. If. .. Van Reed, fire de ...onomie. (Li"e Colombier.ne) &e qu. t.ns donne .
... ....pho.w No. 2323 (.ye Si.on Holiar. M
St L -... apeur ........H ..IT .. ". s.t.r. c '" cripti.n e





























--=f 17 de YetouY tie, :I 0) 1: C'o)luP- (rirnO. tOP& 1? Jotifs at pax
Rtparez ios machines biens, Crist hl ( /r t ir d& $ heures a.int

MAographcs~ccash register au-Prince d 1. -
, ".. .. v ". .. ... .. .. . .' .. .' ................. .. ........ ..... .................... ............... ......

OPA he Rodophe MICHEL.. 12... en uuto 1.. ... :. *. a. &K'::i'.e .......J.Em urctth






























n Gleial is en la mati6re pour New Yn1i i vre -*'\ jM ( J e a< G S i/rb tA-if
.. .... .. .... b...... "fI )1.-4re.. "I.
........ .: ............ : : ..: : ::::: : : : V, ::ee : :... .... -..:.





L a" : pl u s : se :, : :Servi acc:6 W m. BI: :. 3 `: ^ ^ V- 1;-^ .: -EHi:.at'W::::.::.:::::: :avaat :Bi;: :-.v:n-v::u


. a n n es e x p e rie n ce 'rg nt let. J S 0 ii.. .. >t : .y:

























h ut 1 *'bvel ahcejIib ;Ie Ak '; yz
.k, A n.. .. .. ... .... .. .. ..... 1. ....l "..n e ..e n d.t .e :....re.; ::.:.oo .e : : : :::: :4: .-i:*:r.;.: d!. p rn:i-::.;-: 'w:::. .

, ." I u i t e t c .... . .. . . "" . "".'.i --..'t.t.Xr


, y ui, le 2S N ,,oo, ,e 4 D.c. 193. a...nspe.er: :nos m od les: : :de : : ::: : : :- :: ::::: | .. .....

PANAM1A I.A IIIOAI ST 1 N .la er s, et:de sorbet re : : *... .... ....-.:...........
..L L .......... .. .ian. n u tre sa lle .e ven te........ ...... c o.....:.-.: ..... .........:.......e.:.t ,. i-:... Me-T. .a


i. .... . ..-.-. ". . ..... : . ... .. .

.. ..o ......r e, .. .i..e r. :.u :-.". ...i. c. ...e.':1 : :.: P.::..;:.;.- :.. . .:-...: ........ .. : .... .: =. =: :. ..*.-.:.. .
.-... ... ... rr. .. ... ... ........ l.: :" :. .- .- .:"




















L .. ... i .*
t ,k :! 1 k I jialiite en la .atiere J.pour X0w York riec.. ,," .. ,;i n,- ^ .....l..., ;!a..:....-.


I & n f B"* I- ",,, ; T t 2 ,I 7 ... .. .. ..... ...... .: en : : : : : :: .:::.::: : :.: : : :.::::::::::(._ r:.. :.


I I INk 5 I'4-5Ir


LE


DES RACINES PROFONDES
Loaorce d'un-arbre IC vent doe sos rocines
qui, chaque ann6e, s'enfoncent plus pro-
fondement en terre. L'histoire de la Bonque
S Royole,'depUls $oixante-quatre ans qu'elle
est fondue, est celle d'une prooression.
sage. So force reside dons son exp:ri;cnce.



BANQUE ROYA


-- -- -- ---a --rr .--- -



LIIE


VAPAURS

AMOR
COTTICA.
!FLORA
LUNA
VAN [RENSS

DEI'ART

ASTREA
M EDEA


DEPART



. . . .


S" ::: 15


DEIN.; YEW-YORK


9EPA


VAN RENSSELA
ORANGE NASSA





TRITON ::
S: UN VAPEIJR
UN VAPEUR



. a.....e sem. n




. . . . ?. 7


LER


29





29

RT


DE E -Y..... -

DATER Arrite Pirt-ii


I)6.e.n........


DI eem b e : : : : : : : : :
D)6cem -v ..........


D .c e .........

)R" TOt'. LE:S

December : : : : : : : : :
D ee U)bre : :.: : : : : : :

POUR'EW-Y o,


. . 'S T'# 1, f ., .. ...... ....... ..... .....
low.

. . . .
.. ...........
.............
. . . . .
. . . .


1.51
... .. .. .. .


.. .. .. .
.. .. .. .

.. .. .. .


.a ....





.. . . . .
.. . . . .


.- ....- .....


. . . . P1.4.".n.. .


: 21 DIeembve

.. .2 DIecembre

.. . ..
. . .: .n .ie r .

porTS +^ /TIE





....R K .. ... .


20 December


U .............10 Janvier

DEPART DE L'EUROPE :

de Harnbourg d'Atm lerdan .
1 N o . . . ..N o.. . . ... .
.: .: . '. : : : ': :: : : : : -.N o v :: :. :: :: :..: : .o V : :.. .
: : : :: : : :: : : : : : : :25 N ov.: 29 N ov. :: :: ::
9:Decembre 13. Dec.

DEPART PC n L'EUIPOP4

ape pour 1&DIrope.

S.............. ... .. ... .



. . . . .. . .


. i :~Z eC e i :I-t-au

.8 .. Deban rer.

2 DdcoJnhvierp-''


. . . .


. -. .


C'.: :: : M:.: lA:DX:

A ,ent local.


. . . . .. .. . .-.... ... --.-- .'.
.............. .... ........... ............... "" ."." . .. ... .... ..... ....."." ."" '".... .
. . ... '. . : :: : : : : : : : : : : :: : : : : : : : : :: : : : : : : : : : :
.:.. : .................. :. : . .: : : : : : : : : : : : : : : : : : : .. . . . . . . . .
.." . .. .. .. .. ... ............. .. ...... ..... ................. ..........." " ""." "

........ ..... ... ...............................
. .. .
. . .. . ... .Ki~
........................ ... .. .. .. ......... .
.. .. . ... .... ... ... ... .. .. .. .: .i 2 ... H .. ......... ........ .....
........... ... . . . .. ... .. .. .... .. ............... .... I............... ......
. . .............. ,. .. . ---.---.- .. . . "-.-"."-..----.--.".........................
..--.-. . ..- .. .. ..... .. ...........-.-... .. .. .. .. .
. ......................??
.......................:: : :: :

................... ...................................................... ........... ........... ..--. ...............
....... .. .. --'" ,.. . .. . ...... ... ...
.. ._ __... . . . . . . . ..
............... ........
.......... ........
.....=....... ....'*


............ ................
..................................
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. ... ... ... . ... . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .

.......................................
........................................
..... ............. .....................
.......................................
........................................
............... ...........
.......... ............. ...........
...............
...............
...................... ...........
....................................
...................
................
........................................
....... .......
...........


Inillcuire


l*I


-N


D U


CANAADA


.......... ........ d .


-Prtnee


. . ...
............
............
............
. ... . .
............


. .... . .
.............
............
............
............
............
.............
. . . ... .
.............
............
.............
.............
. ... . .
............















. . . .. .
. . ........ .


1


... . .


VIIP3 t rll









. .. m ... .- -. .. .... ... ... ... A .
.. .... .. . . . .. *: : : : : : ^ t: ..:l:" "I .. .
A -W 1 J:I. & d & I. C t......l ..





et.::::l::.:I0U ii::an:: sittes le n teIdfr8 d4 t .' t IAxVJAJLU44 flj(iN




Ye : .ourire au :les:1&lr dyes plique du President Chat- :: avec A :bry (Ottaws) .
:a salle:atknanite Q1 Vn' L! ijUCeti$II deUThtb'nct a :cvt p:iint de Vu eait ilmeonstitu- o :os eaniphtnwts. karnmana (Emit)
..... .... .no l tt.tjtft) ........ -4 ... ......o.....1 ... je n 'n a..... M ...... . .. ... ... .. : .. .. ........ ... .: "
F VA -Jfgie it'

Jqu n :nvol Le:i t m\beu ifNi:t-> OQc:::CHrtcGS CLambafta("OaS CDL FJXCI-nC.nx (ean
-tnn t d(... ].... j ..... m a r e ..da n s a ..n o u v e !.. ... . .. .. ............. .. ............... ... .. .........- ..- "
:: em S i Cond tut.;njle tchislateur- 1 Banque vend ton ou e Chcnk (a
S'n I sen- ni l 'iatenmnt toites vaeadne. L:ousson (Jean Jacg n) La F:::etti c:i
n K 'H 'r? up It xhDott? lsein-blhe 4. 1 eanne d.Ar.

S. '. t iu sul 1tanch..t .... .. ..., ........ t :1 :.la:..se o ...a t . ., ..... 1..- ( I n te) R enaissan.e .n --
.. ... t.. ... ..a.ques): Mare









..............ir. .ui dei. 1-t a. h Gug.. (.C.. .on (Jean) .i.sax..
( i I.:: : ::. :|:eiouii: r: u: : :&U:.d :- : S r : d: (iilu e :du Ien) .a i.rent C v "e .: :: : rd '
'I ". . .A f... . . .. .. .. ... ... .... ......... .. .. .......r... ..









.,: ::..-. : : :.L:.a ; 1 ': iu:ui .I:C,:..." ... (M aurice) H i.toir... ..oma ...
:.:.,,,,!,i.;::.l. t\:/ ,,* -,.-.M, ,", -- .. ............. N fIn ..... .... P r:-< : M ,.| e ai d. ( n ...... ,:'':i.....(Snr)) ...
















:. ... : : .i :::::::: : : ::::: .
-------. ---n t u n- : -ae E r (-l.) M"". : : : : :
i : .1 .,. .. . . . .L .. .. . a,... . . .... ". . . .... ... .: :: t :: .
. ...... .... .. T d.
. .. . d i c .. . . . .. . .: ...:::::::: A.r".

,, .S .. .. . . . ., ,.- e : . .. a: : L',...,. a:, 4. ........t.. .. .... ...... r -sk .. ..... : : *' .. -. *. *. *. *. '. '....











....".... ...... .... ... .- '.' .. ...... .......... "


== Avo rparen
S... ............. ........ e a




c :'est la ,se'uee facon pour


P
3 ~1~' '4

1


,2


tu


Pour Tout Retrvi


-a, __p


kSire


.. ... ... .




. .. .. .. .. .







Ism
. .z.....
. ............


ts ei

.......................

. ..e"Lv


p r


pIiis sal u,


.)


( f '! .A


'F..'. '
A~


I S PIin S


il


C 1-1/


~tttz~-- Jw .. .r' ........


'3;'
>" ('U
I.,.
K]4,
L"uv"
bevt


A'I'

Ij)



TQt:'c r'
2 vK'%A.
U (i;+'.W ~~7'
LI-$-AIIIL ~ I 1 A
-' *.~ 2.81"'
1(431110.


7 Leste de


S JUlibuw, S e
1c eon.duitc de M.
o ard.
.,ax H-Iiu cicou. :i..
- L Cader i.'
!re',des de Md


N>ouvU v ]< t i,@ .JoiIbO:iS
rel:..ta it k.. L oi 6.ui. I


, .ia. *. .. ... .


CZ I :c Is 1" n-7,t
1ed1Ie et,, : p r"-outv : du: eI'oe-
.sit : d@e -It A : r..








u- I a va, : :
d:]v:atien. di:s pouuvoirsdu InD-
ut ea'tes Albert.........
Le De! tj Piou tst l1: tri-


... .I v a -
". .. . .. . .: .


S. . . . . . . . .... .. -,-









*JHUSCA EL A LFILER> xu'jOgBLZ PAS LES CELEPRES VALSES K
CS OGRO ('OSOA GO)) fRAQUEL TORRES:;
c EMB( TO/A( LA (ORA YETA. .. IAU!....T YENCIANTE............ME..A..
. . .. A ( A S D V C U B. ..A ... i.ES P E R A. N Z'A: .' ..
A rI NAU M. .. .. ...... .. E... ..... .. .
.^ ^ ^ A ,E A *. . . . .. .. . ... . . .














8 GOT THE MOON AND SLY PENCE:
...S...UDIA S... .. ..A..... .
... ... . .
















Lr derniere creations de dn AZpi LISEO GRENET arieto Mae ..............
. .. . .. . .. . . . .... .. . . .. .. ..








A crcz eke: ALE LLERRANHt,-CSNTJL BUOGAT&A Co e fie ai.....re e..
.. ... "c .. '. . .. . .. :.. . ". :i















I*A)


SSot E i ienne d AN t .o o.........


I)
it.' ~' Ii'
'-A '4'
''C
('I. iu..
ud. pt


.1 '' "~ 1.


A
i t
r'
as & &


. ............... .~~~~~~~~~~ . . .. .= = :


$e rA* al


7Ph ~ia~~bpQ~WRIII~-~Y~b~~i~iP~t~Bs y ~ -r~Z ~ k t


:i!


. . . . . .
. . . .
. . . .
. . .
. .... ...
. . .. . . .. ... ..............
. . .............
..... ........... ..........


I I


1 >


:


. . . .


liar Lard


mlio., ore


Roo


V xwo