<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02017
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 6, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02017

Full Text

7.. . .. 4r n,. ....


...... V . .. ..... 7 .

... .../Q fo..Q. FO.n ......





-6 : t : t. t. r. .7 .:. 1..11'' : '"' : .. : :.:::-
..L : ......:.." .I1 n ) .Y #:i



..01- . ..... .f. r u ...u 'r
,na .D C c ". ..u"..... H.. ..I RE

.. .. .'.: eL SI V .. .......... .........I.N DU II.... .. ..
.. .. .... ... ... .. ... .. .... .. f f ,
.:: : . :.!.. ... ... . .. .. .. e ... : :.. ... . .. ... . .. ..- .: i







.'.... .. !. .. ..... .. ....
g :: tl....-....... .. .. .. .-. .;. ... ....- ... . . ..... .. e.. .- ... ... ..








........ : ....... ..... t.... N p a. ..r
.:...'.. : .-"v"'v"*""". .*nv.' ...... '" '. ........v v.v:.'. .. .....v..v.' ....."........."".i".'..."."... -'.... ".."..' '
-- '- ................. ........ .... .. .... ........... '.". .......'.. ...... X .. : .. .

















.;nent in, ^^UW i :^^^r.d trai: pr ere:^"ww G 'Nomu1i stee iHy a tic ala vi o
... ........
















o s ..it.n... .. .. .I.... .. . .. .. . in t.. :

... ....'. . .u ....... .. .......::. .N o u : f:ef.:fl4. 4i:::ept.nQp;j .

. ......... ... ... ..C ... ........ (... .- .'. : '. .n rlan. t : :e o u err. e: .c a .. .r.. f.i
....me .. i \ : .............. : m cn t l a s n i v e ra.. .. ..... 29 D..............................ur
-- t e U s . .. ..... .. .... .. .. . .. .ep u b l q.u e. e p ..u e a I.. .l ut.... ..-. ...








p:apre 0 r .. ,i.rA' A : ...1 2 t... i t. n v u. d.e qu i it r La besoin. .Ie .. .pp R .L
... r it. .. .. -.. .-.... -. .- -...it. . .. .. .. .. .. .. .. .. ... N '.!, .. ..l................ *. .N

.jpt. .-.:.. ....: u: A..mi. I :trait: par ..(l Gouve.rnement de:: rapu.ilcr :U.tt.i :A .^ .. .Ul.vd..
.. .. ... . . .. .. .. .. .. ... . .. .











......... A..... .. ..... M' .. tic.. X.V X.. .J ....C...... C (.'tt ...... l. ..

.. ........n' i. .... .. .:..... .... ...i.... s..t r... erv6 e ..E .I)If..E C T ... .........
.. .. : .. .- ... .. .. ... .... .1... . x t G ... .-A L .. E S: : :. .
.i. . . ... .... .. ... -











.. p... ,( W , : ...... .. ... . ..' .... ... i i .. L C... . .. ...............( ...t.IE i& A S :S E.
....... ..i.. . ... .. .. ..... .. .. ..... .... .. .i. jp i s f a i r e u n a.a .. ... ....: P.. ....E SI.G A:\.'E P A. h... .E .... .. ..: .
t .ate i......" s .:tt .. .. t '....... te fin q i .i a- .G O U VE.E... .d











rrsonn tt ca. C, '.ti,. : ^.t : . :: ::: : : ae.c:: p ,U r 1 l : porteurs ue: d ee 1 ::: .:.: : ::::


tdue ic,'! "- '
ire ; c. ,


lo n


Gourerti ;-


:Amillru, a ?a'
- on f. .. '... t.



fina: ,. ( :
nutirer va 1i : d,- rh h i0i,



nift cn ldoue dc:-, rab
aft ie'stri'u. dor co;,ra -.

fentrldco: lout cantom urn<
emnfirmatno : ar in :

t ..... 1 ; U11 -
%s e fit. i C.. 2 s:


Nous formulons done t '
irtde ccir publier, d'ici quel-
Es jours. la rponse du PrE-
&dent Rwmcr.'t e( lci 1$ te/S
*6g.ees donI pr` ru,.te Owl
eg Iarrau.
II es! certain que c( 's. f!
i t aous qu'on conl Ira Ie
win de retic publication, car
'$ avowis un excellent con-
!ire qui a presqu'un t< op/"

Cela ne fail rien. Ce quCI
S eoulIons voir, c'est la
* grande lumi ire, ;our
as ortir de ce troublmant di-



LGENERAL FULLER
MALADE

riei lal ,Fulier, Chef du
wne Corps, actuellement
ilaiti, est tombe malade
au point cju'une reCeption ,
iw.ee en.son honneur n'a i
i.rtlieu; Ie's invitE, au fur
.tar e ure quil arrivaient,
fl '',.'t.it a r.nm vcie -i .t-soilha.toins que : a san-
i-eneral Fuller se. ret-
.i plus t6t possible, .


Jieg : p0 "< etcmaQV
: :'
i...... .. . .. . .


\~


. -


"'5 Ti


4 4 4
4 .... 4


'44


.. ;' .- T -.

': ^ ;. k h'
4 .

S.
4f^' > .; C~ l

ai; ('-, ii
qui-e sap ^(


dea porteurn de
(. confiance d
fi de votre Go,
mni} Gi uvenei
]I11D.Bt (;UY'f1V(&1I9
te-' le. pr'vision
ex I .i n mm vus.t
taux |)1ri'unt
meant, les tives
vers 1944, et 'a
financeibre sous
I'accord du 7 Aa

.. ', .-.y. 4


S. ...:: .: .., .. :" ; : i Le Gouvernement des II nous est :linin; t: ag .- :Not
...... L- r.-a- f .nis serait heureux (de able cd'a-pprnd '(: a inm- ve
S -,.... : : '. -.- b s offices on cet- velie de la nomiii.t ion d A. )- mn 1


Si :. ; t ire. de n'importe quel-
a 7 fl I7:2 2 ~i'co qui ne comnporte-
; -,.,. -* <..ur lui de nouvelles
'7 7 .. .. ::.. -;,"'p -a it6s, en uHaiti.
44 ,^ Si cP- ,i ipouveCz avoir interest a
d- ( recemment, j'ai re-
tt, res d'organisations
Sau sujet de l'Ao-
..' t "< 7 k. 1 98. Je vous
-7.- ., "^ us.' (7" couver't, cro-
U7' \j aurez ]" desir
ir une copie d'une let ,
Se Kta d-
S. .i- i nation de ee -enre'
*~ -,"- ,I, Wec 'taire d'Etat Ad-
....: ... ;-:.- .. ., -ir jv. J' 'p;^,^,/i e Ie> vu qui
C" ',,' : V ).\prinie cs
'.'..i -,. A 'U \ 'Vespr -s.on de ma cor'


tit ttstirn:uje Ct. PPe5Nt~iQfl\ mel


J n2 .flhIffs~'lFrnnelt;~ri -:< i ken't4P~~... n.is n.


:.. .: ... :. "





.S .








l i.t.. l C..t
... .. : :W T
y .. e. .:r e. e ::, D .





: i:. i :: in : : : : : :

Si S d it f i -..-.4t c t .I
i- a tnri: i:i---: : : : i+ 1:



. .:.. ... ...:.. : : ... .....
......................... -... .......





:u .CU E Z f(i i .-...... ..


] OIsez UtCZ itS 4ff
. .ellist :e> '.. N on...., v-.tv. : '.
:as i .".us :. i. -i..r..' : 1'.'...







L'aitteste dehns ma deuxi :dI -
iette t o: p d :I..1..
X .e U .: :C Z ... ....... ........ ......
. .e... r..' _.-. v-... '.- .- ; ........ ..... :,

t e s te. d. :n. .. :.:: ... ..:................. .


lettu e 1-e : d t^ i ^:^: ;-" : .


S .. . .... .. . .. .
alIa Directi: rae d e DteImbrl I ............
Cautions e t unaniet0ec4...dusoiIr.. .. .: I .
:menlt a:ppouvee,. comrme .at ...: .Je:no te qu u n'avez pro ::............
testent les. ,oinmb:,lhew s .d ...I- I teStl : ( 1 .ula emsnt contre: cet-.:::::::: :
ches rescues de la Pr!Y fce e-"t I: Pa *yhbi I
p rticulierem ent l s .. .icita. 'cu ... lit-on, apru : : a,- e ;::... : .. .. :
... .. :. ..

,im.n- ofti!iel:, ,.- t-in :u bat t, est enchai' v dr-k : ..
Fo.nctiohnaires An"ricai -! n cellule,>>
I..i. n'i en saurait etre autre- ..D la r::: me jcurine 'du :::::
i .ent, i'Ing iu (Geo. e ::.5 ,:. N.oveimbre.i 'ai appris que.
un bhomme digne o : ie "di...on n.'avaitpa d... ......fon...
ifuction0gi li est ciLaaue. ment i v-al que je ne vous en
: : ......i :pa r .d a... .....ett :: :::::
S 1 DfccmK l Vo1,s ;;(

S A L'ALLIANCE Le Nouveli te- et 5. laf:uel '


: i : eti. ee personnelle et F F:RAN(JAISE V' P ) 6repoundivezdt:asm:..n
... (veux 7 .: pa..ce .u' e::lnl a::: paJ:r:com> :::i::: :
\ o-r'e ami sincere :Le beaux iorceaux joues m a pemiere ditin. ...
i :'0-..;1, |au Comit6 Haitien de .Allian 1 .7iezl ag.eer, Mtonieur
1< "-. -. <( bra)nr in ROOSEVELT. :ce::francaise dimcnche, ont ete eI :]irectebu ms SutatioS:. .
-, -,, b :lb rilla n ts e t o t c n tri u a u x :i::: ::::: ::::: ::::::::::::: :: :::::::::
-K I BC: t. TInlusee: grandss sueces d la fete. Fe-... .
*O C l t pie (rune lettre icitatm:s au Mlestro Lue J l D\ BICOT.
a d ati- adresa6e 'a IAmerican |Baptiste. Voici -s-orc--ux
CL:s K u- civil Liberties UniT n. :La march Lorraine de L. x:x.
xxx : : Ganne, La BaLat lle 'dt lA ..... .... ..... .... .... :.... .

f .a Ad .. . ........... ..' .. .. .... .. .... .......... ... .. ...... ....... .... ... .
: sea ,u... eX ...velt a la <.Ameri- :du Miitre de I'..es, Le Port-mt-Prince....
S n can Civil Liberties. Union>> deux Pinon, une,... ..... ..
,i bien oiciit au moins 14 pages et 0 BeleNul. j ffienbacn,. MonsieureDocteu":......... .
'rit T. qu-i o.,t fait I'histo.ique de tous des. Valse Bh!e, d. E. :Margis. *. I .;-iaond,. disns Ies; .,'!
s ]a bonne empruiS d'Haiti dans .e pas- La f Mr.cIa. .et la Des. naux, :. ivotre ie.ttr.e idu4 ..: 11.- i.
Lvernemcnt et s et conclut que: le contro6le salines .out st6, stiu la ide- cembi u eo a :.:-::::::::::::
r ha dl'exicu- flianciar actual est une. ga- .iaI Idu Prsidient: de Ia So- dente, senmblait- dans.v
.s ds Accords rantie tant pour les .porteurs i,:: ..::tous l:::esGrand Maitres prit destinee a a pUi.
de titres oue pour le Gouveri- de la Pens:e frant-t. Ta:i:e i: e fais gen diTx mo : :
e savez. au nement Haitien. En -.un mot la nombreuse asistance ti t
da me rtisse- ,est ai peu press exactement debut, du PreYSidInt I n.,fent t ,: :::: m:oc^:::paise :e:
front t retires les memes arguments que jusqu'aux plus ( jenuE Eeo- 0I1ro, jK faisa l'iu
administration ceux oue Ie Secretaire d'Etat hers Ce fut uie scene im- it ma d(lmarche anu du So-
Ie regime de donnait autrefois au Sena pressionnanty.. cretaire d'Etat de :nt6ieu ...
t 1933 cesse- teur Smuts. : : :.. :Quele belle. : :te d 1'Es- :pour.:que 'inter6:fut mi :. ::
:prit... C'est e sentiment de e'vation chez: lui, afin que: :: : : : : .:
.. ...... "............: ....' -...:.: ..: .:.:.: : : : : : : : : : : : : : : : . .... .... .... ... :... . : .. :
n l.tous.... des gens ma. in.tenti.
.. .. .. .. .. . .. .. ..A ..m.. ..m. ..MA.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .. .. ..S.. .. ..L. .. .


Soun la presli ,1 d'hon-
neur de nritre (}dC nr et de
M. Louis LecmainA', Magistrat
um..rlmns (Cl d. Pd-.it-Gomtve .au-
ria 'iu la belle Thlcontre d'A-
edemia-d'Athene', c, Petit
(4.:'ve dlin niclf i 4 heures.
p, c,'i Stade Dess:lins:.
',.. (,ullibrev 10 i oCSeet.
,e ilipeS, Ath In&: a reni'for-
e6 .s. lines par deux 6ele1
rn,.nt ,-rculn1, MM. Alfred i
;iiOti o thMax i necu.m Miles


I l CL. I VI AIJl. -4l A U, L%. .,IIC ", ti kM ,_ C Ll I
rine Nelson et Ren6e Jerome .
formnnent la composition des vi
sisteuses qui seront accompa-
gn es par MM. Lemaine, Fer-
nand Delbeau, Max Moraille
et,Mme. Am.ede:Martelley. ::
Tout Petit-Goafve sera au
Stade DIessalines dimanche,
pour: assisted :it :.cette: rencona
t . . . .: : : : : : : : :
Une seiie d'exhibition sera.
faite apris le match en I'hon-
rneiu d'A.thenee. :::. ::::
:.: ppeions que entree gale. r
e :t :: une gourde, .::::::::::: : ::::::


UNE HI'EUREUSE
INITIATIVE -


A partir de lund:i: prcehali:.::
il nouS rvi.int. qtuil Str.a. u-:
vert un course pratiqu e dc pro-
Cdi{Iure judiciaire, Ia 'iten-
lion des 'Liencis: t: lBache-
iers en 1:dro
. e f.i-r,. : i .
avocat: militant, avan:tageuP
segment connu: dhns le mi iide


1: .i lIjL Lt t.' -ts ll t.pas ur' .
Station: possible de soln i .t
' : inftHueni e :di:m iieP .:.t .: : 1 ::::::::


: :ne. raiite do :histoi re :: : :::
:t ielr O n: sA r<: pei.U :t o .i : :: : : : : ':
" d '. . t "t 's '" .. .
1W 4 A ,ilT .11 1.1 ... c.i.i an.it
t tt jutes s v cement.: : :::: ::
:::::: Rec vez M on4 i i :1ou : < : f :: ::::::
g. uces .. 1; : < i. I 1", .. -I :1 .. III .............

.ne e s : : :. .:' :: :::: :::: E-:.: :'. ::: .-:-.
: .: : : : :. :.. : : : :E ul.L..: ::


:judiiaire: C est: ue:h ese. ................
' C a e ... ..:: : e 0 1 : : -- -':.: -: :- *-*-
. .. . ...:.. . .. : ....... ., ....: ... ....
.,. . . ..
.......................... ... .... ... ..
.... .. ... .... ... ... ..... .:.. .... .....:.... . .
.. ....... ... ... .... ........


ii


1


. . . . . . . ..
. .. ... . ..
. ... . .. ..
. . .. .. : .. ..... .. .. .. .. .... .. .. .... ... ...... ..... ....... ..
.. .. .. .... . .. ........ ....... .. .. ... .... ..... ................ .........


0 It. I .1 .. . i 4 . . .. .




:,., ,,, ; n ene ; ou:ea r :e :.- : : .: .: -::.:....: : : ::: ,- -. .. .. : .. -:..;..--, -- -


S "r ha it" --o 1 ; ^ s t a ': v.-. *. '.. .. .....'p" '





tout. nttun..nti.. dan s.
deArn* 'hi.te hatine. Le
.. : : ^ ^ .-. --: :: '.; --: -- : f .... . ........... .. ... ... ...... '--- ... :: .



"d : .. t iut:r .q't ..... r.
...... ........ : ...... p. ... 'n de-'-- n -.-. -.-.--- e: ---.- -- --.-.:-.-......-.-... I-o..:... :. .... < ".. : : : **:** ": ..









t J:vignv \ m''tr Jec-.. (lifeL depuis le t: : to de :1929 4 : E::J
T.e.: : : : : : : : : : : : : ...
S.n. t; ;.e.. e ... sont devenus )lu..... en plus-.. .-
ltinnent )'it nd nt 1u IW no bin Usel .iii i Le S-nateur l.-t -- ii .. "-':'-:
...1 1('C f.. l ... .. ", .. .. P "1 do l t d 1:
..w r ex-Y as"tont s
.... ." : :::. L e.1
.~n .. ."". ........ .... ... .. i. ....... ..... .


















d(......P'..."" li ,I 'i : :C. L X: Ls dip n



..... } u .l1 n di in in. e": : i dan t S a tile t- bh' t nt L d it i t ia hi f:t f i d.^ me ......h'
e........... ... ..1537 .( ci .tarnar e ........ ..-. on. e t.... ... j.e







... .au '. n .i .. .) iqCu-6 d.. Ie e t, A
.. i ii i i' i'. ..- -'1-.- 'A rn-i. g... .t. ..l 4...- ii T a t:i..atc ..........
. .! . . .. .. .. .. .. i . . . . . . -. .- -. .: : : : . .l e.. .



(1 ..........l : : ..L.it.



.. ... . .. .............t
.... .. 0 ...... .2 !1l nwe ..a.ch..



; .. I. .. ... .. .[....: .... ( .. ...... ... -.., ..... ....... ... ."e. f
.r .l t . .. .. .. . . ..t.. ..... .












..... ...- .. .. .- . .... .. . . . X Q S S .. .
F:t. .... . .i ...-....:........ ... ....... ..


i }.i <]t .i t. i 4. '
*1,,'', 4'" : I ".4: i i" ;* '

. ,. .. 1t .-
', *'., i "-, ^ l ,, .- t r i ,. IT I; ,.^.,; ...! d U .'i e-

4 1' ': ''- :...,4'i 4> \l.

"'';S ~ ~ ~ ~ ~ -.' 1 410 l ." ; ^ ^ '' i "t. (l Uuan]t
F 344





j.. ~.f "

;. ".".: *4. 4 F. > '. (j; ,
. .. F< ..4' ..'7
). "i, ; ,


"' '!] i< -';' t"-4 u i4o4 i4h 2

'" .1 1 44 4. ., '(.4' O I',,-
n"t/. ;:...''.'.:. {j In"' 'i-rr; t in ,: H u i
4 F; ^ K 44: t L. .
(l U 1 l

iij,. .U D1 1,
". . .. -. '.-.-_--- .-- _- --- ,

Y'
4.'^.^li".Itnil a un tirai
4 4. 4'4 U'm

a des tateS a t nt 'ou i..,.
if In it des Ye- ress-enent n
i doivnt Etlnro, a nn-i-.
SMifnistr:-e:.. si e red tiess.c-
nh.ts n'affrectont pais le t ti-
4 ,- ]' ,' 4 .. ...4 -


4 '1
I
4..) 91
K. K
44fl ~' 1"~


h;' ~ ~ ~ F I''j~i', (, ,' j 4.,^^ ^i'^o
J i _.('- 1 4..4- "
Cn n 4lE



1Li'rc-'4 -'' ?19 'F ,:s --
-re uI l't c;. .: F- .i 1'.4 ,

en F
: n 11'at 4 1
e e I ..


14 '


4,4
V.
(1
4 F
u2n'4c'cb n'
(LI F(..4 ~4 .4
~Cy7749~ 4 '44.4
44 ,(444


4 4:44 /4,
44
4 44 4 444 4




F;)
4
'''<'FF4
4 $1.
-- 4 4 ~


o r- : y -. '" -" ;< ]
:a.n a .; .. ". -;, .... I
s 4i L J;,' Z J i (4- i I- If .f-. .



o :t11 r t '11.< ,d.
v'p rt p 1 .'44 .. It Oi.


A" w- :
Cl :-' ( (,n n4Q jia 'I p't.









Iutn S J, lindi
1 -
t'.n aC;. 'i t : t
iauntIse I T 1 -tuaeu e : rU i

i'tid' e t c -F4,q I'

I' .- t ,s' "1 .









o oV ile fuIrilque.
Tag ei retiriu s'et u "vs'u,
tart ]es~ *tthtoii'e; cedes au
.point dev i "-.e j, rd..qu..
.L..s poni.ts do rep. .s imn-"
F ..tionnes dars le paper .ont
pas 6t< retruv s si; ltes litux


i4


Ii


Devenes v. ::: pr:rre C',:,ptable en ouvrant un
Cbmpte d, U l..:; i l Banrroue NaUtonale de I&
T ..-; ','" f.u t a* ,ti


S. l W


SA)Y 14Q Iitiii


j


14


161 -1 I le


4a4


.1Cnne


44


t i It i'
se ^ i.t-" a \ -. .


VtdiUC C( Rc~~.ift .11


S<. ., I iti
"-' -: 'c4.-4 (de fa Ligne Cclom-
4SAJ.-.J iE4 |)0o r Ie ic raw sport de


Le Gouvnnent dei its-..ni av\anit accord eette per-
mLission unique Lin (u.oloinbienne, Le S. S. Haitir dui
7 16co.mbre ,1_f3 se charge..donc de votre premiere car-


a: O'asis "pUhl n porI.


(A t~ 4


Sv aua pa;s Iiou .d- t1- A il ttl 1IiEU I ; l l A 1 : .h.:4h...p. .
tre a a ratiica ion, ,. .... .. ..
lns e cas contraire, 'estt ne- | E il6gants et Elgante, vti
A .' ite :Ea :cordonAernes
SSaeu' demand acte H'YPPOLITE JEBLy,:O
Sde cette d declaration. DONNERiE MuNTC.A.-
SdLe S2natur .Jeannot oli- Le ss POINT LOBOS, part de Portland le 30 See- MEL -e
c ;ite la parole et dit que le mi- bre, sera. aSPort-au-Prince le 6 Novembre prochain, via les Grad'Rue, N 172.
Itr ne nous a pa rappor- ports suivants: Vancouver, Seattle, Oakland, 4lawleia, Tdlphone: 2182
te Jes paroles qui ont ete chan an F rancsco Los Angeles, Balboa, Cristobal, Puert :.: ..::
e Sees a (Oanaminthe. demand olmlbia, Kingston,- prenantfrt et et passages; .::DE :: .N
Sd, au S6nat de ne pas voter le. ..u-Prin. e 7 Ocobre. : : .
. i-ppo,"t lre la commission Dirct : : : srnest ActrIdV
,,LA be Co.llge Modeaterneaut
SIenateur Tlemnaque d-' A. D MATTEI & Co., pe A pa ementde D.
- man do passer i cos ::..... .::::...par: e: ipartement
e Ju r ue 1e IC Miniistr.e donne Aetaux. a &aux. tu u u,
- ICS_ .x p ai ou ,j.A. en :' :Mraux j position des fam illes qui :e -::
t Le pr1 sident consulte lAe- -t- ---- ^- -.--_ ,- 1 a lent. voir prg sse
de t .. m- .. ent. et serieuse .men..t
S-,n li Acept P p d la co -nission des. RE E RCIFMENTS ..a.... ......
in tetI ast. er uis? 1os f-gues-bananes ,- .Ster Ma's demand i m.-Les ministr-. e e tirent. my, M. et Me Alphonse :J. in ns d2ern2ier prog:::::
'ar et 6- suit- att-irg L" Sinatur i "~1-" :, epo- Jo-n, A. :e Nei-ette et de Me. de 4i p6dagogie, assurera..::
ie s< .... S lo"- ''v6s par .t, tne r esoluti:" d an"ant, Pierre .Hudiourt, :es :famil- lya une i struction, gi
I. S; t ur dicourt: la con que tous accordS, t :. co.n- ies Camy, L6on, le cabinet Hu. pou i tre rapde 'el.--.-:
S.nTa.ens mentions s ent. sou4,. 4 a J:1 d icour t, ne pouvant r6pondre as moins 4 ciente. .Ses p:
i < .i u IIrt )ot1 l on du ter- tification de i'Assmlo natio individuellement a touted Ies esseurs, jenes, sy:-
e ,' laR qeublique nale. Apreis une court discus-i: .marques de sympathies qu'ils ues d Asne tri.Oft
( i b ane .4 sio.,n eute lu t Fornbrun t ine opt1 revues a occasion de. la ainement -pasi:f cont" afl O
S pr., u ud vloppenment lo- commission est formere, con-; :inort: de: leur regrett6 que. lea arts: aur:nt bIS e
Y(I{& t ei ii bndit Ia i.ose dics Saturs illar.-1, ... ea HypliteCoulu lcer ena
csit tin (Ui delaIn tou L tres forneiW; 'indvisibili 'mbrun en vue d'&tudir la les bitt assists en ce:tte ereI-' tout de suite
4<1u, territiwe. resolution. J circonstance, de recevoir Avenue Dtuste,prM fMI..
m n passe it .buis-elos. 1 est L'orde du j:.r tant pdi- ici l'expression : :le: urs: re- Sterli PhoAte 20'.!
midi. Le hui.-cl0os di'te cinq s. et celui de la prochaine` merciements mus. Pour tons au rfa
nute A. a repise deau seancarre ae est le- Pot-auri e
diene le cr4 dit t.. vote,. Le: vee,.. .. ......t : ::vem bre:.19P.r:i:-::.- M ::.:::-e::: .. ..:
Abc.n.or, ?hon...:


-& d
. -: .. . . .






..ic ia ... .:



.: Ism .: ...........
.........::..
. : .. .: .: ..


SAVON DE TOILETTE


.LUX




1 FLUOROFER.
i FluorYer-Magnantae.
Le coup de fouet a l'organimsme
Relevement inmmc.diat dui sys
:tnme: nerveux Donne :de tap-"
::p e t i t .::: : ::: :: :: : : : : : : : : :.
: ::: i NEOTROPE ..........
NEOTROPE
Conltre C-'acers -'Tumeurs-
Kyst .e
Vous pouvez eviter les ris-
:ques de l'intervention: chirur.::
gicale. Gurison- possible4 A- -
:melioration:::e Crtaine.. : : : :: : ::
:: MOGENASE:
:: uiss'nt RconstitLuant
:: Flixir et. granule ... .......
En Vente chez F. Lavelanet,
C. Duplessis Successeur,


Et ia la Pharmacie Roy et
Domond Rue Pav.ee
Trlepphone 3430,

S AIS MEDICAL
Clinique du lDodeear
LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rue
Consustations:


44



4 44


i# N6.^


..-.- r .


S *I -
ff- T


ern~sicl rie





: : : : .... ...... .I .*. . ......: ... ... .. .. ... ... .. ..... .. ... ......... .... ........... ... .
SINT Nl 4UZlR nr detou le t non BERLIN: L prQes4 ...- tion$ fm gp r n....

--.-:: :. .. ..- . : i M .. . .. : : ..l7 .: ::: .:.. .. .i.. .,..... . ...... .. ..
e re Nl.-- Ld .. -lesdu Me rq : :*:







.ard yrd a lnnoneb mu ep e. penpr denire eux, reprfsenfe pour: les ins et la officielmnt la de a contract UM tme


base s'appellera qu'ia pconduit au tions publiques et- Le S'abstei- tatUnis, en raison degraphique fe marque ile d alcol ii Frci contrSertaire d
iedrique>. ne dts Demtniout J. Hp Tho- pan-amis dicinei qui sent tat et acdoJdte auts 13annc Ba. anc
x Sann a pooC u de coup aux e stmment en contact .avec nee de prohibit ion. d a pdit SALT LAKE C TY.-





AMISTERDAM. Le Dr pirations de 1'Etat libre Pappareil de Lindberh lcelui e falsce credit au bon sens lie dem m.la prohibitionn
a de Princeton, dan le Nw une rpublique indendante d'Afriq en Amrique. d tonsr a in uaie p xeu sif in : t



Jersey, aompte poursuivre, 11 a declare a la Chambre dei tiRl des boi(sons alcoolIques,: au ui votn hi pr^ :mi
mantle tribunal de la Haye, Cmmunes ue Irland e Me- NAN.KIN.-le On a ave le des tvient aer ant er t d i m L m r i
e Gouvernement allemand ridionale tit bre de svre etranr quil n'tait as n interim mrak et i .1 tlt ntn pu
qui a confisqu es bins ara la destiNe Sn continue sant a ptunt de leurpart h ri e. L'obj]ctif e uie nous pour soir Frntcs condtre 1j(
site de son depart spontne m aire partii du JcommonH der dan la province de Fui Juivons-p notrt pii as votlerien ore le p t
dupay. depuis etablise- as, a port6h. On Interprtude couptte kien, en dehor de villes c- natie nao ep t hIedudtion fI s, mais iLs avaE ntC I vo
AMSen T du regime z e D. daspiration come signiEtat libre Iappares, le Gouvindberhnement de cheque eitoyend in vt e a'uhns i tgn, di h donribto
xnstein, prsente- drla rande Be retrretane ne Nankin p7eparent une atta- plus pande teipriancd p.uiJ ri ivni Et :t: 1UOhis
fVIENNE e princiversi- permettra ai h q Etat alibi quec ontre la ot diae province .toute la nations. ooshveh a mdo sa- ttst pr ncer ttP peo




paux n qotes catholiques ont d'Irlande dl se constitute en qui s trouve en ce mo- :dit ausi quI ]on doite nIdr l. qu1 EEm"h I: ;i: 11 omr A
Srdonne xPrincetron, dan emis- w une rCpublique independante. mentdAfiqu en tat d'insurre. dGouvnernamtn u erxpcesih ia l va:tem deia 6t;


re



-tic
.. .. ... ... .
.t. .. .. .. .. .
.. .. .. .. .
.a s .. ... .....
.. .. .. .
.. . . . .
ALe..............
c... .. .



ne .
. .
ye",,
.. ...1 .. .. .. .. ...


ng~seBQsQI~srar2HAA--r -nnm


L*e. am
IrW f


:1


letr I


VIS

nei


t ies


S 1d) ICe


4


lurs


t cw s6


t s
reuns


r I s .S


I .p


Aix aniens prix.


Vincen0


Chez


AO
CAI9j,


4

















' i :
1 1


L'aordonnInce
a suivre au


par excellence
coucher du soleil


., RU. COURSE N 1726

'Mr. Creidy est reveni de New-York avec un grand steal e ma avlises de toute
YO0uveaut6 pour dames, home et enfants.
Malgr- la hase formidable
qui s'est faite la maise. oflre tous son stock eensiitant an n a td "assgtiment do
tissus, bonneterie series, et article &n6aill6s

L clients et Ie public O n g6n&al sent invites a visitor afis dt pefter do eette eca-
iM. bIs prix seront 6numik4s sur chaque article powur iter touf~s exu*.
N'oubliez pas que la maigon NC T REIDY


"&t6sive maintenant & la


AaPL %o*M *MWp


RUE COURSE, No. I72
Port-au-Pririee, 31 Oeobre 193?


'- a


aCL I


e*~, '~. 'h-~- '* -'


r


S


~rmwswnr i M~


. .....*---. ~.fl. 0- .
. . .. . .


est 4e qui Zai-, son aroi-t


Au coucher du soleil apres une journee de
travail assidu ou d'ex rcice violent, Pordon.
nance la pins refraiczIissant- est un grand
verre de White tors_ Whisky P'eau de
sodar fr p 'e -.
Le White Horse Wh:skv supprime la fatigue
en essu-c re IX nergie hinguissanse. Scs qual-
tfs rip ir.trices et sa va eur digestive sont
bien conmtes des sporsmen dans son pays
d'orit ine ainsi qu'h I's Ir.,.ge:.

am SE
SK
% y vSS~isPILiiJI l R? y qhf
WgISMIB


K.d' ~


;A14041lrg~e~


'~*s;;~s~~


MIWW4~fSSW


li ...1 'e 4t,4


............. ....
. ... ... ... .......


* 9We-r


. .. .... ....... .


slllirlP~csclreo


GI~~a ai~c


Ago,-%courez


Aeutnoez


am"l~


MEE
ink
Im.







21 ." :.. "..
: : .; ': .: : .: :. ". . : *i .. .. .. .. .. '. . .. .. A V

.i. .. 1 : : : :::



... ... .. ................ ........... .
S......... e... .
,o ..............s t N+








.::::::!.:: : oJ ::::l:a:::d:istin:gude: :eonf&r.t
:: : 0 4:: i i- ... C ::U : :: :.: :.:: :::: :. :: ::::L : : : ::



:":.::: :: ::* =:- U ttu: :. .::C. "::i:. :: --: -:--:-- :: -: --:I-:-:::: '-: --P i: fiidei a- ibb:l s:de

. :== ::=:: .,. ...., E .. :J n i .tem ps:a: ad..mir .r :l:e beau :
-:-n::,-:-:: L Lir~~~~. : : n : io t :oute: qlu 0 ne vi
: : : :.: : : : : : : : : : : :: :: ; : i : e td i
...:....:.:. ..... : : .:.. .. .. ... ,;Y..,: i :.., :.: 1e r.a n d .p o u r=_, rt d a i
S o.. ..i. :... e i. .







*fo P .i uc i... a pi d lan or
LS LIVE AMT Dtps v a t o c beu
NISIkIV1 :(


(11 U (1 V 9 IUIN IV,-'
.*... ... 4

-C4 14r [1i0 44P 4(4







34I4 k" lccil 1> (131 I i I I.
1 1t C IItl'1 5 ni-



t~10 N (f,' c iit'1an o ui 'l


}jr 4)'> >5 \WDIOB t I 1(100 I~I82 tien
,4, 44>.',. 4
4 .4
~ ,9 ~jI \ 4.4' (In4 V4UI Pape
4'4 -
]~ \ I 44.4 i'~;hY! 11111 lOb {1UTh
('1 ~474' 4~ 4 '3 1
>U >f>' K 49, Al ~4 A 1


g"A111._t i -:.
(. ; ; "
,. 14 4. .. 4..


.4,4


4 (
4~ ~


L~.


.4


4-.
II..


, I L .
! 4 _


4 -., -,


u trure1 ...::,e vvve. .
Entreee 0.50.
1(.s poyrtoeu do tickets

,A jj.4 p: i1 l- Pii," v ..t< P : .
i .t .. .




--- : : :.


T IE G) I, OGRAPhIl
Din '.nch 10 .6cRIH- .

(cin, ,u locH 1'E(I Ico N

1 I-,- i' r )'ecies tlu r~tin4'
,s.i;t1 P !'Hf istoii e :i-t dLe (I

)xi'etC Al(inive'rsaii I
i. i 'oIiI't M1m 11n e a et010 Pi
C ette occasion


h-i. Dej:urons d-u
S )unnolur, 2Ie. I:.l
2o. n al)p.ort .du
e. H, A. Micel
0. l ,_apport) du
'f&'a2 in. (. TC i


U' "
4 &.*..,'..titn


Prs i d
P. SmtnT
f s n.


A..
i.htC P


:1-' a.


i


1i'~44.4


4444~
4'' 44'4...44
S4.4,4.4'..,.

~
4.4 4''4'4>4
'4 ''*4>4.


44 4.92 -
i-i 1 ,', 4'4


>4..
''41'
444
44~~' 4''','


44 4<44'4.' ~ >'.~ '4. 1
4 4..4. '.~ 4'> 18


TA I ( I(iCU


'FYdicilar> Kis


4' us.


L'AI-


HIP ;}aIc (X'lX''U
I t'ui vEIle


OFAJTRI?:J


JO!fR EE:


Tresorerirc ,e la Croix Rouge


.5ste dell,. Miln aidmier


E ,:, 1 .. .. .














. . . .
i .. ;- ( .A. ...
} va t I 3.. .' .... r ....

f C' I A.
P'. r !t-' -

















SJrvice National de la
PmXon Ani...e ........




Ecole Mgri. Guilloux..


002/I


10.00
5().00.

S(10)
]5.00

2.50 I
2.tt0 ,

5.00




2.(. -6


40

-. 70.70



25.00

21.00
2.56]

48.56


.............. .. 1 19 .2 6
Report uEr... 2)ne et
: neme j ournee ...:. 304.38

Ne' Total 43,64


>4, (.;


b ......





jlle
ir-6


: ... ""..t r..-.... t: .


....-r n.. ..-. ... .*s .: 4-- ---------


C^tft igut at^ra
..v.otre... t.W.n..i,. ..ut de ;: t: '
.. ........ %+ h t.. f i?. =;;=;.......
... ...... ..... . .... .
........ ...... .. .. .. ...... .... ...... .... .. ....... .
.... v ---- -r : t- -t ,-:.-- :i ..... ................


atii







: : : : -
: *i '. : : : : :: .: .. '-
.. .
:: 1, e h t ....


. n. s.t.aVa 7nViCU c.....I :
e ......s.... r.. re. .. .. : : N I U P :
Si............. ......... : ... ... :. .
.rig ... tEt I- appo:4gj. .. 1 .4

e n '.f. -*---. : : J : : .
- ..... .. ..- .Fo r t o n .- '. .. ..... ....i- .. .... .. .. ... .......... .............. ........................ ......... ..... ... f.:. .-^ : : : -. :

. .... m .-., .. ..". $.-. ..... ... ..... . .. ...... ... .. . : < .........
. -[. .b .S, i i -.." -- --- i -I -- -- .. ... .................... ... ...... ....... ................. A 1 : : :: .
me It S 4frqaneJ
t: -r Son Pr-1rk1 ..........r..
....... tt l ... c ... ..........;...... .... ............. .. --- ....... ........
. .. ....... .. .. .... ... ................ ..... .. ......................... ..t..rIr T .. .. ..............
. j .. d i. a:.t.. e .... ..::., [

....... ...t.. .. .......*'4*" Y r vaus
....... zF R .a41tur
:c r, 3c:. : t.. 1"v : n iS a :te r Ci pP U X '=='(== ............... ,.:.... ..... .... t. ,. ,11 : .

,nta ,? ., ..Ks.l I. |.^. ... ....... ...........- ....." ... ..... .... .. .. .. ... ... ...... ... ... .. .....
S. ....... .. .... ...
e. hil .. .. . . ........ "
r:s L. a b c,, r cur; a.i-ie0l.. . .. ... ...... t7 -7'" .-.. .. .. ....... .. .... ....... ''

A o.n.......
-..................L '.A E....
.. .... ..... ......... ..... .......... d e.


S... ... .. . .... .............................
.-... . .. .. .. . . ". ..
A. ..v...i 1 .'. .. Al 1 : I : .............................
... ....0 ........ ............. ..... ......... .. ..................... ..
... ... ......--..... ... .. ... ...... ......
.. .j t / > J .. ..f . . .. . . .. . . . . . ... .. .. ......

. : . ..' : .-. '. '.. .
... ... .... .. .. . . .. .. .. ..4.
.. F el ..... ...... .. .
I A H t!(} 14 .. .......""






, ,Mn1.L,, 1W. '; .[* .. .7.' .. : .... : : :: :4:: : ........ .. . .. .....

: i ..F.. .t 0 .. .. -I. .. . . ... . . . ... .. . . ....










F T PtV NP IX D MFUIRF.


du President
i. Price--Mars.


i II

L/rS O VJVFLLES DE
PHI/TO RCIER
bOTlE 1A S DE FOOT-BIALL

Slon les de!rnl i.s noi -
a nle'a '''>4.. $ll<'. ;
trw- aU, ."i.1 -Q1 I) I"'t-. i,,


:e11- '%1(

M .'fl fl. I)IatIe


C, lzp x 4 t~. c l

71 ~ ~ O e;I!ml(4~s'Lil
3cG a1)i~ i'ih


SREM'ERCIEMEq

Snsieur,A M ad amn
Dpon., leuLs erfantl


to a un

j0) a, a -
d'slic fui !T4-

to. K
au
.14

TTS
.na
e Albert e.
s, les fa-


ci!!: A44 L 7 ; 44.J,~~ 4~
4. 7, ~.
".4. 14 ,


lYvcu'u:':' 1<. < .4
.1, i'm
1.....
3')
.4!' 4 4
AI.491'. A 2W 'lIt >~~'
4'
4).',.
44)344 t'444. 4.~
4 >4' 4.
>1> 4
I ~gi+p4 '4 'K 4
44'~' ~
4 44


COLUMlI(AN STEIAM.I H
('COtt.oNY INC.


(LiUne ( nbihmin)
Telephonre No. 2:"
S .44 ,<4: '-- A 1T I ., 4

i? (SOf (.4-i 4t 3. ,, -

i-P Ince lC 11 0' I'Ii -t
33 en routl e 'm : 1
;ur New Yo'rk iirct (4 *-
nt fr't, passage .t-


t Fn V bf


A LA PIORTEE DE TOUS

\ u. 1p c* -.n pour .


I'ACE.
.. .. .- ': ; -._.,-1:-. ; :f '> ;n t s i


44 <


4."... .. .. ..i:! .:.;1t'
-.;i .. : ;:. :. 1 ".^ ^ ^ n


4 4 ~' .4<45
4 *4 44 41

~ 4.4z-
4) U
It ?~I.


.4 "


4. PZ


V1'


.4' .. .
.4"":N ~F'

2>) '..~ ~ *~ ;; 2W a:; ewes
444444 ~ I Y rn01W19
'444' 4 Ft>' 41+41.4';
>4> >.. xaic'nr,


S- -. ., .- ".> ., :ijti o f-
- :'- ... '--^ ... .. tm p l ~u s .


Vm^ : (- \Ve '<,ir P'ACE;, : :
m '" (."4 4> ;t'.: -'-.f.:J- t" iU ..t. "" ""

Reprtsental t puur Hanti:
ANDRE IO.IS & Co.,


L. BEACON
d'aaus.. HE44 pria







(f<. /f' f" *( f ria
S. ....


*44

4.4


. . .


N


:. ,- i J BL int. Audain, tous ent 'atim dc. F toie Rouge .. .
. tents t allies e- R .ub ain .:.:..:...... ....
', Cit vi'enent tou.- le a- -_ Phone 3 .
S u I ur o t m n es O S Port -Princ . .. . ........
e ..y p t h ie 1 . ... . . . . ... .
.... .. . ..... .
a rN1n d4 la m(Drt cruelly tIe .nnA
!.1. ... ires reo.rette i x ... f
S. itz Dtmt n: x ".. -: : i:::.. :.. lMir .
S. ,-A ] u r n tion ]. ]_. J 7 / ..........

11. le p- ent c e.roire (',. "' ... 3" I. .. ...
k.. . . . -. . .. -.-.-. ...... -:-
.. .. .'. '.' lo l. a C .'. '..........
E [ f a.Is. . .

IV J Bureaux e. Ch :ise p1 our Ic t e IACoe s

ac. int s M ai .... ......

I.e di Rempart, No, 2N28 Mouchoiros to, cu; I .v.:ul lnti cins ver : Ra.I' No.2 p 46fent t.ut& co.cur.UcC.
l( Li" vws ctmmnndos de Parfi:nerie 1t: Iv co, liet do fin d'ann e, cu pou s costumW ;

iq u u r. po. l.a f&te .. di..ai passt d h z . .. ............. .
Sylvi. M entor.. ....t r.....d..1 U.. Je : ::S... :....
Soltlo Aeitiorn iLes SorunsrincI teurs .au ce PIERRu:K O $ :
4 4 .. .. .
Sde Pror1eure (1:tile soim p is
OFFER D'EMPLOI :(e1 se 'JP6 ltO .. Pfl" i imi.. .I deR.. du (.t i o::
ie Aug. AIi6ranx, avoclei.
..La u .......a Trading (om. r ........ .u. i', vo n i-

panv,.S. A., dernande ti:e St6, plair-e.:. .. 1 .::1111. .
noDaetylo. -Applications re- Port-au-P1ih. Illc lt '.-I .- ...ifJ.
.ues par. l.tt seue.t. ceinbre 193.


I --- I ~---- '-----9-u~~r~rwrlI ARTim~mii~i7iiilirii7i7iillll-m- IIY~rYm~


L


t
;
I


?


...........


. . .....


I


)=


..........
















.... p. ag_ .% u dei iri iei dg s









A L .DX" L A M A ON : a .............n a r : :::::::e V::::.:::5 A::::o:: An .r:::t pp4t::i: : : -, ; :m E
,-: ----j----.-.---./.-.---.---..-.. ..- . ..-.--- -~J--- -.-l--- ................. ,/--- . .. .... :::::..t*?::. .. .. :. ::.. :: .. :.. : .. :- A .. ? :.v..e v.. -


AI Is an orar====aerce res=et ,l ,,.=i.. ..= .=rom.ts t s aI.ii t. Pa
:= ::#= :4 !:;: : :::= :::=: : ,:= ^::= : := :S. :: :....... .. .' V i ........ K"=."g=l="= =p= =-==.. .......... "==-=^ ............. Tl ... I .... e! .. a l ,

:::: .;.. -.. . . . . ... . . . . . . . . . .... ...;.. ..;. ......; ..; .- . . .. . . ...;... ..- .y. .;-... ; ;.-. .'.. .









19 ; s C R IS T O, qu ise p u b li h i p a .................................................................... ....................m l....... c i e de .. ..............ve..vee...

.T: u les steam..e!:: au. Q:U:- : f s n C han: f i go i ii .;VO.$ serez coi va. ...s CF I. ... ... .. .. ... .. .. ...-














APART LE Ye 4 ft! Uts A A PC'. a ue agreaen aupor Phw'uw. W "iVcir .m
-s Guayaqud, Ic U Scjt. 12 &ept 19, i''i vvut taunie en appom ...._-, i v
.... ..,. ..1 ..1................ .. .. .. ................................ ........ 1 .. .. .. ..;.. .. .. t.' ... ... ................. ................. ......... .... .. ..... ;. . ..;. ... ....1 ... ..''.. 1'.'1 ..1 ..1 .. ... ;.. i.. ;.. ;.... ...;i..il,..:..:! .. ..:...:...
S. ..* w - i r -- || ^ *-..... ....... ..... .. .,..... .. .... .......... ..,....:.u. ....... .......'..... .. .. ... ... .,.. ... -. -.. -,... -.. ^.".. ..... ...... ..." ...". .. ... .. ... ...... .. .'.|i : ..I..I.I:





*. A..':...:.'... ...S..e...t.. ............. ...... ;.. I.......; .............................. r..t. ...- "I: u e r e n se. I g
%. .. .. .. ... : .... * --- *--.. ..... .. ...... ... ... ........ ... ; ........ .. ... ... .... ....-.. ..... ...... .......^. .. ....:.... .. ; ... ........ ....... ..... .. ......... *S "f" ...- ... .. ..-. ;. ".* ........ ..... - ...................-...'M."'.. .












C..t9.a it, -- 3 O ct. i1;::.' N e h am bres froides on- t n etc Ic :U i .:: ...... : ......:: e P : wc w::.
4- A' i 2 1 ......... . ............e. Lq .. s ... ;O .t ; 1 9 3 3 .................... .T ......W .. = = = = ,









s.S.Cristo bai. i 8 Nov. 1``8, 13 Nov.^vl*y i 1933 | r. 1.-' de 16.g.-rnes.*, Ce :-- -&. (et-S C: v> .V
.. ......... ..=..-........ .= =.. = = ==.a..= = ==.= = = = = =..= === =
S.Gua 'qui, :::: 2: No 1 9.:.....4 1v ,_. n w.... e ... ... 5 1.. .: ':i::. ==










..... .`ter nos.`................. ..d=... ............ t l;Mi ..











PANAMA RAILROM) ,STLA -- ',, LIN. : .. es de sorbet.ires Uh.ne rjj/ .1 ` : `e` moderne a base
sa.le de vented. -ationnce tt qui.. -nend: jas
F. .rtyY- '"-. 1 ... '. 1 o b1-.. 7 ". .. . ".2 .......... ,", .. .. ..... l e t - e t a t .v ..e .. p .`.`.u ^::r : .. ., .` ..j--.... *.`,.`.....`....`.........` ............. .., ............:..........-.....:... -=. =-.= =-.=-=-== = .. .
1 -1 . .. !" ...:...... !. .. ... 1 .... "" ......... ..1 ... 1" .............. ........., .. ***-; ; ; ;.j.".... .." i .i i i .f B



















Jui, II. C Van Reed, : rde glare, cest ej.:ter :I:a culture I.ittfaire
I F ....... 1 1 ... .. .. .. *..... i0 .. *. ; ,.. ; .. ... . ... .... .. ..-. ..; ... ; .......... .... ...-............ .. ... f.. ;P .. .. . ..|....... . =..--=. =.. =--.=... .. . . .............t 'l...-..- .1-...**-. 1 -.1 1




















... ... (T r al ....t,. 1_ ... .,.. La soussign. e avise ,i- oll ..eeI Si..on ..- -.-ar.
...l o. i- .. i ...... ..1."^ ..t_^ ,," ... ...IV... ,rrei,- -- re .. .:. ,. .**-l-l....NiWll-Sii^ ..... .. f ,... .. ....













____ ___ :- .. __; ........ .., ...... .......n t r e nr t t .s. ... ...1 .......... n ..,t.-..--. -. I n t.
US. A n o, f A ... 1.t. l H A : : ,. .., .. .. .. ....., ... l b :i^] ., ., -. . -.,--. :- . -.-, ..
. .. : : ... ":'7 : : : : .:' e d e e :a p p. .-: :: : : :.:.*,.: ... .,. ... ::,, I", ",.:!.:::^ ^ Z !! :.











. . .. . . ... .. . .. ... .. .... .. ... ... .. .. ....... .. .. ....... ... ............... .....u ...... ............ .. .. .. ....... ....
.rz o machines Srie B Nc. 1018 de cent d t he ....es n....







Lecs, tt:wA u4 r a :.1 rrire; :acalculer uoth Don frac, on h, ,, __. _....
t ./ : .f ... .. : . :. : /- : ... : .. ". .' . .. t ..'.. :.m od;es n.:.-de '- .: *: vy:.. : -."\. :.. .f.... t ..f ; :.. '.-f.:..fr,: -: ....-.-..t.. ..' ...... *.:'..:...`i..`......... ....i.... .... ...n....... ...i....`.=-.....-.-. . ... :... : ::::::::::::::::E!!4^ W ^ ^'V *'









i1....., ~~t~ ~ i : ui. .. i e M ICHEL, sont . . . '....... .N ... .. crire Re n..













^S~nad reura, SSQI 7 ISt. m\, it annees d(experience P Iort-au-Price-ic lr .D ; : varh
t 4 ':Service acceevre een .. ,'t t:::
--n 3 1 C, -R BI t l d a : a e, 'e t : .:.-1--.- --:,: ::-: .-:..--.-:- *.-*-.. la ul::I t :






.... .U. D... ... .. .. rr & Por. .-au-Prnce
4 .-. T __ .. .. .--..- .. .a. . .. ... .u .. te .. . .. .` .. .......

.4.o. ... ,1 ... 1 ... .. l r-1 .ov. 1 ,,' H `:.. :. . .... ......... -^-.- ,. *"::::::: ::.,::::..-l:^:::- ..-.-..w:-







.... ..... ..3. N o :;: :.. :- 'y .* .r.. : ... :- ".
. .... : : :: : 1 a. k : .. .- ,, :-:n ':- : os ; ::. .. ..:::-, D- ,, ., :. I :.
.... ............ ...... ... :: P A N A M A. .,'-:. :.L' K. .. ..LI N E'. ..f : : .:.}.)k ...... r......... .............
...... .. try. ... "I .e.... "I ... I .. I ... I... .... .... ..... ..... ...... ...... .I..I





I I ... . . .. .. . .... ... ..... ... .. ...... .. ....... ........ .........................:q.....
^ ^ ," ,-, --e t, ii : : i i :' ::::: ....... 't




".. I S.1 11.............. :: .. : ..... ..""6 ..... . .
U:. ...... .... N .. .. ........ .. ,:.:. Par e: :l- -.- : .-- r : r----.--- --
: : .. : : : : : : : : I : : : 1.1. 1 .. ". : : :. : : :: + : : : : .-: : : : : ::e:-:e : ...: : --- t :======== ::: !.. == ... = c u e ....== a:= :- :=I=I == =====.=-










.:...: : .......... ........ ....: : : : ::.. V AP ... .... .. .. ... I ......... ............ ... A ......... ; : :. ::: : : :..: : : ''. '. .D.. .NE W Y O R : 2 *..-:.'...:..;.TE.':::l ? :


. . : : : :~ ~~~.. .. A M O .R . .. ......" ... . : : : ::::": -:: -:::: : :::::
....... .............. D 4ce bre D er nhre
...... .. COTTICA D eb ........... Dei Dceribre
FLORA 5.... D6cembre D m...........bre
LUNA 22 Decemnhre 1 .D6.emnbre


DIPART DR NEW.ORKP011 TOts 1 tOU' (Ajy ITIN


I MEDEA 2!) D~cembre



VAN RENSSELAER 20 D.0embre

(YRANJE NASSAU lO Janvie

..... ..DEPART D L'EUROP.

die Ilamuboury d'Amnsuydam 1rwtc F a ir- 0) a
...DES RACINES .. TRITON .' 11 No








UN VAPEUR 11125 Nov. 9N\''2')
La force d'yn orbre h'vientdeses rocinles UN VAPEUR .r
qui, ch.que .nne, s'enfoncent plus pro ....... an.i.r
od6menen terre. histoire e a onque........................ ......... k r










.. depuis soixonte.qua.re .ns c.u'elle...
,tt fondue, e$ cells dune :prgressiO.





....BANQUE RQY LE 'R; PA CF MDE '
......DU CANADA... .. .A no.. 'o.. .
:. . .. .... . .. .. . ..... . : : i S ::.. R S : I : I : E :. S : : :: ::; :.














---0.- ----.-..... .......... .
A... ....... . . .. .. .. .



















.... .
. .. ... .. .. ... M .. .. .... .. ... .. .... .. .. .. .. ...... .. .... .. .. .. ....
. .. . .~~ ~~.. .. . . .. . . . . . . .. .. . .. .. .. ... ........ .. .. .. .. . . . . . . . . . . .
.... .. ::: ')~EPAiRT PO UR NEW.FYORK iiiiiii : :
. . . . . . .. . .
-V A N E N ~ s L A E.... .. .. ..: .2..e.r .... :::: . .. ... .... .
.. . .. . .. . .. . . . .. .... ... . ....... .. .... .... ..... ..... ... ....... . ..... OA- 4 NS A-. . .
S. .. .. . . . . ... . . .
.. . . . .. .. . ... . . .. ..D E P R E 'E R P :: = == ======== == ==== .::-:::...: :::::::...::::::::::........:::::::::::::: :: -::.::

.. . .. . . . .. .. . . . .. . ... .. .. .= = = == ==== ==== ==== = = == == = == == == = = = ====================
. . . .. .
........ D ES RA : IN ES. U.....A P.... .. ......... d o -W 25 N ov,-#. "A '".\o ...... .... ... ;) D ce ~r". .. .. . . ... .
. ... .. . . . .
..... ,r r ', S .. .. .. . V A P U R9 D ... .b... ........... ... ....... .......

. . . . . . . . . . .. . ... . .. . .. .. t .....
... ..... .. ... .. . . .. .... ... .. .:...... ... ..................... ; .............................................................................. .............. .................. ................ N V4
i::~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~U :V ........ fn~e.et cte.ue pors~e ....... ~q ,mf.: ......-... 2 5 :i:ii--Niiiii iii iiiiiiiiiiio iii i .,>.""iiiii iii
L::::::::i g a fo rce d u rbrie k'ien t der se s p a inces .:;. ...,:::....... L T A E........ ........ .
. .. "0.. .. . ...n t. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ....... .. .. ..... .. .... .. .. ..... .. .. .. .. .. .... .. .. .. ... .. .. ... ... .. .. .. .. .. .
... . .. .... ... .. .... . . . . .. . . ... .. . . . . . . . . .

.-6 .e . ..r a.. ..do 1 0 ~ n ~ b. . . . ... . . . . .... .. .... . . . .. . .. .... .. ... ....... .. .. .. . . . . . .. . . . .
. .. .. . .... .
.. .e ,d ,e L li ,......
. . .... .. . . .. . ... . .. .... .. ..
. . . . . . . .. i : . : : : : : : : : .. .. .. .. ..: .. .. .. ." .. ..: .. .i i .. .........i ..i. i ..: ::: : :..: .: := : : = :
. . .. ... .. .... ... ..... ... .. ... . .. ".lt p u p q ~ T 5 t .... .. ....... ................. ...........
'. .. .. . ." ".. . ...." .. .. . ...'. . ..-. ... ". ... . .. ....... ... .---. .-..-:.--.._.. .. ... .. ...' ,, .. ... .. .." ".... .. .. ..".'-. "..2 -" ".' "." "..... ..'" '' '..... .. ... .. .. ._. ..... ... ..."..v... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... ...--.., _..""...."."" "... .. ... .
.. . . .. . . . . . . . . .... . .... . . . . ... .. .. .. .. .... ... . .. .... .... ...... ...... .. .. .. .. .. .. .. ..T........ .... .. .. .. .. .. .. .....,... .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. ... .. ...... .. .. .. .. .. .. .............. .. .......-.-.`.-...-.`..--..-.-.--.-.-......--.-......-.-.--.
.........................
.. .... .. .. .. . .. .. . . ... .............. ...... ....
.. . .. : !t... . ....... . . . . .. . . . . .. . ... ... ....:......:.... ....... ... . . . . . . . . . . . ......... ............... ....................... ............
... ..... ... . .. . .. .. . .. . ................... ................................. ..........f : : : f f ff ::
S. . . . . .. ... . . . .. . . . .
...... Z....... 2 1 .:: : .:2 7 ........................ ...... ............................... . .. .. .. .
..... ... .. ................::
~ ~O 'U k OA I '.-...i I .. .. .. . .................. .,........ ......i~::iii~~~ii.
:....... .... ... .. . .... .. :. :. :. :.. :... .. . ... .. .". . . . .--i--::--- .. . .

D A .. . .. . .... . . . . .- -.. .- --.. .
,... D : C A .. .. . .. .... .. .. .. , ,. ,, ., ,,:, : ::. .-:. ,.. -. ..i.,.., .. .
:j...L..2.......................................................................... : ........... .2 ........................ ............................................... ...........................................................................................................................................................................................................
'" .... . .' "' .' " "".. . . .!! l !!! !!! !!... !! !!!


[
I





























*::.:y.'y'j^

































.... .. ..... ... .
. . .

......


.. . . .
.. .. .

.. .


..........,, .; .
...................
.... ... . .
.. ... ... ....... ... .

..... ............
.... ........ ... .
. ........ ........
..................
... ........ ....
... .. ... ....
... ... ... ...... .
............ ..... ...
. ... .

.................
. .. .
... ........... ..
......... .... ..

.............. .....
....................
...... .............
... ........... .. .

. ... .. .
.... .. ...............
.................. ....
......................
.................... .
......................
......................
.......-.... ...... -.........
.. ..... ..... ..
. ...... ....... ..
........;..........t..
......:.................
......................
........................
.......................
............ .. ..........
.......................
........... ............
... ........ ........ ....
........................
. .... .:......... ........ .
.. . .
. ..... ...,...,...,. .
....... ........ .
. . .. ..
........ .... ... .... .
. ... ......... ,.....
.. .. . ... .
........,...............,
.................- :: -!... .
.-.-.-. -.. -.-.-..... ...-.-.-..-.-.-

..... .. .




.. ... ..
4 : : .: : 1 : : : ':i : : : : : : : : . .: : .:. : : .- I j. : :. I .




kit w b t ............ ... .. . .
", W: i W : '

...... ... ... .
Gydra nnait le succis an tMA m-le Al L 'nt -4t )1.svrauts

OC 0 K Q 4 fi*fsE A 1e...te. M ..e -hlp Y &'A 'U 't -- ...... yY::---





.........p o .u rs.Uit $ e. A : :. t .:.Q..
.-...... .-. .. '...'.. .. .............. *:.:: -. ... .. :-^ ^ .



.eclatant Carri p. P t-ef.l t M .e *. ........ u m

nage du fm out une vie in- bres deo ]a Muniehipaiit ;6 -a- Ufrrnard.) HnCm. Frenfiet
tens queo interprvtathxre est Port-au-Pnince, ttus les amv Linstiui Tigp^n'^1 utury: ( hti Iuat)
desi plus brillautos,-(jute losseP de. Ia CapitaIe et ceux des au- :n: teo. )&assio 1 /t ) 1111.11111. L*cation,#
nes s tptirives et mondaIliS idn tres Villk' ai oJeuiP ot d0n1113.ej^' ******* I .mT4..pftm tiI Utumuu C Mried: Antcdnetts
..Touqtiet, .. n. fort it des preCivs de sympathi :.. ...Jrpru abv I .-....
O .I ......ag t .......... .d e .t c as ion d e la. m or t do ...... ............. .......* ..e... .... .
" ". .. .~. . . ". .. .. .. "':tJ











i..ieu s daujoi idh "i t :^s spi- 2.c (i .:c Ii r Je an .. ....de..) .... .. -'-. A i.
rituellehement > : '* nee Marguerite Derinoncourt ft N'oudbI~z teA .- p W :* : (47
SA note 6poque de sex-ap leur :rer. tte.ear., grncd, ttidr I h .w. ........ .. W .... ,,. ,
1eal. los doshabilli'AM m rere, L.L D1Q, belle Satur, MIt dc e art, Cskl r | :
..IL..... ..tto poui. de luxe va ii ante .. .e .r. a .. r......... o.! CM 44h Wu... Ji-esw floh : ..retti dt

TIut frs q li }opu 1<3 u- .u. .. .*. .... *. S. .. .. .ar e... ...... I' A i e
... f l u,. 1 B H 1. t .. .. .... .. ..... T. I.. . .:p in

















Ii ag so no e t pa (:::::::.: :::::r::: i i" t da e. t : : ::: : i : :: : :: : : : : f : : .: ..: "; -: :: ::- :::
dit:: :::: ut .: in t : Aide : : conserve .. f
0t. .... A... ..... . ........ ..........,--







e.. .. ti un d 'a i u c h v!. . . ... I .. ..,.e. .x (J :e -n *:: .:.it: e ... ^ ... :4












"j dn R an
.. salt4 est .t ngetuL .. '.,> ... Fr. .e, : ..



.q .e acent a santt de votre f.i.i! .. I.. .. ( r .(6
:.. . .. . ; : d K ; ; .... . . .. . .; ... .. .. ... . ... .. .. ..... .. ..... .. .:





















E d....Marigold. Sa mousse abondanre pur..c, I ... .
..S... e.tP ... .... .....mps qu'.lle net.oi.. P.n.trant da..s to.s ic...
O... ,... tI i. u ... .. o.. a salet. se cache, la .mousse du Sav n i -...... . ...... ;
...... .. ... .. 1 I 1 l t3 .. .. . .. II l .. .. .. .. I i ...... .. .... .. ... ... ...... ..' ....... I.li I I .. l I : ... ..... I i l i I i ll : l i. .















V 9 M igd aide A conserve a salubri absolute .. I e .. ............
........ .... ........... .... ... ... ..B... ......m d ^:i~mpui.: : : .. ........ : : : ........,..- : : : : .......' ........ ............. -- ....
...dC ...... ? T c f l ..... ..... ............. ......... .....".. t .. .......
. . ..... . . .. .. i t.. .. P... .
... .. .. ... .. .. ... .. .. . .. . ... .. .. . . .. .. .. ." ... ... : : ... .. ,
.. ... .. A. <..., :.. ........ .. .... ; -.t ... . .. M .. . .








.. ..ii i / .. . .. ... . . . . .... ... ... ... ...
I. . ..i9 .4 ........... . .. .
.,. :^ > a :A .. .. ;. .- *. .-" :. *- : : : : : : : : : : -..: .:: : : -: -:-: : :. :. .:-















(.. V. --- --- T "t
.: : ... .. .: ...: .
.. : : : : .' : 4













. ...... .. .... 5 ..c'....' .. > :
.. ...o..: d e 'A .. .. ." '-"


"l a te r A du r wZ ., f- Is .....












D_ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~A f! t -, : #' -, :' ..
: .. .. ,; ..


... : . m ^ x .. . .
. .







*.... ..........
. .......
,-,;




. : . .. .. .
.. .. .. .. .,


.... .,.....I .

:... ... ...
N:.
: :: 3-

.:;








....... .... ,
. ........ .



. . ......... .........
fisrw-



-:.: ::::;:::: :::^





. .. .......
.. ......... .. ....".'.'. '.'.. '. '.."...
. .... .. ........- .
.- i .. -.-A, .-j' *.::






... . -: ... .







aussVi;
- I I. 1 1 .
.. .. ... .. ..a .


I S







.. ( e
p ln. ie t 4,.'4 ...r .
' d it' io n ;. (
01 qt1(- .ip',> ."' .-" \: :. ".,


oi' iS t ,t t:ln- I--, :.,

que ilitne. T,-i! .: v :,
|)fut,6e et [ 'V 3






VII U O, h e'. -" .- / I ;' .


de-w 1 P "



SO ti son 8 "i('tI :iP. : ,.
bienfaisante j/-,u: t:i"t.E
quillit6.


A bonnie


POUR LES RENDRE

HEUREUX


On demand avcC in-ist
ce. q(u'a la Noil et au )joUi
1'An dans -les cantmne Pfo
laires soient dit-1.ib- u
pour la joie cles fumn',us,
cigarettes o>!ph,./;,


GRANDE F TEN DE
CHARITYE A
L'EGLISE STE. TRINM

Le m,.urdi 20 D6eemhre
here de l'anis-mnidi, e s
at 7 heures. Tabeaux viva:
Ies scenes de
puis l'annonciatsion jusqu'i
purification,avce. explicati(
:.:: chants et:-musi-. P r)
. .."...Entree Gale G.-


VNC.


4../. 4
^/%TlLW l^Ay SI '


- 2.-

fLU

~712



4t

~.t. t.I..


.... ... .... ....' "'.. ..'. .

. . .... ..-. ..
.~ ~. . . .. .: : : .
.. .. . .. .. .. .. ..-: .
......:::: ..... _... ... .... ............
. .. . . .. ..
. .. . . ........ : b

.............
.....,.......


nf1f.n*) A SuP. UAS at4ts. UtcqT'CJ- ., AM rPVti'.r
SaiWamon C~mmomo Ty^^si CAL .& -ii"-,; ra:


.-,- q -II A ip


/Z '' 4


N T ......... ....


4;


1 A.,o .....r..

N A ... ... .
. . .; -
( orclicsr. enregistre 'X -s. .........: .Ucw i :.:::::
:r !" : : l 't .x (>c ttt io n ..' :."t :.'- ,,<-, ":.,:,<-<, '.,.;is~o ..........
I Iis) .. f i. . ". ... ... ..:.
SD ... ..




.. . . .. ......

.. P. . . ... ....a.
. ...., . .

h ... ,- .:q ( ;,; ^ ^-^ .- -l \ .... .. . . . .. ................,

L a. . . . .l b a
t n d e C I i. . .. .... -.--. -
.uce ~'.- 4O A E.. ..c....T... ........A.C L-G:RDEN


*... S .( I N U fE U A d L O I 11 1 1 : 2 ..1. ......: ......



"-e- "u r.. .......... .
S .." .. .. .. .... ... . ..f . . .............

n. ,.U ts es 1 1G RW I ; .- I "." .: ..




do- stntIc*,ned.uR "e f S.t pub/ic I iie U '. ... ...... ""''":"
.. .. . .

---- *: ;* ,). -,; : **::.O A TS .....- : ............... ...... ... -.
-* . ., .. .- .. : : T : :: i.. f ^i-:* . . . ^.. . . y . ..... . ... s. .
: .. . ". ,, ,. .. . . .. . .. .. .. .










S. ...... .. ..
d e s- '. .., + f. .- .. A .-. .. .. . ,\ : : :: .. .... ...... .
......-. ... ......... .:, .,,........................... ... ...:.-.-.............:.......:.... .....-........|.
: :. .. .. ... . ----------:.-..*:: '


>' .l. .: :" p ..- ..


.. .... .. .... .
.... ..... ...........