<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02016
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 5, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02016

Full Text
ft.


fr


9


QUTDIE. FONDBf 8N 180


A U .


MARDI 5 DECEMBRE 1933


No. 1317.


U w


B~~~l~i~Cr~~4*~i*Pl;ij~; 1*~y,,1~~~'1W- 1 *WNW a BL.-..,Yr----- -


III:


Des choses que nous
ne 'comprenons -pas


La Reponse du Prisident Roosevelt


sill PrAtilant Vinanf


t isagit de l'Arreiti concer-
ant l'quivalence des Diplo. Le ; du Di-
pes etrawgcrs en matiere de maniche 3 Dceembre courant,
Midecine. chirurgie, pharma- public ]a d&eeche suivante de
e,etc., (.c., II y a des choses, Washington, donnee par n effet que nous ne compre- suciated Pre;s :
Pew pas.et it nous semble que
es fmdecins qui out donned aun WASHINGTON, 2 Decem-
Cabinet Particulier du Chef bre.-- e Pt"rsident Roosevelt
K:eEtlat les grande lines de a envoyt uin lettre au Prtsi-
ni Arrd onwt depasse la me- dent Vincen! d'Haiti, exIfri-
sure,.. man! ses rer-ds de l'impos-
Sans center daIs les consi- sibiilft de rtIrer le control
trat ions qui donnent 7iml- 'financier amruicain de ce Pays
pretsion que la Pelite et Jeu immdiatevmnt, comme le de-
D" Republique d'Haidi frame made tl Prsident Vincent, a
s portes a t Progris et t (lacause de finjusiice qui en re-
Sence, etf swns t'uloir re- sulterail por les porteurs de
marqucr qu( l(s Medecins ici titres de la dette haitienne.
tiIeressant a leur clientele, .e SUcrtai,. 'Etat Amneri-
Rqpermt,+nt' pas hIcetle clien cain ('oij'd'l J iu) dit une cho-
It de s inleresser a elle-nm- m : .t lv vlrP e#t Roosevelt
me, nous allons faire restor- en (lit tn. atire,
tir une chose pour le moins Vi \ it- cnibhien, plus que
tversante:" jantai. tous ei-s laitiens doi-
Dfapres Ics termes mmews vnt n:e irm I l!a It4te dans
k et Arrit, tous les Hait- ie m'i-im bInnett. pour Irecia- e '
tiesqui out etudie it l'Etran-
prfet qui ot obtenu les plus .. .---. ...
kndsdiplwnes a Paris, a Lon- EXPOSITION DES
ies on n d'antres crntre4 PEINTURES
rangers a bI; u m e t a- DE L'ARTISTE
a Mes, par ver le, it SQUIRE KNOWLES
N4IOiweS sits "', U ts I arti sto Squire Knowles.
ear Pays. p.ui, iB)puis iS ( $i.s, ) < i;r, -
Le feu dr barrage qu'a ex.- ntc n H ai tiH (U i -,i s.-.
4r!'Arrnt sest dirige, non paysag s haitiUns dv1 uate
p sBur les medecins etran- bteaut& exp, ~ Ses 6vU
pmais hben sur les diplo- I d' Sans S0ouci Tur, u u.,
m eitraniers, ce qui fail que I public It cordialem nt
Iksl aitie.n qui ont le rare invit' a lo: v 1zitr 1,t do i. '
tesUr oh plutot le malheur nI'i -t i .' 2--> a 5 Lu-
Idler a la source mIme dc itf ,-. K ,poi Inn >va
kence, / qui obtienncnt ':,- ei 1 eCn re
kts dipltmes, deri ennent
:t vulgafrt s Cludiants dit-
d fU iiionfgues anliues, au
P. ahhtiltro-nj s'i 'e-ut faire & ne-
Parains;. des Haiiien com- ficih r t sf s connaissances des
Se le Dr. G'orgeg Audain, Hailicnr, cr ;aiti.! Des spe-
eours. ,"' t it r: u': ciali des qu( on.s n'arons paus
Our des .l A Paris, et qui ont du tout 4i it.iti, nc peuvent
enrich ci:ile edats la Vii-. ;s re1ir kouilager des ma-
4eLumuier. /.-, ,urront pas hid s; v i irf-'s malades n'ont
oesser dc suite en Haiti si pas is moinqs de voyager a
its y retournent puias- 'itrungcr, ,ucun espt'r de
is ont ls dipl6mes deli- guerison ne leur esi reserve.
par une Facultait etran- (Ces jours-ci, par exemple,
,dalors que le tout june un Psychwitre strait de ou-
111 imrndialement a- ie premiere ni'ccssi. Haiti
?Otre sorti de la cinquieme n'en possedant pas. Cepen-
t de l'Ecole de mtdeci- dan! Ie plus grand des plus
&Porta.u-Prince, a faan- grands viendrait en Haili,
Str eux de professor. qu'il lui faudraul altendre
1 t'a gQil pas de croire deux ans, et passer deux exa-
ous exagerons, ni que means, alors qztil n'y a pas d'e-
llet laise, un doute sur le xaminateurs voulus.


Qe rnedecins, chirur giens, Nous voyons deux moyens
M aiens haitiens, por- bien simples de resonire tout
kde diplimes d'une Fa- cela: Revenir at Iancien sys-
Etrangere. Au contrail. time qui laissait au Jury Md-
ba" bien explique d fAr- dical, ou ce qui e replace, le
',qu'en cas d'chec, seul soin de verifier la valeur des i
mtin d, de nationality diplomes; ou al.ors specifier I
t e, pourra continue a que le Midecin Itranger ne
alter a lexamen,) II pourra exercer en Haiti, qu'a- t
0e clair et precis que cet press avoir piofessi cinq an- I
rant de nationality hai. nees damn une grande ville, ou I
atts que soient les die trois annees dans des hopi-
.fi' Ia pu obtenir, tom taux.
le coup de ce dernier Bloquer des IIaii.ens qui i
Ie font le sacrifice et P'effort ma*
Sces chases que nos gnMfif d, dler &a Paris oun
renons pas, riouf Londrem on aux. Etats-Unis t
on tAnae que le Doc. piwur obtinir& le plus hauts T
14x Lon, q a du iana dIpt6mMes,'e- t une chose qui
e r terms de rct Art&- hou3 ne comprenons O.pf! t
1ee l.sieurs auttes, Nous le rijDtons. Y
( 4Ql ($u4 ont t s per- ,-
k*&1 E i ii ranger. -- -t-- --
9i de la Facult de Lire la suite de nos informa- r
tde Parts so trouve ti..on n e Ir P


;UL t niVMPUL


" .


4 i I


jner la memee chose?
Quand le vent soufflait bien
du cot6 de Montevideo, plus
d'un, dans la mile, criait :
41'est grAce a moi !> Mainte-
nant que du cote de Washing-
ton, le vent semble scuffler
mal, personnel n'etalera lin-
succes de ses demarches.
VoilA pourquoi nous visions
hier, que le moment nest pas
encore venu de marquer les
points indfviduels. Consti-
tuens un ensemble, formoils
un tout, et le Chef nous con-
duira A l'cbjectif final qui est
nettement determine.
Touted mancuvre contraire
nous voue a l'insucces. Et ce-
pendant, nous pouvons encore
faire beaucoup; malgre la let
tre de Rloosevelt il n'est pas
impossible d'obtenir ce que
nous rece-rchons, mais a la
condition d'etre unis, sincere-
ment unis.


LES EXPLICA TIONS DU
Dr. RULX LEON

,r. -au-Prince, Ie 5 Ddeem
P 19:2:
3. e Dr. B. Ricot
Port au-Prince.
MoAnsier- i i)Docttur,
Jt_ '. } dan.s ,i'hier ]ia lettre quo vous
S'a- -, icri-, landis que j',-
01 a) .,nt dt Port-au-Prince.
.! -uis oblig de protester con
tie 1'insinus ,-t que M. JoIl-
ihis a ru de mauvais traite-
MInft jAsile. Quand ja1i etek
Ie 'c ir, fl ni en est pas
pla i,,t.
11 a et6, au contraire, I'ob-
jet do la bienveiilance du per-
sonnil! habitu& de longue date
a trauter avec dAouceur les ma-
lades ,ui li sont confines.
IAos sentiments de piti6
dont nous avons donned des
prieuves a l'occasion de Pin-
t-rnement de M. Jolibois a
I'Asile ont pu, peut-etre, don-
ne' le change a plus d'un et
tatr croire quwe nous sericns
capable d'approuver ses ag.s-
-cimen ts., Il n'en est rien.
Recevez, Monsieur Ie Doc-
teur, mes meilloures saluta-

Rulx LEON.

JOLIBOIS REMIS
A SA FAMILLE


Hier apres-midi, sur Ie
Jolibois fils a ete remis
famille, et ii est rentr6
ui.


tard,
a sa
chez


C'est, a notre avis, la solu-
tion ]a meilleure et a tous les
points de vue.
... ;. a = .- -:,-
COMMUNIQUE
)U DEP DE L'INTERIEUR

Le Departement de PIn-
6erieur announce que le ran-
port de la :Commission medi-
,ale charnee d'examiner Pe-
kat mental de M. Jolibcis a-
'ant conelu a s mist eftab-
wrvation, et, pendant le
emps de l'observation, a des
prescriptionss sp.eiales qui ont
paru. A l'autorNt4 9ompftente
'. ''... ... .:. : : .. . *


('E QUE DIT



Les journaux A
publient:

HA ITi
ACCUSE IINTEItV

Un dlMegu1 Motm.
pruce e tntre Fact
.... a' Etats-Unis.

j:::... MONTEVIDEO,
Sbre. .- Soutenant qi
18 ans, ..Haiti ubii
St erventini injustifi
:.iats-Unis, Pierrc'e
:1jgue a la confidence
ritcaine, a dit auljo{u
ia:: j)'e- nce d'Hiiti
feirnce. n-iest pas j1.
:moin qu'un >rinci.
toire td non-interv(
soit adopt.
En Haiti, a dit Pie
:ies Etats-Unis, <(Sa!
auicune, ont occure P
ire, ont sais les douaa
pris Ie control de I
des finances.>.
:,Les Etats-Unis re
marines d'Haiti en
19.4, mais conepr-er
tr6le des douanes pe
ans.
Quand Ies Nations
nes I'ont demanded, i

Unts ont fait a leu
des reductions drt'
beaucoup d'entVe ell
meme repudices, a d
gue, mais Haiti a fi
rmnpli ses obiigati
que virtuellomen, t.
families haitinnne
plus durement attei
Sa cruise que celloe d
Spays.
: eTout n t'e pay
sous IO po:ids (:,' ja
relies? inpJ OPSCt ]"ak'
que:: imperialist de ,
nis, a-t-il aji t1t.
point (iv ue est u
trole finane -c. .i "
la:: plus violent, est
laI plus humiliante e
vexatoire de linterv
,lUne dietature fi
n'a :d'aute motif ( Stgfer des interedts pi
Pierre Paul a dit
posera une v eoliutio
interventiur lc ?:us
sible.
: . .


no poutv i" .t,'e r: ei
(Iuees que par it i'a
patient, il a '1 dI
remn:ttre a sa famille
Ie fr're de M. .ln
appeal hier' au Miin
l'Interieur ou on lu
part de cette decisic.
compagnant d'observ
de recommendations
tancieie, en cc Qui coy
tamment l'ordre pub
Jolibois est arrived
hier,:: six heures du
compagn du Lie uten
dd, sans incident.


COURSE DES CHA

Le dollar relnr ndi
ment, ii faith ici 16 fr
livre::est a 5.20.
.- i 1 *4 r. ....
[lrtaitut Tippenha
Une cole iduile
UJne pension scolai
Irr~prochable.

Q^


PAUL



miricains


ENTIo0N


tinn des


Boite aux Lettres


Affaire Jolibois

(Voir le No. d'hier)


Mionsieur le Dr. Rulx LIon
Direcleur du Service
National dlfyginec Publiqty
En son Bureau.


2 I)({cein- Mon cher DiPie-.cteur et
uJ }pn.l C'onfn're,
i. Inm int: 1,. nov onI ,:'', drO n'ier, je
ia!ilt .,': voi ..-. ,ti di nI d '(' par le lt re en
Pani, dIO v ,I) bur1 A-.- I". At1'i-ti tin
pin.-ane ft'; vir i rn mrn client Jo, ph

u la i/on- in n i'., :- d s A lieno-s an
istii,',,, ;t P1'n -I'Jludt ..l' 2"s, votre t o-
't o11i r- c'j t.tiri'f. Ji-1.oui s i' a nn' n-
ni no ii t io ..' (1'1w vous 0-
ticZ Ci tourneLe aux Cayes et
_-lre Paul, que je devais m'adrseser di-
rs raisin renctmernt au Ministr. de i'hi -::
territoi- terieur. Je l'ai pri' de me.
nes et nt confirmed i sa response par e-
'a-mniee et erit. iMaIgre sa promesse de
Ie faire immldiatemenit, apres
tirent les 24 heures de vaine attente je
Octobre l'ai apple au telephone et it
ont le con m'a declare cott- fois que j'ai
indant 11 envoy -une lettre prive. au
Dr. Leon q(i me repondra des
Oeuop6en son retour, dans Ia journey.
es Etats- Deux jours apr& le ler D&
rs d _ttte. cembre,. neuf heures du soir,
astitt-s: es les on t telephner ptur m'tapprendre
it I; d('d- votre retour la veille au soil
d CementB et pour me dire eeci, a peu
ons, bien pIri
out-s es Jc n'ai ]as encore repon-
aieot \ d aI v jt s p.a i' a voulu Im'n oecuper d'a-
,-utr bo" etxrd et j_ II n suis occup ef-
fecti \--unt avantageuse -
tc(omntb. menit. Je vous verrai d(emain.>>
.t-> Eion- ,-e vous ai remroeie par an-
,a pn 1ui- 1ic1pat-,_.
Jtats 1'- L IN itre point vu tet juscI tI Ae mating,
1e le con- t roisiCe jour apr s nC te en-
n'est )paS tretin t]l pholnqu0, je i'ai
la former pas encorCcl de vos nouvelles.
t la plus Jo devine que vous avez dui
mention, rencontrer des difficulties in-
inanciere surmontables qui vous empI-
e de pro- chent d'obtenir pour un eon-
ives.>> frer- la permission d'aller
qu'iI dU- fair.e une visited professionnel-
n d( n1(n e d, tn.d" -.: I 'e In -l intel1n
tot pos- -1 it a-rccnt (dnl un at Io
dui' 5.4
.. \.s r. -meri tout de
..* ... -. -- imre t une nouvelle fr is d'a-
iux app)li- volr-mis toute votre influen-
n-i:i In du e de Chef (du Service Natio-
idt de Ite nal d'HlygThin. pour hme faire
"donner cet-tte autorisation par
-.-,'- e, i e Minisui'e de P'Intrieur. Vaos
istere de c'r:ts ont et6 vains.
i a tai, Le rapport sur PEtat men-
, un P'ac- tal de Jolibois, public dans le
aticns et No. Idu 2 Decemnore d circons- ,Journal ct sign par MM. les
cerne no ))cteur.4 Moise, Domininue,
lie. Pierre-Noel et Sejourne, des-
chez lui, sille nettement loes y.eux a tout
soir. ac- le monde et rend clair come


iant Mo- oafi de roche le cas da M. Joli-
ois qui relieve plutot de la po-
liticu: ,ue doa in lfCeein,
En effect, comment- conce-
NGES voir que. d6s mt:decin.s qui so
trouvei t.n Port au Prince,
tg PHlpTI tal G(ener'al et a PE'Ieo!
10.-- La (e M:decinn Arrivent A suivre
S : ,t* obC.rvr ia d1itanee. h 1t
S ;:m"' j un a meade inter-:
~" '**i* a .u Pt e ut-BeUide1Le simple
1tTer | n sons n:o fait-il pas com-
i prendire qu' PH6-pital (1en6-
ire -,
S (voir suite en 6e page)


N:: ,4: "'" :" .:::" :i: :i4X.,4 '...',?~...x''": ...
..~~~~~~ ~~.. : ," .... .. :...: F"i". ''!,'' x .: ::::5
,, . ........ . ./ :..
... .: .. .. : .: :" .: .. ~ ~... : .:,.... : ......... ,::. .. .
.. ... .. .
." "" .... :: :: :...".... : ... '"
.... .4.. :.:......
i :: .. .+ ... .......... ...
":---": :

. ..... ... ,... ..........
lk i lP f A At Ik0 ot N NS ..6 .. ... .
".' ., .. "_'- ._ _"_ __:"::k : .. [.
kf t """ : :ms r:":: e flt i w:


.4


4" e


37erne ANNtE


__I,


PORT-AU-PRINCE, HAITI


ill;


-- I-..........


:~. i .i I''r''''i'l:::~ii'i;: it'iii~~i~i;i~i~.~;~,~


""'


'::::::~~C~3:


.. :.. .. ..









I :..:: ..'F' : :ranc .



A A
du cInquatV'.anU' Jc IAlian.
ce 'Praniais qui g..p 30.
Comit6s vrpanou lS :US$ na
tions dU' mtldc. je S225 to"
le poids d cet honneur.
Pour m'enr rendfro d d inc, j(
voudrais tenter (de ire eln
.peu de( n ts J e el-anges
bienfaisants qui peuvent 'e-
tablir enti : l langue fcan-
gaise et la pziu..t niuti'nne.
La lan7uc, ,:I icule de
cij74isd:"on.b


Los honunl ( li ,i t eil l1
lemcet prls Cd 2 iilliardIIn .mu
teln *, :;t'!':" ... t td li' pir V'
vri iS()(: .' v 1 r. *QwIn1
lBuys tP' P11 4' K> ii KIDUin?





te t I'
., in .e ;. t




!0, t';1 ,'V : ''. t'- 1 W l -


i, (A .. t '. -

,


* : t .(, ,
-1 4
,.] .,: : ,.,' h

' "
o ., .






de I



Stansi C. "i a' I A Ot
enS4ei' vn.e. "




j. ie l ... n n l
t J i.. '




ces humaine. la n fgm l
do edh:ai. e rio n
pren -. 1 .

Cl&.5.. .i ,tr
, l .3, :'_ .;|d e m e
t <..d :!. a v.it: u.i 'u I.
.connaK:.- n ti qu


:,La Martilla s font "u
l'i i age d'une (poque hi
Slonnante et rendent sensii
tous 1 passion do Ia patr
.de la liberty.
Ainsi, chaque rnot oI't
enseignement eO suix xoc
bien pnetrer, I1 taut sa
ee qu'il signifie: la langue
parait done come Ie gi
propagateur 4Q5 connais
ces humaines qui repand]
miere Be V6lite jusqu au:
glons leg plus lointaines {
plan"te.
-Elle est le cadre par e:
lence cui, plus vaste que 1
mile,; anationalit6 etla
permet aux hommes de se
procher et de corn munier
un mime id6a.-
: .,. :5 -: ?.: : (

Pourquoi les falitens o
choii le franuais.
En presence le la nece
de decider auelle serait
langue officielle, les Hail
oit choisi le frangais. lb


.. ... -.. ..



MAIS O DEGAQE UNE :
TELLE 'ODEUR DE $UWUR'


S 4q


penhauer


1537 Rue ,namarre- Thliphone 2801
133 Admissionn aux HAtCCALAUREATS
Rhf/orique el Philosophic
Annmes 1927 & 193$


L'etablissement duit ses suci s a sa discipline, & son ex-
cellento mintbold dnensci nlc0llientit, sa bonne et large or-
ganisation. Pnsi.nnat incomparable, Penkion pour pec
tits et? 5 i4 12, Cour, l;ussiio gnoral, Legons particulib-
res, ('ours de S:iI- )actylo., (.'mptabilit&, Anglila, E-B
pagnol, Allemand, P rparattion it I'Ecole de G6nie.
t ablisselunllt g.a-antit tons sos course eot frme den
hoiiunes forts et conscients, .IOnp6tents et courageux.


i i
0nm-


geveiiEZ
Compete


v : pro,'p Comptable en ouvrant un
dc ':>m!'. a la Banque Nationale de I&
R.ipublhque d 'Hlati.


mo t ': ; ." r








ien' i-x :p .
ici 1 : i d l i.


PNo.01n- 1. 1. 1 .
tvemb ,,. ,




\'O~l l%:2.


POL YCHINIQUE
((.I(;R. J. M.. GUILLOUX
Place de lo (nathedrale
Phone 3311
S:) I 1'.ls N. Saint Louis, U.
7i.: n ., J. Piorrier
t l tti ons 7 h 12 a. t1. 2 2

;,dlcin (;nrale et Ma-
..,i. s 1ohs Enfants, Yeux, Ae-
..-,. 4 fll'nts et Gyneologie,
r.;c liiL'itit MIdicale.
'.oies Il'inaires et Syphi-
i.r.taphies, Examens chimi-
utRn- dte Laboratoire.

COCA-C LA
COCA-COLA


IIXeC ZZ Vre i nu i

umx Etats- nis




< biornie : .nettent a votre disposition pour le transport de
votre (< RHJlit 1 ..
L GCouv% -:;<.ement des Etats-Unis ayant accord eatte per-
mission unique a la Ligne Colombienne, Le S. S. Haitis du
7 Decembre 1933 se chargers done de votre premiere ear-
gaison pour ce port.

A V Y* A, %
"G I A--% ,
Pacifc Mail


Line Ltd.

Le ss. POINT LOBOS, part, de Portland le 8 tmm
bre, sera i Port-au-Prince le'6 Novembre prbii, a. "
ports suivants: Vancouver, Seattle,. Oakland A 'm
*San Francisco, Los Angeles, Balboa, Cristobal, Pucrt b*
lombia, Kingston,- pregnant fret et passageri.
Fort-au-Prince le 7 Octobre.


: ,C i i.r 1.],
.'tv z: .:,'l'ii 1 a, l V.' o I' an -
Ai 2.," ," 'n t" ,t in e

i*


m .tindUp e .

.. ." 't ,. 1 i >-




.s ent voit la langue oran-n
Sen- :S Lt11 t. i LS ant la omme une
e' f- c e ,sup -ri e'iur ui ni e i e.


pnarni me (i encoppe dans m
,. >' ra haitienne(X (as pains a

ut.- la meIt Vopole. Itt est ione nad -
D;-i:>- ts, !: zi e- lc^i H 1i li ,n gar-"

b .e it nt e qi]ids u ontinuent- ita s 'en
Sc er de leur nationalist. i
. de Par ce choix encore" ils mar
rhir <]uent leur place ongmnale en-
:)ij- tre les dpeui langaies de o'An
die t rique du Sud, etablissant n-s






tre eux un trait d'union na-
Sun ture, I favrise par leur posi--
,r e. tons central leentre les deux
ivoir parties du Nouveau Conti-
ap- nent. ,
rand Une raison psychologique,j
san- enfin les a sans. entdouteaussis-
a lu- entrain is ntinucenchoix s'en
Sre Fran cisommest une fusion de la
e la languet. dol, quplae otaitcelle des
Trouve res, poetex lde la guerr A-
xcel eriqe rands exploits, avec la
a tfa ilangue d'o, qui etait surtout
ce, tcelleux den tplaisirs et ded'union na-
z rp tmour. Ben que a premier pos
dans ait Vaincu la secondeje Sud de
la France parole encore les diaeu
lecvcir parties du Nouveau Contin e

and operations ison pntrsychologique fran,
san-gais classque. s est possible
ssaltI- ces perainms verstent au franhoais de
leur jouer anca rle de-fusit-d'uniona
Trien ouves, potes de a guerr


a France parie encor e page)


au- (Voir suite en te pagfe)


Institute


Toux, Rhumes, Bronchlt% :
Asthme, Enrouement, Afftw
tions pulmonaires, etc. IA .
gofit est tris agreable. Le fi
on 3 gourdes,
PULMOCURAL BA.,SLir,-m
Solution d'une efficacite tb:
roique centre: Refroidi?* "
ment, Toux, Grippe infect ..
se, Affections Broneho-"PN.
monaires, Asthmes, E0N
ment, Influenza, etc. C'es
puissant antisepti qu
voies respiratoires.
3 gourdes
sASOSTYLBA
base d'extrait de viaNd
Cheval d'Ecosse et m0i1
veau. C'est le plus mpu
Sreonstituant biolo1que
ral. Effets merveil'l a
tout 6tat de consomptiF)1V
de d6bilit6 gfnlr6la. ,
eon 5 Gonrdea;
BASOPHIOL BAsIL
tre Ia faibless dse
perte de m)mn4nir
earenee p... b..




r I*


". ..
L .m..W:,f,.
.0*:..
:.3, ,) -'....
: .. .:. .. ,. :...
.. ._.: ._'' _:. ... .. .


PET- ON ;&xposer aux
isq, 1' OJeur .. cur"?
Certes non- si ['on tient a rv:si:.
clns le Rnone. Rica nd h.';Cilr
plLs facilfhnentu dc tvots tjl-' i
Inmindrc trace d'un.m "Odeur de
Sictr'". On a pourutit :i v iiC (ii
de provXjucr la r.piugwfuc-(- <> la
I. ei,' it voir! [Les porti .. J-.';,icni
i gtii4rr-mta un t l re iit it!. 1 c
malIdoikrnte pair juitr. Nc vw., v
ri., ti7. [pu.4134l-.it-v.vi'ttS rt .tAVo-4
flC7-V(.15 r-gu;lsrtrclwlit ami .,luI.Hti'to'"
.I1 mousse abondatc ct to<.t, ,.it
a.ss:innr ifs porcs ...... f t dislp.ar. n.
(,itJ ur .Jt Suicur". 11 J1 -'B
r,.,>c I ', ,t:m ins tir':. i,, ,r ,':' "
- '"[ lint' .l' iV Vt'^lrtLW poW!i ,lm .',,triW .
fk. e "V 'A' i> i \ [4 N';:






"""" __ _uI l lrter#'A4, V UA ...
c- T i *r F .*-O *^


A. DE MATTStS & Ce,


.,.., .


).. .... ... ..


S ..
m 6ilioration


En Vente.e1
Sa Dup.a... 1

Domond- Rae : i
T616phone-



GrAetRw.







Gred'Rte, No.1 i'r. '. ii
Dilretcatr: Erngt Alet.A




Ie Collage Moderne, s-atori*
par e fl6partement de r l't
truction Publque, eat & la di
position des families qui vmu
ient vcdr progresser rapid*
ment et serleuse ent leas

enfants.
Sa mthode d'enseigneiw t,
S Cispire des derniers prog*
de ia pdagogie, assuream dl
6trvesucti e instruction, q4::
pour t dre rafaide n'en sa
pS moent effieiente. S pro.
a meurs, jeunes, sympathy
iues, devouds, ne trahimsnt o,

que les parents auront bl s
N'hesitez pas! Insrsivet



Pour tous autres renseigna
meas points, adressez-us t Er
Alindor, Phones 2382.m

CHASSEZ CETTE
,EPIDEMIE t RIPPED .nfca

La grippe est chassMe ::
une journey pas le Pectorfl
Basile, le plus puissant et it
plus nplaergque des pectoraut
Infaillible dans : Gri e .
Portosaursre~igd .


---- ---~ --- s~


r r ~cr ~rr rr*nrm ~nclr~l~rrr yrrr~ bl rC~rrrmyrv


-~a~;B


I ~ i


I





S ." .. ...... .... ..... .


.... . . . ....... .. ...... .. ,.. .. :





S. ....... .... ........ .......... . . r
.... ... ........... ..... .. . .. .. .. ........... .... ... .
... . : ,.








S I...ues a...ericaoues, n e.n .i. .. .. .. ... .ln .landa :: :I::n .
Sla d1gation es sn ge pr- MONTVIDEO La Co toute ala titude. de .. .u.sti WA t
: i .is, .out avise la deld a- pretend fis, -,: t av l, i fer.encei an ArnA icainia acu .ut t d r e:iin i b.i il :li..Phgle: :::: le de at::id:i ..ad ih
cubbaine qu.e l'o .tueuspu- de Ctarete ir .T e u n :.en 6 t travel dlet ^fi:eCt.tiv. i i t :I..t..f .f tOU es. ..s:.q...... .
S..... pe m o .... 'tt. des taques V ........ .... av o i.....a. .. .. .. .t..
ntr le Etats-U nis a:Ia con- tory leO de rL a I t p ocuent s (lettes (1um em e'a nunt, di iiWitiV fi iac uer: :
f.. e pan-a"a nric4..y. L ecuixmdtu. avi .. ( d: troas. Uen t les ett es dues-.- (aux t e u -in wndi :::::c t m : ::t'a to e:::pi ces ci(: t- o
sure a .t praise pour p ive n.er i .mai..t. .e t t Eti ats U nt t, les .lr.blemes a. ] v(n t aw f t "O,:ena o : ..:: t i v t. .t co:m.. at
M r toutes remarqucs prejudi- cide 9:d ea; r g n s sale:: :fk huancire et ta t s n tion s a on < : i to.::, :Ido : 1 e :::la-: eI et o-l1 $at:X
ciables aux E tats-U nis dans nmenie da .In lte 't fl I reX s de t'Atn161-i( e sQf .. C B t a n, u L .. a #ttahl ti a ssi u... vtglernen
a r o n e c u b a in e a u x s a lu 1 y de v : ( il 41 'et l(:s a y s d e tA mvee tqt t: Ct In A mei q et adn iSuiid a \L { h li a nd it z s u t ie al c o u h
.lao.. d. D.t. A lbe it M M nii ,(,.. p.)te : :.:c :I::1. ui u: : Su': : :.. : : : :, i:: :: : : ( i c i: : ::i : :pf' e :1:(::n

I 1 1 r s. "u a "OA I I .. M i-I .. L. i d .. .. ... ........ ..tt i ... . .
g~res de 1'.! ruguay, a .6t6 i it dit: .e HP veIux irs mt:1' i.:&.IMIu I ,li {. et te (im.r .i-- itt- na. e 6n-- tra- icy d-- -ho
d6idee apeS :uPlipa (cIe.ga- ueI gi ui tortiie, .nif.i" ( s<. a suiR.e I:Uisse dIe Atfa ir. E- jM :i ui .:i t Si. (I-,> renm tra ieagIP iB, ier. t .impiichr i s
tion culaXuIR cut prep ,a1e ..sa ,',- ji X .: ,i e ag re 4 t. m n .I { II -L ,,I tv i. .,-(. I.i .X.1 Uangres. cu cmmenu { B l t- 1 i t&HY [He { A.-
unse et I eut sounuse par t- j I i vait (it ,,.,(u a..i i 6iI I l e r u sujet (e la sit i .... n .i ci, ,I, ":( .. .. p..t .: r... r. tOr : i t .:,I
erit au sc I'tariat (IC la con- li, 1 pS ... ,: tie o ille p l tt Pun u top e.ttI .. (n .1 j I tt i k' I, .nlit.l ...,,i tt; .;ip, I'en: : 1 't- i t, k
I'-ruen .. .m hi.. t .'.. p Ui. i e ) u- ilsy(ril o isn.eut la v ..:- (I t jt If vJo ,;,te,, I 1 -d.. .ion ,t ;.i ,. jeKiAi', l4ti4 a ie ,- ut- i
dxxx I V.'ts*0 It1 : t"f l c J(i!, ;i i ti. ilr .-1i.ilit. < n i)ac .e e tie e' s I lit i'ini-Ail i'('rif.l A\ i,' v caii : ............. .. ;
HILO, ilaw ai.- L.a lave n ji i a t Uil. .(i 1 I i 'c ii (1t l Ii J i t i' ('1 3i19 -i itici a eI s U at ion1 d( K "Ste.t ot i .t .o'. I t n.
fusren provenaut do c-atUere tjr'1inlTh {i s fts rcit.s d- .a l'Anci.n Monrh. Il'talie. ;;i a 11 ,;,;i IPJI: de :i iu:IFIAI,-,I \ ( W lx I T dif
(U1Ce o <' (> CO U V PC;llfta ls ('(li l ( l a f.ic. ... .ci tc.n .I ,:.i.. i f;i a n le ';.. .. ...i .il l...i. ..( t.... . .
dM 1Iauna .La, ct 1..n. assisted uni I? n hi Oil lI P I. C(' et I'Al ii .a n a V.c. .afl I:ic i: I :: I :B :traii R t. If .t
e... l N. i d. U... it ,i,, -p :," ( J.. i .. .T h... d
.LIt a.i -. Idl l n-'.' .. .., .tIr.... .-"



m4e.sur plateau, ele lor- Jap i;. A -K in a.ribn eur sauces, u tiie. an la -pen- t ia. ci-e' s. .uniiit. .' S :-, ...... : tin:. Ell o.<,ut' q-
e..une cm,: nne. de fume e i .-s. ,i.[ .- ir .. tr n- i (. de Mlussolini, a maint l o.,: '.;i.. l, ,,,, ., ,,


jour, et ll' c(lo.nrHe flam--
mes la nu t. Avant e'ru ptionl,
drnombrerx geysers avaient
itksignaieas (daus la region a-
ivisinant L,


.LONDI :. -:E


Le 12 )6cem-


gout's A OKI 'I
(V Lil vt- toLl!
u un> it )fl'I'
pay ~ 2~.:'' I


i i. I -


La 1 :11 'flipq~
.11'; jj i-.~j~~j JIK LI I
1"..'; 8Iita!is tlo .+ui
I: V '-Sit' >~W. v'~


i .
. iL lt. .- /'


.i",jt': l t (a
i'Uf (|l


ni' Ia paix e.n lpe pt u-t
1s ] o0 r'ochaine.- -a;, ,.;, par'
It :2l;'y',, 41 d.sanl nelm-:.. :nmt.
xxx
LO.,. IRES.- Lie (,ueverne-
in&:t riitanniutue a faith sa-
v.'r u ion dc aItra, tP" --


1 -4 '1' B (I-I ft ~') I urn in
p a~ ens:a V 4 (10. 1 l~'~ ~ ut';
.1 ''3~'~ -
~ I? cit' lap n (

11 tW it I -it '( V DL- 3 C-!! hit-


f~gq~aggr~bgg~.c'"'"BB~


reI
i .44............... ...
. . .. .. . .
j .o .. ..............
J" z


... I. J*-. ... .f. ...
I'J'87)gV\':i .fXp .. ... .. .I ..
iin H l. r( n t le '.i' { .. .. .
I I...n quon Ip n I
- f" i g u r.. . .- : t : i : : : : : : . :
.


vv"RMUvwmftL -V mt&-,w vs


Qfi"U.S i ,\ 11BI
^IilL. /lI-& .'/ ^ytll"


RAELi


BLANCHES VOUS

AVEZ!


IL EST SIMPLE
Of RENDRE
DES DENTS
TERNS DE
3 TONS PLUS
SBLANCHES EN
3 JOURS
E> Er n P"E lit jours
Vi6us ,*-rr / .que
.. olyoi r a' lise


ce q(u'aucun autre denti -
'iee rc saurait faire. II sup-
prime Ies teaches jaullntres.
mousse daus chaque petit intl er-
,' -sice et ni'atnaqiue jamais I1-maiL4
.Kolynos donne des resultats:
des dents plus propres et plus
blatches, des gencives roses.
"A plltOpcz ia technique "Kolyno.


5. ,-
,, ,


SNTS


F"5


-I 1 (Centitlre si f tur lht-r(el ith' ,
d_.ux fiis par jiur. Ach -l o'z m:


ii edu Ks Vl


43JOIJJIII


KOLY NOS
BLANCHIT LES DENTS
DE 3 TONS EN 3 JOURS


.1 (SOU VE"IR SHO5 t

Etrennes
('adeaux dl" .\4lI
Jouels
ltif ns de Fabrication
Haitienne
Chcraux de Hois


1 'yUhb!CrInitci pour pouipi's
./i,,i'rcan (f Chaises pour
Enf ants
Sacs it Main
Pantoufles


Liqueu'rs


Parun merie



REiER( IEME TS

Mnsieur Clhiment Labis-
sire.f M. et Mnm Lelio Labis-
',,"re et eurs en fants; M. et
MIme Lucien Mirabeau, Ma-
da Cci6le Lubin, Madame Ce-
cilia St, Su:'in: Monsieur Ste-
xeio. Krnisan remercient tous
0* a ,is"' qc i lenr ont -donti


*~~~d !cse,,RIc


srympa thie
mort de !eur


Antoinettle Lubin
I VS les print de croire a leur
Sprof nde reconnaissance.


_i r- 4- --j #_,j. r,--' rV .... -


I ccourez Accoure

4'" ; 'n :
*:u'x... a- de"x A-prii


CreIdv


It_ '-a.-,I RUE COURBE No.1726
. / ( _.-' s-!,},'"^ .:^ ^. -i :
ir. Creidy:t e-knu de New-York avecun: g: ind stock cde
.teaut4d 6Ur dan ,: honirmes et tenants.
S.i. falgre la. hwsse formidable
Iqui est faite pn matson office tous ..n stock cunsistant en u
: honnetetes, soieti i earticlas mlls -
.i 1.:. anc.e prix. -
, i ientslet'e pObi rie n'taI qnt invites it visiter:afin
Ls.rixiz iseont a'm6~ t6s sr chaque article pou eviter
--"-ubliezi 7 a 1 rf aila- : "- 1 Y -- '

.... v nttnant a 4 T CalaY.. -
-.:.::. -. C, ....: : W E 1726i
,: .. -vot.. .; :-.. ;,--- :::..- t au'P rince, 31 -O ctobre 1933.
. .... ."; .- .1 .. : -. -. . : : -


marchandises de ,toute


n' grand assortment do


de profiter de eette
toutes erreurs.


oeca-


Supprimez fclicale"

F1 4
vo" mcwxi -5.x
T, 7, 7

?- t :'P


Ce moyen NATURAL
gqurit fous lea troubles
de mnme origine


c m-n -uAde tet ston. li conss quencce decette
Snanmr-ue aresc int _.tinaI, 5 lacruello pros-
(. qu:; s.)Ut i mondA ,ct s' jet, et qui ontraine leas
: tables les p uls gra-s t: igu. insomnies/
".- h c--,"- .... mCrroides, baoutons, ttaqu Vou 'avez qu'un mc yen de r6 duquer:vos
intestines naturellenment, en assurant 1 d6sin-
toxication totale de votre organisineet en sup-
primant les troubles qu'lle provoquoy prenez
:.. .". .... dn Th& Franklin.
". Tr6s agr'abl& A "boire, Ie Th6 Pranklin
vous debarr:assera de: vos migraines, mnme
chroniques,
S Des aujourd'hut, procurez-vous
'.:'. co merveiHeux product natural,..
r TCest une nouvelle sant6 que vats
achetez pour demain.; En veute:
dans touts es pharmacies .

i.-" STATES uN ESSAI GRANT :
Pr see 0L EON


. ..... u 2 f u n ,.n,. ... {". ..

Sn,... . ......
LAT0RATQIRES PU D N DNS MOIE .S

2...... f.. ... .. O .. .X.

.._ .. .. .. .. k i .. ..iC L.. .
. ... t* T %A 1* w 1.


. . . _.. . . .
....... ..O...........0.
.: .: . . . ..:i : : 1 : ^ : : :: ; : :: ^ ::.t : : .:
S. .. .. . . .. .. .. ....... ..... .. ..... ..... .... ......... ...........
. . . . . . . .. . . . .
. . . . . . . .... .. . .. ... .
.. ............


.itW- Ir9r ssa~a~~., J'L'r ...,.~


ryitzaz Virveiil


.. .. .

S ... .. .



. i. .. .
. . .. .
. .. .. :


~-~aze~er- ---, -Y ~.~.


F


.t/




.r:. :..c ... ....... :.. .: =.,. .............. ..... ... .... .. ...... ...

........ .. ..

%F F Ut i W V ......... 1 de i ... 4. 1i$v I a la r d rat
.:-:::::::: ::;.-.:.-.: .......: . .. : .... T fa n1



.. .... ....I f i la: ngue .t.ran raise, germa:niq:ue; M: ::: n: . "



....acteur :: U d.rigi ....... ..e, do t elk p...:.e les W g : 4v d ... ......

Admiuiatrateur : ..bles a.. r...on l..dre w... ..

V./ c r de a ..pporti: . .. a ien. : t.on.s pays., aim e: t : ..::..i': .. e Ch rl V. Jt V qt
.r: r ....... .. .-... ... ... .tte :angue INous I:..1 $ .i. ay *:
En t ou est perm.is de arce ..u ele p.oss..I une v0- nte:. .1:.
........ A : u :::,::::-::: m tellect^-:;]^ ? M : : : : ^ra tux..--.r^ a.r.o d...o re o.... ......... .. ..... l l r t ,
i.Aiii r. E.T LE A ..A E u to I ount..a rwu n.e f:a1- u Pi nchlet1 u ducati........ ...........i. .e. .

yai-:se YitU1nV a outer m2$er!- payee luietle nouns dnnuue I nc:ti: Ii Jfljji. i: 1 i:.
..AF LA T .f l







.. .. .. .. .. ...........E s .i ce x d. .rce itienne tdi.. d:u ne dis up t........ d'un t ..- .f: -
rng-in g (ej, dans Ia harmqni a ('nI grace v:- vec Aim Ia; irard
(..i.e) ... .. V u l.. ...........i..... ..s U... .I S, parc e quCt .' de: a.e .. .. d. .te.
V. ... . . ,. . ... .. .. .






...... ..A.T t Wii :u i -i I vai S ( : )atinai S in e .i.lntu, e u at .d.1C e c Rd M A T IJA S ...A NF... .. ... : .
....... .... .".. ." .. ..... ... ... ... .. .x.n. ....... i (! .1.a a rh t e nn d u n e sah e .... un ... ... ... ...... ..... F : . ..": .^ .





"Amin 1strl lit t t-r-e- -a .Ju .. E n.. .. .. I.Q.m

l.t' 1" . .' l "f i v a' t d. .n t.t a Mac e 1 1 1 1 1 1 1 e ... a ..
... d' A i '1 11 i J 1. tst vi.g.( E2u et Salil... Lil. ... .i s (l. ....a. ric. Ba 'rr. a .e.e.....
1 ( ii e0 (Ic r::.. rn : h : a v e i. :r deg dreseeuce agp Po- e I ,

,j0o 3 301t1 (1011 a |)om mi l; e 8 nrg 1 1 1 11 11 1 ai:i uu t. s nt. Jstmtum V V U SCuiE uE V ( ::t t
Sh g n n ........... ... ......... v::. r.cd : ti : i l Mlr C h: les .tn.el et Qa
(11U C (r1'Jt (l chn g rne t d m IitSg t e I r i sir sun mi : : t pu l. WId( ,
c S U .'r os ue ) .pn .8 I ma- i atOial. S.i) ind ti tlt .. ... .. s i
.ur. ?. I) me '. mment, :.. eiti n m (ra e t par exe| i n culture ,_:e tacn i e: ie e s ... ... ... r. ..t .a ..
... l ..s en.... ( tU i nn cha1.- cofSlir U an ef t lc m ti-. 3 11 m:t

In-' ,: t ', > 1 .1 X UI JiIi Si;I st JiguruS e f nt d ii. e it s u a u e :n *--isnt nSuJee r iec e a ntu re :::1n d1felO. .o.p..
S. .. *. .. do ..m ( i t e.t .t .P n' in tf r( .ti. ..r son I nst run nt. .-- b. -.ution a 6 ebloppe ; .
.( n !z !. /. .. ".r .* ... .i, c ." . .ntrai-. [ ui naS^t . . .. .. . ..; E n .. ...t'. .... `1' .. n..i. au r.-' e IRe p- n m. . .. s . . .t.... t........ .






o* t ru e i u, e ...........t'. .' l' t' t" t I ..s t s 1 .-;. ... .. .c h a cu n la n te : .a
Qu: ..C..:., .. :. us :1e hon tat? ici I' I. tiv.vent.. ( S n t.lits p P"c. .i. ls impo (aptitdes intele.t
.- .. ..... s .oh.. d I ti it :.n.t d ittct pu admir .tion. Eux auss: ......v.hi- p .osp rer .in .e
. .. . . ". . . . .






... :, ... e ', II -tiIa d .ti r: C.di. .. cjle. .t c. ...... :taine. f.to n zi" .






4 a .' n.1. 1:.. . .. . . . .t. n. .'.t.*.A
dc a te -.1 ga
cL~~ '1 .: : i ] ,,:, t} t v. -. 'J .. 1. 11i :=. t t t t u i., (1 11.,,, '-''i ,,. ,,.., },, ,,," ,_, ,.-,. n,:,, ,/ --- .. .


- K ?:o 2!

1'
-I


Ij 1ICC-. ,1


i 1' 4fl -Z ~ ;i in

).C ii I C ~i! I ~-rl 11'
'1 C I C -
'F 'O5C' [.j ..:.:


Li


if


VK' lAin'
1 '~'I I It
I
42 472
I :-'. ({I>.C I

125.-pt









Cl'- I


C U
~ 54 C r' I -
I *.J.
'- ~
't C -1
C4.L 1..


-I.'-'







4 CI~ ~C


t ion ,,- .

e' .- ---

Itri P ''n1 i
r'Q;* )(" A be I p. Icet
(.r ut; IS nti I. :i iI"s
W i1 ( P l' ln,.t .. ( i: ('; ~'i 1. 111

es u Win .r ; C- ., ;;. -
tions 8, la pi,. .; C, i,'. u- .r .,.
rain teller ]O bel]e Ctti
de r6cernn dv.; t-u '1 citula-
tion de 1525;> pat I.i.mie
International de(miipImt, '

M a s e t ] .. : ,r ,' i e -
couil" r tt" ,f .; .:-t Pr("i.
dent M (. : I t>.i .: : rou .es
.ces axiHV.; O ..s ,n { p: -l uts i-
vauxo (tn :->no1-,i an[. :c t lc: pi<,
Shauts litte utre. '
e.s a"ri. (rnpe ternts unt
bier voI m foI i tin "I .f. jis-


t ci-jointe des princinaux au-
teurs haitibns, sans s engager
4 n ouirbl per.se nne, et sont

. ..........................


A .1


..(I.L, fAitIIC4~.I.
ML MS L cj It-S ~.i:.)iii 1
4:1 s. LW 18 \0WT5 (1%'
~ ~LlK-. C~';2-,~~ [hOC- U' Ii M


V 2.1'. 2 L~ 1101
'ULLII.-itdI.Ij., ( t'St
-1 I I CI ij' i-it (V EL iN lEiIIi'11
LI
ii: .-C-
*.~ L''~' ..'.~. gU'i~2 '42
ii 1581'LL. ...ti1iS 1(1
C, '1 1) 1 $ ~ 1) i~j[4 f5-
2-EEL. "" 1.1.111%
C 1 ~ f~
C fj CV
( N TI

I i ( ~
1 128


Jo
CF -
I C.~ 5-


la elanl c-
B:- F ,(ho ital etl
L I^ IC^ ~1 I il ti fIt It
i. g o n e
-. '"" J': :-': i UL ( '(;! i .

: I" I d i r
i s-.U. .vnir i-r's "sites

'- < '> ii h ,D .],',a '.:l' 'Cr1 i:rj cli't. '

i U. t' 1 d s UorL S de boJ 1t4
"* ti- t dt e [ fi-s d lit .

i^-- t alit6s intellectuelkles
ientfn ;-ntagoniume
-. """" lo- quality 's -)hvsiques et
i s-it neillos difficultts
Di'e~enrIF illegal du conens sa-
-" 0? ..]: n .,,t sp r.
'i ). lry 10. s ranieur s d'Ox-


",!'! ct dti


C ambib'idge, st nt


:.vent ipeu enelins aux
atij)nS d(1 I'esprit. Ic


spe-
. ce-


nC.l.nt. nou. vfyons des e"t-
haiien s reus-sir an con-
'(d.IE gcneital (Ie Palis ou etre
Iaui0x 1if ; amens
N rip, de Saint-Cyvr ou
des net dse la Sorbonne. II
S'en futL pa s advantage pour
.n.nt e.I que les sujets bien
Jstectinnes(f-d ce pays pen-
-vent .lever aux sonmmets de
sc: seiene nirlnr Qui exi-
*tten jne intelii(nce aiPie et


p#n6tran to-


Valcur de l'ar nNrt francans.

SSur c fond de grandes qua-
. .. . . .


1 Q '',





I t
II.'tj1 d ,o


t r-.r de 1'humanite et la va
S,, te.es concopth ns uniumai

I'mn;. eon toute matie re, i
:tl bn qu'unIe "emllulatior
tI xitd untre les langues, vehi
cul :s del'ime et de la menta
;.t dc-s group-es humans. I
'.-: Lnfaisant aussi qlu'elle
]':i'ssent s, fair des emn
prutts reciprogues et prati


L 'i.,0 (dchangts.
lMais, pre)'cisdment, it parait


V -- I U I 1t1!LQI.it' (Is' 4 I; Do
n~mt :e;.
3112k' 120-c
1 ,.~' C~ C
I II&IK~I Ifl, I~ et J-C U -'
~I I
III 114 t.~ L C-NJ)?'! (It' -
~~1'
18 dtfl~' I '-
MhiS&tiOfl '"


(I(12 ru .2 \tlI~~ttLt'IE 4


i n o',c a iavori- .. .. -
t ]- pli i tCs.
:. ,: 41
L, fracttis 'ommnrme mlnoyltn. d
c,,turnC.: internationlte.
| ]" n.:,,o.r- d ces Flne ts
1,i i-nt "Lr t .l dcans ee lan.a*e
" ol i .v a de )lu n -ta le
tra",,( '] t, i H },aitieln y t/ntuve-



Rians int,'r lin ire,. aux sour-

-tc rapide on te teInp:<. Noj s avons assiote it
un( 1 nt' idarbl e d cosion d'in-

V t. r dpj flPt .r0' ftz s r-


V.' ~ -


I A ( '%I-rI T P(v t A r


rmi yens nlouveaux qui


ont


t.ran"f.,.C.: Ie cerveau de
homme~ et la face de la pla-


(Ce -pectac0ei
co mmn.," ] bhou


d'a artifice
,er1t pa0
ses, nouls


tre venns trcp tot danm un
monde trop june, contrair-e,
rent au regret du p)oete, car
si nous en jug0eons par les
'merveilles d'aujourd'hui. quel
les no vont pas etre cells tde
d( main?
Citte fr(nesie de connfais-
sances nouveiles nous screenn
de. griandis obligationss :: il
"noi" faiit connaitrie, il faut
(ue 1. no ('lfanti apprennent et
achent quantities de chose
Inconnucs de 1urs p-res.- I
faut done, .cur: atteindre ee
r4sultat difficil, et indispen,


ebl uiissant,
,t t'un feu


prepare trees lente-
tous les sielies pas-
fait regretter d'I-


iurus tdo ces lanrigues soi.ent
" I') ''.e W ia plaque tournante
:.i a8c0c11llo les apport-s des
S.UStts 1t les r-nvoie a t'en-
..-m. : dt: l'humanit .
A cut gard, le fransais est
:;,'n place, pour iouer ce role
.i. p'laque ttoiurnante par sui-
" do la position cent-rale de
1 d pays d'.rigine, place: non
.-n-' I enltIt an a I re i()o U 1
P p 1 i i paux Etats,
n..-. adu hint d'aboutis-
sem~.~nit des des grandes civi-
lisationfls- et des grands cou-
ran:ts et>no(.graphi(nues:grecs,
latins,. sandinave.s, germani-
qtu's: :a-es @t -saxons.
fDbji, I'on trouve un grand
n n~ -e de lives originaux
f'anc-ai.is (1i rendent compete
(irecterent de:s inventions et
ies deouvertes, closes pour


1 J)IL.pair t tdarns
,qJ~ I',,


MaiLs en cutre, ii n'y
rK dle yivres de sciences,


Ie voisinage
-Mediterran-


a gue-
edites


n 1 auntres pays, qui ne soient
aussit t traduits en fran-
uais, de sorte que, directement
[o1n i n rd i t+ *-/> ,.,. ...


-,...^ l 'ttim it.ment, on peut,
grace a lui, &tre tenu au con-
.rant du progr&e human dans
tous les pays.de ]a terre.
Peut-etre, un jour, naitra
une langue universelle, ou du
moins, tune langue second qui
se superposeraa tous s les i
diomes sans les detruire itm-
Smediatement ...
i i _


L jout r-la est-il bien desi- ,W .t.5..1. .
able et n'aura-t-il pas pour t. a :u AT
fiffet de faie disparatrel'itP 7dLe orpeo
teressante diversity: actuelle, :7deretour. dhP
de-'tout niveler, de supprimer el biens, Crisltob
I'emulation et de.,stan. dard[ K:ton.:::st atetondu
ise::l le iangage des homes aPrinee:::::
dans- une glad ale unircrm i- I. We -. r ut-. 1O.-- iR-.-'
':te?:: ,.. :. : :: : : : ,:. ... our-N w -Yo k -.-.-.'
Quoi qu'il n se aduse :, ,: ntv &a-t:
,,et pour nous en tenir aux- : I I
ir :,eaits .d'aujurdhu ...:nou ...- : :
somnhIheueuiux quJr .'
* . .. ... .. ..... ........ .. ... ............... ......... ... .... ....... ............ ' i
.. .. .. .. .. .. ... . .. .. .. .. ... .. .. .. ;... .V.. ..


-.. ..








raei







.u
"..' *' :. |..


A VIS TRES IPOT
: Les notaires de la juri
dtion des Gonaives, les.:aArp
Tours, le public en g6neIr tl
particulierement les ferant'-
de I'habitation .Dubedoi.
sont JnformOS quoe 'habitxtio~i.
S!I)ub6dour> siseen la:4,mesee
tion rurale de la commune dt,
S(onaives, appartient exedui.
i' ement. et incommutabel .
.aux .heritiers de feue.a:.
me Jerimie nee Agla"ee Lmi
the qui l'avait recueillie deli
succession de son plre fu le,
Ge4nral Joseph Lamothe.:
En consequence touted vente-
tout bail, toute ferme, touti
operations d'arpentage,: polUr
etre valables doivent tre co0
I sentis. ou requis par les sui
dits hrifiers auxquels les fer.
miers de Dubedou devront ert
ser leurs redevances annauel
le's arrieh6es et A venir pour
Ptre l6galement d6chsrgi
sous peine die payer deux.fo.::
Toutes reserves de droit.
sent formellement faites :cnc
tre les actes de brigandage""
perpetres sur'la dite habit&-.:W
tion par des gens sans droit
ni qualitte.
:Pour les heritiers de M :i'.
J6remie,
L'avocat constitute:
C.0 BENOIT....


MESSE DE REQUIEMM ".
La Chambre des N..Iti|
nous a invit e a un service.:-
-fennel qu'elle fait "c6Tbtrer
la Cathedrale, 1e mercre4~ S
Deeembre courant, 6i he
et demie:-d martin, iait iiI

re
d'Eune Tarn :
D6put6 de Fort-Libert., dM:.
de .au: Cp-Haitien le 6:8 Oto

0' '11' Wi e

CLOMBIAN ...BAMW.
CO :. PANY IN -
*.. w ;i m :r ~l<^ tf M ii^ : ":."'y"^ ^:::


1C--


- .


; .'.
C -


.


* :. n .. -


--1-- I''
- 'C (-I 5


[


I


: i: ,


i


il:r0saire


fll


I


t


" -.-' IL "


1ts






.... . .. .. ... . .. .. . ..








.....ib ...tr A eut it. L erie. .. .. .......r.vraiso .t ap.id fetufr cleV *la goge Vagn et 5 1 I
lannel P' tusuge de akiler. d a inions peints:::en::bl.anc ::dana LZ CRESIVAL. ..K
E ^' voeux diemanti 1 o 0s directions de V :: est :expeetnt::: ayant Mit :ti Cn IMP
........ I...I.II.."- .. Ii i i ... .... ... .... i.i i... .............l..... ..... ..-....i .- .. ,... .., .. ,,_ .. .. ".. . ",
i ;j .. ... :v . ........ .. ..... : ................ . .... .... ... .... .. ........ ...-. -- ..:... -.la -l.u :0.. -








'" ati'tS pieces arg< S t iL oaie da to 'te GAU JEIW ''S i ;en ::: a igu'es et clwo -' iqae ": s ex:amenso "":'"..W
iNMAA1 :' : ous avons tou 4-ours: e&n des oic: i'espiratires :st:: :::s::: ...a:t
.iTe 0m A. MAISON Cnfee inain les derniers nmodeles de On trouve 4gzdemex4 :u: s:eolaires:tes mrieuxotga nis
L D LA MAIN C ion dalliances glacieres en acier it partir te Vaccin Antiurippt dea aapitale Avec Un ormps
rese or Et tarats, suar eommapde roa. or '4bAX et atu-dessus, enda- Vci Aticdurttl de professeurs ecmpteniU
.. .....bl ee acilites de pale Vace:i. A.tic:te ...wl..... iea se remettr.ee u.re po r
--.. ... r .m....r.., i rii..1.- ,,--. ..- ment L qu: d:ei. di. ie tats former de nouvea.ux414 it zs
Th... ... .. ...w. ee plu.s cenotipqus prompts etsr ltdntl.::s.e.ssete:::r:t.dns 1 ie
I fe ..... .. : : .. ..... .. ... .: : .l : .P t s'B 7 i _: ::. (.i. .I: : ........ I :.:.: : ^T-.!.












Panana Railroad Steamship Line a l'avantage di'an- tsUrtIRLA2 IV& L'1EKi se rvdla coz.bi*e rikbe Qily mo fi -l v
Slosa departs suivants de New York jprur Port-au- Un product nouveau, qui ne J 'LASM L lu -.Haiti, directemenet chaque Mardi, exu-ptes le s/s::: :le cde en nen aux meineures qui: :doanent: drares Uliats 6:lige .a..ciun eiwlhe ea
AAQUIL, qui laissora Mercredi, Ie i., Septembre : marques des Pays d' urupe prompt aet stir.s :::::-:: :.::::l :.: i. .:ue.Se



rtmbre 1933. tez cette ldeliciouse crem., e.t vn vel leaiqu. r polle-
TOBlS ls steai:ers sont pouivus de Cham;rnlc frigoritique; vous sereg convaineus. I.I Iu W A Nsi el d : ::i l pl u ----. -- --S'- 61ei- .-
pART DJ x. y, 4RR VAGIS A 1/-AUl-PCE. se & voure familleen appor- hmr pain doe psn pluste r
G u ..ya-- q u il le .6 S t. .... 1 S... ..._... "- :4 m r t n i : I ... :-, ..- : C 'T :.-: ..: .... .. ......--e -d.e p a -s -. p--...-.d..
Ga ie picui. :c s Sept. 193t, a c 2tlSept :.l9U taut tqe Ia Cr.me, Gliwe Su-: au point BreVUCift:: A:.Cit l


Cristobal, Ie
genaventura,
eon, ale
(sga quil, le
Piatobal, le


senaveniura, le
m 1n, le
saynaquil, le
.Cristobal, le
BAenaventura, le


17
25
1
9
15
23
29
6
13
20
26
4


Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov,
Nov.
Dec.


1933
193S
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933
1933


LINE.


I tcull re


E b


put 9fVeSfVn puWU Au U>/ T'ous Cn rafollent.
ENI REPOT
FRIGORIFIQUE
Noa chambres froides out
ete recemment mises a point
et peuvent recevoir n'importe
quelle quantity de viande, de
poissons, de legames, de
fruits, etc.
Le Public eAt cordialement
invite a visiter notre usine et
a inspector nos modeles de
glaciers et de sorbetieres
dians notre salle de vente.
Consommer de la glace, c'est
fire de Peconomie.


Riparez ros machines
a ecrire, a calculet
Phonographes,{cash registers
Chcz Rodolphe MICHEL,.
specialiste en la maticre
}1 annees d'exp*rience
Service ace'lere
"-- fn,- PnvP. Tel. 3497


D fense de B oire
avant (1'avoir visit& la grande.
variiete (Ie Vins, WIhiakws, Co/
gnacs, Liqueurs, Sirops eti le
Rihum d'IHaiti
que vous olrre la miaison
Alfred N. Cooke
Vve. S. Archer
Successeur
1912, Rue dit Magasin
de ('Etat 1912.
Phone 2101


AVIS IMPORTANT
"La soussignee avise le pu-
Sbi:e: particulierement la Ban-
que: Nationale que son titre
Serie B Nc. 101S, de cent dol-
lars et un Bon fractionnaire
N:o.: 145 :de cinquante dollars
sont adhir's; jc Lw- declare
nul et reclame duplicata.
Port-au-Prince, Ic le De-I
ceimbre 1983.
" ::::::: V e. Xes tr K.nf are,


cTs reveurs, do. ces eioogues
: inca.ables d'actiona:t:::
: : ne so:lide instruction at...un..
nse s :drmi; tel est :ce :qu"i.:i n ::: im. .-..
chltea: c C

ure lu tte .... .. ..
Sc a -: :iq : : .: : : : .. :.' : :. . ... .
seignem ent cla '..............
cable, avec une id. : :" : : : ::
sante neccssaire d'aiileuv', r .-
culture scientifiue; un .....
seignement modere: :bae .......
'ationnelle et qui n.entend pas ....
rejeter la culture litteraire:
tel est ce que vous done le
college Simon Bolivar.
Le registry d'inscription est
cuvert tous les jours a it par-
i.....Sim o n U' *. ...' .................. .. .. ..........:..

Machines a ecrire Remington- -i::i


Machines k calculer IDaTI
Rubans, paper caro
Faites ros achats chess
j1' ,"1t


- ____L~~~vffrwvtn p4fr-s.4.AAAJJM~klUFF WlIWRMWWI)'n


. .. DEPART


DE NEWI-YORK


DA


AMOR
(COTTICA
FLORA
LUNA
VAN RENSSELAER


AST
ME


S.


.. .


TES


D6crembre
Dece inrew


15 D:enclmb re


29
29


Diece:nbre
D)6cembre


DEPART DE NAEW-YORK pPO? TOUs LES PO,
FREA SDedcni:.
DEA 29 D o.e 4brc

9:EPART PO) UR NEW-YORK.


VAN RENSSELAER
ORANJE NASSAU


Arriveae a Port-au-Prtnee


7 Deceimbre
13 D6cembre
21 Decembre
28 Decembre
3 Janvier

HA 4ITIENS


2'


20 Decembre
10 Janvier


PROFONDES


La force d'un orbre it'vienfde ses rocines
qu,. chaque ann e, s'enfoncent plus pro-
fond6ment en terre. Lhstoire de laBanq"
Royals, depuls solxante-quatre an$ qufelte
est fondbe, est cell d'une progreti*n
sage. So force r6side dons son experience.


0 u


ROYALE


CANADA


TRITON
UN VAPEUR
UN VAPEUR


DEPART DE L'EUROPE
de Hamburg d'Amsterdamn
S 11 Nov. 5Nov.
25 Nov. 29 No"v.
9 Decembre 18. Dec.


DEPART POUIC LEUROP&
Chaqut semainue i naapeur pour l'Lro.Yope.


* r~ A"


ast-." .4


4rrwvee Port-au-Pritnc
8 Decembre
22 Decembre
5 Janvier


Tkid pnonez aun No .455.

C. F. MADSEN,


Agent local.


a.. --. .- ..


............. ... .... .
..' .. ...... Aw-, ,: : : : : : : .
i r" ....... ................. .. . . :: L ::: ,: :: : :. ...
.... .. .........a a r z e.. ......
. . . .


.* . .t.-. .*


..............
. . . ...

. . . .. ..
. . . .
. . . . .
. .. .. .. .
. .. . . .
. . .. . . .
. . . .


. . . . . . . . .
. . . . .
CM
. . .. .
. . . . . .
. . . .. . . .. .. .. .. .


......... ...... .............
..........
.. ...... ......................
..... ........... ............
. .. .... .................
........ .................... ..
.... ............... ....... ..


Ie


12
19
26
3
10
17
24
31
8
14


Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.'
Nov.


1 !- ,.
1933,

1933,
1933,
1933,
1933,

1933,
1933,
1933,


A Otn, ie
B.Qwa quit,


21
le28


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP


Jas C. Van Reed,
Agent General


radresser


16


nes


5131


B


itI t

"e if r


!r5rz
r^s


VAPAURS


.v A


I.


14


(11


i


DES RACINES


A

BANQUE


. . .
. . .
..... .... .
............
............
...........
............

. . . .
. . . . .


. .. .


- -


SiTS"


.................. ..


...........
.. ...... ......... ... ........ .
..... .. ..... .. .. .................. ..............


. .11 .. . .I i ..... ..... .................1 :: 1 .: .:: :1 1.


f C~f,


onlionjine.,





ea .. nt... .' ..



Men her Diree
hibolase tutn 'hO
Smals tries fatigue
menage. et SurItq
persecutions delt
de ses ennemi- pi
a pu sister jus
quement aux ou
nombre don't il e
rans ronit. "Sa Ic
just detention d
son de Port au P
casion de 1'affairve
l Ia torture m' ":v
flig6 une accust.I
decent comme viw
demonitrer 12 5b
des tssiises c'i'nin
c:.ptiUon (u lI i c.
restatiot cn pl e n
6!e'?torL e;'., i n )li
".- tV ;2t.Y ni assu.
tout i u: a. ;''it s~
t ''{ t :' ." "d '.' r
. ... ... x !. i i

pftV I 1
U 0
Spre) i:)
gu Ie .m .-^, .


t, r 11 de Gl
hlnT)our (



l t I.
s i n -n de 4_





1 e. .
un \u


An
d 3 4 5A-- '
5 '.. :
,itt +" .02.... "
'4 -" +5 *
I 2 C 1' t : "


pi'/^^: ..-{ii.. ,,,, -" .


'lilt' r j. ; :I .: 1

SaU Une ; ;
.X 'o u b i-' :..;+ : +
t un -44 te 44 -
...'r i ,.1 ; p'. :

v a : i I. ., .


.~ 3 ~ :. '
\ 'tr "n(' "i V>
.... + d ;' .. ?' .= '.-



eit (C^],?!'r- ..;in
sen timnen:t.-.,


Finl


IL']G IA ;

GER.FRAL
CO(T;IU'I? 1

D tp:,'.. rc iI.:'
fourc' ('' tkiine.
ympalinne fntr.t
cois G(;eT r's Di cc
minist'atiOn di& 1
qui a I6t l6ie .i n
per importantn;
rectour G(n ,'al t
but.ions.
L'Inwreniour Ge
,e n ,vrcnS ia convi
a:sur',r nu nn.v
dont fa Direc-iuei
confi -,, 1:: me (
la niSm:' re6ula'ri
quelles il s'est si-
timefi au respect
duration general
T.P.
"Is
!


' 1ie )t at .. .* "'. .:4 6 < "" :" ;f : ::" :* mdit t r^ a iri 0 ". *.;tr"..'. ..
.asee1 re- Ce'mati, il-.-y eit -foqt e' t l pad-stroiu: dle
.ta r. Jo Snat de oa Rptblique. Pro que Ion ait dqom rendeavout
iteur, M. Jo- bablement on s'y 6tait .rendu a Elie & Belladres, .c'estlA
me, fatigue en si grand nombre, escomp- re que Pindividu at pas.se par
,par le surM tant une -s6ance sensationnel- Lascahobas co ne voulat pas
Lit par les to, "i .cause .de la lecture diu s rendre l'auteur de la let-
outes sorts Rapport de la Commission tre? )
olitiquies. I! chfarg6e de statuer sur le cas Oui!
uliu'ici heroi- de Jolibois. --- Si la Garde n'a trou-
trages saus Mais contrairhment A tcu- ve personnel au rendex-vous,
?st abreuve te attente, il n'y eut pas de le temoin trouve-t-iI drile que
-ngue et in- discours, encore moins de jou- les amis d'Elius aient dievoi-
lans la pri- tes oratoiros, Le Rapporteur, 1 Ile secret?
rice it 'oc- e10 Senateur Nau, a donned un ---Oui!.
Elius Elie, consciencieux Rapplort, don't. C'est un vide,.a 11 unt1e Iueutr
)ue lui a in- les ecn'lusions tendent iA d&- d'intelligence datns lhs yeux.
'mfanlsfon- sapprouver les mesures pri- II titube...
onnoe t d, Ic ie s cont o le citov:en Jolibois, Guiteau fait un requ.isito.i-
e1011s d6bats et l'Assemible los vota a u- re en r1gle contre les amis d'E
)tllo:. ]a (d- nlanimlite. lius Elie qui le sachant en
,usa son ar- Cla :Y.tI IW)rsonlne, l'o- largerr le laissel.t st, 1. t lo[m
i cImpaIr,'e pinit)on, e Ion 6eral.preosse't:it be, pas un soul lijeuten(ant (dlas
ot- ot il cc rap pp'rt. sa maision. Son catdav.n' 1 ico-
.* di s .''W s, N I'ui tts on 1 enl~e lt u llecture ye chatud et( 'Cst vun vlraie cu-
.i P( ti > {i '- ,I:n :itppl -ur l. .t 'i-dit de e, Ie n s'arrange' 'un p url '
''. i'j'In- .',10 3 'u2rit>, C Is. p P i.f t'iis pti'8 [ .'d ( la commune n e I'utre
r, :,,, 'I 4i ; r ria. a 1FMr I tii.onQr dt i a ^ uE i a me t iant

n NA l1e 1it 0in -1omn nin )(iHamn 1 par.czs m.1- ins, puSr-
Lrone q "- i Voe 'urii' in'n L- qu i cettc foutI -t', lii"
(A vt dc's (-ie I n luSitflS dh cc Ia A{ t au i 'i oiit)n Pertide
':l t an"ti rapL)i 1t a t Ion bat1tu par Ber'tand, (r1t'd f' la I Police.
fin Cela ie natiu .i Hiudicourt. (: i, tid i Hinche lerr, rant a Port
3, t. Air a encore 'e on eette ci'con0 t1n 1ce,. a :. 2 1ince. I! ;tlt a (d le :5
,,-, n:;i,+ s-t fr ifv l 'un internatio a n ". ......
Svt avec i -te I'mar'uable, Danila nui iU 1 1 Nov'm-
; ; in;i(te tal'eau, en r&- Ibre au 15, i eMt de ni)' (' lat
(t1 UelS n a-x -uesions 8'u .randG Rue.: tDes .l('s s 'n-
: :' u I ful :uictu .$ fit de son decent a la mese (1e juatr hiu-
u' Cl> in .= 'pu con'vaincre 1es se- n.e. Done il est pout { i- i nI- Il
i ; t ent.a- | Theares. I] sti ', It ,'.i, :

S<' it si t us ar- ,res.
) s n'etal.e.nt On a tu : ..' ,.-
... cxn \ f:I "< su}' la d (uel?.. Celui ,+ i -45: '3
S+'r" u u i '^ Od S e6 n a toe u r on. Uii jour ii ~,",4'' i 1' '-I p1i-

1 :'u a repri n anc. cur un lp
'. Assenblee vta la esW. C. S "' 1.4
...E .. ;n 1 d. t -t 1.)


L' P1' lIRE ELI'S ELIE


:' .l:.*'- ,':.' .- tP.,, A1o\ U acc 11-;_ r (a I atI .






c-01. o e fdell 01





j I I Al3 l it tiu
rl. T "der, f... 9 On j 3 Ja




d 1 1in a
R. : Ni (1 3,:' A:
DE" [ e I ) eonn it (Be'r-
,+' f-.' 4 As. r+. '"t' ]" 53, l. 3.





SI -- I
.s. 11) 1 I .. [. de










.''i Ai '
(4.4. 1 d? al






). G. T. P. V. Cauvin.- .E ius ElienI- W






P011] OCCU p mmunique (i1u1'a Ses inti-
.\ "4 '; epe.nse d e e.'
d's Co' n ri: Lre
rges,,no Cl evous emble pas



-ti on, u 4t' qeO Be1', auteurdcite a )let-i









etu ecait pa"s Re"au rendez-
va lui k tre VOW--s les amis' d'Elidu ayant
Siscipline et nt o eaniue .]'aet ;pou:-r




it0 par lesD- s-utrelade 1 )aOti ur au ren dez
r.,JUCT, e "' vo'" ti'tcomef at)d dfTpu. On




et M consi- voir que l a Ga rdei Isu lait un
A,-I a Aillieu -.c'est \ e)t nc'. o la l

1 1c j G'cn e u duti, 'eux're de ee
"+L' ..... iEt i'2 f eAx e.
('T'!! Riua, enonr a ti'-es. e
'n* a .. S I'e]- v temoinm-i connait-il B ea-
TI la a t'o Iei- 'eataud?
()uiM
















be t6moin ba~fouille. Me. 'WI{


( c. est 1i. f. |
up' Avou '
t~tu m'a do rin i Ido 8 an:.




M y n $ on.. .... +
;'{(+.- "' i .<+" D r
.in.' n. ... n tc 1i2

55. ... ., '3 ,












O iJ Onnen o gI seu gar ( l;d Ic -
--;, ,iZ -s Cc!tlii







...u' I '.
it ;. o -I 1ai. o n, (it -
., lu Ihunte lRnig>rd 2e la -
"'ais Al 'U's n
.I .'s ] su :i 1s''io (fl .S t M i n--

lilLn.'! eux A a tris-on, -11 (.s.. .
lOa n U 21r '8 1.1 t\'a'V i






(:ce de'n- invent? sent
L'aeeus., (,uitea deomandeI
au doyen d'Jit'errocer utn ca-
J' ] P tHI (' h t J)'i1-Don, pl)V..<(,nt
dan s I'atl iJloire a savoi1 'si j
.ui (,H ?r,'I W1] garde de la i po- I
11< Ir 'D" s'e ft'etenir avec un >
jJYLiVC':IALI. Non, tit ]e eapora].


(( suivre)


A VIS
Les souscripteurs au Code
tI- TProedure Civile sont pries
de se presenter A l'Imprime-
rie Aug. A. Heraux, avec leur
req.u, pour recevoir un exem-
plaire.
Port-au-Prince, Ie ler De-
cembre 1933.


+~' At; ul


.'-1
+v3
'.',3
*:3"


LA C'ORDONNERIE NOTRE DAME DE LA BIBtCIfN'
G(RANDI RUE No. 3728.


dli'igie par l'actif M, Constant
a to()s ses5 clients a partir du le
c'c'asion exceptionnelle dans le
tuaIt 1;2


'a,'
.444

4'


Armand, offre au public t
.r Decembre prochain uiw
. mcnde commercial. Elle


Rabais de 15 o o
OUs les articles, et vous trouverez en outre mills he. "'
Sdes pprix exceptionnellement bas. a la portie d# to .

C('(tur.Z, Acrouifrez tiln visit s'impose.


t .. ... -"

D. arceDo0 Lasaburi


M.EDECIN CHIRURGIEN 1

de In Farult de Naples (Italie)


Aceouchements, Maladies des Femmes,
Chirurgie et Medecine Interne
Consultations
de 7 10 A. M. etde 2a4 P. M.
tous les jours
'ONSULTATIONS GRATUITES POUR IN
tous les jeudis
de 2 "a4 P. M.

Avenue John Brown Nq. 1107
(En face du Tribunal de Paix)
Telephone 2871


VDlI


AGENTS^

'.!:


..>..
:>.-: :..


f Lailerie Moderne j
e.".p i.


Iuvez le LAIT DE DAMIEN, le seul de la R86
qui soit PASTEURISE, REFROIDI ET LIVRE A.:
MICILE dans des bouteilles STERILISEES ET SCS.|
LEES A LA MACHINE, grace a an outillage b& v.
nment moderne et qui en fait un produit de PREMlEi ",
QUALITE equivalent aux produUl s similaires .:a
dans les grands centres strangers.
LAIT A (DE LUXE) ..................................... G. .It
LAIT B (STANDARD).................................
LAIT C h. ........
Phonem2513. *.0
;:*" 'A'i
.* "' :. s


"'1- a~-


u -L7~'4 I .-~q~~[~'~l


COQUELUCHE
Tour Ouintse- Vomnisoments
les pius forts UCtRiSen 8 Jours
Itr t"
GOUTTES SAP
| '. Ru jfe1 df*nr Tif'i I Ne
Notauroute 1 dcin m*ideau dipostaire
Pflmweie SBUCH, A PORT-AI-PRINCE
LOKM*e LAFARCGE 8,&BiAr.efARtJ'


G4W


- ----------


::: ,;:


.. ... ....... ..
CA MN. .(A m a. ..



Daudet (Leon) Par
Fa (Bernard)

Aubry (Octave)
Masus (Henri) Evocations ..
iHaumann (tkmile) MaieAnsrie n

Mauriac (Franvois) BlatIe Pasc k0
C(assou (Jean) Comme we

Chambran (Gal) r a ... .

rousson (Jean Jacque) Les Fioretti de
Jeanne d'Are
Schlumberger (Jean) St. Satwunin
Tharaud (J. et J.) Lesi ien Almues .
(onstantin Weyer Champlain
(untantin fWeyer Source de Jole
. Legrand (Ignace) Renaissance en 2 ol
Dlh'al (Jacques) Marie Galante
(t'l'co.A: (Maurice) ror
Excholier (Raymond) L'herbe d'amour
uyo ('Cerbron (Jean) DOsaxeis
Sardou (Victorien) Cartier "
Souriau (Maurice) Histoire du Romanuiowi
en France, 2 tl, x
)umnan (Alex) Monte Chrlto (6 ,
; ve Gravures supr bol
S'.. { .i.** -


_


,


P


D~


,


OCCASION


(