<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02015
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 4, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02015

Full Text
: . . : : + = :

........ ............... ...... .......... .. ..........

............ -.' : .. : ............. ... ...... ... ... '. "-.. ..........t-| ". .. .. .... ..... ...-.:..... : : :"...










e i ..e .O SM- ... ...........i.......... ... L fMAT rBOIT AUX L.eTIWS L'M a ie t e :E M
.... . ...i......I: ........ ...... .. I S W.....U J .L......






.M IN...T.R IV 1 : I T I ..d.... ..ta
...... .. . .............. ........ ....... ................ ........... ....... .... ... .. .. .
........... ... .... .. ... .. .. ...... .. .. ..... .. .... .. .. .................. ......... ............ ..................... . k...... .. ... .. .. ..... .
. . ................ ... .. .. .' ..... : : : : : : : : : :. : :










u. : .. : : : : D ire te u r :d u J o u rna. .. al ....... .. .. ... ... .

N : :r : : : : : : t::: .: e IN i l ....P r .. ...i ........... ::e I: ....... ....... .. ..... U OI.....D I:. i
M o...i.. .....D i P L : :^..- .. ..,re eteu rMe U. U .i. .... ...- .... :-:....:::"^ ::;::" -.::::::,+ ^^^.. ,.. : ; .


a q..p..nd.. .e. p at .n ba :n son num.o du same-...ON:. U H net: ::. Dirct cu du-N ::e-lide---. u d:aen&eat rprGuitt: t
...... ....... ... ...lpo^^e, ^







ni de . d. ...... .yst.. .: M nE tiqu .. .t ... p.... ...d... ...... ..m de.. *. ..... ....OITn............
.ti. .q.. s e .adr.i r cs. .. .t..C .... .e .i.. .. ................ .t...v.n. ......4 l.e...it.
... . .. .. ......ur.:..: .:...r(....t: ......... :.. .. ...q.








.... d..rn.ers effort. W u L yt m e "t u .t :..t..; il: Jo....d:u P t .:itt :--:::1 a 0:| ::1. -:": :'t : e1eiie = Pr : :: : I i ** :k .




r en t F ncent pour men so 1 up-v^s mas inkd in e.t: 21 OItoIre Ico tui :('ete- l po) t: .th C dn : i: atdu:::a: n d
in.s r di.e. du .i.re qu A .rt .. ..r ...vi.r 8.. ................ Al.*l.ou.. p isir .i n. :-: : .c-i. (.iT





t Heu.NOUS 1 e h it 1 nniri s4 IpjlOn Lnin ? s l :flt i: fu a'a cctp t l:' 'h a nnrjrIe : prep m :ri- a l :(1 I Q Ul i ; J:p n b I a:..rp rp a n
.sII .ot P arTi r ui.i:n ... .. .. .. .. ...*



# r m; s t l M 19 u i y $Ut MuteIrPni irie.in te I 1. et 1 i, m :.a .t :'. (aI( tu uvf u
u ed fn t me g is et .:- l .. A",' MUnion:Te.Se l :




r" les d nt r f o re rn e s n lait t drw 1.nt. m is en te( 4po tU -ivtHaitiennt. ::: : :: Eey:U --:::::: : 5:::[ .:.: ..-.




So u ne R pubique vu av c M Camp el. et M. c niian . . .
,,..L i -ss......-.... . .a ... ... ..m. -P- i .rn an. t e Z t .e p r e s e..n t an.t i : c.n nn
S det w ........ .... ur ... s 1 i ..o............nt e d rati n C u ba.i. i u............ ............. . ..... -

i .. ..,. c t a emn a. .a. tout es ..e. vos conditions; enfin ... a. :pu .. --..-al d' .- .. -. : |. -A: ff: -.- .-...











Tfin L 4 A/nK anus t u2l (4 !' (l itte don e 12 ^e d hum'' a VOUS I Yer-in : \ied tc :i : : une 81 'hPli V P011 clP n> V&-b

asfrtaul s o. s t. a ine- ur je Ia D. a' T. Ps n a p 15 P e avoir p! 1l t I (s H: i u it dihut I :u'dm
Sp n i r e :, v. .n.i. u .e .D.e i P..e c. e tt r ntt ee, de evo .... X i vour de 1.. MOl. I ,







ratte h ait 7 aSlU1.....i\ nc de t n a pa.- .. l... d .e la i e rent O er. n. 1 1.ti-8 u('... 7 ti ..., L. J ...
... w u r st d.. ..a. .. e..f r.e U. . t, .J. .t.. '. .. t....,..f.* J... ... .. : ... .... ...... V .+ .. . '.... : '..















.. .. c.M. i ration, ... ta f nis de voya e ejour : : :: : .: ..Ave -m e:..
. up,.. ha.r i.en T I.T : De joueurs ainsi que les fral s ..r. Rulx L.. . ..:. :.: : :::.::. i. i. :c : I:.. .:.:. :


.K i. es n w / X L E. les Co"-.u- "ci ", emIl oye. et les hon. .'..X.ie. Pu..l.u. .. .. ..











$a de. nr sui n'ont pao vcsd? Gruir-s du referee (arbitre) sei tt son Bureau. Riuae ( : e' fPaula ^
m mi an -p Y a ait- .eux p..i...... t .... ......... r.nt pa .es avoc e produi on ch r I. n. ait-il v r In r
...... e .. .i oir n.in.r -.... mes.- I bt des matches et .e rest. eJai lu a ee emn t la. Oui, m.n .n le... .
.....c ....o.lenu. td. 1 en a era d 5e0 pour cen ott suivant.. .. c ...toHaitis n j .-v u 11 i;in
il t .n c ui t t te pour chao e .... a location: n ....? ,ur. nar nu m ru '-Pvant hi.r aua f.. Pr ...... {n.-... :..














letsunon le au:aire. O H ^. FCTE .10W .nd :co i ^ale-lt- .,. i ; ^ ** ; ra t w ire P
. . .. .' . F..t uuo !L 1 -.i A. d- .e d p : : .. .. ... ... .. ... .............. AA .. ...







I A p del pre latio ,- ..fe. .r da u ...c.m.ue c a : :.s l.e : 1 .urna .Ih,:-d--.m> 'A -in-- c a u en :r, :-
d. .A .u ..' s r1 d i l 6 L l.i.r....ti'5 : .... l t .ng e 1 i ..| C j..t I I. I. .I.. . .. .......
etrauqm rs, ,er tr mi, S U T t- 1 ),' ., p s ln :d i uit}-. s .....Ati. e .Di .M.: it ... .l d. "' "
i t td.P s.' ..-".... ". .. ... i .n
.k . .. l'Qt- ( t ( 4 s e 1 0 c.te I t I : :trI ) 'P e w -. (Ii t'r -. .e s -h...'.: .. .
.." r- _. ..' J ... ,. . . .. . . . .. . .. ... ......
+I a hs[ Ap'n'. if.fi er d u" .%aSI t, .. ........' L- is. d: .. V......tO 1 02'? ,,
tin r. pus, eQ o .. .. .. d. ... I V i at a m .... *... ..,, .A V, ..15.. d
tP e .. ..1t pvo.w g ar. d e s : a i f r ai s ...d l.id lD.: ... A. I e. h... .
.. .L... .I.. . .e..... .. .... I e d Sid n . .. .. : .
it I o.t __. e t P. ...i q. .. . .
m aua d.. . . ..... . . . . ..d . . ..ru n t a... ... .
k u c s oin n ad -npt' ut d' s i hi .. ..J..
p .aa u ............ "' .... *. e ..
d.n o n dle s en .. .p. r ...:.t.... ..... ....... .. .. .. ... .. .. ... ....... .. . .... III)...
atem dts sff r po ti- 1 ._ nt/i e u i m e' t i,'eV .' IiP I. u v A Is '- Ii ... ...;. anf iJ....("" .....'i
-~s d e In"in t it' de se A.. (."" L. .-.. ... I... 1 ....... ... m el n 8 tti& i'. 8 '' ..... .



A.- faAi a i c ql xix ,a'6t hI .. '.. ..u. ti .... ... r di.efl .,I, S ... ....
tesfair", a or q a {i, a .,cs .,d

m.qm s.!' rea di i numreux a X. cen t soixante neu f dollars): contient tant dTIn.n e?::. :: t :a soutonir s nvent
ir. d pays, est l'wurc I e1 a flail a in re e du p U ies frai s occasionnes par :.:out i ks s"- et .s.. m aci A eiaf ue d: I sn .au
tiuiernewm'nt Amiricain. Fr x wde .I'Aian r raEncie, i' juipe cubaine qoi va en en-onge etl outra gs) frere : :;
-ce pr donnr un coup a aurat du denier n- Haitiict e arre- ccuGuiea liue
Muteau dans le dos i tin curs pour a. t' Ce.t. a no- M,. sieur Fernandez m'u ate et inSern -iled' ao : ou:i mo
fArm, qui se roue au treest imabhe ni Antoine PBer Wit que si vous il crovez bien. 1 ienes. au Pont ud : : :tend les avoi v iTt un:- uare
ned de sonner la charge fi vn qu 1i a I de ern.i A cttebrr le mat- I ai app:is c' uil aul impr atiable Actuement
apr- e (or empiore tlou ,casion1 l-'> ni:sre de F ran- .hl d' la second quinzai- :avoir un1 Carte d Dire) er Cap. St :F iri I 'ua a.ena ::
Sst .n,:s; tre ennemi, ce, Mosieu de >illac. pro- ne de Decembre. :::du Service ii i : :i Mais'iparaant:, ne"-
dfamou::u r rs potion none1 IJe ma ; tI. [.l discourse Je creois, Monsieur lePresi- :::voir I droit de voir Jibo is :::ait::pas:la:imeme FPi:d ::d::::i'
ir.o. t : d. ses u n, uis p ., .r ns demain. ent, que v-ou sr-ez satiL faitc L ui, dit-on, a prI- .avI' : ( : ''t .miaux
es, .n ,"Tinuant te sue- La cer'em ie se deroulaU de ma demarche et jespere tu, est enchain&d cans nueC eel- Le tmoii questioned dt
fon plan? dans Iune atmosphere ti coaui- vote rponse le s vitepos-1 lo. Jo suis son..Medeinet..i e ...qu.i ...ne roit) pas iqu c'et ei
: t ece que 'on feraitt, sa, dc snympathli I 15U0 i iuVre sible pour signer l. cL:.i t. u. :kn ... .. A"
i.tournant critique, ow le quije dirige ave.. .t a (ie co n- En attendant, rec vez, .n- I me e.donner P -I .-iu ......m i Dc.:iicil.. n. r
nement Haitien ra en- petlenee et de devouement ain- sieur Theard, mes salutations sihi.e aut.ris.an'. .ler i les. dehats .tt de pr.t e
fU i ier pour la Libera- fatigable Presid{nt Idu ( omi- les plus divtini.gu6os. fair une visite professionalal .iont. .st. mMst- 1s. ae
..tigraite du territoire, te de J'Alliance, Monsieur C. it t :: Vo..us save te ienm, mo 1... R.gaI..11est congdi.
Lsrepandre den ru'- Lherisson. Pastor C(ASTANEDA, cher Lon, a qi a lidc lai ton t audion di
8 qud donnent t e^nten- Son Excelhnce !e Presdcnt ConsuL peut-etre irr- D : 'le e -x- Theag'ne Remy. genre d'
mcest W d'autres pirdut Vincent accompagne de plu- pose qclqu' u" nme (m: lius Elie, beau frre du De pu1-
..l., quest dei le mr&ile sieurs Secret air d'Etat y a '- -- ou a.n '.u as: :':Aie- e D zrd : 8: ans,agricul-
zdtats obtenus. assisted. A 1 RIVEE DU i .... au ..praabli.. fi" t" ur n La ca-
Sexister des instants En attendant le compte-ren- GENERAL FULLER past :f ,. ...........................h.........
relies dats la vie du il nous est agreable ce no- ..Avec mes t an o-i, nPaie-ivi n .
IP-In s da s la ~e .. .roc...


S ttion, oh tous see
iet qfoun, pour obte-
SLibration. Nous vi-
(te minute actuelle-

xxx
foire remain fixera
.des uns et des autres.
le moment, suions le
0: tient les leviers de
ement; qui seut est
Oup agir en notre nom,
d, Slrtout, reclame ce
Pv".ious rclamons.
n s sa position; qu'it
he, dans les coeonetu. -
.a.Jnl, l Nation entit-.
Sfe:f t1i; lt soutient et
tO alare. Si nous a.-
"..t,: o n. costatera
1 nosiition du Gou.
t. fat/en sera forte
. nouvlles nsyocla
. .... f- ..... .. . .. .

." ... .. . .. .. .


ter le success (que rimporta la
gentilld Mademoiselle Deni-
se Ptrus qui a obtenu le ler.
Prix de diction franpaise.
Nous lui renouvelons n( s


sincere cor


tions.
11 fatd abs
position soi
que la Conf
video aura
quons de ne
nwmes: apart
Faisons a
petites, active
de notre org
rons que le
est la Gramn
tique. Le P
marche 6 cd
l, et lalsos

...........


C'est a board d..... Steamer .:: ticipies,; je vous i'-: : :i :
, de la Colombian: ilemnt f::..a ma:.in. :::::-:
Line q.u'est arrive oe m atin. :::. :. :.::.:::.:.
General Fuller, Commandant I 'r. RI.COT.
dii Marine Corps.'- 11 est ac-


OKA!l






















. . .. ... .




. .
I .



.... .. ..... .
. .



. .....................
. .. .. .
...............
.. .. .. .. .
.............
..............


............

..................
.. *


. ... . ..



. . ..


. .. . ... .







. . .
: : .'*




i :


sur la demande:de: la di6fen. :
et aux::ternes de: Art. 247. :. :
1. C; Tneagehne rie se. nas .:.
tendu come temoin 1nul ne
iouvait etre admits rendre


npliments. compagn de sa femme et de : : : : : : : : : : : : : : : t oi:g e : p .
. .... . .: . .. .so i a .e c ,
_son Chef d'Etat-Major, 11 paI ca se. Le Tibal a
.. . . ..a... s ;, s m e :. : : : : :.: : : . . .
sera ine dizaine de jours en -... ...' .' .........................

;olument quee tte s. M: i prouhaine, t o............:: THE.r beau .e.c. it N.ov :
t. ,t. ....A. m... ... t .. beVu I -I p Ile- i0 1 0 No(}
t forle; car, des I Itrd Ic la Colonm'bian Line.: : : Di:manch 1.0 Dein : a : bre ue :let:t-:re da- doe
cr' ed d Monti- IA' (iG'ieral Fuller a 4te re- I heu.. p.. : ous oiHliei ,::, aui Pince la date it 8 N
pris fin, nous ris- 'u avec l es honneurs militai- A Stade Dessaines .:e match A- vembreII m d.ili..d d'.l'.
a s o n r a n ,. .......... .. .... .. .
pas trouper les -ro dus a son rang par un' ba- bhen de Peit von .(t -.ive n voen son nom seam
.'. . ,....
tes de velours ., ta".slhi de Ia Garde. et u"ne sal- Acadl.ia. ... ........ t'!oni A:e.is, Hel. tiri
bnyeation tde:nos re d' ar;til]erie a :t1e tiree:. a l:: U.ne n-tde b:.itYcn eh:., J: b hisn et unnomm& Rajd .
ites personnelles, son dhrquement,::: :::: :regiaphlwe uiX : :.t nrt ii I veut repondre qand m ........
uell, et neconsid6- ti tnie ilu 'QU 1111li (,,t?.A>pet- an 1'endezaVOU, ,.h.l luii da1""."
..td iq..... .... .:......... .... ...... : : : : : ,: ::. :' *:-l- : < -:i:p : :W rlanI..I :ttr y en- lui do : ::-:::::
5 it a a tle in d re ,q u ......tt : .. .... . .. .: .. : ......
rdsident Vincent Unecoe: idt: :e :::::: Directeir M, En:st(:hauVet :.St AnO Guitet :voyant : 2
et annul, slJVA lne pension saflaire L'ente. gent? : in riptio nous vo *141
xnsi f aire! frsprohable. gore Vo:iti, n i 1 4.

. ... .. ... .. ...1. .e.. ....-.. ... .................


I_




. ........... ..... ...... .
4.. : .4: R .-...:-: -+-: y .4 ..: .. ...".. .



it \: : : : f i.i
: "' '.' f." ". ." : : :' .' .' .... .. .'" '": ... ..










SOi d.UTiI 'i etct i: 2
.. ...... ... ... ... ..... ......::.:
..... ... .. .... .mm mt..: : ... :: : ..^ : .........
: 4 -'- .. .. .. .. . . . .







k....ilor iM.e d.u .... .: v .nt i :)laf lt
mort d2Elius -Eli Gmuia i e
Im a demand Il mareher i-




t .i.s.. L. .D)fense .. n m.e.... Pour les. to.i s
.: .: ni'i .2'LllE'f t. : ti cPITE]U1

Mute. Dueroe, re rE' >2 aVQ, tout par ss
eomierewte \Y I.^-31M> 1ioner son WU
S.t.. ...: ...'.r .n t, L .s.a b .. ....... ".er jt .u c r:
..... ..... ...... .... '... .. ....... .. .. ........., o .w c rn. r









:: :A.t co.h ..:: t ... l :.... ..:. :
.... .. ..- ... ..... .- C..... ......... ..
t 4 ...... .. .. ............. ..u r i )



















t o t t e nt du d s bruits .t .... .......s ...
q .' L.t. eur a t l it ...r lest d .l.IIV.oo.....
.. .... .. .. . .. .. .. ...


4 .XNOyQ~ ~0U14 1(14

ri' >144:1 2i diR <' ii J14.
S t ~4 \t VVflI 44)J4.. ('toll.
20 21 4
44 1 4 444.11 j 44.
4 2 ~ I
4(1 ~4


4.. 4~4.,


(K] 8
.4
I.
4.1
ii


C.


'r-

t1
4 4.


444'
444 44~44~4~4~
.~44~ .4
/s:


i


rat

ice
l t'

Ile


4'


' : 4 Trsorcrie de la
: s d IcHaitiei
SLide de h..!!' lli


444




( Ii


C) IITh- 4s, 1-1et


plus do (tKawcc '1(412 fllC$ LVve~
423 ~...
44..~(. II
91 4.,
.2L-WCh-Z 2'i


les V.tLMes,68(1 4
g rA: r r I-i besiu
Sov,.. J c Toihglre
Confic t. Js
sai' J.c votte cpid
deT 'oikt :e L.ux.
ai c:. t!rThI des in



Mi; X M. O, I
SAVON DE





L----U E .V-b A


(44 4 \ '.'jf.IC t <
41 441 \.. I ~. r~ n
~~'t''1 I Xi'' 'La
~ Ii U ~j.
~ 444
,\ (Y.
I.


A ~ r,~\(
Al '
<~ 4~4~ ~' 4
N ty I
'44


14:l
m o 'd


QIAT






....\hn.s pouve. -A..::x
: + . y V: .... ... .. .







U: : / C: :..T A.(.. '.. '-.. ........ ..-... ... ...I.. .s : "'
'.. ... ..;. 7 .. .....
d d n I ... ... ...... .. ..- :::..: : : : : : .











u.. n.....






. "ant" di. Ir-&:n"
.. ........ ......... ..... .
... ...... .... ...........;-.. ..... . | **.* *^:

















J t. .. ..riq f. Phil .....oph e .... .... r
.. .... .......... ... ": : :r f: .... "
......... .............. .... .- ... ... :.-
i- -.-. : . ... --. : : .i: : : : : : : : : . .

















<.:t'r bj u n j :Ann 1Jj7 u 1933 .Re:: d!Itl'

.u.e .m..p. ... .e.td.ue. :a :ds, : iplm .a : o i ex : ......: .::. ::.
S.i-culi. er tits .te i- I--- (- ..i. ..e. .i .a. tCon $ T- rticu.e : ::: to J -'i
r&iCnt 1 i C f de tL................ ....................................










.t f e o u rs ":n ^ e s; C o u s :d e : : : -J tu "r.,p a'hilit e A n g la ,: :Es : : O it T 8 J
te d- -eim-- pa P- 01- A lte m an^ V r^ ^ ni-w ^ I--m-----. : : :' :.-p. .: +,0 :.!--0:de .O...RIE...i
Lux. 'tablisouxunt i:ant U t ou r :et forte des MBL
aujourdhui, e.. homes Ift nic .yt et our ux.. G rad Nof.
.n- .-- S av... n . .r . ... .. .......... .' C O* .. ...
. .. . ..e nf '. ...












u. CAp.i.nte., r tecur: rnrn4Akfoh
t.................t........


























TOILETTE traction ublique est s a 4
.. . . . ... P: :
. .. ... ............ .... .. ....... .. 7 :p.o.7 .........




























.. ... ........ m iment ? e : rleusenent : er...
t... ... .
.......I ta n t .
.. .... in. .. Sa.. etl de. en eig n e.n ,
...... ...... .. .. ..... .., .. .. ..inspir& des derniers ror. V
te La pedlagogie, assua
OUIE Dsve "ez v: :r: :re Co": able e.n o. .vra .t .. "-.. veVs IuE insructionp 4


na Wf id maicr leeu-s jeunes, sympathb
S. .. .. .. .. .... .... .. E nes i, ouSie t :ixont
.. ..... .......... ... ................... ........... ................ : ... ........ .. ....... : :..--:-s ig M ;^




































"20 1.ttE i't . o n .- : : : :. .-. ... . . . : : : :. : ( .' : : : : .



































.. .. (.UIL!OU...HIPP


.......oenue Iucoste, prs de MW
S .. -. --- .... ,.. .... ......... ....... tou....si.



















.........Sterlin. Ph.ne 2087.
.. ... . .
. .. :.. .:. .. ... ..A........ . ... ... .. . ... .. .. .. .. .. .. .. ... .. : : ... .. ........ -en t s a d r e s se. v u s a E r n- .
. . ......., oC A S :i-.... .... I....


I ot :-I.':tr>- K *. <, Lxan mis ehimi- : La grippe est chassee en
I ....' ....,-, .. ...,. : : W l .lI .I .",.. .. ...
M 2 0 ciIt .t' f -i- -, I-iS ot- une jour1nee patr Ie Pectoral.
1..1 ......00 'x Basile, le pls puissant et e
-e '..- .'E: .... .
-.. .. .. n. lus energiique1 d.erpectoralx.
1 .00 I 1t) ,,'.- -'W ... : :. ." -. A. Infaillibh]e da ns Grippe,
Lux 1: vn 4, ,- LY' r. Toux. Rhumes,. Bronchites,:
Sn E Asthme, Enrouement, Affe .
........... .. ............. ions pulm cnaire etc. :.:

.. E it h estu t'saigrteable. Le fla':
.... .. ................ I.. .. .. : S....
PULMOCURAL BASILa
..... : Solution d'une effcicite h":
e 91.....0. 0 0181 I I S oi que. centre: Refroirdiss.
ia. .. ..0.. / ',%%ment, Toux, Grippe infectieu-
ian)... .00 ,i se, Affections Bronch.Pul.
......... 1|0.0 dI'- e q1 ye monaires, Asthmes, Enrou:
1-11 3 ment, Influenza, etc. C'est i:
111. .. uissant :antiseptique: ... i
Ki, ... essitus les distilatour d'Haiti... voices respiratoires.Le flaco 2.
....... 13.06 bienne se mettent a vote dispoition pour Ie transport de : BASOSTYL BASA :... A..
votre RHUM ... base d'extrait de viande.. do
...... 38 Le Gouvernement des Etats-t.nis.ayant acco-de cette perI : Cheval d'Ecosse et m'o. --
S- mission unique a la Ligne Colomblienne, Le S. S, du veau. C'est le plus pissn7a
VCE 7 Decembre 1933 se ehargera done de votre premiere car- reconstituant biologique gni,
gaison pour ce port. ..raL Effets merveileux dans
s avec plai- :, : :: : .::::: : tout 6tat de c.:.onsomptio 4
Mme Murat E. t? o e I de debilits generaltI.:.....
u le plaisir i I i .........
me' MuratRASOPHiOL BASLL:....I. .
l e s a u g m e n .... .... .. .. ..ff. .... .. .
si a ugreu : : ::: 1 : trlee I..:.a .. esse d e t

mareum mLe m 1 d| m m ........... pe rt dem4m.oire,. d s'
de. carence de phosphate. : ,fl..
compliments eon 4 gourdes.:...
S... Le ss. POINT LOBOS, parti-: de Prtland Sep -::::: Lesgrands:vins BailJ
S "bre, sera Port-au-Prece le 6 Novembr .. cai 4 et 5 rdes. :' :
sau Code. ports suivant .:; :Vancouvq-;SeaUttle:O k-.:laN:.
le sont pries an Francisco, Lo Angeles, Balboa, Cristobal, Puerte AngleRues.Ega t
l'Imprime- ombia, Kington, pregnant et passer : :: : :: '
:aveeieur Port-au-Princ. : 7 Octobre....
ir un exem L . .... .t.. T:-
ix P . .. .' . .4 ....
.,... .. .. .. 4. .. ..........,

e *,:': :^^
le... e D & ... ... .. ... . .......... ..... .. :.... g ......... .:.....: v H | |
.. "" '. .. -i.. : :


i.N
k
CC.

A.lot.


Total -


EP. i' SEAT 1 IPLETEMI NT

EPtISE PA, LE T'AV\AIL:


"u a.au-..........- fl-;t','~,i.~.s nuns
~ cent Mnn~.ivw C.... (:~ or r~tit1~~~ 5
U


lAet rtX" M&i' . .,ILL>
or n:I4;..- i.,? ... ", F4;.' V-", '
ec m- :.mb i'. ".i.., n~i T. t7

l:P'vyr ua liORTAXN. P, ne suis
R.; .! r' m i. a man-.r a or I
4444q mo:' D ? toCrTnatc hfsmit tun: A
vdiger, a ors :u QU ni r.o issa.t:
a U .nir commT: un" muIrmol te,
1air ( 1 ji'e nc p o' n r OVt(' r ,
'somfm'nf-.. l-
RIadie,.len I 1':, m ,, pa sa
cure et4t ainto('nD Ln rhnmr-u ov oYu.'iUx,
peI.n W'a oeur et d',entrain.
Vois- aissi. .".v inf r:, inteltoc-
tuels ou manuets. :. par Une
]ourd tuh,, (.'.ani:!z Ai FORTI.A-
NE dIe fo(rnir U \- 1les 4l1m ,nt qu'tn effort exg r6e

.F "W.i :t. rendra .s or

FORT'AKN :,: est ausi on pius:
sant f.brifuie se trove dans tou-
tes ]es bonnes pharmacies et a Port
au Prince h a. Pharmact .CII.


, :,pe >. tia nal

\hOi. Maud Tur
: .- Carson .....


()fl~ 'OIl
121'Bee


lbre et


Net tctal


NAISSA'

Nous apprenon
S. que M. et
,us-sainths ont e
ie voir leur familI
S;er dc-m\ fille qu

Ruynmwn
Nos meilleurs c

mm mm A YI
:Lt .souscripteu
Be Procedure Civi.
ie :so presenter :h
ie Aug. A. Herau
reii pour recCEvo]
plaire,
Port-au-Priince,
cembre 1938.

. . . .. ."


it.~44 \ eJ~ n


S :4< >4 t.


4 (~ ;444\


44 ~
4.4


~rzi I








S. w w.Iwl w ,:.o : S
.:: :... .W ':



ktai s <;ec rets. .
.eptioninel potir 'uagoe de ateliers de tout yene,
liabt o, vieux dinant, ,crls et p'e r : pr-
4, ile p ed t&es argen et a on ae d oate

IAIJTE DiE LA MAISON: Confectin d'alliances
,issortes en or, 1 el 18 earats, eur command, rTpa.
de tout bijou.


is au Commerce
iPanan.:t' i~ailroad Steamship Line a I'avnittag d'an-
Icert ts departs suivants de New York p,: iur IPt-au.
$nce, Haiti, directement chaque Mardi, exepts le s -
"AYAQUILp, qu laissera Mercredi, le I septembre
, et arrivera a Port-au-Prince, le Mardi, 12 Septen-
q13; s s ermbre 1933, et arrivera a I'ort-au-Priunc., e Lundi, 1)i
,vemrbre 193:1
fousles steaners sont pourvus-de Chamnibr' frigoritique:


Guayaquil, le
$ Cristobal. le
Suenaventura,
&Ancon, le
GOaYquil, le
i Cristobal, le
.Buenaventtura, I
'w Ancon, le
S.Guavaquil, le
.Criatobal, I e
3Buenaventura, l
.AAncon, uil
SjGuayaquil, I


ARRIVAG'S A l'.A UIPCE.


6
12
Ie 19
26
3
10
le 17

8
e 14
21
e28


Sept.
Sept.
Sept.
Sept.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Oct.
Nov.
Nov.
Nov.
Nov.


1933,
193:3,
1933,
1933,
193A
1933,
1933,
1933,
19;3,
1933,
1933,
1933,


12
17
25
1
9
15
"'3
0
13
20
26
4


Sept. 193:I'
Sept. 19:33
Sept. 1933j
Oct. 1933
Oct. 1933
Oct. 1.933
Oct. 1933
Oct. 1933
Nov. 1933
Nov. 1933
Nov. 1933
Nov. 1933
D&c, 1933


PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


Jas. H. C. Van Reed,
Agent Gintral.


U.


ecoriS articutier

i'adi'esser ; M. i


nesi Ioioli olniii, (


I1 ii d lii


DES RACINES


'es
It-
ig|-


,eI II b


PROFONDES


La force d'un arbre k-vient do se rocines
qui, cheque onn6e, s'enfonent. pus pro-
fond6ment en terre. L'histoire dlo Banque
Royalfe, depui soixonte-quotre arts qu'elle
est fondbe, est cell d'une progression
sage. So force r6side dans son0exp6rieftCe


ROYALE
#,.


SD U A N A DA .







:' ..,


er
'gistero
HEL,

tin97


& ccrirc., a calcul
P>; unoyr.p'a ph's.< (*!r*/: Ha >I ptli M IC.



.... I .I... .
< n ^ ^ ^ t'r-. T /1!


V'APL URS


t'(V 1l I .\


VANX ENSHLA ER

IE'rAR i PIE NEW-YORK


A KY' I ,--A
Al 1)L -EA


.< et un lun ~l~~tionnuve
>i 1.5 -. v~yj' (. EL;
+ .

l'fl t-;iu-i'ilnv{. ]& lvi 1)0-
I Vr. Vcslqr ('"uni-'.


Machine ti cerire Remington
Machines a ,alculer Dalton
Rubans, paper carbon
Faites vot4 achats chez
Cy ITf! "


----DEPART DE IIEW-YOR
,,.. DEPART DE NEWV-YORK


DA TEr


h I )btiriliv'

15" ) l)(''1'. >rc(
2'1 )_ i 'c<':niki'
221 D -coin re

POt ? TOUS

s_9 \D( \,.,


Arrtrie &i Port-au-Prince


LES PORTS


7 l)coImbve
i7i I)O:einiU3'e
28 Deceim bre
3 J1anvier

[HA ITIFNS


DEPART PO L' VEWV- ORK


VAN RENSSELAER
ORANGE NASSAU


20 Decembre
10 Janvier


DEPART DE L'EUROPE
de Hambourg d'Amsterdamn


TRITON
UN VAPEUR
UN VAPEUR


11 Nov.
25 Nov.
9 D6cembre


15 Nov.
29 Nov.
13. Dec.


4rvt'e a I'ort-au-Prinat
8 Decembre
22 De6cembre
5 Janvier


DEPART POUl L'EUROP~F


Tdep pnonez au No. 3155.

C. F. MADSE'r,

Agent local.,


r-. .%, dw.4.a .....r .. ...


'I..


A .I'-


- .. .
:,:;.


DSPART Dl '. Y.


1513,


LA
BANQUET


Ctfaque semaine rsn apeur pour l'lhp'ope.


gA.T


I_ __ __1 I_~_


---- - -


;rr~r~rrrnrr**la*l~~-- --- --1---


.: .t. .:.:: :. ..... .....II.................. r u :.... .
....K i*.s::::: ":'-'":': :" ii.u v i:d itF. n s "':::' .:: ?-. '::" !i \ !v !i p ft!f':'rt 'iv:i 'i r''yy:':......:: .:'
S : ..-~gdvjjisita kvi: K....U..






or 5 eiett ap an eo ndattoi u t ini 1 ...t :.t:::.- : : :.(
... .f ........... : ... .. ..:






Livralso n racpidin Antil rhfee du professttrean
ive nsitn d a" Vnis At luchux vp eintsmenttWane bi WA
mtou es les hrietitm l detU1 1a t is(t t efr f n fi
eo o ra.n : ay a 11 t

n [>rd icn, a due t te ;(U;; aT et d' l a ubI




LiA ra igu des ief t ue lp.mp f *se ft u le.. t iv inlt ueli .Set rlUS";"
blii IV$ (ern e par n iode s cu tQrr tiatte, l :TiL I cti d: eleG 0nt des tXtiPt
Uluce tr die 0DGo f otive pa 1 PgA Ivet du tcolalr es mIWnt
gta ies ein ei a d i partirde V'A- ip A i a a Cpite Avnee r
t a ntl d e l a ori m e G l-d o- I. aa t p a.I e ',. r
or 25,00ie u-Wssusvexrt.da. Vl p



rto t o r .,ti ,tt .l. tar .lS Nes c tacii~s e ci i'is de paied. Vt ,t 1A L iu qu lc, eoxe v tiqre te ... ..ur. ta
LAe r IceReS l ttes $ILAS J qude dcamie t m'aS ultats formexa t e rtuvseaw-~ 4Iha re
UiL Ui pus r e voonos (iqeu it mii' ai s uie *t l craie e :
glac r e anu ace ipanh de V1 Alfed rt N. oe dtrI vtPe C d" tail le, U ti"
o i 5 n .e lgaees ... le C rc h n e p c r assit e im ti. .. .....
tis avden-t faoitite n, drbt Ue PhVonie d llfiJ eamcit da mdob. ne t1e mAees meues
Scee ..ee n en o neauxrnieu eure .....d. :ain
nialm-es t de l a gdlaceteu (I-QIJ __ .1 reu etuai- s eraie acut t :teh r:cI:. d&
P, AuAm.tique ed offer I PP + i Vtl 1t Itt5 i t deF e t bivites ia elfttetu.re4u& S "s:
public d aiten pau r eUoie Aat FI. S IOrTAE T lte rest esu e eus tP.os e r'

f0.1ou0 sC, 1a n(1 f4 S D f'e u.itN Cseiv u rle se id u PLI(es LoA -e;.
e e. lVa41e f acamti e &nt..ppor-e .. m. U.e v do usies l. cnn r aO
tue d ell a ( rit~ ne de ae de Sit U oit "efdti tnel li t le.
pertat pou leg des, c rt. s i14) H-.de a We ,U .......



tilc) GesO IIQU jdrkalemeVt ,u...i gIande Tne i rue un
pubois hanitber faro Usine 01A v aridt6 do W "iskies ( .cts s eaoit: tre l ut e pfli .
qii 4le un i i&lle en de v anete.voiv::I'. RUive.me. llpre p a uine::ter a p ts
iasnse de la -r- Glace, SU.,l a u pr i l" ttlee idte ee U
L te P iceuse crdia e l emlien 1(rt4 JtlaiiMagasin sa a utie nraesi-e -d'ail-epu.'t -s

|s q aore aPlo le d vente. p ,t ton et .ul ne pa



froia;rcz OS lflOit. I IiS N(. I < (i (Li u!- tir dc le u heuul* es a. tom.





lki~pore: ros machines iSb iel D N(. i i;, l -. I. i;- tr, de 8h(.uPes a. :..


r





: i .i. \m ai ..g.gu.





w rz -- t C..- .nn z ....
..... .. ... ...
IV .. z ........ r:. ..... ::: ::...-:a e- : i : :.
....." :" : ....... ... ..... ::- : : . : .: : I.. .... ... ... ...
F ... .ee






ai, e sccaaty asra .. kvott
A e e -- ... ....... .... ::.' .. .., .. ...... -.-








niqula lettre va:]Police? : & W w Pay:. (:rar : t.'-


m aou cJ g d::. cni u :: i.recte- :.:. : 4 .... ........

S. m :: e t: :: :! : :: ::: :::::::-n t. a e. ....G a r d.e.! ..:.....i .I.. .I. ...-.'






r au Ju.e i t inn quea ros' n acque F ioretti 4.
S*: ......... .. ." .. ..... ... : .. . ...................... Tn ....... .{ ..... .. ... J a d A
.... .. (in 1: eyer Cha.. .ai
.,e ... .. .. .. . .
. .... . .. ... .... . .. ........ .. .. ........ ....... .. .. .. ..... : . ..-'.-









).. .an r. ..... A W Source .e ...
S... e.) e i an ; ,: i ten :::::::::::: -::::::
.rr. .. 4 ... (Ja qu)........... M ari Gale
S ..... ; '- '. '""- '- x (M aurice) ...... Rrr r
S. .. c li (I ond) lherbe m r
Ih (Unyan ('crbrun (Jean) oin at
..... A .. r.d.n (Vi lrn) Carier e
ITfOs... .:-: -- \ SA :ru -laurr) : A :Ro a
....if .. ., .. ..- ---.. .. .. '.. ...u V '." ....... : f ..... .... . ... ... . .. ... .. ... .




s...-. -p .. .. -..... ..-'- ..... '".. -.-.......... ..... en France.. voL .
-. ..-... .. .. f. ... .. ... ...... .. .... . ... .. ... .. ... .. .......




..i .*.. ,; .... ... A .. ... '. . ... ... .:. | g ". .. ....-...




I1.
e s ... ..... ....r .fv A l ex ) ...te .......









., '. u J... J)... .< . -. . n.
S, :trav i Ju J:trc: vi i ; : : : : : : : : C r e & = :
-. -- -' : . . ...
.............. a s au c.. d s c l ,.... ... In ......

tra, i l, V. .. .


a ll .h u O -4 ,11, 'T 4. .. .. ... .. .


-.. .5

-si-It


f r
:ncc a p s re'tr~chissante -st tin r'.rlni
crrec de \Vhite leorse \\'iWisky i l'ezuz U,,
,,JIa fr p: t .L .
S\itj IIorsc Whisk"- .'pprimne tI.: f.r:-^
t't rct- s -tl '..t Il. ncru'ie Iac gu''!.s-.n. Ses =-. !
!(c..s .plr..'t & 'rc s, a vxt \ r ,liiestive ,>O .
hiten co t(s P des s>portstn -11 tians SOil pPU S
d'oriinte ";tini qu'A l' tr>I ger,.


W )*444













A. .. ..- .
I .........


. . .. . .^' .^./ B
aant
[[is it f I ti f hit
.. ......... .... ... i .. .


. ..... ...... .............
................. !.
............... ..................
. . . .
. . . . . ... . . .


- -- #4. .


Jac-r ~-;i-E~~B.. ............


IS.


- 54' ~ ~
- I *43
- S -

34

-- .-- it


A VA9edCOD9EINEt TQLUf 4 #

TOUX. RtHUMEBRoSRONCHItES, ENROMENM
SINFLUENZA, AFFECTIONS DES. POUMONS
O AU IN..C.. .... C rtn tot.. ..e& ....


. :. --: _.


Col.


^;''' ^ .'h


r('; >


-50.


- 't xJ-Li c1,


aGri pe
S Enrayee des
le debut
I : .":- I: : Frictio;nn : vI tre
.~t f I :poitriie avcc V.-k, ':
.. : : :vant que :ot: :
... :-: rhume: :IK .piS e.":

. .. .. < .r n. it.

..... .. .. . . ....ro f s e e


1 U~ZsS~ C (In


iF


2
I,











i


.4. ..-. . . . . ... ......


E1 TUS YU Tr N' T EN 'U 7




L'excution de MANICERO par I'Orchcstre du Casin de la I avane eous a. dirt. i de ......
thn Azpazu an ('I KE-PARAMOUNT? : : : : ::: : 11 I........
(et urchlstre nrecgistre exclusiucmnt pour la RCA-V.'ICt.OR, e conntail aeuetlement 'es plus brands eitee lI .
P A R IS .."...".."." ..
1' S ~Demandez le disqe u RCA-VICTOR.
de on Azpiazu............



S.......Green Eyes.................

l ..........anquelere...
La a him ade n J . . ..::.

.. . .



L a G un f ra.............. ........
.,, ,' : ,'t 1 .... ^^^^-- ^ : ::" i ".. . .. .. ....
M n clr : S. I n |" [ Jl I :::: ::: ::: ............................ *;.,.


a inando...... .......
. : >,^^ >: ^ . .: ... ... ... .: ... . ....





legrandsueesde TRC LADERO iet TERRACe GARDEnN.
. : .... ..: :.. .............:..-.- ...-.:-:.-.:: Y









'N'OUBL!EZ pus,
S. A T M O R O S : : .... .... .
QUATETO MACHIN. ... ............
.GIW." .PO PONCENO1....... ........ ..........
le band sues de TOC DEROnt e resterAnt In uR faris d.. pubi. H.aitin...........O.............








.. .. .. ..... .. .. .. ..... .. .... .... ........... .. .. .. .. ... ... .. .... .................. ..................................................................... =-'
. . ... .. . . .... .. . . ... .. . . . . . . . . . . . . .. .. '.. '. .... -. .. ."'.. ; ...


I -~ -
U -
- F -. .


. . . .... ..


. . .


. .. ........ ... ..
..... ......


I


1,1