<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02014
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: December 2, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02014

Full Text





A .. :. .: .. . .
... -. -:. ... .. ... .













ACE QUE PI LA !/F0IUUUE bE 'A
... ...... ...... . .... ... .. ...








.: .....Intlg rale t....'. Audwnte inZ.N::aor re .. ... .....
.. .. ....... ...... .. :: ... ":". .. . .. .. . ) ... .. 4. :...' .. ...:.......".".. .'
.. .. . .....-A ". ?;''; f' "" "" .- ...i..I ..:. .." .:...... .';:.. *- ... .. ......
.. .... .. .-...... .... ... ......... .... .......... .; .......


















.bo.s, la. C(o4mm.ision, dais h.rieu xa.s (r.ux. ( .e.st tow du 2 e t# .n
: st certain que, dtsor- silent tie sages conseiers son: rapport an mf inistre de Pr: s (nuie qiurartai' t d Auna:ita& BRphw go A
ps n Halien n'h site i .le fbles dpr, le Ini co u atmoin.tdp..i
r:. rendre hIo.mma.ffe it n a- ."".'':'ife -que des. m'wnk, oy :: ::iet":.uatat. "i : 1:
atiame fiu dreent Yin- s dtpitts seruient tendh : a parlet vie.:M.O0n:n- p :::n ;e
qu a suite e d d i dur....... en err.........r. ....el..u pe i t M... ...... h n.... i ..(1... ............u..:..m. .naitry ss e tot...
ches : tnceusanies pour La fin du Contrdle inan- : hoi duranl 2- 2emres enttie- I.a eulpa4lidi.V ( i a- Iit V:iei *a t*cpztm
trC fi an trte unan- tcrier amene cnmmedatementr de.<) 9 houres et i(em1c01111 U Mei V6Iv:IUUUVI(I AXe( t: :
dr d dowulr ainsi it la So- an wtnatiquerneqt cellc te I'eO heurvs ot demietniul av0 de ('UUJ) de lah:nt, :a 'nti 111 1::::,l-4 Nvcern .:..f-ht
yit- Int .grae de a .- potionn du terri tore. Nus ciu din < mtmIun accord dft cii.sation. v t :( :
liqiu' dFlHali, a .o61..u n'aurn. pet.ire p s i al- J m tr oHn o vattion. pn- MI.. co.Tic. ma (..nvir..t 1. aP VIoS IT.( t.i '.
:..atanti scec:. (ndre Iv n .d'Otstobre pro- dazit utt ceitn ht tlmpS pour du jurt ixfaalsN-itelt feik qIul:U&t.au tQIU mir rt:
0 mapris la depechc de M. chain, pour Voir s'en alter Ie lui faire IsubiI des exanens td'=ict tIpJoW ledjiit ..i : di: K(Att UAdp
gran, Irdid(nt de la Ilkt- dcrni-r Miliftirc Am&rieain 'oihults duSI hle iinilleities :d t(nIL'u1P1 iiv 0 d L:U : s VIennerih ::pa jam pt
n f.......lail n t.. M on..i- qui ... .. so. de. A. .ux. nuditio im po.ib t. et pr. a ." ':: : \. : 1..h.i : ( .nui '. .n ": l .....t... ...:.... .... ..
.e .. p s utne .m pi. Iann r. c conditions, le seut .y un rapport eirconstanei I uite d ni v..ran.... i.t 1l. .i..is p.i .i : .J. ch.e
e .... .. f te e ................. de m..trre r a r on ca .. ........., o...tint I 1..r di......ct d.c-I : .:1i.iu.U .
..... .......... ...... ::.. ............................ .. ....... ..........



























re d lat A eric : i. U.. e, s.. ma.n de pruver | En attendant nous so ne. ....tte.n.t : : en: : : f ..... t. : :.vet i.us : Duiti ...
..a.......o......e....on a"P.'...-.-- r v is u.l -'!t t o u rs ro s a u s p u t : t :p la h i -:.
















...sr demande du Secret.ai- n s .iew.ttc:; do.neni Ia- .rC.ime subsaniIel a propr i min I .7... 11111. *, --.....:. "te. '
r. fEtal Hi... remettait n surance que [Haiien ne ser a a. .iser selcn les pjiS crip- DW :C lllt j>. 10 1 : .. .. ..
enorandum, qui traduisait plus n turbulent. lions de Hygiene. ....... : ic. :
rIeinemenI c dve facon ea- Faire autrerzent, ce serait IW'evez, Monsieur Je Secre- QUELLM MISSIfJ. A L II -* v uo i *st itu c dorrItP
rique-a pente idu Pres- cwnpromeitrc la Cwause l- tai e d'Etat, assurance d"e "MINISTRE MELLAY I Ialidaon d'E(iu E::iit. t 1
.*t .Vincent exprimte d.ns tienne et .QUs. rivi- ler i" di-. no-. .ntim.nts respec.tueux. ac iteau ...... ca
arMtre Roosevelt. genes de derniers rsulta. Des nouvelles pnvres de '1 ':1 1re p ur O t.ry t j-
xtxx Ausimv, nous mtons sunr c- IDK PIETRRP -NOEL Sant.o om. non i It a tI.
. . . .-r-J,... ,. .


II *est inutile de nous Hfen-
it ongw'Uten: pour vrp/i-
erheurcux .e'r-ne-r .
int de'se sp d '. 'i.- -
te qui, -- if fa t d'Uere
nimi du plus evident parti-
,-- wnislatera que le ef-
f~fs du Prsid'ent Vincent
Pi tew&u cu f'_:flahmeIC! cers
1klikratiwn totale. II stagis-
nilde gaqm 'cr du terrain, pe-
i4, petilt ne jamais sous es-
#ier ce qu itait accord d'in
ser touour's et sans cesse.,
te suci'ts integral des re-
.ifications national. 11 est
ir que ec fut la tactique du
PTisident Vincent. Or,il est di
w tri aujou;rd'hid que cCe-


it le sea! mollen, deront le
ttsse Amiriv'iah d'arrirer
i iriompwhe tU itgitimts as-
rtioni d-u Pcuple Haitien.
xxx
Apris ar'ir nmarqut ces re-
lfats, en presentant nos
I$ chaleureuses felicita-
a nu Prtsident de la Re-
bique, nonm nous retour-
is vers tous les Haitiens, it
Pque group qu'ls appar-
nent, et nous leur deman-
.s devant le rsulItat dejit
nu, en attendant que tout
SSot un fail accompli, de
:metire 6 la Nation Haitien
de prouver sa capacity, son
-our, son attachment it
dreet a la paix.
e .tous les gens senses


PEUT-OrN VALIDER
DES POUVOIRS
EN SESSION
EXTRAORDINAIRE


I Deseartes Albert vient
4,lu Deput6 de Fort-
t16. La Chambre, en Ses-
"Extraordinaire, aura-t-
ea s'occuper de validation
. Pvoirs?
est :eette question que l'on.
:- Inp-'s nous pensions
bien qu'en Sessionii Ex-
d.inaire on ne, doive s'oc-
SLque des questions -qui
l. 'objet du Message Pre &
ditiel, le nouveau Dfpute
.kt lmmdiaterton prendi'e
....auParlement......


te forte majority saine et sen-
sie de I'Opinion Publique,
pour la reatsation compdt t
de nos desiderata, el pour que.,
gree in la agesse de. tons,
nous puissons, en face de '/U-
i;t'irs, clam r nos aptitudes,
na owu; gon crner ni1ous-m1i-

xxx
Arant de terminer, nous
mits excusC'on.; Vis-a-vis des
ainr!ts mnmbrs da Gaouer1ne-
men, de c'asiderer sesule-
ent-f la :c:':. .wne du Prtsi-
dc nf Vincent anisis ce dernier
stlu s. ous it'aUUons pas cvu-
lu de-roqer au swystime nou-
r'"au constal^ dans la publi-
eation des rdo agents: 'esxt
au President ce la IRpublique


pc;'slaonneiker,, ;it que-. tout ct


adresst: rapports, letires, nw-
me Wdep hes.
~("ct donc it lui que nous en-
p .'ons rais pwia pairiotiwues
compliments e remercie-
ments.
xxx
N. D R.- II nn resale t
exprimer notre refr de ne
pouroir publier, id. Fo.r nOS
lecteurs, Ils different docu-
menrits relatifs aux heureux
evenements actuels; seule la
crainte de fire un accroc an
systime de A Mono.pole de pu-
blication> attribute a notre ex-
cellent confrire nah, en eat la cause.


M. BORNO PREFER
S'EN ALLER

IL SE REND A KINGSTON


On announce que M. Borno
part Lundi pour Kingston;
iI prefere s'en aller ('Haiti.
Ses amis disent que cc sont ses
ennemis qui font de desagrea-
bles allusions le conceienant.
Nous croyonst pIutot que
cs 'heuVse tollrnuie des
ev6iements entire Haiti et les
Etats-UJnis qui decide M Bor-.
no allexe sfixer a laJamai-
on ne salt pas si chest eneo-
.-re board d'un avion que M.
]&iaO sfquitterfl.
. . . . . . .


:: : .. .... . .
1. /.. .
14"-.'-'- *- * *


1 .


l )


M01SE
DOMINIQUE
L. SEJOURNE.


JOLIBOIS DEMAND
J tyr OA'??7' QUATRE
CTRES JIEDECUINS



( > i i SI2,Ci (OnC )-
S ,\' o' -. : ,oliboi. a de-.
n it re a ]a C(on-
m i. 't d :,(leciine charge
< 'e-xarmnii r ue s'adjoindtre
quat e aut' re qu'il d(signe:
.o.. Hicot. I!udicourt, Ma-
thurin, Bueuau.
iLn outre. J.:1ibois dem an-
cie encore qu.e le bIatonnier'
Luc Th(ard, qui est aussi M6-
dec'in, asSit. Q .iUx exLamen s de
son etat mIental.


I ent quo Ie Ministre lMe ia est. I
:: arti de la Re6piublique Dori)-.
:I.caine on ne sait pour ci. (.
Sn'est certainement pas. pour.
son post i Port-au.-1'rinc.
car il :C.st pas de r Par ailleurs if parait que


IV svtT- e des


?nom he< em-


.R y .c "ntre1 ]; : e
a 'oc rCpute1. II D I--K'

alinsi qu'au lcim.tlire C t-o Sd .
Domingo durant 'entIert'-
me nt de Madame Penado :
. - - - - -


LE CHEIF DES
MARINE CORPS
VISITERA
IPORT-AU-PR ICE


SOn
Ful


II J0.0i PIEDS DI)t FILMS ine


announce quoe le Gen
nr, le Chef actue.] du
Corps, sera a Port-


d .. 1 .. .
nation V tii n" I d ..
1 !i ('! ."ni-,i: : : : 4.:aJL : (1

1. t ( ..r.o.
habil .- (nteau i.
-l n noir:


I I.II B























.. .. .. . .
.. .. .. .. . .
1 .




















......... .. ................. .
. .. ..... ... ...... ..
... ... ..................



.
. .. .. .. ....
..... .
.


. .. i ........ I
it

.... ..... **
. . .. .
. .
. .


r s p a t ..............................
.. ...... ...-.. S,._.,.a,.- .. ..:

Ii; t p: pu xTnif S'llss
1 tha :. n< bauteur:
; ,. ,- : _._.* . .:,- i .:: .. i .. .. .. .... .... ..... ... |... ....... |.-.. ...|:... ... ... .
S u n ... ..eu x ..po r t a l t n ................... ::...::...::...::...::...::...::...::.
S-o n : .. .... .: ..... : .... .... .. . : :... :... : :.. ... :


Qui est:: arrive..:.l pre- .....
l er a. la -maison i ....ortua 'e? .
--ILe Ser4iPnt Jervmie&
Uiaccus6 .Guiteau souligne
ral: que leI t6moin .est. e comp .hre' :..:i.:.::.
iia- d::: 'EltiUs Elie,: le. cousin::: de:::::::::::I:
.a. R. .. ..n -... ... A -... ..
K L 4q t C4$i ,~, :.LtJA-:- -.J A. s -in ..t...C.-.....


SERONT BRLES ..au-Prince vers.le .10 Dcembre th.ne Raphael :a -e remplace
LUNDI APRES-MIDI courant ot y passer trois come eef de section par-
jours. .. ce que repcndant ..:a .:ine
D'anvr' instructions reues ::man de d information du
de la Direction de CinC-Para- Ca.pitaine Arons j.ai t qu'A-II
mI unt, 1t New-York, il sera ON PEUT VIiSIE LA isthenes aitlun immoa .
SLundi are-midi, a 3. ;... .. Plus tr.d, vonant tre ch
houres, devant les autoritesI GA LERIE W-S MA IRES f:i'I daIs le. trav.ux .o
leales, 150.000 pieds de films : conructio de la rot Sa .
qui ont pas sur P cra.n de. La (C._nuno: !)foIrm qu I |Vanet|t, ..a te cairt- :I1:.1m
Cin&-Parainounit. durant 1e noise de D6eembiei cu1'de Pavoir contrarie, -

.... ........ a Caloeried': M a i' "1 ie :te...mo.in est r...vo. :e........ ..
ET C ETTE HISJi E :::: .:.. ..a u .:. ::::.:.ISTOIRE :P. DE ,:.. Voici done: un a re be -. u:!.-,..:..:.:.::::i. .
SYSTdME METRIQUE but de promenade pour les ifa- ( suimre)
ET P11S AT MESURES? 'mill-es. I __::...:.;

11 a -te mis sui' Ie tapis une ----- .--- -..- --- .COURS DES CHANC.ES..
histoire do system n~trique -DECES
td p ss v fe"e nu :: : ', .': ':i,' '. .. . .. I: "Pi: :" *, ,: fr e t',t::% ;1 a ... .:t .. .....c.... ;t .,.. ... ... ..' ... .







et de poids et measures 6talon- l :- : -taux .sont lo: m-m'l.es
nes. On en avait beaucoup par- El mm or meeatin quhier, ii nya done aucun
I1, les Communes de toute la Gustave Woel. ch langcn i "a "gnale -,, .
R epublique avaient. souserit. Les funtrailles aur.ont l::e d Ill::::e .. :..:;.:iii .Ia ;:.,.. ::..
O. on est-on avee Paffaire? main apres-mii .:u: a.cre ........: :
S- -- os sin res condo....ane ......
VOL/S N'A VEZ PAS.. a Ia famille 6prouvxe* Du n..h d..n.. o ...t
Euicor entendu A rm and Ber- :.i I X :. : .": .:.: :ti:: I:: :it 6t a: l 1:i.::. 0 ::.:: : -:.
iard T P 'ecraEn Vous Ie ver.rez l ..l I a i .. ..... i ..do.
et Pentw Tdrez: DIim an.he: soir M ar. c ..I..... .... m j.: ......... :
SHaitiana dans i:, 3me. e. 1Dbowqrg 1 : Th r..u .. .v.. .. .. ...
DACTYLO Ancitun Div Btri iee do Pl'04o I 1 Nkius: pre Ant.Bn1a tint> no. 1111


.....i.vc s fera passer une .in e. :::: .: :: ....: ..: p i e. : i i::..

.t :u n .ar.an t .ra n .ai s .S ..m i. .e-; : e: : ': .:..... .. .:. .. ..:.i:::cl.t.e m.tj a.i. ...... : ....... .. :... .. ... .
:... .... .. .......... ...... .. .:.. ..... ... .................. .. .. .. .. Y ... ..
E T..O I..E T.M E.... .. . .. ..............'. ..........-. .... .. ....... ... . ..... ................... ........... ...... ............. ......
.. :. ^ ^ ^ . :. . .. . . . ..... .... *. : : . . .. . . : : :. :


I I I V I I ', /V4.l1


.au-


A, ~i ^i\.*AAik


_..... ~ ~".... ._~.~.~..


. . .. . .




c. i i ... n ..- (I i.i O i i '.. . .. ..

:.:' "''. "''' '*.' ...". .. . ".-- c --- .. ... ...
: '' .C ......a na.. ---. ... ... .. ..''''''''-"
: : .... r ^ e c! U e .. d U e .. .~: i .. ^ ^........ ... : ..................
O i .. ... ................
', '..i c c i ic i...n. .i ..;, c. ........f. .... . .: . i. : :::.:. . ..
.. .. .,I Ict 'j)2P1V': t ~::: .. ;. .E S E US I O N .... .. ....




Se t. u. .. ........
;;I .....; .t .i ; .j. ...... . ...:.. ....-./-. ................. ... . : -::





.. i t. 1, .. a ..a ..... .
... .i.I. : u.'ta ~.
.......... ...... ...... ...... ........ ... .
.... :.:;: v" z i : [...... .... .............. .. .. : .. ...








.'..; a ;. ... ... : ... .. .: :... ::: : :. :: ;j e












.. .` ... ... Y .. .. ... .. . ... . .... .:_4; ... ....
.o.I t .. ...... .. I .1 .


11aI*h.m.-t --. -i .... ; 'y f T'vpoI-
. . .I.- .. .......... ...........- .. .: .. .. ...... ..
..... .... ..A... ..n. Y.-- .-....-.....-- .......j.-- -....... ..... ....... .:..
s ... -- ... ....... : .-.. .... t .. i A Vtn..n"
..... ..... .. .. ......... ... ..." :. ....: .U-- --- --:.
............. ...... . . ................11 Al ..7 . . ..:. ." ..;.- .....







... .......... .. L. tttc I" "f. :{ f.....p....t. a tO fl.l.









... ... ... ...... .. ..... .....
( I: s a y 1... O t................. w
...... a .... .... ........ ... ........ .... ... .
...... ... C V :lrhI: U t ,j aV:. nV '. u t. .rt...t


.. .a.. ( .......a..... \*V.... (. ..i .h.ite. n .P



h, r. u .'o m',*. o i I .At C1If.t'..i.. ,. I 1"0"010 d e Q 6.rnei "fllJ lh tiz i
... .. ... ..... J ....... ...... ............. .... .









*4 ; w ..
.'. .....- c~l" 8 a. "....e..d v ...u..n e








Sp ,' '. aie entpa
de' "qd 1lea pa
I j / r "n r .. .v.u.u. .... e e






t .Z-s Iez mc.ux .mi leur .out .le ui v.osre
...:... . . .... .. A v e n




Im Pour rto1s autr
. . .... .. .. a . .e --- e
'. .. .. .. ......





4 .I, .. A.e d r. P e
".- .. . .. n" A m


S.!- ", : ue les .parnna V


.. . 'a .. . A (.
. .ve e .u..t. e. .

.+ . .. . ......-....-...--.A te in.d r, :P h t n .: .
. . . .
... .. ..E...


lta













... ... ....

. ..... ......
... ......... ..






entc
- -:-- : : : ....":. :



[Ur..


St



enfli .
meag
u io....


GRIP

chass&, 41
ieLa tftfW.
iisant. :4S


BronchP S
lent, Affo
es,: eI..tC


Vo ", EPIDEMIE DL
-p. .. "(*. \'.t LT 10 i 1/> POUR INDIGu ENTS La grippe est
..t.... .. ,,,;.i une jour"n e par"



viY jTpibt de Paix)Rhumes,
:Q. . \.*-. .. ... . .



__--- pho. A71 Asthme, Enrouen
: ,?.: -. ." ""^; +. + l 'S p- ltions pulm cnair
.4.;;u:Ht '" (A'n f^ y' d/ 7%i na d Pal .\' goat est tr esairn


Solution d 'une efficaCeIt
Sroique : contre:R.Refr. oil
ment, Toux,. Grippe i.it&
se, Affections Broneh&o
monaires, Asthmes, 'En.
ment,: Influenza, :etc:.:.
puianant antisepti
voies :respiratoires..:
S3 gourdes. : : : : : :::::..--
BASOSTYL 0BASIL5P.
base d'extrait :d:::.iaii
SCheval: d'Ecos:se::t ti
eau, Cest le pluspT
rcenstituant biolo"qi.
rah Effets merveil ta
tout :tat deo con .|
de.o d'ai'6:;t g fl6.?.. I
eon G ourde :::::::::.::..... :.:.:... :

tm ;la faible"sse 4u
pert te mflnofredY
, arenee. te :phobt
on4 oude: .:.:

4,5Oet5 gourde
SROGII.... .. ; 114

l s......... ........ ... ..
S a. ...... ....... '
A'~:: S.


VeinS
T ou S cez i ;'.'. ... +.' -,- ] o r ig -in c r<-. ." ..' :";i c s. .
tes pro,'.- n ,.,. :' --
vent votr-e fc.L..
Voici ul i rn-. : .
parable, p-uu.: hb.r -, ;. '-;-^3-
tins, favors : '. i;-. -.... : S.., >
sues gasir-a'i...r ; ;... : I. -- ,;^'.,
et lh ur e: zst.- ,:" ; ..-. ,. ......' .. i" ":I:'ti-
naux, p,:.if.-- .
Le The 6-.', r par-
leas plautabs P,-c-.ra 4 "Y"f",",
fera disparp-c. ..-:.:.' A, t .sS
maux dot von so,.-:'.
Franklin, s, o& arv'.-. ::. aro-
matirs&. ie s :u.3 ,. Vt,. ; v-o'r:; sen-
tirez Ti-neiu -. v,--'i C ..... Z' ..cs 1.3
pharmacies.


Tux G ;a ccr-ns-d6positaires
.. q v.. :, ... coont grOtui Imeno nt .... ..

S...... .. chn......o Th. Fr. nklin
LABsoRATOnas fU Do Dtu $MO R
. ...... ... Ru OA',O0 NO PAJtIS {Xa'i .. .. J.. .



F K" L IN
. . . . . . . . . . .. . . .


II i a LIs


41


(I~ /25
IL (>11 LII:
votve <{
Lc.- (t


1Di


A l g r ue


...
. . . .


:Ml:sieurs }'s distiIlateui.s d'Haiti> : :: :

U M . . . .. .
;uverncment des Itats- ni^s :n;nts 2pr'A/ eatta


. p .... r" ..l ," A 11 ui
ns: du
e.ueinbe. 1.933 se cnlarea done9 de.votre premiere car-
paison pour ce port : : : : ::: ::: ::::
.... .. . .
Sl p .... .



-A 'd .t....... I i...........


-re sea it P ort-au"Prine I c6 :Novembre prochain tea ::i
ports suivants:. Vancouver, Seattle,: Oakland, At :
San Francisco, Los Angeles Balbo, Cristobal, P..er....::
lombiaKingston,- prenant fret et :passager,,:""
ort-au-Princ-. le 7 Octobte. ::::: :


. .... ..-. -. ". '


.. .... ... .. .. ... .. . ............ ... ..
. . . . ... ... .. / ... .. .. ... .. .. ... ... . .. . ... .. .. . .. .. ... ... ... .... ... ... .... .. . : .. : :. .:. .:.: : .:.. .:...: ._: : :. ::.:j'


FAITHS


Pro: ':. .. : CON


*


/


-' : "^:..*rv







S. ...?.. : . . . .. NA., ; 2 N x E....... -.. .
.... I .."".
I:..' ... ..."......... *.... .. : : .: .".:; V ., ,:," AM' ." .."T' .;..." .. ,:"1 :i ;i]; ". :v: : : ..
|.:.. .. .. ..-. I` -.. ..; ..= I ". *- ,. ,..l. ... .. ..... !.:.U. U. .















pu r p al do m er la chair de po AP
.. .... ......... ... ...d.u n.. .n.a t.i....... '-. ....".- E

















.-es d. I '- : E *...a p la c e c ..u i e s t, n : .a te r ..............r e d a C.
... .... ............z. ... .-_ : ..... ...... ... ......p. / -.. -..* .... ........ ..... ... ... -.. ... ..- --. t.'--.L -.^ u.l... -. -. -. -. -. -. -



















originale de s'aruser quand1 M.1 f: ait, doi t &r e I:a:: coftp:: tr : icn dPaiwrs cc..I. :e:stntz

g r& fl.. _.onsiste It poser LIns a u C-jf -.-- edis
re aa..t .. .i- r-%--.i ne...





&nos rats t archives des col M 'tinto.at m Ut de km pc ;nt dAsll j uIu se : : eMurt accue U WiPrvice
...... prem ier su jet ........ .. "' ai1 p ~ ..t fe .i u n t ''C" L ... !. .:- ... ...O d"': P A.......# uv
",u-. .c.. .... ...j....................... . .u i.. U.T i .. .. . .. ,














cQuelle (eSt cot to table tiunt ':4 (It n 01; 4es u Hit g f, do ,r una isspar t u Ojeda t
i a -it .-> -I i Ii a v e c o u y ? > l( ii... t J q j .. a :...: :e ; C Y D fl o n t M: ; a in e .. j: "t ( A^- :T h ttii tn, .P t:.II ..1 CI V V 1
.EL. les ...ateu. s de po. ..... i.:;...v.... son 5.....utt?. .. ; .le.a. p o t ...; ........ .... -. -,. ....I .:..n b.:.za V...;. 1I.. ...
-1re v... b ie etd.i......................... ........ie e t d.. v i u x j.t :. .a tOt.e I e a.................






.:piers d att 1 .apper i I. bal :::. na n t sse :i. :l : i te.. : :::I: :1rs:el::l












YassuflC':Tt o1t ttrf J :Iaita i A1.:81-tt ion Delbea qui fiat .>UFIV.ti CL >L11' .s..I : rc. :"u; .ei: Y:P n ffralcais.
nent pr1em4pite soe faces. (jiOlIN d(' 1 2 ol

  • in-folwcs ci s'eftilant mu- Cet n ur K.O < i n t jp r pil'd go t use t.: .c Its etonetrouvc
    anucoui I < texts1 i dlMH- 2,2m nt j!ur ptt ;ie8 l n praetirt eseavo r h. ; L U i ts fo r d st yt
    ........ ..con rere rigole eipart t ; .. .. ... 11 n e: p..n.t .. ........ "'"'"."t'"' ........ "
    .u..e i ..d e. p. ...... ... .. ... ... ... ,- ....... .. .. a a.I ..I.....I .. .. ........... . ... .. .. .
























    c rues'anI e re gaucep Pn- r; (1 p^ n avistr I e a retraite 1 1 iaiaju;e 11 ^. Hr- chambP a Wen til
    w balancit d toilets d'arai- nli pn i om o 9 2iiiodeclaration solon. itu Dial V u iip Sii i p v onidistu m uee .
    S .... ........ .......e p......-...h. -n (l-a n s s a ...... ......n ie r e ... s o t ..... u.. ......... -- ..On a t C...... .... 1 ... ... : -.1a 1
    Ft 'e s.t v.o. .- .Sm t do vie ...I:i. .. ... ..: une i use 6t i-. St.. j.: : :- ., : hl.i: .. : n es:d o :..t
    ']:* -: IC.....nce-























    .e .c o m i .. . l. I .a s :i u n hy 1 e n t r e .la n s a p e n o m ( f i C I L J L C. : L i ( a t n a t e %. .
    : a n t ..d. I t.. I.e.. ...e. ... nr. e n e r u s a e .. ......... J .i.. ..a..c.. ........ 7ha........ .....I. ...e t c
    S pato rn i 1e- i t c e 'a t r a I d e ( \ 'mut l B i t t n d a it p t .a s m n +oin s n u U k p e i S t i n u

    it pfntiq te-. d1 e p : ii. .- : :t:J:f \ ( "'I (1 0 h 1 U I'o t ig etix : .a te: : :u .i..eAo.ti.:..S ...)?i .i ^ P i n" eIa.........
    -..ris a. n p a.e..l e tflL. ( O il)- bl e: ri oN -u t : *nm- :o e.... ..nt..d .o<-PO;. 1-1i f\. l: I. tii ..d e.tiOi-_..
    S o.n !. P ie rre B n it, iir l', i c m : : :ma.u :Ig, : : te o j, : : : : :-,,,,,t t ,,-,. ...... .








    it des ..n tiis rehattus. i n e atit, aes noee i'ten u Hu sl.. i L' H
    .Au s-i d- un 'up d 'aile a -I.-il d:; ;ritdee.-e..; c u.... : ". te a. :in. : cr e........ U............ .. ....
    agn# ls c -. p s l: i. nS .., : 1.. ,. hu : :i t a q uon es I I..i. b t.. ,ee J .7Ei. i Y;.i....).i Cei, :E



    o -:r a llee. C O u e r Ju e ni e nx .'. .=i [. ." 2 l.' .t-m 2 tett ee a n u L -in( t .in... : : .. :: : : : :e :. : :: : : ::
    f .pa orh. r e- .. .r ]e o. u > n. u dK.^ m... .:ou nt... t. so.. j ...ale: a.. ..










    |s orparci \ni< l'autlae il. n o l 1 effu i d e P o n olat ooS I:" o1 n o .i.. 1.i.e.. i .. .. t o u e o...... .. . ... !. .. .. w....... ...... ....... .. ......... ... ............ .... ..... .. ...... ... ..... ......... ... .. ...........;... ......... ......... . ............................r;....' .






































    :.!e.. =. v.cil1 Q c t "i \ nm..... I. ... ". .. ..'."* "" m ondo. xe. S'.n ...... l i .. o* .: :'

    u a c no ind. ,n a...i..l... ... .. .. ..... ri. e ., de o .. V P ot 1 -. ......... ...... .................. .. .. -





    .Ier ................ d.o s poir i. Ju ...y' il., cvend.
    .^hiie i st e pre m ier u.et o, : .... : ... : v .i'.,' ..:. .. a :: ::.........e ereis : a s.si:.....o..... ::: p:.t .:. ,. ;.- : l: ^ : ta:.:ei-.:D ; i











































    : u .lle st tte ta e i.n t;,,,,,, .... ,... 4". .'....P.- ,.. .;- .77e-, m onde-va peri L ; Sy..- .. ,. .a, ;tnI. te (, 'dem ~ '-:,,-.
    : -: \ :t. a m a1- : te l ( le t l'a o ei D i L li .i:ii i: e... p:r quat d-lu- r;v;.
    .eun ..ssa. sanr. ,., Am. iUes Iraditionnelles 1n e jsp a ccet r c i.u e ; .t en .n.e. T. nti-.
    F i-' : Ia: s :l.If :i:


    ....... ...
    i i i !i i :i
















    . . ................
    ............... .. . .
    .... .. "... .... ...
    ......................
    ............... ...
    . ............ .. .. .
    ............
    . ... .. ..
    . .. ....
    .. .. .. .
    .................
    .. -.... ..........
    ......... .. .








    ...............
    .............
    . .. . ..
    ............
    . .. . .
    .. .. .. ... . .
    .. .. .. ... .. .
    .. .. .. ... .. .
    ... .. . ..

    .









    .. .. ...... .. ... ... .
    . .. .. ......
    ....... .. . ..












    . ...... ...
    . ....... .. .
    . .. ....... ..:.. .. ;.... .....





    . {.........^..........:...:.
    :e :::::::::::::


    az:z :::
    t "r "" "'"/""
    e-'




    l e : :::




    . .


    :tete ou par habitue il a <:"1' n '; ; 1;'r i: c" f tin e Je ttre ttun til couplet ci- i -' 1i i e 'ie Droit, cette no- ( tentr I-u u .-. I: u vr i beurre de table, sans

    a su r le v i e t la v e ,",* 1 n l i ,n t' -: -: c ': u u r .u n e f r o ei m e a ean .. : v. ee : :c r -u: d" e
    I' i'n- dio j1rnalier d a.itpasteuri' a le
    Sur 1exxx T:"', d'i : i t- i cfn on e.n L l id i' .Oi Ls: g I'As 'i ...


    OwSIxS FA (CETIEUjyX ..., i :,.;i. l.s is JV( ssurs, il n'y a L ite n dez d Darv n i
    .. ;, i. f. S nn an- pQ.' C. ..c. 1--.-.i- .. .. .. L aiterie de D am ien .
    sujets dte Sa Majestri t t..i :; .. Quite a -Non compiri les >rofes- UE DATE
    ique je veux dire: les Is ''tr nsu t .. n .. S. :
    7men, jamaicains, plus nVi" m:ss. 'dalh m' '.', sr.,nt, EvidUmnment ces jeunesl Le samedi, 9 Di)o ". : o t ., C
    lem ent -- n ont pas 'air en t, s' )d ;"s ,-. .. g-ns n se donn.ent pas e raitra ite jourInK l ... M t
    I dotierque leur tentati- .es jUnua:in :. avoir coup d pied, mais e souci .L PA-Y.Er P.,
    loils fire passer du Il'cSiol e II I1 'poit, dexcuter les maitres temoi- Ie bi- r1:4he ro: ,::
    ier des, vaches au point. sans unus. i:., iaun.ra gne d'une soliceitude... de L'o P'c;::; .: "
    .-a n e s e s t Jp o u r l e m o i n bn s I .n t ., J i !' 1 1, i s L i ) \ 1 tl i t 1i vii t c r et L' a ..i : w'. s i v o u s p r n e .
    P:laisanterie de fort maul- l uveCnt ii' et l. hI i a n .it, qu( e le. professirs insuirent du ,Kou chlisie cie vo assez : it. (:,'ils noe 4 .ir,,r -. ,1 liun ainsui i leur(s div iples de ces LU n jour- ,,- ,.. e. ," jna p- -
    |us disons point aux aines, (ii Itt (Jqu' toute hW1-,. e'fin, g-r'acit'uses ampnites, quant qi.i seru .lit 4cd ( 1 vous trover'ez :
    que les jamaicains sem- il s surveilient l'ontere et Ia Heureuseme't que ces mes- primere Pierre .Frddriue Tablettes p.t
    insinuer dans leurs jour sor'tie do eus p"-'.: a tien- s'eIrs ont pour eux 'avenir (imprimnerie dit journal que les gens qui hisitent nent fermement es -c'dons de et slrtout Ie grand carrefouri Pays). ..... ......u: n i
    enturer sur un point en urs boure. e lexamen. .........: ; :
    rUN point aux anes. Si cola no ss peliea pas ret Jo ________ _O" '-
    rionnement ne s'impo- fire 'lu sport n la conmpa- """ N ,-,--- .--- LS UTOS ?:. axrno TerP ,
    'et il nest pas demon- gnie du beau Ser-e, est que 'NOUVELLES PREFERE '" '
    e pont du navire de les mots arot perdu ur La Mosaque Charlier Mal- Eii :Haiti, les C'h' .rel, en pa i ( ;
    .1mbian ait jamais 6t6 sens... lebranche & Co.- deieure, Pontiac.-Buick, Cadillac .tien- Anid s' .e :Ate
    t1i par des anes. xxxx I plus ue jamais, Ia grande fa- nent: e haut du :pac& :. dans T: ..ablet M n e.
    doute iiy a point et Pouwe die ,ae... vorite des ingenieurs construe les v.illes.et st irles routes de. d..l Mlt .. .'
    a y.a celui sur lequel teurs qui S res p ectent,.parce la Republique, malgre bues, i
    -de s'aventurer les Ceux oui hantent ke Plai. 1.6 que sa. beaut, s.a distinction crevasses ot accidents d .. :..:.
    le point de bateau et gislatif ont 6t 4 a r .e h1lement ,.et sa resistance:a usage 'ont Pains ot autra es ennu, s (q, u t
    l.es. jamaieains doi. surprise de renec'. sous la jamais ete egalees. Damec( e Nature .sec ..e m me a n...t." ,,' .'".

    Omplaire A rester vo alerie continue a -alle des xxx plaisir sous !es.. pas desa- .....-
    .et, indfiniment: Je seances de la : Chambre une :: vou ve n... Intra.......ar tomobilistes. :.: :un: :.::: : ; ; .o-
    uxanes .e poule nor,. de. -Aace et R.:'C.. A. VICTOR.: tous les : Compliments, ,C lir,- .
    pus .., ..os voisins aussi de luxe.... .: g brandss orchestres ami.cains -lebranhe, o........ An oln gumao

    uerTr p; ng;o P ette: fin danne, ele : e:.Opeens jcuent pourY voUs vous neI~ vndez pade]a ca malt
    faith enten e d'au.. ferait bien dans n poulailler :Vous: pouvez a :votre gret melote, vous. ; poo;.n p ::o-:u.la.:::.
    t atins: u en attendant de pouvoir se lo- stccessivemeint~ecouter un Et p i ehe M
    is ure -defuis gr autre part: :: per represent;. Paris o- eelGetil it p T:, s t-p- d atif piI
    | t leneontr eu Ren nu'A la voir, on se sent a Ber in, n u :concert donn6e a dorloter es Cli: e ts et u ls l Extraii ..t gera-, -ot t
    in s d -anw e ot e ., d e .. d e .. .... ... ... ... .. ...,.,.'...;....... a u.-..6m ......... ,'-w... ......... ............



    I^tefti-Jddue et aveea.. un e.-.. Miatm .. .Cincinnati,. ::.4*m1!0.. conoilia:nts,-. S N
    s,...... .. .. ... ...... .. .... ..... .......... .. .. .. ................ ......... ................................................... ..... ..............n.............. ................ .................................. ...
    -pu din, u
    a. re Brl ocertd il~s e -


    ... .. . -





























    . .............. ....... ....
    ...... ......... .:..2.'...2
    ... ......q....2.. ..2.7. .
    .....'............:.h.......
    . ..... .................
    .....-.... ...- .........-.....- .... ,
    ... .. ... ... ... .. ... ..









    . .. .. . . . . . l .. .. .. ... ... .: i : .. .. ". ...... .. ... i .l









    9 in sup reLr, en raisin de .. La far i:!:: to a ...oo
    Mne -Diree eu r appareils perfetois qui d m61sse est etde ulroa:W




    U gr n eY i d f li v du \ d i t (1:ti: te :rm e a n n;n p: o:p re s ts a .: :::
    lt. .- .- ""t












    i ea W s g ,l4L on na w r isi rleu: ]- 1: Arde
    .: : : i n e -:: :




    d:s iIatit u ldhaitiens tiumc u nhu rd 1K3.tpth ds 1fIt( *I :j : h-3

    *~ v g A ci.nm b!-r.--ad-, i i .... ... ..i. io n a i e l t .l.s& s r c ue.r. so u.t.. .. ... sit ....... i ...... :. :. . : ...."
    S, ..... .. . ...... j.. : .: ... ..








    .ii itIUvds .ba 'ftV udeiesoi't e 'U .u e c i i ith o I rag e ta i W hu..i:.:
    :t.:: :* i : ..-r- -: 1 '.i i :' : : .. ... '. ..
    . i .*;i '* l ." : l i :::.:
    Son......................................... .. .... .... ......A...





















    (! .. .. .. --.i = .i.................. t ........ ; .. |t.... n -it d 1 i 'It ii( prend .i tu it .U .....r val .id ou d e. : erc c v : "iok n or

    A 4' V :f ii ([ t i:- d't ril.er 1 a 8. done lia ax t xtes et .na i : .nd d e 11 r e White sky. V cau e
    '. \ ,. ir e -a P- rI .a. e itl p r eiir e A dii .u ] s da fr .. ...pp dte. .




    *Ii au III I.ACX t et ty \^ m C nir 11 fit s tei (I t il di Ik m, (bits connues dc sponsmen darts son pap
    4 .f4. q -u-..--............ .....
    N,.1 ..1 .j e A i e .. .. .. .... ...-.-. .



    ..... ... .; .. .. . -. : .:.. ,. : ...; d ie T ie c
    1...fl ( llT .'P t I l '' L .iiitf! (3t v W H IS K Y


    4... ...'l -. l-, ,'.,,n-+ -., '- I l i :: i- i 1.. rl i |1 .t.. .. ;e T- ."! .... 's : .
    S',-, i:' I ie ti ; .- . 1 i.un . : : : :
    ..I i ^ ;l' 8>; I i l d I\ TW C U T u .".... .' 1 a Tel Tl's.
    .... . .I. i i- ..'.I ... . ] J...... .. .. . . ........ . ...... .. . ... ....





























    ...... ... N. I-t UCdUm an.e SZr ia ti- fi V e )i-1







    1 1 V 1 7" ...'K .
    ... .t1 ... .s .M i n ITo
    .;. .~. ( tin i~. ". I. ." 1.. 1~. '. .. ....... 1 p











































    mTn an n er
    ,.. .. :.. '. -. .' ...........C.s tI.s u le.aon.o u



    . .".. I ... . .. .
    I .. . . .


    .. . V .d --































    l a i + i:,..+ '.:'.. : ,:0 ( q :. .. .. ..


    V (.,tr o ,bM' L '*' ..ii' i ,.- i i i i : : : : : : : : : : :


    lYio n l I ':"" ..,,,"' 4. loo ml 1


    i. ........... ..... .
    unle is t ,fl t:v .1.' ,( .' o +ll-
    pe e t rnval -

    :at < '>' 416 Re onne Foi, phone 3358




    -ret. v\ u onu.v. i,!on- l\ t ....
    sieur Ie P r'sid ni, I s' 1 ""n-
    .ce( de leur ntir (d it toue lene, t .:.... .

    (sJit' 1o inii" Coe I i IST1

    Alfred VI Ut
    1onheiller

    Pierre P. AGNA.NT, Une institution hautement bwnanitaire par a wtiplicit& 'ocT
    Sacraiare

    sieu l it-,se props :.aopose d'aider.

    P irUne chance de bien-tre ofierte auz hommes de toutes conditions fo
    (.rc i d i.re r.



    > sydicat de rianteurs wrloyO s, fonctionuaires, ouvriers, artisans, salaries de tul

    de Cabaret :uyL >otrp^ gens de maioBS domestiques sans grever leur budget,moyeuna'

    Surdes peuvet aner deux mle1 ...
    I . .. ... .










    o Co. ircula envis ats de c ommerce, chefs d'inffstrie, parez sffisanc d v pa .....at

    Masse, a aco va eonsid- qu VoS hbere d souc des cancer .............

    e-sort -d est indistiels jaint M a decis, Ingunieurs, Avo cats, S&nateursGrands Digiairu d &re |;. u

    ties? : is ne. po -rront plus Rentiers :cl;e:ar es,,comme *n SOi ieCIAU.

    utte cidiontre Ta cttde-e, rIJ M N E ,i. et'
    |d o.ela iT.asco ,ue fa vo rise al : ..:v ss qh b e n ::::: a c h ete u 6:


    ....
    ... ........ ... .
    ......... ...... .

    .. .. .... .... ... ... .



    . .. ...... ".. >.
    . ... . .





    . . . .. .... . .. "..'.
    . .. ... ... : .: .






    . .. .








    . . ..* -. ..- .,.


    .4*^
    . ... ,...

    . . .... .....:.....
    . . ... .



    ... .. ...

    :. : : :. : ::::. ::::..;
    . . ... ... ... ..... '.
    ...........









    . . ... ... .....^..y.. f
    . .. .. . ,
    . . ..... '. '
    Ru

    .. . .. ... ... ... .. .
    . ... .. .. .. .
    . .. . .... . .--.-- -. .....
    .. "-" '--.. --.
    . .' .. .. ......... ". '2






    . ... .. .. .:. '
    . .' ........-
    . ..... ...: .
    ......... .....?:i
    . . ... ..... .. .
    ". ..".' ..'.'..E''A ?"

    .. ........... -.. ...:... ----
    .4.





    .4,,


    ...
    .. .

    'P t.. -:..:7-,-:::
    . . .. ..3 :5 :','; ;:
    ". ."... ".? .. :!
    . ..., 2,t
    t3 .. .. 3 ::.=:ii!i





    V


    r


    &Co


    Ugll COURBE ET RUE DU MAGASIN DE L'ETAT

    gftierite, Bibeloturie, Argeiterie, Luneterk.
    Ach r1 f S O t i
    frix excefptlnnel pour l'usage des ateliers de teut gene,
    A ha' o vieux ciama., terjIs e p e'r pre
    .ci: P e.es argn. et i. on aie d ooute
    gitin al, f.
    gpSCIAJLT7'E DE LA M!AAISON: Confeclien d'alliances
    gt tutes series e or,. 1 et carats, sur commande, rpal.
    tile de tous bijoux.


    Avisau Commerce


    La Panama Railroad Steamship Line a vantage d'an.
    0oneer IL departs uivants de New. York pour I'ort-u-
    pfinoe, Haiti, directement chaque Mardi, ,xcept- c -
    ,giA YAQUILn, qui lai~sera Mercredi le g Sept-, n. e
    io, et arrivea a Port-au-Prince, Ie MkIdi, 12 Sep)te.-
    br 19; r /43, CRISTOBAL ,qui aisssea mercrediie i
    ogvembre 1933, et arrivera a Port-au-Prince, le Lundi, i1:
    Novembre 1933,
    Tous Is steamers sont pou-vuA de Chambre frigerifique:


    (Ju yaquil, le
    Cri~tebal, Ie



    uwtauventura,
    A on, le
    wuayaquil, le
    U, Cristobal, le
    B enaventura,
    &A neon, 3e
    SS.Guayaquil, I


    41KIVAGES A PT-AUl-PCE.


    1
    Ie

    2
    3
    1



    le 1
    2
    e 2


    6 Sept.
    13) Sept.
    t Sept.
    3 Oct.
    10 Oct.
    17 Oct.
    ~4 Oct.
    11 Oct.
    8 Nov.
    -4 Nov.
    :1 Nov.
    8 Nov.


    1983,
    198;&,
    1983,
    1;)33,
    1933,
    (J.,;>3,
    1938,
    19:^
    11)33,
    1933,


    12
    17
    1I
    9
    15
    23
    2$
    6
    13
    2$
    4


    Sept.
    Sept.
    Sept.
    Oct.
    Oct.
    Oet..,
    bet.
    Oct.
    Nov.
    Nov.
    Nov.
    Nov.
    Dec.


    i?
    1939
    1933
    29S33
    1993
    1933
    1983
    19t3-
    1O$3
    19fP1

    193-3


    PANAMA RAILROAD STEAMSHIP LINE.


    Jas. H. C. Van Reed,


    Agent General.


    1%
    61
    4


    k
    0


    -c-Cialis(t en la matiere
    2: ;:nners experience
    Service accelere
    SPio Tv.-a Ta] A 7 iq


    ie n I re


    DES RACINISt rO,-vrvi-N
    to forc! dC'n arbre kt-'vent dei se racines
    qui, cheque annie, s'enfoncent plus pro.
    fond6ment en terre. L'hisoire de ia Oanque
    Royate, depuis soixante-quotre an qu Ilt
    .. .... --it- A'u, nry a ressiOn


    et tonldee, sr t u v' ret ci
    sage. So force reside dons son experience,


    LBANQ U E ROYALE
    SDU CANADA D



    .


    A PLAURS
    FJ)ra
    StiTyvesa3t
    Medea
    t ie a


    Matteis
    PLACE DSLA PAIX


    r- ^t:. ,,-.,, r' uvi ttw f. t fif{/ f~tC :' .f'g Ui
    ou !.ea seet




    .... DEPART DE NEW-YORK
    ....., DATES

    ::N::l ::. Novembre
    17 November
    .... i 2 Novemi)re


    DEPA' PtE NEW-YORK

    Astrea :


    Cotti ca
    Van Rejasseer
    Oranjt Nasuau



    Deucalion
    A.ranemnon
    Un Vaneur


    Chaque semaie inw wapeur
    at,


    fy"; *4. fo


    V
    4k
    .. ... .M . .


    1 Decenbree
    8 Decembre
    POU'? TOUS
    17 Novembre
    Decembre


    'Z ;'w Il4W4WIr a E*.'-w.4 #*?Vll O1Irnr


    Arrivee a Port-au-Prince
    16 Novembre
    22.Novembre
    30 Novembre
    7 Decembre
    13 Dkeembre


    LES PORTS


    .'EPART PO UR NEW-YORK
    29 Noveinbre
    20 Decembre
    S... 10 Janvier

    :DEPART DE L'EUROPE
    de Hambourg d'Amsterdam
    I,4 Octobre 18 Oct.
    28 Octobre 1 Nov.
    11 Nov. 15 Nov.


    HAITIENS


    Arrivee a FPort-au-Frince
    15 Novembre
    24 Novembre
    8 Decembre


    L'EUROP&


    T&itpnonez au No. 3455,

    C. F. MADSEN,
    Agent local.


    ow


    TOC NQVEI4JTSTr


    Usiae a Gace de
    Port-ah-hrince

    l, fabrication de glaue de
    I ieideure quatite,
    Livraison rapid effectuet
    Iu otidiennemert par nos ca*
    miaons peinbe en blaac dans
    Stoutes Jes directions de Port.
    i i-Prinee. et de Plctioa-Ville
    GLACIfERES
    1NouS ivone toujours en
    main les (derilers mode'les do
    giacitlres eln aciar 4 partir de
    of t..OtP et au-dessos, venda-
    bles avee iacilit6e de paie-
    inent.
    ( (, gtaciieris lea plus sU-
    tr i et le- plus ecunoinique.*
    C(URME GLACEE
    (SUPERIA 'I Vo i
    Un produti. nouveau, qui ne
    le cede en rien aux Ieiileures i
    maarques des Pays d'Europe I
    o.u d'Amerique est offers au !
    public haitien par 1Usine u.
    Glace de Port-au-Prince. Go U- i
    ez cedtte delicieuse crime, et:
    vous serez convalincu. .1
    Faitet une agrbable surprti-
    se a votre famille en appor-
    tan t de la oCrtne GIac*e Su.n
    perativea pour I e dessert:...::
    Tous en raffollent.t

    FRIGORIFIQUE j
    Nos chambres froides onat :
    etc recemment mises a point
    et prevent recevoir n'imnporti
    kquetile uantite de viande, de.
    :potaSonSa de Te6gmes, de
    fruits, etc.
    Le Public est oerdialement.
    invlt,! a visiter notre usine et
    u ;nireecter nos mrdeles de'::
    gieleres et de sorbetkires!
    dans notre salle de vexte.
    ( Con oinmmer de la glace, c'est ::
    fire de I'economie.


    Rlphnrcz ros machines
    4 erire. a calculer
    Ph nmAqraphws.cash register
    (A.. 1 to.dn.LP e M ICHTLL. ::1: iS


    P.hdn t a Son de

    C(AFIAYPICIN9. ...........
    pour combattre la Grippe et d!:Zs.
    *s suites. Prenez de la : Set
    PANFLAVA-INEK
    centre toutes inflamnatnions .k w........
    de la gorge, i engine et la h (Pe.U" .
    toux irritant, Titpho~: 28-9 ,.. i
    LE C(RESIVAL T : :
    est I'expectorant avant fait Le Colkge Simw BReJa.
    ses preuTves dans touted l as ~a dent les success aux deraiers
    fectie~is aigues et c1iuiniuLues exaimenl ofliciels sout conniis, :
    des votes respirateires. est 'un des etablissemientts
    On trauve igalenient du: gulair-us les mieux organi6s
    auccn Antlirippal de; la Capitale. Avee un corps '
    Vutccin Anliclarrhual tie professeurt compttetu, ti
    Vaccine A4niicoquItucheux er lenettL'e -i I'tivre pour
    (Jqui donnent des reiu tats If',rnf r tie nouveaux 4lkments
    prompts et s4 1, don't la r6ussite daisn la vie
    Co(itre la mIlai;ria el le a liu- e!.st certain.
    dime servez-v(ius de Le College Simonw Bolver
    L'41wTbRLVE et dt la co(nb1iLA les mneiileures ufe-
    I1A4SMOQfUIA' H .{tres d'euseignement et ne
    quli duonent (de:.: uJiiLat t iglig'e aucune branch d(.
    promptset stirs. i'tctivit intellectuelie. :
    Pour" cOflbatt.'e ls crise. de :'ves erOn dtis tp.:; pf.
    foie 1causi,' par !t.* iat1111nU1Ce ; its Ogalvment prI'6purInt pou
    prenez de(la : J vie pratique et pour pour-
    CIOLEFLA VI.J1 .-t ivtre le?< idleaux les plus &le.
    \cs de I'hunianiit6. S'il ne .,
    Pl. harmnie i IliiCH, n1 pa de businessmen, ra tU..
    _:1 )){ i)t; de V1tK in ttilectur;,
    _- ..-.. --.'" ....... ."" .3?^-,, a o r
    DV f sense de r W, r e
    CI~e e K. i )Ipat s dact.ion,
    avant d"'voir visit l'i 2'a.m. (ino solid instruct .
    variet de Vins, W'hiskius, ('c .s drit: tel AC.t ce qu .
    gnace, Liqueur., Sirops e le I.,que. a ces born *.. dte
    Rhum d'Haiti 0n1I qu(Jc vUOi2 1 c C 1 g(.
    que vous offre In muaison niilles, de pr6par, n
    Alfred N. ('ooke du re lutt e la vt(. 4
    Sve. S. A r i-.r si gnec nc t e'1 ;'
    N, r:r:..... ) c, :tble, avoc
    1912, Rue d !t/r,'asin \s II:te. nd:.-l
    die 'Etal tII2 cituire scienL.
    Phone 21/ 1 seignement mocdt:
    i onnelle et
    .. .. .. -- --<,,jter la culture .
    Stei est ce que vous donne It
    -3---g---{ye Simon Bolivar.
    nraLe registre d'inscription est
    SEnrayee tdes u'vert tous les jours a par-
    lIe d butU tir de 8 heures a. m.
    .>, '- Frictionnuz votre
    ?, ^i^ .,poitrinc avc Vicks -- ...
    ,'./' ^.\'> ,.,V,t que votre .
    <, i ',rum.. cm; ire. 'i uhines i acrire Remington
    4 A m" hines a calculer Dalton

    1 ans, paper carbon
    VAP 0 R u e ": tes vos achata chez


    i*PART DE N, Y.


    Leos a



    SI'ad resser

    (It J4 3, 1 14v


    4l 1


    1


    DEPART POUK
    pour tl'thrope.


    ew*WW~tn fl -,w s W.4P*j q


    *I-rtAl*cutqlftercls


    IV~~kPBk~~ 451 ~~~~kQ


    %Wo w .


    I


    F
    |
    J1
    J
    |
    E


    ..!.


    4F ,F I"


    mm^ t:N t"i n F


    - s Irt


    ):


    n.u1- 11 ,,i, i ii2 nm.- --- ,"nI-4


    If*


    I






    Sk n r t .-

    .A... .N ,. .A ,V:.f.. .. .2 1-.
    Aboniriez ti





    ..N...H CN ... La vie .na.n*..
    ..h7.nora..d7e in tta : .t ... ... C.. .... .. .




    o. abonner auss...Lodis..O A L *.V ..s
    .U.::/...... I-. ....... *..**... ......Lli d



    .'eV ... ....... ...... ...... ............. .......... ..... .......... ....... ......... .: ...........:............:

    S... .. ... ....r r... ... ......... .e
    : .... 3:: ... .... .E.. ......... .:. : .tlGAD <:ri 11 : ,: .:t E:..








    d. tI Mi..s t. de : Allian- : .A IC ARI:Ol -.f ..n
    .... . ....:....... '............... "...... ... :.' : .... .. . . : .. .. ... : .. .. .. .. .. .. .......... .












    .La .":isie In ...i ... .. ...11 i L IAN -M .e aV.eL re








    L. .....1... u.t .. *.... 1. f. fA NSF.i.Li. La mouch.
    ... .- ..: 4 .v... ;. ...'.. V





    ,,~.. ....~ .. .f. j .d e ) p.1 1... ... .. .. .... ..... ....... .. .
    . ...... ." .. .. ...' .' ...... ..... ...- ... I-0"(.: A I i i. 1 a r i






    ". : :.: : .. ^.&l Pl .l:G L : MM:.f






    v& -pa'r en.dWe
    T o ... I a ... ..... ... : -. :::
    f 1 i t. ..'-" .. .. .... . ...... ... .. ........ ..^. ... ....... .- ^i" f. l







    ... ....-- l I A -i A du.dn.s-.--- ..
    .............. ... .







    .. .L.. ...- .- T-- .-.: ....:. ; ..g u :". '. ; '
    .: : ^ l -- f' <*~.-,V i..! :..: :^ : ... :: :::::::::::::::::: ::::.: .... ......




















    .6..: Y Lopulinte I:fl)
    I ...... -dl --N Y AI XE Un vob our?
    .. I' L .: a -l' e . '.ii i' ..... 4 ..... .O I L' (Ji A I' /,).*.*In t ... .............


    L: ... j. .... ........N ..'. In .erna.t
    .. .. . ...h .. .. .. .. .. ...' ..., .. ... .. ..
    .. . . ".: . .. ; ~ . .. .; . . . .: : : : . .. .. . . .. .. -: :j: : : : .e: :."












    ........r.... .A W E l ? c b. .. .. ... .. d .. .r
    ....... 4tc7K .R A












    ....... sw. 'r L .. voucher Ju soli l r-






    --c c .. e s .j..... . n A j Iii s.ti
    . . .a a s it ud t t .x. .rc.c. .toz.l.t, t.rd.. .-
    .1 h ......... O r .... .a S .f. i...nte c.su u. g a...
    ...........a .. ...i ; ...:::..: .' \.............i.k.: I I i';I ii :I iE::.:.s .J::.:::.:
    ............ S=v=vi^. ^ l-;.. ;i...:"-1- -- t^^^ ^-^.1^ .J 1''-----^-"''^ ^^^ ^ /.S.^r=
    ... .. .... ...r 1. . ....n.S c s {..



















    ........ .. .. 4e
    . . . .= .. ..... .... ... .... .
    ..4,,,.. . .o.. ... .. ... ..
    S,, ," ... ...... ,----.-, .... ,,.., ;^C-//-:-i::---:itO U C A-.. ... .... .......
    A i-.. .- ....- .. ..... ..... ... .. . ... ..... . .













    ". L t : t :. i -- .- .. .. ..... ........ N N


    .. .. .. . . ... .... .. -- ... .. ...p....... |-- rB 1I-.-1-- --8-I--E, -
    .... ^ .. }.-~\.. ,. .. --. ... .. T ..r. ...... ...t........... . ... ... ... ..... ... .......... . .
    = == = = == ==-=. . :: h t r :: : : d e: : :n d:n s s o n p t : : ,: ... .. :.... 1: : : : : : : : : : : : : : : : : :
    . ........, :,, .. rc+ ...... .r :-..i. : .:1S ;.'A.I'- ^ iv., ,:.O-... :-.-.. ..... -^ :-:A : b :!
    . . . ..': U .: ^ ^-';^ : .- .. ........... : ... .. ... .. I T .


    4:*' \ -. 1 ;
    ' -. 11i .: \ .









    If T ant
    A C .u n
    . P n t,
    \ f; ;- \ .. .. ( ,

    ^ ^}.. A-. .,,

    Af. A vif^ :i




    9. I'.i :
    AC i.41 ^-i
    1' '' I. t

    A 4. \ . :
    \ ,- . n r! ,
    V^- M. 'Ar" n; nd



    }: i(\ -it:
    , *'- 'f *iv l .. .*

    t .3 i. ,, L i : ,
    l)6.n.-tlb'h'. BYr naurirtte
    A .' T:a : d J ;a|}Jt i s.t(-.,


    I -S: DK Q, IEM .


    nOUS P invt' :'. i. U P .Y. 30n-

    la (Cathl6 IK: Icn'wiedi 1
    Decembre cc urant, i 6 heures
    et d e m i du i tin, a m a m
    re


    d'Eurf'ne Tassy,
    TDput de dFort-Liberte,
    de au Cap-Haitien le 6
    bre dernier.


    (tce-
    Octo-


    AVIS IMPORTANT
    La souss.i -e avie le pu-
    blic nai:icur rc'n t la Ban-
    oue Nautlio.e tnue son titre
    Serie ..B Nt. 101.. de cent dol-
    aIcr4 et Ii t Don fracitinnaire
    .No. ]45 de cpinqiante dollars
    sent adhi s; jo les declare:
    nul]s.t re6 name d'ii.ceata.
    .:.. P;t-au-Prine. le ler D4-

    ' : :.:::.: : :.::::: Vv Nestlor Cantave.


    iE .:I.?L : I : :..: .....: : : .....: : : : : : : 7


    ,RA ...


    . .::..::..
    X .. ... .









    .. ........ : : !
    . . .. .








    ....... ... ... .. : :
    : :... .: : ..:.
    "g




















    . .... . .. :...:.

    . . # .. .








    . .. .. ......
    . .. . .. .
    ...i.et.




    . .e .g :


    A:* it't 'r 'f A/ Ut ; i t AUCAL O4 44
    Rt 7iT 0.'V PARFAI
    TOJX. RHUAiK aSRONCHITES, ENROUVE
    INFLUENZA, AFFEUCTIONS DES :POUMONS.
    j3: T A '-5lRT% h: 4.1'. ET LZr PROVIfCESt:
    . .. . .i


    Don Azpiau a ..PA.. .MOU.T? . .. .


    .. ... ......... ..... ...... ...... .
    . .. ..... : ':. ";













    PllS. B j-'
    .. .M m . .. . ....
    S. .. . . : .:. : :








    Manicer .. ...... ...

    4El Panqu. re :..
    S.. . . . . . . . .
    . . .. .. . . . ". ... ,...


    L'exi>ution de MAa('EtO tw pm (rchetre tilt Cain/ '' It ,aiavane.sous-la, dire:i"






















    e grand ueee T OADERO et TERRACE GARDEN. : :
    P ....LE. ..RJ.OMATAMOI.
    SQUARTETO MAC IN........................

    snDtemandez les di meilleurs.s
    .... .. ......... ..... e' u
    . . . .. . . . :- ::.... ":
    . . .. . ...




    ... .. E y .. . . .. . ... -...


    .ree .. '. . . . . .. .... .. .. ... .... .................... .- .,


    'I~~i~ ~B~g~T~q~ ~I~P~$%~$9a~~`~VIIL~9888BBsLe~q~BLe


    I


    : iilt


    WHISKY