<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02007
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 24, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02007

Full Text
.... ..: .. . ..... ... ......: : : : : : :: .-: : : : : :. :. -: .. -::. ::::::... ... .:.... .... ... .......... ....... .- .... ....... ............... < .: : : .i i i : i
.. .. ... ..... . .. .'. .. .. .. . ..' . .. . . .. .. .. .
.. PA G E. .. ........
.. ......... .. .......... .. .... .. ... .. ... ....... . . .
] ? '? . .i . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..'.. . .
.... ---.-.......... .. :2 Z Z L Z .........' ." '."

r '
G E: .. ... ... .. ...... .... ..... ":..".... .... ..................
......... ........ ......... ........
.. . .. .. ... .. ........ ................. ............... .
-, i . :.: : = :": : ... :. .. i...... ..... ..........

.. ........ . .. . ,, .: '.. .. .. .. .. ... ...... ..
.. ... .. .. .. .. . .. .... .. .... .... . . .. .. ...
.--.- .- .-- .. .. .- -- -- ...... .... ... .... ... . ........ ... . . :. .... ... ....-- i i .. i. ). 4 i-A i .. .. ...-- .- .-.. ....
... .. .. .. .. . ..-.--. .' ". .. .. .. .. . ...... ........" .".'.. .. ...".... .. ..".... .
.. ...... .. .. . .. .. . .. .. ...... ...--...-...... ... a.a- ; '. ....... t ... .. .... . ....... .... . -.. .'
: . .. . .. ... .....-- ." .............. ... .. .. -: : -........-- : ......... .. : : -
,-- ~~~~~~ ~~~~~~~ .. ...... ...... .. . .3i.... -T 'w, ,,- r.
... .. ... ....... ... .. ... .... .. .... .. . ... .. ... ... .. .. ... .. .
a t Rty c "ue ....... ......... ..... .. .........
.V .L.s..w.i..t.d ...;.........


....Q...JO .TIDJI~rxu~S

. . .
....A N N E.. .....Al


....... + "A. u. ., HAITI
: : :TW ^ ^i ^ Bt ^ ., ^ : : : : : : : : : :::
= ,. .. ... .


. . .
. . .
--------- -


- if 9 1 Ak


SENDREI) :2


.. ... >I.j..zzjI

im m um nw.~ k: 4.LL. ~ .................-'F ... ... ...+ II. .If. .iiit... .ri.i.,..W.W.'. .
N I.1: 9'.. .... .
... ........ ...
.. ..-....: .,. ".: ... .:,:.. .:.."..................:
. . . .. . .. ... ... . . . . .... .: : : : : . + + : ; : % : J .
...-........ ... .. .. .....
. ... . . .... .... . .. :.. .. .. .. .:.. .. .
~"' "


. . . . + ... .. ..... .. .: : : : : : : : : : : : : : i i i i i
. . ..... :: : : ... | : i~ i
:~~H m i


L F !robcmte
F..

des Haitiens


praatries de Cuba



NOu avon.i anW1no11 hier
g hatfiins ont et rapam-
jde Cuba par I leouer-
ilat de la laran _', its .o/nt

r U ?l MIX ? inf orme,
It CPIphIn" q111'its souJI au
re dc !60. Ci que fun
et t )i board.
Chag (- /' (Iaircs dC (u-
ou disriil res journ der)
irs q~a~, d(0 1t 's h1 s stalls-
$ 0tf/cich/Us dl (Pourer-
ji C('ubalnt iit xistc en-
n 12.0)0 tUhi! nS .it Cuba.
de 5.tt so ) lnt d .cunus
priaiPrci; de terres ou
tfr tt ft (u Vlmml rcc tahl I;
nutres UJU dns tra'ail- I
.rs pifia .' : I .... 7 l !-
ent; ce ,-/ car ux-lhi qut' I
emrnem: ( chainn rapn-

Qatre i cnq minilie dc' nos
patriots :. nt renter (n
ifti, ou (dh. i( / a un ch:
p inqua'.rC(' On pu t't dli-
icpir lv prr-l-tc. Its 'ittn-
Sau ;:k 's ( i U r -
'wm ti r i ,'' J ram) fl '
^meme uvp fir paour
t au poti' do rut' pitaili-
kp I' .il s fire' fu c
nfn etire d ,ux"
Lquesio itmd Iris tra".
lIM $ f(11' d ( ,. A it n'i.-
tt qaet p) ., trourer du
rO1il,ou ;.'L:;? cra'r du irra-
. Agir ((t rimentf ('US !
wr at c I /,1 u. ? a cer-
Imemeu Ut .s tacrific'ts a
e, sinon, li,,Ns aTurTOt1 1 .
trepentir, s1 par cxtraonr-
tore, nous 'i paS onst pas

1, (if'd i*' d(' k, ] d ? "

. i e; *f / fe -a ;s.
D-ur !( o; 'rr:: (r'a'ttrres

la rvpju.t'h1:"n des I'rrvs
aFSt. dn, iif.ns-Is pour
rtulij n.,, f'. 'r,,ri.ons lou-
SenIrJ': .. "i ','ur'O t :
r f.- r ; trueifir
k fetes, c uio an! Ifa
tra r/0n h ': tl"nnI A -
(1. ,.. f ,.tne~, A -


S.nl r-h esf f. ; s
ftd quo:n /a pnse
es fri h .s t'" d'argumnu-
de com'na'.r, de discont-


rest rntr:c


tris facile!


qu4and on Fle Iroure (n'
1e. du fre do la rea-
a ,s(' ':__ menacant,

' cs 4 1 L jl t i ci '-UR >,
oit agir, ct ri/
.elour des lnaifiens ra-
Vt d, Cuba est une de.,
f.aItes questions du
w.:on f song/+!.


SLCIDEmNT PARMI
Ls RAPA TRIES DE
CUBA
Jl arait que varimi les 960
tl ra n:.trites hier. se
SLeLouni De,,.'.on qui. d'a-
^ rimUn qrl d bohrd. au-
vol atten .r a ] vie v ,
Yg Haiti. Santiago Ile
C'frnmme son passport
la y)hotovoulue, la
-"lain x. Cayes Pa
..fin. identification,


i LE : MISTR FRAN(QAIS


ES% TOM Itg


Le Miiniste Sarrault
t{)mbo hi ()' .oi (ledvant
}h anii-, av at obtelln
voiX it1 ; 22.


Ok I
1 es
247


,Ma lg'( ui i iptnPtant dis-
coug deO M. Hierviot, en faveur
(Ie arrault d(lernier a 6t
mU en rninrit e.
IA FrIance let lvant uLn di-
lomin tvniiblant; ou roduirv
t.on ird { t, ou Itj IUinii "fl
t 'i tiui p ii ( glIe a contf'
1.K{. t'dctiorn a P1 u, l A )'A:- tou

1] a tinnU, etc-. cei(, d(ttit rE
AL, I .r l1 a o0lt. e i 'l1 atIion,t
[ ( ', { i -; i K ) -- I. l s e( .) i ti
-' .. t l } '4 ."' I' t '
;\ I r


M1.. IJAhIMOFF SE

i/i' I/HER. IT A PART i


N j4'Fjj. 8i
4n, -r -. .. i id a par-
! i a'- ,n p"- C '. _sion. .




I : ^ ,.. ; 3 911 ( .
F 3 1 .Ja. ,' u r


Il I T. HU 0A I H )
I \ T li 1 7 )7 1T/vI //.-:




.. .'


1 F
S/Hi-, I O 'EnI


] .- f' b -\t n d,


a..-


F F F.
F '~~'


;' lor- brohure
din 7 Aoutf. !et
*pidd ( e< nous
.1 oX~inmplar.
i .'T _i . e.1vmi.


- -


S VOI'Y AI/MEZ. ,

P', t e s mlu i Sr ,(lo1
fo'a ] txz-.ou : a aller a)plau-4

L' etf ('Cie
In l atia.aI DiImancIhe oir.
("e-m i 't .- tiblemient drole,
t jou et pa>rle a Ia perfee-


lion,
(i"est Un Iarlant
I )


Pathe-N a-


PETITS ET GRANDS,

RICHES OU PAUVRES,

Xvns fleyez souscrire a la
Croix Routme Haitienne.
Votre. hole a Ia Oroix-Rou-
goe, ecst do I'araent place.
Votre sou Ia Crcix Roule
assure a Haiti sa vitality hu-
mannittaire et universelle.
(Semaine de la Croix Rou-
ge du 24 au 30 Novembre 1938,


reo e T(x Le MwidreLescot
flolis repoiuwl-
C it. iu u p in.r.r. . ........V INo... ....... d ...et)
": i [ 'O 1 1 :} I : { J .. .. .. i i i i i i i : : .:.. ; :. .. ......:. . .... .' .......


. ... .. . . . .... T e x t .. . .. .. .. .. .. .. ..... ..... . ...' .. ... ... .
... .... ........ ............... ........ ........


.. .... .. .. .... .. ...... .. . .. .:.. .. .. M:: . . .
. .
.... .. .. . .


Entre les souss.igines :
lo, Monsieur C(on5tat1 in
Maxitol MI nistr'e P16eni)oten
tinirc, d-e la R6pub1ique (iHai -
ti, doneurant a Paris, 14: A,
ve'rn(u Malakl)ff, agissanut on
*. : l a it-p. d'unp part. .. ::
.. a o.sie. ur ID). Wit(ber
S i '
lta deti ..n. .
I! ; i '' ,', dit et conve;nu c<


I E..... X \POSE :::
~pu ique d'Hati, :(:l
S rer, l inte' ii i
Se s: ';d diLsr la product iot
Sv e de stn eaf, ('t o
-. .;; o' la vente en F' Pantt :::t m
<1: n : e inrches internatin-
\::\:: \\s t' .s conditimn.s les
|pin' f(avarables, a decid la i
a : .ain ,,, n monopole d'a-
c. t ;e vnto de e Ctte (deln
I t', pj U'. !'.' ,de ntiueri' e't :::l:
cnt's n d tI' ceh]-ci 1 a un "'
C n .( 3ivt I .OSu Ii 1 OY0i...-
." : ales et de princi

APTIC r 4d'
1 1 F1 T1 0 M F., .,.. .II 0 7 -'..


Sns'ayn an ipit al de T rait
'on e L acl .'....i 1a1 t:.


FX mi 'o u(eraiQ's





S IId iie t h -1 e (id .l ...d:.
''F"Mv








3Le s2e4 e .4ocail de e Mtto so- :



'c I 4I I, 11'u I x on a.iences
( it\)10{'neent et la '-CN1< l;

t' .ii e (! it s n c '-a ti qii.en:




lItlt en iK't: ol ]iv'> sro'qt "U- :
( 1 0 s 3..l.il l..t t :



(hEn 'e <\\m eonc1rne la com-i
4 'oit I- n du ('onsil (dAdc i-
n ration de cette Scciet&e -I
I.iaf ie 's .diministrateur' s pro- ;
p t' a J eection sera soumi-
,I ,e ip]r(ohation deo Mon-
f1i 10 si i tr y :la d. (:H i :t e :i


I.a 1i-r'esidence effective on1
('llo-nneuru du Conseil (l'Ad-.
in -, rat ion sera reservee:: a
Monsieur Mayard, et de'ux:
posts d'Administrateurs de-
vront etre confines ;,a des perP-
sonnalites haitiennes par lu:i::
d s i gnees, :::: :e.:
La nomination de Mcnsieur
Winberg au poste d'Adminis-
trate-ur' de16gue est a present.
ag reee. :M:M
ARTICLE 3
Le Gbuvernement d'Haiti,
d1s la constitution- gale de.
cette Societe fera decreter le|
monopole de 1'achat et de la
vente du caf6 et en concede-
'ra- la ferme P la dite Soci6te


pour une dur'e .gale a quin-
ze ann6es renouvelables a lal


deiTn an de

trovee a


(10lut (i(.:S1~ 1 'j(4 C.>


j'>-].v4',_. ( Fi .. .-..... .. '. .:-, ...,..
A A U't 1(i.; ],L .'
I no '' "
tai f -o aa : ''1. (?z }' S'a }'u ',.I.- '''..,
1 "
I /-; sI t 44u '> ic 1 :'- i*'3 *?:
Pc tna i




{lniti tiUot, V xt i1;at I 81K8
l a -, . i { ) i n r n r ] : i ;:: i i, .'L c i i '"., : -
t'e .. i'a:t3 ,,(' (n ,:i 'i ( 344,.' 3
] ]:ri ':. ]>- {:n \'tu,_ d'ari 'ivt:r .,.

:t":I ti dot (I \',h ;f ;., a ttt in-


(I '(*11 (i(N ja '...
d r: :> t> {' H ]ji (i:'.:.'[ 'u )s .... i--


..
U e(ni] e.: c".:' q.ai c.'"".+i' rno Ja1
ser:a i Z:eai "in -ni (i[ o':?(-? \-l

Sa1 t I43 p
(1' 'a 41 1 1ai
a p p i :',- ,. :- F 'tI (:!i;',-

mrt t" *-'/ ^ .' 4: V ll 42 F la 2 :2
4".] t'f F. 4i\ 330 1 oXPIt^ 11231 a3 (~'u
('81 v lafi' '.x.{-,^, 3 Fi""r ..
a l.e h a _in n ,,,n.nt >. 1! p;,:










1 4
p d ..i t -
...te j a \ > in l. l1,-^
ta: i'l_ { (la"i:. ja ^ o n' ^'a ......

Ilic'r<- cenra i \xp';ens
K; rC2' ;.'e F, ""' .... -F









Ia int'. a'c
8'U ] ':'I4({I sa] a't :


4. t R1F.'.i \ : a


n'l- (;0!") c4-^ l' Ft/n dep4'



-. .
4I, :t 1" 4- ,1 .. : '



av e 't.-r' [
]t'((]:l de fa::.- } '' r: : (' ;) v b





54 ( .... .'F ''3.: .4.3-
40 ti} l wiai Na:' '' ., i..

1'4 '' 1. ,~K u S
3 .. .. .
. l tic: 1 1 in o' (1
_ainle d ,'tr o **.. "-' c.ne n. e-}
-.i r ,O 4 4F4 i 4 [: to >a
50af11 t (18'dti'OS t .is (;l 2F.
r 0. 'fu L' "s "0 : ":')t O "V.0 .
]e- aeho, 6t aiix pr odtiico -."s
cafe 0 "a ~ pi'" lo:: ('{2'^o
s.oins dl'aitr'es lill';.iles .: ail e-
Pont ;f{o'nrive suivan:t a :c.rd


rnt:re Ie Goive oenot et 1a
Soceie dan( tous lOs nays (n.
ii existo.'n marc1lie du cafe,
'lKtat s'engageantt, n contre-


parties do cette oblie'at ion as-
sumie parM la Soci6te. a op6-
rer de son cot6 pour telle re-
gion de vente donnee e(n de-
gr6vant les droits de douane
a l'exportaticn du cafe desti-
ne a cette region suivant des
proportions don't i 1 sera con-
venu e4ntAr les deux. parties..
Ujn tel detrI 'fiT 1er'o:t n1 1 ure-
ra qu'autant] l quo d-ra tt aug
mentation di voltame de vnte :
dtans la "'(j 'n en qutuli *'


(Voir suite en ue page1
. . . . . .. .


:(suxite d~l~ivr): :


I
p
I,


c-J:i(1!


I i :... .... m el..
D i : : a c l i : i ~ ) e ...............


.i .' .j ih,. .... ..ii ..:.... ...
St : ..........
i .. I .... .. ..I .
,.- i .i ... ,: '{-2 .a :, :c:a t l: :u -
. .. .. it. ... .. ... .


... . . .

,"1) ; i Io ': :t : i: ii .v.n i v .: ::".. "
no _,. cu r na- I sa s ( 31 V i -St.1 A .... ....
'. "t v t n -I' .i. :. '" '" ". '. .


F.I 'alilufI m(1 n 3 ,1inte e{ tinn ::::::::-
" i e' to r t EE l::n' Porvenir ::!^::: :::!:::: ::::
r'iIliar l u)1 ur conStlituor i ldi-
<.n. ;nnnaissant pac .|u'il voust.'
S va il er 1it, et coImeI a.V :
S a u c o up (t'Avocats qui
<. o int que ie suis un Finan-
c'ier, "alors 11 e -mbele quest
e.t po_,ur ,ett1 bone r1aison
q vou: ont orit, or- done,
,j- \'OflS e' p. do 105 repo't-


'ii


q(tu4


<:e d'El PT ver'nir Fa-
:'i( 1 ett c(1e Ia >ociete est
^cons ,,- tel'pnis dix ans
11 a c Iia(de ( uba, et aussi
,lH- Lt:-i (- C. ll n 111 crn-
-4 1 3'' i l i f.rn e c1apaIabVe et

( 'l' 0 .x- 8 O Sl p
I 3-44 D apat IeD '(teur C(ama-
F LI I VIZIS Santi UI'A e1 (10' 'nha
') at'tendl int \oir'e r'' pon-
Fi,. a 'ir 4ne coi0pe de la
e ene vou our ai; r--

..-[?' enc' re i lus au cou- I



e dncUi's ]es plus sincere
P. F I. i : t i' a s. naine
Tenire it d(ux Bnui

i, e 6)1000 Iiitin~


1210 ltats ~


s pC cour en


s I. dolla a 1

.a ,,-,,> Iou] jmt nds
na dt'nema.de ac rdee on )'irn
-vipe, or s ils s'n.t* rli-. s -

.'<-.lteD(1 -" 1eur donn nt tii-
res.
<< (Signe) Serge Jaquimoe.
... ..... . .. ,
i.'J)esp)'oe (ue vous ave 1'e
< ; ma derni6ere lettre date
| < : D)irecteuir d'El Porvernir, .:
<.Familiar Prop :itair" Ru-
x:'Ial et urb in dt )lota Pres.e

de mol :d'apres 0qw x:eiVk(::) !
: : ave a tis sitoute fos Tous :::
( 1VA'". -7.-I' t.0t( t-, tis "
<<. podIez, ii n fut jama is

S (Vir stle en fe page)
.. . .... . . . . .. .


tlM in<*>*^r-L*L>**M-B11UW


l ~.BjMB* *


...


~Uu~llll~anabaa a~-rrl........~.;r-. . . . .....~- m~,


I-


.:-::


i


. .. . . . .. ... .... ... .... .... .... .


. ... .. : : : : : : : ::i .. : ... : .: : : :. :. : :. : :. : :.





.. .. . .. . .. ... t .. .. ... - . .. .. .
0 .. ....A. ,..
;4 : .. ... 4. ': { n.n p,...' : .: . o n 5* ..... .- . .. ...
o .... .. to. :-
:- '.. ...... : .: : .: :. : .....: :..: :. ....:::t..: :. ". : : :: : :::::: ... ... : : ... ... ::
... ... .. .. .... ... ..... ..... ... ... ..-
4 g 'r: ou :" :fiL nd: P r
FT LYA. S SJS InAXnC.S.nit.mt, tr:tt le bdn:fte rdes -- : : : : :: -S
e. .... .'tli. ,. I. d.bite r:,


.d S: kr a : : ::. ::pdo iaut d : dton
:. .pur ... .cert. n s do no ha itu des. :




TUiERQULOS 3 D E I.RE




:: :et :t :idnt .~n i^'i~nt1?-; s^- : ( : : : : :.: ..:.. : : n :u :: ......... .
b eu..... ... ..... e .. .... ...... ... d .- ..
Cette .a.die on H i. On nra tout cc qu ....on

n... : : : : c : .: d .:.... ...... t .. .. ..::






. .. . ..' .. : : : : : . .. T .... . .. ... .. . . . . : . .. : :* .

Sa e ....t c lot-- S.. .. .1J(.".,.... ..S... .................

iilCi >di ne ho."I\ : nvf: -t: des oca.- ======:=t== l '-" '


ti. .S. t) ... i "( Ot. .. t.. .c.mm. enc. er S .mhi ct l <.i 1933 :. : .
t. .. .. d .... .. .. .. d e s b a.. .
... ...i. .. ............ .. ......... .. . .. .
..e. ... ...t .. \ .... ... .....









on x n r i b H i .....ci lellou t t di i 't i I Pt i t ---i A 4` A -t lage .o .
.......son m ul u....reu u S i it 1 ili i i I a P i............ ....i I a P i p
Pb .all I .... ST'AISIIP LJI$ .e. (>... 11e .J J( mltAiiite A4 ij


an .]t444t11k .Ia tillI..4 st~st

C 1 1'. 11 k' 1t 1)11.1'1 a 11

tou r Hie 1.11i (.'11 cO1. f I LI (i
J)CI(Iillc.~ I S 71

I') L i k Pt'










IA' tt01hC'( (IU\)


iaa1t.1 >a a a
a a ; a


a' 4 r4 i al a ,.
(i .'a l I '.L- '. i, ar ;. j f 1 ..
(!'. <, 1 =. aaf4 ;. 'i ^ ,

(1ut'o ni \, ?:i>, i' o, .
J V f .: .

iDe U.Kns a T
t le do sa .
3te a K- a r: : '

I i -t r I a aa. ;
aue o l'.et.; ta


Shi Line 'ft a ivt !:1 di ( .'ist"(-
;a ({ /* 7. it'.'lii'dli 2i No'\velT-
IN: Iu IItil a \ 111 oit' o
S{,; i' ti. Ct 'LnFi.'an t I)our New,-.
" \ k i an i- t t''( sulone vnt.

a f;'I. tI'iN No. 51) :
\ )ON:: et attenIdu
; .. .... .,, ... I ,t H aiti, ve-




a. ..4- 3 t. "3- ,l .t aa. "
: It D mhct




.. Canal


es. I, (. I. an Ri.ed
Agent Gtn0ral


1i VIS


T a a a a
a rt.'12r'PI.l aj
33 .~ aIa.aaaat.. 1
(ht~' QtI'
'a t a at t~ I

i 4tlUa. 1 LK 1231a.e
P
a' 3 ala 44 ~~~1
a 3...aa4..
a~. ~t.. a44) ~
'a ~ ~-
4.. .~ ~.. 3~. a a3aa~j~ '.~jj ,'.~ .t...,..a4
aa.aa.aa..t441 -a ~~aa 4~aL33~
a a.' a a 44 a. 4 Sa a..~ .t,. a .1.
3a.~ 1~' it
a..t 4. ~4)4 aap4~


" "'-. 4
.i::iKaSi- Pusi.to-: ;,, in, 25,
7.31 ("a t 1 ''It -I
a aa .. 1 a U -
Ii F 4a a'-- A F 'Vii: h c-I a.. 42


ho
a A.;441 Ifl@~1
~ ~
4 ~3~4 ~J


J ... ) ..9 \

Ie 22 No-
t


Aide conserve la

salubritd de votre interieui


.. i : .' .- : .-
-....... ..... w ........

h r, w c. N.....u..... j.

.... ea-..........
. -' .-.;.- -. .. .-.... -.. .. -.
s utnr que tern
. a :: i ... .. ......:: ::.:. .

c d:: Nt -:, ... ,-

totl re:t na irie.: Soa :.


tabl e tt: ran. tit ,tu cu et iforl.e t d : :: :::: :d r e i ola
.hom m e to t'. e..t c"n c s ...t... -: .... ..ourageu. a. ..ass.m : -7or i'e... .. 7..
..... . . . ............
.; . i..
. . . .. .. .. ...........
t in...P ,), v .... J














Devhenr vt.':.* :--. Cp:"p.t4b (t outvrrunt on PFluor-Ferdlanganga
.Comp. .ione d la coup de: fouIet.A 1'org.anism
f,. .. ... .en t m..di.t du sy ..

Steme nerveux Donne de ]'paf
m.... .- ... .. .. N T R


3-. i' .-.. .
f', "": .*; *. ''*. / ".., *
MI..
.34.

.x *" ^

. .: :. .

:. ".'- ... ... ..
:


4-.+ ..
t'
.... '*^
^ri-a


It

~ga
~~l4 -
3. vt:'t
a. ~


a.'r 'rr--'r>.-"-"~ ~~f~:rtg


.44 .41.
~ j..a
Is -
'4 3
I
A
'a 2'
aa' 34% ~ V a&I
,~ I a44
k
I
~41 a
apt;? *1


~--a~1 aaaaa.aaS
4a.a~, fla'~ a>
)
aaaaa ~aaa..aa.aaa~d
a.' -
a a~* at


L'ordonnance par excellence


as auco cTer a leil


SCon tre Cancers Tumets
Kysfces.
Vus-. oIuveC. eviter les rii
ques de Fintervention chirur-
gicale. (ut.iSri n. possible. : .
,: J .]i ilion (Certaine. ::
SIIHEMOGEASE
: tI'uiiss's :t l ciunstituant:m
Elixir et granu
En Vente chez F. I.avelanet
C. )Duplessis Successeur.
;'Et hi ]. icharmaeie Roy4
Dornond Rue Pavee.
Telephone 3430. -
* : : .. : :. : : : : I :
AVIS MEDICAL :
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTE.
Grand'Rue
Consultations:
Z h. A 4 h. '/ p. a :'::


E
tt


La salete est dangereuse Ele content des impuretds Au coucher Ju soleil Tareis une journee de
qui menacent la. sante de votre famille. Il est travail assidu ou d'exercice violent, I'ordon- G
donc prudent d'acheter toujours le. Savon Carbolic nance la pis refraichissanre lst un grand
Marigold. Sa mousse abondante purifie, en mnme verre de White I lot sc, Whisky ['eau hde
temps qu'elle nettoie. Penetrant dans tous les coins soda frapp:.. W
oil la salett se cache, la mousse du Savon Carbolic t ressshite I'ore Whiske suppri-ne t fas igtue
Marigold aide A conserver la salubrit absolue de votre et reuparatrices e .nere laneuisr .tesv Soul
its resparatric'es et sa.vct~xr vi.uestive sont L
ouio bien connues des sportsmen dans son pays p
ad'origine ainsi qu'h I&trainger.







S de......








.. .. .. . ... ... .. ...... .. ........ .
SAVON. CAIOiC -



IG TOJX, RHUI n ON CHI.ES, ENROUEMENIJ
. . ........ ....... .... .
............-..................................A.. ......


l16gants et Elfganteae, vii
tez lia cordonmerie:: :.
[EYPPOLITE JEUDY, Oi&
DONNERIE MONTH CAGl::
M E L ... .. .... .. '.' *
rand'Rue, No. 1721.
T6!4phone: 2182
* *. .. .. . :.. ... .. ...........

COLLEGE MODERNS ...
Directeur: rrnst Alck ind

e College Moderne, autoi:t
ar e: Departement : .de 1'n.
auctionn Publique, est a ls %-3
position des families qu. vo
nt :voir progresser rap.d
ent et : s-rieuseniefle ra
.f a n t ... .. .. ............
Sa mnethode d'ehseignet e :.':
spire des derniers progr::
la p6dagogie, assure:ra ::
lives une :instructiolt:::: :
ur &tre rapid, ...en s....... ......
is moins:efficiente.. Sepro
s seurs, : nS ?sym:patl, i
es, .:drous, -ne thit wt
inement p:it confitl
e le: pa:s::::rents auront!:: :
u..l.u..:. acer.....e. n...e.L. .: _



venue :Ducoste.;. p... : ..
erin, PhFe 2087.. .-.
Pour U:ate:: bous deras
- ...- .-..--..--..-- --..; -..=. 1*-


.,, . : p. .:


, .. .. ... ... ... .. .... .. .. .... .. .........-". ......... ..... ........ ................. ..... ..... .. ................ .'... '"......:............" : :
. .. .a.. . ..... .............................. ..... .................. .
a.. .a.. .. .. .. ... .a..I .. .. ... .. . .. ... .... .....: .. ... .. .. ... .a


.^'/


rn '


. ," :*'"
fg. .. .;..


;
i


. -, v % ,.





>~r' ....


W OO ....... ...... ....- .". ...... :.. .. "^ .* '... .." ...::... ....

DerniENes Nouve6eL h d o


S'Par COble, Rodio et fGor C


S IPZIG,-- Pour la. pr
li :re (is d..Ui les I jours
. ,jr 1e poces de iuwcen-
ie du Reicht.ag, Mannius
Van dOr 1 Ioe a abandon 6
o attitude d'indiff6rence et
de mnuUnsie, pour declarer
qie hIi seul avait mis le feu
a P3laiI Ji,ialatif d(e Be13-
, qNous, avons subi trois
i, ements, a-t-il (lit au tribu-
al, un ici, mn second .i Ber-
ln, et 11 trosn ime ice enco-
re, Ce dernier n'est que inon
jugement moi, ley autres pr6'
venus n'ont rien I y voir. Je
veux say It (t!.Ild le ve'rd(ict
sera rendf et. quand j] sera
ekute.> < e, a repl )ntii le juge, oca cola
depend dIu moment v.
arlero ( f volls v utlls t(ie-"
derOz il dir quelos slit vos (mil
ples>. .('t c ti ll'sti n i a 1 6ja
te til'ti( 'io kla -.h a r(F'poidill
Van dr hibbi. Jai <(jOi lit.
que soult j';i mns le f'it au
Rcehbstag.
TOKIJ). J)'aii's (a .< r,-
nletirs l 'i, fndii I tjui o i
::eours ici, pr biale qut
HAenri l'i (cfc exuati I,
d l'etat in 'lw( 'pndanlt ( 11Man-
chukuo, so ta p roclam6 epine-
reur an ,,i; s de Mars pro-
cIhain.
xxx
: HARKIV'.-- Les 14 vic-
times de 18 catastrophe d- I'a t
roplane gw:Int IK-7 ont 6t% en-
terr#es e ar.s un1, t( mbo eC' n-
mune aln c. is l 'un impr <-
-,::i 0nnan '.M'!Ti. Cnie i 't.;<
esernbl ;:.- millier.'< : dtt


I lilliers de personnel.
ROME. ...... tin communique
I < eiel du Gouvernement ita-
lien expose que l'opinion de ce-
i ~t% est qu une entente entire
i::^ grande puissances peut
aboutir h un accord sur le de"-
,,armement. I1 semble que ce
communique. a ete pris dans
ce communi(lue a Itte pris dcans
le m6me ordre d'idees qui a
porter la conference du d6sar-
moment a ajourner sos tra-
vaux a Genve pour laisser le
champ librje aux pcurparlers
diplolnatiques.
X.X-X
IPAIIS .U... course do la se-
miainl< .ui a i.;. fin le 17 No-
v..7:ibrc, tro)i. ( ar.ts. d'un mil-
li a n'd de: fi',rnes ont Let drai-
,i(' d..'s ((fr f '.-: dc l a Banqtie
do(. Iarit:ne. li u noi'rt des otinze
di ibe .-s st.n :ti ;,s atteiint un
ttd ( di: '. )00.0).(t).O) (0 e
Pt 'VPA
I'IN'r\ i :tgadah1, Acoro's.
!L,. (,C ionli I niiK'fi,(r, 'l (;L sa
tin :.' ,..' it vri''iv 5 ic4i vt'ninlt.
it !Uiiir; I;,It s t't, dle'irnii -
i v il ,, 1. (', l<,>ii(.1 ; (l(ela n'
ftli JI (t'<.lp 0 .' '1 W t !d O (-11 A -
it"rfi(t;1 t''i' !, \' i, du ("ap
i A. l : A, ( i. (:ju selon
St'tmi p'rob ia ,iliti ,. il visitera
I 'Aft'rigL (e du Slid,
xxx
IKPL fLN., t'ne 1 Sati '('Ot' iv plus complete
j.z t'1:tt!nn.t< allcmnands va
S i' I It lisi1t '0p r e' G0 on I'r-
,-, kf'-b tl o al-sfecialiste
,n <-". \'i< d: t'.t pI b li_
i,.m.,,ii 6i:',i d('ut 'un. strvi--


ce religieux unfie ,aura lie.u- .vion. IA .....W
chaque premier dimanche dliu mericamnes, .q ..dtn..t
mois, les mnmes sermons de- maintnues. su es lst
vant etre It's et.los memes hym course it tous prixi -Onadtn. ..
nes chant6. sur tout-le terri. menc6 do onbreuix aebha ..
tire du reich a cette occa- vue d lpourvoir a leur habil Pi-.I.t.I d|
sion. Le premier culte de ce hlment et a tlur nourriture t tw MtidS j:
genre aura lieu le 3 Decembre e i c dit dii
prochain, Les observateurs LOS ANGELESr- En pre- do' l-:e -rse r4e
censiderent cette decision corn riere instance, Mrs. Irene ..... .....
me unoe provucaWtion 'i adres- Herbert, une infirmitre de affats, .. qu i:.
se des 3.000 ministers qui, jus Long Bench; a triomphe (lans pour centi, a &ti
qu' present, n s, siLt pas si reclamation de 250.000 dol. dans )'idustrlidoipi||4
con forms aux inltrVtIcttion: la'.sl de ta succession du Colo- mencement de 193ii3-bt.l. il.
nazies relatives aux chooses nel L + I. ankershimn. Eie dit que les recettei.s d.J.ianhin.
religieuses. pretend que le Colonel li: a- fiscal 1933 t. atehida"iet
xxx vait promise eette some pour 335.000.0Q00 de doUlars i4sli
LONDI ES. mLs ioirmnaux Jle soigner et habiter avee lui sant une valeur approxtim a
publient u I lettie (01u, pre- pendant. quatre ans. tve de 1.000(.XOO(00- .de.do
tenl(I-t-oUn, : (t t6(1,.:, s$ n xxx Jars avee laqueile. 1s oblika
p re ipar le lieutenant Nor- SAN JOSE, Californie. ...... ons f^6sultant des opgea0
man ailJie Stewart, qui jtur- 1'no atmo,-.shire danxi t U tons de circonstances faitee
Lgo !a Tour (Ift iLondr j plane silt lt vill.e f San 1Jo0 cette. anne,, maes qui doivet
corn amination it 5 aniut.- d'en depuis (umte Jack Holme(s (et etre acquit-tes pendant Ian-e,
Iri.solIn:,milnt p ,rt' dtivulga- TIt(In-l Th Un'I1n(d, (jul cnti a- ]e isCcale 1.9$3, pourront ettr .
tijn (41 secrets minilitUai res.i i, u ir y, iijv' et ut{t la t iuid e., II a termine en di-
lieutenant Stewart v (declae n ij(une B.Proke Hfuart, ont incarce stl: ;'Si de$ obligations ad-
tuiii'l a Wge ne un veu paIm rs apK' .n i;ncio'r l il. QIn a ditionnelles sont contracts
{l{' ;1 .ii : i., (8 .'tclai' r I i 1wiUe? sU.. d a P ?Il,,lJ(eno.ts t" t j ow rierletn t, O" 6ta-
J'ii p uj tk ait'.. juti I 1 t tenouis f(i I de t ouvelles taxes pour
'adp itI.. tires s te' upunr:-.sti. U, i n : tt i)"'ti. .t i;< She rifI W il- v f11 ac;
1' tair', rn -tt'f i.,n li t i it,.'l t,'. jf :inri i'E ;ig ;a :niffn,:i2 ai ses
,., .-t1 pa. tu n ( ,Pi(,I (il IS' I1 Len:,i .':x(i' if %e 11' -i. .
hlen]u 4, y (. eclare-t-i], je n'iai veillance ide tours I s instants,
jm.(i'ne n1o Vie inil)iot'ale avec PoLr eimpchtr los tentative a 3
wicunn femme, et jie n'ai ja- d'rneute ou d'vasion.
ma' r"'Ju d'argent pour tra- XX; Erayee d
hir m, n pays. .'ai 16 seule- NEW YORK.,-- Les qua- e debut
nuwnIt xttrcmnmcnnt otlurdi, ti cowlp;;gnis ue presidait Frictionnez votre
ViI: plus.>> SI uel Incul. le miagnat poitrine avec Vick
X.Y ,.icg I'n, etnt eavant que vote
i :' 11 Z.!ont,(nTOnt on fail
%. ,f rhume empire.
.WASHINGTON.- L'A ssi liwo, ,:)ui a c rIchE r1fugc- (n
t lique s'up acti. ric an diri de suspen- l f
,""." -t S mo1ntS (10 )rden- dcLO Le avyenPnt de sa pensicn VA O RUt
.1 sin, lpendant I'hive-r, d'en annuell deV 21 .L dollars. La i Pour Tout Refroidissement


Le ftil esl



LE I


ii CtO IstS le)


hi


leures va

vasle tir

.meille in's


't
4


lIII I esseice dIes


r ile s (I

riIoire


Vve Joseph E

ANGLE DES RUES MAGASIA
ET TRA VERSIER


Siieli


SDE L'ETAT
IE


PORT-AU-PRINCE, HAITI
4S fait le plaisir de porter it la connaissance du public
routes les Ville de Provin'e qu'elle tent toujours en
leplucomplet.assortini'nt ( 'Articles et de tissus de
) ernire nouveaute. ,k ,
L. renouvellement constant' le scs commands tient le
se, touQfff bien garni et trcs frajs. Ses prix! Ah, ques-
""c seconudaire! u s a
Svtre prochain voyage a la Capitale vous etes cordia-
tre invites a jeter un simple coup d'mil. sur la vrie-
Res ayons.
11utres articles s'y trouvent. .....


1.1 h-


I ot


ca'Ines


Ireiunissant


*s


ieioVirs.


i fail


nll ai'roinie


INVITATION
Le Svyndicat des Distilla-
to lurs (-t Planteurs de ('anne
d e 'Arcahaie a I'honnelr de(
Sconvier tous los Distillateurs
Set Planteui's de la Re)ubliicqie
a une grande manifestation
qu'i\ organise A Prince le Di-
manche 26 Novembre ecu-
rant ai 9 heures du matin, en
1'honneur de Son Excellence
le President St6nio Vincent,
pour Le remercier de sa gran-
de sollicitude a leur 6gard, en
prohibant dans la fabrication
du Rhum, du Clairin et du
-Tafia, le sous-produit desi-
gne sous le nom de Melacse.
ULn train special seraa mi '
]n di-cposition des i'vit..s. il
laiss.-,ra la gare du Nord a .8
hcures 30 minutes.
Port-au-Prince, le 24 No.
vembre 19331
Pour le Syndicat
Alfred VIEUX.


Voici une ordonnance
tries rafralchissante
Si vous vous trouvez surmene apres une dure
journce de travail au bureau, ou fatigu a la
suite d'un exercise violent, l'ordonnance la .
plus rafraichissante est un White Horse
Whisky avec une grande bouteille de soda
frappee.
Le whisky "White Horse" soulage la fatigue
et apaise sainement Vesprit. On peut toujours
computer sur ses effects salutaires; son excel-
lence est invariable. 11 n'y en a qu'une seule
quality dans le monde entier,


ITEHORSE

WHISKY



M a


rA r K rui 'I


nII


TNi AU i fluGJUWiiE


I


b-a E. ---- -- -----


W E ... a ... I r~- ,,a........ .. ..


rA PA oIWI >I w 7 eZ SwtiA C YPIL
4 ... .. .. .. .. i .. '
[i~~ ~ ~ ,----,-- ------IN .TO U t gt t)'"lO,,l


;"f1 AQRCAIL.a-c Cw4'f VoN PAW frk
TOJX, RHUMEST. BRONCHItES, ENROUEMENTS
INFLUENZA, AFFECTIONS .ES POUMONS
......... PORT-A-PRINCS, HAtil, S BTi LsROVINCvrcus.


- I-- - - --


e'es


'esi ce ni


i'La M a iso


I,~, ----- -- -------0~'


~ca~e~s~&s~la~e~Ba~J~~


~~Goutez et %,omparez _


pwq


-" 11


~i~


mI


. .. .. I .


v -w-F il W a qlwofwqwv a fir Fier


-


.. : :: I : : : ::::: ;;i::I:-:,-iii


mmmh%. Alibm

KHUNIb A-ftwim"WHE





M..aU. ... .



R. d t.e .te cU I -M- N---tt --- u .* : .. ... ...








J..l irrprc ph07 a&
. .. .... .. .. : . : T. E L
,' : ". ". : ... : : .. .. : .. : .-.E..' : : .:.

.. .. .. .. ... .. .; ,.... .... .... .'.- ..r.. --:... ...-.-'-.. .... .. h .... ...y U rt........











A7rnr.nd ou (Yntant .i. 11117 11 11 L I g d .1. P...d

if .. ........
.. .. . j .. .. .... --. ..............-.......-.............-.....-.-.-..t '- -- ... ..







c. ie. .. j s l o In ...... .. J. .
|...:. .. ... -.. ... .. ......... .. ,... : .. .. .








..if ... .... .. f *... .. t.f.. ... .... N a ra .
I'" '': : : : : : :':' : : : : : : : .. -. ..... -.. : : : -: ... : .. .": :: ... .... ": U.::: :. :: :: :: :

I i d i EE '.. : : : : .' .. : i r : : : .. .... .e:..:. ..t':. i:;a:f.:h u:.nt t .I
: bi. c i. t. i' n ,i ~ t I .. ... S ... ..A..a t u..j.. .. .. .. ... . ............ . . ....I .-.




















(: BN;i ms alutaiuis et dmi- AetIr--Golde-n-Maver) --- 1 A-4 RF I
.:.. .... .. .. ........... ... .. .. .. '* ..... ' '
:: : p Em e NU Tm t i |U H voM Mi :Ea 3e: on: :.... ... .......... .... :t l".*nPr.... T i -s- : : :
... ............ ...... .......... ................ ................. p ........ ... ... ...... . : :

... .. :.. i. ...... .. .. .. ..... . . . : . . . . ..:.:.:.. : *: : .. ..... .. ...... .. .. ...... ......... ... ................ .:.







.. . .. . . .. N) :. :. : : :. ::.:.:.:.:.::.i. .f i r i : .. .: : : :... .:... .:.. ... : .-.. . .== = = = = .: ::... ..:.. .:.:.:.:... .:.: ::


I ~ ~ .; n; >.LI. A ~ 2 l. .../ .v ..le
.) .L .. h ii. j . . ..4> ..I(t j 1.(;fl i .P. t. .



S -'1 4,A pcnts .n.a.ux. ....
. . .... .
4'44


>. .q. . .
.V. .
o r t, -[-I......


: -ties les plus d(istingu
S:: I. cerere "
S<<(Signe) Serge Jaqi
C'est I dessein qu' e j',
p :U avec Ies halitudies
pnIar1TcnQt de I'I nt -i
donnant une si I-ugte
cite a un ra !p.t. ,,
rester dan l-,s Iti hi--
te. s .... I dep rte..n.

in ess I'Oe d11 rnet ; ,
cont .'e.' ls aD iSS 1:~'.
tains escr0o s, (. LI\
si nail et si celValc.
T'e! esit d.(- cI"
vutac de Jai:ime i

tc p ih tiue & ?ic 1)L
y. o e.t prendi. u- 2h ,
sition t itN A iP h



Not e e .


naim e el t
niey vo^] .vz '


.1
IL


4 44~4 ~14 4.4,4 446442'
(icc. I"c->'S 144


pmr tn d~..F ~ Cc
L4 l ) ~ t ci

I- y I l 4


CneUt14 c'M il, 110 11


e S.
et sin.'


riealisation :d Arthur f'.btson"


dI' Y'nl.-*(





















1* c4 (11-


iHi


SOrnm-s tract .. Lte-.
m nt-hi n
.atO1n Sont i'p I o e
Cei' I ltitt ..a Iaoiniome ,r
an ce daISn e L Iii ,n F
dre dt-ans L.us h, Uai
Je saisis i'occadsin
vouS reVnouv-fle k26k
le Directeur '-asSiuira-:i
mes meiillours sejitimenp

E. LE,5


Uil
Ice Cie01


COLOMBIAN STEAMSHIP
COMPANY INC.
(Ligne CoIombienne)
TelIphone Nn. 2323
Le vapeur r partira de. Nw- York le 23 No
vembre 1983 directement so ()
Port-au-Prince oil il est atten-
du le 27 Novembre 1.933 en
route Ie. mme jour pour
Kingston, Porto Colombia,
Cartagena et Cristcbal. Z
pregnant fret, passagers: et
m a-l e.. : -: -. :
: v : apeu-r -COLOMBIA>

- lomiens, Cristobal, C.. I et
Kingston es attend a Port-
au-Pr.ince 1o:30 Novembre 1933
en r e: :le: mem:: jour : poU
New-York -direct, -prenant.
fret, passages et male.
Win.. ... .U O
. . . .. m .. .L.O ,
. : : : i : '-: : i : .. ....:.. .. :.. : .. :.. .: ..


S.ICE ( 100RE .
trima Donna du
ropolii/tfn Opera deI
N.ew'- York
et
Luguet et A.nd 1Brl y I
N.iIn d n'e ]anitI. It i.t |t

, in~i jr.lc pr.'nante..,
S> .10 ..,. du chant., ,

tes 8jmu's du t ricm-"

SIANCH E.2 NO\
re. a 6 el (4 9 ha rnr
Ine qei est, 4 elle ,("O de,
/Csh lhs Femmes
L.UE: DiETRiiH

PialSi BH1LES )
Alflm Parnmoun )
\f.)/ SI'aIiIrNz i}


tart/ Coop')r -
Iadophe Menijou

.<- .e-..,,, 1 ,V'1
-:'(e [uRe

^^-id n.._ da.s hi .-
1a8: du. soleil af'i-
-,414


~ 4 4.110 i~fPO4LE JL


.A ~ ., A .e'Io.&i.:.1 .s

M u u~tsi:. .l'.t. .t.. I .nt ..f
I~es~.U.C.I.A.(.'. . .
. . . .
rr.. .


t C.4-


it4 s i
4 ~ *~''~ Lk
41. 4 '. ~ 14444 '. 4T%


I 4
.4 44
ii 4
41 4 *' 4 4
144 444
44 P
4. 1
C .




4~
ce


44 444
do
11 .4.4
.4 .4\ .4 4 44.
( 44
.4 A;
.4 4 4 IF I
4. .4u .:.~. A
444. '~.
4 4 4 --


44'


*- I';t?;".' 'A. 4 '-

ti ;c, !j i:;-. 4,.1rops 'i It.
ini m d'.Iaii
I* 12

'rii. ( '. "' r f' r

d1 I' ;1te! F 9 12
Phone 2I01


S: 4


I
L


T'it
le


LOT E


6T, RX o rni m


I .I








Fies
II
" "" i" i.t ..i "


.. i:^ |. :.
"'" i' : ::
.''*:: .' :. .-.\ -:'-.^


' ::1..w.ifr... ...: :*fww


: i. &




!^ ^ ,'. '.


et


I;


0
atVWO'?0
4, 64.
t^B 4.*
ces~tt


' /
3 ^


4


' : .


. . . .. ....

Parents et ..


nn usi


.... .. .........
. . .. . .. .... ....

; "" & ' : : .: ^ ^^ l"


! r.4.-
ne r6!et ...y


S ,, .. ....


. ......
. .....
. ......
. .....

-;cx


.. .. ..........
. .....
. . . ...
. .....


AT T


A
1'~
7-
- 4.
4.4. *1,


Foi,


& 10iefle N&1100R e est :


45*,, -

,aA ~~a**-~ Zt 4*A


5
4471~
44''4
-t ~:*
&~A&- ~


A,8 <


-44


Y. ... . . ..t




Une institution hautement humanitaire aa" is ..r.f.rjiui&... i,.r.U
pa, "" q


se propose d'aider. .......

Une chance de bienetre offerte atz hommes de tcutes coxditaons de ftortuneI..I:i:

Emp yes, onctionnaires, ouvlers, artisa5, saaris de tout or.....

gens de maions domestiques sans grever leur btdaet moyenna .den .

gourdes, peuvent garner G. deux mile. :::::::.::.
patrons de commerce, chefs d'industrie, parezf ., insufan:cs ds v : .es par Id; f
qu s e do so de eceance .. ..........
Mecins, !nggeurs, Avocats, Senateurs,rands Diguitaires iEtat; e ets r*d
tuaite, Journalistes, DONNET7 I'FXF.PLE E VVOfRE SOI9lRf. S iA ....... .
S .. enters. capitalistes, come en jouant, AUGMENTEZ Vf W). : ..

. s::~" .o-ab- -. ::::.......ea e -....."." .4'.". .


'i"t


j


I-C -~~~


. . .


AV


111:~


. .. .. .. .


I




.. ~ .. .. .. .. ... ... .~ ............................ .. .. .. .. .. ........ ..... r



... . .. ... .. ..... ."i.... .. . ....... . .. F .I.. ... .. .... ...... .:. .... 'f .




... ss suit .es Pre. 4



............ ..................n. p e .. en. b.lan a. ..-........ .,1 A L i l
4.1...... .l I ....... ...." .. .. ........ -A I...i ............... u GI o a ig t fh n e a m eficia s





viAt E 132 LA JiALSON Confectifun d'ai'anceg main los derniers mudbles do 'On trouvt 6g1vnwnt di: sclair$A les rniegx oZ'gtIaCs
sorte e v 8 ara 8,r o mande r glaci es n aii partir de .a in Antigrippa! d Capita& Avc .




ff11 ". or 2&u. ) 4e .au .dessus venda. Yacn Antic.arrh.' dot professeurs ecmptet ...t
....m.nt qui.. duent: ::des:r6sutats former d:. : ... wweau 6ltment



Iris ajJ t O1Jc Cjflc7ies et les plus &onoinies Contre I Malri 4 e du este a
UREA E (JGACEE disme senez-vous de he Coihge& Shimon- olvar
Pana Railroad Steamship Lin .a.lavantage dan- % SUPERLAI V L4EWIN :: de la a onbi l:s :u....res m..



hQl). ..ui lai..ra MeTeredi. I C Septemhre aques s Pays d'Eupe prompts et st................ .Pii in e
rNq : .... . ... ..... . c ...




















Sgt xrr iera a Port-au-Prince, Ie Mardi, 12 Septexn- ou d'Amerique est offert au: ijour :mbatt 'S :ris::de /16ves- nt:: ; ;par-
19; "LR LCRSTOBALn, gui Iaibseia inereeli, ie 8 public haitioi par I'Ulsine la: e IUS(Y. n ?parl e paludime aaits ealement a pour
fyembre 1988, et arrivera U Poit-tanuPrci:C, le Lundii i3 Ulace de Pwrt-au-Prnce. Go6. prenezV e la hi :it ::1:patiqu:e et pi:e pour
+ .... i.... .. . ... ... ..... ..... ... ....... . .. .. ........ ... .. .... ......... ....... .. ... .... .. .... e *... r .. -" .-.






















lembre : : : : : : : : : : : tes cett- :dc cieiuse crme, et: (:: I:J::OLF :L T Ve. ,. m:::,i iv :I^u ite t pus-i -
T-us les stea Vicrs sont pourvus dc C(h ambrb igorifique: vous screz convaincus. : g .: :IJW :e ::::: d: hbumsinem erat
PART N. I. 4 IA ti A PA U" Faties une agreable Gurpri' *Pharndcie W. Ill ...Al.l. A. Y.IA .. M/A.G.: A PT-AlU nCE.. se i voire famille en appor -. ..... A... .. :.:.:.:.:.:: :.
Ciaquilst e 6 Seplt. 1 0at, La 12 irSept 93t L tantde la Creme Gladeat: ::::::::::S in I a.... I pi .:::: ? pt
'. p q p r h i I. .. ....... . . .. ------ .. .. .








C r i t o.i., I. 1 2 S e j.)L 9..t; ; i. 1 7 .L.. J.. .1 .. .ui.e .e.s ei. ..... .1 .. ...........
1. $ = .. . J .u- -. e n n o: l e t : : : ..... : : :: : : : : : : : : : :- :e s : c t io n .
..... .. .. ..... ....... .. ". .Sci.t .1) ^ '-? .. .. fr. . ... ... ...... .......... .. . .:: .... ...... ............ ..... .. .
















Iuenari 2ura 6 J opt. SL 2j SevL 19:33 SEN VI(RPOT E F E A( THINtAAL Uiit olide instr-uction ct in
SAnton, 26 Sp 138, I 1 Oct. 1933 FRAGORIFQUE I .. .. ...I I!rYG E :: : ns:ri :oltete::: :t. ee.l.
gGyquil I 3 Ot. 13, Ie 9 Oct. 1933 Nos chambres froides out s -7 ASSJTANCR .utque es honme d de
ittrisobal,. 10 14 Oct.1 1983 I* 1 et i gte renimment mises a point I IL/ft j irin nue vous le charge, fW
guajaqeur .. 31 Oc.. 1., I O'










.... Anaa t a t. h L e a aOct. 19,, qul quantity de viande, de::: SECTION EDE::: ::: dure :!:utt e i:c:la:vieu :U-a.
Sl6 Nov. 19&3 poisons, de legmes, de L'LVSEIGNE IIET ET .osinementt classique: rer
Sristoba I Nov. 13 Nov. 19 fruits, etc. .LA PROPA GAND. .h.bIe avac .u.n drse suffi
.tS.uenar.ntura, ts 14 Nov. New. k 20 Nov. 2933 Le Public est cordialement:: D' GIENE s: : ant..n6ess.airc dtaillemurs de
, Anton, 21 Nov 19 a- t2, No 1 invite visitor notre usine et :i:: culture scientifiue ;n en-
$..Guayaqui, l t-8 Nov. 193>, le 4 D6c. 1933 inpecter nos modeles de : COFERE.VCE ::: e nemeent ordtne base::

1 PAN.11 T^ AI~iMtA ) ^'T' SHTITP L T^gieres et de sorbetieres [fIl VGIEXE .ET -atioitnelle et qui entenid pas
SPANAMA LA1L..O ^AI)STAMSHiP LINE, ,.;,s n tre salle de vente. (INE.A FI{ ( A? IF rejeter la culture litternire:
Sj ( C" .-mmer de la gglace, e'eet tel eSt ce que vos done
SH (. F an Re, v sfaire de economice.. : Mardi > Nr:vrmbro 1H i: C(olitge Simon Bolivar.
Agent G Trral. h______e_ 1 exa5temn aur Le registre dinscriptxon est
S-. --g lieu in SAle clAp.tom) I'e fL ( ivit tois le JO.urS a par-

... .. -Upare. o. machine's .i Ecol 1 d.M elcin.e la .( n f- tir de 8 h t.res a. .
h (erire, a calculer Yt menfllle &llyfi&0 ac- i L I g :
rP of ; r phes,c sdh register o a ni e pr ... ...... ..... .
00 :::-::: InL..oluuphu MICHEL, Ia Lrive-.,plniipi d- Mac-hines A crire Remingto*
Mx e. > pt-ialistc en la matter | e- Kleves des Kcoles. \^> Machines A ealculer DaltrAn
13 annies experience Dlparents ot os instituteur1' y Rubans, paper carbon
il Iervice aceelere ,ont cordie.nent invite an- Paite VyO a he
Uena I ^^ C? tXt I 1 a, tet9Se ]""' en^ raz Tl.l4 7 : :i ..... ...... ..... : :r. ... Ea a'it.....

























aer: R u Pave. TAt. 34.7 s I ,
...........," ....... ....a c ha.


~ .'r


lot
".A.WHI~W~I'M 4b A.bLb.~a.~ --____


lies -on n10if-*e1 file,,


513, ftue dii Centbt
. .




























DES RACINES PROFONDES
La force d'un arbre Jluivient de ses racines
qutL, cheque annee, s'enfoncent plus pr&-
fond6mententerre.,L'histoiredoIaBanque
Royoalo, depuis soixante.-quatre ans queaie
est fond6e, ast celle d'une progression
sage. Sa force reside dons son exprbnonce.
LA

BAN QUE ROYALE
DU CANADA





.K ...


0....


NEW-YORK


TESr


DEPART DE

.... DA


VAPAURS-


Flora
Stuyvesant
Medea
Amor
Cottica


Lun
A i


DEPART DE NEW-]
a


A streak


Cottica
Van Rensselaer
Oran je Nassau




Deucalion


Agamemnon
Un Vveur



Chaque semaine


10 Novembre
:17 Novembre
24 Novembre
1 Decembre
8 Decembre


YORK POUR


*. . .

b | . .. . .. .. . ;. ;. .. . ;. . .; . . .
-. . .. . .. . .
. .. .
. .
.I. ... ... ...................


Arrivee a Port-au-Prtne

16 Novemnbre ... .. :. .
22 Novembre
30 Novenmbre .... .. .. ....
7 1)&cembre
13 Ddecembre


TOUS LES PORTS


: 17 Novemure
....... 8 Decembre

DEPART POUR NEW-YORK


29 Novembre
20t TD b..1..


HAITIENS


.... .....: gi 10 Janvier .....
:.... |: :|: .... -: : : ..... -: : ..... .. ...... ... ....... : ................. ....

DEPART DE L'EUROPE : :::::::: .:::::::: : ::::.:. :' :

de Hamburg d'Amsterdam : Arrw ve : fort-au-Prince
14 Octobre 18 Oct. 15 Novembre.
28 Octobre ..lNovii. 24 Novembre
11 Nov. 15 Nov. 8Decembr
: : : .. : l . . D e em.. . .i :: + + + +


DEPART


Int


.4 .' -


"apeur pour

,7


I
.
- ..- ,, .,+i +, /. .y ..


. ..- . .


.. .. ... :. . .. : .: : ... .: ^. .. .. .. .. ... .. .. . ................. ..... .. .. .... .. . .. -.. .
. ... .. ... ..i. : .......i.. i...:., .... .,. ... ......,. ........ :. ...... ........ ..... ... ..........:....:...-...:...:...:..... . .
.. . .... .. .. .. ... .. . .
POLI4 L 'E U R.J O PC ::::::::::::::::::::::: :::::::;; :::i::
.. . .. . .... .... .:.


: .". .. .. ...:. i. .m m m m .m .m .m .m..:.: .:.: :.:.: :.:..: : ..: :.:.:. i.. .. i i i i
. ... . . .
. . .a. N.o. ..

G.E.. MA DS E&l..,


* 4


Agent local.
. .. -. .... .. ...
..........


... .. . .. . ...... .". ."... . . .. . .. .
.. .. ... .. ... .. ... .. ..
I::

..i. .. ...
V..>.....
.. . .. ...,.. .. .
. ... .. .. . . .. . . .. ..... . .. ..
: .. . .. ".. .. i.- .. . :. .. ...."... ..
!i ..... "...... .."... .. .. .. .. ... .. ........ .

i .. L .. .. ...... .......................1 lt i ...... ... ..
.. .... . . . . .. . .
." .. .. . .. . .: .. .. :... .... .. i.. .. .. ... ............. .. .. ........ ,.
.. . .. . .. ,... .... .... .. ... ... ........ . + . ..... .. .. ................... .... .
-- u =. .'" .= : !?. :. -* .. . =-=. .. . . . . .. ..... ,.., ;.... .. .."'.: ...... "' "'.'"
.. . .... .... .. .. ......",
. . . .... .. .. .. .. .. : .. .. .. .. .. .. .. .. .. . ... .. ... .. .. ....... ... .. ..:.. .-
... ... .. .. .*.. .. ... .. .. .. ... ..: ..... .......... .. .......... ...... ....... ... .......... ,|..... .. ....... .... .....
. .. .. .. . ... ... .. .... ..... ........... ........ ... .............. ..... .... ... ............. .. : [ [ i [ [ : [
.. . ... ...... ... . ....... .... . .


.-C. .


.. ... ..... .
... :.. : I
, : i I i

:i

| ,






















... .. .. .

... .. ............. ....


.. .. ............. .. .


. ... ..... .......... .
S ..... ...............
. .. ...... .
.
i .
i .
......
.






*. .. .


~.-I


: j


I





E "N Q'.QL 00 .
FNIPS A DRSIT


(suite)


*.. -5o, i- tensifie tion par
tous moyens. utiles et finan-
ciers de la production et de
la vente du cafe d'Haiti.
S La Societ&, pcur les huts ci-
dessIt., recevrales directive,
du Gouvernement haitden xa-
vec qui elle devra agir enC
plein accord.
Ce Gouvernement fern (V0-
cr ter d'util" ,'lique l.a di-
toe Societ& et en aura le cn-
trole permanent sou les.-' for-
mnes qu'il lIi plairai d'ado)-
tor. j
AR TiCLE 6 1
La Socibt e (ri v' r)s'S)ector
touts lois ou d(1c0rt. h,'iti S
r1 dt 0nment:nt los (l{'t: i1 1 '1 s- i
portati(o 4 lt IMo iuj c lie (E I':-
ch a t 'l fit, 1:1i ,,, !.-
)' it 'rei t t.-. tYi 'iPt-
M C1' t exista:.u I,' ,t (1'1 n Cd' .'
(i auti'^s.


1a8 \ ~iII jj~Q



I I jltlVc t'IT e it


Un train special sera mis a
la disposition des invites et la
fte tse. a grandio;c, nous in-
fobed-t-oni.

COU!:S D:8 C3 AX GLS
Le d< '.*":* r. ..,f, i 'cofn-
Ire fraots i Ei. El la liure
sicrling est 4 53 ..


. .. ........... .. .
b MA Ik" z'.A 4 *V l sft au
ORNOUZELVUS A O
4 ^ ^k^^^ei v W W %afwg


et dies


a


Li


ibrairie Mine Viard
a recu :
LA Almanaeh Vermot
A manach Hachette
1934


COCA-COLA


vos


parents


amis de S'y


to


2


et


L/'VR MA-NIESTAT- N A LA QUUE P t
SEN TMtOIGNAGE E : .. SESSION :
RECONNAISSANC
S affair( de Pautleai Pautl
Comme on le verra plus prevenu de murnwtre sur.Ver-j
: in, le Syndicat des Distilla- ne, ervais,h lAreahair ren-
tour' et (Guldiviers organize voyte jeudi drnior )par (tet-
dimanche prochain. sur 1'Ha- sion du Juge Dartiguenave)
hitation , une brillan- passer a la queue de la ses-
te manifestation en I'honneur smon, probablement lundi 27
du President, qu i a pris des courant.
nmesures pour empecher la fa- Mes. P. P. Agnant, Eug.Le-
brication de I*alcool avee de gros et Laurent seront tou-
la ml1asse. jours a la defense.
Irv T "


Celecti


ons t en marcht*


Litre tierne W elWtr6 (Cwre, w* ... M.
Daudt, Duhamel, Gyp, atents, MN ,
manrfre, Pret, etc.) ... ....
Mimoires de Guerre Seere'e .......... 0 4..,..k
Avetures ecmpl'tes d'Arskne Lup Le |."
Le Lweteur* (Conrad, Londonn, Dekshr*a, ,
etc.)
aha liseu*oe (tiwro ppur filletto) ', ..4..
eSgnt C tl ectin (Sourget, tarbas, Fat 4 el ,i
Af)ominQ Neir (Romans policers) .........rr. i
aMon petit Romane ............ ..-,,.,,..
4avres populaireso (Decourcelle, Mary, Berfln
Ue....i.ene I u.u.e.. G..a..i.w... ... ..E..
.+ I jp +
Hooke Dan la Junple de Gutane ..............11 ,l
D)ekora, (aut complete) ...
Sabafltier, Puissance du imiser .. ,... '
Diutv-rnois, A rombre d'une fs 'te ............... '
BIfrthe Bernage, Le Savoir Vicre, et les ung du
monde .. .
Reboux, Le ,ouceau Saroir Vivro ... ...
0 w 1 :I:.
,^ --. -- ... ,,... .,... -,.. ^.^------- 1^"' y""sa f ; ;,f a .*


auss
CtUS'&' 9


'est la seulefacon pour nous


Irenssir


coca-co a


La Compag d Ec airage
pr' ente
ie .Yvz- am .WIoile de Rif-frifgerateur 7iectrique fabricu6 par la


P-1112)'


see


10 "
avec as 10 noureautx preredtnnemenit ;


.1. iLinbrrn, ('. .l :;/ rd.i


(IHA.Mil1h 1 /!: .'p/ .;.
Sa fi;,


CU t

0 11' 1 1) I e Co
,, l. a,>-
ne c an c ,
e ne i :, t n ,
c.t t a i.: e .-r, 6in 1'1 i.c Tl: I ;l)C A
mp t,, tat uper 1 "-,t
( onm issinn- < 1.i i C r' Sp:a I
xanun{ ]' p'in fit dp'" l.e i
Ui o iura i. f( ille it,;i L
(on rLap poni in ct1 I c i) 1 -1
sion1s recommaneTenr Ic';,sp.
tion du pd'ojet. sau1' de Ie' -i s
modifications. (C rapptor s,-
ra imprimh,. ist-rib-'e v, i.
discussion fixed& E unte urv'hai
ne seance.
-li&me point Jnt&&t g6ndi'al.
Personne ne sellicit.e in pa-
'role. L'ordre du .ic ur r l' t
p)rochaine sanc'e est In et a-
- do)te, et In -eance cst ?voe.


)DANS (."Y MOIS
Encore un mols ee sera la
Noel. Los petits infants at-
tendent des joujoux; les gour
mets, des R6veillon., et les fu-
meurs delicats des cigarettes
s(^Elephant)), los. p~112 nauves.


frllatrantie OftfitLe te annfUex contre loute imnMrfel-
lion de I'appnrdl.
N .1ourtlle lit fe<. iteur d'unt beauty frappanie donl
le nwmoteur, compltfement silencieux. est scelle et a I'abri
de la ponssibre.
w .\oueau vCabinet) tout en acier entibrement recouvert
de porcelaine tant a l'inerieur qu't l'exlrieur, ce qui
lui done une solidity pour plusieurs annies.
Nouf at spst(eme fie iroirs pouranlt "re aintment lires
au dehors ( 1'aide du doigt et disposes de.maniere a lais-
ser plus d'espace 4 'intnrier de l'apparecl.
S.ouetlle Chambre de rfrig6ration tout en aeter, incas
s.bhl cit l'abri de la rouille.-- Donnant une refrigera-
lion plus rapide Compl tement sain, ne degageant au
cune odecur desahgreable et facilement lovable.
C(ontrole automalique de temperature donnant exacte-
ment le degree de refrigeration dsire, sans interruption.
':elairage automatique ia 'interieur dis que la porle me
-trouve ourerte.
SULne petite pedale sert a Vouerture- en y pressant hM
.rren',et le pied lorsque les mains sont embarrasses,
SNoiuelle porte a charnitres demi-cechees nie pouvant se
ternir. Iermetiquement fermic, la porte peut s'ouvrir 4
l'aide du petit doigt.
Enfin ovec lous ces perfectionnements, I'appareil est li.
vcr aree a n quipement complete: jolies bouteilles pla-
teau en mail a salade paner a mufs et un jeu comrn-
plet de plateaux en rzrrz d'une beauty incomparable.


C owpagu ]


dl ?c


Aift II


Port-au-Prince


~iectivuhl


C(ap-HaitieII


LA plus sal te,

plus rrair c issaile,

La imeillere


cclrx f qui dc:sireint un appareil luxueux, modcrne, perfect'ionin dans tous
(I 2: e i


Ei ecri e uemp




details ei en meme temps peu o&.


II"I ~~I~~~-~~ ~~LlY


Y~C~


------- ------I ---L-- ----- --- --


~_~__ _


-(A COT I -~ :::: :


. .. ..... ...


'" ..:I ,: .::: i~i:i~iffii


w,


I


I


WN&
=No N
m mr
INLAW
iDi


Ap"
MF IN
IR 7
4a va ImWW Admb M ,NmL
jig -a
16) jup


d'am' oner