<%BANNER%>

MELLON DLOC UFLAC



Le Nouvelliste
ALL ISSUES CITATION SEARCH THUMBNAILS PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00000081/02005
 Material Information
Title: Le Nouvelliste
Physical Description: v. : ill. ;
Language: French
Publisher: s.n.
Place of Publication: Port-au-Prince
Creation Date: November 22, 1933
Frequency: daily (except sunday)
daily
normalized irregular
 Subjects
Subjects / Keywords: Newspapers -- Haiti   ( lcsh )
Newspapers -- Port-au-Prince (Haiti)   ( lcsh )
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
Spatial Coverage: Haiti -- Ouest Department -- Port-au-Prince -- Port-au-Prince
 Notes
Dates or Sequential Designation: Began publication in May 1896.
General Note: "Journal quotidien, commercial, agricole, litteraire et d'annonces."
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 000471641
oclc - 12544054
notis - ACN6482
System ID: UF00000081:02005

Full Text
: :: :: ::: 7::7" .... .. ... ......... .. ......... .' .".'". ". ".'. "''" " "...... ... ......... .............. ':. : r ..
... ... ... .. ... ... .. ... .. .. ... ..... .. .. .:. .. ... ... .'. .. .. ... .. .. ..
.. -........-.... ........: .."........
,>....:::7 7. .:::::2 :.7 ..............==. ==.=.. ====.==..=.===.===..:::.....==.==.==.=.==..==.====.==.====.==. .:, ......... .............................
. .E .S . .t.. . . .- :.k : .
.!': ..... .....,....". .... ...,.................:: ..i" i: .
......... ...... ... .. ............ .................................... .... ....... ...... .........
}!.::..::::...........::.... .::::L ....:::.:.:::::::::::::. ::::::::::. :::::::::. ..: ........... ....;".."...,.""+'. .'.."".'
............... .........

.... :; ::t ::............. ........ .......i::::
: :.h.i............ .......... .........:
.......... .,. ............... ... ....-
.. ............. ......... .... .. .. .
....... ---" ............
......,-----... ...... .... ......... ... ....... ..... .7 ............ ....... .. .. ....... .. ........ .. ....
..... .. ...... ... .. .. ...... ........... .. .. . .. .. .. : : .. . ... .. ". .
iwetioddt1d S


::::::::: ::-:"~~~~~.. ...... ...... . ......... ........... ..........:::: :: ...".....
........... .. .. .. --..---.... ... ....... .... .. ..... ........ ..... ...
........ ... .... .. ... ........ .. ........
... .... . [ .. ,. "......... = : :. .2 -. .] ".. .1 ... .. ... . .. .. .. .. .. ... .. ... .. .. ... ... .. ......
-pa a~~~....... ..OD N.OD...8s"""""".....


.m.wwnrrn~


::::::::.::: 7he ANNE
........... .. . . .


t.~-=#4p ~SS YIP NW"


ELFlotte Amrie ai-










r.dans IA antique. 11. y
c eertainement des mna-
I es dans len Antilles -
Jira di ficile aux units A.
tfjifs de passer len fins
kmi a ('Cuba, nu [a s-
ifn politiq' de ce Pays.
otn done les lies anglai-
Squi rectrront la visible des
ldeots el ofiiers, lesquels,
fond constituent d'inle-
M lOts H ipnsent bcautoup d'argent
terre quand Uis descendent.
lya de rela quelquC temps,
les A.miricains atten-
Pod ur ~'cn alter qu'ils
d..eni plus acun bien a
teg faire, il existait une
pa e inqui'ude de ciwr la
We Amiricine dans les
sux haiticnns, car on crai-
-natn que re fu! tooujourn pour
nus fair du inemn; et tant
Sle Hauit (ommissaire
paifiait ctl ue l'Occupation
.kerail, i1 1 arait toujours
kpectre d la (Ias, Aav'a-

Arouwrd'hui, i n'en est plus
it! La dair de la desoccu-
$ion et fixie, et on consta-
itse plaihir ole In politi-
f: du Prinident Roosevelt
f:lt plut de se tenir en de-
tri des affa(ures des autres
NWions, enco re moins de ra-
AwEr de.s huse.. navales mi-
iires dans d's endroits qui
pWlrItit'ntnt pas atui A-

Sidone nmintenant la fliot-
L.4Aericaina du Pacifique ae
:i & cU0 c 1'. 1i itanliqtp el

Nre intty j -r; imnrci:d est
4 faw-iq r I r'isQte de es
L^tg dc' r:s porns. Par-
a l/ewrs. den dertnarchls
tM failes, des sollicitationas
ienhtrai pour avoir la vi-
Weece gqture de touristest .
Totk true -:rafit de Yenten-
le e de or ganeiscr.
LA'"ricains qui sont ici
? i, Jss2 :c-t de jolis


2 A, selru: Aviation,
RTi,7f-, ,i ont des Cer-
str e., etc. pourrail
ftntrs?1 hs hommes den
-.Irdet gerre et leur don-
lta sion de s'amuser, boi
eler des sourenirs ef
if du Paiw; et les pro-
7 e e tIraters les campa.
d 4 dans la i ille, seraient
le patronnage dorgani-
Sque 'Occupation peut
ren train plus facile-
^ (la Police de Kings.
Par example.
S'occurence nous som-
tnftellement mercan-
que nous devons cher-
e st que des dollars de
,Anutmeraine tombent
re circulation; ce se-
S uan petit retour de
r8 alone du soleilb 4
d;:: ten,
-':-.-..
L stitut Tippenhater
Une kole dale
... -Pension scolaire
Jrrprochable.


...... ..B.... .... .. ..


...'lwsmimvfwnryiwaujul


POT..AU.RINC, EIJAMI
. .. . ^ .. .


.ra aCrRcHit~"iwl7i ls


^Nt.SS:W^ ",


- .IL....i; A


ET LA GARDE [IHAITl?



En dehbrs des dix million
.pour la D. G. T. P., il y a en
core plusieurs autres demand
dos 1de credits. Cependant
nous ne voyois rien pour l1
plan d'augrnentation de lI
a(ride dt(4ati qui, au depar
de I'occupation, n'aura ni fu
sils, II can .i-s, ni mitrailleu
Ses, ni muniionU, et ni la re
j( P't I'hon:nes. .C'est tr:
| t d.; tout fire )pour met
te tfin I cu'O puation, mals i
xiist im ld( 'v trgs grave
't (Ic, p e lpa ,r la ,ecuritc
Ct h .drt.
(1 in (;Gtade d'Haiti
U;nU;i r'1 e s-ra domain exclu-
] ^',,'r nt entire tes mains hai
f liinet, L soit 'lei ;O niirvue. d
faol un 8 irntiir sa nmisi. n. 1
'fait NO. n huL es dt.' pvus pou
conl ti4it r],Q '' ( ve.- rnm tbi-
|I-, (.evant se transporter elr
f quclhies heres n'importe ou(

I -at ons i necessaire d(ans
co sen1. A quoi servirait la
dIt ,,. s d 1T0 millions pourt
travaux pu blics, si ces tra-
vauIX l- (iVaint pas etrOI
prIccs parl une Garde, i la
huatur tie sa mission,.
N'nttendon. pas e ler Oec-
to;r-e riuchain jour du depart
l0..ccupation. p(ur prepa-
rer 'aidle a a -arde. C("est
iainr ltinant qu'il f ut com-
timneC '.


DA NS LES 10 MILLLOS

RI/V PO1l KENSC'OFF?

un qrnateur de statinsti-
'r 1 n tit 1a pine de cai-
l I'r i Uois le de ana ut
i.f s (| ij -Etu-t a ipercus, Surt



( ee an lt a1ts, sur
:at ~,>Via'K) de cvon str4U e-
,,ons .. t it.s ,es nouvelles
na n tr -s v ins., iliqueurPS',
r : iii l prodtiIts alimentai-
rI- iue I's 5t ra[ ers et hai-
ifl-n- cQnWwn:fnt 'h 5-baut on
cin taterait (,e l'ra, t a f it.
u[re i.1Q n Ine aiCa 1re en coinstrui-
SitEU cette o1 (nni ne pas r'Am6liorer, I'As-
pihalter. et surtout pouirquoi
En. ia- (onner de ]'eau a Kens-


c ii"' On v (yconStruirait cda-
vantage, on y monterait plus
sJouvent, et 'Etat ferait en-
cc re uno honne aftairc.
Dan- les 1.) millions, n'y au-
ra-t-il -ien pour Kenscoff?


A TOUR DE

L'ALCOOL DE MELASSE

Le Gouvernement d6sirant
faire droit aux doleances des
planteurs de cannes 'a sucre et
a toutes les guildives haitien-
nes grande et petites, envisa-
ge un embargo sur I'Alcool
fabriquee avec de la melasse.
C'est tries beau de contenter
ainsi une bonne parties des
planteurs et des guildiviers;
mais au point de vue science
economique, ne voit-on pas le
eot6 rtnversant d'interdire
P1usage local d'un product lo-
cal, en mmem temps qu'on in-
terdit aussi son exportation
par des droits de douane pro-
hibitifs?


LES NOUVEAUX :::: : .: :

TIM RES QUI SEI ONT : :::::::::::: ::::::::::

EN VENTED LES :
S:: : .. : R. publique d'aiti :
1- -.. ---:. -...:.::... ::.Secr tuireri d'Eait
t, "" de
e Mercredi proclutin, 29 No- I'Intdrieur
a vembre, les nonuveunx imbres D irectiotn Gentrale .
t de la Rtpublique wront mis Pcrt-au Pinee, le::22No0
- en e. y aura: : vembre 1933 ::::::::::
Au Directeur diu Jou ....
- j 500.000 du type de gde. 0.03 < s avoc efigie I' IPrsident Vin- Monsieur le Directeur( .
cent. Vote 6ditor'ia i t i ut. ti i
I .OOO.O indu type dogdde. 0.(15 Que faith Ie M inistr: l,.'sJnt
, replr.sentnt I'Arqueduc dt e tavec' Mln.-,'ie:ur Jaeid S io vt-,1 t
6 Id'ince, ni -t {di i'ete'n,'nl et ca sei .
I .lt0 .(ffl)du type de gde. 0.10 et nm'obli 1 rreic)tt1i- Jc{oi' -;.
L ', Aei i '.-,1ntant- le IFo'rt Natio- !<- cte1irs, 'e qtu lai dc a (lit,
- lnal. a :H ai.i -Jou nia" '.- .it G,'.'li[, .
- 5e0, 00) {)f o td type de gile. (.25i la siluatiori n d. Jxt.putl n ,1
i ''])repsentant Ies galeri.s citu i elar ite n'.'E. to s ts't jothai.
1 tPalais de Sans-Souci. u)oppol a I.u dtpart cI:I qui i
r' lOII.0K.) du type .de ( l,. 0.50 raJ u i 'l i'., poiir ,!
-' pr n-tant la 'hapeli: de N u.in i]l,,le i'. Si et ' S M iion t. t:. in ('i : t.- (:ilx s I n .t t. Iest en
S 100.000 du type de ide, 1,00:: :)rison )ndat lusiurs
Sreprc&entant la galeie idu c a'oi: jou c'St: pareO (Im: i'e (ou-.
Sh la Citadelle. :::: :vernerment ne disposant p)as
0 .0 l,.t000 du type de gde. 2.50:: :d IIe foinds pou- les frais (I ex-
- i'rporeF-nltant leo batteries de: pulsion, ce extuisi sos nt L obli-
- \Vii -c!,s. g&S de se procurer personnel-
10il.hi00 du type de gde. 0.50 iementr les valeurs neees.saires
Cropvreentant la Citadele. ...... ur depart: axe tde Uon-
1I,0.00 du type de gde. 1.001 sulat, ticket de voyage etc,
Sreprt'entant ia Citadelle. .. En ce qui concern Jaqui-
I ::I::move: :pecialemnent, il etait li-
S-- g l -l- ( 1-1b"" bre, Ie partir deIs la publica-
L.A (;ARDIEN PARTY ::::h::tion de I'arro e qui !e ('rap-
::::: ::pait. : Et s'il eNt encore-, en
SD'H JER, AU Haiti c'est paie cu ii 'u lmo-
ItALAlS-MAL'rNAL S" ......entepriseS en a f. dvcur' pour I

S L.a dGarden party quo S. r:::: aient bient t a -u tir. i'.
IE. ir President a offerte,hir, :::L e Dbpartemnent de l'Inti
1 ,: o, a enu n success cornm- ieur char.G de mvtidec i;:
p1et :sec uritd pul:ique n'i aucun in
Le Service du Pr'otocole,::: ::eret :a zarider dans co pays
o{mmen toujours, a et6 parfait.::: :un individu du type Jaqinmro-
Quant aux invites, ils fu- ve. Ptour votre edietiation.
onit 'Iobjet de I 'acunui le pluns 1 extrass dnu de-niert rapport
co-rdial, tant de la part du Pre&: .une m'a adresse Ldagence se-
sident Vincent que de sa dis-::: crete de mn Depai'teon
tinguee saour, Mademoiselle::: charge express-ment d'une
SResia Vincent. qui avait pour tcomplte inv-Xtiation sut le
chacun un moIt aimable. ::::cas Jaquimove les passages
I.a fete so deroula d(ans le:::I::suivants:
cadre enchanteur des jolis parterres qui fo;nt de Ia faca- daninatitns di'fft-entes. La
de Est du Palais National, premiere i Lyon en 1908 (6
un lieu charmant et d(licieux, ::mois d(1 pi:n ) pour ccntre-
Au. nmnt do se sparer, on le fit :::: en 1910 un an et domi de
avee d'autant plus de ireg'ret ... si:on ) pour vol dacns
que la nature, elle-m!meme, pa- sle pavilion 'Francais hkrs de
raissait y apporter sa contri- :: I'exposition international
d e n t~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~l Viertqed adsrte( l- 1f)e a


but in en ajoutant a la beau- dcans cette vile. La troisid-
te de Ia feerie des milliers de me en Fr"anee en 10912 (12 an-
petites ampoules electriques ... nes de ba-gn, pour attaque
aux couleurs variees illimi- .t vol (L.'ns un train express
|nant les pergola, et les buf- -:entre Diijn-Lyon-Taraseon.
| Lets richement garnish, une I Jaquimoff s'est c6ha6pp du
douce lumiere de clair de :Bagne de Cayenne (St. Lau-
lune. r ent) Cn deux 1ep1ises. La
En resume. la < ty)) d'hier, a eu l'entrain, Ic Paramaribo of il flut arrit6
cachet de distinction, Ia porfu et renvove t Kt. Laurent
sion de savoureux raffrai-:::(::916). Huit mois uprs ii
tchissements et de fines patis- ::: :'e-hap)pa- dc nouveaue. t fde-
Feries, de toutes les fbtes pre- :barqua a laraoaibo (V&nb-
cedenres donnees au PalaisI zuela) f i it rest six mois en-
National. v Yiron.:Dans cotte ville 11 com-
Et tous les invittR parmni mit un vol de cinq mille Boli-
lesquels on remarquait les vars. < Membres du Corps diploma- fa vingt centimes orn>.
tique et Condulaire, les Se- II n'a pu etre condamnn
cretaires d'Etat, Ie Magis- pour ce vol, acyant eune temps
treat Communal et d'autres de s'echapper, en Rembar-
personnalites de la finance et quand le mem? soir sur unl
de la politique, et de nom- voilier et s'est rendu a Cfueuta
breux membres de la society (ville frontibre entire la Co-
de Port-au Prince en sont sor- lombie et lt Verezuela) ou ii
tis visiblement satisfaits. resta quelique temps. De Cut iu-
a .:ta, il se rendit a anta Marta, -:
r i i" Iz t" o il in fit (, t p .'iT pout,:' at-
Lire la suite de nos inform. river a Bar'anquila (C cTonim-
Slions en e pae e)...... of il den.enr'a pisii:swu
: .:..... -...- .. .:... ... .:.:...i~~.. ........... ............


v:l|


ment.o, ccntituee par Messrs
Manoel Costa y Galan, Pr-
sident: MigAuel Vitalo et it
Docteur Jose Joachin Tremol.
Cette Compagnie avait ses
bureaux an numero 51 Ru-
Belascoain, Ia Havane. Et
1922 M. Manoel Costa y Ga-
Jan. President de cette Com-
pagnie so retira et M. Miguel
Vitalo pass come Pr6si-
dent. Comme Direct-nlr Gtnh,-
ral dte la Compagnie Jacki-
moff pareourut tout1e 1ilr dP
Cuba )pomtu y founder des Sue-
cursai- s. Cette Socitle, ven-
dait des bi)elts ans. le's m.c-
mers conditions one la cornona-
g'nie El GloIbo, Inais e don-
nait plus de maison pour les
raisons sulvantes:
Loriqu'il y avait un ga-
gnant, Jakimoff proposait ai
celui-ci do ne pas toucher la
some afferente la..cons-
truction de eette mason,
maisd .-prendre de pr6feren-
ce une assIurance sur l1 vie,
cette assurance. Jul permettait
de i:ecevoir :r1 gu i6 recent ui. :.n.. ..:.n.i.
SOrme X..: tons les tlmois
Solvent .les gagnants acee-
talent Ut, do ce tfait, Jakimoff

SVoir:suite en Ce page


,,, ,
.~ .: : : : : : : : : .. ...: .,:


-I~UmUY I*- -- ~ --~~~~~~~~~~~~~- ~ I~~~~I1. FfpqLY-1f


'Z "IP-I*EI ~nI I- uWWs ~tI'a mlm$


m


. .. ... ... ... .. .. .. .... ....: .... ......... ... ... .... .......... .. .. ......
I .I m i I .. ... .. :.a :; :_::.=::: ::== _::.___: .... :::::- :: .. ... ... ..............................


. .... .......... ........ ::::"; : ; : :







n s 1)an cetfle ie, ii fit
K t ri : u i: .. ..: .eban d: :faux -
. .. :. ..... ..:.:. .:. :.. .:. : '..









nonaycurs, (Colornbienrs et
allemands) en conipagnite d0
:qul, i! fahriqua des faux bi:-
lets de :Dix- Ving ......
.jU.aInte .:et ..ent. tll ars, i -.
quels hieillt: itait'icnt udus a
.: ....u r .v a l..ur D e :::::.:..
hoIm es:d i : tIe : nd r nt :.::::::::::::
a : e d':i:, raie i: Jak iin : I cut I: ::::::-:::::::::::
(.or& Ie t .pri. d.-t-au-- -hpp.
in h .rc 's avan t: ... .......... .
t:it(n d :x: c':s de .omt.men s, n....
IWb irquant po:l.... ra a.......: ..
A n(. urexo, (.:n :t ve J:kir
m :1 1 :, tI o A1I .i:i{, i ca I: :i d :.: :
rig ,.r A' i". | : :.-: p-op .in tai- --: : :
re) iT l. nbit.. i ipda t : t: :: :: .:i : :
I oi. .t. d...ni(t i. )ah. (.t. ho t l: I .
il d( cc!A oIID I ..i..rai i h.nv'y.
dt Ne:-'oflik vav 1' ti, n ( i ni tn istt a h n ...-...;.........
C F(1re de la t nIpagan e .tant i.,en:1:
Amerique du Rud que C(n.-c
tralo. A chaque d6placremnt:
i ree'evait uine sommei de Deux : ii
Cents dollars de c(Ite orlani- :: :
nation, et qu'une fois sa proJ)'-
pagande fate dans ls divers ...
pays indiques, il devait. relon
ner en Russie afin d'4 rece-
voir dti nouvelles instructions
de sln Gouvernemenit.
Ia1 eot bon de noter qu'a Cu-
racao, Jakimoff vivait d'expj-

ex pulse do cette villre.
De Curacao, par suite de
son expulsion Jakimrnoff soe en
dit h Cuba oI' il fit un sejour
d'environ 10 ans s'occupant de
diffbrente9 af'aires.
Jakimoff entra en premier
lieu comrme Di'recteur dans la
Compagnie El Glocbo. Cette
( mpagnie stoecupait de cons
trupctiofns de liaisons, ceti a
base de loterie. Le gag-nant
,ecK-va it une maison. Avant
lentren die Jakimoft dans cet-
to. (comnpagnie, celle-ci mar-
ebalt fort bien, mais par sui-
te de ses agissements, peu
honnetes, deux anm apres elIe
fit faillite.
Jakimoff entra en second
ieu conmme Directteur dans la
SCompagnie Generale de Fo-




- -- .......... .....'... ." ... ..' ... ', ....... ...... .....



.... DAYS hA GAROE It.t. A. .NA.





*: .. : . . .. . .... ............:.: .: ..:.: ......: C ... ....
.. a i r : ra ' '
..Garde d'I.i.i, S ..ec tioin tce i.nsi.e ;. ..nein, i .
f...rt.n .Pri ., .... de ( l... Pro pagande .
.i .. .. ....... .. .. ............ --.-.... .. ... .. .. .- ..-. . .. : : : :- :: .-t -... ... ... .,,.. ..









L t ..' . . . .. : : :. : .



Quand. ils recr : o LA TUDERCUL SE ... .. .. ..
V..ordre d.e.i. C pu. ..... ...
d Dpartemen t respecti uLe m.l.u.i en HTaiti, est

rendront L Port-au-Prince & Hn croft. i
e. u au.i'ix.e a i .us tard L i. t.u. .ileux .n t.- -.S. .6 ........
,T G E .... ,....... .p p......







.....e. : : : : : ... ......, .. :.......... ....... . ...1% ; 3. ....... .................. ...........

... a Pr si......d nt d. a. ...... ( o.mm .t .nt 1 .ou S su t









sion d oxamen. (a. vn E ( tet i !LI ruCI1uCux O St 153 :ue Lumarre -1 TkUihonc 2691 o1111JNH pwww
tig.uen. axe. PVPrtu P -, re: deIo f o a une omme (111 .S ...! .. .T r.
......I ...... JJO ... ... .... '.. '. ... .


.. ... ... '











(....i.....t '... .. .u i.t 1ill tic O i cei......: itannkt niuit i uw s dip..t ... Sv ..t t. C r..
. 4 4.i U .. . ... ... 1 i : .u t .n . .I it J.i. . .
0... . 3\i1 n.-t .o. Ir. . . . .. . ... .











I~ u +,.Z .a ~ e I ]{ i~ ~i t, t>.. -, .t ( l '. II l i+++tt il.. {7 >11;'i ( t' + ." .It t,'t+. i >,. ,........... ...-.., ...,.. ~- <,,,, ,,. ",..


Second Lieutenant. Ai x U.-
drc He.n i i1., Ga' do d'i.atti,
Second l iUIt i tit1 ( it 'ltt
Rcdrigie, Gadi i .1it i.
Second LIut ona' t Levl0i u'
Htenri, Giavi' (H i.
Second Il t ProC'.

Seg o i,' d ,lt' ... :u:t "';ai-
Ii;'.4<' Lu- vir s (V-(tr. I)"'H ..i


Second

2.- Ui


{ I I i


COfl;riiilUde 3)1>
ott;c~oj'> 'KL5UH~14t ~ t
5.'
bIb. Tas fuals
-1~
44.1'
'N.,
I ~ I I I
n&:'sI ~
'4
"5 'u 4,
exaflirn V



P ce vs & I-i I s-n ~ ni~ mo


4i. .-j~-'4.


... ,.
I 44 o

I'' C~_0c '; +. "


~S :o;i2:x1J .4,444. 4~4-
dot) wie':n.'> ~'< 44
ii i)'ce 22: -~ 45


D'Ordre du (Cnirald dc )i-
ttsion Vogel:



enen: de l2 dj


Chef d'Eau-Mawor.



QUA RTIER GENERA L
D'U DEPA RTE.)EITT
MILITAIRE DE
PORT-AU-JPRIX('E. (Y, 1'l.,


Port-au-Prince,
Repub!ique d'Hci!
le 20 Nouembre 1933,


Ordre Special Departcmental
No. 30.
1.- S'etant presented c-4
jour a ce Quarteir G&nCE'ali
pour prendre service dlans. cc
Dtpartement, Premier Lieu-
tenant Harry Watkins. Gar-
de d'Haiti, se rendra a Jaemel,
Haiti, ou it son arrived i! sc
pr&sentera au Commandant
du District pour &tre assig-n$
au service en quality d'Offi-
cier charge des Construetions
dans Ie District


Jchn, T, W

. Capitaine, Gardc
Commandant ldu
ment Militaire
au-Prince.


fIdu tici ts: 'clamiti
~~~ MUJI iSi I de Soni

~ Kl>9f110 fl1' >11105nIc eu


U ~ ~'' I. St. C tO 4.t1tfC~' WJCI-'
~1'-* ftC.' no>
\ r 1. on 1i~C1'i
K' -' ~'~ V~ '-1 lVuUVK. 18.
4 *~ ', 4. 1~ t~fl.i ~ j~44-. P J~\'4.4iS (-'5-
44 ~4 ". \1 ; tine entUletO Mu-
{410U5 i)cti'fl' 4 US SuU'('ttfli
5~ jt~.4'4 ~'K C'' 4~ '')4'1 21 tHu
I
11~ ~fl 4 15 {t 1 e )'(tjj fifi
4 ~,t 'o I ''t"'IICKU'0 (is IU KiUSi'-
-.4 A'.....
(j4J~4 ~ 9' '. ii UPO 2111
.4 ~4 ~'' n ~ lit 1;ISflPlS
* <44.4'. I'.~4i'.44~ 4 4
.. t.
1.14 44 (4.44.4.. 't4.-4..t
.~ '. 4,


jtpa ial.!d.Ali'in P 'pu, :t a I 'E ,1U ,' ,I. t
l.T.il$ { s ut n.tc.nti, tous s cs ours et
hon i TI es foAts < :, :il c. ;0. p ['li et C(,u


4
4.,


'I


Devenep
Comniptoc


i V i I


'n it'.


f w r e CI ( '.1 ; \


444. ~41144.44~'.
.rc.


0 p5)pr('tableen ouvra~v itnn

*** '4''" 'j Halt'.


44 '~4i' *4 *
I 4 4~ 4.~Yt I 1r444ti
-- tO. 041 '.: 4tw~'gpz:ir.t :Ofl'4(
4.-. 4 4 '4. t.'.
K'
4.


4 4 4 4
4..~Ui ~..i 'I V 0'' j

4, 4C4.~
'C"t.IC 44.i!
44.4 444. 1.
tC14-. 4>~., 4.4. KS
444 4 it~'.'~,4.'4 'i4I


4 4 4I C',4 ~ 1
sit44
I4a tL


U PWI 'LO >


4


i
0
#4 II


Piutrto Co-


I B' *,4 #


ii. .1 >~; t'
122110 K.
u IN UIs I lOt.' 15


'4 4 ... A
>4i l'~uCi-c. .A,."~.. ALiV t', A-i ud ('.i toni
all~i :fg'.ul~-pwnL1If-totpsaeis
I~~~~~~~~ I'"i -t.n(0 its Ji0)tu


1 A.!E 1MA TTEIS & Co
I- -V, g au.
".# ., . .- ; -< L- .A gents gentraux.


t.'ci'tUifl'&s tie 111)8 idOes.


GENERAL
ANTIQUE


L e S. MACORIS venant
d1e Bordeaux via les Antilles
Franchises et Santiago de Cu-
.a est attendnu a Port au
Prince le 23 Ncvembre cou-
rant. 11 repartira le 25 No-
vembre pour les ports du
4Nord, Puerto-Plata et le Ha-
,vre via les Antilles Franqai-
ses, prenant fret et passagers.
F. M. ALTIERI.


Agent G
Rue du'Quai, Port a
Boite Postale A 174-
.Telephone No. 8220.


general.
u Prince.


A LA PETITE MASON
A LKER, 1637, Rue du Centre
Vente au rabais de: chauasi
e d'Haiti, res' pour homes, dames 4
Departe- enfants;soieries de toute fri
de Port-. cheur, etc., etc.
Jouets, jouets. .


tES RACINES PROFONDES
La force d'un arbre luivienf do ses rocines
qui,.chaque onine,, s'enfoncent plus pro-
fondernent en terre. L'histoire de la onque
Royale, depuis soixonte-quatre ons qu'eile
ost fondke, est celle- d'vne progression
sage. Sa f rce reside dans son experience.
LA

B ANOU'E ROYALE
D U C A N ADA lb

. .. .I . .. :. : .: .. ..- .. -. ... ..... .... . .. . .


u i
et
ai.


. ... :.... ..
sOnt e
a icm td
'cos :
vecr I S7,: tie





rie our por .......
ute de itentr
'.44. A de i;4 ( D. .


mcrvcillt'utc IAn(.he ur cc savow.
cst por tke Imftairtgardienda
int3 t culyi qu( fonvicnt a ou.
I. 4pidcrm s. Soig ; vhfe p .:::::::.:
deicne dte l mn:Imce eot,:::x:e:::
men et d iatement. Sa mou ..........
abondate est a u vai pLsir :. .
M O lt .U i. ..... '.
BOX 14, PORT.AU+PINCkrX
SAVON DE TOILETTE



LU X4,,aw M.'a
fr~i Sy^**.....^


FLUOROFER
Flu or-Fer-.langanese.
.Le coup ide foet a I organism
:i-evewmen1t irmm&diat du sys.
IA n4,ur'u 1)nne de Pap.
p :ut it.
'N .EOT ROPE
(Citntre Cancers Turmeurs
Iis ites.
SVous j ouvez eviter les ris.
i- :de i'intorve'ntion chirur'
: :ic ir s 'ln ;if I ( o tai0ne, -
::: HfI,/i;OfiE+\ASE
S I'uIsnt "conrstituant
::: iI.i; et g IIanule...
Eln V'cnte chez F'. Lavelanet,
IC. Duplissis Successeur.
lIEt I la Pharmnaeie Roy et
: Domond Rue Pavee.
:1: TrJ Tephone 3.130,. :


.-,7 :


A riS MEDICAL
Clinique du Docteur
LOUIS HIPPOLYTE
Grand'Rue


Consultations: ,
2 h.t 4 h. p. m.

IE16gants et EItgantes, vi"
tez la cordonnerie :
HYPPOLITE JEUDY, GCO
DONNERIE MONT CAOB
: MEL
Grand'Rue, No 1721..
... TIphone: 2182

COLLEGE MODERN
Directkur: Ernst Alcindor

1i College Moderne, autorisl
par >e Departement de I'Ins.
Destruction Publique, est la di_
position des families qmu ve- .
lent voir progressed rapide-
ment et srieusemente lur:.
enfants.
Sa methode d'enseignemenit,
inspir-e des derniers progris
de la pddagogie, assurera aluX
efleves une instruction, q' 9
pour gtre rapide, n'en .ser
pas moins efficient. Ses P..
.fesseurs, jeunes, syrPatPh
ques, d6voues, ne trahi.ontr.:-
tainement pas la con i
. que les parents aauront; bit
voulu placer en eux. -:..,
: N'hitez : :pas!: ms.:.fA
tout de suite vos enfaf t
Avenue Dueoste, p' e ...
Sterlin, Phone 208 7.
Pour tons autros re$ ..-..
p.. .. .. .. ... litre s .1 ..........
mrents, adressez-VOUS
:Aleindor Phone: M
. . ., ." ." '.. ..... ; '


I 4. .44.4(4.4.'. CtU.~~1.


50:th


('OMPA'G;IE
TRANSATL


~l~eLg~jC~


r-t H ;
_ .ra Lci


~_~: __111.:-Ap-1


1
.f


5
f


I
i
!
i
[


!







:. ........ ...... .. ..........





....n.z.,erI A.eng .k V Ii .r.tn..e
S. ... .. .. ... .. .. ...................-...:. .....t ..-
l reor. i..: :" -
y : : : i, !t: "'l"t ... "I A A :


t:.d. WU:S :I ::... e.t de P6tion-:Vie : CA#SI.AL.


p:r':':g : a t: '. .r : ... A .. EES ... 0.est .expet ant ay*nt t tla I
o Ofte


jjr : d.p r 't pie r., p .u a t e A p dane w....u .W-..-.-..v-feu .e-.,.wff 4.-v: : u, rn .. :
peerglacireen acier a partir ie desvoies vcspwatoaes. s4 at


..T :::::...AA s cnf 4 Mr a ... ::::::iVor 2 O et au ... vWawd nda On tz .uve mt;.g lm vd : : f` a s
P eUIAe. DR or 1 et ?IAISON:Co!.e. dalcatraece hlesr vcome tacilitea de paie* Vaedin A::lgripprd ;,autt, nicesaitr 4 d
.. .... .. .. ... .. .... .. .U .. .. .:.




u....... s u.s o ique p & non I .
Hi..i. i'e em n c a" ......le A.. i on t s tw' ......ct tt "s ts f a.u d n "
Avi .JOI...rnerce ..SU.i*LAN.V E'C. te..Id...............t
...---. ............ ... ..... ........ ......... ......... .. ... .................. .i. .
.. .. ............ .......... -. ..... .. .. .. ..;. .,.-. ..-,,..(, .- .i .... ....^ ..d b...p .



....-d..it ..ouv.e :u.h .ie.disrnu.-.-......&..- .....
.. a s..dk.iva.nt ue Y r e .. de .Pay..s p.. :. /j 4 "y... :
LI4. d......-VAt ...ONtonertt u.. ..r a. .a, a


.g.fd.A QUI '... pAhI Ate : .T A l.i ense ........... t Mettrbr .Ae dP..tuu^Priee QuP Pour .Qeb.. hxs.
.. iv aSIJAi. ... a m ..............
. ...... . .. .... ... .. . .... v .... ... .. .. .... .'.'.... . . . . . ... t. . .' .'.. . . .. ..p.t
- -A p ... . RA A,. . i n.. .. e ..a. p ..u V U O...C L.... l.. :: ., ... i U e. ; |*...a.




8.n t l. . . .. .. ... ... ... .... .. .. .. U. i ..... .. "* ': :
.,. aiaq.i(, le. 2 .6 Sept. 19.. 83, "m. .. gct'jet "I1 crt edIn stensnia ct1inE b eir"if-
M ^ ... ( i" 4^ ... j, t .. .......... .. ........ ............. 0 i -":: .-v !. ". *^"^i!. .. .. ... ......... .. ... j .... .. . .....


















.... ena.r......, 1 Se.t. 19) wow:m::A ul
I:. l, ...... .........1. O. ,. ..*.. : i .' .. . A .i. i c
i-.r.-.-. .......... *^l -. U i t ^^- i^..... ................... ...- ..........u.......... .. .> w ... ...














..- ra e.. q. O.. -.i i al n : tae...ukbi M\ . :.N:or h.:: :::::: ::.:1...a. .]..-. r .. .. .. .. . .u: .--;: -.:- --. d-





$.Cism b al, 1re8 Nov. 1^^ *1 v 1; : ...,t.4i .uvis .ite Cj/ timr: 9 f)C!L 4 J CPl^ La
&. fluenat i:Iurep, Il 17 Oi i. I:::;, >::: ,,. : 1 t dos m.gwmes, de 1o:2
8.AW RTD nc' Konfl, AIc I {T e: 2 te ---e-eisert. -E .tx'r1 t '*r
.... u a y a q .... . .. .. is ..e .......... ........... ..... ;... ....... i o





PAN.A RAiI4 TA I L E, faire d ..eo.. omie. do i.. i t.l c orps : t





dL,^ p is i 7 mpot, de p- A- jj-l orce-> 4ctn ta prostcao c :
.. .. J a n I I I.a n f. ... ...e.d. .a .. t. : : : .d. .:
A ...... t a u l ?. ... fo r m er ... ... *. .t.
Sy t,. --- --- --ral.. l. -------- -t--a .. son : u .a.s de dTl t In u .it. d. ... H i .. .. ..s"

S.. .... .... .... 'i. i .ce t. .......
RVIU NATIONA 1 sin. t emisel .. .... .... .. ..
# Rr . ... i . N.. t .. .. ,L S I 3 I .....'.. ./.... t ,. c -. -.. B-.... .. ....
.. .\~ ., .d .. '. "A .:a '.... *. ... ... r .. rt rr ...... ..... ........ ........... ...... A .

P.I. 'F .... . ............... ..... 6......... h .. .. ..... .. ...... ................... ........... -- -











.... ..S .. ...1.";t` ..J...c... :.P.....L A.. .L.*.......
..U,,O A ,i t..- .. .(t,.,,,, ........ ...t ......
D P 'd E l f.'.., ............."P h f-TV'j;










S IJ. A ..f. .V /. ... . . .. . . . .. . .. ..4 ...... .... ... '
...... .. .. .............. 1 .............. ...... .. i... v-1Elle i t .. ... .. ). .". t"^ .- .... .

























i n w.,, *" I: xf *." ,1 :. .. .' "7' .,._ : : : : d b.i::I : : : : : '. ..' ".'".'.". ". "..."
....... .. .. ( ... .. .. .,. ..... ....a..t..t.e d, .,. ... ..-.. .. .-- --- .-. ..... a.. ,",j ,.
. .... .. .. . .. ; . . .rt .,. :% f ........... """ """ "" .'............ ........
,Bu nav .n lu a c 1 I O ct 1,),. ,. "',()u Itr .: 1.::o,, d e l ,t m es .d ... .. -._,_.-.. ...... / .v~ t ,. ...... ..........





19.')- -- L 1 e-t












'-" ..a...Z ":: ".. ...,.0, } 'a e t v it0"in te I.] c---,---- --- -,-- -.- .


CONF 6:!f.vCE
..DH}'u:; Vi EET
ONE.!A.I E (DI ATIF

Xardi 28 N ,- re 1 9:,, a

i .. "res : i \ na:-I t V "
i '4 (fl ,n 1
ole ~e 1 n f,(

pnagrn i ectias c:-
3tograph "s.
l. ElIvrs tVs Ecoles, les
nts et h, inst ituteurs v
teordialemrnt invites aii-
uela Prse. <



ense de Boire

,ndaavoir visiteIa grande
de Vins, iWhiskies, Cc;
Liqueurs, Sirops et tl
d'Haiti
Vous oiTre la mason
Alfred N. Cookce
. ve. A4 rcher
Successeur
11, Rue du Magasin
de l'Etat 191
Phone 2101
.1 . .


,8 & 6erire Remin'ttor
t A & calculer Dalton
paper arbon
S hat chez ........
G. GILGM


V APL URhS


Gardez vos dcnts blanches...
votre haleine pure avec
le COLGATE
m sI (.,' .r I hI. r .ri un tt's
... I'h e ct pdu frntee
S... 'ctiL dt-s c.harm"s tunstima-
Ut,. dc 3 1w:a:.6!
Le Colgatc neioic les dents par-
fit.rnmert chte qiue issure.chaque
cevvasse. IE !- s c-mbel i parce
qu,;I cn-te tn : e pii.odrvc de
po'ssaZge que k's dcnti.tes em-
pl:ttw n:. La sav.-ur du Colgate est


Flora
Stu vvesa
Medea
Amor
Cottica


I~t~il.


DEPART DE NEW-IY


...........DATEA S


024 Novembre

1 D eminbre
8 December,


DEPART DE NEW-YORK

L u n a: III: :::
Astrea ::::: .


POUR TOUS

17 Novembre
S Decembre
...........


LES:


DEPART POUR NEW-.YO
. . . . . .


Cottic
Van F
Oranj










'Ihaque
t Deu. ..a
'* A g" m'


a
,ensselaer
e Nassau:


D!


de


lion: : :
emnon
Eneur


scm


I~


. . . . ..
. .. . . . ..

aine nnm apeurj

. . . . .
. . . .. .. .
. . . .
9 1%


29 Noveiibre
20 Decembre.
S 10 Janvier

PART DE L.EU
...............


Hamnboury rdAmst
1:: 4 Octobr:e: -
S 28 Octo :
11 Nov ......


DEPART

pour IE' r


-POU KLL

ope.'

. I . .


t '. '. '. -. -


RK


drriu6


138

PORTS H




.........


. .. .. . .


e Port-au-Prtnce

Novenbre ...
. .. .
Novembrice: : : :.:: :
Deceinbre :::
fD .cembre. :.:::.

AITIENS .

. . . . ..


R O PE. ..... ........... ..

^erdarn A urtmm a Jor(-au-Prjneu
1. Oct. '.N. v. m hre. .......
1 Nl.ov. 2 No embe
15 Nov. 8 D:c-rnbre I I
..RO P... .. :... -.. "-
* -.N *. . . . . . .





.(: : A: : :::::z a ,on ez a a3i55 .....
...... . .. ......... ............. ... ..TN .. . a .



i i .... .. ..A gent local .


... ..... ,.-.. ,.
.... . .. .. '. .. . : . ..
,/ -- w m L ,,.,. .. .,'. .. . ." .-... ., ." .. . ".-.. ... .
.. .. ... .. .... ...... .. .. ..... .. .. ..... .. .. .. .. .
.. ....... .... ............ ................'....... .
. .... .....................................................



..i.. :
41 ~ ~. . .. ... >7..1 1.


........................ .............................. ...........
... .... ...... .. .. . .. .......... .. ... ........... .. ...... i .. . ..... .. ,
: : . ...... .... .. .... ........ :o ...--......-............=+
.- -. ... .- .. . . .. . . . . ." .. . . ... .. . . ... . . . .. . . . . . '
. .. -.. ... . . . . . .. ... .. . . . .. . . . ....... .. ... .. ... .. .. .. -. .
.. .. .4......
............ ... ................/.......... ..
,~ ~~~~ .-. .......................... ......... ... ...........................................................................
:: o:-4*.............. .. ............... .. .. .. .... ........................................................... ..:.. .......:.i.........'...
::. .:. ., .". .. ._..... : ... ........... ...~i '. i i : .! '
..... . .i ..i i .. :-. : ." :. -.3 : .. ,; : 3. -
. . . . . .


! .: ....














... ... .. : ... .. .. .
S .. .. : .... .
S . i :






















... ... ...... ...... .
. .. .. .. ... .. ...... ...

...................... ........
.
.


-- .. .. .
.. . . .
.. .. .. ... ..
.. .. .. .. .. .
.. . .. .


.


. .......... ...... .


. ". .. . .
.. ........... .. .

. ...... .. .... .. .



... .. .. . .
.. .- .. .. . .


. ........ .. .. .
. . .. .. .
. . . .
S .. .. .. . . .
.. . .. .. .... .. ...

.. .. ... .." . .
-... .....-.-. .. ... ...



.. ... ... .. .... .. . .


I : : : :


. . .


.. .. ... '..... .. ...... .. ...


*: : :^

.... ... .. .. .: .
. .... ........ :.
: S* :i : :i: : : > !


&81~1!a:4




t GS.....S. ... i .......f.f.i ............ .... .
..... ...... .....---................ ... ................... ... ........ .......... .... ............. .......:. ....... ................................. ...... . . .
.g.. ..ip........... .... .. ............ ........... . ..
........ ...... ...- .. .. .... .... ... .. .... ..... .. V ....... .. .:' --,- ..... .. ... .:..... .'. ... ..... .. .. .... .. .. .. .... ..... .. ..... ..........-... ...-.-.-..- . ... ..... .
.. ..... e t e ........ .... ...... ........ .. ............... .. ... ... .................




cette t fut .n .
I .e ........'tF



&n 1"T .. .a ....iillite d. .i t% 4 Af::
en.., j.a.of nt. .... .. ..
pagne.... mRodrigu S ... : .


.lp.: gC ntte (Com pa iyie avait ...d. ;. I. : I;,;;.
..d es. ......t.t .,i.(.:';,. S T ---....... ... : '. .".''. ., W r, r ."'," ".""o; ".... :"- :i"b.;..' *.. ..... .... -::. ..,....v.....v^.... ........v....".... ... .,"............ " "" .... . . .. ...... ... .







e.t. fo..dee .n .. .. et avait .- .... ..
l e m e n t s e. .. b u r e a u x .. .k (...; 5..... ... . .. .. ... .; :. .



Rue Beloascoain. Cett C om



pagnie, etait tr ig seneuse 'v | *et tiure wtsu'cr^x U : ( ( %'C0, Ch&'tu^ ba7d
bien otJ, ('ai' .nt h uiL4up |4.
4I.n. ( ag -,,J : ll' -t,, .. ? f.l,., ..'.. . . :. .., : : ,. :,. : .. :...... :..... ...





ient I ninison^ ai \. : : :
.. .. ... .... . .... ... <. .. .. .,. ., "... .. .... . .. .. .. .. ................... '. .. *f : : -- :











l a.. p. l a- ..... .- .. .." ,

j . . . . . . .. . .
.la r fl (f. u o a tr .. A, ,, .,, .-. .... : : .. ,. . ... . .. .. ... .... ..,. ......, ._.. ,. .


.. ., i i'. f 7, .... *. ..
:........... .,..........



.. A 41""P "".i" .. .. .- '" . . .. . . . .. .... ...... .. .' C .
iron e s, tlus s I .\ i i o I ..e "" a. .... .-.. .- .. ............ ...... ... .I..r.j. ..,
11 ,.. T : u.: e ll .. \ \ : ..... .. .. .. . ... ... .. .. . ... ....... .. ............. ... ............ ..






1 '. .4 -4 ... .. .. ...

te. . . .. : ,- '. s .i.. .. . J .' . .-.- ..
u .ei.a oa.n. .
V \U tn .Aa( PVC u:4I .... t_ t ... .. .. ......... ,
e on (t c e t ." it e l ... .....










t. .. .
~ ~~ ~ ~~~~~~~ ~~~~~~~ ," I. I,' C .:""P .." "" "" .:.,'.-- .."..


( suiHirre)


_V FII .M
PARFAIT iJ TR4d SS

Si / ( ti




1' "
l' I' i ;- /.. . ,e. -. '


~t tn:.t V


o iw PLw, ~


J4 rt~ 'Ad
rA~4 \44.




&UThk ~


- o -.


4 .4.


I,


;4. 4.4


Ell

t.


- - - -


4w


........




.. .. .. . .4 .


.. .. .
..*.....
. ..$ ..




4*70


.:

.... .S .


. . . ... .. .


:. .'.:


5,, tiI


-'2s O44


(:7?;-


'4 t 4


I nf44 I) 4 44 ; 4


a Oos
FLa.i4.P4.CI


4. cC14.t'9
p4
4.4
>~ ?' 4J':~
4.3444
''4


Le bureauu .foddIf- dtc


C'2'/ *4.~4

tstttK. 4.


LA FETE
C. : i


S 4


44.4 4.4,4.~
4 1
(~4 '~fl ~ 4
W17 8 V~~4> 4~4.
44 1'~' 1'4J-' 4.4.44,44. 4 14
4 4. K ~ V


.L
! *. -


.4.. 444.4, ,4
Dt'n~U'..' 2. ~4 J44! A
4. .4 4. 4.4.4.
4. (4.4. 4.4*4. ~ K'


c r' f% 1


L IA )?f'





.1.1 v I f c N<84-'SU'
1) OS OR d e,)


res les Vendredi,
Dimanche 24, 25


pour ciiux ui d irntil un auppu;ti'i! iX. iJ_: -. ,. ._- -
teux ($ 282.0 s ulcmnn!)
c'esit le M'd& 4

'/ (%'* t.":- '...... ...,' .\ X ,.


Garafrti'c O hctit c I u .:u ctomn ?*:

f -


.I' J y co CO .


fia )~ 4. 4 4.


tion de l'appurr.l,
Slemoteur,' <.'P nitr riu. betn' 'rp:/
le moteur. CWn i tl(.U9u a/ .>iucveux. edt tcel cli u


$4 4., C .
4.' 4
i ; -'


de la polstire,.
:.' .Youtreau <(' bi eaL;> fu C e ? e n t to (?7/1 r ah<- :-fl recnu .:.. r.

de eorceltine t"n! & Iini'riur qua I'xtiricur, C" ''
lui donre une tlolidst: pour p4iekurs CUn 'v .
SouLneUa.sstyimte dc lirinr; pffrn. ),rU t u$if;,cA:J, /hut'
an deho'rs l 'a d du dofiq ll t'hpoi;t de 0aniit:e e W;Z.-
ser phis d'rsprn'F s 1'inIrth ;' r 'appwi,: .
\'ouelle C('Iarh de rifri/jrr4i)n itoul n accr. .
sanbl el t I'abri de la rouille.-- )) .:: uLne :i r,$,: :-
lion plus rp'ide Cotp-ii.'etl sain, je d'ave'iu, a;
cuIn" odcur des(2 reablC el / fac"'"i f lrctt.
(Conlrle anvomraljtiquj fjC in ,r2nV:ri dw.anit .;1q .
men! le degre de refriq/crantio dsHre, sa:u interru;: ,..
4A clairage autzmaltique a tln! r-)rt f di. que la prr:'- :
trorue ourerte.
U (ne petite pedale serf/ 6 lu ucrt:r{U ,c y/ prcS':z i.;
gir ment le pied lorsque les mains S nt c:ambarr::. s,
Nourelle porte 4 charnibres rdcri-ri7.ches w pouan .h
ternir. Herrmniquemrcnl r lnac, la prte peart s'.-ir rn
l'aide du petil doif/I.
En fin avec Ious ces perfecline nts, I'appar:.n e.1 -


vre avee un tquipement com plt: jfolies bouleil's --. i/ -
teau en mail d salade punicr i ifu el-un 4,u w'/;fv-


plet de plateaux en rrr d'ane beaule incomparable.


Samnetl et
et 26 cou-


rant.
'Le 22 Novemhbre 19:33.


~~4.4.44
S
/ 4.


NAISSANCE
Lesepoux Alphonse Fi'rmin
ont- eu le bonheur de voir di-
manche a 5 heures 1 4 Ie 1a-
pres-midi leur farnille s'aug-
menter d'un nouve.,u bebS qui
-a requ tJe, prenom de ifosswt.
La mere et 'enffant se por-
tent bien.
Nos compliments.


4. 4.4.444. 4.4.,


14%


I'


I


P ~o sma, i iri


)

I


. .


ii



i .., .... ..'... .
..
~21







.. .. .. ..


. .. ..
....... ...
... .....,.










i .- . .. .... ....

. ......

.: .. .... .. ..........
r .. .........:
". Z i...... ...
.. .... .
,. .... ....... ".. -...
i













,. .. .. .. ... ".. .. .
...........

.... . .
40 .


.. ....-....- ....



i.I.u .i ..... .
...Ir'7


S... .. .. ...... .. .. .. .. .


.. . .. .


-~I: I. c


tjtl


!if :^i-


I


i


1~


.i. .. %